Overstrand Herald 9 Feb 2017 by Gerard Grobler

Kleinmond Golf Club 25th Anniversary - Results Over the weekend of 6 and 7 January, in ideal weather conditions, two full fields of 128 players on each day competed for prizes valued at over R90 000. The Friday competition was a Betterball Stableford and the first three teams came in with 50 points, This meant resorting to counting back on the second nine and counted in were Andre Franken and Dave Brittain. Counted out into second and third places were W Fourie and V di Giannatale, and M. Williams and Frank Eagar respectively.

Saturday was the big day and the competition was a 4 ball stableford alliance with two scores to count. The winners came from the afternoon field and on 102 points Johan Steneveld, N. Montague, C Samuels and L de Jongh walked oﬀ with the first prize, each wining a nights accommodation for two at the Worcester Golden Valley Casino and a round of golf at the Worcester Golf Club In second place was thefour ball of A & H Loots, H du Preez and D. Badenhorst. Third place went to H Fourie, J Goosen, P. van Heerden and V di Giannatale.

Restaurantbaas skielik vort The winners N. Montague,C Samuels and Johan Steneveld with Wilmine van Heerden, Ladies Captain

www.overstrandherald.co.za

Bowls: Selected Pairs play-outs completed KLEINMOND - The winners in the Selected Pairs that was played on 24 January 2017 were the respective teams of Hubert Bock and Roland Tarr; Thys Smuts and Elma Visagie; Emile du Toit and Elsabé Liebenberg; and Dirk Kotzé and Pieter de Jager.On 25 January 2017 Kevin Sandy and Paul Wilsenach won with 34 – 7 against Elsabé Neethling and Louis Swart; Hubert Bock and Roland Tarr 23 – 4 against Tiki Rossouw and Chris Lombard; Sandra Hembold and Ingrid Erasmus 25 – 8 against Val Strydom and Cai Classen; Kallie de Kock and Irene Cawood 26 – 16 against Dirk Kotzé and Pieter de Jager; and Roy and Bekki Galloway 22 – 16 against Emile du Toit and Elsabé Liebenberg. On 31 January 2017 Kevin Sandy and Paul Wilsenach beat Sandra Hembold and Ingrid Erasmus closely with 19 – 18.The other team that won was that of Hubert Bock and Roland Tarr, who beat the team of Kallie de Kock and Irene Cawood 24 – 8.However,they succumbed to Roy and Bekki on the1st February.That set up a final between husband and wife-team of Roy and Bekki Galloway against Kevin and Paul to be decided on 8 February 2017. Die volgende ronde in die Spar Super Singles is op Vrydag 3 Februarie 2017 gespeel. Daar was egter ook ‘n wedstryd op 27 Januarie tussen Chris Barnard en Walter Galloway wat eersgenoemde 21 – 15 gewen het. Op Vrydag het Hubert Bock met 22 – 9 teen J.C.Carstens gewen; Roy Galloway met 21 – 9 teen Val Strydom; Sandra Hembold 21 – 13 teen Rina Janse van Rensburg; Kevin Sandy 23 – 2 teen Alan Bryant; Wynand Neethling 21 – 9 teen Divvie van Deventer; Tiki Rossouw 21 – 16 teen Peter Davidson; en Phillip Graham 21 – 16 teen Roland Tarr. Die Mans Enkels skop af met 5 wedstryde op 15 Februarie, gevolg deur ‘n verdere 4 die volgende dag – 16 Februarie 2017.

PROTEA

DRANKWINKEL LIQUOR STORE

h/v Hoofweg & 6de Straat, KLEINMOND

Jakkie Human

Sien jou weer, ou maat

Skuldeisers soek nou Van Staden se bloed

Stropery totaal buite beheer, sê amptenaar Ernstige beweringe van korrupsie in seevisserye, die polisie en selfs onder munisipale wetstoepassers

Tel/Fax: 028 271 3898

Bier Bonanza

340 btl 6 pk R50.00 Castle 500ml can12 pk R115.00 Castle Black Label 340 btl 6pk R52.00 B/Label 500ml can 12pk R120.00 Castle Lite 340 btl 6pk R54.00 Cas/Lite 500ml can 12pk R122.00 Lion Lager 330ml RB R115.00 excl dep Du Toitskloof Pinotage R43.00 Star Tree Dry Red R23.00 R35.00 Flippenice Cab/ Mer R37.00 Balance Pino/ Shiraz

Folic Acid 100’s VitC 500mg 100’s Turbovite Focus 30cap Focus 200ml Blast 30cap Blast 500ml Whiz Fizz Sachets 20’s Linctagon EFF 12’s

R 45.00 R 35.00 R 79.90 R 69.90 R 69.90 R109.90 R 99.90 R 65.00

Bsmart Cape Consumers Kaarte / Cards word aanvaar / accepted

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Kleinmond Animal Clinic Phone no: 028 271 4183 Emergency no: 083 440 5191 Trading Hours: Weekdays: 08:00 - 18:00 Saturdays: 09:00 - 13:00 Consultations by appointment

Stockist of:

Services available: General Health Care Micro chipping Grooming Puppy Classes Name tags

Bladsy 2

Stropery totaal buite beheer, sê amptenaar

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 43

PJM PLUMBING PIETER MARAIS

Ernstige bewerings van korrupsie by seevisserye, polisie en selfs munisipale amptenare Gerard Grobler KLEINMOND – Onderwyl die Wes-Kaapse regering besig is met ‘n reeks verhore oor perlemoenstropery in Saldanha, Gansbaai en later vandeesmaand in Kaapstad, word die kuslyn vanaf Kleinmond tot by Rooiels by die dag gestroop van kreef en perlemoen. Daar word geraam dat stropers op ‘n goeie dag (vir hulle) tot soveel as 10 000 perlemoen en meer as 2000 krewe uithaal, terwyl weinig daaraan gedoen word. Die department wie se primêre taak dit is, seevisserye, is totaal onderbeman (daar is slegs 5 beamptes) en is na bewering van bo na onder deurspek met korrupsie. Die polisie is ook onderbeman en beskou dit nie as hul primêre taak nie. Hulle kan kwalik tred hou met ander misdaad. ‘n Bron midde-in die stryd teen die stropers (wie se lewe in alle waarskynlikheid in gevaar sou wees as ons sou hom identifiseer) het vandeesweek aan die Herald gesê miljoene rande is op die spel en die wetstoepassingsowerhede wat die stropery moet beveg, is lank reeds oorweldig. Trouens, hy beweer die groepe wat die stropery beheer het hul eie mense in haas elke wetstoepassingseenheid wat die polisie, seevisserye en selfs die munisipale wetstoepassers, insluit. “Jy weet nie meer wie jy

kan vertrou nie. Dit is algemeen bekend wie dié manne is – gaan kyk maar waar hulle bly en waar jy hulle voertuie gereeld sien en hoeveel skuld hulle het,” het ons bron gesê. Vissermanne waarmee die Herald as deel van sy ondersoek gesels het, het bevestig dat van die beamptes van seevisserye betaling ontvang van sekere groepe en individue betrokke by smokkelhandel. Ons bron sê daar is ‘n groep van tussen 20 en 30 stropers uit Over-Hills wat aktief stroop. Hulle word gewoonlik naby die suiweringswerke oppad Bettysbaai toe, afgelaai. “Jy kan maar gaan kyk hoe lê die hope skulpe, sakke en kondome daar langs die kus. Ons weet wie hulle is en wie die leiers is, maar ons hande is afgekap. Mense bel ons as hulle duikers in die water sien. Ons kan niks doen nie, behalwe vir hulle kyk. Hulle kan voor ons met ‘n duikpak aan in die water stap en ons kan niks doen nie. Tot ons hulle nie met perlemoen in die hand vang nie, is ons hande afgekap. Hulle steek eenvoudig die perlemoen weg onder water en kom haal dit na ‘n paar dae. Ons kan nie oral wees nie en anders as by Gansbaai is duik nie hier verbode nie. Volgens ons bron is ‘n bekende jongman in Proteadorp deesdae die grootste smokkelaar daar. “Hy is besonder geslepe en het Vervolg op bl.3

082 747 0510 Gekwalifiseerde / Gelisensieerde Maintenance

ConstrucƟon Drainage Geysers

Oud en nuwe kliënte skakel gerus vir kwaliteit diens en werk

Solar Maximum (Pty) Ltd RegistraƟon Number 2016 / 370747 / 07

BEST VALUE! GUARANTEED!

084 577 2926

y y y y

System Design/Consultung Thermal Hot Water Swimming Pool Heating Maintenance & Repairs

Jacques van Dyk 082 447 9073 E-mail: info@solarmaximum.co.za

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 42

SERVICES - DIENSTE

In the Hangklip â&#x20AC;&#x201C; Kleinmond Tourism Bureau, Shop 1, Protea Centre

Tel: 028 271 3420

email: kleinmond@harveyworld.co.za IATA and ASATA licensed agency

Weer tot u diens Instel van Dstv en tv - koppeling van kabels na vertrekke, ens. Andrew Loxton 028 272 9869/082 955 1449

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 3

â&#x20AC;&#x153;Jy weet nie meer wie jy kan vertrou nie. Vervolg van bl.2 noue bande met Hawston se mense. Ons kon hom nog nooit vastrek nie. Dan is daar ook â&#x20AC;&#x2DC;n bekende sakeman wat al jare een van die grootste smokkelaars is. â&#x20AC;&#x2DC;n Ander kopseer is die stropers van Zwelihle in Hermanus. Hulle kom met vier of vyf karre op â&#x20AC;&#x2DC;n slag. Hulle kom elke keer met ander karre. As ons aan die Hermanus kant keer, ry hulle eenvoudig ander kant om. Ons kan nie oral wees nieâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Hawston se mense is â&#x20AC;&#x2DC;n integrale deel van die stroop van ons kuslyn. Seevisserye gaan glad nie meer in Hawston in nie. Dit is te gevaarlik. Nie eers die polisie gaan na die slip toe nie. Hulle moet in â&#x20AC;&#x153;hardeâ&#x20AC;? voertuie en in getalle gaan. Jy kan dus enigiets daar uit die water bring. Dit gebeur dikwels dat kreef en perlemoen hier by ons oorgelaai word na Hawston bote. Die mense praat van see-taxiâ&#x20AC;&#x2122;sâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x2DC;n Plaaslike visserman het dit so beskryf: â&#x20AC;&#x153;Kyk as ons stroop sal ons â&#x20AC;&#x2DC;n 50kg sak vat en volmaak. Dan lĂŞ ons eers vir â&#x20AC;&#x2DC;n week oor. As die Hawstonners op â&#x20AC;&#x2DC;n kol perlemoen afkom, dan roep hulle hulle tjommies ook en hulle stroop dat daar net â&#x20AC;&#x2DC;n kaal kol oor is. Hulle stroop in die nagte tot hier teen ons kusâ&#x20AC;?. Maar dit is deesdae glo nie net meer die stropers wat steel nie. â&#x20AC;&#x153;Die meeste van die manne steel sterteâ&#x20AC;?, sĂŞ een. Vissermanne en die wat weet het aan die Herald vertel dat die manne met kommersiĂŤle lisensies in hierdie dae ook lustig meedoen. â&#x20AC;&#x153; Ek sal graag wil weet hoeveel duisend kreefsterte word elke dag uit hierdie hawe van ons uitgery,â&#x20AC;? het een kommersiĂŤle kwotahouer

gevra. Ook die bote wat volgens die department seevisserye se interim stelsel (klein skaal vissers wat van die see lewe) kreef uithaal, word beskuldig dat hulle â&#x20AC;&#x153;tailâ&#x20AC;?. Daar is altesaaam 43 van diĂŠ kwotahouers wat â&#x20AC;&#x2DC;n totaal van 4,85 ton kreef vanjaar kon uithaal. Ses bote was geoormerk om diĂŠ kreef te vang. â&#x20AC;&#x2DC;n Amptenaar van seevisserye sĂŞ die sowat 700 kreefsterte wat verlede week oppad Bettysbaai toe gevind is, is in alle waarskynlikheid van een van diĂŠ bote afkomstig. Dit word aan wal gebring en dan verder afgevoer. Waarheen weet niemand nie. Intussen is daar ongelukkigheid onder van die kwotahouers van die interim stelsel oor hoe die huidige sg. â&#x20AC;&#x153;caretakerâ&#x20AC;?, Rhoslin Dreyer, die stelsel bedryf. Hulle beweer sy manupileer die stelsel om haar en haar broer, Almond, beide kwotahouers en booteienaars, te bevoordeel. Dreyer het dit in â&#x20AC;&#x2DC;n onderhoud Dinsdag met die Herald ontken en gesĂŞ dit is blote afgunstigheid. â&#x20AC;&#x153;Mense maak allerhande bewerings, maar waar is die bewyse?â&#x20AC;? Dit is die eerste jaar dat Dreyer die â&#x20AC;&#x153;caretakerâ&#x20AC;? is. Sy het die rol oorgeneem by Mary Hull, wat dit voorheen behartig het.

Protecting our community since 1998 OďŹ&#x192;ce: (028) 271 4637 Be yâ&#x20AC;&#x2122;s Bay: (028) 272 9110 Fax: (028) 271 4179 Cell: 082 410 7845 / 082 940 9113 Email: kleinmondsafe@overberg.co.za

Trust is earned

Red: Me Dreyer en haar broer, Almond, het Dinsdagmiddag na ons gesprek met haar by die Herald se kantoor opgedaag en gedreig sou die Herald enige van die aantygings teen hulle publiseer. Ons het die versoek natuurlik so hoflik moontlik van die hand gewys en hulle gevra om die kantoor te verlaat.

OVERBERG

Administrators & Planners of Estates *Free draĹ&#x152;ing of wills *Estate planning * Appraisals / ValuaĆ&#x;ons *PreparaĆ&#x;on of Deeds of Trust More than 35 years experience in estate administraĆ&#x;on and valuaĆ&#x;ons. Contact Niel Theron / Linda Dixon Tel / Fax: 028 271 5944 Cell: 083 459 9419 / 082 325 2022 38 Fonteinhout Avenue Kleinmond sdtheron@telkomsa.net No VAT on Executors Fees Executors Fees negoĆ&#x;able

'DW#VWRRU

+ECP + ECP

. .

&RPSXWHU 'HVLJQLQJ 3ULQWLQJ 6WDWLRQHU\ 6LJQDJH 7HO %RWULYHU 5RDG .OHLQPRQG 7HO %RWULYHU 5RDG .OHLQPRQG 7 (PDLO VDOHV#GDWDVWRRU FRP :HEVLWH ZZZ GDWDVWRRU FRP (PDLO VDOHV#GDWDVWRRU FRP :HEVLWH ZZZ GDWDVWRRU FRP

&RPH DQG HQMR\ D FROG GULQN IRU IUHH RQ 9DOHQWLQHV GD\

9DDOHQWLQH

G<I I<8D

6SHFLDO

9DOLG IRU )HEUXDU\

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 4

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 41

Restaurant baas los hope skuld KLEINMOND – Daar was drama in die hawe Dinsdag toe ‘n bekende restaurant hier, die Art Café, leeggedra is. Ene Robert Larke, blykbaar ‘n kennis of vriend van die eienaar, Tertius van Staden, het die oggend opgedaag en eenvoudig alles in die perseel begin uitdra. Larke, wat skynbaar die afgelope twee weke die restaurant bedryf het, het Dinsdag beweer dat hy ‘n ooreenkoms met Van Staden aangegaan het om die inhoud van die restaurant te verkoop. Hy het gesê die inhoud sal eers gestoor word en dan later opgeveil word, kwansuis om skuldeisers te betaal… en daar is glo baie. Vêr oor die R100 000. Onder hulle tel kosmaatskappye, Coca Cola, die eienaar van die perseel, Datastoor, die Herald en talle ander. Dit was gou duidelik dat dit hoegenaamd nie die idee was nie toe hy sommer van die goed uit die hand begin verkoop het. Die voormalige eienaar van Art Café reken hy het R200 000 se ware vir ongeveer R10 000 verkoop

en Kleinmonders het glo lustig gekoop. Van Staden het ‘n paar maande gelede met groot fanfare die restaurant oorgeneem na hy voorheen op die skepe oorsee gewerk het. Hy het glo onlangs besluit om die restaurant te sluit. Sy personeel het

hy net so gelos, sonder salaris of kos op die tafel. Hy en Larke het glo ‘n huis gedeel en Larke het teenoor die Herald beweer dat Van Staden hom R15 000 skuld. Die vraag is was Larke se optrede wettig? Die polisie is laat kom, maar hulle het glo

gesê hulle kan niks aan die saak doen nie. Larke is selfs vort met yskaste wat aan maatskappye soos Lipton en Coca Cola behoort. Van Staden was nie bereikbaar nie en sy ma in Randburg het net hande in die lug gegooi.

9 FEB — 8 MRT

www.overstrandherald.co.za Kleinmond main beach

SPECIALS 47 Main Road, Kleinmond / 028 271 3193 Mondays: Tuesdays:

Boerewors Roll + Smoor R15 Burger Special Beef/Rib R30

(ValenƟnes day ladies glass of champagne and gents shooter and drink specials)

Bottomless Filter coffee with Breakfast Monday– Friday

Wednesdays: Bring & Braai (Braai packs, salads+ broodjies available ) Thursdays: Crumbed Mushrooms+Dip R30 Fridays: Steak Egg + Chips R50 Saturday: Rib Basket R35 Sundays: Wings Basket R35 Happy hours Monday-Sunday

17:00 - 19:00

Double Brandy/ Whisky/Vodka + Mix R20 500ml Castle Draught R20 All Shooters R15 Also: Mondays is our Darts Night ALL WELCOME Every Tuesday all day shooters R15

JC LOODGIETERS VIR BETROUBARE DIENS

ONS KAN HELP MET: Nuwe installasies en toevoegings Badkamer opknapping Dreineering Water lekke Lekkende storte FouƟewe/ Beskadigde toileƩe Suig Kop verskuiwings Alle water vewarmer verwante Probleme!! Ons kan help!!

VIR ‘N GRATIS KWOTASIE SKAKEL: JOHATHAN 072 741 5719 (24 UUR) CHANTELL 073 806 0869 (KANTOOR)

09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 01 02 03 04 05 06 07 08

Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens Thu / Don Fri / Vry Sat / Sat Sun / Son Mon / Maan Tues / Dins Wed / Woens

02:14 02:58 03:38 04:14 04:49 05:21 05:53 06:25 07:00 07:43 08:49 10:30 11:56 00:49 01:32 02:08 02:42 03:16 03:51 04:26 05:03 05:42 06:25 07:15 08:21 09:52 11:28 00:16

14:31 15:15 15:54 16:30 17:04 17:37 18:08 18:42 19:20 20:17 22:02 23:46 ——— 12:53 13:37 14:15 14:51 15:26 16:02 16:39 17:17 17:57 18:42 19:38 20:59 22:48 —— 12:42

08:24 09:07 09:46 10:22 10:56 11:29 12:01 00:02 00:36 01:16 02:18 04:05 05:43 06:45 07:29 08:07 08:42 09:18 09:54 10:31 11:10 11:52 12:39 00:46 01:48 03:26 05:17 06:37

20:46 21:24 21:59 22:31 23:02 23:32 —— 12:35 13:15 14:09 15:41 17:28 18:36 19:21 19:56 20:29 21:00 21:33 22:06 22:41 23:18 23:58 —— 13:35 14:52 16:32 18:03 19:06

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 40

KERKE / CHURCHES

NEEM ASB KENNIS: Die Herald verskaf met liefde die ruimte vir kerke om hul dienstye te adverteer. Al wat ons vra is dat kerke die regte inlig ng verskaf. Dit is doodgewoon nie moontlik vir ons om elke week 17 of 18 kerke te skakel om te verneem of die inlig ng nog korrek is nie. THE BAY CHRISTIAN FAMILY CHURCH KLEINMOND NG KERK: 05 Februarie 2017 @ the Dutch Reformed Church Hall, 1st Avenue: 08:30 Kerksaal Ds. Steven Sass Sunday 11th Dec. - at 8:30 & 17:00 09:30 Kerkgebou Ds. Steven Sass Sunday 18th Dec. - at 17:00 only Dr. Chris Malan Saturday 24th Dec. - at 18:00 (CHRISTMAS SERVICE) @ the Town Hall, 09:00 Sentrum Main Rd, Kleinmond: Saturday 31st Dec. – at 22:00 (2017 NEW YEARS CELEBRATION) Sunday 1st Jan. - 17:00 only General enquiries: Johan Koekemoer @ 076 204 4250Note: CFCI Bible College registration for 2017 has commenced:17th of Jan. - Open day (1st Floor Kleinmond Library at 19:00 Enquiries: Antionette Koekemoer @ 072 5112311 (johank@ thebaycfc.org) Chris an Revival Church - Homecell “Mend the nets, the catch will be great” 8th Avenue 37, Kleinmond Wednesdays: 20:00 / “The word of God goes where no man can go. It does what no man can do, and it change when you don’t even think you need change” Victor 083 327 6753 / Adine 072 717 9075 A.G.S HEAL THE LAND Hoofweg 68, Kleinmond Pastoor Stiaan Duvenage 078 810 3632 Pastoor Tewis de Jager 082 771 9365 Elke Sondagoggend 09:30 / Elke Woensdagaand biduur 19:00 HERVORMDE KERK Skakel Ds Gerrit-Daan van der Merwe 073 418 2346 Strand: 09:00 elke Sondag Hermanus: 11:30 Die 1ste en 3de Sondag van elke maand SEWENDE DAG ADVENTISTE KERK Aanbid in die Gereformeerde Kerk, h/v 13de Laan & 6de Straat, Kleinmond Saterdae: Sabbatskool 09:30 – Erediens 11:00 Almal welkom! 072 094 5819 / 028 271 4173 NEW APOSTOLIC CHURCH KLEINMOND c/o Nemesia Ave & School str, Proteadorp, Kleinmond 072 077 7888 / 082 781 3556 Sunday Morning Service: 09:00 Wednesday evening Service: 19:30 All welcome LEWENDE WOORD BETTYSBAAI

H/v Delport en Serruria Nr 4960, BeƩysbaai Ons nooi u vriendelik uit na ons byeenkomste elke Sondag om 18hoo by bogenoemde adres in Bettysbaai Herderspaar: Gerrit en Marinda de Lange: 021 852 6719 / 082 752 9994. Vir verdere inligting en aanwysings kontak Marielize by 082 411 9193 of Erica by 083 556 3555. Almal welkom! Sien uit om u saam met ons te hê.

