Özelkalem Dergi - 66

<,/ 6$<, +$=ú5$1 7/

*$=Ä$17(3 % < .Ê(+Ä5 %(/('Ä<( %$Ê.$1, $6,0 * =(/%(<

7 5.Ä<(â1Ä1 (+5(6Ä *$=Ä$17(3 Ä/( '(ÂÄÊ(&(. %(</Ä.' = %(/('Ä<( %$Ê.$1, <868) 8=81

6(9*í</( %¸<¸<(1 é(+í5

%(</í.'¸=¸e ('Ä51( 9$/Ä6Ä +$6$1 '858(5

('í51(n1í1 7$5í+í1( '2.81$&$ë,=e 6$.Ä1 Ê(+Ä5

. /7 5 785Ä=0Ä1Ä1 * ='(6Ä 6$.Ä1 Ê(+Ä5 7$5$./, Özelkalem 0HGLD&DWâLQ 7HPPX] VD\ÅVÅQGD D¤ÅNODGÅÃÅ 0HG\D 5HIHUDQV /LGHUOHUL /LVWHVLâQLQ %DVÅQGD (Q RN .RQXËXODQ $\OÅN 'HUJLOHU .DWHJRULVLâQGH )RUEHVâLQ DUGÅQGDQ D\QÅ SXDQOD VÅUDGD \HU DOGÅ

.DOĂ&#x2022;SoĂ&#x2022; 6RNDN 1LO $SW 1R 7HĂşYLNL\H ø67$1%8/ 7HO )D[ )D

www.ozelkalem.com.tr

4

ñ07ñ<$= 6$+ñ%ñ

7DQÅWÅP 2UJDQL]DV\RQ YH ÄOHWLËLP 'DQÅËPDQOÅN +L]PHWOHUL DGÅQD (UHQJ¹O %LOHQVHU

<$<,1 <°1(70(1ñ 0HUYD ]EHOOL 62580/8 0¶'¶5 6HYLO *¹QVDO $ONR¤ 5(./$0 R]HONDOHPUHNODP#HSU FRP WU '$1,ì0$ .858/8 6DGXQ (PUHDOS 3URI 'U &HYDW *HUD\ $OL )XDW *¹YHQ 3URI 'U 5XËHQ .HOHË 0LWKDW .ÅUD\RÃOX $\NXW 7DOX\ 3URI 'U 0HWH 7DSDQ 3URI 'U +DQGDQ 7¹UNRÃOX =HNHUL\D <ÅOGÅUÅP

28-33

*5$)ñ. 7$6$5,0

LÃGHP '¹QGDU %$6., 6&$/$ %$6,0 <HËLOFH 0DK *LUQH &DG 'DOJŤ 6RN 1R /HYHQW Ä67$1%8/

<°1(7ñ0 $'5(6ñ $KPHW )HWJDUL 6RNDN 1LO $SW 1R 7HËYLNL\H Ä67$1%8/ 7HO

)DNV

ZZZ R]HONDOHP FRP WU R]HONDOHPKDEHU#HSU FRP WU <D\JÅQ V¹UHOL \D\ÅQ ]HONDOHP EDVÅQ PHVOHN LONHOHULQH X\PD\Å WDDKK¹W HGHU

28-33

%(</Ä.' = %(/('Ä<( %$Ê.$1, <868) 8=81

34-38

*$=Ä$17(3 % < .Ê(+Ä5 %(/('Ä<( %$Ê.$1, $6,0 * =(/%(<

39-42

('Ä51( 9$/Ä6Ä +$6$1 '858(5

6(9*ñ</( %¶<¶<(1 ì(+ñ5 %(</ñ.'¶=¶ 7¶5.ñ<(n1ñ1 ¡(+5(6ñ *$=ñ$17(3 ñ/( '(ïñì(&(. ('ñ51(n1ñ1 7$5ñ+ñ1( '2.81$&$ï,=

54-55

%$Ê.$1 (ÊÄ

56-57

6$.Ä1 Ê(+Ä5

%$ì.$1 (ì/(5ñ (1*(//(5ñ $ì0$. ñ¡ñ1 %ñ5$5$<$ *(/'ñ .¶/7¶5 785ñ=0ñ1ñ1 *°='(6ñ 6$.ñ1 ì(+ñ5 7$5$./,

KAPAK KONUSU

<,/ 6$<, +$=ร 5$1

nGHQ PHUKDED

34 53 54 57

(QJHO GHGLร LQL] QHGLU NL" $ร ร Oร U 'Dร ODU GHGLร LQL] QHGLU NL" *HยคLOLU )ร UWร QD WXIDQ NDUDQOร N GยนQ\DQร Q GLNLQH GRร UX NLOLWOL NDSร ODUรช 1HGLU NL EXQODU" +HSVLQLQ ELU ยคร Nร ร ร YDUGร U EXOXQXU <ร OGร Uร P Gยนร H RQX ELOH WXWDFDN JLEL JHOLU ED]HQ LQVDQD %L] GH EX DUDODU NHQGLPL]L Eยณ\OH KLVVHGL\RUX] %ยนWยนQ HNLS DUDOร NVร ] ยคDOร ร ร \RUX] %ยนWยนQ HNLS EXQGDQ VRQUDNL Erengรผl DGร PODUร Gยนร ยนQยนS KH\HFDQODQร \RU NH\LIOHQL\RU Bilenser NHQGLPL]GHQ WDร ร \RUX] %XQGDQ \ร O ยณQFH Jยน]HO ELU 7ยนUNL\H KD\DOL NXUXS \ROD ยคร NWร N YH ร LPGL JยณUยน\RUX] NL EX KD\DOH EL]LPOH ELUOLNWH RUWDN RODQ NHQGL NHQWLQGH KD\DWD JHยคLUGLร L SURMHOHUOH EX KD\DOLQ JHUยคHNOHร WLULOPHVLQH NDWNร GD EXOXQDQ YDOLOHULPL] EHOHGL\H EDร NDQODUร Pร ] YDU 2QODUร Gยนร ยนQGยนNยคH GDKD GD ID]ODVร Qร KD\DO HGL\RUX] %L]LP JLEL Jยน]HO ELU 7ยนUNL\H KD\DO HGHQ JHQยคOHUL DNDGHPLV\HQOHUL VLYLO WRSOXP ยณUJยนWOHULQL DQQHOHUL EDEDODUร HVQDIร Lร DGDPODUร Qร Lร LQLQ EDร ร QGDNL \ยนUHNOL NDGร QODUร JยณUGยนNยคH GDKD ยคRร X LยคLQ KHYHVOHQL\RUX] %XQGDQ VRQUD NHQWOHUH VDGHFH IRWRร UDI PDNLQHPL]L GHร LO NDPHUDPร ]ร GD JยณWยนUHFHร L] ยคยนQNยน EL] Jยน]HO ELU 7ยนUNL\H LยคLQ 7ยนUNL\HรขQLQ LON \HUHO \ยณQHWLP WHOHYL]\RQXQX ย ]HONDOHP 79รข\L Kร ]OD FRร NX\OD Lร LPL]H RODQ Eยน\ยนN WXWNX\OD \D\ร PD KD]ร UOร \RUX] EXJยนQOHUGH %XJยนQOHUGH ย ]HONDOHP 'HUJLVLรขQLQ 0HGLD&DWรขLQ 7HPPX] VD\ร Vร QGD Dยคร NODGร ร ร 0HG\D 5HIHUDQV /LGHUOHUL /LVWHVLรขQLQ %DVร QGD (Q ย RN .RQXร XODQ $\Oร N 'HUJLOHU .DWHJRULVLรขQGH )RUEHVรขLQ DUGร QGDQ D\Qร SXDQOD Vร UDGD \HU DOPDVร Qร Q VHYLQFLQL GH \Dร ร \RUX] %LOL\RUX] GDKD ยคRN Jยน]HO ร H\OHU RODFDN ย ]HONDOHP 'HUJLVL <HUHO <ยณQHWLP ย GยนOOHULรขQH EDร YXUXODU EDร ODGร %LOL\RUX] NL EX \ร O GD ยคRN Jยน]HO SURMHOHU NDWร ODFDN ย ]HONDOHP <HUHO <ยณQHWLP (QVWLWยนVยนรขQยนQ ยคDOร ร PDODUร EDร ODGร (PLQL] NL HQVWLWยน ยคRN Nร VD VยนUHGH \HUHO \ยณQHWLFLOHULPL]LQ HQ HWNLQ \DUGร PFร Vร RODFDN ร ร WH ย ]HONDOHPรขLQ \HQL VD\ร Vร GD HOLQL]GH 8PDUร ] NL EX VD\ร Pร ] GD WDUDIร Qร ]GDQ PHUDNOD RNXQDFDN (GLUQHรขQLQ WDULKLQL ร HINDWOL YH XVWD ELU GRNXQXร OD \HQLGHQ FDQODQGร UPD\ร KHGHIOHGLNOHULQL Vยณ\OH\HQ (GLUQH 9DOLVL 6D\ร Q +DVDQ 'XUXHU 0DODW\DรขQร Q NHQW LยคL XODร ร Pร QD NRQIRU ND]DQGร UDFDN RODQ 7UDPEยนV \DWร Uร Pร 7ยนUNL\HรขQLQ GRNX] VDNLQ ร HKULQGHQ ELUL RODQ 7DUDNOร .HQWVHO GยณQยนร ยนPH KD]ร UODQDQ *HPOLN ยคRFXNODUร Q NDOELQGH DยคDQ รกย HYUH ย LยคHNOHULรข SURMHVL *D]LDQWHSรขWH รก'RZQ XSรข SURMHVL LOH KD\DWD HQ Jยน]HO \HULQGHQ WXWXQDQ GRZQ VHQGURPOX ยคRFXNODUร Q RODร DQยนVWยน EDร DUร Vร YH ยณ]HO RODUDN GD 3URI 'U 0HWH 7DSDQรขร Q รก*H]L 3DUNร รข ยคยณ]ยนPOHPHVL ย ]HONDOHPรขLQ EX VD\ร Vร QGD .H\LIOL JยนQOHUL GLOHULP

