Programm tal-Festa 2017 Għaqda Mużikali Santa Marija Dingli by Owen Zammit

Caters for all kinds of Stationery, Toiletries, Cards, Various kinds of Toys, Giftware, Underwear Triq Francesco Ûammit, Dingli - Telephone: 21 451132

L-G˙ajn Main Street, Dingli Stationery, Gifts & Toys, Fresh Flowers available all year round Tel: 2145 3763 - Mob: 79858722 Jawguraw il-Festa t-tajba lid-Dinglin kollha 2

Werrej A.D. 1985

G˙aqda MuΩikali Santa Marija - Dingli A.D. 1985 VO/0174 22, Misra˙ Frenç Abela Óad-Dingli Tel: 2145 1341 G˙aqda MuΩikali Santa Marija Dingli

Programm Festa 2017

Santa Marija Óad-Dingli Bord Editorjali: Paul Azzopardi Karl Rueth Owen Zammit

Ìbir tar-Reklami: Kristinu Zahra Karl Rueth Paul Azzopardi

Proof Reading: Karen Bonello John A. Bonello

Kumitat Çentrali tal-G˙aqda u Presidenti Onorarji 5 Messa©© mill-President 7 Messa©© mis-Sindku 9 Messa©© mill-Arçipriet 11 Messa©© mis-Segretarju 13 Rendikont Finanzjarju tal-Festa 2016 14 Messa©© mit-TeΩorier 15 Bandista Ìdida 2017 17 Rendikont Finanzjarju Kummissjoni Piroteknika 18 Mill-Pinna tas-Surmast Direttur 19 Pro©ett Ie˙or Kbir fil-KaΩin tal-Banda 22 Programm Vokali u Strumentali 25 Lejn Sfida Akbar Kummissjoni Piroteknika 27 In-Niçeç f’Óad-Dingli 34 Mill-Arkivju tal-G˙aqda 38 Blanzuni lill-Santa Marija 46 L-Ewwel Anniversarju Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ 47 15-il Sena Pageant 48 Kummissjoni Banda fi ˙dan l-G˙aqda 50 Festa Familja BBQ 55 Lejla Maltija 55 Programm tal-Festa 56 - 59 Ir-Ra˙al ta’ Óad-Dingli tant snin ilu 73 Mid-Djarju tal-G˙aqda 2016-2017 77 Is-Sur Jimmy Abela - Pirotekniku Veteran 86 Il-Konvoj li ddeçieda l-©ejjieni ta’ Malta 98 Id-Domma tal-Assunta 103 Mill-Arkivju tal-G˙aqda 109 Ringrazzjament Mist˙oqq 113 Óal Tartarni: ir-Ra˙al li kien qed imut 114 Min irreklama f’din il-pubblikazzjoni 116

Disinn tal-faççata:

Fil-faççata ta’ din ilpubblikazzjoni fin-na˙a t’isfel wie˙ed jista’ jara l-faççata l-©dida tal-kaΩin hekk kif pjanata g˙allpro©ett il-©did tal-kaΩin. Fil-parti ta’ fuq tidher ilbandiera tal-G˙aqda fejn fuqha tiddomina l-Vara Titulari ta’ Santa Marija ta’ Óad-Dingli.

Perit Glorianne Vassallo Cardona

Issetjat u stampat:

Bonnici’s Press 36, Triq San Pawl, Valletta Tel: 21224607, 21228138 Mob: 99870603 E-mail: emibonnici@gmail.com

colour

A.D. 1985

Kumitat Çentrali

G˙aqda MuΩikali Santa Marija Dingli A.D. 1985

2015 - 2018

President : Kristinu Zahra Viçi President : Paul Azzopardi Segretarju : Karl Rueth Assistent Segretarju : Franco Ebejer TeΩorier : Joe Zahra Assistent TeΩorier : Ishmael Farrugia Direttur : Ryan Muscat P.R.O : Owen Zammit Delegati tal-Banda : Andrew Farrugia u Mario Borg

Presidenti Onorarji Is-Sur Frans Ebejer † Is-Sur Frans Moore † Is-Sur Ganni Farrugia † Il-Perit Joseph Agius Bonello Is-Sur Anthony Borg Is-Sur Frans Aquilina Dr Louis Galea B.A., L.L.D.

Il-Perit Charles Buhagiar A&CE., M.P. L-Avukat Toni Abela LL.D. Is-Sur Joseph M. Abela Chev. Carmelo Bianchi Hon. Dr Ian Borg LL.D., M.P. Is-Sur Joseph M. Abela †

Óinijiet tal-Uffiççini: Mosta - Triq it-Tabib Chetcuti - It-Tlieta, mit-8.00pm sad-9.30pm ÓaΩ-Ûebbu© - 39A, Triq il-Knisja - Il-Óamis, mis-7.30pm sad-9.30pm Rabat - 37, Triq San Pawl - It-Tlieta u l-Óamis - mis-7.00pm sad-9.00pm F’kaΩ ta’ diffikultà wie˙ed jista’ jçempel l-uffiçju tal-Belt Valletta fuq (+356) 21220010

BANKA TAL-LOTTU 22, Misra˙ Frenç Abela, Óad-Dingli. Tel: 21 450759 - Mob: 7960 5001 - 7929 2558 MALTCO AGENT ROBERT VELLA Opening Days: Tue - Wed - Fri - Sat: Mornings and Evenings Thursday: Evening Also sales of all Mobile and Easy Line Cards AvviΩ importanti: Min˙abba x-xog˙ol ta’ twaqqieg˙ tal-KaΩin tal-Banda, il-Banka tal-Lottu ser tkun qieg˙da tiffunzjona g˙al Ωmien temporanju erba’ bibien ’l isfel fl-istess pjazza tal-kaΩin, fl-istess ©ranet u ˙inijiet tas-soltu. 6

L-G˙aqda Qrib in-Nies minn Kristinu Zahra - President G˙eΩieΩ Dinglin,

li se jkunu ta’ spalla g˙all-Kumitat Çentrali. Dawn huma l-Kummissjoni Banda u l-Kummissjoni Piroteknika li llum qed ja˙dmu b’mod attiv u qeg˙din jinkludu iΩjed persuni li ja˙dmu fi ˙dan l-G˙aqda. Din hi xi ˙a©a li jiena ng˙oΩΩ b’mod speçjali. Nirringrazzja lill-persuni kollha li aççettaw li jiffurmaw parti minn dawn il-kummissjonijiet ©odda!

Re©a’ wasal ix-xahar sabi˙ t’Awwissu u dan ifisser li mieg˙u waslet ukoll il-festa tant g˙aΩiΩa g˙alina f’©ie˙ ilPatruna Santa Marija. Din is-sena qed ng˙addi l-messa©© annwali tieg˙i lilkom b’xejra daqsxejn differenti hekk kif l-G˙aqda tag˙na tinsab riesqa lejn sfida iebsa fix-xhur li ©ejjin. Hekk kif is-sena li g˙addiet flimkien ma’ s˙abi talKumitat iddeçidejna li kellna mmorru g˙al dan il-pro©ett, issa qeg˙din eqreb minn qatt qabel hekk kif ˙afna xog˙ol ta’ preparamenti u lo©istika huma lesti. Jonqos biss li tg˙addi l-festa biex ikun jista’ jibda x-xog˙ol me˙tie©, hekk kif il-permessi me˙tie©a kienu approvati. Ix-xhur li g˙addew kienu ferm impenjattivi g˙alina fejn ix-xog˙ol preparatorju me˙tie© ma kien qed jaqta’ qatt. Hawnhekk nixtieq nirringrazzja lil s˙abi kollha tal-Kumitat li flimkien g˙al sig˙at twal ippjanajna u ddeçidejna fuq id-dettalji ta’ dan il-pro©ett. Ringrazzjament speçjali jmur ukoll lejn is-Segretarju tal-G˙aqda, Karl Rueth, li filwaqt li huwa responsabbli tas-sede tag˙na b˙ala parti mill-kariga, ta sig˙at twal ta’ ˙idma volontarja biex dan il-pro©ett isir realtà.

Matul din is-sena qed infakkru wkoll Ωew© anniversarji: il-˙ames sena mit-twaqqif tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ u kif ukoll il-15-il sena mit-twaqqif tal-Kummissjoni Ìimg˙a Mqaddsa. Nag˙ti ˙ajr lil dawk kollha li kienu jew huma attivi f’dawn l-organi fi ˙dan l-G˙aqda! L-attivitajiet u l-parteçipazzjoni tal-G˙aqda tag˙na matul din il-festa mhux se jkunu qed jonqsu. Bil-kontra, din issena se tkun qed tin˙araq ukoll kaxxa infernali spanjola, settijiet ta’ murtali u blalen ma˙dumin mid-dilettanti tan-nar Dinglin fi ˙dan il-Kummissjoni Piroteknika talG˙aqda. Dawn se jkunu qed jin˙arqu hekk kif il-Vara Titulari tasal proçessjonalment quddiem is-Sede talG˙aqda tag˙na. G˙al sena o˙ra, il-Banda se tkun qed iddoqq fi programm Vokali u Strumentali nhar il-Óamis 17 t’Awwissu, fil-jum tat-Tieni Tridu u kif ukoll waqt il-Març ta’ filg˙odu ta’ jum il-festa.

Dan il-pro©ett g˙andu jwassal biex il-binja tkun tista’ taqdi a˙jar u b’mod iΩjed professjonali l-bΩonnijiet tal-©urnata u tal-futur. Wie˙ed irid iΩomm f’mo˙˙u li l-g˙aqda tag˙na hija wa˙da muΩikali, u g˙alhekk il-priorità dejjem kienet li ssa˙˙a˙ il-banda. Dan il-pro©ett se jkun propju qieg˙ed jg˙in g˙al dan hekk kif se jitjieb drastikament l-ambjent tal-klassijiet tal-muΩika u jg˙in fis-sostennibiltà finanzjarja tag˙na. Kif wie˙ed jista’ jobsor biex G˙aqda b˙al tag˙na tid˙ol g˙all-pro©ett ambizzjuΩ b˙al dan, hemm bΩonn g˙ajnuna ming˙and kul˙add. G˙alhekk in˙e©©e© lil dawk kollha li b’mod jew ie˙or jistg˙u jkunu ta’ g˙ajnuna f’dan il-pro©ett biex jikkuntattjaw lil xi membru tal-Kumitat. Çert li intom se tkunu ta’ sostenn biex din il-˙olma ssir realtà.

F’isem l-Kumitat nixtieq nawgura l-Festa t-tajba lidDinglin kollha u nappellalkom biex tie˙du sehem kemm jista’ jkun f’dawn il-jiem tal-festa! Il-parteçipazzjoni tag˙kom tag˙mel il-festa kompluta u tg˙in lill-G˙aqda tibqa’, kif dejjem kienet, qrib in-nies!

B’sodisfazzjon nista’ ng˙id ukoll li l-˙idma tag˙na matul din is-sena ma waqfitx madwar l-imsemmi pro©ett biss. Twaqqfu Ωew© kummissjonijiet ferm importanti

Viva Santa Marija!

Kull min jixtieq isir membru tal-G˙aqda g˙andu jkellem lis-Sur Robert Vella Membership Officer. G˙al donazzjoni ta’ €5.00 fis-sena. 7

colour

Messa©© mis-Sindku Is-Sur Sandro Azzopardi G˙eΩieΩ Dinglin,

tag˙ha lill-membri u lill-alljievi.

Awwissu jkun l-aktar xahar li a˙na d-Dinglin inkunu qed nistennew; g˙aliex fih niççelebraw il-festa talPatruna tag˙na Santa Marija. Il-Kumitat Ωag˙Ωug˙ talG˙aqda MuΩikali Santa Marija joffri serati kulturali ta’ livell g˙oli. Il-˙idma bla qatieg˙ tal-kumitat b’mod volontarju twassal sabiex a˙na r-residenti f’dawn iljiem inkunu nistg˙u ngawdu l-festa tant sabi˙a f’©ie˙ Sidtna Marija. Ta’ kull sena l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija tissorprendina bi programm vokali u strumentali varjat kif ukoll spettaklu ta’ nar sinkronizzat imtella’ mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan l-istess g˙aqda, li jpaxxi kemm l-widna kif ukoll l-g˙ajn filwaqt li jkomplu jikkaraterizzaw lir-ra˙al tag˙na.

B˙ala Kunsill, mirriΩorsi li g˙andna, g˙alkemm kultant, anke min˙abba restrizzjonijiet finanzjarji, ma tkunx tista’ tag˙ti l-massimu talg˙ajnuna li wie˙ed ikun jixtieq jag˙ti. Pruvajna nag˙mlu l-almu tag˙na u nag˙tu sapport lillG˙aqdiet kollha tarra˙al. Huwa ta’ pjaçir meta l-g˙aqda u l-kollaborazzjoni bejn l-g˙aqdiet tissarraf f’suççess b˙alma kellna fil-Wirja Agrarja ta’ din is-sena b’aktar minn 15,000 persuna ΩΩur din l-attività li ©iet organizzata fil-Ìonna tal-Buskett f’Mejju. Dan huwa frott ta’ meta wie˙ed b’impenn u b’g˙aqal ja˙dem b˙ala team. Ûgur li din mhix l-unika okkaΩjoni fejn l-g˙aqdiet u l-Kunsill ja˙dmu id f’id, hekk kif di©à bdew il-preparamenti g˙all-BBQ b’risq il-Community Chest Fund fejn ta’ kull sena l-g˙aqdiet jer©g˙u jing˙aqdu g˙all-organiΩazzjoni ta’ attività b’g˙an filantropiku.

Fl-a˙˙ar snin, l-g˙aqda u l-˙idma flimkien fil-festa bejn il-Knisja Arçipretali, l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija, flimkien maΩ-Ûg˙aΩag˙ BrijuΩi Dinglin wasslet sabiex ikollna festa isba˙, aktar devota u kkulurita. Dan jawgura tajjeb sabiex matul is-sena nkomplu na˙dmu id f’id flimkien. F’Settembru, f’Jum Óad-Dingli, l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ΩΩewwaq l-udjenza b’siltiet muΩikali akkumpanjati minn kantanti Ωg˙aΩag˙ li jikkumplimentaw l-unuri li jing˙ataw. Il-Banda apparti li toffri servizz b’xejn lit-tfal u Ωg˙aΩag˙ tag˙na, matul is-sena ja˙dmu b’dedikazzjoni liema b˙alha sabiex ikunu jistg˙u jinkisbu s-suççessi. Torganizza ukoll attivitajiet kulturali o˙ra b˙all-Pageant u d-dramm tal-Passjoni fi Ωmien l-G˙id. Din l-G˙aqda dejjem ippruvat tag˙ti l-massimu g˙all-©id ta’ ÓadDingli u ta’ wliedu. Infatti huma ˙afna dawk it-tfal u adoloxxenti li matul is-snin ibbenefikaw mis-servizz b’xejn ta’ tag˙lim tal-muΩika u t-teorija, fosthom anke jiena. Ta’ dan is-servizz li tag˙tu lir-ra˙al tag˙na: grazzi u grazzi mill-qalb!

Il-Kunsill Lokali jtenni l-impenn tieg˙u sabiex fis-snin li ©ejjin ikompli jassisti l-G˙aqdiet fil-˙idma siewja li jwettqu. Fil-fatt sakemm il-kaΩin ikun inaççessibbli, ittag˙lim tal-muΩika u t-teorija ser jibda jsir ©ewwa l-binja tal-Kunsill Lokali. Nag˙laq billi f’ismi u g˙an-nom tal-Kunsill Lokali nawgura l-festa t-tajba lid-Dinglin kollha, b’mod speçjali lill-Kumitat u l-Membri ta’ din is-Socjetà. Ósieb specjali bl-isba˙ xewqat imur lejn dawk kollha li ma jistg˙ux jing˙aqdu mag˙na f’dawn il-jiem ta’ festi min˙abba li jinsabu rikoverati fl-isptarijiet jew ©ewwa djarhom.

Din is-sena wara l-festa, l-G˙aqda ser tid˙ol fi sfida ©dida, ta’ piΩ finanzjarju kbir, dik li titwaqqa’ l-parti l-qadima tal-kaΩin sabiex tinbena mill-©did. Dan qed tag˙mlu sabiex tkun f’poΩizzjoni li toffri a˙jar is-servizzi

Viva Santa Marija!

KUNSILL LOKALI DINGLI Is-Sibt 16 ta’ Settembru 2017 - BBQ li jsir mill-Kunsill Lokali flimkien ma’ G˙aqdiet o˙ra tar-Ra˙al b’risq il-Community Chest Fund. Il-Óadd 17 ta’ Settembru 20176 - Jum Óad-Dingli.

DEJJEM GÓAS-SERVIZZ TIEGÓEK ... TELEPHONE: 2145 6060 • E-MAIL: dingli.lc@gov.mt 9

Banda Mistiedna G˙all-okkaΩjoni tal-festa ta’ Santa Marija tal-G˙aqda MuΩikali Santa Marija stiednet lis-Soçjetà MuΩikali San Pawl il-Ba˙ar biex tag˙mel il-març popolari mag˙ruf a˙jar b˙ala l-març tal-a˙˙ar f’Jum il-Festa l-Óadd 20 t’Awwissu fl-10.30 p.m. Il-març jg˙addi minn dawn it-toroq: Triq il-Kbira, Triq il-Parroçça u jintemm quddiem is-Sede tal-G˙aqda f’Misra˙ Frenc Abela fejn minn fuq il-bejt tal-kaΩin jing˙ata bidu g˙all-ispettaklu tan-Nar Fire of Glory. Sultana tal-Martri Charles Cachia Maria Addolorata Amante Attard Innu lill-Banda San Pawl Amante Attard L-Aqwa Banda Richard Bugeja Sena Memorabbli Matthew Bugeja Ruby-Ann Richard Bugeja Ontario Ray Sciberras Coronation Joseph Azzopardi Fonzu Peppina Anthony Aquilina

Apposionata Golden Jubilee Ta’ Gerrew Bonpacello Agrigento Millenium Fiesta Triple Knockout L-Anniversarju

Joseph Abela Scolaro Emmanuel Bugeja Anthony Aquilina Vincenza Ciappara Andrew Coleiro Andrew Coleiro Anthony Aquilina Raymond Fenech Andrew Coleiro

L-ulied jiççelebraw l-Omm Messa©© mill-Arçipriet Dun Ewkarist Zammit Il-figura tal-omm flimkien ma’ dik tal-missier hija essenzjali fil-˙ajja tal-ulied. L-ewwel kuntatt li tarbija tag˙mel, meta titnissel, tkun propju mal-omm li g˙al disa’ xhur s˙a˙ i©©orrha fil-©uf tag˙ha, sakemm jasal il-mument tal-˙las. Meta mbag˙ad it-tarbija titwieled, g˙aliha ma jkun jeΩisti ˙add iΩjed fid-dinja ˙lief l-omm u g˙alhekk tfittex spiss, il-protezzjoni tag˙ha, billi tkun viçin tag˙ha u toqg˙od marbuta mag˙ha. Frott din ir-relazzjoni intima li tin˙oloq, l-ewwel kelma li tlissen it-tarbija, meta tibda tikber, tkun sa˙ansitra l-kelma: “ma”. Din il-kelma tibqa’ g˙aΩiΩa wisq g˙all-bniedem tul ˙ajtu kollha, daqskemm tibqa’ g˙aΩiΩa lpersuna ta’ ommu li dejjem jibqa’ jfittex relazzjoni mag˙ha, wens u protezzjoni. Iva, ir-rabta tal-omm mal-ulied hija inseparabbli. Ìesu’, meta kien qieg˙ed imut fuq is-salib, kellu l-konsolazzjoni ˙elwa li jkun akkumpanjat minn ommu Marija. Ìesu’, imma, biex tassew jing˙ata b’mod s˙i˙ lill-bnedmin, ma Ωammhiex g˙alih, imma offriha lid-dixxipli tieg˙u ta’ kull Ωmien, b˙ala sostenn fil-mixja tal-˙ajja tag˙hom. Fil-fatt, lid-dixxiplu l-ma˙bub qallu: “Hawn hi ommok.” Imbg˙ad il-Van©elu jg˙idilna: “U minn dak il-˙in id-dixxiplu ˙adha g˙andu.” (Ìw 19, 27) Din hija l-istedina li qed jag˙mlilna Ìesu’ fil-festa li ser niççelebraw din is-sena, biex a˙na lkoll, b˙ala d-dixxipli ma˙buba tieg˙u, nilqg˙u dan id-don li huwa tana ta’ ommu minn fuq is-salib u n˙alluha tkun il-mudell tag˙na, biex a˙na nwettqu r-rieda ta’ Alla, dik li t˙arisna fil-mixja tal-˙ajja quddiem l-isfidi li ng˙addu minnhom, dik li tmexxina fit-triq lejn binha Ìesu’ u dik li turina t-triq lejn is-sema. Kif ser nag˙mluh dan? F’Marija, a˙na nikkontemplaw kif tista’ t˙obb lil Alla u kif tista’ twettaq ir-rieda tieg˙u fil-˙ajja tieg˙ek. Dan jurina li biex tag˙mel ir-rieda ta’ Alla, irid tassew ikollok l-ewwel relazzjoni profonda mieg˙u, li tkun frott l-im˙abba tieg˙ek lejh. G˙alhekk, Marija g˙amlet dak li g˙amlet f’˙ajjitha, g˙ax ix-xewqa kbira li kellha f’qalbha g˙al Alla, wasslitha biex tistqarr: “Ara, jiena l-qaddejja tal-Mulej: ˙a jsir minni skont kelmtek!” (Lq 1, 38). Naturalment, mhux kollox kien ward u Ωahar fil-˙ajja ta’ Marija. Filwaqt li l-mumenti ta’ fer˙ ma naqsux, nafu wkoll li l-isfidi li kellha tg˙addi minnhom ma kinux dejjem façli. Nafu biΩΩejjed kemm kellha diffikultajiet matul il-˙ajja ta’ Ìesu’, imma hija baqg˙et kuljum i©edded l-“iva” tag˙ha lil Alla. Dan g˙amlitu, g˙ax kif jg˙idilna l-Papa Fran©isku: “Anki meta kollox jidher bla sens: hi dejjem fiduçjuΩa fil-misteru ta’ Alla, anki meta hu jidher li qed jin˙eba ˙tija tal-˙aΩen fid-dinja.” G˙alhekk, f’din il-festa, Marija, ddur lejna b’im˙abba ta’ omm lejn uliedha u tg˙idilna: “TibΩg˙ux, ˙alluni nurikom, kif tistg˙u t˙obbu lil Ìesu’ illum u kif tistg˙u tibqg˙u viçin tieg˙u. Tiddejjqux tirriskjaw l-pjaniet tag˙kom biex twettqu dak li Alla jixtieq minnkom. Dan huwa ta’ ©id g˙alikom.” G˙alhekk illum hija tg˙idlina l-istess kif qalet lill-qaddejja fit-tie© ta’ Kana: “Ag˙mlu kull ma jg˙idilkom hu.” (Ìw 2, 5). Dan huwa l-isba˙ parir li hija tixtieq tatina u li nie˙du minn din il-festa. J’Alla b˙al Marija naslu li nistqarru: “Is-setg˙ani

g˙amel mieg˙i ˙wejje© kbar; qaddis hu l-isem tieg˙u.” (Lq 1, 49) Filwaqt li a˙na lkoll nixtiequ li naslu biex nag˙mlu dan, nafu wkoll li din mhix deçiΩjoni façli, g˙ax a˙na lkoll g˙andna xxewqat u l-˙sibijiet tag˙na. Filwaqt li nafu li l-˙aΩin mhux tajjeb, xi ftit jew wisq lkoll marbutin mieg˙u u mhux l-ewwel darba li nirriskjaw li nag˙Ωlu d-dnub minflok dak li jixtieq Alla. Imma, ejjew ma naqtg˙ux qalbna, g˙ax a˙na fiduçjuΩi li Alla, tant j˙obbna u juri ˙niena mag˙na, li qatt ma jasal biex jaqta’ qalbu minnha u jekk a˙na tassew nuru sens ta’ ndiema minn ˙tijietna, huw Ωgur li mhux ser jonqos milli ja˙frilna. Apparti dan ejjew qatt ma ninsew li we˙idna ma a˙na qatt, g˙ax kif jg˙idilna l-Papa Fran©isku: “Fil-mumenti ta’ diffikulta’, ˙a tkun Marija, l-omm li Ìesu’ ta lilna lkoll, li twieΩen dejjem il-passi tag˙na, u tg˙id dejjem lil qalbna: Qum! Ìares ‘il quddiem, ˙ares lejn ix-xefaq. Hi l-omm tat-tama.” B’din it-tama f’qalbna, ejjew nimxu ‘il quddiem sa ma jasal dak il-waqt li n˙allu din id-dinja, biex ning˙aqdu ma’ Ìesu’ g˙al dejjem fis-sema. F’din is-sena, fejn qeg˙din infakkru l-100 sena mid-dehra tal-Madonna ©ewwa Fatima, ejjew inqaddsu Ω-Ωmien tag˙na f’din id-dinja permezz tat-talba tar-RuΩarju u n˙alluha tkun il-komfort tag˙na ˙alli wara din il-˙ajja, Marija takkumpanjana lejn is-sema. Kif jg˙idilna Mons. Arçisqof Charles J. Scicluna: “Bit-tlug˙ tag˙ha fissema tg˙idilna li d-destin tag˙na huwa assigurat g˙ax hi ng˙atat lilna b˙ala sinjal ta’ dan id-destin. A˙na msej˙in g˙all-©enna u hi ttie˙det lejn is-sema biex tkun g˙alina sinjal li din il-weg˙da hija vera, li se sse˙˙ kif se˙˙et lilha.” Fi tmiem dan il-˙sieb tieg˙i, nixtieq nirringrazzja lil dawk kollha li b’xi mod jew ie˙or qed joffru l-˙in tag˙hom biex permezz tal-˙idma volontarja flimkien niççellebraw festa sabi˙a lill-patruna tag˙na Santa Marija. In˙e©©i©kom ˙afna sabiex b˙ala komunita’ parrokkjali, nie˙du sehem dejjem fil-funzjoniet tal-Knisja. Matul il-kwindiçina, nersqu g˙allqrar, kif wkoll nie˙du sehem fiç-çelebrazzjonijiet fuq barra organizzati mill-Kumitat Festa Esterna, bis-sehem ukoll tal-G˙aqda MuΩikali Santa Marija u Ω-Żg˙aΩag˙ BrijuΩi Dinglin. Ejjew flimkien niççelebraw b˙ala familja wa˙da, biex b’hekk tkun tassew festa sabi˙a fejn l-ulied qed jiççelebraw l-Omm tag˙hom li tant t˙obbhom u li tixtieqhom jibqg˙u dejjem mag˙qudin flimkien b˙ala a˙wa. Nawgura l-festa t-tajba lill-poplu kollu ta’ Ìad-Dingli u nitlob lill-Ommna Marija Santissima, sabiex mis-sema, tbierek lilna u lill-familji tag˙na. Tkunu mberkin.