KLEINMOND AANBIDDINGSENTRUM P.P.K H/v 7de Laan & 7de Straat Almal welkom!! Pastoor Smit 028 271 5694 / 083 633 6172 Sondagoggend: 09:45

GEREFORMEERDE KERK H/v 13e Laan en 6e Straat. Tel 028 271 5359. Skriba: Theo Kruger 028 273 8834. 09:30 Ds Leo van Schaik LAKESIDE CHAPEL (Undenominational Christian Fellowship) Lakeside Drive, BeƩy’s Bay Hans van Dyk (Pastor) 084 206 6820 / 028 272 9887 Prayer meeting Tuesdays at 08:00 / Sunday Servies time at 09:30 ST FRANCIS ANGLICAN CHAPELRY Holy Eucharist every Sunday at 09:00 in the Roman Catholic Chapel, Twist Street, BeƩy’s Bay/ For further information contact - Chapelwardens 028 272 9875 / 028 272 9996 / 028 273 8153 KLEINMOND FELLOWSHIP CHURCH 72 6th Street, Kleinmond Pastor Lionel Gibbons 028 271 4249 Sunday Morning Pre-Service Prayer Meeting: 08:45 Sunday Morning Worship: 09:30 and Sunday School (two groups) Ladies Fellowship: Mondays 09:45 ST NICHOLAS ANGLICAN CHURCH Chapelwardens Chapelwarden Paulette Marinus 072 984 3707. Leilani Abrams 079 980 4540. Dienstye: 1st Sunday, 2nd Sunday and 3rd Sunday at 10:00. 4th Sunday at 08:00. 5th Sunday is family service. Notice will be given at which chapelty in Parish. Sundayschool: Nancy Carelse 072 858 3006 / Leilani Abrams 079 980 4540. Youth Friday`s At 18:00 Cornette Hull 072 780 4146. Priest Father Fr Neil February 084 222 1492/028 284 9772 nkfebruary@gmail.com. PRINGLE BAY UNITED CHURCH Cnr Crescent & Park Streets. Rev Gavin Graham 028 273 8172. Sunday service: 09:00

AFRIKAANSE PROTESTANTSE KERK Elke 2de en 4de Sondag van die maand om 16:00 in die Gereformeerde Kerk, 13de Laan, Kleinmond. Tel: 028 271 5837 / 083 412 5870

Kleinmond Huisgemeente Ons soek saam God se teenwoordigheid en leiding in ons lewe. Amal is baie welkom by Laerskool Kleinmond, elke Sondagoggend om 9:30 vm. Navrae, Manie 082 331 3552 of Gerrit 0983 251 6039.

VGK PROTEADORP Oggendbyeenkoms: 10:00 – Aandsamesang: 18:00 Erediens om 10H00 elke Sondag en Bidure om 19:00 elke 1, 3 & 4 Woensdag van elke maand. Prediker Ds. John Holtzhausen: 074 248 0108 Hoof ouderling/Skriba – Kallie Jonkers 082 877 0800 Jeug byeenkoms om 18:00 elke Vrydag: Christelike Vroue bediening elke tweede Woensdag van die maand om 19H00: Voorsitster: Evelyn Jacobs – 072 358 5103 Sondagskool elke Sondag oggend om 09:00: Koor oefen elke Disdag aand om 19:00;

CATHOLIC CHURCH Twist Street, Betty’s Bay, Mass: Saturday 18:00 / Thurday 17:00 / Additional services as per notice board. Parish Priest: Father John Keough 079 874 2281 / 021 859 5397

PRINGLE BAY HOMECELL 1518 Dennys Road Pringle Bay Mondays: Women’s Homesell 10:00 - 11:30. Wednesdays: Family Homecell 18:30 - 20:00 Pieter and Arina Myburgh 082 680 3586 - 028 273 8111

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 5

Sunday Buffet Tannie Lena’s Oxtail Ginger carrots Pork Neck Coffee, tea Rice salad Roast potatoes coffee and tea Panfried veggies (brinjals, mushrooms, green peppers and baby marrows)

13h00—R120pp Hotel: 028 273 8310 Liza: 0606922963

Gesoek: Waiters Fakatures vir eerlike, hardwerkende dames om so gou moontlik te begin. Moet Engels en Afrikaanssprekend wees. Bring CV met verwysings na

Ons bedien ook die lekkerste Kaaskoek en Sjokolade koek. NUUS!!!! Dis die laaste week van die Hamburger Special!! KOOP EEN KRY DIESELFDE EEN GRATIS! Hamburger, Crambed Chicken Burger, Avo en Bacon Burger of Haiwaiin Burger. No Take Aways/ sit downs only. DAARNA!!!! Gaan ons terug na die OORSPRNKLIKE RIBS wat ek voorheen by Gringos Waterfront aangebied het. Hou die Herald dop vir datum wanneer Rib Special begin!!!!

0834482363 /0282714872

Diesel en Jam, Hoofweg 2, Kleinmond

083 448 2363 Oop vanaf 09:00 tot 21:00

Overstrand Herald

Fine & Country Betty’s Bay 43 Pearl Drive Betty’s Bay, 7141 bettysbay@fineandcountry.com

Oppie Bosch Real Estate Management Solutions 2008/05374/23

9 Februarie 2017

Bladsy 6

Redaksioneel

Hein Brand Property Consultant +27 (0)84 229 4681 hein.b@fineandcountry. com

www.overstrandherald.co.za Iconic house R385 0000

Far above the maddening crowd, nestling high against the mountain with the most spectacular views of the Atlan c ocean on all sides, this landmark property will take your breath away. Downstairs the house oﬀers a spacious living room with bar, a guest bedroom as well as a flat with bedroom and small lounge. Upstairs you'll discover that the master bedroom of your dreams does exit! Also on this floor are an open plan living room, three bedrooms and a bathroom. Designer window coverings and furniture included.

View at www.meridianrealty.co.za . Contact Chris at 0837441499.

Dit is duidelik dat die stroop van ons marienebronne geheel en al buite beheer is. Dit is eweneens duidelik dat daar by die nasionale regering geen politieke wil bestaan om die saak aan te pak nie. Die meeste mense het lank reeds vertroue verloor in die department seevisserye om die probleem op te los. Dit is ‘n nes van geldgierigheid en korrupsie wat sy tentakels reg deur alle vlakke van ons gemeenskap gevleg het. As jy daaroor begin praat, word jy openlik gedreig en vertel wat daar met jou kan gebeur. Die stropery is nou verweef met Hawston se bendes en die dwelmbedryf en voed mekaar. Terwyl kreef en perlemoen tans nog relatief volop is, gaan dit teen die tempo waarteen daar nou gestroop word, binnekort nie meer die geval wees nie. In ander kusgemeenskappe, soos bv Gansbaai is gemeenskappe besig om te begin rug styf maak. Hulle is moeg vir die wetteloosheid, korrupsie en vernietiging van ons kuslyn. Dit is hoog tyd dat ons as Hangklip/ Kleinmond ook begin sê – dit is nou genoeg! Wat nodig is, is ‘n gekoördineerde poging. Ons as gemeenskap moet aandring dat die owerhede optree. Ons moet kyk na die lesse wat elders geleer is en ‘n plan formuleer van wat nodig is om die probleem eﬀektief aan te spreek. ‘n Duikverbod

op sigself is bv. nie eﬀektief nie. Jy moet terselfdertyd ‘n gespesialiseerde span (met al die nodige hulpbronne) op land hê wat aktief jag maak op die stropers en hul dwelmbase. Selfs al wou seevisserye die stropers ter see aanvat, kan hulle dit tans nie doen nie – hulle het nie toegang tot ‘n boot nie. Hoe is dit moontlik? Kan iemand dalk help? Nog ‘n vraag: Hoe kan die owerhede toelaat dat ‘n plek soos Hawston deur rampokkers regeer word, tot so ‘n mate dat nie eens wetstoepassers daar kan kom nie? Dit is verregaande. Soos ons as gemeenskap besluit het om misdaad te pak deur Kleinmond straatwag op die been te bring, behoort ons aktief betrokke te raak in ‘n veldtog teen die stropers. As die owerhede dit nie wil doen nie, dwing ons hulle om op te tree of ons doen dit self. Ons kan begin met ‘n veldtog wat aandag vestig op die probleem en die owerhede se lamsakkigheid om iet daadwerkliks te doen. Ek stel voor ons trek op soos die boere in die negentigerjare in Pretoria gedoen het en sluit die kuspad. Ons trek ons bakkies, voertuie in hul honderde op die kuspad. Ons slaan ons tente en karavane op en dring aan daarop dat iets gedoen word. Ons wil ‘n gespesialiseerde span hê wat werk aan die probleem en ons wil bote hê. Tot dan bly die pad gesluit. redakteur@ overstrandherald.co.za

Overstrand Herald 028 271 3394 VERKOOP VAN SAAK Kennis geskied hiermee dat DIY Sentrum BK (registrasie nommer 2000/057709/23) van voorneme is om die besigheid bekend as Kleinmond Built It as lopende saak op 6 Maart 2017 te verkoop. Van Niekerk en Vennote, Winkel 1, White Shark JuncƟon, Hoofstraat, Gansbaai. Tel: 028 384 0269, Faks: 028 384 0042. (Verw: HM/27/01/2017)

Overstrand Herald

BUKSIES

9 Februarie 2017

GESOEK / WANTED

Bladsy 39

vir die funksie op 4 – 5 Maart. Karavaan vir Noodhulp, Floodlights, Sand vir Luminaria funksie, 2l leë koeldrank bottles [afgegee by Laerskool Kleinmond]. Boeresport items. Skakel ons as julle kan help. Miemsie 083 445 2684.

Heideland is looking for cutlery and kitchen utensils for children Call Mary(principal) at 028 2714134

Urgently looking for 10x Toyota Ventures to buy, as well as 10x Toyota Avanzas and Condors. Also other cars and bakkies. Clean stock please. Call/ whatsapp/ sms 083 734 3392 or 073 277 1940.

Any old jeans or denims. Size and colour does not matter. They are to be upcycled so it does not matter if there are holes etc. I will pick up or you can drop oﬀ at the Pam Golding oﬃce in Kleinmond or at photo Click in the Spar Centrum. Please whatsapp or contact 0798956340

Isaac is a Malawian man looking for a full- time or part-time job as a house-keeper. He has 5 years ‘, an SA Code 8 driver’s licence and a home management certificate. Ref. at 082 923 6233. Contact Isaac on 078 263 4850.

As Enigiemand wat Kan ‘DEEL’ Sal wil raak ; Lid as van ‘JESUS’ , via Petrus/Paulus, se ‘KERK’ in 1 Kor.(1 Corinthians) 14 : 25 & 26 ?? Skakel asb. 082 – 922 - 5818 om u te skakel in u Sel of Landlyn terug om verdere Inlig en Saampraat ?

Dringend gesoek na ‘n huis in Kogelpark. Bel 028 271 4331/ 082 392 2544. Jong dame met gesonde gewoontes op soek na gemeubileerde 1-slaapkamer woonstel. Bel 072 020 3248

Dringend op soek na 3 slaapkamer huis te huur in Kleinmond Omgewing 028 271 3044 - 0724502287.

Therma is looking for domestic or general work for every day of the week. 064 011 0065/ 071 913 1790.

Ons soek mense wat koeksisters bak en wat southappies, limonade en gemmerbier maak vir ons tuisnywerheid-afdeling. Skakel Kobie by Allerlei 028 271 3430.

Aaron is looking for work as a stone-mason (has experience) or gardener. Available every day of the week. 071 913 1790/ 064 011 0065

Akkommodasie dringend gesoek vir manlike akademia student (aandklasse) in somerset wes/strand. Telefoon; 028 271 5209//083 633 0602

Portia is looking for a job as domestic worker from Monday to Friday. Ref. 083 302 9336. Call Portia on 078 705 2483.

TE KOOP / FOR SALE

Sibusiso is looking for cleaning work. Call 073 752 4977.

Sony 3.3 megapixel digitale kamera met onderwater housing. H-frame rugsak. Braaipan. 2x Mellerware broodmakers. Bel 082 870 4725.

Precious is a Zimbabwean lady looking for domestic or baby-sittingwork. Available Monday, Tuesday, Thursday and Friday. Ref. at 082 579 3743 or 082 544 9179.

5x unopened boxes (x24 per box) of Consol 200GDP glass jars with screw lids. R130 per box. Ph 072 717 8246.

Sofie is op soek na werk as huishulp vir die dae per week. Bel 073 126 0958.

Radio/ musieksentrum. Kis vir wintersklere. Rokke nr 36. Radio. Warm trollies. Bel 028 271 4331/ 082 395 2544.

Chipo is a Zimbabwean lady looking for a job as cleaner or baby-sitter. Ref. at 083 710 7080. Call Cipo at 073 661 2794.

Rolbal size 5. Henselite. R750. Bel 083 532 0041.

Prisca is a Zimbabwean lady looking for cleaning work. Ref. at 060 896 0529. Call Prisca on 061 114 8158. Phelindaba is op soek na werk as tuinman, verwer of algemene werker elke dag van die week. 078 720 5383. Ivy is looking for domestic work. Ref at 072 449 7676. Ivy’s number is 083 247 1570. Iemand hier in Kmd wat my wekkertjie (met 1 battery) kan regstel? En een wat lui wanneer hy lus het? Anyone here who can fix small battery charged alarm clocks. Please? Otherwise I sleep until 12 noon! 072 906 8029. Active pensioner /writer seeks furnished 2/3 bedroom cottage on monthly basis. Ph 083 532 0061.

Wit-en-rooi restaurant tafeldoeke. R30 elk. Bel 072 550 9791 2x paintball pistole – werk met klein gasbotteltjie. R450 stuk. Bel 082 441 4652/ 028 271 3039. Large fridge and tumble drier. Call 028 273 8583. Sealy Posturepedic dubbelbed. R400. Bel 082 823 7361 Boomtamatieplante vanaf R25. Bel 028 271 3508/ 082 797 1088 Indonesian style TV cabinet with folding doors. 2-tier logwood coﬀee/ side table with stone inlays. Price negotiable. Makita woodplaner in excellent condition. All prices negotiable. Call 073 895 9865. Koningin grootte bed R400, Dubbelbed R300, Enkelbed R200, Kitchenare 4 plaat elektrisiese stoof het aandag nodig R300, Twintub wasmasjien R300 Bel mev Brand 0828237361.

Urgently seeking bachelor’s accommodation. Call 083 741 9914 Posia is looking for domestic work from Monday to Friday. Ref. 083 302 9336.

3kw Caterpride Hot water urn , 50 cups, R200.

Looking to rent a two or three bedroom house/cottage located in either Bettysbay/ Pringle Bay/ Rooiels. If you have anything suitable contact: 0713601087

Indonesian style TV cabinet with folding doors. Price negotiable. 2-tier logwood coﬀee/ side table with stone inlays. Price negotiable. Call 073 895 9865.

Looking to buy a reliable campervan/ motorhome and or enclosed trailer.If you have anything suitable contact: 0713601087 Looking to buy a second hand reliable washing machine (Toploader). If you have anything suitable contact: 0713601087 Looking for a dog kennel/ dog house in good condition. 0713601087 Senior couple, careful tenants, looking for 2 – 3 bedroomed house or apartment inBetty’s bay or Kleinmond area from 01.04.201, For 1 year or longer, no pets. Please phone Paul at 082 824 9022 CANSA Relay for life Overstrand organiseerders is opsoek na die volgende

Tel: 028 273 8285.

GROOT “GARAGE SALE” 11 EN 18 FEBRUARIE 2017 - POLKA 3, 9 DE LAAN - Breekware, Gasstofies, Beddegoed, Potte en panne, Beddegoed en vele meer Twee winkeltoonbanke met oppervlak 190x70 cm en hoogte 95cm. Skakel Kobie 028 271 3430 of besigtig by Allerlei, Tweedestraat 32, Kleinmond. Batterylaai fiets Zingo x100 R1500, 3Wiel scooter R400, 2wiel scooter R150 0728694237. 1 X Hyundai atos prime automatic – 2008 – immaculate mint showroom condition – lady owner – 22500 genuine km. Contact : 082 697 0534

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

DAGBOEK

10 & 11 Februarie: Singletonâ&#x20AC;&#x2122;s Winkel is op Vryddag- en Saterdagoggende (somertyd) oop vanaf 08:30 - 13:00 in Tweedestraat 14, Kleinmond. Kontak Estelle Victor by 028 271 3260 / 072 778 0249 09 Februarie: Dinsdae en Donderdae om 14:30 oefen ons by die Jukskeibane. Alle belangstellendes en nuwe Lede is welkom om te kom saam oefen en speel asook alle huidige lede. Sarel Engelbrecht: 0827810691. Christie Visagie: 0825642460 10 Februarie: VETKOEK en PANNEKOEK verkope by Fynbos Dienssentrum â&#x20AC;&#x201C; N G Kerksaal 1ste Laan Kleinmond vanaf 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00. FYNBOS DIENSSENTRUM FONDSINSAMELING projek. Navrae kontak Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00) Bestel vroegtydig om teleurstelling te voorkom!! 10 February: CURRY BUNNIES and PANCAKES being sold at Fynbos Service Centre â&#x20AC;&#x201C; D R Church Hall, 36 1st Avenue, Kleinmond from 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00. FYNBOS SERVICE CENTRE FUNDRAISING project. For more informaction contact Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00) To prevent disappointment, place orders early!!! 11 Februarie: 19h00 Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Dinner Dance ten bate van CANSA by The Shed. R200 pp / R350 per paartjie. 19h00 tot laat. Vermaak en Musiek deur MadrÃ© en Jeanette, 3 gang maaltyd ingesluit. Vroegtydige besprekings noodsaaklik. Kontantkroeg Beskikbaar. Kontak Henning 079 060 4003. 14 Februarie: 15h00 Valentineâ&#x20AC;&#x2122;s Pensioners Special. Fliek by The Shed. Gratis toegang. Koek en tee te koop, beskikbaar vanaf 2nm. RSVP by Henning 079 060 4003 14 Februarie: 15h00 Valentyns Fliek by die Shed: The Notebook. Gratis toegang vir pensionarisse. Koek en tee te koop en beskikbaar vanaf 2nm. Fliek begin 15:00. RSVP teen Maandag 13 Feb om 10:00 [079 060 4003 / 083 445 2684. 14 Februarie: Afrikaanse fliek: 19h00 Eintlik Nogal Baie. R50 pp. Etes van omliggende restaurante of eie kos en drank welkom. Kaartjies by die deur. 14 Februarie: Fynbos Dienssentrum Valentynsdag 3 gangete om 12:00 @ R85.00 pp. Bespreek kaartjies by Fynbos 028 271 3602 kantoorure 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00. Bring asseblief u eie drankies, glase sal verskaf word. 14 February: Fynbos Service Centre Valentine 3 course Lunch at 12:00 @ R85.00 pp. Book tickets at Fynbos 028 271 3602 oï¬&#x192;ce hours 08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00. Please bring own liquid refreshments, we will supply the glasses. 15 February: KidsCan! After School Care & Learning Centre AGM to be held on, 18:00 at the KidsCan! Centre, cnr of 10th Ave & 11th St, Kleinmond. Kindly RSVP by 8 February 2017 on 028 271 5399 (12:00-17:00) or centre@ kidscan.co.za. 15 Februarie: KidsCan! Naskoolsentrum se Algemene Jaarvergadering vind plaas om 18:00 by die KidsCan! Sentrum, h/v 10de Laan & 11de Straat, Kleinmond. Tel: 028 271 5561 of centre@kidscan.co.za 15 February: Outing details Wednesday â&#x20AC;&#x201C;Rooi Sand Meet at Kleinmond Library Car park 8.00 am There are many water birds to be seen here at the moment, Terns, Pelicans and Flamingos. We can meander around the area and then walk to the bird hide where we can have coï¬&#x20AC;ee. Club Levy R5 Inquires Joan/Hans Wurr 028 271 5434Cell 083 244 9746 (Hans)Cell 076 787 0267 (Joan). 18 Februarie: Fliek: JAGVELD. Die nuwe Deon Meyer fliek kom Kleinmond toe en gaan gesien kan word by Cinema in the Shed om 20:00 by Kleinmond Haweweg! R100 per persoon â&#x20AC;&#x201C; slegs fliek. Kuier saam met akteurs en bekendes vanaf 18:00 by n informele vooraf geleentheid, nou net R50 per persoon. Kontantkroeg. Vroegtydige besprekings noodsaaklik. Kontak Henning 079 060 4003. 18 February: (Saturday) Women â&#x20AC;&#x201C; The Divine Selfâ&#x20AC;¦. a group for women,