Erengรผl Bilenser erengulbilenser@epr.com.tr

5

6

KISA HABERLER $',<$0$1

$',<$0$1 $1.$5$n<$ 7$é,1',

+D]LUDQ WDULKOHUL DUDV×QGD $QNDUD . OW U 0HUNH]L·QGH G ]HQOHQHQ ´ $G×\DPDQ 7DQ×W×P * QOHULµQGH $G×\DPDQ %HOHGL\HVL·QLQ HWNLQOLNOHUL VHV JHWLUGL EDNDQ×Q YH oRN VD\×GD GDYHWOLQLQ LüWLUDNL\OH JHUoHNOHüWLULOHQ Do×O×ü W|UHQLQLQ DNDELQGH J Q GHYDP HGHQ ´$G×\DPDQ 7DQ×W×P * QOHULµQH ELQ NLüL NDW×OG× $G×\DPDQ %HOHGL\HVL VWDQWODU× KDON R\XQODU× IDUNO× HWNLQOLNOHU YH GLùHU W P VWDQWODU $QNDUD·GD EHùHQL\OH WDNLS HGLOGL $G×\DPDQ·× $QNDUD·\D WDü×PDQ×Q KDNO× JXUXUXQX \DüDG×NODU×Q× LIDGH HGHQ %HOHGL\H %DüNDQ× 0 1HFLS % \ NDVODQ ´' ]HQOHPLü ROGXùXPX] WDQ×W×P J QOHULPL] PXKWHüHP ELU Do×O×üOD EDüODG× %LUELULQGHQ GHùHUOL EDNDQODU×P×] PLOOHWYHNLOOHULPL] E URNUDWODU×P×] YH

$G×\DPDQO× KHPüHULOHULPL] EL]OHUH J o YHUGL $\U×FD oRN VD\×GD EDV×Q NXUXOXüX WDQ×W×P J QOHULPL]H NDW×ODUDN WDQ×W×P J QOHULPL] NDSVDP×QGDNL HWNLQOLNOHULQ WDQ×W×P×QD NDWN× VDùODG×ODU ' ]HQOHQHQ WDQ×W×P J QOHUL LoHULVLQGH LOLPL]LQ HQ oRN NRQXN Dù×UOD\DQ LO ROPDV× EL]OHUL D\U×FD PXWOX HWPLüWLU %DU×ü YH +X]XU NHQWL VORJDQ×\OD \ROD o×NW×N 7DQ×W×P J QOHULQGH úO 0 IW O ù P ] NLOLVHPL] YH 6XUL\H·GHQ JHOHQ YDWDQGDüODU×P×] GD VWDQW DoDUDN EX YL]\RQXPX]X VORJDQ×P×]× GHVWHNOHPLü ROGXODU $G×\DPDQ·×Q KHU W UO \|UHVHO \L\HFHN LoHFHN HO VDQDWODU× VDQD\L U QOHUL WDU×P U QOHUL WHNVWLO U QOHUL V W YH V W U QOHUL JDVWURQRPLN U QOHUL $· GDQ =·\H KHUüH\ YDUG× µ GHGL

$)<21.$5$+ñ6$5

8/$é,0 )í=í%í/í7(6í 352-(6í1'( 621$ *(/í1'í D\O×N ELU V UH VRQXQGD UDSRUXQX KD]×UODG× .DSVDPO× ELU KD]×UO×N G|QHPL RODQ oDO×üPDGD NHQW PH\GDQ× SURMHVLQLQ GHùHUOHQGLULOPHVL WUDILN NDYüDNODU×Q×Q \HQLGHQ G ]HQOHQPHVL WRSOX WDü×PD VLVWHPLQLQ L\LOHüWLULOPHVL \HQL RWRSDUN SURMHOHUL WUDILN VLQ\DO V UHOHULQLQ \HQLGHQ KHVDSODQPDV× NDYüDNODUGDNL V×N×ü×NO×ù×Q RUWDGDQ NDOG×U×OPDV× YH \D\D J YHQOLùLQLQ VDùODQPDV× NRQXODU×Q× LoHUL\RU %HOHGL\H %DüNDQ 'DQ×üPDQ× <UG 'Ro 'U $EG ONHULP dDO×üNDQ WDUDI×QGDQ LON SURMHVL KD]×UODQDQ =DIHU .DON×QPD $MDQV× WDUDI×QGDQ GHVWHNOHQHQ $I\RQNDUDKLVDU %HOHGL\HVL WDUDI×QGDQ LKDOHVL \DS×ODQ YH ú6%$. WDUDI×QGDQ \ U W OHQ SURMH LOH $I\RQNDUDKLVDU NHQW PHUNH]LQGHNL XODü×P×Q G ]HQOHQPHVL PHYFXW VRUXQODU×Q Dü×OPDV× YH JHOHFHNWHNL LKWL\DoODU×Q üLPGLGHQ NHQW PHUNH]LQGHNL DQD NDYüDNWD YH DQD DUWHUOHUGH \DS×ODQ SODQODQPDV×QD \|QHOLN KD]×UODQDQ oDO×üPDODU W P K×]×\OD V U \RU VD\×PODU YH DQDOL] VRQXoODU× \DS×ODQ WRSODQW×GD GHùHUOHQGLULOGL +D]×UODQDQ WUDILN VLP ODV\RQODU×Q×Q GD VXQXOGXùX WRSODQW×GD $I\RQNDUDKLVDU 7UDILN 0DVWHU 3ODQ× XODü×P P KHQGLVOLùL YH VLQ\DOL]DV\RQ DOW\DS×V×Q×Q DN×OO× WHNQRORML\H X\JXQ RODUDN NHQW SODQODPDV× DODQODU×QGD X]PDQ ELU HNLS WDUDI×QGDQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL \DQ NXUXOXüX RODQ ú6%$. $ û WDUDI×QGDQ \HQLOHQPHVL DN×OO× NDYüDN WHNQLNOHULQLQ NXOODQ×OPDV× YH WRSOX WDü×PDF×O×NWD GLùHU LOOHUGHNL X\JXODPDODU |UQHN DO×QDUDN N|NO KD]×UODQG× 'DKD |QFH ELUoRN LOLQ WUDILN VRUXQXQX o|]HQ YH úVWDQEXO·GDNL ELUoRN \HQLOLùL NHQGL ELOJL YH WHNQRORMLVL\OH KD\DWD GHùLüLNOLNOHU \DS×OPDV× NRQXVXQGD \HWNLOLOHU YH X]PDQODU JHoLUHQ ú6%$. $I\RQ %HOHGL\HVL·QLQ DoW×ù× LKDOH\L ND]DQDUDN J|U üOHULQL Do×NODG×

8

KISA HABERLER $579ñ1

&80+85%$Ê.$1, $%'8//$+ * / $579Ä1 %(/('Ä<(6Äâ1Ä =Ä<$5(7 (77Ä

&XPKXUEDüNDQ× $EGXOODK * O oHüLWOL WHPDV YH LQFHOHPHOHUGH EXOXQPDN ]HUH JLWWLùL $UWYLQ·GH EHOHGL\H\L ]L\DUHW HWWL ûHKLUOHUL GDKD \DüDQ×O×U N×OPDQ×Q EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q HOLQGH ROGXùXQX LIDGH HGHQ * O ´%HOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q \DSDFDù× LPDU \ROODU L]LQ YHUHFHNOHUL

