樂施快訊
50 12月號
期
2013
協助 中國外來工 改善生活 樂施會自上世紀90年代後期 開始推行城市生計項目，透過 法律援助、社區服務、職業 安全、健康培訓、生計改善 以及政策倡議等，改善外來工 的狀況。
總裁的話 親愛的樂施會支持者︰ 二零一三年已進入倒數階段，寒暑易轉間，是時候想想今年定下的 目標達成了沒有，好讓來年調整步伐繼續努力。新年新開始，新展望 新努力。我謹代表樂施會，預祝您新年進步，身心健康。 二零一二至一三年度，樂施會投放超過二億港元，在全球各地 推行了1,066個社區發展、人道救援、政策倡議以及發展教育 項目，完成的工作確實不少，但需要做的卻仍然很多。全球饑餓及 貧窮情況仍然嚴峻，香港社會的貧富差距也愈趨惡化。執筆之時， 敘利亞戰火仍未熄滅……。
來年，我們會繼續運用專業知識以及工作經驗，推行 策略性的扶貧項目，支持更多貧窮社群脫貧自立。除了 社區建設及生計改善項目，我們亦繼續推行更多研究和 倡議項目，針對性地解決導致貧窮和不公義的結構性 問題。我們的願景是，終有一天，世界最終能消除一切 貧窮，不論男女，均能公平、公義地享受幸褔和權利。 路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索。與您繼續同行、 同心，共勉。
展望新一年，世界更公平公義，無天災人禍。 自二零零八年汶川地震後，過去五年來，樂施會在四川、陝西及 甘肅三省協助居民重建家園，重拾生計及加強防災準備。其中， 成都辦公室於二零零八年六月，即地震後一個月內迅速成立，至今 推行及管理了超過140個緊急救援和重建項目。隨著受助社群生活 回到正軌，持續生計發展亦得到保障，樂施會於今年十二月底完成 所有重建項目後，成都辦公室將結束營運。樂施會將把資源投放 其他地區，推行更多綜合性扶貧項目。四川團隊即將功成身退， 我想借此機會，代表樂施會衷心感謝這些堅毅、熱誠、專業的前線 人員多年來的努力和付出。 今期《樂施快訊》專題匯報5.12汶川地震的工作總結。此外，我們亦 整理了發生於二零一零年四月的青海玉樹地震重建工作進度的 資料，好讓各位捐款者更了解自己的慷慨捐助所帶來的正面影響。
www.oxfam.org.hk
(852) 3120 5000
(852) 2590 6880
info@oxfam.org.hk
樂施會總裁余志穩 二零一三年十二月
扶貧 焦點
協助中國外來工改善生活
社區服務
目前，中國內地有二億六千萬勞工從農村到城市打工，推動城市的經濟發展，同時寄錢回鄉支持農村的建設，改善家人的 生活。然而，這龐大的勞動群體是城市最大的弱勢社群，面對工資低、工時長、社會保障少、工傷頻繁以及勞工權益常受 侵害等問題，精神生活也非常匱乏。因此，協助外來工改善其生存狀況，不但可帶動農村脫貧，同時亦有助減低城市的貧富 懸殊以及其他社會問題。
樂施會在外來工及流動人口集中的社區設立服務中心，推動工友組織 文學、詩歌、音樂及戲劇等文藝活動及工作坊，讓他們於創作活動過 程中重新審視自身的勞動價值。我們又透過社區服務，促進外來工及 他們的子女與社區的融和、互助。我們亦組織工友及義工到醫院探訪 受工傷的工友、走訪社區推廣職業安全健康以及勞工權益知識等。
二零一三至一四年度，樂施會預計投放15,400,000港元，與34個夥伴組織合作，在中國內地12個城市合共推行59個城市生計 項目，包括社會服務、公眾教育、法律援助、宣傳職業安全和健康，以及政策倡議等，協助超過20萬外來工和他們的家人 改善生計、提高工人保護自身合法權益的意識和能力，並讓他們的文化和精神生活更豐富。 今期，讓我們先看看城市生計項目關於法律諮詢及援助，以及社區服務兩大範疇的工作。
北京的「打工妹之家」定期為缺乏社會支援的家務助理 舉行互助小組活動，促進互助關懷，同時透過宣導工作， 推動社會關注家務助理等非正規就業婦女的狀況。
樂施會於各地區的城市生計項目 城市
法律諮詢及援助
社區服務
愛滋病預防
政策倡議及研究
外來工教育及女工培訓
北京 天津 青島 濟南 南京 蘇州 杭州 廣州 深圳 東莞 昆明 重慶
廣州番禺的「小金雁社區公益服務中心」在當地兩個社區推行項目， 包括成立家長互助小組，定期舉辦親子教育和活動，促進工友與其 子女的溝通，以及組織居民改善社區環境和安全。
