DIÁLOGOS LITERÁRIOS
UM DIÁLOGO ENTRE HILDA HILST GAGUEJOS: E SAMUEL BECKETT Willian André
É
corrente a menção a Samuel Beckett em análises que contemplam a obra da escritora brasileira Hilda Hilst, seja como nome presente entre suas leituras
constantes, seja como um daqueles que, de certa forma, exerceu alguma “influência” sobre seu processo criativo. Apenas a título de exemplo, em nota introdutória ao volume Por que ler Hilda Hilst, Alcir Pécora localiza o autor irlandês entre “a quadra de escritores internacionais mais facilmente reconhecível por seus escritos” (PÉCORA, 2010, p. 11), ao lado de Rilke, Joyce e Pessoa. Além disso, a própria Hilst destacou, em mais de uma entrevista, certa relação com a obra de Beckett, como podemos constatar no trecho transcrito a seguir, retirado da entrevista concedida pela escritora à equipe dos Cadernos de Literatura Brasileira, do Instituto Moreira Salles (1999, p. 39): CADERNOS: Já na prosa ficcional, suas influências são mais contemporâneas [em oposição às influências mais clássicas – como Catulo e Marcial – notadas em sua poesia]: Joyce, Beckett. Como convivem, em sua obra, essas dimensões aparentemente antagônicas? Hilda Hilst: Antagônicas, não. O Joyce e o Beckett eu acho maravilhosos. O Joyce está na minha mesa. Mas é curioso mesmo essa linha mais recuada da poesia e mais moderna da prosa.
Apesar de tais sugestões indicarem certa afinidade entre as obras dos dois autores, estudos que comprovem essa afinidade, colocando lado a lado escritos hilstianos e beckettianos, apontando entre eles similitudes e disparidades, são praticamente inexistentes. Carência que não deve causar assombro: Hilst figura ainda como descoberta relativamente recente no meio acadêmico. Muitos vieses da reflexão crítica sobre sua obra, portanto, permanecem ainda inexplorados. Em se tratando especificamente do diálogo Hilst x Beckett, com exceção das aproximações traçadas por Leo Gilson Ribeiro – no ensaio “Da ficção” –, que afirma existir “uma afinidade espiritual enraizada”
006
(RIBEIRO, 1999, p. 80) entre os dois autores, existe apenas um trabalho de maior fôlego no contexto da produção acadêmica brasileira: trata-se de uma tese de doutorado de 2009, de
006
Rosanne Bezerra de Araújo, cujo título é Niilismo heróico em
As datas entre parênteses indicam a publicação da primeira versão dos romances, em francês. A seguir, relacionamos os títulos originais, seguidos dos títulos que ganharam as versões em inglês – traduzidas pelo próprio Beckett (com a exceção de Molloy, cuja tradução contou com a contribuição de Patrick Bowles) – e suas respectivas datas de publicação: Molloy (Molloy, 1955); Malone meurt (Malone dies, 1956); L’innomable (The unnamable, 1958).
Samuel Beckett e Hilda Hilst: fim e recomeço da narrativa. Dessa forma, o estudo aqui apresentado tem por objetivo dar continuidade às reflexões sobre possíveis aproximações entre as obras dos dois autores. Iniciemos deitando breves olhos sobre a tese de Araújo. O corpus de análise de seu trabalho é formado pelos romances que compõem a trilogia beckettiana do pós-guerra: Molloy (1951), Malone morre (1951) e O inominável (1953) , e o primeiro volume em prosa publicado por Hilst, Fluxo-Floema (1970), composto por cinco novelas. Ao colocar lado a lado os textos em questão, sua análise é guiada por uma reflexão de teor filosófico, como deixa explícito o termo niilismo, empregado logo no início de seu título. Assim, no terceiro capítulo da tese, após traçar um percurso buscando as origens do termo, a
Apesar de tais sugestões indicarem certa afinidade entre as obras dos dois autores, estudos que comprovem essa afinidade, colocando lado a lado escritos hilstianos e beckettianos, apontando entre eles similitudes e disparidades, são praticamente inexistentes. Carência que não deve causar assombro: Hilst figura ainda como descoberta relativamente recente no meio acadêmico. Muitos vieses da reflexão crítica sobre sua obra, portanto, permanecem ainda inexplorados. Em se tratando especificamente do diálogo Hilst x Beckett, com exceção das aproximações traçadas por Leo Gilson Ribeiro – no ensaio “Da ficção” –, que afirma existir “uma afinidade espiritual enraizada”
trabalho de maior fôlego no contexto da produção acadêmica
007
(RIBEIRO, 1999, p. 80) entre os dois autores, existe apenas um
brasileira: trata-se de uma tese de doutorado de 2009, de
Samuel Beckett e Hilda Hilst: fim e recomeço da narrativa. Dessa forma, o estudo aqui apresentado tem por objetivo dar
007
Rosanne Bezerra de Araújo, cujo título é Niilismo heróico em
continuidade às reflexões sobre possíveis aproximações entre as obras dos dois autores. Iniciemos deitando breves olhos sobre a tese de Araújo. O corpus de análise de seu trabalho é formado pelos romances que compõem a trilogia beckettiana do pós-guerra: Molloy (1951), Malone morre (1951) e O inominável (1953) , e o primeiro volume em prosa publicado por Hilst, Fluxo-Floema (1970), composto por cinco novelas. Ao colocar lado a lado os textos em questão, sua análise é guiada por uma reflexão de teor filosófico, como deixa explícito o termo niilismo, empregado logo no início de seu título. Assim, no terceiro capítulo da tese, após traçar um percurso buscando as origens do termo, a
1- Este artigo compreende algumas reflexões iniciais da tese atualmente em desenvolvimento pelo Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Estadual de Londrina.