ELQDODU \D üHKULQ JHOHFHùLQL GDKD SDUODN \DSDU \D GD GDKD GD N|W OHüWLULU 2 \ ]GHQ EHOHGL\H EDüNDQODU× üHKLUOHULQ JHOHFHùLQL L\L SODQODPDO× µ GHGL &XPKXUEDüNDQ× $EGXOODK * O $UWYLQ 9DOLOLùL ]L\DUHWLQLQ DUG×QGDQ 2UPDQ YH 6X úüOHUL %DNDQ× 9H\VHO (URùOX * PU N LOH 7LFDUHW %DNDQ× +D\DWL <D]×F× YH EHUDEHULQGHNLOHUOH $UWYLQ %HOHGL\HVL·QH JHoWL &XPKXUEDüNDQ× * O· Q ]L\DUHWLQGHQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHQ %HOHGL\H %DüNDQ× 'U (PLQ g]J Q ´6D\×Q &XPKXUEDüNDQ×P×]·×Q $UWYLQ·L ]L\DUHW HWPHVL $UWYLQ KDON× Do×V×QGDQ |]HOOLNOH GH EHQLP LoLQ oRN RQXU YHULFL µ GL\H NRQXüWX * O PDNDPGD \DSW×ù× NRQXüPDGD üHKLUOHULQ JHOLüPHVLQGH \HUHO \|QHWLPOHULQ |QHPLQH YXUJX \DSW× ûHKLUOHULQ JHUoHN VDKLSOHULQLQ RUDODUGD \DüD\DQ LQVDQODU ROGXùXQX V|\OH\HQ * O ´.DPX J|UHYOLOHUL EXOXQGXNODU× LOOHUGH EHOOL ELU V UH J|UHY \DS×S JLGHUOHU %HOHGL\H EDüNDQODU× LVH EXOXQGXNODU× üHKLUGH NDO×U YH üHKULQ JHUoHN VDKLSOHULGLU ûHKLUOHUL GDKD \DüDQ×O×U N×OPDN EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q HOLQGH µ GHGL

%85'85

%85'85 ' 1<$ 6$Â/,./, .(17/(5 %Ä5/ÄÂÄ <2/81'$

%XUGXU·XQ ' Q\D 6DùO×NO× .HQWOHU %LUOLùL \HVL ROPDV× LoLQ \DNODü×N \×OG×U V UG U OHQ oDO×üPDODUGD NDUDU DüDPDV×QD JHOLQGL %XUGXU %HOHGL\HVL %XUGXU 6DùO×N 0 G UO ù YH %XUGXU +DON 6DùO×ù× 0 G UO ù WDUDI×QGDQ \ U W OHQ oDO×üPDODUD %XUGXU .HQW .RQVH\L WDUDI×QGDQ GD GHVWHN YHULOL\RU .RQX\OD LOJLOL %XUGXU úO 6DùO×N 0 G U 8]P 'U 6×UU× ûHQED\UDP \DSW×ù× Do×NODPDGD ´%XUGXU RODUDN EDüYXUX GRV\DP×]× KD]×UODG×N YH 6DùO×NO× .HQWOHU %LUOLùL 8OXVDO $ù

.RRUGLQDW|U %XUVD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH WHVOLP HWWLN %XUDGD 3URMH .RRUGLQDW|U 7 OD\ * Q LOH ELUOLNWH \DSW×ù×P×] VXQXP E \ N EHùHQL ND]DQG× úON RODUDN XOXVDO Dù ]HULQGHQ ' Q\D 6DùO×NO× .HQWOHU %LUOLùL·QLQ ELU SDUoDV× ROPD\× KHGHIOL\RUX] %DüYXUXPX]D LOLüNLQ QLKDL NDUDU ú]PLU·GH (NLP D\× VRQXQGD \DS×ODFDN RODQ 6DùO×NO× .HQWOHU %LUOLùL WRSODQW×V×QGD YHULOHFHN µ GHGL $o×NODPDV×QGD KD]×UO×NODU×Q WDPDPODQP×ü ROGXùXQX EHOLUWHQ ûHQED\UDP EXQXQ LoLQ W P KD]×UO×NODU×P×] WDPDPODQP×ü ROXS NRQWHQMDQ Do×O×U Do×OPD] EDüYXUXGD EXOXQDFDù×] 6DùO×NO× .HQWOHU %LUOLùL·QH JLULü NRQXVXQGD KLPD\HVL YH GHVWHùLQGHQ GROD\× 6D\×Q 9DOLPL] 1XUHWWLQ <×OPD]·D EX oDO×üPDQ×Q JHUoHNOHüPHVL LoLQ ROPD]VD ROPD]ODUGDQ RODQ EHOHGL\H GHVWHùLQL ID]ODV×\OD KLVVHWWLUHQ KHU W UO NXUXPVDO GHVWHùL HVLUJHPH\HQ %XUGXU %HOHGL\HVL YH GHùHUOL %DüNDQ× 6D\×Q 6HEDKDWWLQ $NND\D·\D YH GHVWHN YHUHQ %XUGXU %HOHGL\H 0HFOLVL h\HOHUL·QH GRV\DP×]×Q KD]×UODQPDV× V UHFLQGH GHVWHùLQL HVLUJHPH\HQ %XUGXU 0LOOHWYHNLOOHUL 6D\×Q %D\UDP g]oHOLN YH 6D\×Q +DVDQ +DPL <×OG×U×P·D úO +DON 6DùO×ù× 0 G UO ù P ]·H .HQW .RQVH\L < U WPH .XUXOX·QXQ GHùHUOL %DüNDQ× YH \HOHULQH YH úO 6DùO×N 0 G UO ù oDO×üDQODU×QD WHüHNN U ELU ERUo ELOLULP µ GL\H NRQXüWX

10

KISA HABERLER

%856$

8/8'$Ââ'$ <(7.Ä $57,. % < .Ê(+Ä5â'( %XUVD % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 5HFHS $OWHSH $QNDUD·GD \DS×ODQ LKDOHQLQ VRQXoODQG×ù×Q× YH 8OXGDù·GD W P \HWNLQLQ \×OO×ù×QD %XUVD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QH GHYUHGLOGLùLQL V|\OHGL 'DKD |QFH DOW\DS× \HWNLVLQLQ DO×QPDV×\OD E|OJHGH oDO×üPDODUD EDüODG×NODU×Q× KDW×UODWDQ %DüNDQ $OWHSH 8OXGDù·GDNL \HWNL NDUPDüDV×Q×Q VRQD HUPHVLQLQ DUG×QGDQ \DNODü×N \×O VRQUD WDPDPODQDFDN SURMHOHUOH 8OXGDù·×Q D\ GHùHUOHQGLULOHELOHFHN |QHPOL ELU WXUL]P PHUNH]L KDOLQH JHOHFHùLQL P MGHOHGL %XUVD·\× YL]\RQ \DW×U×PODU×\OD JHOHFHùH WDü×UNHQ NHQWLQ |QHPOL GHùHUOHULQGHQ RODQ 8OXGDù·× D\ GHùHUOHQGLULOHELOHQ ELU WXUL]P PHUNH]L KDOLQH JHWLUPH\L KHGHIOH\HQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $QNDUD·GD \DS×ODQ LKDOHQLQ VRQXoODQPDV×\OD 8OXGDù·GDNL \HWNL NDUPDüDV×QD QRNWD\× NR\GX % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 5HFHS

$OWHSH 8OXGDù·GD |]OHQHQ KL]PHWOHULQ \DS×OPDV× LoLQ ELU HQJHO NDOPDG×ù×Q× EHOLUWHUHN ´*|UHYH JHOGLùLPL] J QGHQ EX \DQD 8OXGDù·×Q %XUVD·GD \HUHOGHQ \|QHWLOPHVL LoLQ WDOHSWH EXOXQX\RUGXN $UW×N 8OXGDù·GDNL W P \DW×U×PODU× %XUVD % \ NüHKLU %HOHGL\HVL \DSDFDN µ GHGL %DüNDQ $OWHSH \×O |QFH DW×ODQ DG×PODUOD 8OXGDù·GD DOW\DS× oDO×üPDODU×QD EDüODG×NODU×Q× KDW×UODWDUDN ´8OXGDù·GD VX NDQDOL]DV\RQ \DQJ×Q V|QG UPH VX GHSRODU× JLEL oDO×üPDODUGD üHEHNH KDWW× G|üHQGL GHSR \DS×O×\RU VRQ HNVLNOLNOHU WDPDPODQ×\RU 6H\LU WHUDV× \DS×OG× WHOHIHULùL 2WHOOHU %|OJHVL·QH XODüW×UDFDN RODQ oDO×üPDODU GD GHYDP HGL\RU 2UPDQ YH 6X úüOHUL %DNDQO×ù×·QGD \DS×ODQ LKDOH\OH 8OXGDù·GD \DW×U×P \DSPD \HWNLVL GH UHVPHQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ ROGX 8OXGDù DUW×N \×OO×ù×QD %XUVD %¹\¹NËHKLU %HOHGL\H %DËNDQÅ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ µ 5HFHS $OWHSH GL\H NRQXüWX

8OXGDÃ \ÅOGD GHÃLËHFHN

%DüNDQ $OWHSH \HWNLQLQ DO×QPDV×Q×Q DUG×QGDQ 8OXGDù 2WHOOHU %|OJHVL·QH NRQJUH YH N OW U PHUNH]L J Q ELUOLN WHVLVOHU VSRU WHVLVOHUL RWRSDUNODU GLQL YH VRV\DO WHVLVOHULQ \DS×ODFDù×Q× YXUJXODG× 8OXGDù·GDNL \DW×U×PODU×Q N×VD ]DPDQGD EDüOD\DFDù×QD LüDUHW HGHQ %DüNDQ $OWHSH ´%DNDQO×ùD EX \DW×U×PODU NDUü×O×ù×QGD \×OGD