法律諮詢及援助 樂施會在北京、珠江三角洲、長江三角洲以及重慶等地區，支持夥伴團體協助外來工 依法維權，同時提供法律諮詢及法律援助，包括拖欠工資、工傷賠償、追討加班費及 離職補償金等。
「南京大學勞動法律援 助項目」，為 南京及昆山的農民工提 供法律諮詢及 援助 ，每 年成 功協 助工 友追 討數 以 百萬計的賠償。
以過來人身份幫助工傷工友 42歲的張少兵，早於一九九四年已隻身南下廣東打工。妻子及兩名分別就讀初中及小學的子女仍在老家 生活，靠他胼手胝足工作賺取微薄的收入維持。 「我在東莞待了差不多20年，在傢俱廠打工直至二零一一年，工資每月人民幣3,300元。」東莞生活指數 及住屋租金高昂，張少兵每月以人民幣160元租住一個小房間，生活雖然苦悶，但為了妻兒，他仍默默 耕耘。二零一一年某天，一宗工業意外令張少兵失去了三根手指。一對手是傢俱工人的謀生本錢，意外 令他失去生計以及面臨再就業困難。
張少兵積極幫助工傷工友
穿上她的高跟鞋，同走一里平等路 樂施會一向關注貧困、弱勢婦女的發展，我們深信性別平等是基本人權。 因此，我們將婦女賦權和性別平等納入城市生計項目，協助弱勢婦女 爭取公平享有資源和發展的機會。 去年，深圳福永的鳳凰廣場出現了一個奇景：50多個男工友踩著高跟鞋 「招搖過市」﹗為了響應每年十一月二十五日的「國際消除對女性的 暴力日」，樂施會城市生計項目的夥伴「手牽手工友活動室」，組織 工友參加「穿上她的鞋，同走一里路」巡遊活動。參加者高舉「尊重 女性，反對暴力」、「拒絕沉默，女性要發聲」等橫額，呼籲社會各界 致力消除對女性的暴力。 男工友陳洪林說：「換個角色，我們才體會到女性的壓力……女性除了 要加強自信外，男性也要體諒、支援女性，減少社會對她們的桎梏。」 一位姓侯的年輕男工友坦言：「在報名參加活動之前的確有過顧慮， 沒想過男人在大庭廣眾下穿著高跟鞋走路會是什麼感覺，後來查閱 『國際消除對婦女暴力日』的相關資料，加深了解這次活動的意義， 也希望盡自己一分力，支持女性，支持男女平等。」
張少兵康復後決定爭取工傷賠償。但一個農民工， 面對複雜的法律程序，只是一籌莫展。後來， 他向「東莞大嶺山友維工友公益服務中心」 （友維）諮詢法律意見及尋求援助，最終成功向 廠方爭取到人民幣113,000元工傷賠償。
「友維提供了很多有關勞動法以及索償程序的建議，更重要的是，友維的 人員給我很多支持和鼓勵，我才不至於太徬徨。工傷工人的苦況，我太 明白了。所以，我康復後即加入成為友維的義工，參與普法宣傳的外展 工作，我又和其他義工到醫院探望工傷工友，同時宣傳工傷法律知識。 目前，我從事保安工作，工資比以前低，但生活尚算過得去。」張少兵說。 工傷問題在中國非常嚴重。據國家人力資源及社會保障部統計，二零零九年 共有超過95萬工人確認受工傷（包括職業病）。國家安監總局新聞發言人 黃毅表示，二零零九年全國發生工傷事故造成的死亡人數達到83,196人。 友維每年約處理2,400宗勞動法諮詢個案，同時積極推廣職業安全及健康 知識，並為東莞為數眾多的傢俱行業工人製作《傢俱行業報告》，反映 工友的問題。
蘇州的「工友家園」在外來工居住區設立免費借閱的圖書室， 舉辦各類文化活動，同時推行職業安全健康及普法宣傳。
「東莞大嶺山友維工友 公益服務中心」為工人 提供 免費法律諮詢、職業安 全及健康培訓，又成立 工傷 工友互助小組，定期到 醫院探訪工傷工友。
20多名戴上手銬模型（象徵女性面對社會上的枷鎖，難於解放），分別 拿著「反對懷孕歧視」、「男女同工同酬」、「反對性暴力」等標語的 女工友亦參加巡遊。其中一位打扮成家暴受虐婦女的工友說：「男跟女 都是人，為什麼生為女性，就要被歧視、受暴力？在廠裡受上級 性騷擾？」在鳳凰廣場巡遊了一圈後，女工友們集合，並一同掙開 「手銬」，象徵女性得到解放。 活動得到《南方都市日報》、《深圳商報》及《中國婦女報》等多家國 內媒體報導，成功引起社會各界關注工人的情況以及社會性別平等。
樂施會夥伴「手牽手工友活動室」與深圳的工友巡遊，呼籲 社會各界關注女工的待遇和爭取男女同工同酬。
放眼 世界
汶川地震五周年工作總結
青海玉樹地震三周年工作簡報