The Magic Price Detergent Shop 18, DaË&#x2122;let is-Sienja, Dingli Near Local Council Mob: 9924 8677 Mon-Fri: 8.00am - 12.00pm 4.30pm - 7.00pm Sat: 7.30am - 12.30pm

Compet

itive Prices

Sfidi tal-Ìejjieni minn Karl Rueth - Segretarju G˙eΩieΩ Dinglin, Wasal sta©un sajfi ie˙or, sta©un li mieg˙u j©ib ammont kbir ta’ festi, fejn id-dilettanti kollha ©img˙a wara l-o˙ra jistg˙u jgawdu mill-festa tipika Maltija. Kull festa fiha l-identità tag˙ha b’hekk dawn l-istess festi jibqg˙u jattiraw ammont kbir ta’ turisti kif ukoll Maltin. Il-Festa tag˙na d-Dinglin ukoll g˙anda l-identità tag˙ha li tiddistingwina minn festi o˙ra. Hekk kif g˙addiet il-festa tas-sena l-o˙ra, il-Kumitat xammar il-kmiem u kompla ja˙dem fuq il-Pro©ett talFaççata u l-parti l-qadima tas-sede tal-KaΩin, fejn wara diversi proçessi li kellna ng˙addu minnhom biex inkunu konformi mal-li©ijiet preΩenti, fl-1 ta’ Frar in˙are© ilpermess mill-Awtorità tal-Ippjannar. Hekk kif ing˙atajna l-permess mill-Awtorità, bdew jimmaterjalizzaw iktar ru˙hom l-affarijiet, bil-pjan huwa li x-xog˙lijiet relatati ma’ dan il-pro©ett jibdew f’Settembru. Hawnhekk nixtieq nirringrazzja lill-Perit Charles Buhagiar li g˙al darb’o˙ra g˙o©bu jtina s-servizzi tieg˙u ming˙ajr ˙las, kif ukoll littim dedikat tieg˙u. Kienet sena ferm impenjattiva anke internament filKumitat, fejn fit-tieni sena ta’ dan il-Kumitat, twaqqfu Ωew© kummissjonijiet li se jkunu qed ja˙dmu id f’id malKumitat, iΩda jkunu aktar iffukkati fuq l-irwol tag˙hom. Dawn huma l-Kummissjoni Banda u l-Kummissjoni Piroteknika. Il-Kummissjoni Banda g˙andha l-g˙an li ttejjeb kemm jista’ jkun ir-relazzjoni mal-bandisti kif ukoll tie˙u ˙sieb tikkordina a˙jar is-servizzi li jkollha l-banda, kemm ©ewwa kif ukoll barra r-ra˙al. Il-Kummissjoni Piroteknika, wara diversi snin setg˙et ti©i mwaqqfa hekk kif din is-sena ntla˙aq ftehim mal-G˙aqda tan-Nar 19 ta’ Marzu tar-Rabat, fejn il-Pirotekniçi Dinglin se jkunu jistg˙u ja˙dmu n-nar g˙all-festa tag˙na. Din ilKummissjoni g˙andha l-irwol prinçipali li tie˙u ˙sieb ilPiroteknika fil-Festa ta’ Óad-Dingli, u dan billi tikkordina a˙jar kemm mal-Kumitat Çentrali, kif ukoll mal-G˙aqda tan-Nar 19 ta’ Marzu. Is-sena 2017, ©abet mag˙ha wkoll Ωew© anniversarji li wkoll huma relatati mal-Kummissjonijiet ta’ din l-G˙aqda.

Dawn huma l-15-il sena Pageant millKummissjoni Ìimg˙a Mqaddsa, fejn b˙ala çelebrazzjoni saret il-Pageant b˙as-snin ta’ qabel, kif ukoll Dramm bl-isem “L-G˙otja” li ©ie apprezzat ferm u kien hemm kliem ta’ tif˙ir g˙all-produzzjoni u g˙ar-riΩultat finali ta’ dan id-dramm. F’Awwissu ser nkunu qeg˙din niççelebraw ukoll il-5 sena mit-twaqqif tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙, li g˙alkemm fil-bidu tag˙ha, dejjem kienet strumentali u g˙al din l-okkaΩjoni se tkun qed tkabbar is-sorpriΩa annwali li t˙ejji mal-Programm Vokali u Strumentali tal-Banda, kif ukoll se tkun qed tinawgura opra ta’ drapp ferm rikka li se tkun ta’ valur imprezzabli g˙all-G˙aqda tag˙na. Il-Festa ta’ din is-sena ©abet mag˙ha wkoll it-ti©did talftehim tal-Festa mal-Kumitat Festa Esterna, fejn kien hemm qbil li l-baΩi tal-ftehim preçedenti kien tajjeb ˙afna u ta’ min jkompli jsa˙˙a˙ fuqu. Fil-fatt g˙as-snin li ©ejjin inΩamm l-istess qafas tal-ftehim, bid-differenza li l-Programm Vokali u Strumentali tal-Banda, jibda jsir t-Tlieta meta l-15 t’Awwissu jkun il-Óamis jew il-Ìimg˙a. Hawnhekk nixtieq nirringrazzja lill-Kumitat Festa Esterna tal-professjonalità u maturità bejn iΩ-Ωew© na˙at biex dan il-ftehim seta’ jkompli jissa˙˙a˙. Intemm dawn il-kelmtejn, billi napella g˙all-©eneroΩità tag˙kom waqt il-©abriet finanzjarji li tag˙mel l-g˙aqda. Il-Pro©ett li de˙lin g˙alih huwa ta’ piΩ finanzjarju kbir u dan jista’ jsir biss bl-g˙ajnuna tag˙kom. Fl-a˙˙ar nixtieq nirringrazzja lill-Forzi tal-Ordni, lill-Parroçça, il-Bandisti u l-Kummissjonijiet kollha, g˙ax bis-sa˙˙a tag˙hom tkun tista’ ti©i organizzata festa ta’ livell g˙oli. Viva l-G˙aqdiet Dinglin!! VIVA SANTA MARIJA.

Rendikont Finanzjarju tal-Festa 2016 minn Joe Zahra - TeΩorier D˙ul Ólas mill-Parroçça g˙as-servizzi tal-Banda € 2,271.00 Donazzjonijiet g˙all-ispejjeΩ tax-show tal-karti miΩ-Ûg˙aΩag˙ BrijuΩi Dinglin € 1,015.00 Donazzjonijiet minn Sponsors tal-ktieb tal-festa € 6,100.00 Donazzjonijiet mill-familji waqt it-tqassim tal-ktieb tal-festa € 2,464.37 Donazzjonijiet Lejla Maltija u Festa Familja - BBQ € 4,563.20 Donazzjonijiet fil-març tal-a˙˙ar € 1,039.82 Total D˙ul € 17,453.39 Óru© Ólas lill-bandisti barranin g˙all-Óru© min-Niçça € 19.00 Ólas lill-bandisti barranin g˙all-Kunçert Ìenerali € 227.00 Ólas lill-bandisti barranin g˙all-Programm Vokali u Strumentali € 1,293.00 Ólas lill-bandisti barranin g˙all-Març ta Lejlet il-Festa € 592.00 Ólas lill-bandisti barranin g˙all-Óadd filg˙odu Jum il-Festa € 953.00 Ólas lill-bandisti barranin g˙all-Març tal-A˙˙ar € 320.00 Drinks lill-bandisti fil-Març tal-A˙˙ar € 63.00 100 Badges ©odda li jikkumplimentaw l-uniformi tal-Bandisti € 500.00 Bibita lill-bandisti u helpers € 553.71 Óru© g˙all-BBQ u Lejla Maltija € 2,983.13 Kiri ta’ P.A. System, Dawl u Si©©ijiet fl-attivitajiet tal-festa € 420.00 Insurance g˙all-Armar tal-festa € 429.50 Kiri ta’ 6 Mobile Toilets g˙all-festa € 215.00 Ólas lil Ωew© securities fil-festa u permessi tal-puluzija € 290.00 Dawl u Bozoz € 931.64 SpejjeΩ relatati maΩ-Ωew© spettakli tal-karti fil-festa € 1,349.40 1300 Ktieb tal-festa li tqassmu fi djar u posters € 3,266.00 Xiri ta’ log˙ob tan-nar u kiri tas-sistema Pyrosure € 2,339.50 Insurance g˙all-˙ruq tan-nar € 44.65 Donazzjoni lill-Parroçça g˙all-fjuri fil-festa € 50.00 Total Hru© € 16,593.53 Bilanç € 859.86

BEJGÓ TA’ T-SHIRTS, BADGES U CD’S

Is-Soçjetà g˙andha g˙all-bejg˙, T-Shirts bil-Kulur, Badges u ‘Tie Pins’ bl-Arma tas-Soçjetà u CD’s bl-isem Santa Marija l-G˙axqa ta’ Qlubna. Dawn jistg˙u jinxtraw mill-kaΩin biss. 14

Appo©© Kontinwu minn Joe Zahra - TeΩorier G˙eΩieΩ Dinglin, G˙al sena o˙ra qeg˙din ni©u quddiemkom b’din il-pubblikazzjoni li permezz tag˙ha intom tkunu tistg˙u ssegwu a˙jar il-˙idma tag˙na matul din l-a˙˙ar sena li twassalna g˙all-festa o˙ra kif jixraq lil Ommna Marija. Din is-sena flimkien mal-Kumitat, bdejna na˙dmu iΩjed fuq l-isfida li b˙ala G˙aqda se niffaççjaw matul issena li ©ejja: dik tal-Pro©ett tal-faççata u l-parti l-antika tal-kaΩin. Dan il-pro©ett, kif wie˙ed jista’ jimma©ina jikkonçerna ferm il-poΩizzjoni li nokkupa fil-Kumitat, hekk kif dan hu pro©ett li jikkonsisti fl-eluf kbar ta’ flus u li se jkun ta’ sfida kbira g˙alina. Biex nag˙ti eΩempju tal-ispejjeΩ involuti fi pro©ett b˙al dan, is-somma li t˙allset sempliçiment g˙all-applikazzjoni lill-awtoritajiet kienet ta’ ftit inqas minn €3,000. Dan ma jinkludix spejjeΩ o˙ra marbuta ma’ lo©istika li jridu jsiru biex il-pro©ett ikun jista’ jitwettaq ming˙ajr ˙sara ulterjuri. B’xorti tajba nista’ ng˙id li flimkien ma’ Kumitati passati, dejjem ˙adna ˙sieb il-finanzi tal-G˙aqda b’mod serju biex illum nistg˙u nersqu lejn dan il-pro©ett b’kunfidenza li permezz tal-g˙ajnuna tad-Dinglin nistg˙u naslu lejn it-twettieq ta’ dan il-pro©ett li mhux biss se jg˙in lill-G˙aqda nnifisha, iΩda wkoll se jg˙in lill-komunità Dinglija b’façilitajiet a˙jar g˙at-tag˙lim tal-muΩika. Dan it-tag˙lim, wara li jkun konkluΩ il-pro©ett, se jibda jsir f’ambjent a˙jar li jilqa’ ferm iΩjed lil nies ta’ kull età li jkunu interessati li jitg˙allmu xi strument. Dan kollu filwaqt li t-tag˙lim jibqa’ jsir b’xejn! G˙al sena o˙ra, l-G˙aqda se tkun qieg˙da tipparteçipa b’mod s˙i˙ fil-Festa Titulari ta’ ra˙alna b˙alma g˙amlet kull sena speçjalment permezz ta’ servizzi

tal-og˙la kwalità li tag˙ti l-Banda tag˙na. Hawnhekk irrid nirringrazzja lill-ammont kbir ta’ voluntiera li ja˙dmu qatig˙ fis-sede tag˙na u speçjalment fil-jiem tal-festa. Ma jkun qatt possibli li l-G˙aqda tag˙mel attivitajiet ming˙ajr is-servizz tag˙hom anke fejn jid˙lu attivitajiet ta’ fund raising. Grazzi mist˙oqqa tmur ukoll lill-ammont kbir ta’ benefatturi li jikkontribwixxu finanzjarjament u kif ukoll professjonalment bis-servizzi tag˙hom lill-G˙aqda kull meta kellna bΩonn. Nirringrazzja wkoll lill-barmen tal-kaΩin li dejjem kienu ta’ g˙ajnuna. Filwaqt li nirringrazzja wkoll lilkom id-Dinglin li dejjem appo©©jajtuwna bil-preΩenza tag˙kom flattivitajiet li tellajna u kif ukoll tikkontribwixxu b’diversi modi lill-G˙aqda tag˙na. Mill-qalb, nixtieq nawguralkom il-Festa t-tajba lilkom u lill-familji tag˙kom li jΩuruna matul il-jiem tal-festa. Viva Santa Marija!

Statwetta ta’ Santa Marija G˙all-okkaΩjoni tal-festa l-G˙aqda tag˙na qed tag˙mel lotterija bil-premju ta’ statwetta ta’ Santa Marija replika talistatwa titulari tal-parroçça tag˙na. Biljetti jinkisbu mill-kaΩin tal-banda g˙al donazzjoni ta’ €1 il-wie˙ed. Il-lotterija titla’ fil-jum tal-festa nhar il-Óadd 20 ta’ Awwissu 2017 kif jintemm il-març tal-a˙˙ar. 15

MSD Detergents, Personal Care, Perfumes, Stationery Binding and Lamination Book Covering A4 - A3 Colour & B.W. Photocopies also from Pendrive or SD Cards Special Student Rates

Triq GË&#x2122;ar Bittija, Dingli Tel: 2145 3744 join us on facebook

GEORGE ZAMMIT & SONS Religious Article Dealer Opening Hours: Monday to Saturday - 09.15 - 12.15 146, Old Bakery Street, Valletta 71, Old Mint Street, Valletta Shop: 21232933 - Mobile 9985 6842 Tel: 21 577423

colour

Bandista Ìdida 2017 A.D. 1985

Fl-okkaΩjoni tal-Festa ta’ Santa Marija l-iskola talMuΩika ÌuΩ M. Spiteri fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija - Dingli A.D. 1985 ser to˙ro© - bandisti ©odda li ©ew mg˙allma mis-Surmast Direttur u g˙alliem Sezzjoni Qasba Mro Richard Bu©eja F.L.C.M., F.V.C.M. Bandista Ìdida: Leanne Farrugia - Drums

Tag˙lim Tal-MuΩika Bla Ólas Skola tal-MuΩika ÌuΩè M. Spiteri fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija Dingli A.D. 1985

Dawk interessanti jistg˙u jkellmu lis-Surmast Direttur Mro. Richard Bu©eja F.L.C.M., F.V.C.M. (Hons) waqt il-˙in tat-tag˙lim li jsir fil-kaΩin tal-Banda kull nhar ta’ Sibt mill-10.30am - 11.30am.

Rendikont Finanzjarju millKummissjoni Piroteknika fi ˙dan l-G˙aqda Settembru 2015 – Awwissu 2016 minn Sandro Ebejer - TeΩorier DÓUL D˙ul minn attivitajiet b’risq in-nar D˙ul minn lotteriji D˙ul minn donazzjonijiet DÓUL TOTALI ÓRUÌ SpejjeΩ ta’ ikel u xorb g˙all-attivitajiet b’risq in-nar Xiri ta’ Nar Insurance u Permessi Donazzjonijiet lill-Kumitat Ìentrali SpejjeΩ O˙ra ÓRUÌ TOTALI BILANÇ

€5709.00 € 696.23 € 435.00 €6840.23

€3098.01 €2339.50 € 44.65 € 660.00 € 129.80 €6271.96 € 568.27

L-G˙aqda MuΩikali Santa Marija, Dingli tixtieq tawgura pubblikament lill-Onorevoli

Dr. Ian Borg LL.D., M.P. President Onorarju tal-G˙aqda g˙all-˙atra l-©dida tieg˙u b˙ala Ministru g˙at-Trasport, Infrastruttura u Pro©etti Kapitali Nixtiequ nawgurawlu kull suççess

L-G˙aqda MuΩikali Santa Marija, Dingli tixtieq tawgura pubblikament lill-Avukat

Dr. Toni Abela LL.D. President Onorarju tal-G˙aqda g˙all-˙atra l-©dida tieg˙u b˙ala Im˙allef Nixtiequ nawgurawlu kull suççess

Mill-Pinna tas-Surmast Direttur Mro Richard Bugeja F.L.C.M., F.V.C.M. (Hons) G˙addiet sena o˙ra u g˙aldaqstant, huwa xieraq li nag˙ti ˙arsa qasira lejn l-aktar impenji importanti li kellha l-banda matul is-sena li g˙addiet, kif ukoll is-sehem tag˙ha fil-festa ta’ din is-sena. Il-Banda kellha diversi servizzi matul is-sena, fosthom ilprogramm li sar fil-Festa tal-Madonna tal-Karmnu ©ewwa l-Fgura. Kellna wkoll diversi marçijiet li saru, fost l-o˙rajn, ©ewwa l-Óamrun, l-Marsa, San Pawl il-Ba˙ar u Bin©emma. Din is-sena ˙adna sehem ukoll f’diversi purçissjonijiet u quddies ©ewwa Óad-Dingli. Kellna wkoll programm talMilied kif ukoll il-programm ta’ Jum Óad-Dingli. Óadna sehem ukoll fil-pageant tal-Ìimg˙a Mqaddsa b’daqq ta’ marçi funebri. Fl-iskola tal-muΩika b˙alissa hemm numru sabi˙ ta’ alljievi u hemm diversi minnhom li qed jie˙du l-istudju bis-serjetà. L-alljievi l-©odda uΩaw l-istrumenti li xtara l-kaΩin u sabuhom ta’ benefiççju kbir biex isa˙˙u t-tag˙lim tag˙hom. Dawn l-alljievi setg˙u jibdew mill-ewwel fuq l-istrument u b’hekk intreba˙ ˙in prezzjuΩ. Din is-sena ser ikollna wkoll xi bandisti ©odda li minn hawn nawguralhom tal-impenn li qed juru. B˙alissa l-kaΩin g˙andu diversi strumenti li wie˙ed jista’ jitg˙allem, fosthom insibu piccolo flute, klarinetti, kurunetti, ewfonju, trumbuni, u kornu. Min jit˙ajjar jitg˙allem xi wie˙ed minn dawn l-istrumenti, li huma kollha ©odda, jista’ jkellem lil xi membru tal-kumitat biex jibda bil-lezzjonijiet. Il-lezzjonijiet isiru mis-Surmast Charles Borg kif ukoll minni. B˙alissa l-Kumitat qed jipprepara g˙all-pro©ett kbir. Din id-darba ser titwaqqa’ l-faççata, il-bar kif ukoll is-sala talKumitat. Dan ser ikun Ωmien diffiçli g˙all-banda peress li l-kaΩin mhux ser ikun aççessibli g˙al xi Ωmien u allura qed isiru preparamenti biex sew il-lezzjonijiet kif ukoll ilkunçerti tal-banda jsiru f’post ie˙or. Dan ser ikun ta’ sfida kbira g˙all-Kumitat u minn hawn nappella biex il-poplu

Dingli jg˙in sew finanzarjament u anke b’kull g˙ajnuna o˙ra possibbli li jista’ jag˙ti. B˙alma g˙amilna s-sena l-o˙ra, il-Banda Santa Marija ser tag˙mel l-programm tal-Festa nhar il-Óamis 17 ta’ Awwissu, ji©ifieri mhux is-Sibt b˙alma kien isir fis-snin l-img˙oddija. Il-Programm tal-Óamis ser ikun fih muΩika moderna kif ukoll klassika. Ser jie˙du sehem ukoll diversi kantanti bravi lokali. Nistedinkom biex ting˙aqdu mag˙na f’çelebrazzjoni ta’ muΩika ferrie˙ija. Ser ikollna kanzunetti minn films kif ukoll diski pop. Biex inΩewqu aktar dan il-programm se tindaqq ukoll muΩika ta’ gruppi u kantanti popolari b˙al Queen u Adele fost l-o˙rajn. Ser jinkludi wkoll muΩika kontemporanja b˙al “Dakota” ta’ Jacob de Hann. Ma jonqosx ukoll l-Innu l-Kbir bis-sehem tal-Kor Parrokkjali. Apparti l-programm, il-Banda tag˙ti s-sehem tag˙ha lejlet il-festa b’marçi mat-toroq ta’ ra˙alna kif ukoll il-Óadd filg˙odu. Nag˙laq billi nawgura l-festa t-tajba lil kul˙add. Viva l-Assunta!

colour

SALES OF BUILDING MATERIAL

IL-FAJSU CO. LTD. ‘Tal-Óarruba’, Triq il-Ìar©ir, Nigret, Rabat, RBT 4631 Malta. Tel: (+356) 2145 4448, 2145 6937, Mob: 7945 4448, Fax: 2145 0985, E-mail: il-fajsu@hotmail.com

Laruka garage specialises in professional vehicle repairs such as heavy accidents, together with all types of body and plastic repairs, plastic wedding, windscreen repair & full polish using latest technology of water base system, oven baked spray, jig alignment and measuring system.

Laruka Garage is MCCAA & QVR Certified T: 21459882, M: 79591870 E: laruka.garage@gmail.com A: FOLLY FOOT, BUSKETT ROAD, DINGLI

colour

Pro©ett Ie˙or Kbir fil-KaΩin tal-Banda minn Ryan Muscat - Direttur tal-KaΩin G˙eΩieΩ Dinglin, Matul dawn is-sentejn il-Kumitat Çentrali, beda il-proçess biex jsir Pro©ett Kapitali ta’ infrastruttura, li finalment se jkun ta’ benefiççju g˙all-iskola tal-muΩika, il-ma˙Ωen u l-bar. Dan il-pro©ett ilu jberren fl-im˙u˙ tal-Kumitat Çentrali, hekk kif is-saqaf tas-sala tal-kumitat, jinsabu f’kundizzjoni kritika u kien hemm il-˙sieb li jsir ir-restawr tieg˙u. Inzerta wkoll li matul is-sena 2016, nbiddlu l-appaltaturi tal-bar, fejn b’sinçerità hawnhekk rrid ng˙id li rnexxielhom jag˙tu ˙ajja lill-bar wara ammont ta’ Ωmien u ta’ dan a˙na ferm grati. Konsegwentament dan wassal li beda jin˙ass li l-bar area mhijiex kbira biΩΩejjed u biex din tikber irid bilfors isir ristruttar mill-bidu, hekk kif il-kolonni li hemm preΩentament ma jistg˙ux jitne˙˙ew g˙ax il-binja sserra˙ fuqhom. Dawn il-fatturi wasslu li l-Kumitat jibda ja˙seb g˙al dan il-Pro©ett Kapitali, fejn waqt id-diskussjonijiet ©iet kkunsidrata wkoll li ji©u eskavati Ωew© sulari, fejn wie˙ed jservi b˙ala kçina u store g˙all-bar, b’vanta©© li l-bar area tkompli tikber g˙ax ma jkunx hemm il-kçina flistess sular, kif ukoll l-banda tag˙mel gwadann minn store li hemm f’dan is-sular, fejn tkun tista’ ΩΩomm l-affarijiet relatati mal-Banda f’post fejn jkunu jistg˙u jintla˙qu aktar. Sular ie˙or ta˙t l-imsemmija kçina u store, se jservi b˙ala ma˙Ωen g˙all-Kumitat Çentrali, fejn dan se jkun jista’

jinfed mal-ma˙Ωen preΩenti u b’hekk jikber l-ispazju fejn l-G˙aqda tkun tista’ ta˙Ωen u tag˙mel xog˙lijet relatati mal-festa kif ukoll attivitajiet o˙ra b˙all-Ìimgha l-Kbira. Dawn iΩ-Ωew© sulari li qed insemmi se jkunu wkoll moqdijin bi platform lift li se jkun aççessibbli mill-bankina ta’ quddiem il-kaΩin. B’hekk çertu affarijiet li jkunu jridu jitniΩΩlu mill-appaltaturi tal-bar, kif ukoll armar u affarijiet li jin˙aΩnu fil-ma˙Ωen jkunu jistg˙u jitniΩΩlu minn hemm, ming˙ajr tbatija Ωejda. Hekk kif il-Kumitat kien konvint minn dawn l-affarijiet li kienu proposti, ©ie kkuntatjat il-Perit tal-G˙aqda, Charles Buhagiar, li g˙al darb’o˙ra g˙o©bu li joffri s-servizz tieg˙u bla ˙las. Wara l-Festa tal-2015, bdew ix-xog˙ljiet fuq il-pjanti, fejn wara li ©ew kkonfermati u kif ukoll saru tibdiliet fil-pjanti biex jakkomodaw ir-regolamenti talAwtorità tal-Ippjannar. F’Awwissu 2016, ©iet sottomessa l-applikazzjoni g˙all-Pro©ett. Kif tistg˙u taraw il-perjodu biex ©iet sottomessa din l-applikazzjoni kienet ta’ sena. Dan g˙aliex irid isir rapport minn engineer biex jevalwa l-pro©ett mill-aspett ta’ dawl, nirien, storbju u kif ukoll rapport ta’ kif il-kçina g˙andha ti©i vventilata sew. Kellhom jsiru tibdiliet fil-pjanti anke min˙abba persuni b’abiltajiet speçjali biex il-kaΩin ikun aççessibli g˙al kul˙add. F’Novembru, saret l-ewwel laqg˙a tal-bord, fejn il-permess ma ©iex aççettat peress li l-lift propost kien ser ji©i fuq bankina pubblika, b’hekk in˙are© il-permess neççesarju mid-Dipartiment tal-Artijiet. Fl-1 ta’ Frar,

Kif inhu fil-preΩent

Il-pro©ett il-©did

saret laqg˙a o˙ra u din id-darba ©ie aççettat l-permess ming˙ajr ebda o©©ezzjoni mill-membri kollha tal-bord.

jinvolvu t-twaqqieg˙ u t˙affir kif ukoll tal-bini, fejn ixxog˙ol huwa ma˙sub li jibda fil-©img˙at ta’ wara l-Festa, wisq probabbli fl-ewwel ©img˙a ta’ Settembru.