ELQ 7/ |GHPLü RODFDù×] =DWHQ KD]×U RODQ VSRU WHVLVOHUL SURMHOHULPL] EDNDQO×ùD J|QGHULOGL RQD\ DüDPDV×QGD %|OJHGHNL GLùHU SURMHOHU GH \×O LoLQGH KD]×UODQDFDN LPDODW oDO×üPDODU× GD \×O V UHFHN 8OXGDù·GD \×O VRQUD |QHPOL ELU GHùLüLP \DüDQDFDN µ GHGL

12

KISA HABERLER

%856$ ñ1(*°/

7BJO7F? L; A;DJI;B :zD{à{C C{:{H{½D:;D 7AJ7à½7 PäO7H;J

ÄQHJ³O %HOHGL\H %DËNDQÅ $OLQXU $NWDË LOH %XUVD $OW\DSÅ YH .HQWVHO '³Q¹Ë¹P 0¹G¹U¹ %D\UDP 2NXPXË dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù× $OW\DS× YH .HQWVHO '|Q ü P *HQHO 0 G UO ù ·Q Q %XUVD $OW\DS× YH .HQWVHO '|Q ü P 0 G U %D\UDP 2NXPXü úQHJ|O %HOHGL\H %DüNDQ× $OLQXU $NWDü·× PDNDP×QGD ]L\DUHW HWWL %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× 7XUJD\ <HO )HQ YH úPDU úüOHUL P G UOHULQLQ GH KD]×U EXOXQGXùX ]L\DUHWWH KHP WDQ×üPD KHP GH VD\×O× .DQXQ NDSVDP×QGD ULVNOL DODQ YH UH]HUY DODQ LODQ \HUOHUL WHVSLWLQGH QDV×O ELU \RO L]OHQHFHùL KDNN×QGD ELU J|U üPH \DS×OG× =L\DUHWWHQ GX\GXùX PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUHUHN NRQXüPDV×QD EDüOD\DQ úQHJ|O %HOHGL\H %DüNDQ× $OLQXU $NWDü NHQWVHO G|Q ü P Q VRQ \×O×Q HQ |QHPOL NDYUDPODU×QGDQ ELU WDQHVL ROGXùXQX EHOLUWWL %X PDQDGD EHOHGL\HOHU LOH IDUNO× NDPX NXUXP YH NXUXOXüODU×Q

|QHPOL JD\UHWOHUL YH oDO×üPDODU× ROGXùXQX V|\OH\HQ $NWDü dHYUH YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·Q×Q GRùUXGDQ PHUNH]H EDùO× WDüUD WHüNLODW× RODUDN LOGH NXUXODQ $OW\DS× YH .HQWVHO '|Q ü P 0 G UO ù ·Q Q ELU WDQHVLQLQ GH %XUVD·\D NXUXOPDV×Q×Q VRQ GHUHFH VHYLQGLULFL ROGXùXQX EHOLUWWL $NWDü ]L\DUHWWH úQHJ|O LOH LOJLOL QHOHU \DS×ODELOLU QRNWDV×QGD LVWLüDUH HWWLNOHULQL YH QHOHU \DS×O×\RU QRNWDV×QGD ELOJLOHQGLUPHGH EXOXQGXNODU×Q× ND\GHWWL úQHJ|O %HOHGL\HVL RODUDN NHQWVHO G|Q ü P oDO×üPDV×Q× X]XQ YDGHOL G ü QG NOHULQL YH NRQX\OD LOJLOL SODQ KD]×UO×ù× LoHULVLQGH ROGXNODU×Q× V|\OH\HQ $NWDü oDO×üPD EHOOL ELU DüDPD\D JHOGLùLQGH PXKWDUODUD YH P WHDKKLWOHUH \|QHOLN ELOJLOHQGLUPH WRSODQW×ODU× G ]HQOH\HFHNOHULQL ND\GHWWL

'¶=&(

:{P9; A;DJ EHC7D?D7 A7LKàKOEH Düzce Belediyesi tarafından özellikle şehir merkezinde yeşil alan ve parkların artırılmasına yönelik çalışmalar devam ediyor.

Orman İşletmesi’nin bahçesi kent ormanına dönüştürülüyor.

0DKDOOHOHUGHNL \HüLO DODQ '¹]FH %HOHGL\H %DËNDQÅ ÄVPDLO %D\UDP YH SDUNODU×Q \DS×OPDV×QGDQ VRQUD EX NH] KDVWDQH FDGGHVL ]HULQGH EXOXQDQ 2UPDQ úüOHWPHVL EDKoHVLQLQ \HüLO DODQ RODUDN KDON×Q NXOODQ×P×QD Do×OPDV× LoLQ oDO×üPDODU EDüODW×OG× ' ]FH %HOHGL\H %DüNDQ× úVPDLO %D\UDP LON HWDSWD 2UPDQ úüOHWPHVL EDKoHVL LoLQGH G|Q PO N DODQ×Q ' ]FH %HOHGL\HVL·QH WDKVLV

HGLOGLùLQL EHOLUWHUHN ´%XUDGD \HüLO DODQ YH SDUN G ]HQOHPHVLQL JHUoHNOHüWLUHFHùL] 'DKD VRQUD 2UPDQ úüOHWPHVL·QLQ EDKoHVLQLQ WDPDP×Q×Q EHOHGL\H\H GHYUHGLOPHVL LoLQ JLULüLPOHULPL] YDU %L] EXUD\D WDOLEL] µ GHGL %DüNDQ %D\UDP EX SURMH ]HULQGH X]XQ ]DPDQG×U oDO×üPD \DSW×NODU×Q× EHOLUWHUHN ´úOJLOL EDNDQO×NODUOD EX NRQXGD JLULüLPOHULPL] EXOXQX\RUGX %XQX VRQXoODQG×UG×N YH 2UPDQ úüOHWPHVL·QGHNL G|Q PO N DODQ ' ]FH %HOHGL\HVL·QH JHoWL $PDF×P×] EX DODQ× KDON×Q NXOODQ×P×QD DoPDNW×U 7DPDPHQ \HüLO DODQ YH SDUN SURMHPL] EXOXQX\RU .HQW RUPDQ× QLWHOLùLQGH \DSDFDù×] <DW×U×P×P×]× EXQD J|UH KD]×UODG×N +LoELU WLFDUL \DW×U×P ROPD\DFDN dRFXNODU×P×] DSDUWPDQODUD YH DVIDOWO× \ROODUD PDKNXP ROGX R\XQ R\QD\DELOHFHNOHUL DODQODU N×V×WO× ûHKLU PHUNH]LQGH EX W U \HüLO DODQD LKWL\DF×P×] YDUG× %XQX VDùODG×N µ GL\H NRQXüWX

14

KISA HABERLER

ñ67$1%8/

%$Â&,/$5 %$Ê$.Ê(+Ä5 2/Ä03Ä<$7. <

0(75268 +Ä=0(7( *Ä5'Ä +×] NRQIRU YH J YHQOL WDü×PDF×O×NOD úVWDQEXO·XQ WUDILN VRUXQXQ o|] P QH E \ N NDWN× VXQDFDN RODQ 2WRJDU %DùF×ODU %DüDNüHKLU 2OLPSL\DWN|\ 0HWUR +DWW× \ROFX WDü×PD\D EDüODG× %DùF×ODU LVWDV\RQXQXQ Do×OPDV×\OD PHWUR\D LQHQ ELQOHUFH YDWDQGDü LVWDV\RQX KH\HFDQOD LQFHOHGL YH \DQDüDQ PHWUR WUHQLQL DON×üODUOD NDUü×ODG× úON \ROFXOXùX %DüDNüHKLU \|Q QH \DSDQ YDWDQGDüODU PHWURQXQ KL]PHWH DO×QPDV×QGDQ GX\GXNODU× PHPQXQL\HWL GLOH JHWLUGLOHU 0HWUR\X LON VDDWWH WDP ELQ NLüL NXOODQG× gWH \DQGDQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\H 0HFOLVL 2WRJDU %DùF×ODU %DüDNüHKLU 2OLPSL\DWN|\ 0HWURVX·QXQ .DV×P WDULKLQH NDGDU \ ]GH LQGLULPOH \ROFX WDü×PDV×Q× R\ELUOLùL\OH NDEXO HWWL .DUDUOD .DG×N|\ .DUWDO PHWUR KDWW×QGDNL LQGLULP V UHVL GH D\Q× WDULKH NDGDU X]DW×OG× NLORPHWUHOLN PHWUR KDWW× 0HWURNHQW %DüDNNRQXWODU× 6LWHOHU 7XUJXW g]DO úNLWHOOL 6DQD\L 2OLPSL\DW =L\D *|NDOS 0DKDOOHVL úVWRo 0DKPXWEH\ <HQL 0DKDOOH .LUD]O× %DùF×ODU ho\ ]O 0HQGHUHV (VHQOHU 2WRJDU LVWDV\RQODU×QGDQ ROXüX\RU 6DDWWH ELQ \ROFX WDü×QDELOHQ \HQL PHWUR KDWW×\OD úVWDQEXOOXODU (VHQOHU 2WRJDU·GDQ %DüDNüHKLU·H GDNLNDGD %DüDNüHKLU $WDW UN +DYDOLPDQ×·QD GDNLNDGD XODüDELOHFHN