Bladsy 38

about being a woman. It is a pla orm for women to inspire, uplift and empower one another. The Grail Centre, 2pm-4pm. Booking essential for catering â&#x20AC;&#x201C; R50 includes refreshments. For more information or bookings please contact Theresa 082 699 8150 â&#x20AC;&#x201C; wholistic@mweb.co.za 20 February: The Overberg Quiltersâ&#x20AC;&#x2122; Guild will be meeting on Monday at 9.00 at the De Wet Hall, Roos Street, Onrus. The vendor is Alma Schwabe and the speaker is Bettie van Zyl. 23 februarie: Tenoor CHRIS COETZER (die boytjie van Warmbad) sangmaat van Jannie Moolman sing in die N G Kerksaal om 15:00. Kaartjies R30.00. Beskikbaar by Fynbos Dienssentrum en Albertyn Apteek. â&#x20AC;&#x2DC;n Fynbos Dienssentrum Fondsinsamelingsprojek. Skakel Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00) vir meer inligting. 24 Februarie: VETKOEK en PANNEKOEK verkope by Fynbos Dienssentrum â&#x20AC;&#x201C; N G Kerksaal 1ste Laan Kleinmond vanaf 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00. FYNBOS DIENSSENTRUM FONDSINSAMELING projek. Navrae kontak Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00) Bestel vroegtydig om teleurstelling te voorkom!! 24 February: CURRY BUNNIES and PANCAKES being sold at Fynbos Service Centre â&#x20AC;&#x201C; D R Church Hall, 36 1st Avenue, Kleinmond from 10:00 â&#x20AC;&#x201C; 12:00. FYNBOS SERVICE CENTRE FUNDRAISING project. For more informaction contact Melanie Wiles 028 271 3602 (08:00 â&#x20AC;&#x201C; 14:00) To prevent disappointment, place orders early!!! 27 Februarie: Kleinmond leeskring vergader om 14h30 in die gereformeerde kerk . In die skadu van soveel bome deur Hennie nortje (digbundel 2013) word deur die skrywer,hennie nortje,bespreek. Koste vir besoekers is r20. Almal is welkom. Skakel 0823780057 vir inligting

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 7

.OHLQPRQG %HWW\Â¶V %D\

/( 7( 621'$ $ 0

Sunday 2 - 4pm 6XQGD\ SP

21 6+2:

$QPDU 0DUDLV

.OHLQPRQG

:HE 5HI

%HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

6SDFLRXV IDPLO\ KRPH RQ FRUQHU SORW 7KLV SURSHUW\ FRQVLVW RI EHGURRPV EDWKURRPV JXHVW WRLOHW RSHQ SODQ VSDFLRXV NLWFKHQ ZLWK ODXQGU\ SDQWU\ GLQLQJ DUHD DQG EUDDL URRP /RXQJH ZLWK ILUHSODFH 'RXEOH JDUDJH DXWR DQG VWRUH URRP 6RODU JH\VHU DQG IXOO\ HQFORVHG

7 ,1 $7( 2 ' - 1 0$

$QPDU 0DUDLV

:HE 5HI

.OHLQPRQG

:HE 5HI

%HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

%HGURRP IUHH VWDQGLQJ VHFWLRQDO WLWOH XQLW XS IRU JUDEV 7KH XQLW FRQVLVW RI 79 URRP ORXQJH RSHQ SODQ NLWFKHQ DQG GLQQLQJ URRP %HGURRP DQG EDWKURRP 6LQJOH JDUDJH ([WUD VWRUH URRP DQG FRYHUHG SDWLR ZLWK VPDOO VWXG\ 6PDOO JDUGHQ

'UHDP ORZ PDLQWHQDQFH KROLGD\ KRPH 7KLV KRXVH LV QRUWK IDFLQJ ZLWK VWXQQLQJ PRXQWDLQ YLHZ IURP WKH OLYLQJ DQG HQWHUWDLQPHQW DUHD %HGURRPV EDWKURRPV RSHQ SODQ NLWFKHQ DQG ORXQJH DUHD 6LQJOH JDUDJH ZLWK H[WUD VSDFH

/( 7( 621'$ $ 0

$QPDU 0DUDLV

.OHLQPRQG %HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

$QPDU 0DUDLV

.OHLQPRQG %HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

$QPDU 0DUDLV :HE 5HI

.OHLQPRQG

:HE 5HI

%HGURRPV _ %DWKV *DUDJHV

5('8&(' $ KRPH ZLWK VHD DQG PRXQWDLQ YLHZV 7KLV EHGURRPKRPH LV VLWXDWHG RQ WKH HGJH RI .OHLQPRQG ULJKW QH[W WR WKH QDWXUH UHVHUYH 8SVWDLUV FRQVLVW RI VXQQ\ WY URRP ZLWKEDOFRQ\ WR HQMR\ VWXQQLQJ VXQVHWV DQG EHGURRP ZLWK HQVXLW EDWKURRP

'HVLJQHG IRU IDPLO\ OLYLQJ LQ VRXJKW DIWHU DUHD 7KLV QRUWK 6RXWK IDFLQJ VHD $YHQXH SORW ZLWK VWXQQLQJ QRUWK IDFLQJ PRGHUQ KRPH FRQVLVW RI VHSDUDWH OLYLQJ DUHDV VSDFLRXV PRXQWDLQ YLHZV 7KLV SORW LV DOUHDG\ ZDOOHG RQ WZR DQG D NLWFKHQ EHGURRPV EDWKURRPV HQ VXLWH JXHVW WRLOHW KDOI VLGHV %XLOW \RXU GUHDP KRPH 'RXEOH DXWR JDUDJH ZLWK ODXQGU\ LQ IURQW DQG ORWV RI H[WUD VSDFH &RYHUHG RXWVLGH EUDDL ZLWK EDODX GHFN DQG -DFX]]L (QFORVHG SULYDWH EDFN JDUGHQ $ PXVW WR YLHZ

/( 7( 621'$ $ 0

21 6+2:

/( 7( 621'$ $ 0

Sunday 1 - 4pm 6XQGD\ SP .DURQ 6FKROHILHOG

.DURQ 6FKROHILHOG

%HWW\Â¶V %D\

:HE 5HI

%HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

3UHWW\ VRXWK IDFLQJ XSVLGH GRZQ 1DQWXFNHW VW\OHKRPH VHW LQ IHQFHG LQGLJHQRXV JDUGHQ 8SVWDLUV LV RQO\ OLYLQJ DUHD NLWFKHQ JXHVW ORR EDODX ZUDSDURXQG GHFN IRUHYHU VHD YLHZV 'RZQVWDLUV EHGURRPV PHV OLYLQJ DUHD JHQHUDO EDWKURRP 0DLQ EHGURRP KDV LWV RZQ ORXQJH DUHD ZLWK VOLGLQJ GRRUV WR ERWK EUDDL DUHD EDFN\DUG 6HFXULW\ LQ SODFH

/( 7( 621'$ $ 0

%HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

%HWW\Â¶V %D\ %HGURRPV %DWKV _ *DUDJHV

:HE 5HI

1(: 5(/($6( 4XLHW SRSXODU URDG UXFNHG DZD\

/( 7( 621'$ $ 0

.DURQ 6FKROHILHOG

%HWW\Â¶V %D\

21 6+2:

3LFWXUH 3HUIHFW %HGURRP EDWKURRP %,&6 ZUDSDURXQG GHFN SDYHG DQG IHQFHG EUDDL DUHD ERQXV VLQJOH JDUDJH DQG FDUSRUW

%HWW\Â¶V %D\ %HGURRPV _ %DWKV _ *DUDJHV

.DURQ 6FKROHILHOG

%HWW\Â¶V %D\ %HGURRPV _ %DWKV *DUDJHV

:HE 5HI

1RUWK IDFLQJ EHGURRP ERWK HQ VXLWH KRPH FORVH WR 5RQGHYOHL DQG ZDONLQJ GLVWDQFH WR 6LOYHUVDQG EHDFK /DUJH RSHQ SODQ OLYLQJ DUHD ZLWK EXLOW LQ EUDDL DQG IUHQFK GRRUV WR WKH EDFN\DUG $SSURYHG SODQV IRU IRXU JDUDJHV LQ SODFH

/( 7( 621'$ $ 0

.DURQ 6FKROHILHOG

:HE 5HI

Sunday 1 - 4pm 6XQGD\ SP

:HE 5HI

7LOHG RSHQ SODQ OLYLQJ GLQLQJ NLWFKHQ DUHD ZLWK GRRUV WR JDUGHQ 'LUHFW DFFHVV WR KRXVH IURP ODUJH GRXEOH JDUDJH %,&6 LQ EHGURRPV 0LQXWHV WR 6LOYHUVDQGV EHDFK

.DURQ 6FKROHILHOG

%HWW\Â¶V %D\ %HGURRPV %DWKV _ *DUDJHV

:HE 5HI

5HGXFHG %HGURRP EDWKURRP VSOLW OHYHO KRPH ZLWK GLUHFW DFFHVV IURP GRXEOH JDUDJH LQGRRU ODXQGU\ DQG VWRUH KXJH FRUQHU SORW 6HD YLHZV IURP DOO EHGURRPV DQG OLYLQJ DUHDV

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

God, give me grace to accept with serenity the things that cannot be changed, Courage to change the things which should be changed and the Wisdom to distinguish the one from the other

‘n Weeklikse rubriek deur Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za

Nog ‘n koppie? Een, twee, drie, vier …. Vreemd hoe mens soms skielik met jou eie seëninge gekonfronteer word. Dit kan my nogal irriteeer wanneer iemand hulle die reg voorbehou om my te vertel dat ek my eie moet tel, want ek tel hulle gereeld. Die hele dorp is Donderdag half stil geskok oor Jakkie Human se dood. Dis baie hartseer, maar die tragedie is nou dat CJ, sy seun, dit nie verstaan nie. Ons het ook ‘n gestremde kind en dis baie moeilik om die begrip van verlies oor te dra aan hulle (haar oupa en ‘n maatjie is verlede jaar dood). Dat ‘n verlies plaasvind,

is klaar erg. Dat iemand dit nie kan begryp nie, is ‘n tragedie. Dink maar aan die mense wat nou die gemis in CJ se lewe moet probeer verduidelik. Ek sien daagliks mense wat voor my staan om hul R20 te betaal in die hoop dat iemand hulle werk gaan aanbied. Dikwels word hulle uitgebuit, swak behandel of glad nie betaal nie. Indien jy ‘n werk het, dink maar aan diegene wat hoop op een. Wanneer die reën hard val, wees dankbaar, maar onthou dat daar derduisende mense is wat nou nat en koud iewers sit omdat

hulle óf nie ‘n huis hét nie, óf dit het weggespoel of huulle goed het papnat gereën. En more moet hulle skoon en droog by die skool of werk wees. Iemand wat ná so ‘n ramp nie by die werk is nie, word nie betaal nie, want meeste mense word per dag betaal. Sê nou dit was jy? Maak nie ‘n fout nie, ek vervies my net soveel soos die volgende een vir dronkies wie se woordeskat nie woorde van langer as drie of vier letters kan hanteer nie, maar wat sou ek in hulle omstandighede gedoen het? Ek verstaan juis dat toe dit so woes gereën het nou die dag, het die mistigheid wat oor die informele woongebied gehang het, plek-plek verbasend baie na dagga geruik. Glo my, ek wil liewer nie weet hoeveel of wat ek sou rook, drink of snuif indien my huis en sy inhoud sienderoë vernietig word nie. Die meeste mense wat hier lees, gaan onder die naam “Christen”. Nou wonder ek menige dag, wat sien ander? Is dit nodig dat mens vir hulle vertel hoe diep jou geloof lê of verskil jou optrede en houding nie veel van die res van die mensdom nie?

Bladsy 8 In die al amper holrug-geryde, pragtige 1 Korintiërs 13 staan daar nie verniet nie: “Al sou ek my liggaam oorgee om verbrand te word, en ek het nie die liefde nie, dan sou dit my niks baat nie”. Ek het al mooi geleer, dat indien jy nie iemand se omstandighede ken nie, jy liewer tweemaal moet dink voor jy sommer ‘n uitspraak maak. O, ek was geneig om bitter vinnig my mond uit te spoel oor ander! Dis genadiglik die voordeel daaraan verbonde om ouer te word: mens kom agter jy hy het maar self ‘n ou foutjie of twee. Dikwels moet die lewe jou eers ‘n slaggie heen en weer gooi om jou harde dop ‘n bietjie te brei, sodat jy minder krities oor ander is. Ek wonder dikwels oor mense soos die leiers van byvoorbeeld ‘n ding soos die Spaanse Inkwisisie wat glo tussen 3000 en 5000 ter dood veroordeel het, vele op die brandstapel. Hulle het mense ter dood veroordeel wat nie soos hulle (die kerk van die dag) gedink het nie. Hoe tree ons op teenoor mense wat anders as ons lyk of dink of glo?

SOLD BY US

Ref# KN1263769

Ref# KN1300082

Pringle Bay / R2.6 million

Rooi Els / R4.2 million

Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 1 Mediterranean style home situated three minutes from the beach. In immaculate condition offering open plan living area and panoramic views.

Bedrooms 4 / Bathrooms 3 / Garages 2 Seamless flow from the reception rooms to the undercover patio with expansive vies across the ocean. Ideal for entertaining.

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 37

TRENCHERS Medium Digger / Loader Hire Plot clearing Building rubble removal and site clearing General transport Drainage and irrigation

GRATIS Voorskrif

Derick Cheyne 082 677 5577 ROOIELS - PRINGLE BAY - BETTY’S BAY - KLEINMOND

Ralf Zipfel Qualified Installer for Solar Hot Water Systems FOR NEW AND EXISTING HOMES 083 663 7661

info@solar4u.co.za

Sonbril/Leesbril met die aankoop van ‘n volledige bril

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

ESTATE NOTICE In the estate of the late TERENCE EDWARD BANKS ID 4101075044083, born on 7th January, 1941, married out of community of property subject to the accrual system, who resided at No. 7 Rooi Els Close, Kleinmond, Western Cape and who died at Kleinmond on 3rd May 2016, estate number 009742/2016 (Cape Town Master’s Office) In terms of Sec on 35(5) of Act 66/1965, no ce is hereby given that the First and Final Liquida on and Distribu on Account in the above estate will lie for inspec on at the offices of the Master of the High Court, Cape Town and the Magistrate’s Court, Caledon for a period of 21 days reckoned from 10th February, 2017. Should no objec on thereto be lodged with Master’s Office and the Magistrate’s Court concerned during the specified period, the executor will proceed to make payment in accordance with the account.

J.INCE ATTORNEY FOR THE EXECUTRIX, 13 Doringboom Avenue, KLEINMOND 7195

KENNISGEWING BOEDEL WYLE MARIA ELIZABETH THIART BOEDELNOMMER 18441/2016

Boedel wyle MARIA ELIZABETH THIART, ID 2808120034081, ’n weduwee van HEIDEHOF CALEDON, wie oorlede is op 21 Augustus 2016. Boedelnommer 18441/2016. Kennis geskied hiermee aan die Krediteure en Debiteure om hul vorderinge in te lewer by en hul skulde te betaal aan die ondergemelde binne 30 dae vanaf 10 Februarie 2017.

Bladsy 36

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 9

INTERIOR MART KLEINMOND

is dringend op soek na ‘n junior nutsman wat bereid is om vaardighede aan te leer en onder ons ervare nutsman se leiding te werk.Die persoon moet eerlik en betroubaar wees. Die vermoë om netjiese werk te verrig is ‘n prioriteit.Vaardigheid in wiskunde sowel as handvaardighede is ‘n noodsaaklike vereiste. Gereedskap word daagliks gebruik om meubels te bou/restoureer of rods/rails/ blindings/shuƩers te installeer. Bestuurderslisensie is ‘n vereiste sowel as taalvaardigheid in Afrikaans en Engels. Hy moet betroubaar wees en elke weeksdag 7:30 by Werkswinkel aanmeld. Ons werksdag eindig eers 17:00. Wanneer daar wel op ‘n Saterdag gewerk moet word, word oortyd- vergoeding betaal. Die pos bied geleentheid om eie inisiaƟef te gebruik en om die vermoë te ontwikkel om alle kliënte tevrede te stel. Belangstellende kandidate tussen die ouderdom van 20 – 40 en in Kleinmond woonagƟg is, is welkom om hul CV te e-pos na: imart@sonicmail.co.za

Die kantoor sal geskikte kandidate kontak vir onderhoude.

www.overstrandherald.co.za

Sure Shine

Stainless

Ref# KN1234572

Ref# KN1016828

Kleinmond / R330 000

Kleinmond / R820 000

Kleinmond / R1.64 million

Bedrooms 1 / Bathrooms 1 North-facing bachelor flat close amenities.

Bedrooms 2 / Bathrooms 1 / Garages 1 Modern apartment in very neat condition.

Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 1 Delightful and well-manicured in Klein Berlyn.

ON SHOW 22 Albertyn Str.

We restore, clean and maintain your stainless steel balustrade to its original luster. Rooi Els

Ref# KN1289121

Hermanus

OVERBERG BOEDELBEREDDERAARS EN BEPLANNERS POSBUS 729 KLEINMOND 7195 TEL/FAKS: 028 271 5944 VERWYSING: NIEL THERON

KENNISGEWING

Contact: Herman - 082 584 3536 or hweideman46@gmail.com

Ref# KN1300495

Ref# KN1302992

Kleinmond / R1.675 million

Kleinmond / R1.95 million

Bedrooms 3 / Bathrooms 2.5 / Garages 2 Bedrooms 3 / Bathrooms 2 / Garages 2 Spacious family or retirement home in Klein Berlyn. Neat well maintained home close to the reserve.

Ref# KN1212718

Kleinmond / R3.8 million Bedrooms 3 / Bathrooms 3 / Garages 2 Beautiful modern home next to the golf course.

BOEDEL WYLE ISOBELA JACOBA HERKOLINA FOURIE BOEDELNOMMER 10802/2016

Boedel wyle ISOBELA JACOBA HERKOLINA FOURIE, ID 330528 0005083, Boedelnommer 10802/2016. Kennis geskied hiermee aan die Krediteure en Debiteure om hul vorderinge in te lewer by en hul skulde te betaal aan die ondergemelde binne 30 dae vanaf 10 Februarie 2017 OVERBERG BOEDELBEREDDERAARS EN BEPLANNERS POSBUS 729 KLEINMOND 7195 TEL/FAKS: 028 271 5944 VERWYSING: NIEL THERON

Ref# KN12758378

Ref# BB1172356

Ref# KN125664

Betty’s Bay / R1.4 million

Betty’s Bay / R1.6 million

Betty’s Bay / R2.6 million

Bedrooms 4 / Bathrooms 2 / Garages 2 Private & secure with fabulous garden & Jacuzzi

Bedrooms 4 / Bathrooms 2 / Garages 2 Solid Single story home with spacious living areas.

Bedrooms 2 / Bathrooms 2 / Garages 1 Beach cottage oozing character set on large plot.

KENNISGEWING BOEDEL WYLE ROELOFF STEPHANUS VILJOEN BOEDELNOMMER 21170/2016

Boedel wyle ROELOFF STEPHANUS VILJOEN, getroud buite gemeenskap van goedere met ANNA ELIZABETH VILJOEN van DIE PLAAS MORESON GRABOUW. 7160 en oorlede op 22 November 2016. Boedelnommer 16823/2016. Kennis geskied hiermee aan die Krediteure en Debiteure om hul vorderinge in te lewer by en hul skulde te betaal aan die ondergemelde binne 30 dae vanaf 10 Februarie 2017 OVERBERG BOEDELBEREDDERAARS EN BEPLANNERS POSBUS 729 KLEINMOND 7195 TEL/FAKS: 028 271 5944 VERWYSING: NIEL THERON

Ref# KN1185939

Ref# KN1283351

Ref# KN1248624

Betty’s Bay / R2.19 million

Betty’s Bay / R2.8 million

Betty’s Bay / R4.5 million

Bedrooms 4 / Bathrooms 3 / Garages 4 Dual-living or one large home close to beach.

Bedrooms 4 / Bathrooms 3.5 / Garages 2 Well-designed, year-round entertainment areas.

Bedrooms 5 / Bathrooms 5.5 / Garages 2 Seafront home with loads of space. Superb views!