Minn hawn beda l-proçess fejn bdew jin©abru stimi g˙all-faΩijiet kollha tal-Pro©ett, fosthom it-twaqqieg˙ u t˙affir tal-binja kif ukoll l-kostruzzjoni tal-binja inkluΩ il-faççatta u l-lavur li jrid jsir fuqha. Apparti dawn hemm xog˙ljiet o˙ra b˙al dawl u ilma, madum, ir˙am, suffett, air-conditions, lift u kif ukoll affarijiet o˙ra li jikkumplimentaw dan il-Pro©ett.Il-Kumitat qed jie˙u pariri dwar l-estetika u d-dehra tal-kaΩin minn ©ewwa mill-Perit Glorianne Cassallo Cardona mill-uffiççju talPerit Buhagiar B˙alissa l-Kumitat qieg˙ed jipprepara g˙al dawn ix-xog˙lijiet billi beda t-tindif fis-sala talkumitat u l-affarijiet qeg˙din ji©u rrelokati g˙al Ωmien temporonaju fis-Sala Mater Amabilis. Ìie ma˙sub ukoll post temporanju g˙all-Banka tal-Lottu, kif ukoll g˙attag˙lim tal-muΩika, li se jibda jsir fil-Kunsill Lokali. Qeg˙din jsiru wkoll xog˙ljiet ta’ rilokazzjoni tal-cable tat-telephone, li preΩentament g˙addej minn fuq il-bejt tal-G˙aqda MuΩikali, kif ukoll rilokazzjoni tal-meter tad-dawl. Il-Kumitat iffirma l-iktar kuntratti importanti li

Il-Pro©ett huwa stmat li ser ji©i jiswa viçin il-€120,000 biex jitlesta. Kif tafu, l-G˙aqda tag˙na dejjem Ωammet priorità l-kwalità, kif uriet matul is-snin fil-pro©ett talbinja l-©dida bejn l-2002 u l-2010, fejn inbnew 3 swali, wa˙da b˙ala ma˙Ωen, o˙ra g˙all-attivitajiet kif ukoll is-Sala Mater Amabilis li hija unika u imprezzabli. L-istess se jer©a’ jag˙mel f’dan il-Pro©ett, fejn se nkunu qeg˙din nag˙mlu l-almu tag˙na biex il-kaΩin tag˙na ji©i fost l-isba˙. Dan jista’ jsir biss bl-g˙ajnuna tag˙kom u g˙alhekk napprezzaw kull tip ta’ g˙ajnuna li tistg˙u toffru, kemm g˙ajnuna manwali kif ukoll g˙ajnuna finanzjarja. G˙eΩieΩ Dinglin, ejja flimkien ingawdu l-festa ta’ ÓadDingli u ning˙aqdu flimkien biex il-vera niffeste©jaw festa li g˙andha l-identità tag˙ha u hija unika fl-aspetti tag˙ha u fl-a˙˙ar mill-a˙˙ar tkun l-a˙˙ar festa bil-faççatta u l-eqdem parti tal-kaΩin kif nafuha llum. VIVA SANTA MARIJA.

colour

IN-NUTAR AYRTON BUHAGIAR u N-NUTAR SYLVANA BORG Office address: 107, Main Street, Dingli

Jawguraw il-festa t-tajba lill-familji Dinglin kollha

Mob: 9944 9687 Email: ayrton_b@live.com

Mob: 7925 3887 Email: sylvana_borg@hotmail.com 24

colour

Programm Vokali u Strumentali Fit-Tieni Jum tat-Tridu Il-Óamis 17 ta’ Awwissu 2017 Fid-9.15 p.m. Fuq Il-Plançier Ódejn il-Knisja Arçipretali INNU TAL-BANDA tkanta Josephine Ebejer Grech

ANGELO PACE/FRANCIS EBEJER

DAKOTA - Indian Sketches

JACOB DE HAAN

GRANADA - Fantasija Spanjola jkanta t-tenur Charles Vincenti

AGUSTIN LARA

MASQUERADE - Waltz

ARAM KHACHATURIAN

TURANDOT - Nessun Dorma jkanta t-tenur Charles Vincenti

GIACOMO PUCCINI

SET FIRE TO THE RAIN – Pop Song tkanta Rachel Lowell

ADELE ATKINS/FRASER THORNEYCROFT-SMITH Arr. Jan van Kraeydonck

UNFORGETTABLE Tema mill-Film ta’ Walt Disney “Finding Dory”

IRVING GORDON Arr. Frank Bernaerts

VIVO PER LEI – Dwett Jkantaw it-tenur Charles Vincenti u Josephine Ebejer Grech

V. ZELLI/M. MANGALI Arr. Wim Stalman

THE LOCO-MOTION – Pop Song tkanta Rachel Lowell

GERRY GOFFIN/CAROLE KING Arr. Jan van Kraeydonck

Diskors mill-President tal-G˙aqda, is-Sur Kristinu Zahra TISLIMA LIL MARIJA ASSUNTA

RICHARD BUGEJA/ CHEV. CARMEL BIANCHI

INNO ALLA BEATA VERGINE

P. SCICLUNA/P. CARUANA

WE WILL ROCK YOU BRIAN MAY/QUEEN INNU NAZZJONALI ROBERT SAMUT/ DUN KARM PSAILA Surmast Direttur Assistent Surmast Direttur: Tenur: Kantanti: Kor Parrokkjali: Solista:

Mro Richard Bugeja FLCM FVCM (Hons) Mro William Debattista L (Mus) LCM, LLCM Charles Vincenti Josephine Ebejer Grech Rachel Lowell Regina Coeli Kyle Scicluna Cascun

Specialising in Marinated Meat

Opening Saturday Afternoons

Lejn Sfida Akbar Kummissjoni Piroteknika fi ˙dan l-G˙aqda minn Mario Zahra - Chairman G˙eΩieΩ Dinglin, Is-se˙er ta’ Awwissu re©a’ mag˙na. L-isba˙ xahar tas-sena g˙al dan il-poplu ta’ Óad-Dingli, ix-xahar li fih niççelebraw il-festa tal-Patruna tag˙na Santa Marija. Nibda biex nikteb kelmtejn dwar l-ispettaklu tan-nar sinkronizzat mal-muΩika minn fuq il-bejt talkaΩin is-sena l-o˙ra. Kull min kien preΩenti fil-pjazza jew raw l-ispettaklu fuq xi mezzi elettroniçi, kul˙add kelma wa˙da kellu x’jg˙idilna, “Prosit!”. Er©ajna wrejna biççar li g˙alkemm limitati mill-ispazju fuq il-bejt tal-kaΩin kif ukoll limitati mill-finanzi, xorta tellajna spettaklu ta’ kalibru g˙oli kemm b˙ala nar, sinkronizzar u koreografija. Is-silta “Can Can” kienet suççess mill-bidu sal-a˙˙ar. Biex itella’ dan l-ispettaklu saru spejjeΩ kbar b˙al ng˙idu a˙na l-kiri tas-sistema PyroSure, xiri ta’ nar, permessi, insurance, kiri ta’ sound u spejjeΩ o˙ra li flimkien jammontaw g˙as-somma ta’ €2,384.15! Sabiex intaffu kemm jista’ jkun minn dawn l-ispejjeΩ, ji©u organizzati ikliet ta’ kull xahar b˙ala fund raising u minn hawn in˙e©©i©kom tattendu aktar u ibqg˙u çerti li ma jiddispjaçikomx. Er©ajna introduçejna mill-©did l-iskema li ni©bru €3 fix-xahar minn kull individwu li qed jipparteçipa biex jintuΩaw fejn g˙andu x’jaqsam in-nar tal-festa. Minn hawn nappella biex ukoll tikkontribwixxu f’din l-iskema billi tkellmu lil Clayton Vella, Christian Zahra jew xi membru tal-Kumitat biex ukoll tkunu parti minn din l-iskema. InΩid ng˙id li r-rendikont tad-d˙ul u ˙ru© fejn g˙andu x’jaqsam in-nar minn Settembru’15 sa Awwissu ’16 huwa ppublikat g˙ad-dispoΩizzjoni tag˙kom f’din l-istess pa©na. Ix-xog˙ol matul is-sena ma waqafx speçjalment tul l-a˙˙ar sena. Fil-laqg˙a li saret nhar id-29 ta’ Novembru bejn id-dilettanti tan-nar Dinglin, intla˙aq qbil biex ti©i ffurmata Kummissjoni Piroteknika fi ˙dan l-G˙aqda, u minn hemm beda l-proçess biex ji©u mfassla l-linji gwida tal-Kummissjoni kif ukoll l-membri min ser

jkunu. Tistg˙u taraw kif inhi ffurmata din il-Kummissjoni f’pa©na 18. Fl-ewwel laqg˙at ta’ din il-Kummissjoni mill-ewwel kienu kif se nkabbru l-˙arqa tan-nar g˙allfesta tag˙na. Bi pjaçir ng˙id li wara diskussjonijiet ma’ kmamar tan-nar diversi, intla˙aq qbil mal-kumpless tannar 19 ta’ Marzu tar-Rabat, li bi ˙©arhom laqg˙una biex nimmanifatturaw in-nar fl-istess kamra tan-nar. Il-laqg˙at g˙adhom g˙addejjin u qieg˙ed jit˙ejja kuntratt li jorbot iΩΩew© partijiet. G˙aldaqstant, din is-sena xorta offrewlna li na˙dmu n-nar g˙al din il-festa fl-istess kumpless u b’hekk sar xog˙ol fuq kaxxa infernali spanjola, diversi settijiet ta’ murtali u blalen li se jin˙arqu minn x˙in l-istatwa tal-Madonna tasal quddiem il-kaΩin u l-kumplament talpurçissjoni. Minn hawn nixtieq nirringrazzja lis-sidien tal-kumpless tan-nar 19 ta’ Marzu ta’ din l-opportunità. Minn na˙a l-o˙ra, avviçinajna wkoll lill-Kumitat Festa Esterna li huwa inkarigat mill-kumplament tan-nar li jin˙araq tul il-festa. Qeg˙din in˙arsu ’l quddiem sabiex nibdew diskussjonijiet mal-istess Kumitat rigward in-nar tal-festi futuri. Il-˙sieb ewlieni huwa li n-nar jibda jsir kollu mid-Dinglin g˙ad-Dinglin. Dan dejjem bil-˙sieb li nag˙mlu festa xierqa lill-Patruna tag˙na Santa Marija. Ûgur li jekk nil˙qu qbil ser ikollna iktar kwantità u kwalità ta’ nar fil-festa tag˙na u mag˙mul mill-qalb! Ma nixtieqx no˙dilkom aktar ˙in u minn hawn nixtieq nirringrazzja lil kull min b’xi mod jew ie˙or jag˙ti sehmu g˙all-festa, lill-familjari tag˙na li tant jie˙du paçenzja bina u jissapportjawna, lill-Kumitat Çentrali, l-Arçipriet, lil kull min jipparteçipa f’kull attività tag˙na, lill-Kunsill Lokali u lill-kumitati kollha involuti fit-t˙ejjija tal-festa. Ejjew flimkien ning˙aqdu u nipparteçipaw f’kull attività li ssir fil-festa, fil-funzjonijiet, fil-marçi, speçjalment tal-Óadd filg˙odu u ner©g˙u nag˙lqu l-festa fil-pjazza tal-kaΩin bl-ispettaklu sinkronizzat mal-muΩika Fire of Glory! Il-festa t-tajba lil kul˙add. Santa Marija Ωomm idejk fuqna! Viva Santa Marija

Jekk g˙andek g˙al qalbek l-arti tal-piroteknika g˙inna billi tissie˙eb fl-iskema ta donazzjoni ta’ €3.00 fix-xahar. Min hu nteressat ikellem lis-Sur Clayton Vella - 7994 2017 27

colour

Barman ©did ta’ Dingli Swallows - Jonathan Sapiano (loyda) jixtieq jawgura l-festa t-tajba lid-Dinglin kollha.

Nie˙du bookings g˙all-ikliet b˙all-fenkati. Ikollna wkoll burgers, spaghetti, canelloni, diversi tipi ta’ la˙am u aktar... Appetisers u xorb ©enwin Mob: 7703 6374 28

Fire of Glory 2016

Il-Perit Michael Camilleri u l-familja tiegË&#x2122;u jawguraw il-Festa t-Tajba lid-Dinglin kollha. Tel: 21423406 / 21457047 Mob: 79276116 www.mc2architects.eu

colour

In-Niçeç f’Óad-Dingli l-ewwel parti

Tag˙rif mi©bur minn Antoine Azzopardi IDCS, B.A. (Hons) (Melit.), PGCE Fil-˙ajja mg˙a©©la tag˙na a˙na niffukaw ˙afna fuq ilpassi tag˙na, it-toroq li minnhom nixtiequ ng˙addu fil˙ajja. Anke jekk mexjin fit-triq, ftit taqg˙alna f’rasna li ma n˙arsux lejn fejn ser immiddu l-pass li jmiss. Tajjeb iΩda li nindunaw x’qed nitilfu minn dak li nistg˙u ngawdu madwarna – kwaΩi kwaΩi tog˙ma tal-©rajjiet ta’ dan ir-ra˙al antik. Il-©rajjiet li sawru lil dan ir-ra˙al ta’ ÓadDingli huma diversi u ferm interessanti, minsu©a tul issekli li g˙addew minn fuqu iΩda li dejjem kienu mwa˙˙da mal-fidi qawwija ta’ poplu ˙awtiel. Bla dubju, l-akbar xhieda ta’ dan hija l-knisja – binja tant imponenti li b˙al donnha t˙ares il-kumplament tal-bini u min jg˙ammar fihom. IΩda tul it-toroq tag˙na hemm diversi niçeç ma’ faççati ta’ djar u binjiet o˙ra li jfakkru lil kull min i˙ares lejhom, illi aktar ma’ wie˙ed i˙ares ‘il fuq, aktar ser isib il-˙arsien Divin mis-sema. F’dan l-artiklu ser inkun qed nag˙ti ˙arsa lejn xi w˙ud min-niçeç li naraw madwar ittoroq ta’ ra˙alna. Niçeç fi Triq il-Parroçça. (i) Niçça tal-Assunta Lejn l-a˙˙ar tas-seklu dsatax tqieg˙det statwa f’niçça malfaççata ta’ dar pjuttost antika. Din l- is tatwa hija kopja ddettaljata talistatwa titulari tal-Assunta. Wie˙ed jinnota l-preçiΩjoni li biha ©iet minquxa. Ta’ min wie˙ed isemmi li din inΩammet dejjem viçin l-istat ori©inali tag˙ha iΩda peress li ing˙atat xi Ωebg˙a matul is-snin, ftit dettalji tal-iskultura ma jo˙or©ux daqstant çari daqs kemm wie˙ed jixtieq. Fl-g˙oli ta’ madwar sular jew ftit iktar, dawn id-dettalji fl-iskultura Ωgur li jag˙tu dehra isba˙. Ori©inarjament din in-niçça kienet fin-nofs ta’ bejn zew© gallariji iΩg˙ar izda maΩ-Ωmien il-gallariji ng˙aqdu u allura n-niçça titgawda l-aktar min-na˙a l-o˙ra tat-triq.

(ii) Niçça o˙ra tal-Assunta Id-disinn ta’ din in-niçça li tinsab fiha din l-istatwa huwa viçin ˙afna ta’ niçça o˙ra ta’ Santa Marija. Din in-niçça hija pjuttost kbira, g˙olja aktar minn 10 filati fil-faççata tant li s-salib ta’ fuq nett tag˙ha kwaΩi jmiss maç-çinta talbejt. Min˙abba li l-faççata hija skuntrata, inniçça u l-istatwa fiha ting˙ata aktar importanza u imponenza hekk kif tin˙oloq illuΩΩjoni ottika bl-istatwa tal-Madonna qisha tinqala’ aktar ‘il barra. Id-dettall tal-iskultura f’din in-niçça huwa ferm sabi˙. Fiha Ωew© pilastri doriçi fuq kull na˙a li fuqhom b˙al iserra˙ il-gwarniç mill-isba˙ tal-frontispizju. Jidher li din in-niçça kienet tintrama u tiΩΩejjen fi Ωmien il-festa hekk kif jidhru xi marki ta’ grampuni madwarha li mag˙hom kienu aktarx jiddendlu xi dekorazzjonijiet, probabbli lampi taΩ-Ωejt jew listi ta’ bozoz. B’xorti tajba din in-niçça u l-istatwa ta’ ©o fiha jidhru li qatt ma nΩebg˙u u allura nistg˙u ngawduha fl-istat ori©inali tag˙ha. Il-Madonna tidher bl-idejn merfug˙a ‘l fuq waqt li l-panne©© fil-libsa u l-mant huma mnaqqxa b’dettall sabi˙ u li jista’ jitgawda sa llum. (iii) Riljiev tan-Nativitá Din it-tielet niçça tag˙laq b˙al forma ta’ trijangolu ta’ niçeç f’din it-triq, g˙ax it-tlieta li huma jinsabu ftit metri ‘l bog˙od minn xulxin. Teknikament din it-tielet wa˙da ma tissejja˙x niçça iΩda riljiev ma˙dum fil-©ebel li juri t-twelid ta’ Ìesù b’Marija u ÌuΩeppi jaduraw quddiem dan il-misteru kbir. Dan ir-riljiev jinsab fuq nett talfaççata ta’ dar u allura mhux façli biex titgawda, apparti li l-elementi g˙amlu tag˙hom matul is-snin. Mhux çar iΩΩmien meta sar dan ir-riljiev iΩda din il-˙sara li saret millelementi naturali juru li Ω-Ωmien meta saret hu probabbli aktar antik mill-bini li tinsab fuqu llum.

grazzjuΩ ta’ arzella b’mod eleganti li tikkumplimenta l-˙idma tal-istatwa. Il-figura ta’ Marija t˙ares lejn is-sema b’idejhja t-tnejn mg˙ollija bilmantell jaqa’ ˙elu mal-ispalla tallemin. Niçça tal-kunçizzjoni fi Triq il-Kunçizzjoni. Fi Triq ilKunçizzjoni hemm niçça antika talImmakulata Kunçizzjoni, l-istess titlu Marjan li g˙alih hija msemmija din it-triq. Din in-niçça jidher li matul is-snin sarulha diversi interventi, bla˙˙ar wa˙da propju meta sar l-ir˙amar tag˙ha. In-niçça hi mdawwra bi gwarniça nofs tond mag˙ha b’g˙amla ta’ kontropilastri fuq iΩ-Ωew© na˙at. Din in-niçça tinsab isserra˙ fuq gwarniçun wiesa’ waqt li l-istatwa qieg˙da fuq pedestall b’xog˙ol pulit ta’ skultura, aktarx tal-istess id li ˙admet in-niçça. Din l-istatwa talKunçizzjoni tidher li hi wa˙da pjuttost antika u li maΩΩmien ing˙atat anke l-kulur. In-niçça tikkumplimenta anke l-istellarju ma’ ras il-figura b’ra©© ta’ dawl li jaççentwa l-qdusija ta’ Omm Alla. Niçeç fi Triq il-Kbira. (i) Niçça tal-Assunta Din in-niçça tinsab fil-g˙oli mal-bini tal-g˙assa talPulizija. Dan il-bini kien fl-img˙oddi d-dar tal-familja Ebejer li minnha ˙ar©u Ωew© personalitajiet li g˙amlu isem lir-ra˙al tag˙na. Dawn huma l-awtur famuΩ Francis Ebejer u ˙u˙ l-Isqof Walter Michael Ebejer OP, isqof Dingli li qeda (u g˙adu jaqdi) g˙al snin twal lill-Knisja Kattolika fil-BraΩil. Din in-niçça hija g˙olja ˙dax-il filata u hija mΩejna b’pilastru u kontropilastru fuq kull na˙a. In-niçça fiha disinn

(ii) Niçça ta’ San ÌuΩepp Din in-niçça ddedikata lillmissier putattiv ta’ Ìesú tinsab lejn nofs ta’ din it-triq antika tar-ra˙al. Din in-niçça fiha g˙oli ta’ madwar seba’ filati. Illavur huwa pjuttost sempliçistiku ming˙ajr dettall invaΩiv. Id-disinn juri Ωew© pilastri bi frontispizju fuqhom. Din in-niçça tgawdi indul©enza ta’ 200 jum g˙al min jitlob Missierna, Sliema u Glorja quddiemha, mog˙tija mill-Isqof Mikiel Gonzi nhar it-tletin ta’ Ìunju 1949. L-ir˙amar li jΩejjen din in-niçça jag˙ti karattru lis-sempliçità tan-niçça li hija wkoll imdawra bil-bozoz u anke stikka antika g˙al xi lampa taΩ-Ωejt li xi darba kienet tnemnem quddiem din l-istatwa. Dawn kienu biss ftit min-niçeç u statwi li jΩejnu t-toroq tar-ra˙al tag˙na. Hemm aktar minn dawn u li jekk Alla jrid nag˙tuhom l-ispazju tag˙hom f’edizzjoni o˙ra tal-ktieb tal-festa. Minkejja t-toqol u l-iskari©© tal-˙ajja bil-piΩijiet kollha li ©©ib mag˙ha, ikun tajjeb li ma ninsewx li ‘l fuq mill-wiçç tat-toroq u l-bankini hemm patrimonju reli©juΩ jistenna biss li n˙arsu u napprezzawh.

colour

Specializing in Rabbit, Horse Meat & Various Meat Dishes agriannt Tar ’&G Restau Ba

Misra˙ Patri Martin Caruana, Ba˙rija RBT 6161 - Malta. Restaurant: 2145 0825 Mobiles: 9984 3017 - 9945 1980

Mill-Arkivju tal-G˙aqda PoeΩija miktuba ˙amsa u ˙amsin sena ilu minn Dun Frans Camilleri li kienet ©iet stampata fuq maktur tal-karti fl-okkaΩjoni tal-festa ççelebrata fid-19 t’ Awwissu 1962 ©ewwa l-Parroçça ta’ Óad-Dingli.

Kompetizzjoni tal-Isparar 2016 Organizzata Mill-G˙aqda MuΩikali Santa Marija, Dingli A.D. 1985 Bejn it-18 u 19 ta’ Lulju 2016 Rebbie˙ Sparatura tad-Dinglin 2016 Is-Sur Sandro Ebejer 38

KAÛIN PN DINGLI Appetizers Garantiti

Norganizzaw Fenkati - Ikliet taΩ-Ωiemel u kull xorta ta’ ikel ie˙or NEWLY REFURBISHED

Tel: 2145 0567 Jawguraw il-Festa t-Tajba lill-Klijenti u lid-Dinglin Kollha 39

colour

GÓAL KULL XOGÓOL TA’ DEHEB U FIDDA irrikorru

GERALD JEWELLERY Naççetta Tiswijiet

Mag˙luq nhar t’Erbg˙a

41, St. Rita Street, Rabat. • Tel. 2145 5786 Mon, Tue, Thurs, Fri: 9.00am - 12.00pm / 4.00pm - 6.30pm Sat: 9.00am - 12.00pm

1, TRIQ IL-GÓAJN, DINGLI - Tel: 7942 3666

LEMON GRASS

ORIENTAL CUISINE SAQQAJJA SQUARE, RABAT Open from Monday to Sunday Tuesday Closed Open for Sunday Lunch FREE DELIVERY TEL: 2145 6789 MOB: 9944 7513 / 9984 0584 www.lemongrass.com.mt

Monday - Friday: 7.00am - 7.00pm Saturdays: 7.00am - 2.00pm Sunday: 8.00am - 12.00pm 40, Main Str., Dingli Tel/Fax: 21450909 Mob: 99486323 40

Festa tal-Madonna ta’ Loretu Transport g˙all-Festa tal-Madonna ta' Loretu, G˙ajnsielem f’G˙awdex nhar il-Ìimg˙a 25 ta' Awwissu Transport jitlaq minn ˙dejn l-g˙assa fis-7.00 p.m. u lura mal-vapur tas-1.45 a.m. Kitba g˙and Robert Vella (21450759) jew Karl Rueth (99261381)

. . Festa ta’ Santa Katerina fiz-Zurrieq Nhar is-Sibt 2 ta’ Settembru 2017 se norganizzaw transport g˙all-festa ta’ Santa Katerina li jitlaq minn fejn l-g˙assa fit-8.00 p.m. Kitba g˙and Robert Vella (21450759) jew Karl Rueth (99261381)

KIRI TA’ SIÌÌIJIET G˙andek xi okkaΩjoni u m’g˙andekx si©©ijiet biΩΩejjed? Il-KaΩin tal-Banda Santa Marija g˙andu numru ta’ si©©ijiet g˙all-kiri. G˙al aktar tag˙rif çemplu 2145 0759 jew 2145 1341 jew irrikorru g˙and Robert Vella. 42

SERVIZZI MOGÓTIJA BLA ÓLAS MILL-GÓAQDA MUÛIKALI SANTA MARIJA - DINGLI WAQT IL-JIEM TAL-FESTA TA’ SANTA MARIJA A Armar quddiem il-KaΩin tal-Banda f’Misra˙ Frenç Abela u l-ispejjeΩ tad-dwal. A Fil-˙ru© tal-Vara Titulari, il-Banda Santa Marija tie˙u sehem fil-Quddiesa u wara tilqa’ l-Istatwa Titulari ta’ Santa Marija fuq iz-zuntier tal-knisja. A F’Jum it-Tfal, il-Banda Santa Marija takkumpanja l-korteo bl-istatwa Ω-Ωg˙ira ta’ Santa Marija. A Fit-Tieni Jum tat-Tridu, il-Banda Santa Marija ttella’ Programm Vokali u Strumentali fuq ilplançier tal-istess G˙aqda. A Il-Kummissjoni Piroteknika fi ˙dan l-G˙aqda tag˙na ˙ejjiet programm tal-log˙ob tan-Nar g˙all-Jum il-Festa li jin˙araq waqt li l-Vara Titulari ta’ Santa Marija tasal quddiem il-kaΩin tal-Banda u kif ukoll tul il-purçissjoni. Dan ix-xog˙ol in˙adem kollu mill-Pirotekniçi Dinglin, fil-kumpless tan-Nar 19 ta’ Marzu tar-Rabat. A F’Jum il-Festa, il-kumitat tal-G˙aqda stieden lill-Banda ta’ San Pawl il-Ba˙ar biex tag˙mel il-març popolari mag˙ruf a˙jar b˙ala l-Març tal-A˙˙ar. Dan jispiçça f’Misra˙ Frenç Abela quddiem il-KaΩin fejn jing˙ata bidu g˙al spettaklu ta’ log˙ob tan-nar sinkronizzat malmuΩika minn fuq il-bejt tal-kaΩin. A F’Jum il-Festa, l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija toffri wkoll il-plançier biex jintuΩa millBanda mistiedna mill-Kumitat Festa Esterna.