+HU LVWDV\RQGD \ U \HQ PHUGLYHQ YH DVDQV|UOHULQ EXOXQGXùX PRGHUQ PHWUR KDWW× LVWDV\RQGDQ ROXüX\RU +DWWD PHWUHOLN LVWDV\RQODUD X\JXQ ·OL WUHQOHU NXOODQ×O×\RU gWH \DQGDQ KHU LVWDV\RQ IDUNO× UHQNWH WDVDUODQG× 0HWURNHQW 6DU× %DüDNNRQXWODU× $o×N 6DU× 6LWHOHU .×UP×]× 7XUJXW g]DO /LOD úNLWHOOL 6DQD\L 0RU úVWRo 7XUXQFX 0DKPXWEH\ .R\X <HüLO <HQL 0DKDOOH .R\X 0RU .LUD]O× %RUGR =L\D *|NDOS %H\D] 2OLPSL\DW úVWDV\RQX LVH 0DYL UHQN

*¹]HO ELU 7¹UNL\H L¤LQ HOLQL WDËÅQ DOWÅQD NR\DQ ¤DOÅËNDQ YH G¹U¹VW EHOHGL\H EDËNDQODUÅPÅ] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

16

KISA HABERLER

ñ=0ñ5 .21$.

í]PLUnH &DQ 6X\X 2ODFDN

o'ÒUW $OWÞQ +DONDp .RQDN %HOHGL\HVL·QLQ ´'|UW $OW×Q +DONDµ RODUDN DGODQG×U×ODQ d×QDUO× 5HNUHDV\RQ d×QDUWHSH 6H\LU 7HUDV× $VDQV|U YH $UNHR 3DUN SURMHOHUL WLWL] ELU oDO×üPD LOH \ U W O \RU .HQWOHULQ DOW\DS×\D ROGXùX NDGDU ×ü×ùD \HüLOH YH G ]HQH GH LKWL\Do GX\GXNODU×Q× YXUJXOD\DQ .RQDN %HOHGL\H %DüNDQ× 'U +DNDQ 7DUWDQ ´.HQWOHULQ GH QHIHV DOPD\D LKWL\DF× YDU µ GHGL ú]PLU .RQDN %HOHGL\HVL |Q P ]GHNL ELU \×O LoLQGH G|UW GHY SURMH\L \DüDPD JHoLUPH\H KD]×UODQ×\RU ú]PLUOLOHU·LQ ¶'|UW DOW×Q KDOND· RODUDN DGODQG×UG×ù× FDQ VX\X SURMHOHU \DüDPD JHoLULOGLùLQGH NHQWH ELQOHUFH PHWUHNDUHOLN \HüLO DODQ ND]DQG×UPDQ×Q \DQ× V×UD LQVDQODU QHIHV DODFDù× ]DPDQ JHoLUHFHùL EXOXüDFDù× PHNDQODUD GD NDYXüDFDN

ELQ PHWUHNDUHOLN RNVLMHQ GHSRVX

.XêEDNÞêÞ í]PLU

d×QDUO× UHNUHDV\RQ DODQ×QGD ú]PLUOLOHU·LQ KDVUHW NDOG×ù× JH]L DODQ× ROXüWXUXODFDN <DNODü×N ELQ PHWUHNDUHOLN DODQGD GHY DNYDU\XPODU GD \HU DODFDN ú]PLUOLOHU V×FDN DNüDPODUGD VHULQOH\HELOHFHNOHUL LoLQGH \ ]OHUFH ELWNL oHüLGL EDU×QG×UDQ d×QDUO× UHNUHDV\RQ DODQ×QGD GRùD\OD LoLoH ELU J Q JHoLUPHQLQ NH\ÀQL \DüD\DFDN

gWH \DQGDQ \LQH ú]PLU·H NXüEDN×ü× KDNLP ELU WHSHGH \HU DODQ d×QDUWHSH VH\LU WHUDV×QGD \ U W OHQ oDO×üPDODU×Q |QHPOL ELU E|O P WDPDPODQG× 0 WHDKKLW ÀUPD LOH \DüDQDQ V×N×QW×ODU×Q DUG×QGDQ \HQLGHQ LKDOH\H o×NDU×ODQ DODQ WDPDPODQG×ù×QGD D\Q× DQGD \ ]OHUFH ú]PLUOL WHUDVODUGDQ KHP ú]PLU·L VH\UHGHFHN KHP GH DLOHVL\OH YH oRFXNODU×\OD ELUOLNWH SLNQLN \DSPD RODQDù× \DNDOD\DFDN

$UNHRSDUNnD DGÞP DGÞP %DVPDQH·QLQ HQ |QHPOL WDULKL GHùHUOHULQGHQ $OW×QSDUN·WD WDPDPODQDQ ND]× oDO×üPDODU×Q×Q DUG×QGDQ E|OJH ¶$OW×QSDUN $UNHRORMLN $ODQ×QGD dHYUH ' ]HQOHPH 9H .RUX\XFX hVW gUW 3URMHVL· LOH \HQL ELU G|QHPH JLUL\RU ELQ \×O |QFH üHKULQ NX]H\H YH GRùX\D Do×ODQ NDS×ODU×Q×Q EXOXQGXùX DODQ %DüNDQ 7DUWDQ·×Q X\JXODPD\D NR\GXùX SURMH LOH ú]PLUOLOHU·H YH WXULVWOHUH Do×ODFDN

(QJHOOLOHU XQXWXOPDGÞ 3URMH NDSVDP×QGD HQJHOOL YDWDQGDüODU×Q GD UDKDWO×NOD NXOODQDELOHFHùL üHNLOGH G ]HQOHQHQ \ U \ ü \ROODU× oRFXN R\XQ DODQODU× NDIHWHU\D ORNDQWD NLüLOLN DPÀWL\DWUR RWRSDUN VH\LU NXOHVL EL\RORMLN J|OHW GH DODQGDNL \HULQL DODFDN G|Q P \ ]|Oo P \OH NHQWH QHIHV DOG×UDFDN ELU PHUNH]H G|Q üHFHN DUD]LGHNL oDO×üPDODU WDPDPODQG×ù×QGD ú]PLU \HS\HQL ELU \HüLO DODQD NDYXüDFDN

*¹]HO ELU 7¹UNL\H L¤LQ DNOÅ ILNUL LËWH RODQ \HQLOLN¤L YH NDUDUOÅ YDOLOHULPL] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

Enerji Verimli, Çevre Dostu ve Daha Aydınlık Yollar Yeni nesil LED teknolojisiyle donatılmış yol, sokak, park ve bahçe aydınlatma armatürleri, konvansiyonel armatürlere göre; hem daha az enerji harcıyor, hem de yüksek renksel geriverim oranlarıyla, daha iyi aydınlatılmış, daha güvenli ve daha estetik yollara sahip şehirler yaratıyor.

İnönü Bulvarı / Ankara

SpeedStar LED SpeedStar LED Yol aydınlatma uygulamalarında sınıfının en iyisi, en verimlisi Speedstar LED’li Yol Aydınlatma Armatürü. Sıfıra yakın karbon emisyonu ile çevreci, aldığı Reddot Dizayn ödülüyle fark yaratan bir tasarım ikonu. SpeedStar LED’li yol aydınlatma armatürlerini şehiriçi, şehirlerarası her tip yol aydınlatma uygulamalarında kullanmak, %40’ın üzerinde enerji tasarrufu sağlamak ve kontrol sistemi entegre ederek bu oranı yukarılara taşımak da mümkün!

www.lighting.philips.com.tr facebook.com/PhilipsTurkiye twitter.com/PhilipsTurkiye

Selenium LED Selenium LED Selenium LED, düşük ilk yatırım maliyeti ve özel soğutma kanalları sayesinde geniş sıcaklık çalışma aralığına sahip...

Ayrıca, 250W’a kadar konvansiyonel yol aydınlatma armatürleri yerine Selenium LED kullanılarak %40’ın üzerinde enerji tasarrufu ve daha efektif aydınlatılmış yollar!