Overstrand Herald

Briewe

9 Februarie 2017

Stoney Point: Die gewraakte heining

Met verwysing na u artikel in die Herald van 26 Januarie 2017. Baie dankie vir ‘n goed nagevorsde en gebalanseerde artikel oor Stoney Point. Dit is verfrissend na al die “haat” spraak op sosiale media. Die meeste opinies is ook van mense wat geen idee het wat

die werklike situasie is nie. Soos u dit gestel het. “bitter min dinge in die lewe is eenvoudig”. Ons woon permanent op Stoney Point en probeer ons bes deur deelname, o.a aan die PAAC, om balans te skep in ‘n baie uitdagende omgewing. Weer eens dankie. Rene Kaljee

bepleit, word ook tans deur ons Vaste Afval Departement voorberei en sal binnekort in die onderskeie gemeenskappe versprei word. Wat die skade van die onlangse storm aanbetref en dat daar nog ‘bitter min aangedoen is, moet in gedagte gehou word dat die area in die artikel vermeld, nie die enigste area is wat geaﬀekteer is nie en ons skoonmaakspanne nie gelyktydig oral kon wees nie. Op bladsy 4 van dieselfde uitgawe van die koerant word gemeld dat munisipale spanne vroeg die volgende dag alreeds begin opruim het. Ek ondersteun die skrywers se oplossing in die laaste paragraaf dat dit “elkeen van ons se verantwoordelikheid

Bladsy 10 om na ons wonderlike dorp en omgewing te kyk” Sien niemand dit dan raak nie? Plakkerskamp groei Mnr Lakey het soos volg reageer: ‘n Aantal bewoners van die agterplase, sigbaar van die R44, het hul strukture herbou nadat dit skade opgedoen het in ‘n brand verlede jaar. ‘n Onlangse besoek aan die area aanliggend aan die R44 toon dat twee “nuwe strukture” in die agterplase opgerig is wat deur die brand vernietig is. Die aantal strukture in Overhills is nog steeds 379, wat ooreenstem met die Desember 2016 opname. Die bewering oor die wassery word tans ondersoek en sal dienooreenkomstig aangespreek word.

Dankie Dorpbestuurder reageer op briewe Die Herald het verlede week twee briewe van lesers gepubliseer, waarin hulle onder meer die netheid van die dorp asook die groei van die informele nedersetting bevraagteken. Die senior bestuurder: Kleinmond administrasie, mnr Desmond Lakey het soos volg op dié briewe reageer: Kleinmond – vuilste dorp? Die kommentaar van die skrywer(s) van die brief: “Kleinmond vuilste dorp in Overstrand” strook nie met die terugvoering wat ons kantore van tyd tot tyd van ander inwoners ontvang nie. Ons is verder baie trots op ons Blouvlagstrand-status en werk hard om dit te jaarliks te behou. Ons kon geen vullishoop in Lückhofstraat opspoor nie. Eienaars van oorgroeide erwe word op ‘n gereelde basis met kennisgewings bedien

om hulle erwe op te ruim. Die Addisionele Hof word ook eﬀektief aangewend om onwillige eienaar hieroor aan te spreek, en waar van toepassing, te vervolg. Die munisipaleit kan nie uitsluitlik verantwoordelik gehou word vir die onooglike toestande by winkels en restaurante nie, aangesien dit private eiendom is. Vullisverwydering vind op ‘n geskeduleerde basis by daardie persele plaas. Die skoonhou van stormwaterslote bly ‘n konstante uitdaging, aangesien inwoners onwettiglik allerlei ongewenste materiaal in die stormwaterstelsel stort. In die onlangse munisipale nuusbulletin is inwoners gesmeek om nie ons stormwaterslote met ongewenste materiaal te verstop nie. Skrywes wat samewerking van inwoners

Hiermee wil ons net baie dankie sê aan almal vir hul omgee, boodskappe, ondersteuning en

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 35

Overstrand Munisipaliteit is ’n dinamiese sentrum van uitnemendheid waar die gebied se besonderse potensiaal binne ’n pragtige omgewing ontsluit word. Ons taak is om ewewigtige groei en ontwikkeling binne ons natuurlike omgewing tot voordeel van al ons mense in hulle onderskeie gemeenskappe te bevorder. Die Munisipaliteit sluit die Hangklip/Kleinmond, Hermanus, Stanford en Gansbaai areas in. Overstrand Munisipaliteit is ’n werkgewer met ’n beleid van gelyke geleenthede wat daarna streef om ’n dinamiese en effektiewe diens aan sy gemeenskap te lewer. Bevoegde en selfgemotiveerde mense wat uitdagings geniet, word genooi om deel van die topspan te word en vir die volgende poste aansoek te doen:

KASSIER/KLERK: KLIËNTEDIENS (HERMANUS) • Direktoraat: Finansies (Verw.:WC0320138) • Salaris: R105 564 per jaar Minimum vereistes: • ’n Graad 12-sertifikaat • 2 jaar debiteure- en kassiere-ondervinding • ’n geldige Kode B-/EB-rybewys sonder enige beperkings • rekenaarvaardigheid in MS Office • kommunikasievaardighede in minstens twee van die drie amptelike tale van die Wes-Kaap. Hooffunksies: • Verantwoordelik vir: • kontantontvangste • kontantrekonsiliasies • skryf van regstellingsjoernale • instandhouding van dokumentasie en rekordhouding van transaksieprosesse • uitreiking en ontvangs van aansoekvorms vir

liefde tydens ons moeder Freda de Wet se afsterwe. Patrys & Coen Hoﬀman.

Bouprojek besteel

Kleinmond - Die Fynbospark Bouprojek wat uiteindelik na jare se beplanning en gesukkel van die grond af gekom het, het deurgeloop onder skelms. Hierdie projek wat uit die gemeenskap vir die gemeenskap ontstaan het om behuising aan bejaardes te verskaf, is tans besig met die installering van die siviele werke op die terrein. Dit sluit in die maak van paaie en lê van die stormwater-, riool- en waterpype. Dit is ‘n 14-weke projek wat uitstekend vorder soos beplan, volgens Christo Kok, voorsitter van die bouprojek. Na hierdie fase volg die installering van elektriese toevoerkabels, en die grondverskuiwing om die hellings van die grondvlak reg te kry. “Dan is dit tyd vir die groot oomblik, wanneer die eerste sooi gespit word vir die wooneenhede”, vertel Christo, “maar slegs wooneenhede waarvan die bouplanne reeds goedgekeur is”. Voornemende kopers wat hier wil aftree, sal dus moet vinnig spring! Hierdie bouprojek het reeds vorige storms oorleef deur vroegtydig self stormwaterslote te grawe, en was ook voorbereid vir die fratsstorm van twee weke gelede. Hulle is egter gedurende die laaste storm van 350 liter diesel beroof. Om hierdie hoeveelheid diesel uit die konstruksiemasjiene op die terrein te tap en te verwyder, is egter nie ‘n toevalligheid wat deur een dief gedoen kon word nie. Die geroofde hoeveelheid liters sou met gepaste houers in sterk voertuie weggevoer moes word. ‘n Georganiseerde diefstal wat vooraf deeglik beplan is, word vermoed.

dienste, verandering van adres en ander persoonlike inligting, finale meterlesings en staking van dienste en debietorderbetalings • verwerking, hersiening en toekenning van bank- en internetdeposito’s en rekonsiliasie van ongeïdentifiseerde deposito’s • hantering van klagtes en debiteurenavrae • optrede as aflosklerk in die Inkomste-afdeling, waar nodig. Verder inligting kan van me E Stadler by tel. 028 313 8062 verkry word. Benewens die bovermelde salaris bied hierdie pos mededingende voordele wat ’n 13de tjek, mediese bystand, pensioenvoordele, ’n behuisingsubsidie/-toelaag, asook meubelvervoer onder bepaalde voorwaardes insluit.

INTERNE OUDITEURE INTERNSKAPPROGRAM EENJAARKONTRAKAANSTELLING (HERMANUS)

• Direktoraat: Munisipale Bestuurder • Salaris: R60 000 per jaar (allesinsluitend) ’n Internskap is tans beskikbaar in die Interne Ouditeure-afdeling vir ’n kandidaat om vir ’n jaar praktiese ervaring in Plaaslike Regering te kry. Hierdie projek is ’n inisiatief van die Wes-Kaapse Departement van Plaaslike Regering en is gemik op individue wat onlangs ’n toepaslike tersiêre kwalifikasie verwerf het. Minimum vereistes: • Ten minste ’n driejaar Baccalaureusgraad of Nasionale Diploma met hoofvakke in Rekeningkunde, Ekonomie, Finansies, Risikobestuur en/of Ouditkunde, Publieke Administrasie • bereidwilligheid om benewens die indiensnemingskontrak ’n internskapooreenkoms te teken ten einde toewyding aan die program te verseker, wat onder meer volledige deelname aan opvoedkundige en werkplekopdragte en waarneming van beleide, prosedures en toepaslike wetgewing sal vereis • tussen die ouderdom van 21 en 35 jaar • woonagtig binne die Overstrand munisipale gebied. Verdere inligting kan van Mnr D van der Heever by tel. 028 313 5035 verkry word.

Om aansoek te doen, rig asseblief ’n omvattende CV met ’n dekbrief aan die Senior Bestuurder: Menslike Hulpbronne, Munisipaliteit Overstrand, Posbus 20, Hermanus 7200.

Beautiful Clothes just for you.

LANGNAWEEK EN PAAS VAKANSIE IS OP HANDE. ONS IS STEEDS DIE TOONAANGEWENDE VERHURINGS AGENTSKAP VAN EIENDOM Baie groot navraag na permanente huurhuise Goedgekeurde huurders op ons waglys. Kontak ons eerste vir die verhuring van u eiendom

Let wel: Oorspronklik gewaarmerkte afskrifte van u kwalifikasie/s en rybewys (waar van toepassing) word vir keuring vereis en moet u CV vergesel. Kandidate wat nie al die ondersteunende dokumentasie indien nie, sal nie vir hierdie poste oorweeg word nie. Indien van toepassing, meld asseblief die verwysingsnommer van die pos waarvoor u aansoek doen. Ontvangs van aansoeke sal nie erken word nie en geen ondersteunende dokumentasie sal terugbesorg word nie. Sluitingsdatum: Vrydag, 24 Februarie 2017 om 15:00. Indien u nie binne ses weke ná die sluitingsdatum van ons verneem het nie, kan u aanvaar dat u aansoek onsuksesvol was. Die Raad

MARIE

behou die reg om geen aanstelling te maak nie. 129800 AFR

www.ayandambanga.co.za

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 34

Overstrand Municipality is a dynamic centre of excellence combining great potential with a beautiful setting. Our task is to bring about growth and development to the benefit of all our people, in their different communities, whilst maintaining a balance with nature.The Municipality includes the areas of Hangklip/ Kleinmond, Hermanus, Stanford and Gansbaai. Overstrand Municipality, an equal opportunity employer, strives to render a dynamic and effective service to the community. Competent and self-motivated people who enjoy challenges are invited to join our leading team and to apply for the following vacancies:

CASHIER/CLERK: CLIENT SERVICES (HERMANUS) • Directorate: Finance (Ref.: WC0320138) • Salary: R105 564 per annum Minimum requirements: • Grade 12 Certificate • 2 year’s debtors and cashier experience • a valid Code B/EB driver’s licence with no restrictions • computer skills in MS Office • communication skills in at least two of the three official languages of the Western Cape. Main functions: • Responsible for: • receiving of cash • cash reconciliation • writing of adjustment journals • maintaining documentation and recordkeeping of transaction procedures • issuing and receiving of application forms for services, change of address and other personal information, final meter readings, discontinuation of services and debit order payments • processing, revising and allocating of bank and internet deposits and reconciliation of unidentified deposits • handling of complaints and debtors’ queries • acting as relief clerk in the Income department, where necessary. More information may be obtained from Ms E Stadler on tel. 028 313 8062. In addition to the above-mentioned salary, this position offers competitive benefits which include a 13th cheque, medical aid, pension, housing subsidy/allowance and removal costs under certain conditions.

INTERNAL AUDITORS INTERNSHIP PROGRAMME ONE-YEAR CONTRACT APPOINTMENT (HERMANUS) • Directorate: Municipal Manager • Salary: R60 000 per annum (all-inclusive) An internship is currently available in the Internal Auditors section for a candidate to gain one year’s practical experience in local government. This project is an initiative of the Western Cape Department of Local Government and is aimed at individuals who have recently obtained a relevant tertiary qualification. Minimum requirements: • The candidate should hold at least a three-year Bachelor’s degree or National Diploma with majors in Accounting, Economics, Finance, Risk Management and/or Auditing, Public Administration • willingness to sign an internship agreement in addition to the employment contract to ensure commitment to the programme which require, amongst other, full participation in the educational and workplace assignments and observance of policies, procedures and applicable legislation • between the ages of 21 and 35 • residing within the Overstrand municipal area. More information may be obtained from Mr. D van der Heever at tel. 028 313 5035.

To apply, please forward a comprehensive CV with a covering letter to the Senior Manager: Human Resources, Overstrand Municipality, PO Box 20, Hermanus 7200. Please note: Original certified copies of your qualification/s and driver’s licence (where applicable) are requirements for selection and must be attached to your CV. Candidates who do not submit all the supporting documentation as requested, will not be considered for these positions. Where applicable, please quote the reference number of the position for which you are applying. Receipt of applications will not be acknowledged and no supporting documentation will be returned.

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Chaos breek los rondom middernag! BETTYSBAAI Op 29 Januarie 2017, so in die omgewing van middernag, merk sekere lede van die buurtwag rookwolke en vlamme op tussen Maryca en Anglersweg, op erwe nr 2700 en 2697. Die vuur versprei vinnig, aangehelp deur die sterk westewind wat op daardie stadium gewaai het. Boonop is daar natuurlik die natuurlike mengsel van Fynbos en Rooikrans as brandstof, wat bydra om die verterende vuur in sy kwaad te stook. Aangesien die buurtwag-lede dadelik alle betrokke instansies laat weet het, was die brandweer van Pringlebaai en Kleinmond baie gou op die toneel. Dit was absoluut prysenswaardig om te sien hoe goed gesinchroniseerd hulle bestrydingspogings was, veral in die lig daarvan dat dit vrywilliger-brandweerbeamptes is wat nie voltyds in die beroep staan nie. Hulle het soos ‘n goedgeoliede masjien gestry teen die vlamme wat kort-kort wou

handuit ruk en verder versprei - asof met ‘n wil van hulle eie. Die brandweermanne was egter sterk gefokus op die taak en het hulself baie goed laat geld teen die lekkende vuurtonge. ‘n Huis in Myrica weg se strooidak het nie minder as driekeer aan die brand geslaan nie! Elke keer was die brandweermanne reg met hulle verweer - water om die vuur in sy poging te stuit en die dak te red. Die pogings van ons moedige brandweermanne mag nie onderskat word nie en hulle verdien regtig groot lof van al ons Bettysbaaiers. Intussen het die buurtwag se lede dit op hulle geneem om die res van die inwoners in te lig oor die naderende vuurgevaar. Dit was ‘n baie nodige en prysenswaardige poging ook van hulle kant af. Die reaksie van die wakkerwordendes was egter nie in alle gevalle heeltemal so prysenswaardig nie! Mense het

Paula Calitz

If you do not hear from us within six weeks of the closing date, please regard your application as unsuccessful. The Council reserves the right not to make any appointments. 129800 ENG

www.ayandambanga.co.za

paniekerig rondgeskarrel om hulself en van hulle besittings te red. In die meeste gevalle was dit met allerhande losgoed en besittings op die skouers en in die arms. Eintlik heeltemal voortydig en selfs onnodig in sommige gevalle, maar die paniek het soms mos maar ‘n manier om so met die mensdom te werk! Die uwe het gehelp om die troeteldiere van inwoners in die vuurpad, te

verskuif na veiliger plekke. Ook om die Verwoerd-woning, wat op ‘n stadium in gevaar was, nat te hou teen die aankomende vuur. In die geheel gesien is ons, die Bettysbaaiers, baie dankbaar vir almal se hulp, ywer en gewilligheid. Ons almal is veral dankbaar teenoor ons Hemelse Vader wat ons geseën het met ‘n ligte oornagreëntjie om die brandweer se blustaak volmaak (Steven Sass) af te rond.

EIENDOMME PROPERTIES

Hoofweg 36 Main Road, Kleinmond / Tel: 028 271 4994 / 5799 / paulaceiendomme@te paulaceiendomme@telkomsa.net Kotie Pieters Riaan Jacobs Paula Calitz Werner Calitz Johan Calitz 076 426 0142 082 826 0900 076 594 7415 082 788 3211 083 277 8334 Prinsipaall / Principall Master Agent Master Agent Volstatus Agent Eiendoms Konsultant l CEA PDE MPRE CEA PDE PPRE CEA PDE PPRE CEA

HUIS VAN DIE WEEK! PLAASHUIS S IN N DIE E SE EELAN NE!! SEELANE!! Hierdie 5 slaapkamer, 4 badkamer, 225m² woning is ‘n ware treffer. Dié oopplan leefarea spog met ‘n binnebraai wat uitvloei na ‘n heerlike kuierstoep met die mooiste berguitsigte! Die kersiehout kombuis vloei na ‘n onderdak kuierstoep. Daar is 2 slaapkamers onder met 2 badkamers en die boonste vleuel het 2 ruim slaapkamers en ‘n volbadkamer met see uitsig k ku kuierbalkon uit die hoofslaapkamer. PLUSPUNTE TE: Sekuriteitstelsel, “wellpoint”, (gerekenariseerde) sprinkelbespoeiing, ommuur, ruim kamers, hoekerf, loopafstand na hawe en winkels, elektroniese hek, moderne kombuis met ingeboude stoof met baie kaste vir mams, waskamer, motorhuis met ouboetkamer met eie badkamer plus veilige parkering vir oof met baie inge 2 motors, ingeboude stoof ingeboude kaste vir mams. 082 788 3211 Wil jy die waarde van jou huis weet? Kontak ons vir Gratis Markverwante Waardasies!

Closing date: Friday, 24 February 2017 at 15:00

Bladsy 11

Huis te huur vir paartjie wat kom bou vir ‘n paar maande (korttermyn). R10 000 p/maand + munisipale rekening. Skakel 082 788 3211

1 575 000 R1 Stap na rotse en wandelpaaie!

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 12

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 33

OVERSTRAND MUNICIPAL ADVISORY FORUM (OMAF) No ce is hereby given that a mee ng of the Overstrand Municipal Advisory Forum (OMAF) will take place on Wednesday, 22 February 2017, at 18h00 in the Auditorium, Municipal Oﬃces, Hermanus. Purpose of mee ng:

x x

Ria Burrows KLEINMOND - Judging by the surprisingly large turn up, Kleinmond is to be commended on and congratulated with the relatively large interest by the community, was the opening remark by two guest speakers at last week’s Kleinmond Nature Conservation Society open meeting. The meeting was addressed by two enthusiastic researchers from the South African Biodiversity Institute (SANBI). They are both involved in the Institute’s Invasive Species Programme with Phil McLean presently completing a Master’s degree, looking at the patterns within the suite of alien plants found in 16 small towns in the Western Cape and how this relates to the natural areas around them. Ernita van Wyk, in an eﬀort to eradicate them before they become a real challenge, is focussing on alien species which are not yet classified as invasive but are already threatening to establish themselves; competing aggressively with our indigenous plants as they do. Phil McLean het ‘n kort oorsig gegee van die wetgewing wat in plek geplaas is om ons omgewing doeltreﬀend te kan beskerm teen indringerplante. Plante is in 4 kategorieë

SpaƟal Development Framework (SDF) Review All members of the Ward Commi ees are invited to a end. Enquires may be done during normal oﬃce hours with Sylvia Block at telephone number (028) 313 8108. Municipal Oﬃces HERMANUS No ce No: 18/2017

C GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER

OVERSTRAND MUNISIPALE ADVIESFORUM (OMAF) Kennis geskied hiermee dat ‘n vergadering van die Overstrand Munisipale Advies Forum (OMAF) sal plaasvind op Woensdag, 22 Februarie 2017 om 18h00 in die Ouditorium, Munisipale Kantore, Hermanus. Doel van vergadering:

x x

vlnr Botha Maree, Peter Müller, Rey Liebenberg

Invasive plants: What are the alternatives? ingedeel volgens die aard en omvang van hul bedreiging; elk met sy eie voorskrifte vir die hantering daarvan. Hy het ook aangedui welke liggame vir watter take verantwoordelik is in die beskermingraamwerk. His short overview also covered the ‘tools’ available to the public in general to identify species they may observe but are not able to identify. He emphasised the value of a proper management/control plan with details such as baseline locality mapping and species specific, proven control methods which could include the use of registered herbicides. Die insiggewende voordrag het saamgeval met die formele

loodsing van ‘n projek “Kleinmond sonder Indringerplante - Kleinmond free of Invasive species” van die Kleinmond Natuurbewaringvereniging. Rey Liebenberg (tans voorsitter van die vereniging) het verduidelik hoe die projek tot stand gekom het en het die eerste druk van die volgende ondersteunende inligtingblaaie in ontvangs geneem: “Wat kan ek plant in die plek van die indringerplante op my grond?” - “What can I plant in place of the invasive plants on my property” “Inheemse bome as alternatiewe vir Indringerplante in Hangklip - Kleinmond” - “Indigenous trees as alternatives

for Invasive plants in Hangklip - Kleinmond” Laasgenoemde blad gee in tabelformaat ‘n werklik omvattend lys van 68 inheemse boomsoorte met hul volksname en bruikbare verwante inligting soos boomvorm, volgroeide boomhoogte, blaarkleur, snoeibaarheid; soutsproei-verdraagsaamheid en algemene kommentare. Die nuttige opsommings is op aanvraag beskikbaar van Peter Muller (phmwoodt@sonicmail.co.za) of Botha Maree (bothamaree@ gmail.com) . En wees op die uitkyk vir verdere gebeure met die bestryding van indringerplante binne die dorpsgebied. (Botha Maree)

New Youth group for Kleinmond. KLEINMOND - Teenagers aged between 14 and 18 have come together with the desire to do relaxing and fun stuﬀ as a group. During a brainstorming session they came up with great ideas of activities that they would like to do as a group. Activities such as going on hikes, getting together to sing and dance, Rap competitions, going camping, and movie nights are but a few

2nd Round consultaƟon on draŌ 5 year Strategy & preliminary budget proposals for 2017/2018

of the ideas that were discussed. An adult team consisting of members from Child Welfare, the Narrative Foundation and Mthimkhulu Village Centre will provide support and guidance as and when that is required with the main focus on the group expanding and developing into an independent unit of youngsters who will take responsibility and make things

happen for the group. Please encourage all teenagers in the 14-18 age group to join this venture where the youth can organise the type of fun and exciting activities that they would enjoy. Alle 14-18 jaar jeug in Hangklip Kleinmond word uitgenooi om by die groep aan te sluit. Daar is reeds ‘n komitee wat hard aan die werk is om nog lede te

werf en wat verantwoordelik is vir die beplanning van die aktiwiteite. Die byeenkomste word by Mthimkhulu Village gehou en hulle het al verlede Vrydagaand ‘n Somer Talentaand aangebied. Vrydagaand 10 Feb, is dit fliekaand en verdere aktiwiteite sal spoedig aangekondig word. Navrae by Courtney 062 633 5020 of Bongani 071 445 1919.