二零零八年五月十二日，四川省發生大地震，無數災民痛失家園。地震後，樂施會 迅速展開大規模的救援行動，其後，我們在政府及外界支援較少的偏遠貧困農村， 協助災後重建。截至二零一三年十月，樂施會在四川、甘肅及陝西三個受災省份， 合共推行了228個項目，包括28個緊急救援項目和200個災後重建項目，超過85萬 人次受惠；我們為汶川地震籌得款項172,942,249港元，救援及重建項目總支出為 175,292,233港元。以下，我們總結整體項目成效。
二零一零年四月十四日，青海省玉樹藏族自治州（下稱玉樹州）玉樹縣發生 嚴重地震，造成超過10萬名災民無家可歸。地震後，樂施會即時調動駐內地 的項目人員前赴災區評估災情及向災民提供緊急援助。截至二零一三年 十月，我門在玉樹州及周邊受災地區，合共推行了18個緊急救援及災後重建 項目，超過90,540人受惠；我們為青海玉樹地震共籌得11,215,974港元， 救援及重建項目總支出則為9,125,746港元。我們目前仍然在當地推行 重建項目。
所有物資直接送到災民手上，災民親自 簽收。
樂施會向災區學生提供安全的上課環境及 書桌
以下，我們匯報玉樹地震的重建項目，如何協助當地牧民（尤其是婦女） 改善生計及健康。
第一階段︰緊急救援及公共衞生
（2008年5月至11月）
協助婦女發展生計
• 在四川、甘肅及陝西三個受災省份合共20個縣市125個鄉鎮及村落，向超過630,000名 災民提供糧食、棉被、帳篷、彩條布（供搭建臨時帳篷） 、衞生用品以及其他緊急物資。
樂施會在玉樹州最大的 災民安置點開辦裁縫培 訓班，並教授文化知識， 支持130名在地震中失去 丈夫和親人、獨力養育孩子 的貧困婦女自力更生。 學員之一的永青巴毛說： 「能參加縫紉班，我感到 很開心，因為學懂新東西。 我希望打好基礎，將來在 縫紉店當裁縫或打工。 樂施會的項目帶給我 希望！」
• 與四川大學華西公共衞生學院合作，派出專業醫護人員前往四川災區義務推行公共 衞生和防疫工作以及心理輔導。 • 於地震後兩個月內迅速建造了七間具有防震功能的臨時學校，在重建過渡時期為超過 3,000名學生提供安全的上課環境。
樂施大使周慧敏（左）及何韻詩身體力行支持樂施會汶川地震籌款及救援工作
第二階段︰災後重建及生計恢復
（2008年9月至2013年12月）
• 與國務院扶貧辦外資項目管理中心及中國國際扶貧中心， 簽訂《開展汶川地震貧困村災後恢復重建試點項目框架 協議》，是首批中國政府認可參與汶川地震災後重建的國際 非政府組織之一。 • 在四川、陝西及甘肅三省協助災民重修道路、橋樑及供水 設施，奠定生計發展基礎；加固房屋、修繕廁所及廚房， 改善居住環境；在甘肅偏遠及缺乏外界資源的農村重建 學校，改善基礎教育。
四川阿壩州︰生活不但復元，更有 進展，佳山村的符財花婆婆也有心 情享親子樂了。
陝西寧強︰社區掌握自我發展及管理 能力，我們深感鼓勵和欣喜！
陝西略陽︰樂施會協助村民重修 道路。我們採取「參與式災區 重建」的工作手法，培養村民的 自主、管理和承擔能力。
甘肅定西︰花峴子小學重建後，全校 師生的生命安全得到保障，學生更有 舒適的學習環境。
促進健康 青海省玉樹州曲麻萊縣是國家級貧困縣，當地自然環境和氣候惡劣、醫療部門 缺乏資源和設施、醫護人員和技術嚴重不足，牧民缺乏衞生及健康知識，導致 傳染病和普通疾病蔓延。玉樹地震後，上述問題更嚴重。有見及此，樂施會 推行健康項目，致力提高牧民的健康意識以及預防疾病的能力，同時改善當地 縣、鄉、村三級醫療服務質素，以及促進貧困牧民獲得醫療服務的權利，受惠 人數達15,000人。
• 支持三省災民發展農業和畜牧業，提供技術培訓，提高 社區的可持續發展、防災及自我組織能力。 四川彭州︰樂施會在獅山村推行 生計恢復項目，向貧困婦女每人 提供兩隻小豬，同時邀請專家 指導村民養殖技巧。
成都辦公室各位前線人員，謝謝你們！ 前線人員的心聲 「5．12特大地震，既是一場重大磨難，也是一場重大的考驗。我記得當日在災區聽到一句話『地震，可以使山河 改變；災難，可以使我們痛失親人和家園。但是，震不垮我們的意志，壓不垮我們的脊樑。』災區人民感受如此， 參與災後重建的我們亦如此。 難忘我們項目支持的貧困社區得到復元以及災民的歡顏；難忘崎嶇路上的顛簸以及有驚無險；難忘合作夥伴辛勞的 汗水，但始終堅持與我們並肩作戰；更難忘的是團隊的同事，風雨兼程參與重建。要感謝的人太多，包括二零零八年 地震後，即時捐款給樂施會的愛心人士。 功成身退︰（前排左起）龍慧勇、肖莎、翟凡、 張霞、柯晶晶；後排左起：李弘、鄭宏業、朱同景、 唐亮、聶良非、冉鍵瑋、陳漢信。