18

KISA HABERLER

.$<6(5ñ

% < .Ê(+Ä5â'(1 Ä.Ä <(1Ä $% 352-(6Ä .D\VHUL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL úWIDL\H 'DLUH %DüNDQO×ù× YH (UFL\HV $ û SHUVRQHOL $% 3URMHVL NDSVDP×QGD $YUXSD·GDNL PHVOHNWDüODU× LOH ELOJL DO×üYHULüLQGH EXOXQDFDN /HRQDUGR GD 9LQFL $YUXSD %LUOLùL 0HVOHNL (ùLWLP 3URJUDP× +DUHNHWOLOLN 3URMHOHUL oHUoHYHVLQGH % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ úO (PQL\HW YH úO 6DùO×N 0 G UO ù LOH RUWDNODüD VXQGXùX LNL D\U× SURMH NDEXO HGLOGL úO (PQL\HW 0 G UO ù LOH ELUOLNWH JHUoHNOHüWLULOHQ SURMHGH úWIDL\H 'DLUH %DüNDQO×ù×·QGDQ SHUVRQHO ûXEDW 0DUW WDULKOHUL DUDV×QGD $OPDQ\D .UHIHOG 3ROLV 'HSDUWPDQ×·QGD YH 1LVDQ 0D\×V WDULKOHUL DUDV×QGD +ROODQGD 5RWWHUGDP 3ROLV 'HSDUWPDQ×·QGD $YUXSD·GDNL PHVOHNWDüODU×Q×Q oDO×üPD üDUWODU×Q× LQFHOH\HFHN YH ND]D VRQUDV× NXUWDUPD LOH LOJLOL ELOJL DO×üYHULüLQGH EXOXQDFDN

'$ë&,/$5 $986785<$n<$ *L'L<25 .DEXO HGLOHQ LNLQFL SURMH NDSVDP×QGD GD (UFL\HV $ û .D]D 6RQUDV× .XUWDUPD (NLEL LOH úO 6DùO×N 0 G UO ù SHUVRQHOL ND\DN YH GDùF×O×N VSRUXQGD PH\GDQD JHOHQ ND]DODUGD DUDPD NXUWDUPD YH LON \DUG×P WHNQLNOHULQL \HULQGH J|UPHN YH GHùHUOHQGLUPHN DPDF×\OD 2FDN ûXEDW WDULKOHUL DUDV×QGD $YXVWXU\D·\D JLGHFHN (NLSOHU $OSOHU·GHNL ND\DN PHUNH]OHULQL NDSVD\DQ LQFHOHPH YH DUDüW×UPD SURJUDP×QD NDW×ODFDN .2&$(/ñ

% < .Ê(+Ä5âÄ1 <$= 6325 2.8//$5,â1$ % < . Ä/*Ä .RFDHOL % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× úEUDKLP .DUDRVPDQRùOX·QXQ VSRUX WDEDQD \D\PDN DPDF×\OD EDüODWW×ù× 6SRU 2NXOODU× \D] D\ODU×QGD GD GHYDP HGL\RU hFUHWVL] RODUDN IDDOL\HWOHULQL V UG UHQ \D] VSRU RNXOODU×QD DLOHOHU E \ N LOJL J|VWHUGL dRFXùX RODQ KHU DLOHQLQ HQ E \ N VRUXQX RODQ ´dRFXùXP \D]×Q QDV×O ID\GDO× YDNLW JHoLUHFHN"µ HQGLüHVLQH \D] VSRU RNXOODU× DGHWD K×]×U JLEL \HWLüWL dRFXNODU ELU \DQGDQ \D] D\ODU×Q× HQ L\L üHNLOGH GHùHUOHQGLULUNHQ ELU \DQGDQ GD X]PDQ HùLWPHQOHU J|]HWLPLQGH D\U× EUDQüWD FUHWVL] VSRU HùLWLPL DOPDQ×Q D\U×FDO×ù×Q× \Dü×\RU <D] VSRU RNXOODU×QD ELQLQ ]HULQGH EDüYXUX \DS×OG×

%5$1é7$ ¸&5(76í= 6325 (*=(56í=/(5í <D] 6SRU 2NXOX |ùUHQFLOHUL DWOHWL]P EDVNHWERO IXWERO J UHü KDON R\XQODU× KHQWERO L]FLOLN FLPQDVWLN MXGR NDUDWH PDVD WHQLVL VDWUDQo WDHNZDQGR WHQLV YROH\ERO ERNV YH \ ]PH JLEL EUDQüWDNL IDDOL\HWOHUH NDW×O×\RU < ]PH EUDQü×Q×Q GHUVOHUL % \ NüHKLU %HOHGL\HVL·QLQ .|UIH] 6DQD\L 0DKDOOHVL < ]PH +DYX]X YH dHQHVX\X 3ODM\ROX < ]PH +DYX]X·QGD JHUoHNOHüWLULOL\RU

20

KISA HABERLER

1ñï'(

%(/('L<( %$Ê.$1, )$58. $.'2Â$1 $1.$<$ . Ê. â1'( 1LùGH %HOHGL\H %DüNDQ× )DUXN $NGRùDQ &XPKXUEDüNDQ× $EGXOODK * O· Q KLPD\HVLQGH 6HOoXNOX 0HGHQL\HWL·QH DLW PLPDUL HVHUOHULQ YH P ]HOHUGH EXOXQDQ WDü×Q×U N OW U YDUO×NODU×Q×Q EHOJHOHQPHVL DPDF×\OD dDQND\D .|üN ·QGH JHUoHNOHüWLULOHQ % \ N 6HOoXNOX 0LUDV× 3URMHVL·QLQ WDQ×W×P W|UHQLQH NDW×OG× &XPKXUEDüNDQO×ù×·Q×Q GDYHWL ]HULQH W|UHQGH 1LùGH 9DOLVL $OLP %DUXW LOH 1LùGH %HOHGL\H %DüNDQ× )DUXN $NGRùDQ ELUOLNWH \HU DOG× %HOHGL\H %DüNDQ× )DUXN $NGRùDQ ´&XPKXUEDüNDQ×P×]·×Q KLPD\HVLQGH \DS×ODQ SURMH NDSVDP×QGD % \ N 6HOoXNOX PHGHQL\HWLQGHQ EXJ QH XODüDQ PLPDUL HVHUOHU YH P ]HOHUGH EXOXQDQ WDü×Q×U N OW U YDUO×NODU×Q×Q EHOJHOHQHFHùLQL |ùUHQPLü EXOXQX\RUX] %X E \ N SURMHQLQ W|UHQLQH NDW×OPDNWDQ RQXU GX\GXP %X NDSVDPGD &XPKXUEDüNDQ×P×] 6D\×Q $EGXOODK * O·H ü NUDQODU×P× VXQDU×P µ GHGL

1LÃGH %HOHGL\H %DËNDQÅ )DUXN $NGRÃDQ ONH YH ELU PXKWDU FXPKXUL\HW V×Q×UODU× LoLQGH NDODQ % \ N 6HOoXNOX FRùUDI\DV×QGDNL \DS×ODU YH PLUDV×Q GLùHU XQVXUODU× LQFHOHQHUHN WDPDPODQDFDN SURMH EX DODQGD \DS×ODQ LON YH HQ E \ N SURMH ROPD |]HOOLùLQL WDü×\DFDN

6$.$5<$

% < .Ê(+Ä5/(5 6$0(.âÄ 7$1,', % \ NüHKLU %HOHGL\HVL .RFDHOL·GH G ]HQOHQHQ +D\DW %R\X gùUHQPH YH <HUHO <|QHWLPOHU dDO×üWD\×·QGD EXOXüWX 6DNDU\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL <D\J×Q (ùLWLP ûXEH 0 G U )XDW %LOJLQ oDO×üWD\GD ELU VXQXP JHUoHNOHüWLUHUHN 6DQDW YH 0HVOHN (ùLWLPL .XUVODU× 6$0(.

IDDOL\HWOHULQL DQODWW×

+D\DW ER\X ÒìUHQPH YH \HUHO \ÒQHWLPOHU +D\DW %R\X gùUHQPH YH <HUHO <|QHWLPOHU dDO×üWD\× .RFDHOL·GH JHUoHNOHüWL dDO×üWD\D $QNDUD $QWDO\D $GDQD %XUVD 'L\DUEDN×U (U]XUXP (VNLüHKLU *D]LDQWHS úVWDQEXO ú]PLU .D\VHUL .RQ\D YH 6DNDU\D % \ NüHKLU %HOHGL\HOHUL <D\J×Q (ùLWLP ûXEH 0 G UOHUL NDW×OG× %HOHGL\H WHPVLOFLOHULQLQ RUWDN oDO×üPDODU \DSDUDN ILNLU DO×üYHULüLQLQ JHUoHNOHüPHVL DPDF×\OD G ]HQOHQHQ oDO×üWD\GD D\U×FD \HUHO \|QHWLPOHULQ \HWLüNLQ HùLWLPLQGHNL SROLWLND KHGHI YH IDDOL\HWOHUL \HUHO \|QHWLPOHULQ \HWLüNLQ HùLWLPLQGH NDUü×ODüW×NODU× VRUXQODU YH o|] P |QHULOHUL NRQXODU×QGD WDUW×üPDODU \DS×OG×

%LOJLQ 6$0(.nL $QODWWÞ 6DNDU\D % \ NüHKLU %HOHGL\HVL . OW U YH 6RV\DO úüOHU 'DLUHVL %DüNDQO×ù× <D\J×Q (ùLWLP ûXEH 0 G U )XDW %LOJLQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 6DQDW YH 0HVOHN (ùLWLPL .XUVODU× 6$0(.