MAJJALATA B’RISQ IL-BRIJU TAL-MARÇ TA’ FILGÓODU L-ERBGÓA 16 T’AWWISSU 2017

F’MISRAÓ ÌUÛÈ ABELA MIT-8.3O P.M. ’IL QUDDIEM

KUMITAT FESTA ESTERNA

GÓAQDA MUÛIKALI SANTA MARIJA DINGLI – AD1985

ÛGÓAÛAGÓ BRIJUÛI DINGLIN

BILJETTI MINGÓAND L-GÓAQDIET. KULÓADD MISTIEDEN.

MISTEDNIN SPEÇJALI RENATO U MIKE SPITERI 43

DINGLI BUTCHER

Dingli Road, Rabat

Specializing in: Fresh & Frozen Meat, Poultry, Frozen Fish, Vegetables etc.

FREE DELIVERY!

Tel: 2145 5893 - Mob: 7945 5893 Business Hours: Tuesday, Thursday, Friday and Saturday 7.00 a.m. - 12.00 p.m. Monday, Wednesday and Friday 4.00 p.m. - 7.00 p.m. July, August and September MONDAY closed all day

At Kilo’s you can find all your Pet and Garden needs. VET and Grooming Service Available Prop. Anthony D’Anastasi Mob: 9940 8633 Tel: 2145 0467

Is - Sa qqa jja Ra ba t - Mal ta

T el ep h o n e: 2145 4666 - 2145 3 6 5 6 F ax: 2145 4660

E-mail: info@veduta.com.mt 44

St. Rita Street, Rabat

(fit-triq fejn ikun hemm il-monti) Opening Hours: Monday to Saturday: 6.00am - 8.00pm Sunday: 6.00am - 12.30pm 4.00pm - 8.00pm We take order for parties Mob: 7929 3987 Fresh Bread Every Day

A.P.C. TRAVEL BUREAU L I M I T E D

47, Main Street, Rabat RBT 1010, Malta Tel: (+356) 21 451158/9 Fax: (+356) 21 450597 E-mail: apc@go.net.mt ments e ir u q e r l e v a tr r u o y For all 45

Blanzuni lill-Santa Marija minn Kav. Carmel Bianchi K.C. Qed infakkru l-˙ames sena li f’Óad-Dingli f’dal-kaΩin twaqqfet dis-sezzjoni Ωg˙aΩag˙ l-kumitat bikom kburin. Intom il-blanzuni tag˙na qeg˙din tfew˙u kullimkien Ωgur ˙idmietkom apprezzata ibqg˙u warrdu bla waqfien. Tassew Ωg˙aΩag˙ ammirati ilkoll stmati fil-kaΩin ma thedewx fil-˙idma tag˙kom fil-qalb tg˙inu lil xulxin. Ibqg˙u Ωommu dejjem ˙ajja dis-sezzjoni g˙alenin dejjem i©bdu ˙abel wie˙ed sabiex turu li g˙aqlin. Kunu l-g˙ejr` g˙al Ωg˙aΩag˙ o˙ra x˙in jarawkom mag˙qudin ta˙dmu biex tkabbru l-festa tassew l-g˙axqa tad-Dinglin. Dal-kaΩin minn xejn mhu nieqes mog˙ni daqs kaΩini kbar wkoll sezzjoni Ωg˙aΩag˙ g˙andu frott ˙idmietkom mill-a˙jar. Óallu l-kumitat jag˙tikom il-pariri Ωgur ta’ ©id g˙ax dawn nies ta` esperjenza imxu lkoll mag˙hom id f’id. Sehemkom tag˙tu sew fil-festa jixirqilkom it-tif˙ir kura©© mela komplu a˙dmu frottkom bnin u tassew bnin. Ibqa` g˙oΩΩ Santa Marija dis-sezzjoni f’dal-kaΩin t˙alli qatt minn dawn iΩ-Ωg˙aΩag˙ jg˙ixu minnek imbeg˙din. Ûomm ma` qalbek dal-blanzuni dan minn qalbna nitolbuk kburin bik Santa Marija ˙afna lilek i˙obbuk.

Inkwatru li jinsab fis-Sede tal-G˙aqda

L-Ewwel Anniversarju Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ minn Christian Zahra - Amministratur G˙eΩieΩ Dinglin, Wasal Awwissu u b˙al kull sena mieg˙u tasal ukoll il-festa tal-Patruna tag˙na Santa Marija. F’dawn il-versi li ser nikteb ser nag˙tikom ˙jiel tax-xog˙ol li s-sezzjoni Ωg˙aΩag˙ tag˙mel ©ewwa l-kaΩin kemm matul is-sena kif ukoll b’mod speçjali fil-jiem tal-festa. Matul is-sena jkollna diversi attivitajiet li nie˙du ˙sibhom a˙na, b˙ala sezzjoni Ωg˙aΩag˙, bejn dawk uffiçjali tassezzjoni kif ukoll g˙ajnuna fl-attivitajiet organnizati mill-Kumitat Çentrali. Attivita` li kienet organnizata mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ hija ˙ar©a kulturali g˙all-Forti Sant’An©lu li saret fis 17 ta’ Frar. F’din il-˙ar©a wie˙ed seta’ japrezza aktar ir-restawr li sar fl-a˙˙ar Ωmien fl-istess forti filwaqt li dawk li attendew din l-attivita` kisbu g˙arfien a˙jar dwar l-istorja ta’ pajjiΩna. Din is-sena s-Sezzjoni Ωg˙aΩag˙ qieg˙da tfakkar il-5 sena mit-twaqqif tag˙ha. Matul dawn is-snin sar xog˙ol fuq liedna kemm g˙all-pjazza kif ukoll g˙all-faççata tal-kaΩin u g˙al dawk il-persuni li ordnaw il-liedna biex iΩejjnu l-faççati tad-djar tag˙hom fil-jiem tal-festa. Apparti minn hekk is-sezzjoni Ωg˙aΩag˙ dejjem tkun ta’spalla g˙al Kumitat Çentrali bl-g˙ajnuna li tag˙ti fl-ikliet matul is-sena kif ukoll fl-armar g˙all-attivitajiet li jsiru fil-jiem tal-festa b˙al Lejla Maltija u l-BBQ, kif ukoll tg˙in fl-armar fil-pjazza tal-kaΩin li jintrama fl-okkaΩjoni tal-festa. Is-Sezzjoni torganniza wkoll tlett gatherings qabel il-festa, bl-g˙an tag˙hom ikun li d-Dinglin jid˙lu aktar fl-atmosfera tal-festa.

B˙al ma sar f’dawn l-a˙˙ar ˙ames snin, is-sezzjoni Ωg˙aΩag˙ tag˙mel sorpriΩa bil-karti waqt il-programm vokali u strumentali organnizat mill-G˙aqda tag˙na li din is-sena se jkun nhar il-Óamis 17 ta’Awwissu. Min˙abba li dis-sena s-sezzjoni qieg˙da tfakkar il-5 sena anniversarju mit-twaqqif taha, s-sorpiΩa f’dan il-programm se tkun fuq skala akbar mis-soltu u g˙alhekk in˙e©©e© lil kul˙add biex jattendi g˙all-programm sabi˙ li hemm im˙ejji mill-banda tag˙na. G˙al dan l-anniversarju wkoll b˙alissa g˙addej xoghol fuq bandalora fir-rakkmu. Id-disinn ta’ din il-bandalora sar minn Joe Azzopardi, n˙admet fil-fabbrika J.M.B. fi Franza, u kienet mi©juba minn George Zammit & Sons. L-ispiΩa se tkun ta’ €6000. Dawn l-ispejjeΩ se jinqasmu bejn isSezzjoni Ûg˙aΩag˙ u l-barmen tal-kaΩin: is-Sinjuri Alfred Zammit u Joseph Agius. L-istand, kruççetta u s-sopraporta li se jkunu qieg˙din jikkumplimentaw din il-bandalora, se ji©u ffinanazjati mill-Kumitat Çentrali u ma˙duma mis-Sur Joseph Vella. Waqt li qieg˙ed nikteb dawn il-kelmtejn, ixxog˙ol fuq din il-bandalora huwa avvanzat sew u jekk tkun lesta ti©i inawgurata fil-programm vokali u strumentali ta’ din is-sena. Nixtieq nag˙laq dawn il-kelmtejn billi nirringrazja lil dawk kollha li jattendu l-attivitajiet li jsiru matul is-sena li bissa˙˙a tag˙hom jimlewna b’kura©© biex inkomplu na˙dmu g˙all-festa g˙aΩiΩa tag˙na. Nag˙mel appell ukoll biex dawk iΩ-Ωg˙aΩag˙ li jixtiequ jag˙tu l-g˙ajnuna tag˙hom b’xi mod jew ie˙or biex javviçinaw lil xi membru tas-sezzjoni u b’hekk inkomplu inkabbru flimkien il-festa tag˙na. Il-festa t-tajba lil kul˙add b’mod speçjali dawk li g˙al xi ra©uni jew o˙ra ma jistg˙ux igawdu dawn il-jiem ta’ festa. Viva Santa Marija.

minn Paul Azzopardi Viçi President u Chairman tal-Kummissjoni Ìimg˙a Mqaddsa fl-istess sena kienu ©ew irrekordjati fuq CD. Dan kollu wassal biex il-Óadd 24 ta’ Marzu, 2002 – f’Óadd il-Palm filg˙odu twettqet il-˙olma li kienet ilha tberren ©o mo˙˙i g˙al diversi snin. B’g˙axar persona©©i bibliçi akkumpanjati mill-Banda, fejn g˙all-ewwel darba ΩΩanΩnu s-sett ta’ Marci Funebri, akkumpanjati millgruppi tal-iScouts u 19th Girl Guides ta’ Óad-Dingli g˙amilna l-ewwel pageant fit-toroq tar-ra˙al tag˙na.

Bla dubju ta’ xejn l-akbar festa li tigi ççelebrata fix-xahar ta’ Awwissu hija l-Festa tal-Assunta u n˙ossuna kburin li missirijietna b’g˙ozza kbira kienu ddedikaw il-knisja tag˙na lil Santa Marija b˙ala l-patruna tar-ra˙al tag˙na. Fis-sena 1985, il-Membri tal-G˙aqda tag˙na g˙amlu l-istess u ddedikaw il-Banda lil Santa Marija. Kienet is-sena 1996, meta Nazzareno Azzopardi ressaqni lejn il-kaΩin biex nibda nag˙ti l-g˙ajnuna lill-G˙aqda. Ta’ min isemmi li f’dan iΩ-Ωmien l-G˙aqda kienet ghaddejja minn Ωmien diffiçli b’mod speçjali f’dak finanzjarju. Meta ©ejt elett fil-kumitat fis-sena 1997, filmkien mal-membri ta’ dak iΩ-Ωmien l-ewwel biçça xog˙ol li ridna nag˙mlu kienet li ner©g˙u ni©bru l-fiduçja tal-poplu ta’ Óad-Dingli lejn l-G˙aqda. B’hekk bdejna ntellg˙u diversi attivitajiet sabiex il-kaΩin jer©a’ jqum fuq saqajh bi prijorità assoluta lit-tag˙lim tal-muΩika. Kumitat wara kumitat komplejna nΩidu diversi attivitajiet kemm dawk soçjali kif ukoll kulturali fejn fis-sena 2001, jiena kont ressaqt proposta sabiex nibdew intellg˙u wirja tal-Mejda tal-Appostli. G˙al dan il-g˙an is-Sur Nazzerno Azzopardi kien ©entilment offra l-garaxx tieg˙u g˙addispoΩizzjoni tal-G˙aqda fi Triq San Pawl Óad-Dingli (din il-wirja baqg˙et tittella’ sas-sena 2014). Fis-sena ta’ wara 2002, jien kont er©ajt mort quddiem s˙abi tal-kumitat din id-darba bi ˙sieb iehor, dak li nibdew intellg˙u pageant relatata mal-Passjoni ta’ Sidna Ìesù Kristu fit-Toroq ewlenin tar-ra˙al taghna. Mhux talli laqg˙u din il-proposta, talli ˙assejna l-˙tie©a li flistess attività tibda tie˙u sehem il-Banda Santa Marija, g˙alhekk kellimna minnufih lis-Surmast Direttur attwali Mro Richard Bugeja biex i˙ejji sett ta’ marçi funebri fejn

Grazzi g˙al diversi Kumitati, li dejjem tawni s-sapport tag˙hom, wasalna biex fil-5 ta’ Novembru 2006, ©iet imwaqqfa l-Kummissjoni Ìimg˙a Mqaddsa fi ˙dan l-G˙aqda sabiex flimkien ma’ numru sabi˙ ta’ voluntiera u personaggi rnexxielna neg˙lbu diversi sfidi biex matul dawn is-snin kabbarna din l-attività u llum qeg˙din jie˙du sehem ’il fuq minn 130 persona©©. Il-15-il Anniversarju G˙al din l-okkaΩjoni l-Kummissjoni ˙asbet biex barra l-pageant fit-toroq ji©i mtella’ dramm tal-Passjoni bl-isem “L-G˙otja”, li ©ie miktub mis-Sur Sebastian Aquilina u b’direzzjoni tas-Sur Diego Attard. L-g˙an ewlieni tal-organizzaturi kien wie˙ed, dak li permezz ta’ din il-produzzjoni nwasslu messa©© ta’ tama u m˙abba blG˙otja tal-Missier etern permezz ta’ ibnu li ˙allielna ©ismu stess fl-Ewkaristija u ˙a l-aktar mewta ˙arxa fuq is-salib biex jifdi lill-umanità kollha u bil-qawmien tieg˙u reba˙ fuq id-dnub u kisbilna s-salvazzjoni tag˙na. Niddiskrivi dan id-dramm b˙ala wie˙ed ta’ suççess kbir f’kull qasam, kemm min-na˙a tal-atturi li ©ew immexxija b’mod professjonali mis-Sur Diego Attard, kif ukoll mill-attendenza ferm numeruΩa tal-pubbliku li attendew g˙aΩ-Ωew© rappreΩentazzjonijiet li saru fl-Iskola Primarija ta’ Óad-Dingli. Hawnhekk irrid inrodd ˙ajr lil numru kbir ta’ persuni li flimkien mal-kummissjoni u mal-membri tal-kumitat li ˙admu bla heda biex din l-attività kienet ta’ suççess kbir mhux biss g˙all-G˙aqda MuΩikali Santa Marija, imma ninsab konvit li g˙amlet unur lir-ra˙al tag˙na wkoll. Jalla li dak li jiena rnexxieli niΩra’ 15–il sena ilu, jibqa’ jsir u jitgawda fis-snin li ©ejjin. Grazzi lil kul˙add u l-festa t-tajba. Viva l-omm tag˙na tas-sema – Santa Marija.

colour

Kummissjoni Banda fi ˙dan l-G˙aqda minn Jean Paul Cassar - Amministratur Huwa ta’ unur g˙alija li g˙all-ewwel darba qieg˙ed nikteb f’dan il-programm tal-festa f’isem il-Kummissjoni Banda. Il-Kumitat Çentrali ˙ass li g˙andha tifforma din il-Kummissjoni bl-g˙an ewlieni tag˙ha jkun li sservi ta’ pont bejn il-kumitat u l-bandisti. Fil-fatt, il-Kummissjoni hija ffurmata minn membri tal-kumitat kif ukoll bandisti.

Il-Premijiet ing˙ataw kif ©ej:

Il-Kumitat dejjem Ωamm l-ewwel l-interess tal-banda fejn matul iΩ-Ωmien sar investiment qawwi biex din tkompli mixja ’l quddiem. Wara li fis-snin li g˙addew inxtraw diversi strumenti biex l-alljievi jkunu jistg˙u jitg˙allmu u eventwalment jo˙or©u jdoqqu mal-banda tag˙na, din is-sena saru badges bl-arma tal-banda biex dawn jintlibsu mill-bandisti mal-berrita. Inxtrat ukoll muΩika varjata li tkun tista’ tindaqq fis-servizzi u programmi muΩikali li l-banda tag˙mel kemm f’Óad-Dingli kif ukoll barra mir-ra˙al.

Matthew Bugeja Diploma of the London College of Music

Il-banda tag˙na tag˙mel bosta servizzi matul is-sena. Filfesta tas-sena li g˙addiet kienet impenjata diversi drabi fosthom: waqt il-quddiesa ta’ ringrazzjament mit-twaqqif tal-Banda li saret fis-7 ta’ Awwissu, fl-okkaΩjoni tal-˙ru© min-niçça tal-istatwa titulari li kienet fit-13 ta’ Awwissu, il-Programm Vokali u Strumentali li sar nhar il-Óamis 18 ta’ Awwissu u l-març mat-toroq ta’ Óad-Dingli Lejlet il-festa fl-20 ta’ Awwissu. X˙in il-banda waslet ˙dejn il-Knisja Arçipretali ndaqq l-Innu l-Kbir fuq il-plançier tal-g˙aqda. F’jum il-festa l-banda daqqet Ωew© marçi brijuΩi mat-toroq ta’ ra˙alna kemm il-març tradizjonali ta’ filg˙odu kif ukoll il-març tal-a˙˙ar.

Matthew Vella - Theory Grade 4 and 5

Fit-28 ta’ Awwissu, l-banda tag˙na akkumpanjat l-istatwa ta’ Marija Re©ina fil-Marsa. Fl-okkaΩjoni ta’ Jum ÓadDingli, li s-sena li g˙addiet ©ie mfakkar nhar il-Óadd 18 ta’ Settembru, l-banda tellg˙et programm vokali u strumental biswit il-Knisja Arçipretali. Fit-30 ta’ Ottubru, il-banda daqqet f’Bin©emma fejn akkumpanjat l-istatwa tal-Madonna ta’ Itria.

Ryan Vella - Theory Grade 3

Fi Ωmien il-Milied, il-banda kienet impenjata fi tliet servizzi marbuta ma’ dan iΩ-Ωmien. Jum il-Premjazzjoni tal-Bandisti 2016 Il-kunçert tal- Milied li din s-sena sar fis-sala tal-kaΩin ‘Mater Amabilis’ nhar il-Óadd 11 ta’ Diçembru kien jinkludi wkoll jum il-Premjazzjoni fejn ji©u mog˙tija tifkira lill-bandisti kollha g˙as-servizz li jkunu taw matul is-sena kif ukoll lil dawk il-bandisti li kienu l-iΩjed promettenti.

Demetria Bugeja - Theory Grade 1 Practice Grade 2 & 4

colour

Alljievi tas-Sena:

Lejlet il-Milied il-banda daqqet waqt id-dimostrazzjoni tal-Bambin li tkun organizzata mis-soçjetà tal-Museum. G˙al sena o˙ra l-banda daqqet innijiet tal-Milied ©olImtarfa Home biex tferra˙ lir-residenti f’dawn il-jiem sbie˙.

Leanne Farrugia - Sezzjoni tal-Qasba

Ryan Vassallo - Sezzjoni Brass Bandisti tas-Sena:

L-ewwel servizz g˙as-sena 2017, kien waqt il-puçissjoni tad-Duluri fil-parroçça tag˙na li saret fis-7 ta’ April b’innijiet funebri, filwaqt li akkumpanjat il-pageant b’marçi funebri organizzata mis-soçjetà tag˙na nhar isSibt 8 ta’ April. Fit-18 ta’ Mejju, l-banda ˙adet sehem waqt il-puçissjoni ta’ Corpus. Fit- 2 ta’ Lulju, il-banda akkumpanjat l-istatwa tal-Immakulata Kunçizzjoni filÓamrun. Il-banda g˙amlet març u programm fil-Fgura nhar ilÓadd 9 ta’ Lulju, fl-okkaΩjoni tal-Festa tal-Madonna talKarmnu. G˙at-tieni sena konsekuttiva fid-29 ta’ Lulju, l-banda kienet impenjata f’març fil-lokalità ta’ San Pawl il-Ba˙ar waqt il-festa ta’ Marija Addolorata.

Karen Muscat - Runner-up Bandist tas-Sena

Silvan Chircop u Matthew Bugeja - Bandisti tas-Sena Premju ppreΩentat mill-Onorevoli Dr. Ian Borg MP

Kif wie˙ed jista’ jara l-banda tkun impenjata f’bosta servizzi matul is-sena. Minn dawn il-pa©ni nixtieq nag˙mel apell biex dawk kollha li jixtiequ jitg˙allmu xi strument mal-banda javviçinaw lil xi ˙add mill-membri tal-kumitat jew lill-g˙alliema. Dawn il-lezzjonijiet isiru kollha bla ˙las minn g˙alliema professjonali. Nixtieq minn dawn il-pa©ni nirringrazzja lis-Surmast Mro Richard Bugeja, Mro Charles Borg, g˙alliem Sezzjoni Ram u lillAssistant Surmast Mro William Debattista g˙all-impenn u l-˙idma tag˙hom b’risq il-banda tag˙na. Grazzi wkoll tmur lill-bandisti kollha tal-post li jag˙tu s-servizz lillbanda bla ˙las. F’isem il-Kummissjoni banda nixtieq nawgura l-festa t-tajba b’mod speçjali lill-bandisti li jkunu impenjati ferm f’dan iΩ-Ωmien. Viva l-Banda. Viva Santa Marija.

colour

Mario Tonna 9947 3736 ‘Pilkington’ G˙ajn Kajjet Rabat RBT 14 - Malta

Paul Tonna 7945 4154 Parish Square 100, College Street, Rabat - Malta

TEL: 2145 5750. 2145 4154, 2147 0278/9 9942 6500, 9987 1622, 9947 3736, 7945 4154

BEST PRICES AND SERVICE

colour

Thank Y ou for Lovi ng Me

DIAR IL-BNIET Óaxix u Frott Frisk Tel: 2145 2843 Mob: 9926 5495 Fejn il-Knisja: It-Tnejn u l-Óamis: 9.30 am - 12.00 pm It-Tlieta u l-Ìimg˙a: 9.30 am - 12.00 pm Is-Sibt: 8.00 am - 12.00pm Triq ÌuΩè Ellul Mercer: Mit-Tnejn sal-Ìimg˙a (minbarra l-Erbg˙a) 3.30 pm - 7.30 pm Is-Sibt: 8.00 am - 2.00 pm

colour

Welcome Bazaar 1, Misraห Frenรง Abela, Dingli Telephone: 2745 4575 Sub Post Office

p o h S p o t S e n O

Dhul b’xejn

VO/0174

Divertiment Kontinwu Ikel u Xorb

• Fashion Show minn Ozone • Zumba • Bouncing Castle

f’Misra˙ Frenç Abela fit-8.00 p.m.

Il-Gimgha 11 t’Awwissu

Lejla Maltija

O T A REN

G˙aqda MuΩikali Santa Marija Dingli AD 1985

Joe Demicoli

Biljetti g˙all-ikel ming˙and il-membri tas-soltu Robert Vella 21450759

Tombla

Serata ferri˙ija

f’Misra˙ Frenç Abela fit-8.00 p.m.

Il-Gimgha 4 t’Awwissu 2017

Festa Familja BBQ

Programm tal-Festa ta’ Santa Marija bis-sehem tal-G˙aqda MuΩikali Santa Marija - Dingli A.D. 1985 IL-ÌIMGÓA, 4 TA’ AWWISSU FESTA FAMILJA - BBQ 8:00 p.m. Serata divertenti quddiem il-kaΩin tal-banda. Attività li tinkludi tombla. D˙ul b’xejn u kul˙add mistieden. Bookings g˙all-ikel ming˙and il-membri, il-˙wienet tas-soltu u Robert Vella. Mistieden speçjali: Joe Demicoli. IL-ÓADD 6, TA’ AWWISSU B’TIFKIRA MIT-TWAQQIF TAL-BANDA 9.30 a.m. Quddiesa ta’ Radd il-Óajr lil Alla mit-twaqqif tal-Banda Santa Marija ta’ Óad-Dingli minn Rev Lee Pace u animata mill-Banda u l-Kor Parrokkjali Regina Coeli. Wara ssir il-funzjoni tal-Kwindiçina u Çelebrazzjoni Ewkaristika. IL-ÓAMIS, 10 TA’ AWWISSU MARIJA ASSUNTA TINDOKRA LIT-TFAL TAGÓNA 6.00 p.m. It-tfal jin©abru ˙dejn l-istatwa tal-Madonna f’Misra˙ il-Mafkar bir-roti tag˙hom imΩejna fl-okkaΩjoni tal-festa. Minn hawnhekk jitlaq pellegrina©© bir-roti li jg˙addi minn dawn it-toroq: ÌuΩe’ Ellul Mercer, Çensa Spiteri, il-Kunçizzjoni, il-Kbira u l-Parroçça. Tul din ir-rotta jing˙ad ir-RuΩarju quddiem niçeç bi statwi tal-Madonna. 6.40 p.m. L-Arçipriet ir-Rev. Ewkarist Zammit, ibierek lit-tfal kollha f’Misra˙ ÌuΩè Abela. Wara, ittfal bir-roti tag˙hom jimxu f’korteo wara statwa tal-Assunta sal-M.U.S.E.U.M. tas-Subien. Il-pellegrina©© isir bis-sehem tal-membri tal-M.U.S.E.U.M. u akkumpanjat mill-Banda Santa Marija. 7.00 p.m. Quddiesa fil-bit˙a tal-M.U.S.E.U.M. tas-subien g˙at-tfal kollha tal-parroçça. IL-ÌIMGÓA, 11 TA’ AWWISSU LEJLA MALTIJA 8:00p.m. Serata tradizzjonali u ferri˙ija g˙all-familja kollha fil-pjazza ta’ quddiem il-kaΩin. Mistieden Speçjali Renato. Se jkun hemm ukoll ikel u xorb, u ˙afna aktar. D˙ul huwa b’xejn u kul˙add mistieden. IS-SIBT, 12 TA’ AWWISSU IL-ÓRUÌ MIN-NIÇÇA TAL-ISTATWA TITULARI TA’ SANTA MARIJA 6.30 p.m. Quddiesa g˙all-komunità parrokkjali ta’ Óad-Dingli ta˙t il-patroçinju ta’ Santa Marija animata mill-Kor Parrokkjali Regina Coeli u l-Banda Santa Marija. Fi tmiem il-quddiesa, issir Çelebrazzjoni Ewkaristika fuq iz-zuntier. Wara nsellmu lill-istatwa g˙aΩiΩa ta’ Santa Marija, patruna tar-ra˙al tag˙na bis-sehem tal-Banda Santa Marija. Il-poplu kollu ta’ Óad-Dingli mistieden jattendi. IL-ÓADD, 13 TA’ AWWISSU GATHERING GÓAÛ-ÛGÓAÛAGÓ 12.00p.m. Gathering organizzat mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikali fil-KaΩin tal-Banda bi preparazzjoni g˙all-briju tal-Festa.