五年彈指揮間，我們的辛勞有了回報，不只是修繕了基建、支持了生計發展，更多時候從災民的笑臉中，我們體會 到助人自助的喜悅。祝願所有心懷善念的人平安，感恩！」四川地震救援與重建項目經理翟凡 網上瀏覽《5．12汶川地震五周年樂施會工作報告》︰www.oxfam.org.hk/filemgr/2159/512final.pdf
才仁擁藏（右二），21歲，是曲麻萊縣曲麻河鄉多秀村一名村醫，她參加了 樂施會支持，為期七天的醫療技術培訓。 她說︰「以前，村醫培訓機會很少。樂施會的培訓，讓我學會了很多高原實用 醫療技術，包括火灸、脫臼治理，心臟病和高血壓治療等。在我們藏區，騎馬 或騎摩托車摔傷或脫臼的情況很多，我將培訓學到的知識治理了一位脫臼病人 及一位流鼻血的病人。樂施會又提供藥物、聽診儀及測血壓等醫療儀器。 現在，我的信心增強了，希望可以醫治更多人！」
樂施之友活動 探訪本地團體：教區勞工牧民中心（九龍）
樂施之友孟加拉考察之旅
教區勞工牧民中心（牧民中心）於一九九二年成立，目標為服務社會上被邊緣化 的勞工，並自二零零七年開始，為基層的少數族裔（主要為巴基斯坦）家庭提供 服務。《種族歧視條例》於一九九九年七月開始實施，條例就若干歧視行為列 為違法，但條例卻豁免了政府部門就提供服務（包括：教育、房屋、勞工等） 方面言語上的支援。牧民中心經常收到少數族裔人士在申請公屋及使用勞工處 就業服務時遇到語言障礙的求助。為此他們倡議相關的政府部門檢討現行所 提供的公共服務，以確保不諳中、英語的少數族裔人士有平等機會使用相關的 公共服務。
我們誠邀您參加為樂施之友而舉辦的孟加拉考察 之旅，看看樂施會如何與當地夥伴合作，推行各項 社區發展以及氣候變化應對項目。您更可藉此機會 與受助村民會面、傾談，了解他們的生活情況以及 樂施會項目對他們的影響。 日期：2014年2月21至28日 名額：8名 費用：約港幣13,000元（費用包括交通及食宿，實報 實銷，多除少補；倘有餘款，將全數退還參加者。）
探訪日期： 2014年3月8日（星期六） 時 間 ：下午2時30分至5時 地 點 ：教區勞工牧民中心（九龍油麻地上海街399-401號二樓） 內 容 ：了解少數族裔家庭的處境及生活狀況、即席示範手繪（Henna） 藝術、品嘗巴基斯坦婦女自製的傳統小食等 集合時間及地點︰下午2時15分油麻地港鐵站A1出口
參加資格：年滿18歲的樂施之友，願意回程後出席 樂施會活動，以不同形式與大家分享所見所聞。 參加辦法：請填妥下面的活動報名表格，並於 1月17日前傳真至2590 6880或寄回樂施會。若超過 8人報名，將以抽籤方式決定參加人選；中籤的 樂施之友，將會在1月30日前接獲通知。
歡迎攜同親友出席。
誠邀您參加親子活動︰ 《水平線土地》－ 氣候變化戲劇工作坊
樂施米義賣大行動招募義工 「樂施米義賣大行動」是「樂施會中國發展基金」 一年一度的大型籌款活動，籌得的款項用於樂施會 在中國內地推行的扶貧發展項目。我們每年均邀請 各區的區議員辦事處、學校及社區團體開設 「樂施米」義賣攤位，並歡迎政府部門及工商機構 集體訂購樂施米。
工作坊採用過程式戲劇手法（Process Drama），讓參加者一起運用想像力和 身體語言，代入一群面對亡國威脅的島國國民的處境，逐步探索氣候變化對 貧窮人的影響，體會國際間的討論如何影響島國的命運。 日期：2014年2月23日（星期日） 地點：樂施會互動教育中心（北角馬寶道28號華匯中心9樓） 時間：下午2時30分至5時30分
現誠邀各位樂施之友登記成為義工，協助義賣 樂施米，為內地的扶貧工作出一分力。
• 歡迎家長陪同9歲或以上的子女參加 • 請於2時20分到達互動教育中心 • 參加者進入互動中心需席地而坐及脫掉鞋子，請穿著合適衣服
樂施會活動報名表格
香港義賣日期：2014年5月10、11、17及18日 澳門義賣日期：2014年5月31日及6月1日
有興趣參加樂施會活動的朋友，請填妥此活動報名表格，然後傳真至（852）2590 6880 或 郵寄至北角馬寶道28號華匯中心17樓樂施會收（信封面請註明「報名參加樂施會活動」）。