IDDOL\HWOHUL KDNN×QGD oDO×üWD\GD ELU VXQXP \DSW×

22

KISA HABERLER

6ñ9$6

7$5Ä+Ä .(17/(5 %Ä5/ÄÂÄ 6Ä9$6 %8/8Ê0$6,â1'$ 621 '85$. 'Ä95ÄÂÄ 2/'8

6LYDV %HOHGL\H %DËNDQÅ 'RÃDQ UJ¹S 6LYDV %HOHGL\H %DüNDQ× 'RùDQ hUJ S· Q HYVDKLSOLùLQGH JHUoHNOHüWLULOHQ 7DULKL .HQWOHU %LUOLùL 6LYDV %XOXüPDV×·Q×Q o QF YH VRQ J Q QGH ´7DULKL .HQWOHU %LUOLùL h\HOHUL $QDGROX 6HPLQHUOHULµ GL]LVL oHUoHYHVLQGH 'LYULùL 8OX &DPLL 'DU üüLIDV×·QGD ´. OW UHO 0LUDV× .RUXPD\D

<|QHOLN dDO×üPDODUµ NRQXOX VHPLQHU G ]HQOHQGL 3URJUDP oHUoHYHVLQGH NHQWWH EXOXQDQ YDOL YH EHOHGL\H EDüNDQODU× 'LYULùL·GH LQFHOHPHOHUGH EXOXQGX 7DULKL .HQWOHU %LUOLùL \HOHUL 8OX FDPL YH 'DUXüüLIDV×·QD KD\UDQ NDOG× 'DU üüLID·GD G ]HQOHQHQ VHPLQHUH $PDV\D 9DOLVL $EGLO &HOLO g] 6LYDV %HOHGL\H %DüNDQ× 'RùDQ hUJ S $PDV\D %HOHGL\H %DüNDQ× &DIHU g]GHPLU YH d(.h/ 9DNI× %DüNDQ× 0HWLQ 6|]HQ NDW×OG× 'LYULùL .D\PDNDP× 0HKPHW 1HEL .D\D VHPLQHUGH \DSW×ù× NRQXüPDGD LOoHQLQ ]HQJLQOLNOHULQLQ WDQ×W×P× LoLQ YDU J oOHUL\OH oDO×üW×NODU×Q× V|\OHGL 'LYULùL %HOHGL\H %DüNDQ× +DNDQ *|N LVH LOoHGH \DSW×NODU× YH \DSDFDNODU× oDO×üPDODU KDNN×QGD ELOJLOHU YHUGL dHN O 9DNI× %DüNDQ× YH 7.% 'DQ×üPD .XUXOX %DüNDQ× 3URI 'U 0HWLQ 6|]HQ GH NRQXüPDV×QGD ´6LYDV·WD ELOERUGODUGD HQ XIDN GHWD\×QD NDGDU G ü Q OP ü ELU HYVDKLSOLùL J|UG N %HOHGL\H EDüNDQ×P×] 'RùDQ hUJ S·H WHüHNN U HGL\RUX] HY VDKLSOLùLQGHQ GROD\× GD D\U×FD WHüHNN U HGL\RUX] µ GHGL

6Ä9$6â7$ 2. &Ä''Ä 7$5Ä+Ä (6(5/(5 9$5 6LYDV %HOHGL\H %DüNDQ× 'RùDQ hUJ S LVH NRQXüPDV×QGD ´7DULKL .HQWOHU %LUOLùL %XOXüPDV×·Q×Q 6LYDV·WD \DS×OPDV× 6LYDV·×Q ELU GHID E W Q EHOHGL\HOHU QH]GLQGH WDELv NL PHG\D QH]GLQGH üHKULPL]LQ NDPXR\X QH]GLQGH GDKD ID]OD J QGHPH JHOPHVLQL VDùODG× 6LYDV·WD EL]LP GH IDUN×QGD ROPDG×ù×P×] NDGDU ]HULQH EDVDUDN V|\O \RUXP KHSLPL] PDDOHVHI IDUN×QGD GHùLOL] oRN FLGGL PDQDGD WDULKL YH N OW UHO HVHUOHU YDU µ GHGL 7DULKL .HQWOHU %LUOLùL \HOHUL VHPLQHULQ DUG×QGDQ LOoHGHNL WDULKL NRQDNODU LOH .DQJDO %DO×NO× *|O· JH]GLOHU

*¹]HO ELU 7¹UNL\H L¤LQ NHQGLQH G¹ËHQ J³UHY QH RODFDNVD ROVXQ \DSPD\D KD]ÅU RODQ \¹UHNOL YH DNÅOOÅ JHQ¤OHULPL] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

24

KISA HABERLER

ì$1/,85)$

Ê$1/,85)$ %(/('Ä<(6Ä 7$Ê(521 ÄÊ Ä/(5Ä Ä Ä1 .2187 <$3,<25 Şanlıurfa Belediyesi tarafından taşeron işçiler için yaptırılacak olan bin 248 konutun temel atma törenine Çalışma Sosyal Güvenlik Bakanı Faruk Çelik katıldı.

7 UNL\H·GH LON NH] WDüHURQ LüoL\H NRQXW \DSDQ EHOHGL\H ROGXNODU×Q× V|\OH\HQ ûDQO×XUID %HOHGL\H %DüNDQ× $KPHW (üUHI )DN×EDED ´.RQXW PDOL\HWL ELQ 7/ $QFDN EL] ELQ /LUD·\D HPHNoLOHULPL]H YHUHFHùL] úüoLOHULPLQ HY VDKLEL ROPDV×QGDQ GROD\× EHQ oRN PXWOX\XP µ GHGL dDO×üPD 6RV\DO * YHQOLN %DNDQ× )DUXN dHOLN GH \×OGDQ EX \DQD WDüHURQ LüoLOHULQ VRUXQODU×\OD \RùXQ ELU üHNLOGH LOJLOHQGLNOHULQL EHOLUWHUHN WDüHURQ LüoLOHU LoLQ X\JXQ üDUWODUGD ELQ NRQXWXQ \DS×OPDV×Q×Q NHQGLVL LoLQ oRN DQODPO× ROGXùXQX YH EXQXQ E W Q EHOHGL\H EDüNDQODU×QD ûDQO×XUID·GDQ ELU PHVDM ROGXùXQX V|\OHGL

7 5.Ä<(â'( %Ä5 Ä/. .×GHP WD]PLQDWODU× SHüLQDWD VD\×ODQ YH DVJDUL FUHW DODQ LüoLOHULQ D\GD 7/·\H HY VDKLEL ROPDODU× LoLQ oDO×üPDODUD EDüODQG× (YOHULQ |GHPHOHUL JHOHFHN \×O ûXEDW D\×QGD \DS×ODFDN WHVOLPLQ DUG×QGDQ EDüOD\DFDN .RQXWODU×Q \DS×P× LOH LOJLOL ELOJL YHUHQ )DN×EDED ´ûHKLU PHUNH]LQH NLORPHWUH X]DNO×NWD EXOXQDQ <HQLFH %|OJHVL·QGH EHOHGL\H\H DLW G|Q P DUVD WHPL]OLN LüoLOHULQLQ NXUGXùX NRRSHUDWLIH VDW×OG× PLO\RQ

/LUD GHùHULQGHNL DUVD %HOHGL\H (QF PHQL NDUDU×\OD NRRSHUDWLIH ELQ /LUD·\D YHULOGL $\U×FD VLWHQLQ DOW\DS× NDQDOL]DV\RQ LoPH VX\X \RO NDOG×U×P oHYUH G ]HQOHPHVL JLEL LüOHUL GH EHOHGL\H WDUDI×QGDQ \DS×ODUDN PDOL\HWLQ LüoLOHU Do×V×QGDQ G üPHVL VDùODQG× µ GL\H NRQXüWX

75$%=21

7$%$.+$1(â'( %Ä1$ <,.,/', KDN VDKLSOHULQH PLO\RQ 7/ |GHPH \DS×OG× 7UDE]RQ %HOHGL\H %DüNDQ× 2UKDQ )HY]L * PU No RùOX 72.ú LOH RUWDNODüD \DSW×NODU× 7DEDNKDQH .HQWVHO '|Q ü P 3URMHVL·QGH NDPXODüW×UPD YH \×N×PODU×Q E \ N ELU K×]OD GHYDP HWWLùLQL EHOLUWHUHN ´7DEDNKDQH 9DGLVL GH W×SN× =DùQRV 9DGLVL JLEL 7UDE]RQ·XQ HQ J ]HO PHNkQODU×QGDQ ELUL KDOLQH JHOHFHN · GHGL %DüNDQ * PU No RùOX 7DEDNKDQH .HQWVHO '|Q ü P ·QGH ELQDQ×Q \×N×ODFDù×Q× YH EXJ QH NDGDU ELQDQ×Q NDPXODüW×UPDV×Q×Q WDPDPODQG×ù×Q× ND\GHGHUHN ´+DN VDKLSOHULQH PLO\RQ 7/ |GHPH \DS×OG× YH ELQDQ×Q \×N×P× JHUoHNOHüWLULOGL <×N×PODU V UDWOH GHYDP HGL\RU 7DPDPODQG×ù×QGD 7UDE]RQ·XQ \HQL \DüDP DODQODU×QGDQ 7UDE]RQ %HOHGL\HVL LOH 72.ú·QLQ RUWDNODüD \DSW×NODU× ELUL RODFDN 7DEDNKDQH 9DGLVL DVO×QD G|QHFHN µ LIDGHOHULQL 7DEDNKDQH .HQWVHO '|Q ü P 3URMHVL·QGH \×N×PODU NXOODQG× 7DEDNKDQH .HQWVHO '|Q ü P 3URMHVL·QGH ELQ K×]OD GHYDP HGL\RU ELQDQ×Q NDPXODüW×U×ODFDù× 7DEDNKDQH·GH EXJ QH NDGDU ELQDQ×Q NDPXODüW×U×OPDV× KDN VDKLEL EXOXUNHQ EXJ QH NDGDU DQODüPD VDùODQDQ WDPDPODQ×UNHQ ELQD \×N×OG× 0 ONOHUL NDPXODüW×U×ODQ KLVVHGDU VD\×V× ELQ RODUDN JHUoHNOHüWL

26

KISA HABERLER 8ì$.