2de Ronde konsultasie met betrekking tot die konsep 5 jaar strategie & voorloopige begroƟngsvoorstelle vir 2017/2018

Ruimtelike Ontwikkelingsplan Hersiening Alle lede van die Wykskomitees word uitgenooi om die vergadering by te woon. Navrae kan gedurende kantoorure gerig word aan Sylvia Block by telefoonnommer (028) 313 8108. Munisipale Kantore HERMANUS Kennisgewing Nr 18/2017

C GROENEWALD MUNISIPALE BESTUURDER

TENDER NO. SC1760/2017

TENDER NR. SC1760/2017

UQIKELELO- XABISO NO. SC1760/2017

Tenders are hereby invited for the Sale of as yet Unregistered Consolidated Erf 4081 Gansbaai, for the Development of a Hospital.

Tenders word hiermee ingewag vir die Verkoop van nog Ongeregistreerde gekonsolideerde Erf 4081 Gansbaai, vir die ontwikkeling van ‘n hospitaal.

Kucelwa uqikelelo-xabiso: Ukuthengiswa kweNxiwa 4081 elingikeBhaliswa liDityanisiwe eGansbaai, koKhiwe isiBhedlele.

Tender documents, in English, are obtainable from Friday, 10 February 2017, at the oﬃces of the Supply Chain Management Unit, Overstrand Municipality, Magnolia Avenue, Hermanus; from Ms. Rita Neethling Tel. 028 313 8064 between 08h30 and 15h30 upon payment of a tender par cipa on fee of R167-00 per set. Alterna vely the document may be downloaded free of charge from the website: www.overstrand.gov.za .

Tenderdokumente, in Engels, is verkrygbaar vanaf Vrydag, 10 Februarie 2017, by die Voorsieningskanaalbestuurseenheid (VKB), Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus, vanaf Me. Rita Neethling, Tel. 028 313 8064 tussen 08h30 en 15h30 na betaling van ‘n tenderdeelnamefooi van R167-00 per stel. Alterna ewelik mag die dokument gra s afgelaai word vanaf die webblad www.overstrand.gov.za.

Amaxwebhu, abhalwe ngesiNgesi, ayafumaneka ukusukela ngoLwesihlanu 10 February 2017, kwi-ofisi yoLawulo Lweentengo, kuMasipala we-Overstrand., eMagnolia Avenue, eHermanus tsalela u 028 313 8064 ku Nkosazana u Rita Neethling phakathi kweye-08h30 neye-15h30, usakuhlawula umrhumo wokuthatha inxaxheba oxabisa R 167.00 ise . Kungenjalo elixhwebhu liyafumaneka mahala kwi-webhu sayi ethi: www.overstrand.gov.za

Verseëlde tenders duidelik gemerk “Tender Nr.: SC Sealed tenders, with “Tender No.:SC 1760/2017: Sale 1760/2017: Verkoop van nog Ongeregistreerde of as yet Unregistered Consolidated Erf 4081 gekonsolideerde Erf 4081 Gansbaai, vir die Gansbaai for the Development of a Hospital.” clearly ontwikkeling ‘n hospitaal.” op die koevert, moet endorsed on the envelope, must be deposited in Ten- geplaas word invan Tenderbus Nr. 3 by die kantore van die der Box No. 3 at the oﬃces of the Overstrand Munici- Overstrand Munisipaliteit, Magnolialaan, Hermanus. pality, Magnolia Avenue, Hermanus. Bids may only be Tenders mag slegs ingedien word op die submi ed on the bid documenta on issued by Overtenderdokumentasie verskaf deur Overstrand strand Municipality. Munisipaliteit.

Uqikelelo-xabiso esitywiniweyo kwabhalwa, “Uqikelelo -Xabiso No. SC 1760/2017: Ukuthengiswa kweNxiwa 4081 elingikeBhaliswa liDityanisiwe eGansbaai, koKhiwe isiBhedlele.” Ibhalwe ngokucacileyo kwimvulophu, mayifakwe kwiBhokisi yeZiniki-maxabiso No. 3 Kwiiofisi zikaMasipala wase-Overstrand, Magnolia Avenue, Hermanus. Amaxhwebhu Oniko xabiso anikezwa ngumasipala makangeniswe ngohlobo abhalwe ngalo nguMasipala waseOverstrand.

The closing date and me of the tender is on Friday, 17 March 2017 at 12h00 and tenders will be opened in public immediately therea er in the Supply Chain Management Commi ee Room, Hermanus Administra on.

Die slui ngsdatum en -tyd van die tender is Vrydag 17 Maart 2017 om 12h00 en tenders sal onmiddellik na afloop van die slui ngstyd in die openbaar oopgemaak word in die VKB Komiteekamer, Hermanus Administrasie.

Umhla nosuku l okuvala ngumhla wesiHlanu 17 Matshi 2017 ngentsimbi ye 12h00 kwaye emva koko ziya kuvulwa ngokukhawuleza kwigumbi lekomi yoLawulo Lweentengo, kuLawulo lwase Hermanus.

Please refer enquiries to Anja Kotze at telephone number: 028 316 3724.

Navrae kan gerig word aan Anja Kotze by telefoonnommer 028 316 3724.

Nceda nxibelelana noAnja Kotze kule nombolo ilandelayo 028 316 3724 ngazo naziphi iinkcukacha ezingacacanga ozifunayo.

DIRECTORATE: INFRASTRUCTURE & PLANNING

DIREKTORAAT: INFRASTRUKTUUR EN BEPLANNING

UMONGAMELI: WEZIBONELELO EZISISISEKO NO CWANGCISO

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 32

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 13

Raadslid hoofspreker by VLV OVERSTRAND MUNICIPALITY ERF 5553, 30 WALLERS ROAD, BETTY’S BAY, OVERSTRAND MUNICIPAL AREA : PROPOSED REZONING, DEPARTURE, CONSENT USE AND AMENDMENT OF SPATIAL DEVELOPMENT FRAMEWORK : PLAN ACTIVE (obo BETTYSBAAI JEUGSENTRUM)

OVERSTRAND MUNISIPALITEIT ERF 5553, WALLERSWEG 30, BETTYSBAAI, OVERSTRAND MUNISIPALE AREA : VOORGESTELDE HERSONERING, AFWYKING, VERGUNNINGSGEBRUIK EN WYSIGING VAN DIE RUIMTELIKE ONTWIKKELINGSRAAMWERK : PLAN ACTIVE (nms BETTYSBAAI JEUGSENTRUM)

No ce is hereby given in terms of Sec on 47 of the Overstrand Municipality By-Law on Municipal Land Use Planning, 2016 of the applica ons men oned below applicable to Erf 5553, Be y’s Bay namely: Applica on for a rezoning in terms of Sec on 16(2)(a) of the aforemen oned By-Law, from Resort Zone: Holiday Resorts (RZ) to Community Zone I: Community Facili es (CO1).

Kragtens Ar kel 47 van die Overstrand Munisipaliteit Verordening vir Munisipale Grondgebruikbeplanning, 2016 word hiermee kennis gegee van die onderstaande aansoeke van toepassing op Erf 5553, Be ysbaai, naamlik: 1. Aansoek om hersonering in terme van Ar kel 16(2) (a) van bogenoemde verordening, vanaf Oordsone: Vakansie-Oorde (RZ1) na Gemeenskapsone I: Gemeenskapfasiliteite (CO1).

Applica on for a departure in terms of Sec on 16(2)(b) of the aforemen oned By-Law, to relax the following: Lateral building line with erf 4315 from 5m to 3,72m to accommodate the exis ng building A within the new building line of the proposed rezoned property; and Street building line with Wallers Road from 5m to 0m to accommodate the exis ng building G & H within the new building line of the proposed rezoned property.

2. Aansoek om afwyking in terme van Ar kel 16(2)(b) van bogenoemde verordening ten einde die volgende te verslap: a. Syboulyn met erf 4315 vanaf 5m na 3,72m om die bestaande gebou A binne die nuwe boulyne van die voorgestelde hersoneerde eiendom te akkommodeer; en b. Straatboulyn met Wallersweg vanaf 5m na 0m om die bestaande gebou G & H binne die nuwe boulyne van die voorgestelde hersoneerde eiendom te akkommodeer.

Applica on for a consent use in terms of Secon 16(2)(o) of the aforemen oned By-Law, for an ins tu on in order to accommodate a frail care centre.

3. Aansoek om vergunningsgebruik in terme van Ar kel 16(2)(o) van bogenoemde verordening, vir ‘n Inrig ng ten einde ‘n sorgsentrum te akkommodeer.

Applica on for devia on from the spa al development framework in terms of Sec on 10(1) of the aforemen oned By-Law, and in terms of the Municipal Systems Act, Act 32 of 2000 to accommodate a frail care centre on the proposed rezoned property.

4. Aansoek om afwyking van die ruimtelike ontwikkelingsraamwerk in terme van Ar kel 10(1) van bogenoemde verordening, en in terme van die Munisipale Stelselswet, Wet 32 van 2000 om ‘n sorgsentrum op die voorgestelde hersoneerde eiendom te akkommodeer. Besonderhede aangaande die voorstel lê ter insae gedurende weeksdae tussen 08:00 and 16:30 by die Departement: Stadsbeplanning te Patersonstraat 16, Hermanus en by die Kleinmond Biblioteek, Vyfdelaan, Kleinmond. Enige kommentaar moet skri elik ingedien word in terme van Ar kels 51 en 52 van die bogenoemde Verordening aan die Munisipaliteit (Patersonstraat 16, Hermanus / (f) 0283132093 / (e) lore a@overstrand.gov.za) voor of op Vrydag, 17 Maart 2017, s puleer u naam, adres, kontak besonderhede, belang in die aansoek en redes vir kommentaar. Telefoniese navrae kan gerig word aan die Senior Stadsbeplanner, Me. H. Van der Stoep by 028-3138900. Die Munisipaliteit mag weier om kommentare te aanvaar na die slui ngsdatum. Enige persoon wat nie kan lees of skryf nie kan die Departement Stadsbeplanning besoek waar hul deur ‘n munisipale amptenaar bygestaan sal word ten einde hul kommentaar te formuleer.

2. a.

Detail regarding the proposal is available for inspecon during weekdays between 08:00 and 16:30 at the Department : Town Planning at 16 Paterson Street, Hermanus and at the Kleinmond Library, Fi h Avenue, Kleinmond. Any wri en comments must be submi ed in accordance with the provisions of Sec ons 51 and 52 of the said By-law to the Municipality (16 Paterson Street, Hermanus / (f) 0283132093 / (e) lore a@overstrand.gov.za) on or before Friday, 17 March 2017, quo ng your name, address, contact details, interest in the applica on and reasons for comments. Telephonic enquiries can be made to the Senior Town Planner, Ms. H van der Stoep at 028313 8900. The Municipality may refuse to accept comment received a er the closing date. Any person who cannot read or write may visit the Town Planning Department where a municipal oﬃcial will assist them in order to formalize their comment. Municipal Manager, Overstrand Municipality, P.O. Box 20, HERMANUS, 7200 Municipal No ce No. 19/2017

Munisipale Bestuurder, Overstrand Munisipaliteit, Posbus 20, HERMANUS, 7200 Munisipale Kennisgewing Nr. 19/2017

UMASIPALA WASE-OVERSTRAND ERF 5553, 30 WALLERS ROAD, BETTY’S BAY, UMMANDLA WASE-OVERSTRAND: ISIPHAKAMISO SOKUCANDA NGOKUTSHA, UKWAHLULA, ISIVUMELWANO SOKUSEBENZISA NOKUHLONYELWA KOMTHETHO WOPHUHLISO LWEENDAWO ZOKUHLALA ABANTU: NGABAKWAPLAN ACTIVE (obo BETTYSBAAI JEUGSENTRUM) Kukhutshwe isaziso ngokwemiba yeSolotya lama-47 soMthethwana kaMasipala wase-Overstrand ngeSicwangciso Sokusetyenziswa koMhlaba, nezicelo zika2016 ezichazwe ngezantsi nezisebenza kwiSiza esingu-Erf 5553, Be y’s Bay ezaziwa njenge: 1. Sicwangciso sokucanda ngokweSolotya le-16 (2)(a) loMthethwana ochazwe ngentla, ukusuka kwiResort Zone: Holiday Resorts (RZ) ukuya kwiindawo zoluntu kwi-ZoneI: Iifasilithi zaseKuhlaleni (CO1). 2. Sicwangciso sokwahlula ngokwemiba yeSolotya le-16(2)(b) loMthethwana osowuchaziwe, ukunyenyisa oku kulandelayo: a. Isakhiwo esimelene nomgca wesiza esinga-erf 4315 ukusuka kwimitha ezili- 5m ukuya kwiimitha ezi-3,72m ukulungiselela isakhiwo A kumgca wesakhiwo eziphakanyisiweyo kwindawo ephakanyiselwa ukucandwa; kunye b. Nomgca wesitalato sesakhiwo esimelene neWallers Road ukusuka kwiimitha ezi-5m ukuya kwimitha ezi-0m ukulungiselela isakhiwo esesikhona uG & H kumgca wesakhiwo esitsha esimelene nendawo eza kucandwa kwakhona. 3. Isicelo sesivumelwano sokusebenzisa imiba yeSolotya16(2)(o) yoMthetwhana osele uchaziwe, ulungiselele iziko lokukhathalelwa kwabantu. 4. Isicelo sokuhlonyelwa komthetho wokuphulisa umhlaba weendawo ezihlala abantu ngokweSolotya 10(1) kuMthetwhana osele uchaziwe, ngokwemiba yoMthetho weSis m kaMasipala, uMthetho 32 ka2000 ukulungiselela iziko lokukhathalela abanu abantu abantu kumhlaba ophakanyiselwa ukucandwa kwakhona. Iinkuckacha ngokwesiphakamiso esi ziyafumaneka ukzue zihlolwe phakathi evekini phakathi kuka08:00 no16:30 kwiCandelo : Ukucwangcisa ngeDolophu kwa16 Paterson Street, Hermanus naseKleinmond Library, Fi h Avenue, eKleinmond. Kungafakwa iimbono ezibhaliweyo ngokwezibonelelo zeSolotya lama-51 nama- 52 oMthethwana ochaziweyo kuMasipala (16 Paterson Street, eHermanus / (f) 0283132093 / (e) lore a@overstrand.gov.za) ngomhla wama-17 March 2017 ngoLwesihlanu, ngokubhala igama lakho, idilesi, iinkcukacha zoknxibelelwano, umnqweno wakho kwesi sicelo kunye nezizathu zeembono zakho. Imibuzo ngefowuni ingadluliselwa kuMcwangcisi Dolophu Oyintloko, Nkszn. H van der Stoep ku028-313 8900. UMasipala angala ukwamkela iimbono zakho emva komhla omisiweyo. Wonke ubani ongakwazi ukufunda nokubhala angaya kwiSebe Locwangciso Dolophu apho igosa likaMasipala liza kunceda ukuze bawubhale phantsi ngokusemthethwesi umbono lowo. UMlawuli kaMasipala, kuMasipala waseOverstrand, P.O. Box 20, HERMANUS, 7200 Inombolo yesaziso sikaMasipala. 19/2017

KLEINMOND Dit was ooglopend duidelik dat die VLV-Kleinmond se lede opgewonde en bly was om mekaar weer na die heerlike en besige somervakansie te sien. Die kenmerkende geluide van vrolike stemme wat gesels en lag, het deur die kerksaal op Dinsdag 31 Januarie 2017 weerklink. En so baie blompotte gevul met krismisrose uit lede se eie tuine het die saal soos ‘n blomtuin laat lyk. Die hoofspreker van die dag was Grant Cohen. Hy is verlede jaar gekies as Kleinmond se DA-raadslid vir Wyk 9. Die munisipale area van Overstrand word in dertien wyke afgebaken, elk met ’n regstreeks verkose raadslid. Hierdie raadslede word bygestaan deur ’n wykskomitee van tien lede. Die gebied van Wyk 9 bestaan uit Kleinmond, Mountain View en Palmiet. Drie politieke partye word verteenwoordig in die Overstrand Munisipaliteit : die DA die ANC en die EFF. Grant Cohen verteenwoordig die DA-party. Grant Cohen het verskeie belangrike munisipale sake toegelig. Vir hom is dit ‘n prioriteit om Kleinmond as ‘n aanloklike toeristebestemming te bevorder. Deel van sy beplanning is om die Hoofstraat in Kleinmond op te gradeer en te verfraai. Dit is belangrik vir die dorp en sy mense dat toeriste-busse nie net deur die dorp ry nie, maar dat daar ook

geskikte parkeerruimte geskep word. Dit sal beteken dat toeriste die geleentheid gegun word om die dorp te besigtig en sodoende word waardevolle inkomste vir die dorp genereer. Die goeie nuus vir die inwoners van Heuningkloof is dat die wandelpad langs die hoofpad na die dorp voltooi gaan word. Op die oomblik is voetgangers verplig om langs die besige en gevaarlike hoofpad te stap. Grant sien die stigting van rehabilitasieprogramme as een van die oplossings om jeugmisdaad aan te spreek. In hierdie verband is daar reeds groot sukses behaal met die straatkinders wat voorheen ‘n oorlas van hulleself in die dorp gemaak het. Hierdie kinders is terug op die skoolbanke en hulle is deel van die sagtebal en karate programme wat help dat hulle nie onnodig in die strate ronddwaal nie. Grant Cohen gee ook aandag aan die program “Fire Wise Community” wat ‘n noodsaaklik funksie in ons omgewing sal verrig. Daar is ‘n potentiele brandgevaar in ons streek tydens die warm somermaande met groot probleme en skade wat aan fynbos aanrig kan word. Daar is verbeterde kommunikasie tussen inwoners en die munisipaliteit as gevolg van Grant Cohen se fokus op doeltreﬀende kommunikasie. Die inwoners word dadelik ingelig via sosiale

Vlnr Susan Marais, Grant Cohen, Cecile Jonkheid media oor gebeure in die dorp. Daarbenewens speel ons plaaslike koerant ‘n ewe belangrike rol om lesers op ‘n weeklikse basis op hoogte van sake te hou.Inwoners word uitgenooi om Grant Cohen op “Faceboek” te volg waar inligting en kennisgewings oor belangrike kwessies beskikbaar is. So byvoorbeeld was die dorp tydens die onlangse veldbrande vir ‘n Sondagmiddag sonder kragvoorsiening toe kragpale met die brande beskadig was. Die vinnige verspreiding van inligting oor hierdie voorval het inwoners met die nodige begrip vir die situasie gelaat. Dieselfde werkwyse word gevolg wat betref enige ander soortgelyke gebeurtenisse wat die dorp raak. Grant Cohen het ‘n “oop-

deur”-benadering wat betref sake rakende die munisipaliteit, en neem self aktief die leiding met verskillende projekte. Hy het werklik die toehoorders met sy passie en positiewe ingesteldheid beïndruk. Die terugvoer wat hy na sy toespraak van die VLV-lede ontvang het, was ‘n duidelike bewys daarvan. Grant Cohen se leuse is: die toekoms begin nou en alle inwoners word genooi om betrokke te raak; die dorp kan nie “duimgooiers” bekostig nie. Dankie aan die bestuur van VLV-Kleinmond wat die leiding geneem het vir die middag se verrigtinge en dankie ook vir die heerlike verversings na afloop van die vergadering. (Alice van Rooyen)

Opwindende toer na Egipte en Israel KLEINMOND – Dr Chris Malan van die plaaslike NG Gemeente is een van die twee toerleiers van ‘n baie fyn uitgewerkte toer wat terselfdertyd uiters luuks is, en tog die interessantste plekke insluit – en dit teen ‘n baie billike prys! Die ander toerleier is ds Willem Badenhorst van Moreleta. Die toer vertrek op 21 April vanaf OR Tambo na Kaïro, waar die berg Sinaï een van die eerste hoogtepunte is. Chris noem dit ‘n geestelike bederf-toer,

met luukse lugversorgde busse in Israel, en verblyf slegs in ten minste vierster hotelle. “Bederfbelewenisse sluit in om op ‘n felucca op die Nyl te vaar, in die Golf van Aqaba te snorkel, ronddryf bo-op die soutwater van die Dooie See, ‘n kabelkarrit teen Masada uit en ‘n vissersboot op die See van Galilea.” Van die mees kosbare momente vir hom is die uitklim van Berg Sinai, die ribbokke teen Masada te sien staan, en in die kelders

onder die kerkie van St Peter by Gallicantu te klouter. Hierdie 11 dag toer sluit in die Tuin Getsemane, aandete op die Nyl, Nasaret, Karmel, Bethlehem, Gesèmane, Betesda en die tuingraf. Verder beklemtoon Chris dat hoewel mens in hierdie bedryf ‘n hele paar Fly-by-nite’s raakloop wat jou wil oorreed hulle ‘goedkoper‘ pakkette te gebruik, kan jy rustigheid hè dat al jou vlug- en landreëlings in baie bekwame hande is.