L-ERBGÓA, 16 TA’ AWWISSU KUNÇERT ÌENERALI 6.30p.m. Il-Banda Santa Marija tag˙mel Kunçert Ìenerali fis-sala tal-KaΩin. Imexxi l-banda s-Surmast Direttur Mro Richard Bugeja F.L.C.M., F.V.C.M. (Hons.) assistit mill-Assistent Surmast Mro William Debattista L.Mus. L.C.M.., LLCM. Kul˙add mistieden g˙al dan il-kunçert bi t˙ejjija g˙all-Programm Vokali u Strumentali tat-tieni jum tat-tridu. 8.30p.m.

Majjalata f’Misra˙ ÌuΩe’ Abela, organizzata miΩ-Ûg˙aΩag˙ BrijuΩi Dinglin flimkien malKumitat Festa Esterna u l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija b’risq il-briju tal-Festa.

IL-ÓAMIS, 17 TA’ AWWISSU IT-TIENI JUM TAT-TRIDU 9.15 p.m. Programm Vokali u Strumentali organizzat u finanzjat mill-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli fuq il-plançier ˙dejn il-knisja. Fl-Innu l-Kbir, Inno Alla Beata Vergine, jie˙du sehem ukoll il-Kor Parrokkjali Regina Coeli, it-tenur Charles Vincenti u s-solista Kyle Scicluna Cascun. Programm dettaljat jinsab f’pa©na 25. IS-SIBT, 19 TA’ AWWISSU LEJLET IL-FESTA 8.30 p.m. Març organizzat u finanzjat mill-Kumitat Festa Esterna. Banda mistiedna: l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli. Il-març jg˙addi minn dawn it-toroq: il-Parroçça, Misra˙ ÌuΩè Abela, G˙ar Bittija, l-Irdum, il-Kbira u l-Parroçça. Fl-10.15 p.m. ssir waqfa quddiem il-Knisja biex il-banda tesegwixxi l-Innu l-Kbir, Inno Alla Beata Vergine, bis-sehem ukoll tal-Kor Parrokkjali Regina Coeli, it-tenur Charles Vincenti u s-solista Kyle Scicluna Cascun. Wara, il-març ikompli f’din ir-rotta: San Rokku, il-Kbira, il-Mit˙na, is-SaleΩjani u l-Maddalena waqt li jsir ˙ruq ta’ log˙ob tan-nar tal-ajru. 11.30p.m. Óruq tan-nar tal-art fi Triq il-Maddalena. IL-ÓADD, 20 TA’ AWWISSU JUM IL-FESTA 11.00 a.m. Març brijuΩ organizzat u finanzjat mill-Kumitat Festa Esterna. Banda mistiedna: l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli. Il-març jg˙addi minn dawn it-toroq: Lem˙et Filfla, ÌuΩè Ebejer, Dun Karm Azzopardi, San Pawl, Salvu Azzopardi, ÌuΩè Ellul Mercer, l-G˙ajn, Santa Duminka, Santa Marija, il-Kbira, il-Parroçça u Misra˙ ÌuΩè Abela. Il-març jintemm bl-Innu tal-Ave Marija, u jittella’ spettaklu ta’ log˙ob tal-karti sinkronizzat mal-muΩika. Dan l-ispettaklu huwa mtella’ mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija Dingli u ffinanzjat miΩ-Ûg˙aΩag˙ BrijuΩi Dinglin. 7.30p.m. Meta l-purçissjoni bl-istatwa artistika ta’ Santa Marija tasal quddiem is-sede tal-G˙aqda f’Misra˙ Frenç Abela, tintlaqa’ bit-tislima tal-Ave Marija minn Rachel Lowell. Isegwi ˙ruq tal-log˙ob tan-Nar tal-ajru li jkompli tul il-purçissjoni. Dan ix-xog˙ol in˙adem kollu millPirotekniçi Dinglin, fil-kumpless tan-Nar 19 ta’ Marzu tar-Rabat. 10.45p.m. Il-Març Popolari mag˙ruf a˙jar b˙ala l-Març tal-A˙˙ar organizzat u ffinanzjat mill-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli, fejn iddoqq il-Banda mistiedna tas-Soçjeta’ MuΩikali San Pawl ta’ San Pawl il-Ba˙ar. Il-Març jg˙addi minn dawn it-toroq: Triq il-Kbira, Triq il-Parroçça u jintemm f’Misra˙ Frenç Abela, quddiem il-KaΩin tal-Banda. 11.45p.m. Fit-tmiem il-març minn fuq il-bejt tal-kaΩin isir log˙ob tan-nar sinkronizzat mal-muΩika ma˙ruq bis-sistema Pyrosure. Dan in-nar ©ie mixtri mill-Grupp tan-Nar fi ˙dan l-G˙aqda tag˙na.

Programm tal-Parroçça g˙all-Festa ta’ Santa Marija 2017 IL-ÌIMGÓA, 4 TA’ AWWISSU BIDU TAL-KWINDIÇINA U ÓRUÌ MIN-NIÇÇA TAL-ISTATWA TITULARI TA’ SANTA MARIJA 7.00p.m. Quddiesa tal-okkaΩjoni tal-bidu tal-Kwindiçina mmexxija mir-Rev. Ewkarist Zammit, Arçipriet ta’ Óad-Dingli. IS-SIBT, 5 TA’ AWWISSU – MA’ MARIJA ASSUNTA NRODDU ÓAJR LIL ALLA GÓALL-ÓIDMA MWETTQA MILL-KUMITAT FESTA ESTERNA U L-VOLUNTIERA TAL-FESTA. 7.00p.m. Quddiesa mmexxija minn Mons. Frans Abdilla, Vigarju Episkopali g˙as-Saçerdoti u l-Parroççi IL-ÓADD, 6 TA’ AWWISSU – MA’ MARIJA ASSUNTA NURU S-SOLIDARJETA’ TAGÓNA MAL-OÓRAJN U NITOLBU BIEX JOÓROÌ ÌID SPIRITWALI MILL-FESTA 9.30 a.m. Quddiesa mmexxija mir-Rev. Ryan Lee Pace, saçerdot novell. Tie˙u sehem il-Banda Santa Marija ta’ Óad-Dingli b’tifkira mit-twaqqif tag˙ha. IT-TNEJN, 7 TA’ AWWISSU – MA’ MARIJA ASSUNTA NITOLBU GÓAL ÓUTNA L-MEJTIN 7.00 p.m. Quddiesa mmexxija minn Mons. Louis Camilleri li matulha nitolbu g˙al ˙utna l-mejtin. IT-TLIETA, 8 TA’ AWWISSU – MA’ MARIJA ASSUNTA NITOLBU GÓALL-BENEFATTURI 7.00p.m. Quddiesa mmexxija mir-Rev. Mark Mallia Pawley li fiha niftakru b’mod speçjali fil-benefatturi ˙ajjin u mejtin tal-parroçça. L-ERBGÓA, 9 TA’ AWWISSU – MARIJA ASSUNTA TÓARES LIÛ-ÛGÓAÛAGÓ TAGÓNA 7.00 p.m. Quddiesa animata mill-membri tal-Le©jun ta’ Marija ta’ Óad-Dingli. Imexxi r-Rev. Bernard Mangion M.S.S.P., missjunarju fil-Pakistan. 8.30 p.m. Quddiesa fil-knisja organizzata mill-Kummissjoni Parrokkjali Adoloxxenti u Ûg˙aΩag˙. Imexxi r-Rev. Clinton Farrugia M.S.S.P. IL-ÓAMIS, 10 TA’ AWWISSU – MARIJA ASSUNTA TINDOKRA LIT-TFAL TAGÓNA 6.00 p.m. It-tfal jin©abru ˙dejn l-istatwa tal-Madonna f’Misra˙ il-Mafkar bir-roti tag˙hom imΩejna fl-okkaΩjoni tal-festa. Minn hawnhekk jitlaq pellegrina©© bir-roti li jg˙addi minn dawn it-toroq: ÌuΩe’ Ellul Mercer, Çensa Spiteri, il-Kunçizzjoni, il-Kbira u l-Parroçça. Tul din ir-rotta jing˙ad ir-RuΩarju quddiem niçeç bi statwi tal-Madonna. 6.40 p.m. L-Arçipriet ir-Rev. Ewkarist Zammit, ibierek lit-tfal kollha f’Misra˙ ÌuΩe’ Abela. Wara, it-tfal bir-roti tag˙hom jimxu f’korteo wara l-statwa tal-Assunta tal-Ghaqda Muzikali Santa Marija, salM.U.S.E.U.M. tas-Subien. Il-pellegrina©© isir bis-sehem tal-membri tal-M.U.S.E.U.M., il-banda tal-G˙aqda MuΩikali Santa Marija u l-gruppi tal-iScouts u l-Girl Guides. 7.00 p.m. Quddiesa fil-bit˙a tal-M.U.S.E.U.M. tas-subien g˙at-tfal kollha tal-parroçça. Jiççelebra r-Rev. Mark Zammit. IL-ÌIMGÓA, 11 TA’ AWWISSU – MARIJA ASSUNTA TRESSAQNA LEJN ÌESU’ FL-EWKARISTIJA 7.00 p.m. Quddiesa animata mill-Ministri Straordinarji tat-Tqarbin. Imexxi r-Rev. Charlon Muscat. IS-SIBT, 12 TA’ AWWISSU JUM IL-KOMUNITA’ PARROKKJALI TAÓT IL-PATROÇINJU TA’ SANTA MARIJA 6.30 p.m. Quddiesa g˙all-komunita’ parrokkjali ta’ Óad-Dingli. Imexxi r-Rev. Sinclair Bugeja, saçerdot novell. Fi tmiem il-quddiesa ssir Çelebrazzjoni Ewkaristika fuq iz-zuntier u nsellmu lill-istatwa g˙aΩiΩa ta’ Santa Marija, patruna tar-ra˙al tag˙na. Tie˙u sehem il-Banda tal-Ghaqda Muzikali Santa Marija. IL-ÓADD, 13 TA’ AWWISSU – MARIJA TÓARES LIT-TRABI FIL-ÌUF U FIL-BIDU TAL-ÓAJJA NISRANIJA 8.30a.m. G˙oti ta’ demm fil-Mobile Blood Donation Unit f’Misra˙ il-Mafkar (wara l-monument ta’ ÌuΩe’ Ellul Mercer). L-g˙oti tad-demm isir sas-1.00 p.m. 9.30 a.m. Quddiesa mmexxija mir-Rev. Anton Grech, missjunarju fil-Gwatemala. IT-TNEJN, 14 TA’ AWWISSU IL-VÌILI TA’ SANTA MARIJA MARIJA ASSUNTA TIPPROTEÌI LIT-TRABI TAGÓNA 7.00p.m. Quddiesa mmexxija mir-Rev. Ewkarist Zammit, Arçipriet ta’ Óad-Dingli

IT-TLIETA, 15 TA’ AWWISSU – L-GÓID TAL-ASSUNTA 8.45 a.m. Tluq tal-Pellegrina©© tal-Muturi mid-Dar tal-Providenza fis-Si©©iewi. Is-sewwieqa jag˙mlu waqfa qasira f’Óad-Dingli u jkomplu fi triqithom sal-Im©arr fejn flimkien jie˙du sehem fil-quddiesa tal10.30 a.m. 9.30 a.m. Quddiesa solenni tat-tlug˙ fis-sema tal-Madonna mmexxija mir-Rev. Paul Muscat O.S.A. L-ERBGÓA, 16 TA’ AWWISSU - L-EWWEL JUM TAT-TRIDU 7.00 p.m. Quddiesa g˙all-familji kollha tal-parroçça mmexxija mir-Rev. Charlon Muscat. Il-prietki tat-tridu ser isiru mir-Rev. Albert Buhagiar, Rettur tas-Seminarju tal-Arçisqof. IL-ÓAMIS, 17 TA’ AWWISSU – IT-TIENI JUM TAT-TRIDU MARIJA ASSUNTA TÓARES L-GÓAQDIET TAGÓNA. 7.00p.m. Quddiesa mmexxija mir-Rev. Mark Mallia Pawley. Jie˙du sehem il-Kunsill Lokali, il-Kunsill Pastorali Parrokkjali, il-kummissjonijiet parrokkjali u l-membri u d-diri©enti tal-g˙aqdiet, gruppi u kaΩini. 9.00 p.m. Programm vokali u strumentali organizzat u finanzjat mill-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli fuq il-plançier ˙dejn il-knisja. Fl-Innu l-Kbir, Inno Alla Beata Vergine, jie˙du sehem ukoll il-Kor Parrokkjali Regina Coeli, it-tenur Charles Vincenti u s-solista Kyle Scicluna Cascun. IL-ÌIMGÓA, 18 TA’ AWWISSU – IT-TIELET JUM TAT-TRIDU MA’ MARIJA ASSUNTA NITOLBU GÓAS-SAÇERDOTI, IR-RELIÌJUÛI U L-VOKAZZJONIJIET 7.00 p.m. Quddiesa mmexxija mir-Rev. Eric Cachia, S.D.B. li ser itemm sitt snin ta’ ˙idma fil-Kulle©© Savio f’Óad-Dingli. Fil-quddiesa ssir il-vestizzjoni tal-abbatini l-©odda u t-ti©did tal-weg˙diet mill-abbatini l-o˙ra. Jie˙du sehem ukoll il-©enituri tal-abbatini. 8.30 p.m. Març organizzat u finanzjat mill-Kumitat Festa Esterna. Banda mistiedna: l-G˙aqda MuΩikali San Ìor© Martri ta’ Óal Qormi. Il-març jibda minn ˙dejn iç-Çentru Parrokkjali u jg˙addi minn dawn ittoroq: il-Knisja, Misra˙ Suffara, San Pawl tal-Pitkali, Ìann Mari Abela, il-Merill, il-Óemda, Francesco Zammit, Carmelo Bugeja, ÌuΩe’ Ellul Mercer, Çensa Spiteri, Misra˙ Frenç Abela, il-Kunçizzjoni, il-Kbira, il-Parroçça u Misra˙ ÌuΩe’ Abela. Fl-a˙˙ar parti tal-març il-banda takkumpanja lill-istatwa ta’ Santa Marija sakemm titpo©©a fuq il-pedestall f’Misra˙ ÌuΩe’ Abela. Fit-tmiem jin˙araq log˙ob tan-nar. IS-SIBT, 19 TA’ AWWISSU – LEJLET IL-FESTA 9.00 a.m. Quddiesa kantata tat-Te Deum b’ringrazzjament ‘l Alla u ‘l Madonna f’g˙eluq l-Kwindiçina. Imexxi r-Rev. Mark Spiteri, saçerdot novell. G˙al din il-quddiesa huma mistiedna speçjali l-anzjani u l-morda tal-parroçça li jinsabu fid-djar tag˙hom jew f’residenzi g˙all-anzjani. 6.10 p.m. Translazzjoni Solenni tar-Relikwa tal-Madonna mill-M.U.S.E.U.M. tas-subien sal-knisja. Imexxi Mons. Louis Camilleri. 7.00 p.m. Quddiesa solenni mmexxija minn Mons. Louis Camilleri. 8.30 p.m. Març organizzat u finanzjat mill-Kumitat Festa Esterna. Banda mistiedna: l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli. Il-març jg˙addi minn dawn it-toroq: il-Parroçça, Misra˙ ÌuΩe’ Abela, G˙ar Bittija, l-Irdum, il-Kbira u l-Parroçça. Fl-10.00 p.m. ssir waqfa quddiem il-Knisja biex il-banda tesegwixxi l-Innu l-Kbir, Inno Alla Beata Vergine, bis-sehem ukoll tal-Kor Parrokkjali Regina Coeli, it-tenur Charles Vincenti u s-solista Kyle Scicluna Cascun. Minnufih wara ser isir l-inawgurazzjoni ta’ sett ©did ta’ pavaljuni fi Triq San Rokku. Il-març ikompli f’din ir-rotta: San Rokku, il-Kbira, ilMit˙na, is-SaleΩjani u l-Maddalena. 11.30 p.m. Óruq tan-nar tal-art fi Triq il-Maddalena. IL-ÓADD, 20 TA’ AWWISSU – JUM IL-FESTA TA’ SANTA MARIJA 9.15 a.m. Konçelebrazzjoni Solenni ta’ Jum il-Festa mmexxija mill-Eççellenza Tieg˙u l-Arçisqof ta’ Malta, Mons Charles J. Scicluna, li jinse© ukoll il-pani©ierku. 11.00 a.m. Març brijuΩ organizzat u finanzjat mill-Kumitat Festa Esterna. Banda mistiedna: l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli. Il-març jg˙addi minn dawn it-toroq: ix-Xefaq, Dun Xand Cortis, il-Óawli, San Pawl, Salvu Azzopardi, Ìuze’ Ellul Mercer, l-G˙ajn, Santa Duminka, Santa Marija, il-Kbira, il-Parroçça u Misra˙ ÌuΩe’ Abela. Fi tmiem isir spettaklu ta’ karti mal-muΩika. 5.00 p.m. Quddiesa kantata mmexxija minn Mons. Paul C. Vella. 5.45 p.m. Març organizzat u finanzjat mill-Kumitat Festa Esterna. Banda mistiedna: il-Banda Konti Ru©©ieru tar-Rabat. Il-març jg˙addi minn dawn it-toroq: il-Buskett, San Ìwann Bosco, il-Kbira u l-Parroçça. L-istess banda ddoqq l-Ave Maria waqt il-˙ru© tal-purçissjoni u wara tesegwixxi programm muΩikali. Tkanta s-soprano Karen Camilleri. 7.00 p.m. Purçissjoni bl-istatwa titulari ta’ Santa Marija. Takkumpanja fuq stedina tal-Kumitat Festa Esterna l-Banda Peace tan-Naxxar. Imexxi l-purçissjoni Mons. Paul C. Vella. 10.15 p.m. Fid-d˙ul tal-purçissjoni jindaqq l-Innu l-Kbir, Inno Alla Beata Vergine mill-Banda Konti Ru©©ieru tar-Rabat. Jie˙du sehem il-Kor Parrokkjali Regina Coeli, it-tenur Charles Vincenti u s-solista Kyla Scicluna Cascun. Wara, Çelebrazzjoni Ewkaristika fil-knisja. 10.45 p.m. Març tal-A˙˙ar organizzat u finanzjat mill-G˙aqda MuΩikali Santa Marija ta’ Óad-Dingli.

colour

NXR 9027

colour

Tal-Óa©i

Find us on Facebook

SEVENTEEN

Ladies, Men’s, Children and Baby Wear Underwear, Pygama’s and lots more FREE DELIVERY 5% discount on presentation of this advert (Bonus Card Available) Queen’s Laundry Dry Cleaning Available Find us on Facebook

Ìor© Borg Olivier Str., RabatTel: 21 451812 - 9944 3960 62

colour

OPPOSITE ROY’S STATIONERY AND MAKE OVER PHARMACY

Hard Stone Quarry No. 32, Santa Katarina, L/O Rabat, Malta Paul Falzon Managing Director & Consultant

Opening Hours: Monday to Friday: 7.30 am - 12.00 pm 4.00 pm - 7.00 pm Saturday: 7.30 am - 12.00 pm

Demolition & Excavation Works Ramel, Ûrar, Torba, Óamrija, Ìebel tas-Sejjieg˙ u Ramel Ma˙sul Acceptance of Clear Construction Waste Sale of Concrete Reinforcement Steel Bars & Coils Tel: +356 21454346, +356 21450119 Fax: +356 21450551 Mob: +356 79495319, +356 99335501 E-mail: falzonp@waldonet.net.mt Website: www.quarryequipmentinstallation.com

Il-Barman tal-KaΩin PN, Rabat jawguraw il-Festa t-Tajba lid-Dinglin kollha.

G˙all-drinks u apetizers ©enwini f’atmosfera familjari.

Triq il-Kbira, Rabat Tel: 2145 4567 63

colour

FILTONS LEISURE WEAR

Exceptional Quality IMPORTERS - WHOLESALERS - RETAILERS of all kinds of clothing & casual wear for men, women & children opening hours: 7.30 am - 3.00 pm

Triq l-Affreski, Rabat Tel: 2145 6340 - 9982 7076 • E-mail: filtons@onvol.net

Spend €250 and get €5 worth of goods from our shop!!

Car Wash Service Upholstery cleaning prices One seat 9 euros All four seats 36 euros Donovan Scerri Mob: 99030121 Location: Óad Dingli & On Site

lens polish (fanali) Starting from 10 euros each

Inside and outside cleaning Starting from 15 euros Donovan John Scerri

colour

Tel Klinika: 9949 5486 / 2146 5359 Tel / SMS Kostitwenza: 7996 0808 Email: farrugiagodfrey@gmail.com

“Il-Festa hi manifestazzjoni ta’ devozzjoni u fer˙ li jferra˙.”

L-Onor. Dr Godfrey Farrugia jawgura l-festa t-tajba lid-Dinglin kollha

colour

. .

RABAT GARAGE MINI BUSES 14-22 SEATED For all occasions

TAXI & CAR HIRE Telephone: 2145 3161 / Mobile: 9947 1921 E-mail: info@rabatgarage.com Web: www.rabatgarage.com

colour

Frankie Micallef Water & Electricity Works, Drain Laying Mob: 9947 8174 69

colour

Nicodemus Xuereb Rust Cutting and Panel Beating (All types of vehicles, including trucks) FIT High Ups Tel: 2145 6796 Mob: 7970 8653

Chris & Brian construction

Xog˙ol ta’ kostruzzjoni u bejg˙ ta’ bini Mob: 9929 8587 / 9947 1465 70

colour

DAVID’S Hardware Store, Dingli Tel: 2145 7071 • Mob: 7905 3401

INT A P NEW ING MIX

Supplier of: Electrical and Water Fittings, Geyzers, Razuni, Coving, Garden Equipment, Mattresses, Curtain Rails, all kinds of Tools, and many other Household Goods 71

colour

SPRETTU

Spray Painting • Panel Beating

99403321

ST.MARY BUTCHER 59, Main Street, Dingli

Prop. Paul & Roderick Gatt

Jawguraw kull suççess lill-Banda Santa Marija ta’ Óad-Dingli Tel: 21459454 Mob:99456205 - 99875561

84, Triq San Pawl, Rabat, Malta Tel: 2145 3323 Mob: 7751 7766 - 7946 6836 72

Ir-Ra˙al ta’ Óad-Dingli tant snin ilu Tag˙rif mi©bur minn Mario Fenech Ir-ra˙al ta` Óad-Dingli huwa ferm antik u nafu dan millIstorja dokumentata li g˙andna f`diversi kitbiet li ˙allew numru ta` storiçi importanti. Fil-kitba ta` wie˙ed minn dawn l-istoriçi, Achille Ferres, fil-ktieb tieg˙u “Descrizione Storica Delle Chiese di Malta e Gozo” miktub fis-sena 1866 f`pa©na 71 insibu g˙all-ewwel darba l-isem tar-ra˙al ta` Óad-Dingli, dak iΩ-Ωmien mag˙ruf b˙ala Casal Dingli.

knisja kienet iddedikata lil San Bartilmew. Meta kien g˙amel iΩ-Ωjara flin˙awi l-ViΩitatur Apostoliku Mons. Pietru Duzina fis-sena 1575 huwa sab li ma kien baqa’ kwaΩi xejn, kemm millpopolazzjoni tar-ra˙al kif ukoll mill-knisja.

Paragrafu interessanti fil-ktieb jg˙id hekk; “Dalla Chiesa Cattedrale fu smembrata da Innocenzo XI nel 1678 la Chiesa di Casal Dingli per opera di Mons. Molina.” Mela hawnhekk wie˙ed jinnota li g˙alkemm dak iΩ-Ωmien tat-twaqqif tal-Parroçça ta` Óad-Dingli ma kienx wie˙ed façli g˙all-abitanti tal-in˙awi, dawn xorta wa˙da kienu ˙asbu biex ikollhom knisja biex ikunu jistg˙u jinqdew spiritwalment b`mod xieraq u li jkunu jistg˙u jersqu lejn aktar spiss lejn is-sagramenti ming˙ajr ma jkollhom imorru wisq ’il bog˙od mir-ra˙al biex jag˙mlu dan. Jekk dan iΩ-Ωmien kien wie˙ed diffiçli g˙an-nies tar-ra˙al, mela kemm kien bil-wisq aktar diffiçli Ω-Ωmien li fih kienet twaqqfet g˙all-ewwel darba lura lejn is-sena 1436 l-ewwel Parroçça?

Tant kienet imwerg˙a s-sitwazzjoni li lanqas kappillan jew saçerdot ma kien baqa’ jg˙ix fir-ra˙al ta` Óal Tartani. Dan kollu kien se˙˙ min˙abba l-fatt li dak iΩ-Ωmien il-furbani kienu jinΩlu l-art ta` spiss u jkaxkru dak kollu li kienu jsibu quddiemhom u j˙allu ˙erba s˙i˙a warajhom. G˙all-kuntrarju r-Ra˙al viçin, dak ta` Óad-Dingli, kellu numru mdaqqas ta` djar kif ukoll knisja Ωg˙ira li kienet iddedikata lil Marija Assunta. In-nies baqg˙u jinqdew b`din il-knisja sakemm wasal iΩ-Ωmien li f`Malta ma kienx hawn Isqof u fis-sena 1668 Óad-Dingli spiçça minn Parroçça u ©ie jag˙mel mal-Parroçça tar-Rabat. Hawnhekk jid˙ol fl-istorja l-Isqof Mons. Rajmond Molina li kif rajna fil-kitba tal-istorku Achille Ferres. Dan wara li kien ©ie kkonsagrat isqof u fela sew is-sitwazzjoni talpoplu ta` Óad-Dingli li issa kien jg˙odd viçin l-400 ru˙, waqqaf mill-©did il-Parroçça b`digriet tieg˙u tal-31 ta` Diçembru, 1678. Naturalment il-Parroçça twaqqfet f`ÓadDingli fil-knisja ta` Marija Assunta mhux f`Óal Tartani, g˙aliex kemm il-knisja kif ukoll ir-ra˙al kienu spiççaw g˙alkollox bi ftit djar li kien baqa’ jag˙mlu mar-ra˙al ta` Óad-Dingli. Il-poplu tar-ra˙al ˙adem qatieg˙ biex ikollu knisja li tkun akbar u isba˙ minn dik li kellu s’issa. Ma g˙addiex wisq Ωmien biex dawn bdew ja˙sbu biex jibnu knisja ©dida li tkun tixraq lill-Padruna tar-Ra˙al Marija Assunta. Dwar dan nikteb fil-˙ar©a ta` dan il-programm tas-sena d-die˙la.