中文姓名：
英文姓名：
樂施之友編號(如適用)：MD
聯絡電話(日間)：
職業：
年齡： (夜間)：
電郵：
傳真：
樂施之友孟加拉考察之旅 （2014年2月21－28日）
請選擇
您希望這個考察團能帶給你什麼？
我們希望您能在旅程中，以您喜歡的方式記錄感受，並於回程後與其他樂施之友分享。您會用什麼方式作記錄和分享？
親子活動︰「水平線土地」－ 氣候變化戲劇工作坊（2014年2月23日星期日） 參加者姓名︰
年齡︰
參加者姓名︰
年齡︰
參加者姓名︰
年齡︰
參加者姓名︰
年齡︰
探訪本地團體（2014年3月8日星期六） 參加人數： 招募義工 — 樂施米義賣大行動 義賣地區 : 香港 參加人數：
□香港 □九龍東 □九龍西 □葵青及荃灣 □沙田及大圍
樂施米義賣日期 5月10日(六)
時段一
12:30 - 15:30
時段二
15:30 - 18:30
5月17日(六)
義賣地區 : 澳門 參加人數： ＊ ＊ ＊ ＊ ＊
5月31日(六)
5月11日(日)
時段一
10:00 - 12:30
5月18日(日)
□澳門半島 □氹仔
樂施米義賣日期
樂施米義賣日期
時段一
11:00 - 14:00
時段二
14:00 - 17:00
6月1日(日) 義工必須為香港 / 澳門居民 14歲以下兒童必須在家人或親友陪同下方可參與「樂施米義賣大行動」 已報名參加「樂施米義賣大行動」的朋友，將在四月底前（香港）及五月上旬（澳門）收到通知，確定詳細活動安排 我們會優先考慮閣下的選擇，惟可能按義工分佈情況再作出調整或安排，屆時會盡早聯絡閣下 香港︰每位參與活動的義工，將於活動後一至兩個月內，透過電郵獲發電子義工證書乙張 澳門︰每位參與活動的義工，將即場獲發義工證書乙張
如有查詢，請致電（852）3120 5000
澳門捐款者熱線：0800809
傳真：（852）2590 6880
時段二
12:30 - 15:30
時段三
15:30 - 18:30
籌款活動 兩項全新的運動扶貧活動，將於2014年登場，請踴躍支持！
樂施扶貧同樂行2014 日期︰2014年2月9日（星期日） 時間︰10:00 am - 1:00 pm 地點︰山頂廣場 活動型式︰參加者只需籌得最低捐款額，即可以個人或團體形式，步行約兩公里的山項環迴步行徑 網上報名︰www.oxfam.org.hk/walkathon 截止報名日期：2014年1月17日（星期五） 詳情請留意隨函附上之活動報名表格
樂施競跑旅遊塔2014 時間︰2014年3月15日（星期六） 地點︰澳門旅遊塔會展娛樂中心（澳門旅遊塔） 活動型式︰參加者只要籌得最低捐款額，即可以個人或隊際接力形式 參加，由地面起步，跑畢1,298級樓梯登上61樓觀光廊終點，挑戰 體能與毅力之餘，同時為樂施會籌款，幫助世界各地的貧窮人自力 更生，改善生活。齊起步，為扶貧，一起跑上旅遊塔！請即參加！ 截止報名日期：2014年1月31日（星期五） 活動網址：www.oxfam.org.hk/towerrun
延續扶貧之心 不少樂施會支持者希望離世後將扶貧之心延續至身後，故訂立遺囑將遺產捐贈予樂施會，繼續幫助 世界各地有需要的貧窮人。 將遺產贈予樂施會，更可為下一代樹立好榜樣，鼓勵更多人一起消除貧窮。不論金額多少，樂施會 均歡迎不同形式的遺產捐贈，例如： • 捐出遺產餘額（即扣除所需稅項後的部分或全部遺產） • 捐出指定的資產（例如：股票或債券等） • 捐出人壽保單的部分或全部保額 欲知更多遺產捐贈詳情，請與伍詠琪聯絡。 電話：3120 5258
電郵：vickyn@oxfam.org.hk
樂施會 x B.Duck 義賣樂施滅貧利是封 樂施會將於農曆新年期間與多年來致力 支持扶貧的B.Duck舉行「樂施滅貧 利是封」義賣活動。現誠邀您親臨參與， 購買B.Duck特別版利是封，更可與 B.Duck合照！ 日期：2014年1月10至12日 （星期五至日） 地點：鑽石山荷里活廣場一樓明星廣場 內容：樂 施 滅 貧 利 是 封 義 賣 、 音 樂 表演、小小樂施之友填色比賽及 遊戲等
Oxfam UNwrapped
一份幫到人的禮物 Unwrap Your Blessings!