Boonop is beide die toerleiers geesvervuld om kosbare skatte, wat vir die gewone Bybelleser se oog versteek is, by elke besienswaardigheid te ontgin. Op 4 Mei arriveer die toerlede weer terug in Johannesburg. Die toerprys, betalings en alle ander reelings is beskikbaar by die twee toerleiers. Kontak gerus vir Dr Chris Malan by 0721987279 of by chriscnmalan@gmail.com vir alle navrae.

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 14

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy31

BABIES / KIDS OVERSTRAND MUNISIPALITEIT KLEINMOND: VERHURING VAN MUNISIPALE EIENDOM, ‘N GEDEELTE VAN ERF 5492 BETTYSBAAI

-Struggle to pronounce certain sounds or words correctly e.g. say “tat” for cat -trouble pu ng words together e.g. “ man car drive” -unable to follow instruc ons -diﬃculty ea ng, swallowing & drooling -hearing problems -stu ering -Voice problems e.g.hoarseness Make Appointment: Speech Therapist J.White B.A.SL & HT (Stell.) 41 Main Road Kleinmond 0836713790

Overstrand Herald 028 271 3394

ADULTS & TEENS -struggle to communicate a er a stroke, TBI, ect. -find it diﬃcult to understand -a er stroke, TBI, ect. -swallowing problems a er stroke, TBI, ect. -voice problems like hoarseness

Kennis geskied hiermee dat die Raad ŉ aansoek ontvang het vir die hernuwing van die huur van Munisipale eiendom, synde ‘n gedeelte van Erf 5492 Be ysbaai, ingevolge die Raad se Beleid op die Administrasie van Onroerende Eiendom, 2015. Aansoeker: Child Welfare South Africa (Kleinmond) Ligging: ‘n Gedeelte van Erf 5492 Be ysbaai Doel: Crèche doeleindes Huurtermyn: 9 Jaar en 11 Maande Groo e: ±673m² Die aansoek is gedurende normale kantoorure per afspraak ter insae by die Eiendomsadministrasie kantore, h/v Molteno en Viljoenstraat, Onrustrivier. Navrae moet gerig word aan Mev. Madelein Erasmus, (028) 316 - 3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Enige beswaar teen die voorgestelde verhuring moet behoorlik gemo veerd en skri elik wees en die ondergetekende voor of op 11 Maart 2017 bereik. Indien ŉ persoon nie kan lees of skryf nie, kan so ŉ persoon sy/haar beswaar/kommentaar mondelings by die Munisipale Kantore, Hoofstraat, Kleinmond, aflê waar ŉ personeellid sal help om dit op skrif te stel. Kennisgewing Nr. 23/2017 Munisipale Kantore HERMANUS 7200 Datum: 9 Februarie 2017

CC GROENEWALD

OVERSTAND HERALD

MUNICIPAL MANAGER

OVERSTRAND MUNICIPALITY KLEINMOND: LEASE OF MUNICIPAL PROPERTY, A PORTION OF ERF 5492 BETTY’S BAY No ce is hereby given that Council received an applica on for the renewal of the lease of Municipal property, being por on of Erf 5492 Be y’s Bay in terms of Council’s Administra on of Immovable Property Policy, 2015. Applicant: Child Welfare South Africa Locality: A Por on of Erf 5492 Be y’s Bay Purpose: Crèche Purposes Lease period: 9 Years and 11 Months Size: ±673m² The applica on can be viewed during normal office hours by appointment at the Property Administra on Offices, c/o Molteno and Viljoen Street, Onrust River. Enquiries must be directed to Ms. Madelein Erasmus, (028) 316 -3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Any objec ons against the proposed lease must be properly mo vated in wri ng and be lodged at the undersigned by no later than 11 March 2017. Persons who are unable to read or write can submit their objec on/comments verbally at the Municipal Offices, Main Road, Kleinmond, where they will be assisted by a staff member to put it in wri ng. No ce Nr. 23/2017 Municipal Offices HERMANUS 7200 Date: 9 February 2017 OVERSTAND HERALD

CC GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER UMASIPALA WASEOVERSTRAND EKLEINMOND: UKUQESHWA KWEPROPATI KAMASIPALA, INXALENYE YESIZA 5492 EBETTY’S BAY

Kukhutshwa esi saziso sokuba iBhunga lifumene isicelo sokuhlaziywa kwesicelo sokuqeshwa kwepropa ngokungqinelana nomGaqo-nkqubo weBhunga ongoLawulo lweePropa ezingenakuSuswa ka-2015. Umceli: Child Welfare South Africa (Kleinmond) Ingingqi Inxalenye yeSiza 5492, eBe y’s Bay Injongo: Iijongo zeKhreshi Isithuba senqgesho: Iminyaka eli-9 neeNyanga ezili-11 Ubungakanani: ±673m²

kaMasipala, eyinxalenye yeSiza 5492, eKleinmond,

Isicelo singabonwa ngamaxesha okusebenza aqhelekileyo ngokuthi wenze idinga neOfisi yoLawulo lweePropa , ekwikona yeziTalato iMolteno neViljoen, eOnrust River. Imibuzo mayijoliswe kuNkszn. Madelein Erasmus, kwezi nombolo zomnxeba, (028) 316-3724 okanye kule dilesi yeimeyili – merasmus@overstrand.gov.za. Nayiphi na inkcaso ekhaba oku kuqeshwa kundululwayo kumele izathuzwe ngokufanelekileyo ngokubhaliweyo kwaye ingeniswe kulowo utyikitye apha ngezantsi ungadlulanga umhla we: 11 kaMatshi 2017 . Abantu abangakwazi ukufunda okanye ukubhala banganenisa inkcaso okanye izihlomlo zabo ngomlomo bayakuncedwa ukubhala oko lilungu elingumsebenzi. Inombolo yeSaziso 23/2017 iiOfisi kaMasipala HERMANUS 7200 Umhla: 9 Febhruwari 2017 OVERSTRAND HERALD

kwiiOfisi zikaMasipala, eMain Road, eKleinmond, apho

CC GROENEWALD UMPHATHI KAMASIPALA

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 30

KLEINMOND: VERHURING VAN MUNISIPALE EIENDOM, ‘N GEDEELTE VAN ERF 5462 KLEINMOND Kennis geskied hiermee dat die Raad ŉ aansoek ontvang het vir die hernuwing van die huur van Munisipale eiendom, synde ‘n gedeelte van Erf 5462 Kleinmond, ingevolge die Raad se Beleid op die Administrasie van Onroerende Eiendom, 2015. Aansoeker: Laerskool Kleinmond Ligging: ‘n Gedeelte van Erf 5462 Kleinmond Doel: Addisionele parkering en ‘n Netbalbaan. Huurtermyn: 9 Jaar en 11 Maande Groo e: ±1,292.4m² Die aansoek is gedurende normale kantoorure per afspraak ter insae by die Eiendomsadministrasie kantore, h/v Molteno en Viljoenstraat, Onrustrivier. Navrae moet gerig word aan Mev. Madelein Erasmus, (028) 316 - 3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Enige beswaar teen die voorgestelde verhuring moet behoorlik gemo veerd en skri elik wees en die ondergetekende voor of op 11 Maart 2017 bereik. Indien ŉ persoon nie kan lees of skryf nie, kan so ŉ persoon sy/haar beswaar/kommentaar mondelings by die Munisipale Kantore, Hoofstraat, Kleinmond, aflê waar ŉ personeellid sal help om dit op skrif te stel. Kennisgewing Nr. 26/2017 Munisipale Kantore HERMANUS 7200 Datum: 9 Februarie 2017 OVERSTAND HERALD

CC GROENEWALD MUNISIPALE BESTUURDER

OVERSTRAND MUNICIPALITY KLEINMOND: LEASE OF MUNICIPAL PROPERTY, A PORTION OF ERF 5462 KLEINMOND No ce is hereby given that Council received an applica on for the renewal of the lease of Municipal property, being a por on of Erf 5462 Kleinmond in terms of Council’s Administra on of Immovable Property Policy, 2015. Applicant: Kleinmond Primary School Locality: A Por on of Erf 5462 Kleinmond Purpose: Addi onal parking and Netball Court Lease period: 9 Years and 11Months Size: ±1,292.4m² The applica on can be viewed during normal office hours by appointment at the Property Administra on Offices, c/o Molteno and Viljoen Street, Onrust River. Enquiries must be directed to Ms. Madelein Erasmus, (028) 316 -3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Any objec ons against the proposed lease must be properly mo vated in wri ng and be lodged at the undersigned by no later than 11 March 2017. Persons who are unable to read or write can submit their objec on/comments verbally at the Municipal Offices, Main Road, Kleinmond, where they will be assisted by a staff member to put it in wri ng.

CC GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER UMASIPALA WASEOVERSTRAND EKLEINMOND: UKUQESHWA KWEPROPATI KAMASIPALA, INXALENYE YESIZA 5462 EKLEINMOND

Kukhutshwa esi saziso sokuba iBhunga lifumene isicelo sokuhlaziywa kwesicelo sokuqeshwa kwepropa ngokungqinelana nomGaqo-nkqubo weBhunga ongoLawulo lweePropa ezingenakuSuswa ka-2015. Umceli: IsiKolo samaBanga aPhantsi yaseKleinmond Ingingqi Inxalenye yeSiza 5462, eKeinmond Injongo: Indawo yokupaka eyongezelelweyo kunye neBala leNethbholi Isithuba senqgesho: Iminyaka eli-9 neeNyanga ezili-11 Ubungakanani: ±1,292.4m²

kaMasipala, eyinxalenye yeSiza 5462, eKleinmond,

Isicelo singabonwa ngamaxesha okusebenza aqhelekileyo ngokuthi wenze idinga neOfisi yoLawulo lweePropa , ekwikona yeziTalato iMolteno neViljoen, eOnrust River. Imibuzo mayijoliswe kuNkszn. Madelein Erasmus, kwezi nombolo zomnxeba, (028) 316-3724 okanye kule dilesi yeimeyili – merasmus@overstrand.gov.za. Nayiphi na inkcaso ekhaba oku kuqeshwa kundululwayo kumele izathuzwe ngokufanelekileyo ngokubhaliweyo kwaye ingeniswe kulowo utyikitye apha ngezantsi ungadlulanga umhla we: 11 kaMatshi 2017. Abantu abangakwazi ukufunda okanye ukubhala banganenisa inkcaso okanye izihlomlo zabo ngomlomo bayakuncedwa ukubhala oko lilungu elingumsebenzi. Inombolo yeSaziso 26/2017 iiOfisi kaMasipala HERMANUS 7200 Umhla: 9 Febhruwari 2017 OVERSTRAND HERALD

9 Februarie 2017

Bladsy 15

OOM SAKKIE SE “WOOI”

OVERSTRAND MUNISIPALITEIT

No ce Nr. 26/2017 Municipal Oﬃces HERMANUS 7200 Date: 9 February 2017 OVERSTAND HERALD

Overstrand Herald

kwiiOfisi zikaMasipala, eMain Road, eKleinmond, apho

CC GROENEWALD UMPHATHI KAMASPALA

Oom Sakkie (die strooipop op Singleton se Winkelstoep) het sy alter-ego (die uwe) weer Namakwaland toe gestuur om ‘n moontlike storie op te teken. ‘n Klein Namakwalandse dorpie, eens onaĬanklik (neem eie munisipale besluite) word deel van die groter munisipale gebied en begin aan die agterspeen suig.Tog wil hulle hul dorp nie laat stagneer nie en beplan om ‘n nuwe deel van die dorp te ontwikkel deur sowat 12 nuwe erwe uit te meet. Met die beplanning kom hulle agter dat die stormwaterstelsel nie die afloopwater van die nuwe gedeelte sal kan hanteer nie, maar ‘n boer maak ‘n plan en kort voor lank het hulle die oplossing: bou ‘n dam in die laagste gedeelte van die ontwikkeling waarheen al die oortollige water gekanalliseer kan word. So gesê, so gedaan.Gedurende die eerste winterseisoen het alles klopdisselboom gegaan en in die somer is die ekstra water benut en die Namakwalandse snikhete son het die res laat verdamp. Toe die nuwe reënseisoen aanbreek, was die dam weer slaggereed vir die felle aanslag.Maar aarde! toe maak die hemel sy sluise oop en die dam kon nie al die water akkommodeer nie! Die kanaal het ook sy walle oorstroom en sy water het die dam verder gevul. Toe die inwoners van die naaste huise die oggend opstaan het hulle, hoewel hulle nie met die verkeerde voet uit die bed geklim het nie, meer as enkeldiep in die water gestaan. ‘n Vinnige plan moes gemaak word, maar die munisipale meule draai maar stadig en veel later is ‘n afgetrede ingenieur aangestel om die saak te ondersoek. Hy het só ‘n deeglike werk gedoen dat hy selfs ‘n kosteberekening aan die Raad voorgelê het en die dorpie se mense het opgewonde gewag vir die werk om te begin, maar niks het gebeur nie. Na navrae by die kantore het dit aan die lig gekom dat die plan van die tafel afgevee is omrede dit te duur sou wees en die Raad dit nie kon bekosƟg nie. Hoe dan so!? Die ingenieur se berekening was dan ‘n aanvaarbare R80 000!!??Toe kom hulle agter die kap van die byl: die Raad het ‘n kosteberekenaar teen ‘n enorme bedrag aangestel om die saak te ondersoek en sy esƟmasie was dat die “joppie” vir R9 000 000 netnet gedoen kan word!!Een van die stoere inwoners sê toe hy weet hoe dit bereken is: “R1 000 000 vir my (die berekenaar); R1 000 000 vir jou (die betrokke amptenaar wat die tenders beharƟg); R1 000 000 vir elk van hulle (die raadslede wat ‘n besluit moet neem); R1 000 000 vir haar (die kontrakteur) en die bietjie wat oorbly vir die materiaal wat nie van die beste gehalte sou wees nie.”Of sy uitleg nou korrek was, sal niemand weet nie en ek sal ook nie met hom stry nie, maar wat soos ‘n paal bo water staan, is dat die inwoners van toe af jaarliks vir ‘n droë winter gevra het sodat die huise tog net nie weer oorstroom moes word nie!! Ja, dit is dalk maar hoe dit deesdae in ons land gaan!! -- Jean

FYNBOS PARK PROJECT/PROJEK OOM SAKKIE SE KANS Die eerste maand van die jaar lê alweer op sy rug en dinge het na “normaal” teruggekeer – behalwe die stortreën wat die dorp omgedop het. Ek was daardie tyd uitdorpig en het my skade eers ‘n week later beleef. Maar ons is daar deur!!! Oom Sakkie het gedurende sy 13de jaar R77 858.80 ingesamel!! Dit is ‘n verbetering op die vorige jaar. Dankie aan al die mense in beheer, die vrywilligers , die baksters en veral die Kleinmonders en besoekers wat ons so getrou ondersteun!!!! Die pannekoekverkoping het vanaf 2005 tot nou toe (volgens wat ons kon navors) R290 283 beloop!! Aan God al die eer!!!!!!Die terrein vir die Projek is nou ontbos en dinge tel nou spoed op. Belangstelling in veral die huise in bemoedigend. Vanjaar gaan die wiele rol!!! Groete, Jean PANNEKOEK: 18 Februarie en 4 Maart WINKELTJIE/SHOP: 2deStraat/Street,14 Kleinmond SOMERTYD: Vrydag/Friday Saterdag/Saturday ; 08.30 – 13.00 Heerlike tuisgebak, snuisterye plante ens. Kontak Estelle Victor : 028-271-3260 / 072 778-0249 FYNBOSPROJEK Kontak Christo Kok by 083 257 8843 vir verdere inligƟng oor die bouprojek. FYNBOS DIENSTESENTRUM / SERVICE CENTRE Mondays: Clinic 11.30; Dinsdae en Donderdae: Trigim 10.00 ;Wednesdays: Feetcare 9.00 ; Maandae tot Vrydae: Maaltye/Meals; Hairc at home;Tuisversorging/ Home based care Kontak/Contact: Kleinmond/Proteadorp: Melanie Wiles 028 271 3602 FONDS-LYS JANUARIE 2017 Oom Sakkie R 5 609.10 Pannekoek R 2 030.00 Donasies: Verjaarsdag R 360.00 Kunsuitstalling R 2 000.00 R 9 999.10 Om oor na te dink: Goddank vir ‘n lewe wat volgepak is met dinge wat uitroep om gedoen te word. Jy het genoeg tyd om jou bes te doen en dan die res aan die Here oor te laat. John Oxenham

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 16

Overstrand Herald

Promosie

Bladsy 29

OVERSTRAND MUNISIPALITEIT KLEINMOND: VERHURING VAN MUNISIPALE EIENDOM, ‘N GEDEELTE VAN ERF 5462 KLEINMOND

Angie’s Pudding & Pie in nuwe hande Net die heel nuutste intrekkers op die dorp mag dalk nie weet waar Angie’s Pudding & Pie is nie, want in die agt jaar wat hierdie onderneming op Kleinmond is, het die pienk winkeltjie op die hoek reeds ‘n instelling geword. Nou gaan Angie (amper) haar voorskoot ophang, terwyl die houtlepel oorgegee word aan Pieter van Graan. Pieter is ‘n man met ‘n sake-agtergrond in die bestuursomgewing van die internasionale maatskappy, Barloworld Equipment. Hy verhuis na 20 jaar op Postmasburg met sy twee laerskoolseuns na Kleinmond. Pieter se vrou het hom twee jaar gelede ontval. Die werk by die myne was nie ‘n plek waar mens jou kinders heen kan neem nie, sê Pieter, en hy wou tyd maak om sy seuns te sien. Hy het sakeondernemings regoor die land intensief ondersoek en besluit: Pudding & Pie het nie net die potensiaal om uit te brei na an-

9 Februarie 2017

Kennis geskied hiermee dat die Raad ŉ aansoek ontvang het vir die hernuwing van die huur van Munisipale eiendom, synde ‘n gedeelte van Erf 5462 Kleinmond, ingevolge die Raad se Beleid op die Administrasie van Onroerende Eiendom, 2015. Aansoeker: Child Welfare South Africa (Kleinmond) Ligging: ‘n Gedeelte van Erf 5462 Kleinmond Doel: Bestuur van die Heideland Crèche. Huurtermyn: 9 Jaar en 11 Maande Groo e: ±1480m²

der dorpe toe nie, maar hier het hy die geleentheid om sy seuns te sien grootword.

Die aansoek is gedurende normale kantoorure per afspraak ter insae by die Eiendomsadministrasie kantore, h/v Molteno en Viljoenstraat, Onrustrivier. Navrae moet gerig word aan Mev. Madelein Erasmus, (028) 316 - 3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Enige beswaar teen die voorgestelde verhuring moet behoorlik gemo veerd en skri elik wees en die ondergetekende voor of op 11 Maart 2017 bereik.

Pieter van Graan’s plans for Pudding & Pie are varied. The local shop will remain much the same, because the recipe initiated by Angie really works in this town and will remain the brand flagship. However branches of Pudding & Pie will be opened in selected towns and shopping centres and may be slightly modified for diﬀering circumstances. The baking will continue along the trusted and loved recipes used by Angie. Much of the baking will continue to be done at the Kleinmond premises, particularly the tasty pies which can be sent to other branches where they can be baked. The main emphasis will remain on freshness.