F`dak iΩ-Ωmien f`Malta kien hawn g˙axar parroççi b`wa˙da minnhom tkun fl-in˙awi tar-ra˙al ta` Óal Tartani li mieg˙u kien jag˙mel ir-ra˙al Ωg˙ir ta` Óad-Dingli. Il-

IL-FESTA T-TAJBA LIL KULÓADD.

• Ûvilupp ta’ Films • Ritratti tal-passaport • Tila u Lamination • Irran©ar ta’ ritratti bil-kompjuter • Photo Session fi Studio b’ambjent rustiku naturali • Ritratt u Video g˙al kull okkaΩjoni • Trasferiment ta’ kull tip ta’ tape fuq DVD jew CD • G˙aΩla kbira ta’ albums u frames g˙al kull okkaΩjoni • Frame Makers 32, Triq il-Kulle©©, Rabat Tel: 2145 3837

TAR-RITRATTI

• Digital Prints minn kull tip ta’ Media “while you wait”

KRISTINU BUÌEJA GÓAL TQEGÓID TA’ GRANIT U RÓAM ÇEMPLU Telephone: 21 452800 Mobile: 9982 0697 76

Mid-Djarju tal-G˙aqda 2016-2017 minn Owen Zammit P.R.O. G˙eΩieΩ Dinglin, G˙al sena o˙ra qieg˙ed nag˙ti ˙arsa lejn l-a˙˙ar sena li g˙addiet minn fuqna f’dak li g˙andha x’taqsam l-G˙aqda tag˙na, sena li taret minn fuqna fejn er©ajna sibna ru˙na fix-xahar sabi˙ t’Awwissu. G˙al sena o˙ra l-G˙aqda kienet ferm attiva matul issena g˙alkemm l-qofol tal-attivitajiet tal-Banda tag˙na jintla˙qu fiΩ-Ωmien tal-festa Titulari. Din is-sena kienet ferm speçjali g˙alina hekk kif nistg˙u ng˙idu li hi sena ta’ anniversarji. Flimkien fiΩ-Ωmien tal-Ìimg˙a Mqaddsa u r-Randan fakkarna il-15-il sena mill-ewwel darba li l-G˙aqda tag˙na organizzat l-ewwel Pageant mat-toroq ta’ ra˙alna. Din is-sena qeg˙din infakkru wkoll il-5 sena mit-twaqqif tas-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙. Sezzjoni li wkoll hija tassew importanti g˙all-˙idma tas-Soçjetà matul is-sena u li l-Kumitat japprezza ferm id-dedikazzjoni ta’ dawn iΩΩg˙aΩag˙ li b’sagrifiççju jibqg˙u attivi. Ma’ dawn iΩ-Ωew© organi importanti fi ˙dan l-G˙aqda llum insibu wkoll Ωew© organi o˙ra li ©ew imwaqqfa f’din is-sena u li jinsabu ferm g˙al qalbi: il-Kummissjoni Banda, li jien wkoll ninsab membru tag˙ha, u kif ukoll il-Kummissjoni Piroteknika, arti li hi ferm g˙al qalbi.

2 ta’ Lulju 9 ta’ Lulju 6 t’Awwissu 10 t’Awwissu 16 t’Awwissu 17 t’Awwissu 19 t’Awwissu 20 t’ Awwissu 28 t’Awwissu

Servizz ©did f’San Pawl il-Ba˙ar - 27 ta’ Lulju 2016 Wara ftehim li sar iΩjed kmieni fis-sena, il-Banda Santa Marija daqqet fil-març tal-Ewwel Tridu tal-festa talMadonna Sultana tal-Martri ççelebrata f’San Pawl ilBa˙ar. Il-març ta’ tliet sig˙at sar f’atmosfera ferrie˙a, b’marçi brijuΩi li ndaqqu mil-librett li sar mill-G˙aqda fl-2015. Il-març mhux biss intg˙o©ob mill-Ìawhrin, iΩda wkoll minn dawk it-turisti li jiffrekwentaw l-area ta’ San Pawl il-Ba˙ar. Wara li spiçça l-març, il-President talG˙aqda tag˙na ppreΩenta tifkira lill-President tas-Soçjetà li stednitna.

It-t˙addim tal-G˙aqda jrodd ˙ajr kollu kemm hu lillpersuni li jag˙mlu xog˙olhom b’mod volontarju. Filwaqt li niringrazzja lil dawk il-voluntiera kollha li jg˙inu biex l-G˙aqda tkun attiva matul is-sena, nixtieq nappella biex wie˙ed japprezza iΩjed il-volontarjat li jsir mhux biss flG˙aqda tag˙na iΩda wkoll fl-g˙aqdiet kollha f’Óad-Dingli li jg˙inu lil ra˙alna jikseb spirtu akbar ta’ komunità. Servizzi tal-Banda 2016 - 2017 Sena 2016 18 ta’ Settembru 30 t’Ottubru 11 ta’ Diçembru 24 ta’ Diçembru 28 ta’ Diçembru

Jum Óad-Dingli Festa tal-Madonna tat-Triq f’Bin©emma Kunçert tal-Milied Purçissjoni tal-Milied Mtarfa Home

Sena 2017 7 t’April 8 t’April 18 ta’ Ìunju

Jum id-Duluri Pageant Corpus Christi

Kunçizzjoni Óamrun Tal-Karmnu Fgura Quddies ta’ Óadd il-Óajr mit-twaqqif tal-Banda Servizz fil-festa tat-Tfal Kunçert Ìenerali Programm Vokali u Strumentali Març ta’ Lejliet il-Festa Marc ta’ Filg˙odu Marija Re©ina Marsa

Festa 2016 Programm Vokali u Strumentali, fil-jum tat-Tieni Tridu, 18 t’Awwissu 2016

Barra din il-prezentazzjoni saru preΩentazzjonijiet o˙ra li kienu:

Donazzjoni mill-Eks Deputat Nazzjonalista is-Sur Antoine Borg

Il-Programm li beda fid-9:00, mtellg˙a u ffinanzjat kollu mill-G˙aqda, kellu diversi siltiet ta’ muΩika differenti bi stili differenti fosthom muΩika tal-films, muΩika klassika u marçi brijuΩi. B˙alma jsir kull sena, saru diversi preΩentazzjonijiet lil persuni differenti kif ukoll ©ie ppreΩentat standard ©did tal-bandiera KanadiΩa misSur Saviour Abela li ppreΩenta dan l-istandard f’isem it-tfal tieg˙u li jinsabu f’dan il-pajjiΩ. Dan l-istandard se jing˙aqad ma’ standardi o˙ra fis-Sala Mater Amabilis fis-Sede.

G˙otja ta’ strument mis-Sur Denis Azzopardi L-G˙aqda uriet rikonoxximent lil:

Dun Mark Mallia Pawley fl-okkaΩjoni tal-Ordinazzjoni Saçerdotali Tieg˙u

Is-Sur Mario Vella Gatt apprezzament tal-g˙ajnuna tieg˙u lejn l-G˙aqda

G˙al darb’o˙ra, l-G˙aqda ˙adet sehem attiv ferm fil-festa Titulari tar-ra˙al. Il-ftehim li sar fl-2015 t˙addem g˙at-tieni sena u g˙alhekk il-Banda g˙amlet il-marçi ta’ Lejlet il-Festa u tal-març ta’ filg˙odu servizzi fffinanzjati millKumitat Festa Esterna. L-G˙aqda ffinanzjat il-març tal-a˙˙ar li spiçça bil-˙ruq tal-Fire of Glory minn fuq il-bejt tal-kaΩin. Il-kumitat laqa’ wkoll lill-vara titulari fil-pjazza ta’ quddiem is-sede f’Jum il-festa fejn offra fjuri lill-vara waqt li wkoll ©iet kantata l-Ave Maria u finalment in˙arqet ukoll musketterija waqt li l-purçissjoni kienet se ter©a’ tibda triqitha. Jum il-Festa F’Jum il-Festa g˙at-tieni sena konsekuttiva l-Banda Santa Marija kienet mistiedna mill-Kumitat Festa Esterna biex tag˙mel il-març brijjuΩ tal-Óadd filg˙odu.

Apprezzament tal-˙idma tag˙hom b’risq l-G˙aqda Jean Paul Cassar u Clayton Vella Il-Programm kien jinkludi wkoll show tal-karti sinkronizzat mal-muΩika mtellg˙a kollu mis-Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan l-G˙aqda. Lejliet il-Festa Fil-Març ta’ Lejlet il-Festa il-Banda tag˙na laqg˙et lill-Eççellenza tieg˙u l-Isqof ta’ G˙awdex Mario Grech fl-okkaΩjoni tal-inawgurazzjoni tat-tieni lapida li tikkomemora t-titlu tal-Knisja Arçipretali. Indaqq l-innu Pontifiçju u kif ukoll sar it-tberik tal-badges ©odda li ©ew inawgurati matul l-istess març u festa. Dawn il-badges, li jintlibsu fuq il-beritta tal-bandisti u li jinkludu l-arma talG˙aqda, ikomplu jsebb˙u s-sett tal-uniformi tal-bandisti tag˙na li issa tinsab kompluta b’sett ta spalletti, lazz u ingravajjet ©odda.

Jum Óad-Dingli G˙al sena o˙ra, il-Banda Santa Marija ©iet mistiedna millKunsill Lokali ta’ Óad-Dingli biex torganizza Programm Vokali u Strumentali fis-serata muΩiko letterarja li tfakkar jum ra˙alna. Din is-sena l-attività saret ˙dejn il-Knisja Arçipretali wara l-pro©ett li l-Kunsill g˙amel f’Misra˙

Sfortunatament, min˙abba l-maltemp li kien hawn fuq Malta matul il-©urnata, il-festi esterni kellhom jit˙assru u g˙alhekk, il-Banda m’g˙amlitx is-servizz skedat tag˙ha. Il-quddiesa skedata fil-Konkatidral ta’ San Ìwann saret xorta wa˙da u kienet animata mill-Kor Parrokkjali Regina Coeli fuq stedina tal-G˙aqda tag˙na. Il-Kor Parrokkjali aççetta din l-istedina u ©ie milqug˙ ferm tajjeb minn dawk preΩenti. Laqg˙a Ìenerali - 27 ta’ Novembru Il-Kumitat Çentrali b˙alma jag˙mel kull sena laqqa’ lillMembri tal-G˙aqda fl-a˙˙ar Óadd ta’ Novembru fis-sala Kumitat 2002 biex issir reviΩjoni tax-xog˙ol kollu li sar matul l-ewwel sena tal-kumitat preΩenti u kif ukoll ji©i m˙abbar il-pjan tax-xog˙ol li se jsir matul is-sena li jmiss.

ÌuΩè Abela u d-dawra tal-Knisja matul is-sena 2015. Quddiesa g˙all-membri mejtin tal-G˙aqda B˙al kull sena, il-Kumitat ja˙seb f’dawk il-membri li llum m’g˙adhomx mag˙na. Il-Kumitat flimkien mal-membri preΩenti ˙adu sehem fil-quddiesa tad-9:30a.m. fil-Knisja Arçipretali ta’ Óad-Dingli fejn wara ©ew ppreΩentati fjuri fiç-çimiterju tal-parroçça b˙ala turija ta’ rispett.

Fost l-affarijiet importanti diskussi kien il-pro©ett talbini mil-©did tal-faççata tal-kaΩin - pro©ett sostanzjali li minbarra se j˙alli effett poΩittiv fuq l-G˙aqda mil-lat muΩikali u kulturali, se jkun qieg˙ed jie˙u tul ta’ Ωmien u juΩa ˙afna mir-riΩorsi finanzjarji tal-G˙aqda.  Milied 2016 B˙as-soltu, l-G˙aqda tag˙na tipparteçipa b’mod s˙i˙ fil-festi tal-Milied fir-ra˙al tag˙na. L-G˙aqda ssebba˙ il-pjazza ta’ quddiem is-sede, fejn din is-sena ntrama l-fustun li jdawwal il-pjazza, intrama l-presepju u dawl ie˙or mal-faççata, barra tiΩjin ie˙or li jsir fis-sede. L-G˙aqda, din is-sena organizzat transport g˙all-festa tal-Immakulata Kunçizzjoni f’Bormla; festa tant sabi˙a u mfittxija minn tant Maltin - u g˙alhekk tajna l-opportunità lil min m’g˙andux mezz ie˙or ta’ transport biex igawdi din il-festa. Fil-11 ta’ Diçembru, ©ie organizzat Kunçert tal-Milied fis-Sala Mater Amabilis fis-sede tal-G˙aqda. Il-Banda Santa Marija ta˙t id-direzzjoni tas-Surmast Direttur Richard Bugeja g˙amlet diversi kunçerti bi preparazzjoni

Març fil-Festa ta’ Santa Çeçilja fil-Belt Valletta - 19 ta’ Novembru Din is-sena, il-Banda Santa Marija ta’ Óad-Dingli kien imissa tag˙ti servizz fil-festa li ti©i organizzata millG˙aqda KaΩini tal-Baned f’©ie˙ il-patruna tal-muΩiçisti Santa Çeçilja. Il-festa, li tkun maqsuma f’Ωew© partijiet: quddiesa fil-Konkatidral ta’ San Ìwann u març madwar it-toroq tal-Kapitali, ikollha l-parteçipazzjoni talma©©oranza tal-Baned Maltin.

F’nofsinhar, nhar il-©urnata tal-Milied, il-President flimkien mal-kaxxier, f’isem il-Kumitat u l-G˙aqda, ippreΩentaw is-somma ta €200 lill-kampanja organizzata mill-Parroçça ‘Minn Qalbna lill-An©li’ li kienet parti minn somma rekord f’g˙otja lid-dar tal-Providenza. Fit-28 ta’ Diçembru, il-Banda Santa Marija g˙al sena o˙ra g˙amlet servizz fl-Imtarfa Home fejn ferr˙et lir-residenti kollha b’g˙anjiet tradizzjonali tal-Milied.

G˙at-tieni sena konsekuttiva l-familja Bonello ppreΩentat trofew g˙all-impenn lejn l-G˙aqda lil Joe Zahra TeΩorier tal-G˙aqda MuΩikali g˙al din l-attività li inkludiet kemm muΩika klassika, kontemporanja u kif ukoll dik tradizzjonali Natalizja. F’dan il-kunçert ˙adu sehem ukoll Josephine Ebejer Grech u Gislaine Mifsud li akkumpanjaw siltiet muΩikali. B˙alma jsir kull sena, f’din l-attività l-G˙aqda tie˙u ˙sieb tippremja l-iΩjed bandisti promettenti u kif ukoll dawk li jkunu taw l-iΩjed servizzi matul is-sena. Dan ukoll ta prova çara tal-©id li l-iskola ÌuΩè M. Spiteri qed tag˙mel mat-tfal Dinglin li jitg˙allmu l-muΩika. IΩjed dettalji fuq il-premjazzjoni ta’ din is-sena, wie˙ed jista’ jsibha f’pa©na 50. Wara l-G˙aqda organizzat wkoll festin Ωg˙ir lil dawk li kienu preΩenti. Fit-13 ta’ Diçembru, fil-festa ta’ Jum ir-Repubblika, l-G˙aqda g˙al darb’o˙ra organizzat party g˙at-tfal bejn it-3 u 10 snin. L-attendenza kienet wa˙da tajba fejn b˙assoltut-tfal li attendew ©ew mog˙tija rigal xieraq tal-Milied.

Fl-24 ta’ Diçembru, g˙al sena o˙ra, l-Banda Santa Marija akkompanjat lill-membri tal-MuΩew tar-ra˙al tag˙na fid-dimostrazzjoni annwali bil-bambin. F’din is-sena d-dimostrazzjoni bdiet minn Ìnien il-Familja, g˙addiet lejn is-sede tal-G˙aqda u spiççat fil-Knisja Arçipretali.

Sena 2017 Twaqqif ta’ Kummissjoni Banda Is-Sena 2017 bdiet b’turija ta’ apprezzament s˙i˙ lejn ilBanda tag˙na, li hi l-qofol tal-G˙aqda. Fl-4 ta’ Jannar, ilKumitat organizza laqg˙a lill-Bandisti tal-G˙aqda fis-Sala Mater Amabilis fejn qabel kollox, il-Kumitat irringrazzja lill-Bandisti tal-G˙aqda tas-servizz imprezzabbli li jag˙tu lill-G˙aqda. Wara li l-Bandisti ©ew infurmati fuq ilkalendarju ta’ servizzi li se jkollha l-Banda matul l-2017, ©iet imnedija uffiçjalment il-Kummissjoni Banda.

F’diversi laqg˙at li saru minn meta kien iffurmat ilKumitat preΩenti, tqajmu rimarki li kien hemm il-˙tie©a li l-Kumitat ikollu relazzjoni eqreb mal-Banda u l-bandisti. Kien g˙alhekk li ©ie deçiΩ li jkun kreat sett ta’ regolamenti adattati biex jkun jista’ jin˙oloq dan l-organu ©did fi ˙dan l-G˙aqda li kien ilu nieqes g˙al tul ta’ Ωmien. Hekk kif l-g˙an primarju ta’ din il-Kummissjoni hi li tkun ta’ pont bejn il-kumitat u l-bandisti tag˙na, in˙ass li l-formazzjoni ta’ din il-Kummissjoni g˙andu ji©i spjegat

sew lill-bandisti tag˙na waqt din il-laqg˙a. Dan g˙andu jwassal ukoll biex ilmenti li jkollhom il-bandisti jitwasslu iΩjed malajr lill-Kummissjoni u l-Kumitat. IΩjed informazzjoni fuq it-t˙addim tal-Kummissjoni ara l-artiklu tal-Kummissjoni f’pa©na 50. Wara l-laqg˙a kien organizzat festin Ωg˙ir b˙ala awgurju g˙as-sena l-©dida. G˙otja lil MCCF mill-G˙aqdiet Dinglin, 2 ta’ Marzu Is-Segretarju u l-President tal-G˙aqda, f’isem il-Kumitat u l-Membri ppreΩentaw g˙otja jew donazzjoni lillEççellenza tag˙ha l-President ta’ Malta Marie-Louise Coleiro Preca ta’ €1157 mill-BBQ li sar mill-G˙aqdiet is-Sibt 17 ta’ Settembru.

Ìimg˙a Mqaddsa 2017 L-G˙aqda din is-sena kienet ferm iΩjed attiva fiΩ-Ωminijiet tar-Randan u l-Ìimg˙a Mqaddsa fejn din is-sena, l-Kummissjoni Ìimg˙a Mqaddsa fi ˙dan l-G˙aqda kienet qed tfakkar il-15-il sena minn meta ©iet organizzata l-ewwel pageant. Ìie deçiΩ li jsir dramm tal-Passjoni u b’hekk ilpreparazzjonijiet g˙al dan id-dramm bdew minn Diçembru 2016, fejn la˙qu l-qofol tag˙hom fl-a˙˙ar ©img˙a b’rehearsals frekwenti, armar ta’ dawl, palk u sound u kif ukoll preparazzjonijiet o˙ra. Purçissjoni tad-Duluri G˙al sena o˙ra, il-Banda Santa Marija ˙adet sehem waqt il-purçissjoni tad-Duluri organizzata mill-Parroçça fejn ilBanda akkumpanjat lill-vara devota ta’ Marija Addolorata mat-toroq ta’ Óad-Dingli b’innijiet marbuta maΩ-Ωminijiet tal-Ìimg˙a Mqaddsa.

tag˙ha fl-Iskola Primarja, saret l-ewwel rappreΩentazzjoni tad-dramm tal-Passjoni fis-sala tal-istess skola. L-g˙ada wkoll f’Jum Óadd il-Palm, saret it-tieni rappreΩentazzjoni tad-dramm. L-attendenza taΩ-Ωew© rappreΩentazzjonijiet kienet wa˙da tajba ˙afna b’sala ppakkjata fejn b’kollox segwew id-dramm iΩjed minn 400 ru˙. IΩjed informazzjoni fil-pa©na tal-artiklu tal-Kummissjoni Óadd il-Palm Diversi persona©©i mill-Pageant ˙adu sehem g˙al sena o˙ra fil-purçissjoni tradizzjonali ta’ Óadd il-Palm li torganizza l-Parroçça. Il-Persona©©i li ˙adu sehem kienu jinkludu l-Appostli u tfal u jakkumpanjaw it-tberik tal-Palm li jsir mill-Arçipriet u li jitwassal fil-Knisja Arçipretali.

Wirja Agrarja 2017 G˙al din is-sena, l-Kumitat tal-G˙aqda tag˙na ˙adem mal-Kumitat Festa Esterna- tal-Parroçça u man-19th Dingli Girl Guides biex fuq ix-xewqa tas-Sindku Sandro Azzopardi, jkun hemm l-g˙aqda bejn l-g˙aqdiet Dinglin, fejn flimkien ma’ dawn iΩ-Ωew© g˙aqdiet ˙dimna biex iffurmajna bar u kçina, minn fejn ©ie mibjug˙ ikel Malti b˙all-fenek u ftajjar biΩ-Ωejt. Kull G˙aqda, bl-g˙ajnuna ta’ ammont kbir ta’ voluntiera g˙amlet ammont ta’ xog˙ol konsiderevoli fejn il-qlig˙ kollu tal-bejg˙ ©ie maqsum bejn l-g˙aqdiet u serva b˙ala donazzjoni fil-˙idma rispettiva tag˙hom. Attivitajiet Soçjali

L-G˙otja Il-Pageant saret l-g˙ada, s-Sibt 8 ta’ April u li din is-sena bdiet mill-iskola Primarja ta’ Óad-Dingli u baqg˙et sejra sas-sede tal-G˙aqda fejn ˙ar©u iΩjed persona©©i. B’hekk il-pageant kompliet sejra mat-toroq ta’ Óad-Dingli b’iΩjed minn 130 persona©©. Wara li l-Pageant waslet fit-tmiem

L-G˙aqda tag˙na tibqa attiva wkoll matul is-sena permezz ta’ diversi attivitajiet ta’ fundraising li g˙alkemm jibqg˙u iservu biex i˙allu donazzjonijiet lill-g˙aqda, jg˙inu wkoll biex l-G˙aqda tibqa qrib id-Dinglin. Matul is-sena fost diversi attivitajiet ta’ fundraising l-G˙aqda tag˙na torganizza diversi attivitajiet soçjali ta’ xorta differenti. Fosthom ˙ar©iet kulturali b˙alma kienet il-˙ar©a li saret lejn il-Forti Sant’An©lu u kif ukoll ˙ar©a ta’ ©urnata g˙al Sqallija. Din tal-a˙˙ar saret fit-30 ta’ Ìunju fejn kienet ta’ suççess u b’sodifsfazzjon nistg˙u ng˙idu li kienet fully booked.

©odda. Flimkien bejn iΩ-Ωew© na˙at qieg˙din in˙arsu g˙al ftehim iΩjed fit-tul u li jkompli jag˙mel lill-festa tag˙na aktar dinjituΩa u b’aktar g˙aqda bejn id-Dinglin. Hekk kif g˙al sena o˙ra l-G˙aqda kienet ferm attiva b’attivitajiet u servizzi diversi f’kull xahar, ma nistax ma nirringrazzjax lil dawk kollha involuti biex i˙ejju kull attivita’ li ttella l-G˙aqda. Wie˙ed irid japprezza li wara kull attivita b˙alma hi ikla jew il-©urnata Sqallija, minnbarra li jkunu jinvolvu responsabbilta’, jinkludu wkoll sieg˙at twal ta’ xog˙ol li jsir kollu b’mod volontarju. Huwa b’dan biss li l-G˙aqda tkun tista tkun organu attiv fil-jiem tal-festa u ttella’ servizzi u attivitajiet ta’ livell g˙oli fejn igawdu minnu d-Dinglin u dawk kollha li jΩuruna fil-jiem tal-festa.

G˙eluq Wara s-suççess li kellna f’dawn l-a˙˙ar sentejn bil-ftehim mil˙uq bejn il-Kumitat Festa Esterna u l-G˙aqda MuΩkali Santa Marija dwar l-andament tal-festa, liema ftehim kien bi prova sal-festa tal-2016, sakemm qieg˙da ssir din ilpublikazzjoni kienu g˙adhom g˙addejjin diskussjonijiet

Nawgura festa mill-isba˙ lid-Dinglin kollha, filwaqt li nappella biex ix-xog˙ol kollu li jsir matul dawn il-jiem ikun dejjem iΩjed apprezzat! Viva Santa Marija!