校際「樂施滅貧利是收集大行動2014」 亦將於農曆新年期間舉行，學生可透過 學校將利是錢捐出，向貧窮家庭送上新 春祝福，幫助更多人踏上脫貧之路。 「樂施滅貧利是收集大行動」每年均獲 得逾100間幼稚園、小學和中學的師生 熱烈支持。今年，您也一起響應吧！ 查詢：陳惠思 電話：3120 5218 電郵：esther@oxfam.org.hk
一份幫到人嘅禮物 送禮真係幫到人！ 聖誕及新年將近，又是挖空心思送禮給摯愛 親朋的時候。送禮除了送祝福，還可關懷全 球超過八億貧窮人。在「樂施有禮」網站， 您可以親友的名義，購買一份別具意義的 禮物送贈給世界各地的貧窮人， 「樂施有禮」 的13份禮物無疑是給親友及受惠人的最佳 B.Duck 心意卡 祝福。您亦可親自向親友送上設計獨特的 B.Duck greeting card 「樂施有禮」心意卡，包括今年獨家提供的 B.Duck x 樂施會黃色小鴨心意卡，一同分享 「以禮助人」的喜悅。請即登入：www.oxfamunwrapped.org.hk
精選禮物
幼兒營養午餐
A nutritious meal
十隻小鴨
10 Ducks
救災三寶
emergency kit
活動花絮 樂施之友城市生計項目考察分享 二零一三年十一月十日，12名樂施之友隨同樂施會探訪了我們在 廣州及東莞的城市生計項目，並與樂施會夥伴組織的人員以及 受助工友會面、交流，了解樂施會在當地的工作，如何協助工友 一家改善生活。以下，樂施之友廖玉華撰文暢談此行感受。 中國人的故事從來都不簡單，走入內地看見和聽見的一切卻總 教人心痛。 十一月十日這一天我遇上了一個勤勞的農民工家庭，父親是燒焊 工人，眼睛因工作關係而疲憊不堪，患眼疾多年，工作間的保護 裝備少之又少，感冒看醫生也要百多元，試問怎能負擔眼科醫生 的診金？他妻子是工廠女工，工時長、工資低。兒子讀小學 五年級，每年人民幣2,000元的學費尚可負擔，但初中則要付 每年人民幣25,000元，家庭財政無法負擔。若不能在城市就學， 則意味着他們要全家搬回老家，這八年在城市的努力都會白費， 但留下來最終又可能債項纍纍。看著他們臉上的無奈和憂慮， 我除了一兩句安慰說話之外，就不知再說什麼好了。 他們的故事只是二億六千萬農民工的故事之一，農民工在城市 生活所經歷的辛酸亦非三言兩語能道出。如果問題得不到正視， 他們的掙扎和困難只會延續下去。幸好樂施會和它支持的民間 機構積極以不同形式協助他們，並向政府倡議針對性的政策改善 民工的生存狀況。
廖玉華（後二排右三）認為中國農民工的生存狀況值得更 多關注 然而，我們還要等多久，才可看見每個中國人均可以幸福地 生活？促進經濟急速發展的工人，何時才能享受經濟發展的 成果？可有尊嚴而平等地享用社會資源和福利？ 這些問題的答案不在圖書館，而是在我們每個中國人手中。 曾聽過一句話：若果我出生在一個不公義的國度，我可以 嘆一句倒楣；但若我生活在一個不公義的國度卻讓不公義 存在，那我就成為一個幫兇。 你想善用自己的一點綿力將這世界變得更好嗎？
樂施會支持者周年聚會 一年一度的「樂施會支持者周年聚會」，已於十月二十日舉行。 活動當日現場氣氛熱鬧，數百位樂施會捐款者、義工以及樂施會人員聚首一堂，交流意見和分享感受。參加的樂施會支持者表示： 「非常認同樂施會對女童就學及男女平等的支援」、「活動有助了解樂施會助人減貧的項目成效及困難」，亦有參加者希望我們 推行更多倡議以及教育方面的工作。 此外，我們亦為一班小小樂施之友及其他小朋友準備了生動、有趣的互動遊戲，藉此探討世界糧食以及饑餓問題。
一年一度舉辦的「樂施會支持者周年聚會」，讓支持者和我們聚首一堂。
樂施毅行者2013 全港最大型遠足籌款活動 ─「樂施毅行者2013」已於 今年十一月十五至十七日舉行。
由視障及聽障人士組成的「猛龍隊」突破身體的障礙，以32小時19分 完成樂施毅行者，激勵人心！
今屆，雖曾發生突如其來的小插曲，有賴各支援團體、 毅行者以及義工的鼎力支持和體諒，活動最終順利 完成。樂施會衷心感謝﹗ 本屆共有1,168支隊伍共4,672人參加，最後共有 4,204位參加者成功走畢100公里，完成率為90%。 活動舉行期間天清氣朗，參加者沿途欣賞香港郊野公園 的美景，攀越一個個山嶺，最後憑著意志完成毅行。 「Team Columbia S1」以10小時58分率先衝線，緊隨 其後的是「Team Nepal」，以11小時1分完成！