Indien ŉ persoon nie kan lees of skryf nie, kan so ŉ persoon sy/haar beswaar/kommentaar mondelings by die Munisipale Kantore, Hoofstraat, Kleinmond, aflê waar ŉ personeellid sal help om dit op skrif te stel. Kennisgewing Nr 24/2017 Munisipale Kantore HERMANUS 7200 Datum: 9 Februarie 2017

CC GROENEWALD

OVERSTAND HERALD

MUNICIPAL MANAGER OVERSTRAND MUNICIPALITY KLEINMOND: LEASE OF MUNICIPAL PROPERTY, A PORTION OF ERF 5462 KLEINMOND

No ce is hereby given that Council received an applica on for the renewal of the lease of Municipal property, being a por on of Erf 5462 Kleinmond in terms of Council’s Administra on of Immovable Property Policy, 2015. Applicant: Child Welfare South Africa (Kleinmond) Locality: A Por on of Erf 5462 Kleinmond Purpose: Managing of the Heideland Crèche. Lease period: 9 Years and 11 Months Size: ±1480m² The applica on can be viewed during normal oﬃce hours by appointment at the Property Administra on Oﬃces, c/o Molteno and Viljoen Street, Onrust River. Enquiries must be directed to Ms. Madelein Erasmus, (028) 316 -3724/ merasmus@overstrand.gov.za.

Pudding & Pie will remain the landmark it has become with residents and visitors alike.

Any objec ons against the proposed lease must be properly mo vated in wri ng and be lodged at the undersigned by no later than 11 March 2017. Persons who are unable to read or write can submit their objec on/comments verbally at the Municipal Offices, Main Road, Kleinmond, where they will be assisted by a staff member to put it in wri ng. No ce Nr. 24/2017 Municipal Offices HERMANUS 7200 Date: 9 February 2017 OVERSTAND HERALD

CC GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER UMASIPALA WASEOVERSTRAND EKLEINMOND: UKUQESHWA KWEPROPATI KAMASIPALA, INXALENYE YESIZA 5462 EKLEINMOND

Sandwich Bonanza Come and Celebrate and Welcome Pieter to Pudding & Pie On 15 February from 14:00—18:00 With juice, champangne and snacks!

Takeaway Toasted Sandwiches on Homemade Bread Cheese/Tomato Egg/Mayo Chicken/Mayo Ham/Cheese

R20 R20 R20 R20

Wednesday 15th February R45 R20

kaMasipala, eyinxalenye yeSiza 5462, eKleinmond,

Isicelo singabonwa ngamaxesha okusebenza aqhelekileyo ngokuthi wenze idinga neOfisi yoLawulo lweePropa , ekwikona yeziTalato iMolteno neViljoen, eOnrust River. Imibuzo mayijoliswe kuNkszn. Madelein Erasmus, kwezi nombolo zomnxeba, (028) 316-3724 okanye kule dilesi yeimeyili – merasmus@overstrand.gov.za. Nayiphi na inkcaso ekhaba oku kuqeshwa kundululwayo kumele izathuzwe ngokufanelekileyo ngokubhaliweyo kwaye ingeniswe kulowo utyikitye apha ngezantsi ungadlulanga umhla we: 11 kaMatshi 2017. Abantu abangakwazi ukufunda okanye ukubhala banganenisa inkcaso okanye izihlomlo zabo ngomlomo bayakuncedwa ukubhala oko lilungu elingumsebenzi.

Lunch Special 2 Savoury mince pancakes + Mixed salad Apple sponge Pudding + Custard

Kukhutshwa esi saziso sokuba iBhunga lifumene isicelo sokuhlaziywa kwesicelo sokuqeshwa kwepropa ngokungqinelana nomGaqo-nkqubo weBhunga ongoLawulo lweePropa ezingenakuSuswa ka-2015. Umceli: Child Welfare South Africa (Kleinmond) Ingingqi Inxalenye yeSiza 5462, eKeinmond Injongo: Ukuphathwa kweHeideland Creche Isithuba senqgesho: Iminyaka eli-9 neeNyanga ezili-11 Ubungakanani: ±1480m²

Inombolo yeSaziso 24/2017 iiOfisi kaMasipala HERMANUS 7200 Umhla: 9 Febhruwari 2017 OVERSTRAND HERALD

kwiiOfisi zikaMasipala, eMain Road, eKleinmond, apho

CC GROENEWALD UMPHATHI KAMASIPALA

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 28

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

OVERSTRAND MUNISIPALITEIT KLEINMOND: VERHURING VAN MUNISIPALE EIENDOM, ‘N GEDEELTE VAN ERF 5462 KLEINMOND

Bladsy 17

www.overstrandherald.co.za

Kennis geskied hiermee dat die Raad ŉ aansoek ontvang het vir die hernuwing van ‘n huur van Munisipale eiendom, synde ‘n gedeelte van Erf 5462 Kleinmond, ingevolge die Raad se Beleid op die Administrasie van Onroerende Eiendom, 2015. Aansoeker: Vodacom (Pty) Ltd Ligging: ‘n Gedeelte van Erf 5462 Kleinmond Doel: Telekommunikasie doeleindes Huurtermyn: 9 Jaar en 11 Maande Groo e: ± 36m² Die aansoek is gedurende normale kantoorure per afspraak ter insae by die Eiendomsadministrasie kantore, h/v Molteno en Viljoenstraat, Onrustrivier. Navrae moet gerig word aan Mev. Madelein Erasmus, (028) 316 - 3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Enige beswaar teen die voorgestelde verhuring moet behoorlik gemo veerd en skri elik wees en die ondergetekende voor of op 11 Maart 2017 bereik. Indien ŉ persoon nie kan lees of skryf nie, kan so ŉ persoon sy/haar beswaar/kommentaar mondelings by die Munisipale Kantore, Hoofstraat, Kleinmond, aflê waar ŉ personeellid sal help om dit op skrif te stel.

14DE STRAAT 17A POSBUS 327 KLEINMOND 7195

Kennisgewing Nr. 25/2017 Munisipale Kantore HERMANUS 7200 Datum: 9 Februarie 2017 OVERSTAND HERALD

CC GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER

Redakteur / Editor: Gerard Grobler redakteur@overstrandherald.co.za

OVERSTRAND MUNICIPALITY KLEINMOND: LEASE OF MUNICIPAL PROPERTY, A PORTION OF ERF 5462 KLEINMOND No ce is hereby given that Council received an applica on for the renewal of the lease of Municipal property, being a por on of Erf 5462 Kleinmond in terms of Council’s Administra on of Immovable Property Policy, 2015. Applicant: Vodacom (Pty) Ltd Locality: A Por on of Erf 5462 Kleinmond Purpose: Telecommunica ons Purposes Lease period: 9 Years and 11Months Size: ± 36m² The applica on can be viewed during normal office hours by appointment at the Property Administra on Offices, c/o Molteno and Viljoen Street, Onrust River. Enquiries must be directed to Ms. Madelein Erasmus, (028) 316 -3724/ merasmus@overstrand.gov.za. Any objec ons against the proposed lease must be properly mo vated in wri ng and be lodged at the undersigned by no later than 11 March 2017. Persons who are unable to read or write can submit their objec on/comments verbally at the Municipal Offices, Main Road, Kleinmond, where they will be assisted by a staff member to put it in wri ng. No ce Nr. 25/2017 Municipal Offices HERMANUS 7200 Date 9 February 2017 OVERSTAND HERALD

Tel: 028 271 3394 / Faks: 086 767 2943

Verslaggewer / Reporter: Ilna Grobler ilna@overstrandherald.co.za Medewerker: Dr Ria Burrows Bladuitleg, Versorging & Advertensies / Page layout, EdiƟng & AdverƟsing: Melany Cedras ads@overstrandherald.co.za Rekeninge navrae / Account enquiries: redakteur@overstrandherald.co.za

CC GROENEWALD MUNICIPAL MANAGER

Maandag - Woensdag / Monday - Wednesday: 08:00 - 13:00 & 14:00 - 17:00

UMASIPALA WASEOVERSTRAND KLEINMOND: UKUQESHWA KWEPROPATI KAMASIPALA, ISIZA 5462 EKLEINMOND Kukhutshwa esi saziso sokuba iBhunga lifumene isicelo sokuhlaziywa kwesicelo sokuqeshwa kwepropa ngokungqinelana nomGaqo-nkqubo weBhunga ongoLawulo lweePropa ezingenakuSuswa ka-2015. Umceli: Vodacom (Pty) Ltd Ingingqi Inxalenye yeSiza 5462 e-Kleinmond Injongo: IiNjongo zobuXhakaxhala boNxibelelwano Isithuba senqgesho: Iminyaka eyi-9 neenyanga ezi-11 Ubungakanani: ± 36m²

BçÝ®Ä ÝÝ «ÊçÙÝ / B Ý®¦« ® ÝçÙ

kaMasipala, eyinxalenye yeSiza 5462, eKleinmond,

OVERSTRAND HOSPICE Palliative (end-of-life) care for the terminally ill & their families – free of charge. Phone Mondays – Fridays 028 312 4679

KRIGE HOME RENOVATIONS

Nayiphi na inkcaso ekhaba oku kuqeshwa kundululwayo kumele izathuzwe ngokufanelekileyo ngokubhaliweyo kwaye ingeniswe kulowo utyikitye apha ngezantsi ungadlulanga umhla we: 11 kaMatshi 2017

Inombolo yeSaziso 25/2017 iiOfisi kaMasipala HERMANUS 7200 Umhla 9 Febhruwari 2017 OVERSTRAND HERALD

The Overstrand Hospice Shop would be very grateful for any unwanted clothing, linen, bric-a-brac, furniture, sporting goods or books. We can collect goods – please phone us on 028 313 1884

Donderdag & Vrydag / Thursday & Friday: 08:00 - 13:00

Abantu abangakwazi ukufunda okanye ukubhala banganenisa inkcaso okanye izihlomlo zabo ngomlomo bayakuncedwa ukubhala oko lilungu elingumsebenzi.

THE OVERSTRAND HOSPICE SHOP

kwiiOfisi zikaMasipala, e-Main Road, eKleinmond, apho

Clean4u Overberg (Pty) Ltd

Kontak ons vir alle huisverbeterings & kombuisinstallasies x Huisverbeteringsprojekte x Verf (Binne & Buite) x Houtvloere x Dakke x Eco Rubber WaterdigƟng x Projekbestuur x Rekenaarontwerp, -uitlegte en installering van ingeboude kaste vir kombuise en slaapkamers

CC GROENEWALD UMPHATHI KAMASPALA

www.perfectkitchensoluƟons.co.za

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 18

Kleinmond Kok van die week

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Ons stel graag voor Cornelia Calitz, ‘n kenner van die Bantingdieet. Ons het haar gevra om iets meer daarvan te vertel vir die oningeligtes, en dan haar gunsteling resep met ons te deel. Cornelia het op Riviersonderend groot geword, fotografie bestudeer by City Varsity, en in 2004 saam met haar ouers na Amerika verhuis. In 2006 het hulle teruggekom na Suid Afrika, en eers in Hermanus gewoon totdat sy in 2009 na Kleinmond gekom het. Hier was sy vir jare die grafiese uitlegkunstenaar van die Overstrand Herald, totdat sy met haar eie besigheid begin het – Karoo Kombuis, juis in die bakbedryf!

Bladsy 27

H AN G K L I P - K L E I N M O N D T O U R I S M B U R E AU Shop 1, Protea Centre, Main Road, Kleinmond 7195 .PO. Box 81 Kleinmond 7195 TELEPHONE 028-271 5657 FAX 028-271 4742 EMAIL:manager@kleinmondtourism.co.za WEB www.kleinmondtourism.co.za

NOTICE OF SPECIAL GENERAL MEETING To: Hangklip-Kleinmond Tourism Bureau Members

Sy verduidelik die Banting leefstyl soos volg:

NoƟce is hereby given of the Special General MeeƟng (SGM) to the members of Hangklip-Kleinmond Tourism Bureau (HKTB), which as scheduled as follows:

‘Baie mense dink jy mag nie soetgoed eet as jy op Banting is nie, maar jy hoef jouself nie so te straf nie! Ons het al ‘n paar soetgoed gemaak wat absoluut niks aan jou suiker- of insulienvlekke doen nie, of jou laat skuldig voel nie.

Date: Thursday, 23 February 2017 Time: 18:00 Venue: Kleinmond Library, Boardroom

Vra jouself die volgende vraag af: Hoe het die mense in die verlede reggekom sonder enige van die produkte wat deesdae op die rakke is? Hulle het die koring gestamp en meel selfgemaak, hoenders aangehou vir die eiers en of die vleis, beeste gehad vir die melk en of die vleis. Een van Tim Noakes se temas in sy boek is: “Animal fat doesn’t make you fat!” Moet dit net nie oordoen en dink jy kan nou meer vet as vleis eet nie, dit moet vleis wees met vet aan en nie andersom nie! Die vet maak jou gouer vol, moet dus nie te veel op een slag eet nie. Sodra jy versadig voel, hou dadelik op met eet.’ Sy het verder hieroor op die internet gaan soek, en agtergekom dat mens netso lekker op Banting kan eet, net op ‘n gesonder manier. Vervang dit wat jy nie mag eet nie, met dit wat jy wel mag eet. Suiker, preserveermiddels, ens., is gebleik en al die voedingswaarde is reeds daaruit gehaal, sodat dit eintlik baie nadelig is vir ‘n mens se liggaam. Sy sluit af met die woorde: ‘Lees gerus watter bestanddele in elke pak is voordat jy dit koop. Daar is ‘n hele paar resepte wat gemaak word sonder om jou gesondheid te aﬀekteer, en ek het die volgende resep gekry wat regtig smaaklik en boonop baie maklik is om te maak - veral as jy onverwags gaste kry!’ Amandel-en-Lemoen Koek 1 lemoen in kwarte gesny.

AGENDA Welcome & Apologies Treasurer report on financial irregulariƟes for 2015/2016 financial year Cape Whale Coast Tourism Strategy 2016 – 2020 ElecƟon of new ExecuƟve CommiƩee Members Close

Cornelia Calitz

Suikervrye versiersel 100g natuurlike Jogurt (onversoet) 100g roomkaas 50g Xylitol

Koek metode: Sit die lemoenkwarte in ‘n voedselverwerker en meng totdat dit amper ‘n puree is (maak seker daar is geen pitte nie en los die skil aan).

1 tlp bakpoeier

Voeg al die ander bestanddele by meng tot glad.

3-4 eetl Xylitol

Verdeel in twee goedgesmeerde koekpanne.

1 tlp vanilla-ekstrak

Bak vir 20-25 minute op 180C

250g amandelmeel

Versiersel metode:

¼ tlp sout

Handy Man

Meng die roomkaas en natuurlike jogurt met ‘n vurk tot glad.

Voeg die lemoenskille en Xylitol by.

Wanneer die koeke heeltemal afgekoel is, plaas die eerste koeklaag op ‘n opdienbord en smeer die versiersel daarop. Plaas dan die tweede laag bo-op en besprinkel met droë suikervrye versiersel, gerasperde lemoenskil en lemoenskywe.

All general home maintenance painƟng, Ɵling, roofs etc.

Call: Audey 0713253158

Marjoh Plant Hire

2 eetlp lemoenskil (gerasper)

6 eiers

ExecuƟve CommiƩee Hangklip-Kleinmond Tourism Bureau

4. LET WEL: Jy kan dit in een groot pan ook bak vir 30-40 minute. Smeer dan die versiersel en gerasperde lemoenskil bo-oor.

Zirk 082 496 6751 Judy 082 452 4260

TRANSPARENT SAFETY BARS

The most aﬀordable and secure way to burglarproof you windows without spoiling your view.

Cleerbar Gerhard Hayward

Cell: 083 677 4261 gerhard@cleerbarsolu ons.co.za www.cleerbarsolu ons.co.za CONTACT US FOR A FREE QUOTE

4233 ADENANDRA ST - Bettysbaai / Hein 083 228 7304 Die tuiste van egte, tuisgemaakte, boerewors, biltong, droëwors en patties. Hoender Stukke – Vark Tjops en “Belly” Bees vleis - in voorraad:Vir die mees bekostigbare pryse, bestel by . Clarence Drive Porter

Crassula 4233 Adendra Street

Bonatea

Kleinmond – Donderdae Pringlebaai en Rooiels Vrydae

Kaart fasiliteit nou beskikbaar

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 26

Hengel skop goed af Die 1ste hengelkompetisie het plaasgevind op 28 Januarie en die gure weer het niemand afgesit nie. Daar is deurnag in wind en reën gehengel en die vasbyt was die moeite werd. Die hengelaars het ‘n hele paar mooi Kabeljoue geland en ook ‘n paar Kolsterte. Die 8 hengellaars wat vis ingeweeg het se totale gewig van vis was 39.04 kg. In die 1ste plek was Charlie Fries, gevolg deur Pietie Roux en Henri Smit. Die gunsteling ase was vars chokka, sardyn en garnale. Die meeste van die vis is op Struisbaai gevang. Daar was ook hope ondermaat Kabeljoue, maar hulle is almal weer teruggegooi. Twee van ons lede het verlede naweek ook aan die Gordonsbaai Inshore Classic

deelgeneem waar die boot die 1ste prys vir rooi Steenbras van R5000 gewen het en 2 alternatiewe nuwe spesie 1 ste pryse van R500 elk ook gewen het. Die jaar het regtig goed begin en ons sien almal uit na die res van die jaar se hengel. Die Hengelklub verwelkom ook hulle 3 nuwe lede: Tinus Fourie, Andre Kruger en Mico Swart. Die volgende kompetisie is op die 18de Februarie teen Gordonsbaai Rots-en Strand Hengelklub en almal sal hul beste moet gee aangesien die Challenge al vir jare lank sterk kompetisie lewer tussen ons. (Bragging rights) 2016 was deur Bettysbaai Hengelklub gewen. Navrae kan gerig word aan andriescoetzee221@gmail. com. Stywe lyne

Op die vergadering is die aantal bestuursposte vergroot en die nuwe bestuur verkies. Mauritz van den Berg is weer die voorsitter en Marietjie Marais is weer die sekretaresse. Pieter van Wyk is die onder-voorsitter en Dienie Truter die tesourier. Nuwe addisionele lede is Marieta Willemse, Gerda Harding en Francois Cruywagen.

Valentines Wash-a-Thon

2x Photo-shoots valued at R950.00

Kleinmond Animal Welfare Societytyy

Bladsy 19

Agter v l n r: Die 2017 bestuurMauritz v d Berg, Dienie Truter, Japie Truter, Gerda Harding en Francois Cruywagen.Voor: Lida Cruywagen, Marieta Willemse en Marietjie Marais

Lieflappers sien ‘n kwiltmasjien aan die werk.

Compliments of Catchlight Image Photography www.catchlight-image.com

1st Prize – Family Photo shoot 2nd Prize – Couple Photo shoot 4 legged Pets welcome! TThe Raffle tickets are available at KAWS & 20.000 The Pets Café SPAR Centre at a R20.00

9 Februarie 2017

KLEINMOND – Op Donderdag 2 Februarie 2017 het die jaarvergadering van die Kleinmond Seniorklub plaasgevind en meer as 45 lede en ander belangstellendes het dit bygewoon. Benewens die verslae wat voorgelê is, is die program vir die res van die jaar ook beplan. Die volgende aktiwiteit sal plaasvind op Donderdag 9 Maart. Dit sal ‘n daguitstappie wees na Butterfly World en Spice Farm, albei geleë op die Agter-Paarlpad.

Overstrand Herald 028 271 3394

KAWS Valentines Day Raffle

Seniorklub brei uit

Overstrand Herald

Get your four legged friend all cleaned up for this Valentines day!

Tuesday Date: 14 February 2017 Time: 10 am – 2pm ALL WE ASK IS A DONATION PLEASE!

KLEINMOND – Donderdag het die Lieflappers hul eerste byeenkoms van die jaar in die rolbalsaal gehou. Na ‘n 2 maande onderbreking was almal bly om mekaar te sien en voorsitter Mariette Hugo het die verrigtinge amptelik geopen. Die hoofitem van die oggend was egter Diana Kraak wat die vroue kom toespreek en gedemonstreer het hoe sy ‘n uitgewerkte werk kwilt. Baie van die lede se werk word na Diana gestuur, juis om gekwilt te word. Sy het as kind leer naaldwerk doen en later na Nieu-Seeland verhuis en lank daar gewoon. Daar het sy begin kwilt met ‘n gewone naaimasjien. In NZ het Diana vir die eerste keer kennis gemaak met ‘n groot kwiltmasjien. Jare later keer die gesin terug na Suid-Afrika. Toe het Diana haar eie kwiltmasjien gekoop en ‘n besigheid begin. Hierdie masjien verrig

wonderlike dinge! Sy het voorbeelde saamgebring en die lede het dit baie geniet om ander mense se werk ook te sien. Diana se praatjie het al die kwilters van vooraf gemotiveer. Hierna het die lede nuwe projekte vir die jaar bespreek. Dit het sommer gedien om die lede se kreatiwiteit te stimuleer. Onder die planne wat bespreek is, is ‘n beplande kwiltuitstalling gedurende die Paasbaweek wat in die Biblioteeksaal gaan plaasvind van 14-17 April. Tydens die “show and tell” het van die dames gewys waaraan hulle werk en wat hulle afgehandel het. Die kwilters vergader weekliks in klein groepies by verskillende lede aan huis. Daar help hulle jong lede en leer mekaar nuwe tegnieke. Vir meer inligting skakel die sekretaresse Julie Grove op 083 324 2404 of besoek hul faceboek blad onder Lieflappers.