Niftakru u ng˙oΩΩu l-memorja ta’ dawk ˙utna l-Membri tal-G˙aqda MuΩikali Santa Marija li ˙allew din il-˙ajja sabiex marru jiltaqg˙u mal-Mulej Ag˙tihom O Mulej il-Mistrie˙ ta’ Dejjem 83

Francis Sammut li mar jiltaqa’ mal-Mulej fit-2 ta’ Mejju 2017, fl-età ta’ 86 sena

Take Away Pizza - 2099 1724

SLAMPA AGRICULTURAL PRODUCTS Prop. Charlie Galea

Importer of Special Fertilisers, Plastic Mulch, Drip Tape, vines & Potatoes (Daifla) Monday - Friday: 7.00 - 18.30 / Saturday: 7.00 - 13.00

Tobia Road, Rabat - Malta Tel: 2145 6643 - Mobile: 7927 3657 - 9986 2861

Ron-Fleur WORLD WIDE FLORIST 59, St. Augustine Street, Rabat RBT 12 - Malta email: ronfleur@waldonet.net.mt - info@ron-fleur.com Telephone: (356) 2145 0489 - Mobile: 9949 6766

Find us on Facebook

Issibu Frott u Óaxix frisk kuljum, kif ukoll g˙aΩla vasta ta’ mlu˙a Free Delivery

L-AQWA PREZZIJIET

Telephone: 2720 3934 Óinijiet tal-Ftu˙: Mon - Fri: 7.00 a.m. - 7.00 p.m. Saturday: 7.00 a.m. - 1.00 p.m. 85

Is-Sur Jimmy Abela - Pirotekniku Veteran Tag˙rif mi©bur minn Franco Ebejer Ass. Segretarju u Robert Vella Membership Officer

Sa minn g˙exieren ta’ snin ilu, mal-festa ta’ Santa Marija ççelebrata ©ewwa Óad-Dingli, kien assoçjat il-log˙ob tan-nar. B˙al f’kull lokalità o˙ra ta’ Malta u G˙awdex, ©ewwa f’dan ir-ra˙al dejjem trawmu nies b’˙ajra g˙al dan id-delizzju jew arti. G˙al numru ta’ snin, din il-lokalità kellha wkoll il-post tan-nar tag˙ha, li sfortunatament dan intilef meta ma baqg˙ux ji©u m˙allsa l-permessi skont kif mitluba mil-li©i. Iltqajna ma’ Jimmy Abela, dilettant ta’ dan id-delizzju sabiex jaqsam mag˙na xi esperjenzi ta’ dawk iΩ-Ωminijiet li g˙adu jiftakar. Jimmy twieled nhar it-18 ta’ Mejju 1941 u huwa l-ikbar fost it-tnax-il wild li Mikiel u Grazzja Abela kellhom. Attenda l-iskola primarja sal-5 sena u wara beda jie˙u xi ta˙ri© fil-qasam tekniku sabiex jid˙ol ja˙dem it-Tarzna. Dan ma se˙˙x u ta’ tmintax-il sena beda ja˙dem ta’ ©ardinar, seng˙a li tg˙allem u wiret ming˙and missieru. L-ewwel xog˙ol tieg˙u kienet fil-©onna tal-ex lukanda Verdala ©ewwa r-Rabat. Wara g˙amel sitt snin Villa Bologna ©ewwa Ó’Attard, sitt snin o˙ra ©ewwa s-Sacred Heart, San Ìiljan u fl-a˙˙ar ˙a l-post ta’ missieru b˙ala ©ardinar tas-Seminarju ©ewwa tal-Virtù r-Rabat. Hemmhekk dam sakemm irtira bl-età. Fl-1975 iΩΩewwe© lil Frances u mar joqg˙od ÓaΩ-Zebbu©. Missier ta’ Ωew©t itfal Ivan u Grace-Anne. Il-˙ajra g˙ad-delizzju bdiet bejn wie˙ed u ie˙or meta kellu tmintax-il sena. Beda jitla’ l-post tan-nar ma’ xi w˙ud li kienu di©à jiffrekwentaw il-post. Wie˙ed irid jifhem li madwar 60 sena ilu, l-affarijiet ma kinux b˙al-lum. G˙alkemm qalilna li l-post kellu permess sabiex jin˙adem in-nar fih, ma jiftakarx li l-individwi ried ikollhom xi

permess. Aktar ma beda jmur il-post tan-nar, aktar bdiet titrawwem fih in-namra lejn dan id-delizzju. F’dawk iΩΩminijiet, il-post kien immexxi minn Ninu Bonello ta’ Gajt li flimkien mat-tfal tieg˙u Ìanni u Wi©i u o˙rajn fosthom Pietru Zahra kienu ja˙dmu n-nar g˙all-festa ta’ Santa Marija. Jimmy jiftakar li f’dan il-perjodu dawn id-dilettanti kienu ja˙dmu wkoll in-nar tal-art. Ta˙lit ta’ materjal kien isir minn Ninu. Lil Jimmy fil-bidu kienu jag˙tuh xog˙ol ta’ kolla u jg˙in fil-proçess tal-porvli. Matul l-intervista kemm-il darba semma l-fraΩi ‘trid toqg˙od attent g˙ax man-nar qed tilg˙ab!’ . M’g˙andniex xi ng˙idu, aspetti ta’ sa˙˙a u sigurtà kienu ’l bog˙od ferm milli huma llum, u l-g˙arfien tag˙hom kien wie˙ed minimu g˙all-a˙˙ar. Aktar ma beda g˙addej iΩ-Ωmien, aktar id-delizzju beda jrawwem g˙eruq sodi, speçjalment wara li kien jara n-nar li kienu jag˙mlu jin˙araq u jo˙ro© kif mixtieq. Mix-xog˙ol tal-kolla u l-porvli, g˙adda g˙all-mili ta’ beraq, irbit ta’ qsim u proçessi o˙ra li jinvolvi l-immuntar tax-xog˙ol tan-nar. Wara xi snin, jiftakar li l-post tan-nar g˙adda f’idejn Kola Grixti ç-Çerçess. F’dan iΩ-Ωmien, il-log˙ob tan-nar tal-art waqaf milli jsir u l-attenzjoni kienet tkun iffokata fuq ilprogramm tan-nar tal-ajru li jin˙araq waqt il-jiem tal-festa, b’mod speçjali waqt jum il-festa. Jimmy qalilna li qabel kien jibda x-xog˙ol kien isir programm u minn hemm ji©i ppjanat kif ser ja˙dmu. Il-programm kien jinkludi salut, murtali tal-beraq, murtali tal-kulur u kaxxi infernali. Qalilna li kul˙add kien jg˙in lil kul˙add sabiex ix-xog˙ol jitlesta fil-˙in. Qalilna wkoll li l-img˙allem tal-kamra kien jie˙u ˙sieb jag˙mel it-tempijiet kif ukoll in-niçça. Fuq Jimmy kien iserra˙ ˙afna. F’dawn iΩ-Ωminijiet Ωdied in-numru ta’ nies li bdew jiffrekwentaw il-kamra, u fost o˙rajn, Jimmy jiftakar lil Pinu Farrugia, Toni Bonello ta’ Kitett, u Joe Fenech it-Tantu. Id-dilettanti tan-nar, b˙alma ji©ri llum ukoll, kienu dejjem i˙abblu rashom minn fejn ser i©ibu l-flus biex jiffinanzjaw il-programm ta’ dik is-sena. Il-Knisja kienet t˙allas ilpermessi tal-post kif ukoll kienet tag˙ti somma sabiex jinxtara l-materjal. Id-dilettanti min-na˙a tag˙hom kienu jag˙mlu xi lotterija, kif ukoll kellhom skema ta’ xelin fil-©img˙a li tin©abar ming˙and numru ta’ parruççani

li kellhom g˙al qalbhom dan id-delizzju. Jimmy qalilna li mhux l-ewwel darba li anke huma spiççaw ˙ar©u flus mill-but sabiex ikunu jistg˙u jtemmu l-programm li jkunu ppjanaw. Il-materjal kien jinxtara minn Birkirkara.

kienu g˙al qalbu u li kien jie˙u gost jag˙mel kienu dawk tal-kulur mag˙rufin b˙ala tradizzjonali. Kienu l-g˙axqa tieg˙u jarahom jixeg˙lu s-sema mudlam bi çrieki tal-kulur wie˙ed wara l-ie˙or. Fis-sena li fiha kien miet il-Kappillan Azzopardi, ma kienx in˙araq nar. Minkejja li l-programm tan-nar kien kwaΩi lest, fil-parroçça ntla˙aq qbil biex nar fil-festa ma jin˙araqx. Dik is-sena ammont ta’ nar kien inbieg˙ u n˙araq waqt il-festa ta’ San Lawrenz il-Birgu. Jimmy qalilna li jiftakar li kienu niΩΩlu x-xog˙ol kollu ©o trakk u n˙araq minn fuq wie˙ed mis-swar li jdawwar din il-belt tal-Kottonera.

Minkejja li aktar kmieni semmejna li min jitla’ l-post tan-nar seta’ jaghmel dan ming˙ajr il-liçenzji u permessi kif nafuhom illum, kontrolli u spezzjonijiet kienu jsiru. Dan sabiex jiççekkjaw x’tip ta’ materjal qed jintuΩa kif ukoll xi qisien ta’ murtali. Dawn il-kontrolli kienu jkunu aktar frekwenti wara li kienet issir xi disgrazzja f’xi post tan-nar madwar il-gΩejjer Maltin. Fil-jiem tal-˙ruq tannar kien jitla’ kuntistabbli tal-pulizija sabiex iwaqqaf nies milli jid˙lu fl-g˙alqa minn fejn ikun ser jin˙araq in-nar. F’dawk iΩ-Ωminijiet, in-nar kien jin˙araq minn ©olg˙elieqi ta’ Karmnu Farrugia tal-G˙asru, liema g˙elieqi Jimmy jiftakar li kienu kollha raba’ saqwi. M’g˙andniex xi ng˙idu, ix-xog˙ol kien jin˙araq kollu manwali g˙ax sistemi teknolo©içi da˙lu bosta snin wara. Jimmy jiftakar li f’dawk iΩ-Ωminijiet Óad-Dingli kien ikollu festa sabi˙a fejn g˙andu x’jaqsam nar. Lejlet il-festa, waqt it-transulazzjoni kienu jin˙arqu murtali tal-beraq. Filg˙axija kien isir ukoll programm ta’ murtali tal-beraq u anke kulur. Il-qofol talprogramm kien ikun waqt nhar il-festa fejn il-purçissjoni kienet tkun akkumpanjata minn programm ta’ murtali tal-beraq u tal-kulur u anke kaxxa tal-˙ru© u tad-d˙ul. Sa˙ansitra nies minn barra r-ra˙al kienu jitilg˙u g˙all-festa sabiex igawdu n-nar tad-dilettanti Dinglin. Mal-grupp taddilettanti ta’ dawn iΩ-Ωminijiet ta’ min wie˙ed isemmi lil Pietru Azzopardi ta’ Kustanz, Joe Vella ta’ Maqmaq, Leli Zahra Kaçaaç, u Karmnu Abela l-Lala`. Tkellimna wkoll fuq il-post tan-nar li kien jikkonsisti fi tlett ikmamar u bit˙a mdaqqsa. Il-kmamar kienu jintuΩaw wa˙da b˙ala ma˙Ωen fejn ji©u merfug˙a l-murtali, o˙ra fejn isir it-ta˙lit u o˙ra kienet tintuΩa b˙ala ma˙Ωen fejn ji©i miΩmum il-materjal. Fil-bit˙a kien isir ix-xog˙ol ta’ mili, rbit, kolla, u mmuntar. Jimmy qalilna li l-aktar murtali li

Minkejja li Jimmy kien g˙al qalbu f’dan id-delizzju, ma nistg˙ux ng˙idu l-istess g˙all-familja tieg˙u, b’mod speçjali l-©enituri. L-argumenti kienu jkunu ta’ spiss, speçjalment meta tkun qed toqrob il-festa fejn ta’ spiss kien iqatta’ sig˙at ‘jilg˙ab man-nar’. Jimmy qalilna li mhux darba u tnejn li ommu kienet telg˙et tfittxu l-post tan-nar, u jiftakar episodju ie˙or meta missieru Mikiel kien qed idur g˙all-kaçça flin˙awi tal-post u mar jara jekk Jimmy kienx qieg˙ed hemm bil-mo˙bi. Xi dilettanti li raw lil Mikiel riesaq ˙bew lil Jimmy fil-kamra u sakkruh ©ewwa. Mikiel kellu argument ma’ xi w˙ud minnhom g˙ax insista li Jimmy kien hemm iΩda huma baqg˙u imeruh. Xi Ωmien wara din il-pressjoni kompliet tiΩdied aktar meta ltaqa’ mat-tfajla li aktar tard saret il-mara tieg˙u. Minkejja li ma baqax jiffrekwenta l-post tan-nar, innamra f’Jimmy ma nistg˙ux ng˙idu li birdet. Illum g˙adu jitg˙axxaq isegwi spettakli ta’ xog˙ol tan-nar mill-bosta dilettanti mxerrdin mal-©Ωejjer Maltin. Japprezza kemm illum il-©urnata din l-arti Ωviluppat u sar hawn min ˙adha b’˙afna serjetà. B˙al kull dilettant ie˙or jitnikket meta ti©ri l-a˙bar li se˙˙et xi diΩgrazzja f’xi post tan-nar u dejjem jitlob sabiex dawk li jkunu qeg˙din jinvestu ˙inhom u ˙ajjithom f’dan id-delizzju ji©u m˙arsa minn kull deni. Ma’ Jimmy g˙alaqna dawn il-kelmtejn billi awgura l-festa t-tajba lid-Dinglin kollha.

Rite Fit Boutique

Casual Wear, Jeans, Tops, Shirts, Underwear, etc find us on facebook

61, St. Augustine Str., Rabat

Tel: 2145 0712 - Mob: 9942 5156

TILES & POLISH CO. LTD. Suppliers of: Abrasives, Bronze, Marble, Granite, Polishers & Cutters, Local Agents of Compac Quartz

Tiles & Polish Co Ltd Triq it-12 ta’ Mejju, Ûebbu© Malta - ÛBÌ 1281 Ûebbug Yard +356 21 465860 - Mobile: 9945 4008 E-mail: tilespolish@gmail.com Like us on Facebook: Tiles & Polish Co Ltd 88

colour

Janet Portelli, Maria Micallef & Marie A. Vassallo

Latest IPL technology available for hair removal, pigmentation, wrinkles, acne, etc...

Dingli Tel: 2145 5602 Universal Contour Wrap GUARANTEED to lose 6 inches in just 2 hrs 30 mins!

If not true you do not pay Before and Afte

r Semi-Perman

Before and After

Semi-Permanent

ent

Semi-Permanent Make-up 24/7 perfection: eyebrows, lip liner and eye liner. hen lish wore e Swim, excercise and wake-up g e Fre nding m n spe n â&#x201A;Ź10 o with perfect make-up, tha entation pres s advert that will not smudge at all: i of th at prices you can afford

colour

BAR KAÛIN TAL-BANDA DINGLI F’ambjent familjari, b’appetizers ©enwini u abbundanti, fejn ji©u organizzati ikliet bejn il-˙bieb. Iservu diversi tipi ta’ pizza, burgers u Take-Away

T: 21451341 M: 99856842 / 79250705

Jawguraw il-Festa t-Tajba lid-Dinglin Kollha Bar Santa Marija Dingli

colour

Ta’ Sacco 21 Inguanez Street, Dingli Mob: 79055855

Fresh Fruit & Vegetables, Groceries, Delicatessen Counter, Fresh Dairy Products & Bread, Wines & Soft Drinks, Detergents

Best Prices - Free Delivery Limited Offer 6 tuna chuncks €3 only Opening Hours: Mon, Tue, Thurs & Fri: 07:00am - 07:00pm Wed, Sat: 07:00am - 12:00pm 93

colour

Sub Agent

colour

Design

Functionality

A Full Staircase Design & Installation Service Balavostri & Wooden Handrails Over 50 Models to Choose From Friendly Advice in Design Any Specifications Can Be Met Free Onsite Estimates Gloriosa, Cortis Garage, Mtarfa Road, Mtarfa MTF 1204 (In front of ectrance to Dar il-Kaptan) Tel/Fax: (+356) 2145 9929 Mob: 7972 8250 E-mail: c_cortis@maltanet.net

Security

colour

LVIN GALEA DEMOLITION & EXCAVATION WORKS

TA’ PESWELLA Mob: 9986 2410 • Excavation & Demolition • Swimming Pools • Rock Cutting • Large & Small Machinery • Jackhammer Works WE ALSO PROVIDE GREASE FOR EXCAVATION AND LOADERS

Danilo Galea Building & Construction Mob: 79536873

Il-Konvoj li ddeçieda l-©ejjieni ta’ Malta Tifkira tal-75 sena mill-Mi©ja tal-Konvoj ta’ Santa Marija 1942 Tag˙rif mi©bur minn John Bonello X’kien ji©ri kieku Operation Pedestal falliet? Tg˙id it-Tieni Gwerra kienet tintreba˙ mill-Assi ÌermaniΩi, Taljani u ÌappuniΩi? U Malta, x’kien isir minnha f’dan kollu? Illum huma ftit li jistaqsu dawn il-mistoqsijiet, g˙ax gerbu s-snin, u l-©rajjiet ta’ dak iΩ-Ωmien ftit li xejn g˙ad g˙andhom tifsira g˙all-©enerazzjonijiet il-©odda. Wa˙da mill-isba˙ tifkiriet li g˙andi tan-nannu hija dik tieg˙u bilqieg˙da fuq pultruna, liebes beritta ˙adra u b’tazza te bil-lumi f’idu, waqt li jirrakkontali stejjer minn Ωmien il-gwerra. U stejjer x’jirrakkonta kellu ˙afna. Kont ng˙oxa nisimg˙u, le˙nu mimli emozzjoni qisu qed jer©a’ jg˙ix dawk l-esperjenzi mill-©did. Ìrajja li kien i˙obb isemmi ta’ spiss kienet dik tal-wasla tal-Konvoj ta’ Santa Marija f’Awwissu tal-1942. In-nannu, b˙al ˙afna li twieldu fil-bidu tas-seklu l-ie˙or, bata l-©u˙ u l-kruha tal-bumbardamenti bla waqfien li saru fuq gΩiritna bejn l-1940 u l-1942. G˙al dawk in-nies, Operation Pedestal tibqa’ wa˙da millaktar mumenti importanti fl-istorja ta’ Malta. Dak kien l-isem li l-IngliΩi taw lil dan il-konvoj–Operation Pedestal. L-g˙an tieg˙u, li jitwasslu provvisti ta’ fuel u ikel lejn Malta. Minn dakinhar g˙addew 75 sena u d-dinja nbidlet ta’ ta˙t fuq. Dak iΩ-Ωmien Malta kienet tintuΩa b˙ala baΩi militari g˙all-flotta tal-ba˙ar u tal-ajru IngliΩa biex ikunu jistg˙u jattakkaw konvojs ÌermaniΩi u Taljani fi triqithom lejn il-Libja u l-E©ittu. Il-poΩizzjoni

strate©ika ta’ Malta g˙enet biex l-Alleati jΩommu r-riedni tal-gwerra f’idejhom–iΩda fissret ukoll attakki bla waqfien fuq gΩiritna, b’assedju ta’ bumbardamenti li dam sejjer g˙al sentejn s˙a˙. G˙ad-difiΩa ta’ Malta, is-suldati IngliΩi kellhom bΩonn ikel, munizzjon, armamenti u fuel biex i˙addmu l-ajruplani u tag˙mir ie˙or militari. IΩda biex dawn jitwasslu lejn gΩiritna, kienet problema kbira. Il-Konvoj ta’ Santa Marija infatti kien wie˙ed minn g˙add kbir ta’ konvojs li ntbag˙tu lejn Malta biex jissuplixxu lis-suldati u lill-Maltin. U˙ud minn dawn il-konvojs irnexxielhom jaslu, o˙rajn le, b˙all-konvoj imsejja˙ Operation Julius li telaq lejn Malta f’Ìunju tal-1942, iΩda minnu Ωew© vapuri biss irnexxielhom jaslu. Il-falliment ta’ din il-missjoni ˙olqot problema peress li l-provvisti ta’ ikel u fuel kienu naqsu sew. L-IngliΩi kienu inkwetati ˙afna li Malta tista’ tintreba˙ mill-g˙adu peress li ma kellhomx biΩΩejjed fuel biex jag˙mlu difiΩa tajba. Xi ˙a©a li n-nannu kien ta’ sikwit isemmi kienet li f’dik il-˙abta l-ikel kien problema kbira. Darba kull ˙mistax, is-suldati IngliΩi kienu jitilg˙u Óad-Dingli bit-trakkijiet biex iqassmu razzjonijiet ta’ ikel–kull persuna kien jing˙ata ammont Ωg˙ir ta’ zokkor, xa˙am jew butir, ˙obΩ u corned beef li kellu jservi ©imag˙tejn. F’Awwissu, l-IngliΩi taw ordni biex jinqatlu l-ma©©or parti tal-bhejjem biex ikollhom anqas x’jitimg˙u. Il-la˙am ta’ dawn il-bhejjem

tqassam lill-Maltin mill-Victory Kitchens madwar il-gΩira kollha. Kienu ˙afna dawk li bdew jibΩg˙u li jekk sa Settembru ma jaslux provvisti, Malta kien se jkollha ççedi. Il-Prim Ministru IngliΩ Winston Chruchill akkost ta’ kollox ma riedx li Malta taqa’ ta˙t idejn il-ÌermaniΩi u t-Taljani. Sostna li t-telfien ta’ Malta jkun diΩastruΩ g˙all-Imperu IngliΩ u fatali g˙all-gwerra tal-Alleati. Kien g˙alhekk li flimkien mal-konsulenti tieg˙u, organizza Operation Pedestal, konvoj ta’ ˙amsin biçça tal-ba˙ar fejn g˙add ta’ bastimenti tal-gwerra kellhom jeskortaw lit-tanker Amerikan SS Ohio biex iwassal il-fuel lejn Malta, kif ukoll erbatax-il vapur merkantili li kienu qed i©orru ikel u provvisti g˙al erba’ xhur. Il-konvoj salpa mill-Ingilterra fit-3 t’Awwissu tal-1942 u g˙adda g˙al ©ewwa l-Mediterran minn Ìibilta fil-lejl ta’ bejn id-9 u l-10 t’Awwissu.

Il-bumbardamenti mill-forzi Taljani u ÌermaniΩi bdew meta l-konvoj wasal qrib Sqallija, fit-12 t’Awwissu. Attakki ˙orox mill-ajru u mill-ba˙ar damdmu l-flotta IngliΩa u g˙errqu vapur wara ie˙or u ˙allew warajhom ˙erba s˙i˙a. Aktar minn ˙ames mitt ba˙ri u bdot tilfu ˙ajjithom f’dawk il-ftit jiem li nbidlu f’infern qerriedi. Lejlet Santa Marija, fl-14 t’Awwissu tal-1942, ilvapur tal-merkanzija Brisbane Star irnexxielu jasal il-Port il-Kbir eskortat minn grupp ta’ Spitfires. Millerbatax-il vapur merkantili li telqu mill-Ingilterra, ˙amsa biss irnexxielhom jaslu Malta–iΩda kienu biΩΩejjed. L-g˙ada filg˙odu, g˙all-˙abta tad-9.30, wasal it-tanker Ohio, imdawwar b’salt vapuri biex iΩommuh fil-wiçç u mi©bud g˙al ©ol-port nofsu mg˙arraq u bil-magni weqfin wara l-˙sarat kbar li ©arrab mill-attakki. Il-Maltin li kien hemm fuq isswar madwar il-Port il-Kbir fer˙u u çapçpu u grupp ta’ bandisti daqqew Rule Brittania. L-istorja tal-Konvoj ta’ Santa Marija hija qawwija, mimlija emozzjoni u ti©rib. Dawk is-suldati u ba˙rin li taw ˙ajjithom biex ftit mill-vapuri jirnexxilhom jid˙lu l-Port il-Kbir jis˙oqqilhom jibqg˙u ji©u mfakkra, g˙ax ming˙ajrhom jaf qed ng˙ixu ˙ajja bil-wisq differenti. Min irid isir jaf iΩjed fuq Operation Pedestal u kif svol©iet il-©rajja jista’ jasal wasla sal-muΩew talgwerra fil-forti Sant’Iermu, fejn Heritage Malta bnew l-isorja b’mod tassew interessanti. U g˙ad-dilettanti taç-çinema, wie˙ed jista’ jara l-film Malta Story, li n˙adem fl-1953 u fih filmati ori©inali li jmorru lura 75 sena.

colour

Taâ&#x20AC;&#x2122; Ă&#x203A;aren Pet Shop

Opening Hours; Mon/Fri: 7.30-13.00 / 15.00 - 19.00 Sat. 7.30 - 13.00 Tel: 21450578, Mob: 99496715 Vaterinary Service 100

colour

Rabat Marbles, Labour Avenue, Rabat - Malta

Factory : (+356) 21456680 Showroom : (+356) 21450643 Mobile: (+356) 79256653 Opening Hours: Factory: 07:00 - 16:00 Showroom: 09:00 - 12:00 / 16:00 - 19:00 Follow us on Facebook

101

Gun & Cycle Supplier Agents for Alpina Italian Professional mountain Bikes & Santosa BMXs, Scooters & MTB’s with Fantastic Prices

STOCKIST OF:All kinds of sporting Fire Arms, rifles, pistols, Ammunition, Fishing Equipment, All types of bicycles, Car accessories, Toys, Videos, Colour TV’s Car Radios, Tools, Electrical Appliances etc. Accepts all kinds of repairs

53, 60 St. Publius Str., Rabat - Malta Tel. 21 454242 Tel/Fax: 21 455846

102

Id-Domma tal-Assunta Tag˙rif mi©bur minn Chev. P.G. Buttigieg, O.S.J. Waslet g˙al darb’o˙ra l-festa ta’ Santa Marija u g˙al darb’o˙ra, Malta u a˙na d-Dinglin kollha nifir˙u u nag˙mlu festa g˙ad unur Ommna Marija Mtellg˙a s-Sema. Dis-sena nixtieq naqsam mag˙kom riflessjoni fuq idDomma tal-Assunta. Kif bdiet id-devozzjoni g˙al din il-festa ? Prattikament bdiet fir-raba’ seklu f’Antjokja u fil-˙ames seklu fil-Palestina. MaΩ-Ωmien ©iet Ruma g˙all-˙abta tasseba’ seklu. Id-data tal-15 ta’ Awwissu ja˙sbu li ori©inat fl-Asja Minuri. Fl-E©ittu kienet ti©i feste©©ata f’Jannar. Pero’ wie˙ed jista’ jikkonkludi li l-Assunta baqg˙et dejjem tkun im˙arsa b˙ala festa solenni tal-Madonna. “Bl-awtorità ta’ Sidna Ìesu’ Kristu u tal-Appostli Pietru u Pawlu, u bl-awtorità mog˙tija lili, niddikjaraw u niddefinixxu b˙ala Domma, li Marija Immakulata, Omm Alla, dejjem Ver©ni, wara li g˙exet fuq din l-art, kienet imtellg˙a s-Sema bir-ru˙ u bil-©isem.” Fl-1 ta’ Novembru 1950, il-Papa Piju XII iddikjara li l-Assunzjoni saret Domma tal-Fidi. (Beata Manificantissimus ). Kontenut tad-Domma : a) Il-Madonna hija ©a fi stat ta’ dak li se jse˙˙ minna wara r-resurrezzjoni tag˙na. Nistg˙u ng˙idu li l-Madonna b˙al binha Ìesù, ©iet me˙uda l-Ìenna wara ftit li “raqdet” g˙all-˙ajja ta’ dejjem. Il-Madonna rçeviet dak li Alla biss jista’ jag˙ti.