有關「樂施毅行者」的更詳盡消息，請瀏覽「樂施毅行者」網站： www.oxfamtrailwalker.org.hk。
^
廖洪濤
專訪樂施會 中國項目部總監
扶貧園丁
認識牛記人
廖洪濤（中坐者）經常與各地的村民交流，了解 樂施會的工作如何協助他們改善生活。 廖洪濤，廣東人，香港大學地理學博士，研究城市森林生態學，早年出任中國綠色和平 項目幹事和總監，亦曾任職廣東省環保局。二零零五年九月起，擔任香港樂施會中國 項目部總監。他的工作，大部分時間都圍繞著人 — 與部門同事開會、與夥伴交流、 與受助社群會面，了解項目的進展等等……都離不開人。 一直跑在前線搞環保，何以「轉軚」做社區發展及扶貧？ 「環保及扶貧，可說殊途同歸，兩者處理的都是人的可持續發展問題。貧窮成因，很大 程度上涉及資源分配不均及不公、濫用資源以及破壞資源等。所以，成功的扶貧項目， 亦取決於人與資源的運用以及如何動員人達到減貧目標。因此，樂施會致力支援中國 內地的貧困社群，管理和善用資源及保護自然環境，從而達至持續發展，同時推動 決策者、民間組織以及社群等發展潛能，一同改變貧窮造成的不公義狀況。」 樂施會視受助社群及其支持的民間組織為夥伴。這位經驗豐富的 扶貧工作者，笑言自己的角色像園丁，負責播種、施肥及看守它們 成長。「透過支持民間組織推行扶貧項目及影響政策，是善用資源 的務實策略，更有四両撥千斤之效。例如，我們一位項目人員， 可以與十個理念及志向相近的民間組織合作，而這些組織又各自 發揮其影響力，推動周遭的人去改變世界。再舉例，我們在雲南省 支持的『綠色流域』及陝西省支持的『婦女理論婚姻家庭研究會』 兩個夥伴組織，已慢慢發展成熟，目前分別在生計與生態保護， 以及農村與婦女賦權等範疇發揮影響力。」
外界普遍認為，中國已非貧窮國家了，為什麼樂施會 還積極在國內推行扶貧項目？
廖洪濤（前排左一）代表香港樂施會，與國務院扶貧辦 外資項目管理中心及中國國際扶貧中心，簽訂《開展汶 川地震貧困村災後恢復重建試點項目框架協議》。
洪濤解釋︰「無疑，中國已是中等收入國家，但只有少數人掌握財富。 中國目前仍有超過一億貧窮人末能享溫飽，而國內的貧富懸殊更 不斷惡化，弱勢社群未能公平享有資源及經濟成果。此外，中國亦是 世界其中自然災害最頻繁的國家，地震、水災、旱災等進一步打擊 貧窮人的生活及生計。因此，樂施會在國內的工作仍然任重而道遠。 我們將災害管理及防災措施，納入社區發展工作，又透過倡議及 研究，遊說政府推行惠貧政策。」 面對中國特殊的政治環境，樂施會的倡議工作有哪些成效？洪濤 續說︰「我們的城市生計項目團隊，多年來一直向政府發表研究 報告，又收集外來工的真實生活個案，向政府反映，最終影響了 國家勞動法制訂。教育項目方面，我們向教育部門反映將教學資源 集中城鎮的一刀切式教育政策的弊端，同時在偏遠、缺乏資源的 山區建教學點、支持教師參加培訓，改善教學技巧，從而彌補集中 資源教學的不足。幸好，中國的教育部門開始正視及檢討目前的 教育政策了。我對這些得來不易的成果深感欣喜。」
洪濤熱衷參加樂施毅行者，他認為扶貧工作與毅行都 必須克服無數障礙和挑戰才能成就目標。
談工作滔滔不絕，談到熱衷的活動 — 樂施毅行者及參加馬拉松， 洪濤一樣眉飛色舞。他說︰「扶貧與毅行都必須經歷無數挑戰和 考驗，方能到達終點。我非常享受迎難而上的過程，以堅毅克服 挑戰，很有滿足感。」他視困難為成長及學習的必經階段，而毅行者 能否四人一心完成100公里，亦離不開人的合作和支持。
匯報 / 鳴謝 扶貧救災及發展項目開支︰一億零七百萬港元
鳴 謝 （以筆劃序）：
（2013年4月至10月）
非洲
東南亞地區
(包括南非、 馬拉維、 埃塞俄比亞 及贊比亞)
(包括東帝汶、朝鮮、 印尼及菲律賓)
湄公河地區
(包括老撾、越南 及緬甸)
8%
8%
10%
7%
3% 6%
香港 中國內地 及澳門
其他地區及 全球性項目 南亞地區
58%
(包括不丹、 尼泊爾、 印度及孟加拉)
截至2013年10月31日，樂施會合共推行573個項目 * 每年項目支出將會在本財政年度（2013年4月1日至2014年3月31日）完結後， 交由會計師核實，並刊於年度報告內。
新項目概要
（2013年4月1日至10月31日，樂施會合共審批了161個新項目。）
中國內地
北京 • 北京流動人口婦女互助支援網路項目 四川 • 北川陳家壩平溝村建橋項目 甘肅 • 白銀市會寧縣新添堡回族鄉蘆岔村生計發展項目 江蘇 陝西 貴州 雲南