Overstrand Herald 028 271 3394

Taalfundi’s op die kassie

KLEINMOND - Aan die einde van Januarie het twee Kleinmonders op TV verskyn. Hermie van der Merwe en Cecile Coetzee het deelgeneem aan Op Die Spel wat tans Maandagaande op Kyknet uitgesaai word. Dit is ‘n prettige taalen spelkompetisie wat uit verskillende afdelings bestaan, o.a. die spel van woorde teen tyd (en die sekondes tik baie vinnig verby!), die betekenis van taamlik vreemde idiome en die identifisering van taalen spelfoute saam met die korrigering daarvan. In elke episode is daar vier deelnemers en die beoordelaar is prof. Gerhard van Huyssteen van die Noordwes-Universiteit. Wat baie vreemd is, is dat die twee Kleinmond-deelnemers

nie van mekaar geweet het toe hulle ingeskryf het nie. Elkeen het apart vir die opname gekwalifiseer – en toevallig woon hulle albei in dieselfde straat en is hulle boonop huisvriende! Beide is egter betrokke by Kleinmond se ‘Vriende van Afrikaans’ en het dus ‘n groot liefde vir die taal. Hoewel hulle nou nie met die grootste prysgeld weggestap het nie, beskou hulle dit as ‘n heerlike ondervinding en ‘n voorreg om te kon deelneem. Hulle prys was benewens die kontant wat hulle verdien het, ook ‘n virtuele weergawe van die HAT en WAT (Handwoordeboek en Woordeboek van die Afrikaanse Taal). Geluk julle twee!

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 20

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Matriekmaats van ‘n ¾-eeu gelede! KLEINMOND - Twee manne wat saam in Alte Vesta, ‘n skoolkoshuis in Windhoek, die skooljare tot by matriek geniet het, het die pas afgelope naweek weer die avonture van daardie skooldae herroep. Willem Esterhuizen en Danie Opperman is vandag albei 92 jaar oud, en het hier in Kleinmond die reunie geniet. Windhoek Hoërskool met sy 300 leerlinge was destyds die grootste skool in Namibië, en is dit steeds vandag - maar nou met ongeveer 1800 leerlinge! Willem woon in Walvisbaai en het per vliegtuig na sy dogter in Durbanville gereis om te kom kuier. Hy noem himself ‘n afgetrede boer nadat hy vir 62 jaar geboer op sy plaas “Asbakkies”, in die distrik Maltahöhe. Hy woon tans ona anklik in ‘n woonstel by sy ander dogter in Walvisbaai. Danie het weer na sy aftrede as Direkteur van Onderwys in Namibië, verkies om in Kleinmond te kom woon.

Hy en sy vrou Santie woon in Kogelpark. Hierdie twee matriekmaats van 76 jaar gelede, het land en sand gesels oor die koshuisinspeksies, skoolkonserte en selfs die ontstaan van name soos Sossusvlei uit die kultuur – direk vertaal ‘gryp’ die water, of dan die rivier. Willem onthou hoe sy pa boumateriaal deur die woestyn, tussen Lüderitz en Windhoek vervoer het, ook vir die bou van die bekende Duvuseb kasteel. En dit was natuurlik per ossewa – geen wonder die koshuiskinders kon net een maal per kwartaal huis toe gaan nie! Tom Maskowitz is ‘n afgetrede projekingenieur van die WNNR. Hy en sy vrou RIka woon die afgelope vier jaar in Durbanville. Rika is Willem Esterhuizen se dogter en hulle geniet dit om haar vader rond te neem in die omgewing en die vernuwings

SAT E R DA G , 1 8 F E B RUA R I E 2 0 1 7 PLEK PLEK K: CI C NEEMAA IN TH T E SH S EDD, KL KLEI EINM NM MON O D TYD: TY D 18H D: 8H00 000 (FI FILM L : 20 LM 20H0 H00) 0)) PR PRYS YSS: R1 R 000 BESP BE BESP SPRE R K RE KIING NGS: S CIN S: NEM MAI AINT NTTHE HESSH SHED SHED ED@G @GMA @G MAIL MA IL.C .COM OM M / 079 7 0600 400 0033

Willem Esterhuizen en Danie Opperman uit te wys. En die besoek aan sy ou skoolmaat saam met wie hy in 1941 die matriekeksamen

suksesvol afgehandel het, was een van die hoogtepunte van sy besoek aan die Kaap!

Kleinmond Pet Shop Kleinmar Sentrum, 27 Main Road, Kleinmond, 7195 Tel: 028 271 3111 kleinmondpetshop@sonicmail.co.za

All Pet and Angling products *Montego

www.overstrandherald.co.za For all your bedding needs we have ultrasoft Percale with high thread count of 180-250

Hotel & Guesthouse quality For more informaƟon call 083 403 7229

*Jock dog food *Menu Dog food *Complete dog food *Ideal dog food *Wuma Plus *Zogo dog food *Good for you dog food *Supreme Pet Maintenance *Golden Products *Annique *Silwer Ions

Specials: Rooikrans wood R15.00 per bag Budgies R45.00 each Canary R150.00 each Bait Pichards 5kg box R175.00 each Lovebirds R200.00 each Montego Karoo Adult 20kg R550.00 each

NEW STOCK ARRIVED

Business hours: Monday – Friday 09:00-17:00

Shop 19, Kleinvlei, Botrivier Road, Kleinmond,7195

Saturdays & Public holidays 09:00-13:00

Bladsy 25

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 24

Around the world in hope â&#x20AC;&#x201C; team entries now open For first time participants, the Relay For Life is a fun, overnight team event that raises awareness of cancer and raises much needed funds to fight cancer. It is the 9nd year that this event, an international movement, will be part of the Overstrand community calendar (4 â&#x20AC;&#x201C; 5 March 2017). This event starts at 18:00 on the 4th of March and end at 06:00 on the 5th of March, with a special preevent @ 17:00 for our survivors and caregivers [our VIPs for the event]. Relay For Life is an extraordinary experience driven by a committee selected from the passionate citizens in Overstrand. It is an overnight

event symbolizing that cancer never sleeps - an event which is a celebration of life and reinvests in the bonds of the Overstrand community. The participants supporting this event enjoy camping, entertainment, food and games. All inspired and drawn from Overstrand unique dynamics - a family experience of fun and true camaraderie amongst community members. Your help and support assists CANSA in its vision by means of research, education and to provide support services to those individuals aďŹ&#x20AC;ected by cancer.This yearâ&#x20AC;&#x2122;s theme for the team entries are AROUND THE

WORLD in HOPE, which mean each team can choose any country they want to represent and normally also dress-up to the occasion and also any cancer they want to display. Teams are also asked to sell food at the event for further fundraising. This will work on a first come first choose basis as we cannot have the same stalls and with this yearâ&#x20AC;&#x2122;s theme, teams can perhaps sell something representing the country of their choosing. Even if you are not able to enter a team on the day, there is various other ways companies or individuals can also lend their support or get involved

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Sien jou weer, ou maat

with this event. Let us know if you are interested and willing to assist with this annual event.If you have any questions, please feel free to contact us. Dorenn Prent [028 316 3678 / 072 997 1452] our representative for this region at CANSA Onrus OďŹ&#x192;ces, Rosemary October â&#x20AC;&#x201C; Chairperson Relay Teams [Tel: 028 272 9311 / 076 769 2002]. Team entry application forms can be obtained at Kleinmond Library, Childcare Centre or we can mail it to you.

Ons maak matte, los matte, kelims, persies, meubels, matrasse, gordyne soos dit hang, skoon Matte is binne 1-2 uur droog

Chemdry se professionele vakmanne verseker â&#x20AC;&#x2DC;n droĂŤr, skoner, gesonder tuiste of werkplek deur omgewingsvriendelike produkte te gebruik

Chemdry uses no shampoo, no dry powder or steam Chemdry gets rid of allergens and bacteria Phone: 0282715274 / 0842507995 Email: Overberg@chemdry.co.za

Die skielike dood van â&#x20AC;&#x2DC;n familielid na â&#x20AC;&#x2DC;n hartaanval, het vir Pieter laat besef dat hy self verantwoordelikheid moet neem vir sy gesondheid. In 2000 het sy dokter bloedtoetse laat doen en â&#x20AC;&#x2DC;n prostaatproblem opgetel. Die onkoloog het die verskillende opsies vir behandeling verduidelik en Pieter het gekies om bestraling te kry. Vir sewe of agt weke lank moes hy elke weeksdag oor die berg vir die paar minute se bestraling. Hy het geen pyn of newe eďŹ&#x20AC;ekte ervaar nie en het sedertdien â&#x20AC;&#x2DC;n vol en besige lewe. Three years later, in 2003, his

wife was told by her doctor that the gland near her breast that had successfully been treated with antibiotics a couple of times, should be examined. A biopsy was done.

Kom koop x allerlei beskuit x allerlei koekies x allerlei lekkers en allerlei heerlikhede van ons plaaslike tuisnyweraars

Together we CELEBRATE our survivors, we REMEMBER those who lost the battle and we FIGHT BACK against cancer.

The result was that she had to have a mastectomy and many glands were removed. No chemotherapy or other treatment was needed and she never felt any pain. Both these cancer survivors have been in remission for more than twelve years. They ascribe their good fortune to timely discovery of their problems and the regular

follow-up examinations. They encourage their children and grandchildren to do the same. â&#x20AC;&#x153;Ken jou liggaam en moenie uitstel as jy vermoed dat iets verkeerd is nie. As jy die kankerdiagnose kry, is dit nie â&#x20AC;&#x2DC;n doodsvonnis nie. Hou jou kop reg en luister vir die dokter.â&#x20AC;? The CANSA RELAY FOR LIFE on March 4 at the Primary School will include a function for cancer survivors â&#x20AC;&#x201C; a time to thankfully look back and thank God. There will also be a time during the Luminaria ceremony to remember those who did not win the fight. (- Corrie Botes)

TUISNYWERHEID afdeling nou oop by

ď ď Źď Źď Ľď ˛ď Źď Ľď Šď&#x20AC;

CHEMDRY Voorsorg en nasorg vir gemoedsrus. Is the largest carpet cleaning company in the world

Bladsy 21

KLEINMOND â&#x20AC;&#x201C; Dis elke keer dieselfde. Partykeer Maandag, partykeer Maandag en Dinsdag. Ek vat die kort draai tot in die speurders se kantoor. In die kantoor links reg voor my sit die groot man, netjies in sy kortmouhemp en ek hoor sy diep stem nou nog: â&#x20AC;&#x153;Gertjieâ&#x20AC;?. Altyd gemoedelik, nooit kwaad of onwillig om te help nie â&#x20AC;&#x201C; al het die koerant wat ookal die vorige week geskryf. Dis hoe ek vir Jakkie Human geken het. Jakkie was in Januarie vanjaar 30 jaar lank verbonde aan die polisie op Kleinmond en is verlede Donderdag by sy huis op Kleinmond, vermoedelik aan â&#x20AC;&#x2DC;n hartaanval, dood. Hy was 48 jaar oud. Sy kollegas beskryf

â&#x20AC;&#x2DC;n staatmaker en een van die beste ondersoekbeamptes by die stasie. Dis hoe mense hom geken het â&#x20AC;&#x201C; almal se vriend, altyd bereid om te help. Hy sal ook onthou word vir die jaarlikse potjiekoskompetiesie wat hy vir die Anima-skool gereĂŤl het. Op die manier het hy letterlik duisende rande vir die skooltjie waar sy seun CJ is, ingesamel. Hy laat sy ma (Kootjie), sy vriendin Melinda van Zyl, gewese vrou Maria en twee kinders Marco (25) en CJ (17) agter. Hy word vanoggend (Donderdag) om 10:00 uit die NG Kerk op Kleinmond begrawe. Rus in vrede, Jakkie, tot weersiens.

Overstrand Herald 028 271 3394

! " "# $ % & ' " '

Ons soek nog mense wat koeksisters bak en wat southappies, limonade en gemmerbier maak. Kom sien ons by Allerlei, Tweedestraat 32, Kleinmond of bel 028 271 3430

www.overstrandherald.co.za

AIRCRAFT HANGARAGE HERMANUS / BOTRIVIER AREA A hangarage and runway project in the Hermanus area has space for addiĆ&#x;onal aircraĹ&#x152;.

Contact Blake at 0217011988 or 0732547250

BUSH CLEARING: TREE CUTTING: FIREBREAKS: ROLL-ON-LAWN Owner supervised, Fast Reliable Service

CALL HENNIE ON 082 415 2181

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Bladsy 22

Groot pret by Caledon Casino Kleinmond Ilna Grobler Ja toe nou, ‘n mens mag pret hê selfs al is jy ouer as 30 of 40! Ons (my vriendin en ek, die eggenoot het nie sinnigheid aan ‘n klomp mense nie!) het Saterdag by die Caledon Casino aangekom en is soos waﬀerse glansmense in ‘n gholfkarretjie by die motor kom haal en voor die deur afgelaai. Die vriendelike personeel het ons gul ontvang en gereël vir ‘n ligte vrugte versnapering in die kamer. Ons het ‘n spa afspraak gehad vir 14:00, maar soos dit gereeld met ons vroumense gaan, het ons skoon verby die afspraaktyd gesels. Toe gaan swem ons in die bronbad. En was dit nou lekker! Ek weet nie wie die lekkerstte geswem het nie: ons of die handjievol kinders wat stroomop en stroom-af geswem het nie. Maar dit het hierdie tannie gekos om die kinders te wys dat daar ‘n so ‘n paar meter was waar ‘n mens soos ‘n waﬀerse skaatsplankryer kan staan en vinnig saam met die stroom kan gly! Ná die swembad het ons die pragtige koue swembad ook gaan uittoets en op ‘n

warm dag sal dit waarskynlik nóg lekkerder wees. Na ‘n stort en skoon klere het ons gaan kyk hoe lyk die dobbelsaal. Dit lýk na pret, maar ons het net gekyk, ‘n drankie gekry en toe gaan sit by die roulette tafel. Daar het die dametjie agter die tafel die spel aan ons verduidelik en sy ken haar storie. EN sy het wiskunde tot matriek gehad. Ek het haar gevra, want ‘n mens moet kophou! Daar word tot Maart ‘n Roulette Meesterstoenooi aangebied. Na ons kort les in roulette, het ons gaan eet by die Black Sheep. Heerlik. En toe gaan woon ons die vertoning van Alistair Izobel by. Nou verstaan my mooi, R&B ken ek nie, maar na die sessie saam met Alistair en sy groep, weet ek, dié man kan sing! Hy het ons almal meegevoer en op ons voete gehad!

Kiekie Klub byeenkoms 31 Januarie. Die Kiekie Klub jaar het weer weggespring met `n baie aktuele tema, naamlik, Kleinmond! Ons fotograwe het vir ons die spesiale atmosfeer en karakter van Kleinmond vasgegelê in beeld en ons kon weereens die voorreg om in Kleinmond te bly waardeer. Ons het 63 inskrywings ontvang waarvan 17 in die nuwe selfoon/mik en druk kategorie ingeskryf was. Dankie vir julle entoesiame! Gerhard Booysen het die wen foto: ‘View from the top’ in die selfoon kategorie geneem. Spesiale vermeldings gaan aan Jannie Hougaard ;’Somerstrand’, Anita du Toit; ‘Strandmeer gaan oop’, Christo Kok; ‘Oggend wandeling’, en Thys Blom; ‘Lugfoto van

Kleinmond’. In die derde plek, Gerhard van Helsdingen; ‘Brug na die oggendson’ , in die tweede plek, Alex Boonzaaier; ‘Liga oefensessie’ en in die eerste plek Vic Brink ; ‘ Strandmeer betowering’. Baie geluk aan hierdie outeurs! Wikus Leeuwner het ons toegespreek oor die fynere aspekte van landskap fotografie en aan ons `n aantal van sy beelde vertoon met kommentaar daarby wat vir almal baie leersaam was. Die tema vir Februarie is, IN my tuin, en behoort baie kreatiewe inskrywings te lok. Kontak Gerhard van Helsdingen 028 271 5920 \ 083 306 9332 \ gerhalta@ scali.co.za

Compliments to Togo Sun Caledon Spa for their excellent service and with their professional staﬀ. And on Valentine’s Day, they have a special, which will really make your loved one feel special!

‘n Bietjie Sielkunde nodig? Voel jy soms of jy nie meer jou tienerkinders verstaan nie, of wonder jy of jou kind volgende jaar skoolgereed sal wees? Nog meer, hoe oorkom die volwassene die uitdagings van angs, depressie, stress en trauma? En wat presies is gedragsversteurings, ADHD en ASD? Ons het twee gekwalifiseerde praktiserende sielkundiges genader om vir die volgende paar weke brokkies praktiese advies oor hierdie en ander probleme te gee. Hulle sal mekaar aflos, een week in Afrikaans en die volgende week in Engels. Marja Reid sal konsentreer op skoolkinders en hulle gedragsprobleme, terwyl Diane Mallaby-Kilpin meer na volwassenes en hulle probleme sal kyk. Marja sal in Afrikaans skryf en Diane se weeklikse rubriek sal in Engels wees. Marja het haar voorgraadse studies aan die Universiteit van Stellenbosch voltooi (B.Ed (Psych) en as as `n Opvoedkundige

Sielkundige gekwalifiseer aan die Universiteit van die Vrystaat. Sy was in privaat praktyk vir die afgelope ses jaar. Haar areas van belangstelling sluit in die identifisering en hantering van struikelblokke tot leer, skoolverwante kwessies, angs, aanpassing, verlies en rou. Diane qualified as a Counselling Psychologist in 2001 at the University of the Orange Free State (UOFS). She has been in private practice for 16 years and consults from Cape Town and Grabouw. She works with both adolescents and adults in individual and group settings. Diane is the Cape Town media person for the South African Depression and Anxiety group, the largest mental health NPO in South Africa. Lesers is welkom om solank vir ons versoeke te stuur vir spesifieke probleemareas. Our readers are welcome to pass on their problem areas at our oﬃces, or via e-mail: redaksie@overstrandherald.co.za

Overstrand Herald

9 Februarie 2017

Rolbal:Besigheidsliga se wenners wissel

Rugby

Burgemeesterstoernooi skop af op Kleinmond KLEINMOND - Die afgelope naweek het die Burgemeesters toernooi hier op Kleinmond plaasgevind. As gevolg van omstandighede kon Stanford nie deelneem nie, maar Hawston het wel vir hulle ingestaan. Die spanne wat toe uiteindelik gespeel het was Hawston, die Vultures van Zwelihle en Kleinmond. Die Vultures het eerste vir Hawston aangepak en

die nuut gevormde Vultures het onder die omstandighede baie goed gevaar. Die eindtelling was 18-26 in Hawston se guns. Volgende was dit Kleinmond teen Hawston en Kleinmond het die wedstryd 19-10 gewen. Die laaste wedstryd was toe Kleinmond teen Vultures, waar Kleinmond weer eens die stryd gewen het met ‘n telling van 19-5.

KLEINMOND – Sections A and B saw some very good contests, with some teams gaining 9 and more out of a possible 14 points. In Section A both Sharpa and Jigsimur picked up 10 points to top the league, while Spar A and Hoofpad scored 12 points to clinch 3rd and 4th places respectively. Section B sees Pep Stores in the lead after a 12 point win over Chas Everitt who drop from 1st to 7th position. Pudding & Pie se 9 punte plaas hulle in 3de posisie, terwyl Safe Security and Datastoor se goeie vertonings hulle mooi laat opskuif het. Met net twee weke oor, is nou skouer aan die wiel en spelers raak nou net bietjie meer ernstig, hoewel die gemoedelike gees tussen die spanne voortduur. SECTION A

Liga oefensessie’ en in die eerste plek Vic Brink

Points

Shot diﬀ.

Sharpa

+18

Jigsimur

+14

Spar A

+32

Hoofpad

Harbour Corner

+30

Gholfklub B

+10

Caprichem

Kleinmond Pharmacy

Bayside

10. Whale Tail

-5

11. Albertyn’s Pharmacy

-15

12. Spar B

-13

Points

Shot diﬀ.

SECTION B

Derde plek, Gerhard van Helsdingen; ‘Brug na die oggendson

Bladsy 23

+23

Pep Stores

Du Preez Stegmann

Pudding & Pie

-7

Safe Security

-3

Datastoor

-7

Jukskeiklub

Chas Everitt

-4

Gholfklub A

Municipality

-9

10. Bouhandel

-17

11. Seeﬀ Properties

-25

12. Guthrie & Theron

-63

I look forward to seeing you all on Thursday afternoon for the penultimate round – and a lekker potjie! – Alan