L-Assunta u a˙na : Dak li ©ara lillMadonna jg˙odd g˙all-Knisja wkoll g˙ax Hi wkoll membru tal-Knisja. Dak li Alla g˙amel mal-Madonna fl-Assunta, hu g˙all-Knisja sinjal u weg˙da ta’ glorja totali. L-Assunta bil˙ajja u l-vokazzjoni tag˙ha, hija triq g˙alina, li a˙na wkoll g˙andna vokazzjoni ta’ Nsara. Marija hija mtellg˙a fis-Sema. Madankollu hija timxi mag˙na fil-˙ajja tag˙na ta’ kuljum b’˙erqa kbira, li tg˙inna fil-˙ti©ijiet tag˙na u filmixja tag˙na lejn Alla. Marija mtellg˙a s-Sema hija b˙allkewkba tal-ba˙ar, li timxi quddiemna biex tidderi©ina lejn Alla. Ta˙t is-salib, Marija laqg˙at bil-fer˙ li a˙na nkunu wliedha u a˙wa ta’ binha Ìesù. Aktar ma nifhmu min hi Marija, aktar in˙ossu l-im˙abba tag˙na lejHa. G˙alhekk g˙andna nesi©u li nimitawHa billi f’˙ajjitna, nag˙tu dejjem l-ewwel post lil Alla. Nitolbu g˙alhekk lil Marija, il-grazzja li nikbru f’devozzjoni sinçiera lejHa. VIVA SANTA MARIJA!

Xi tfisser l-Assunzjoni ta’ Marija? b) Jekk kien hawn xi ˙add li mexa wara Kristu, ming˙ajr dubju hija Marija. Kif jista’ allura Kristu ma je˙odhiex mieg˙u bir-ru˙ u l-©isem? G˙ax il-Madonna qieg˙da fil-Glorja tas-Sema, tista’ b’mod speçjali tg˙ix il-kompletezza talumanità glorifika. B’hekk Marija hi f’poΩizzjoni li tkun ta’ veru “Omm mimlija bil-grazzja,” u blim˙abba materna tag˙ha, Ωgur li tista’ tinterçedi g˙alina.

103

colour

The Gilder Arthur Vassallo

70, Doni Street, Rabat, Malta Tel. 21459828 Mob. 99821006

104

- Tampered Glass - Mirror Works Incl. Polished & Bevelled - Float Gladd, Figured Glass, Coloured Glass - Patterned, Plain, Clear & Tinted Glass - Fire Resistant Glass - Curved Glass In Various Shapes & Sizes - Sand Blasting On Glass & Mirrors - Glass Coating (Thousands Of Colours Available) Used For Kitchen Tops, Vanity, Table Tops, Doors

- Double Glazing Filled With Argon Gas & 10 Years Guarantee - Murano - Sky LigË&#x2122;ts - Fusing & Glass Bending - Coffee Tables - Table Tops - Glass Accessories & Fittings Top Quality Heavy Duty - Bulletproof Glass & Glaziers Various Thickness - Sun Energy Glass, Laminated Glass - Engraved Glass & Stained Glass

105

colour

G. Azzopardi Electrical & Plumbing Installation Mob: 7931 9657 106

www.dinglialuminium.com

Find us on Facebook

107

I.V. PORTELLI & SONS LTD. 85, 89 St. Paul Street, Rabat Tel : 2145 4289 - Fax: 2145 9909 Email: patrickportelli@ivportelli.com Jawgura l-Festa t-Tajba lill-Klijenti u d-Dinglin kollha

108

Mill-Arkivju tal-G˙aqda L-Ewwel Premjazzjoni tal-Bandisti Fl-1 ta’ Mejju 1998 kien sar l-ewwel programm ta’ premjazzjoni lill-Bandisti u l-aljievi fis-sala tal-iskola Primarja ta’ Óad-Dingli. Il-Banda ta˙t it-tmexxija tasSurmast Direttur Lawrence Bonnici, kienet esegwixxiet diversi siltiet muΩikali u kienu ©ew ippremjati l-Bandisti kollha li kienu taw is-servizz tag˙hom mal-Banda Santa Marija ming˙ajr ˙las. Ìie ppremjat ukoll b˙ala l-a˙jar Bandist g˙as-sena 1997 Denis Azzopardi, fuq g˙aΩla tasSurmast Direttur stess. G˙al din l-okkaΩΩjoni kienu ©ew mistiedna diversi personalitajiet fosthom l-ewwel Surmast Direttur talBanda l-mibki u qatt minsi l-Kav. Mro. Alphonse Maria Vella, fejn ©ie mog˙ti tifkira mill-President ta’ dak iΩ-Ωmien is-Sur Frans Aquilina, b˙ala rikonoxximent tal-˙idma li kien wettaq bla ˙las bejn l-1985 u l-1986, fl-ewwel Ωminijiet mit-twaqqif tal-Banda Santa Marija. Il-premjazzjoni g˙ada parti mill-Kalendarju tal-G˙aqda u qed issir fil-Kunçert tal-Milied fejn l-G˙aqda tirrikonoxxi l-impenn tas-servizz li l-Bandisti jag˙tu matul is-sena filwaqt li ji©u ppremjati l-a˙jar Bandisti skont l-attendenza tag˙hom.

WAQT LI NIFIRÓU FLIMKIEN F’JUM IL-FESTA TAL-PATRUNA TAGÓNA SANTA MARIJA ASSUNTA. NAPPELLAW LID-DINGLIN KOLLHA, BIEX JIFTAKRU F’ÓUTNA L-ANÌLI TAD-DAR TAL-PROVIDENZA ÌEWWA S-SIÌÌIEWI. 109

colour

110

colour

VRT Testing & Towin Telephone: 2141 9817 Mobile: 9921 4198 Triq il-Kappar, Industrial Estate, Mosta

111

112

G˙aqda MuΩikali Santa Marija-Dingli A.D. 1985 Ringrazzjament Mist˙oqq Is-Sindku, is-Sur Sandro Azzopardi Il-Membri kollha tal-Kunsill Lokali Onor. Ministru Dr Ian Borg MP Perit Charles Buhagiar Perit Glorianne Vassallo Cardona Onor. Segretarju Parlamentari Anthony Agius Decelis MP Il-Perit David Vassallo Dr Anita Giordmaina Arçipriet Rev. Ewkarist Ûammit Mons. Dun Louis Camilleri Kleru Arçipretali - Óad-Dingli Mro Richard Bu©eja Mro William Debattista Mro Charles Borg Chev. Carmel Bianchi Chev. Pier Giorgio Buttigieg Dr Ivan Paul Grixti Kumitat Festi Esterni – Dingli Is-Sur Mario Micallef - Segretarju Kumitat Festi Esterni - Dingli Kor Regina Coeli – Knisja Arçipretali Mro James Chappell Kummissjoni Piroteknika fi ˙dan l-G˙aqda Kummissjoni Ìimg˙a Mqaddsa Kummissjoni Banda Rev. Dun Joe Borg, Kappillan ta’ Leisse tal-Belt Kappillan Maria Regina - Marsa Kummissjoni Festa Esterna 16 ta’ Lulju Fgura Kumitat Festa Madonna tal-Kunçizzjoni Óamrun Kumitat KaΩin tal-Banda San Pawl il-Ba˙ar

Is-Sur Neville Chappell Soçjetà MUSEUM Subien Soçjetà MUSEUM Bniet Bandisti u Aljievi tal-lokal Sezzjoni Ûg˙aΩag˙ fi ˙dan l-G˙aqda Kumitat L’Isle Adam – Rabat 19th March Fireworks Factory Dingli Scouts Group 19th Dingli Girl Guides Kumitat PL Dingli Kumitat PN Dingli Residenti Misra˙ Frenç Abela Is-Sur Emanuel Abela Is-Sur Emerson Abela Is-Sur Mark Abela Is-Sur Marvin Abela Is-Sur Owen Abela Is-Sur Saviour Abela Is-Sur Joseph Agius Is-Sur Antoine Azzopardi Is-Sur Lawrence Azzopardi Is-Sinjura Pauline Azzopardi Is-Sinjura Susan Azzopardi Familja Bonello Is-Sinjura Karen Bonello Is-Sur John A. Bonello L-Istaff ta’ Bonnici’s Press Is-Sur Godwin Bor© Is-Sur Kristinu Bugeja Is-Sur Godwin Camilleri Is-Sur John Baptist Camilleri Is-Sur Mario Camilleri Is-Sur Omar Camilleri Is-Sur Jean Paul Cassar Is-Sur Gaetano Degabriele Is-Sinjura Abigail Ebejer

Is-Sur Sandro Ebejer Is-Sinjura Josephine Ebejer Grech Is-Sur Carl Joseph Farrugia Is-Sinjura Anna Galea Is-Sur Danilo Galea Is-Sur France Galea Is-Sur Chocotay Incorvaja Is-Sinjura Jacqueline Incorvaja Is-Sur Thorin Incorvaja Is-Sur Robert Mallia Is-Sur Paul Mamo Is-Sur Mario Micallef Is-Sur Sean Micallef Is-Sur ÌuΩi Muscat Is-Sinjura Ortenz Muscat Is-Sur Paul Mark Muscat Is-Sur Vince Muscat Is-Sur Pierre Montebello Is-Sinjura Rita Montebello Is-Sur Horace Pace Gasan Is-Sinjura Joyce Saliba Is-Sur Noel Sammut Is-Sinjura Jessie Scicluna Is-Sur Clayton Vella Is-Sur Mauro Vella Is-Sinjura Miriam Vella Is-Sur Noel Vella Is-Sur Robert Vella Is-Sinjura Anna Zahra Is-Sur Christian Zahra Is-Sur Mario Zahra Is-Sur Alfred Zammit Is-Sur Charles Zammit Is-Sur Matthew Powell Is-Sur Mario Vella Gatt Bacchus Restaurant

Jum ta’ Tifkira Nhar il-Óadd 12 ta’ Novembru 2017, l-G˙aqda MuΩikali Santa Marija se tkun qieg˙da tfakkar lil ˙utna Membri u Bandisti mejtin. Fid-9.30 am Quddiesa fil-Knisja Arçipretali u wara se jsir korteo saç-çimiterju fejn titqieg˙ed kuruna mal-kappella.

113

Óal Tartarni: ir-Ra˙al li kien qed imut Tag˙rif me˙ud mill-ewwel volum tal-ktieb ‘Óad-Dingli Ra˙al f’Taqbida mal-Óajja ta’ Patri Alexander Bonnici OFM Conv. Ippubblikat mill-Kunsill Lokali Dingli.

Fi Ωmienna, kemm f’Óad-Dingli kif ukoll fir-Rabat hemm triq li jisimha “Óal Tartarni”. Dan hu l-isem ta’ post bi ftit djar. Illum g˙adna narawh jissemma fil-mapep, imma hu b˙ala xaqliba ta’ Óad-Dingli, u mhux b˙ala post b’xi awtonomija tieg˙u. L-eqdem tag˙rif li g˙andna dwaru di©à jorbtu ma’ Óad-Dingli. Imma Óal Tartarni u ÓadDingli ma kinux l-istess ˙a©a. Óal Tartani kien ji©i n-na˙a ta’ fejn illum hemm il-Buskett. Kienu Ωew© postijiet li, fl-eqdem kitbiet li jeΩistu, huma distinti sewwa minn xulxin. Imma t-tnejn li huma kellhom rabtiet kbar malImdina u r-Rabat. Tajna ˙jiel ta’ preΩenza ta’ setg˙a çivili permezz ta’ Kunsill minn Ûmien l-An©uvini. Fl-istess Ωmien, fl-Imdina kien hemm il-Kaptan tal-Virga, li l-veru titlu uffiçjali tieg˙u kien ‘Kaptan tal-Ìustizzja’. Bl-ilsien tag˙na, kienu jsej˙ulu l-Óakem: mill-verb “ta˙kem” g˙ax kellu s-setg˙a f’idejh. Fuq Óal Tartarni u Óad-Dingli, hu kellu setg˙a iΩjed kbira. Kien ukoll g˙alihom il-kap militari, qisu bis-setg˙a li wie˙ed ikollu fuq il-pulizija, kif issej˙u ˙afna iΩjed tard. Imma l-awtorità tieg˙u fuq Óal Tartarni u Óad-Dingli kellha ti©i ççarata iΩjed tard fi Ωmien it-tmexxija tal-Kavallieri ta’ San Ìwann. G˙alhekk, ’il quddiem dan il-˙akem g˙ad jer©a’ jissemma. Minfejn ©ejja l-kelma “Dingli”, a˙na ma nafux b’çertezza, g˙alkemm Abela jikteb li l-isem tal-post ©ej mill-kunjom ta’ familja. Dan jirrepetih ukoll Aquilina li jg˙id li “Dingli aktarx li kien il-kunjom ta’ xi ˙add li madwar id-dar tieg˙u bdew jinbnew l-ewwel irziezet ta’ bdiewa li, bil-mod ilmod, sawru ra˙al”. Imma ta’ dan ma hemm l-ebda prova dokumentata. Mhix mag˙rufa lanqas l-etimolo©ija talkelma. Giuseppe Barbera, jikteb li: “Fit-toponomastika, meta ma jkunx hemm argumenti storiçi, wie˙ed ikollu

jfittex suppoΩizzjonijiet li jressquna lejn l-isem tal-post. L-isem Dingli g˙andu jitqies li ©ej mill-kelma G˙arbija Dagili (li tfisser ‘post miΩg˙ud bis-si©ar’) jew minn Dagila (li tfisser Bosk)”. Serracino Inglott, waqt li jtenni li l-etimolo©ija mhix mag˙rufa, jag˙tina biss deskrizzjoni toponomastika. Jg˙idilna li Óad-Dingli hu “isem ta’ ra˙al sabi˙ u maqtug˙ g˙alih, nofs triq bejn Misra˙ Suffara u l-Palazz ta’ Verdala, fuq it-triq tar-Rabat lejn G˙ar Bettija, Malta; mieg˙u kien jag˙mel sehem ukoll Óal Tartarni”. Kien g˙adda s-seklu erbatax li, g˙al Malta, kien wie˙ed ikrah ˙afna. GΩiritna kienet f’idejn furbani jew mexxejja bla qalb b˙alma kien Alfonso Federico D’Alagona. F’dak iΩ-Ωmien li Óal Tartarni sar parroçça, ir-Re Alfonso I bieg˙ il-gΩejjer tag˙na lil Don Antonio Cardona. Fl-1425, fi Ωmien ta’ fewdaliΩmu, Malta kienet f’idejn Don Consalvo Monroy, li waqqag˙ha f’miΩerja kbira. Imma fdewha l-Maltin innifishom billi, b’sagrifiççji kbar, ˙allsu lir-Re s-somma ta’ 30,000 fjorin. Malta ©iet direttament ta˙t ir-Re, u l-Imdina, il-belt kapitali bdiet tissejja˙ “Città Notabile”: isem li dam ˙afna, g˙alkemm il-Maltin baqg˙u jsej˙ulha “Mdina”. L-eqdem tag˙rif dokumentat li g˙andna dwar Óal Tartarni u Óad-Dingli je˙odna lura g˙as-sena 1419. Imma l-isem ta’ Óad-Dingli kien “Dinkili”. Il-popolazzjoni kienet ta’ madwar 325 ru˙. Minn dawn, erbg˙in kienu r©iel. Fil-lista ma hemmx inkluΩi l-qassisin. Imma f’dak iΩ-Ωmien ma kienx hemm ˙lief xi qassis wie˙ed, u ©ie li lanqas biss wie˙ed ma kien hemm joqg˙od fil-post. L-ir©iel ta’ dik il-lista huma dawk li f’kaΩ ta’ bΩonn kienu jservu fid-dejma. Id-dejma kienet ri©ment ta’ g˙assa permanenti madwar ix-xtut ta’ gΩiritna; nafu b’g˙assiesa madwar ix-xtut tag˙na sa minn ˙afna Ωmien qabel ma ©ew fostna l-Kavallieri ta’ San Ìwann. IlbΩonn tal-˙arsien kien jin˙ass f’Óal Tartarni u Óad-Dingli wkoll g˙ax kien fil-qrib ˙afna l-irdum li jaqta’ dritt fuq il-ba˙ar, g˙alkemm l-irdum innifsu kien b˙al protezzjoni kontra min kien jissogra jixxabbat mieg˙u b’intenzjoni ˙aΩina. F’post çkejken b˙al dan, id-distanza kienet tin˙ass aktar milli fi Ωminijiet o˙rajn. Ma kinux jivvja©©aw jekk mhux g˙al xi bΩonn. Imma ma kinux jinsabu ’l bog˙od wisq miç-çentru ta’ Malta li, saΩ-Ωminijiet tan-nofs, kien ir-Rabat, fejn kienu jg˙ammru ˙afna nies. Fil-fatt, il-©urati u l-kunsill popolari kienu jmexxu mir-Rabat, li kien dejjem post li kellu rabtiet kbar ma’ Óal Tartarni u Óad-Dingli. Madankollu, minn dawk l-erbg˙in ra©el li jissemmew ma kienx hemm ˙lief sitta li kellhom Ωiemel jew bag˙al. Imma l-lista ma tg˙idx in-nies kemm kien hemm li kellhom xi barri jew baqra, li kienu jintuΩaw g˙all-˙rit tal-g˙elieqi.

114

Lill-awtoritajiet çivili ma kinux jinteressawhom ˙lief dawk li jkollhom iΩ-Ωwiemel jew bg˙ula. Dawn kienu l-annimali li f’kaΩ ta’ bΩonn setg˙u jinqdew bihom jekk kien ikun hemm xi ˙tie©a li jsej˙u lill-ir©iel ghad-difiΩa ta’ Malta kontra xi g˙adu. L-attakki tal-furbani f’dawk iΩ-Ωminijiet xejn ma kienu rari. Ûgur li n-nies ta’ Óal Tartarni u Óad-Dingli kienu jaqilg˙u l-g˙ajxien b˙ala bdiewa u rarament b˙ala sajjieda, imma b’mezzi mill-iΩjed primittivi. IΩ-Ωwiemel, il-bg˙ula, u l-˙mir kienu jservuhom wkoll g˙all-vja©©i li kienu jag˙mlu bejn l-g˙elieqi u d-dar jew ir-razzett tag˙hom, kif ukoll g˙al xi mawra sarRabat. Lejn postijiet o˙ra ftit kienu jmorru. It-toroq kienu m˙arbtin ˙afna. G˙alhekk, ma kinux juΩaw karrettuni ˙lief meta kien ikollhom x’jg˙abbu fuqhom. Imbag˙ad, meta kien iΩurhom xi persuna©© importanti, dan kien jasal fir-ra˙al riekeb fuq xi kaless li kien ikun mi©bud minn Ωiemel u xi drabi minn tnejn biex jimpressjona iΩjed lil min jarah g˙addej. Din tas-sena 1419, hi l-lista wa˙danija li lil Óal Tartarni, l-G˙emieri u Óad-Dingli ti©borhom flimkien. Fit-tliet postijiet flimkien kien hemm 65 ra©el. Kien Ωmien meta r-Rabat, b’234 ra©el u b’popolazzjoni ta’ madwar 1170 ru˙, kien fil-wisg˙a l-akbar post ta’ Malta. IΩjed tard, fillisti tal-popolazzjoni Óal Tartarni ma jissemmiex iΩjed. L-G˙emieri ©ie li ssemma fit-taqsim tar-Rabat. Imma ma kienx hemm ˙lief xi familja wa˙da. Daqqa ta’ g˙ajn

lejn l-ismijiet turina li l-popolazzjoni kienet nisranija. L-ismijiet li g˙andna huma tal-ir©iel biss. Fosthom insibu lil dawk li kienu jisimhom Bastjanu, Ramundu, Awgistinu, Pawlu, Antoni, Jakobinu, Andrea, Pinu, Nikulaki, Françiscu, Petru, Bernardu, Gullielmu, u o˙rajn. Kien hemm dawk b’kunjomijiet li g˙adna nsibuhom sa fi Ωmienna, g˙alkemm b’xi varjazzjoni çkejkna. G˙alhekk, niltaqg˙u ma’ Debonu, Cumbu, Vella, Cunti, Faru©e, Zamit, Bunniki, Bonavia, Delia, Tabuni, u Bartolu. InΩidu wkoll li, waqt li f’kull Ωmien ma kinux ftit dawk li rabtu l-ori©ini tal-isem tar-ra˙al ta’ Óad-Dingli ma’ xi kunjom, fl-1419 kien hemm tliet ir©iel li kellhom kunjomhom “Dinkili”, kif kien l-isem tar-ra˙al f’dak iΩ-Ωmien. Hu wkoll ta’ min jirrifletti fuqu l-fatt li, fil-kumplament ta’ Malta, ma kienx hemm ˙lief tnejn o˙ra biss li kien i©ibu dan il-kunjom. L-eΩistenza tal-kunjom “Dinkili” tissu©©erilna li ma nistg˙ux norbtu wisq fuq il-fehma ta’ dawk li l-isem tar-ra˙al rabtuh ma’ xi kunjom D’Ingli jew Dinkeley, jew Dingley. “Tartarni”, b˙ala kunjom ma kien jeΩisti qatt. Hu ta’ min jorbot fuqu iΩjed it-tag˙rif ta’ Louis de Boisgelin li, g˙alkemm kien Kavallier tal-Ordni ta’ San Ìwann, fil-ktieb tieg˙u, stampat fl-1804, ma jiktibx li l-isem tar-ra˙al hu ©ej minn kunjom ta’ Kavallier. Hu kiteb li “Dingkli” ˙a ismu minn kunjom ta’ familja Maltija. Fil-fatt, nosservaw ix-xeb˙ kbir li hemm bejn “Dingli”, “Dingkli” u “Dinkili”.

115

Min irreklama f’din il-pubblikazzjoni 102 Convenience Shop Poster George Zammit & Sons 16 Paper Bows 2 1640 Wine Room 71 Gerald Jewellery 40 Paul Tonna Son of Santu 105 Andrew Store 62 Gianni Casual Line 108 Paul Tonna Son of Santu Funerali 52 Godwin Mercieca Grech 12 APC Travel Bureau 45 Perit Charles Buhagiar 6 Gun & Cycle Supplier 102 Arion Original 67 Perit Daniel Micallef 91 Art at Home 44 HSBC 106 Perit David Vassallo 38 Audio Works 110 I.V. Portelli & Sons Ltd. 108 Perit Michael Camilleri 31 Aurora 101 Ian Borg 24 Plumpton Garage 91 IJS Home 96 Auto Electrician 107 Rabat Garage 68 Il-Barri 65 Azzopardi Garage 21 Rabat Marbles 101 Il-Óarruba Pet Shop 37 Bacchus Restaurant 31 Raymond Caruana Funeral Service 74 Il-Pagna 106 Bank of Valletta 112 RBT Electronics 68 Il-Veduta 44 Banka tal-Lottu 6 Rite Fit Boutique 88 Imtarfa Butcher 26 Bar KaΩin tal-Banda Dingli 90 Ron-Fleur 84 In-Namra 63 Barman KaΩin PN, Rabat 63 Rox Fashion Wear 37 Is-Serkin 72 Beauty Touch 20 Sambeaute’ 32 J. Micallef Service Station 49 Bfit 75 Santa Marija Self Service 64 Joe Galea Auto Mechanics 69 Blue Creek Restaurant 92 Seventeen 62 John A. Bonello 90 Bonnici Bros 36 Shanas 89 Kant Professjonali 19 Bonnici’s Press Inside Back Cover Slampa Agricultural Products 84 Kataleya 21 Bottegin 94 Smoothline Inside Front Cover KaΩin PN Dingli 38 Camel Brand 60 Sogno Bagno 102 KaΩin PN Dingli 43 Carmel Cortis 96 Sogno Bagno Ironmongery 102 Keziah’s Nail Lounge 8 Carmel Vella Limited 61 Sports Experience 108 Kilo’s Pet Shop 44 Car Wash Service 64 St. Mary Butcher 72 Knight Music 41 Çentru Laburista Dingli 42 Stefan Azzopardi 41 Kristinu Bu©eja 76 Chris & Brian Construction 70 Stitch ‘n’ Hobbies 69 KVH Sales & Repairs 92 Citadel Insurance 60 Ta’ Gagin Bar & Restauramt 37 L-G˙ajn 2 Clifftop General Stores 40 Ta’ Ìulinu 62 La Piazza 21 Clint Motorcycle Repairs 8 Ta’ Karla Cash & Carry 36 Laruka Garage 20 Collins Stationery Rabat 94 Ta’ Klariçç Restaurant 104 Lemon Grass 40 Computer Repairs & Services 110 Ta’ l-IngliΩ 76 LF Steel Works 96 Crazy Cook 54 Ta’ Richard 95 Like Confectionery 45 Danilo Galea 97 Ta’ Rita Lapsi View 36 Lion Launderette 94 David’s Hardware Store 71 Ta’ Sacco 93 Lorelle 95 Demicoli Garage 30 Ta’ Ûaren Pet Shop 100 Luxonas 104 Desana Granite & Marble Works 107 Taç-Çanti 102 Mafimex Ltd 37 Diar il-Bniet 53 Tal-Lennie Water Supplies 54 Main Street Fashion Wear Poster Dine West 84 Tar-Ritratti 76 Manuel Bezzina Co Ltd 100 Dingli Aluminium 107 Tatara Bathrooms 65 Marcjan Garage 115 Dingli Butcher 44 Techno Garage 111 Maria Pace Gasan 21 Dingli Swallows Bar 28 The Butcher Shop 33 Maria tal-Fjuri 29 Dingli Swallows F.C. 28 The Cliffs 65 Me to You 53 Dingli Tyre Service 68 The Gilder 104 Micallef Joe Travel 26 Dolceria Croce Bonaci 30 The Hair Parlour 89 Modern Image 33 Elvin Galea 97 The Magic Price 12 MSD 16 Emanuel Attard Nursery 100 The Village Confectionery 40 Mtarfa Pet Shop 63 Fajsu 20 The Wignacourt Garden 84 Mystique Wellbeing 4 Filtons Leisure Wear 64 Tile Laying 62 MZ Investment Services Back Cover Flavours 76 Tiles & Polish Co. Ltd. 88 Nicodemus Xuereb 70 Frankie Micallef 69 Tlata Limited 63 Nickovich 85 G. Azzopardi 106 Tony’s Garage 16 Nutar Ayrton Buhagiar 24 Galea Insurance Brokers Ltd 66 Violin Lessons 32 Onor. Godfrey Farrugia 66 Galea Plasterer 54 Wearania Boutique 52 Ontario Garage 72 Galsons Pizzeria Take Away 67 Welcome Bazaar 54 Pane Di Vita Poster George & S. Micallef Poster Zahra Motoring School Poster Il-Bord Editorjali jixtieq jirringrazzja lil dawk kollha li g˙o©obhom jikkontrubwixxu f’din il-pubblikazzjoni u jappellaw lill-qarrejja biex jag˙mlu uΩu mill-prodotti u s-servizzi reklamati. Grazzi

116