香港
• 渭源縣慶坪鄉松樹村、梁家溝村社區環境衞生與婦女健康 教育推廣項目 • 南京大學勞動法律宣傳教育、諮詢及援助項目 • 南鄭縣牟家壩鎮柳溝村7.9暴雨災後重建項目 • 貧困山區農業應對氣候變化技術潛力研究 • 施甸縣萬興鄉東安村人畜飲水項目 • 雙柏縣安龍堡鄉六納村綜合發展項目 • 施甸縣萬興鄉東安村人畜飲水項目 • 雙柏縣安龍堡鄉六納村綜合發展項目 • 天水圍社區發展計劃 • 全民退休保障倡議計劃 • 青年公民社會教育計劃
《好媽咪Baby-mo》雜誌 Zip 雜誌 不一藝術 元新 Groundwork Architecture + Urbanism Ltd. 百本雜誌 邦瀚斯拍賣行 香港貿易發展局 耆聲義工合唱團 電訊盈科媒體有限公司
朝鮮
• 平安北道集體農場糧食保障及生計恢復項目 • 示範農場農業設備項目 柬帝汶 • 綜合發展項目
南亞地區 孟加拉 • 博爾古納地區風災救援項目 印度 • 支持弱勢婦女對抗暴力項目 尼泊爾 • Arghakhanchi地區生計發展及賦權項目 非洲 贊比亞 • 經濟公義項目 埃塞俄比亞 • Arghakhanchi地區生計發展及賦權項目 馬里 • 支持Gao省Bourem地區3,120名受武裝衝突和氣候
樂施大使︰ 森美 黃翠如 楊崢 廖偉雄 義務攝影師︰ 陳裕榮 林志豐 場地贊助︰ Sai Corporation Ltd
自辦籌款活動支持樂施會的機構
樂施毅行者2013
Action Waterfall AS Bride Wedding Gallery Cherelle International Group (H.K.) Ltd. Cke Mall 重庆站 Cool Kids Dance Academy Euro GoGo Hong Kong Centre for Positive Change Semk Products Limited Sirio Dance Studio Boutique The Wine Company Limited Trafalgar 中原地產代理有限公司 六福集團 日本城 貝多寶(香港)有限公司 香港商業廣播有限公司 香港婚禮聯業協會 香港華人會計師公會 香港體檢及醫學診斷集團有限公司 悅來酒店 朗廷酒店集團 荷里活廣場 瑞鑽國際珠寶城 瑜．悅瑜伽 賣Point團購 鴻星聯合集團 鴻福堂
主要贊助︰ 道富集團
捐款逾港幣五萬元的機構： M & M Retail and Trading Co. td. S. W. Lee & Co. Ltd. Splendid Development Ltd. 中華電力有限公司 利嘉閣慈善基金 美國運通
後勤支援贊助機構︰ 亞洲萬里通有限公司 中華電力有限公司 電訊盈科及香港電訊 太古地產有限公司 指定服裝︰ Columbia 指定辦公室設備︰ Epson 指定裝備︰ HAGLÖFS 指定工程顧問︰ 金城營造集團 指定鞋履︰ Montrail 指定能量食品︰ 樂健坊 指定戶外用品店︰ 保捷行 指定綠色管理夥伴︰ SGS 指定網上廣播商︰ 網播科技 (亞洲) 有限公司 指定飲品︰ 維他奶國際集團有限公司
為「樂施之友招募大行動」提供展覽場地
（2013年4月至10月）
地政總署 香港貿易發展局 荷花集團 訊通展覽公司
東南亞地區
回家吃飯
長江(集團)有限公司 宇晴匯商場 嘉湖銀座 置富產業信託 馬鞍山廣場 置富第一城 九龍城廣場 恒基兆業地產有限公司 沙田中心 恒基陽光物業管理有限公司 上水中心購物商場 信和集團 屯門巿廣場 沙田商業中心 帝庭軒購物商場 黃金海岸商場
新鴻基地產有限公司 MIKIKI 元朗廣場 利港商場 卓爾廣場 將軍澳中心 新九龍廣場 新葵興廣場 置富(南區)廣場 領匯管理有限公司 天盛商場 太和商場 兆麟商場 尚德商場 明德商場 恆安商場 海富商場 啟田商場 愛東商場 新翠商場 頌安商場 錦泰商場
衝擊的貧困人恢復生計項目
編輯委員：蕭美娟、黃詠儀、李冰心、高玉娟 樂施會互動教育中心：香港北角馬寶道28號華匯中心9樓 樂施會地址：香港北角馬寶道28號華匯中心17樓 樂施商店：中環康樂廣場一號怡和大廈低層8號鋪（電話：2522 1765） 樂施會 — 澳門分會：澳門宋玉生廣場258號建興龍廣場18樓F室（澳門免費查詢熱線: 0800 809） 以100%再造紙及大豆油墨印刷