8Ê$. %(/('Ä<(6Äâ1'(1 *(1 /(5( .$<.$< 3Ä67Ä 8üDN %HOHGL\HVL NHQWLQ YH JHQoOHULQ VRV\DO KD\DWODU×QD HWNL HWPHN DG×QD SURMHOHULQH GHYDP HGL\RU .HQWWH \DS×ODQ ELUoRN VSRU VDKDODU× LOH JHQoOHULQ YH oRFXNODU×Q VDùO×NO× YH VSRUX VHYHQ ELUH\OHU RODUDN \HWLüPHVLQL KHGHIOH\HQ 8üDN %HOHGL\HVL $WD 3DUN LoLQGH \HQL ELU oDO×üPD\× GDKD JHUoHNOHüWLUGL %X NDSVDPGD SDUN LoLQGH ND\ND\ YH SDWHQ SLVWL Do×ODUDN JHQoOHULQ KL]PHWLQH VXQXOGX $o×O×üD %HOHGL\H %DüNDQ× $OL (UGRùDQ·×Q \DQ× V×UD %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×ODU× 0XVWDID * QG ] ,ü×O $NJ Q YH 7XQFD\ <×OPD] 8üDN %HOHGL\HVL %LULP 0 G UOHUL YH YDWDQGDüODU NDW×OG× *HQoOHU LoLQ NHQWWH ELUoRN oDO×üPD \DSW×NODU×QD LüDUHW HGHQ %HOHGL\H %DüNDQ× $OL (UGRùDQ ND\ND\ SLVWL LOH ELU KHGHIL GDKD JHUoHNOHüWLUGLNOHULQL GLOH JHWLUGL <DS×ODQ IDDOL\HWLQ NHQWWH LON ROGXùXQX YXUJXOD\DQ (UGRùDQ ´úOLPL]GH ND\ND\ SLVWL YH SDWHQ SLVWL RODUDN LON GHID ELU oDO×üPD JHUoHNOHüWLULOL\RU %X QHGHQOH JXUXUOX\X] +HU J Q GDKD GD J ]HOOHüHQ $WD 3DUN×P×]·D VSRU

DQODP×QGD ELU VDKD GDKD ND]DQG×UG×N %XQXQ PXWOXOXùXQX \DüDPDNWD\×] µ GHGL $WD 3DUN·×Q GDKD GD J ]HOOHüWLùLQH LüDUHW HGHQ (UGRùDQ SDUN×Q VSRUXQ KHU DQODPGD LFUD HGLOGLùL ELU \HU KDOLQH JHOGLùLQH GLNNDW oHNWL

=21*8/'$. (5(ï/ñ

.$5$'(1Ä= (5(Â/Ä %(/('Ä<(6Äâ1'(1 7$5.$1â$

6(9*Ä %$5,Ê '267/8. ' / 0HJDVWDU 7DUNDQ·D NRQVHU LoLQ JLWWLùL =RQJXOGDN·×Q (UHùOL úOoHVL·QGH 6HYJL %DU×ü 'RVWOXN |G O YHULOGL (UHùOL·GH EX \×O ·VL G ]HQOHQHQ 8OXVODUDUDV× 6HYJL %DU×ü 'RVWOXN . OW U YH 6DQDW )HVWLYDOL·QLQ VRQ DNüDP×QGD VDKQH DODQ 7DUNDQ·D .DUDGHQL] (UHùOL %HOHGL\H %DüNDQ× +DOLO 3RVE×\×N WDUDI×QGDQ 6HYJL %DU×ü 'RVWOXN |G O YHULOGL 3RS P ]LN VDQDWo×V× 7DUNDQ QO LVPLQ EHü \×O |QFH KD\DWD YHGD HGHQ $\VHO * UHO·LQ HVHUOHULQL VHVOHQGLUGLùL $\VHOLP DOE P Q GH \HU DODQ )LUX]H üDUN×V×Q× LON NH] FDQO× RODUDN RNXGX .RQVHU V×UDV×QGD .DUDGHQL] (UHùOL·\H NH] JHOHQ YH LOoHQLQ WDQ×W×P×QD NDWN× VDùOD\DQ VDQDWo×\D %HOHGL\H %DüNDQ× +DOLO 3RVE×\×N WDUDI×QGDQ VDQDW GDO×QGD 6HYJL %DU×ü 'RVWOXN |G O YHULOGL $OG×ù× |G O Q NHQGLVLQL oRN PXWOX HWWLùLQL V|\OH\HQ 7DUNDQ %HOHGL\H %DüNDQ× 3RVE×\×N·D WHüHNN U HWWL .RQVHUH NDOG×ù× \HUGHQ GHYDP HGHQ 7DUNDQ VH\LUFLOHUH YHGD HWWLNWHQ VRQUD ELU NH] GDKD VDKQH\H o×NDUDN )LUX]H üDUN×V×Q× LNLQFL NH] VHVOHQGLUGL 7DUNDQ·× NH] LOoHOHULQGH Dù×UODPDNWDQ PXWOX ROGXNODU×Q× EHOLUWHQ %DüNDQ 3RVE×\×N LVH 7DUNDQ·×Q VRV\DO SURMHOHUGH YH |]HOOLNOH GH GRùD YH KD\YDQODU×Q NRUXQPDV× NRQXODU×QGD J|VWHUGLùL GX\DUO×O×NWDQ GROD\× EX |G OH OD\×N J|U OG ù Q V|\OHGL

28

*¹]HO ELU 7¹UNL\H L¤LQ G¹Q\DQÅQ HQ J¹]HO SURMHOHULQH LP]D DWDFDN ¤RN GHÃHUOL PLPDUODUÅPÅ] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

6(9*í</( %¸<¸<(1 é(+í5

%(</í.'¸=¸e

%(</í.'¸=¸ %(/('í<( %$é.$1, <868) 8=81

%H\OLNG ] %HOHGL\H %DüNDQ× <XVXI 8]XQ ´ \×OGD \DSW×ù×P×] oDO×üPDODU LOH WHPL] G ]HQOL \HüLO J YHQOL KX]XUOX LQVDQODU× PXWOX YH VHYJL\OH E \ \HQ ELU %H\OLNG ] RUWD\D o×NDUG×Nµ GHGL %H\OLNG ] %HOHGL\H %DüNDQ× <XVXI 8]XQ %H\OLNG ] ·QGH \DSW×NODU×Q× YH JHOHFHN SODQODU×Q× g=(/.$/(0·H DQODWW×

%H\OLNG¹]¹ ÄVWDQEXOâXQ ¤HNLP PHUNH]OHULQGHQ ELUL ROGX %H\OLNG¹]¹ KDQJL ³]HOOLNOHUL\OH ³QH ¤ÅNÅ\RU" %H\OLNG ] JHUoHNWHQ GH LGHDO NHQW \DS×V× $% VWDQGDUWODU×QGDNL NLüL EDü×QD G üHQ PHWUHNDUHOLN \HüLO RUDQ× WHUWHPL] KDYDV× SDUN YH EDKoHOHUL G ]HQOL \ROODU× DOW\DS× VLVWHPOHUL WRSOX NRQXW SURMHOHUL VSRU DODQODU× HùLWLPH \DS×ODQ \DW×U×PODU SODQO× VDKLOOHUL SODMODU× J oOHQPLü XODü×P \DS×V× YH N OW U VDQDW IDDOL\HWOHUL LOH |Q SODQD o×NDQ YDWDQGDüODU×P×]×Q \DüDPDN LoLQ WHUFLK HWWLNOHUL |QHPOL LOoHOHUGHQ ELUL KDOLQH JHOGL 7DEL EL] GH VRQ \×O LoLQGH %H\OLNG ] ·QGH oRN üH\ \DSW×N oRN \RO NDW HWWLN úüWH EX VHEHSOHUOH %H\OLNG ] PXWOX LQVDQODU× LOH |QH

o×N×\RU GL\HELOLUL]

%DËNDQ ROGXÃXQX]GD QDVÅO ELU %H\OLNG¹]¹ YDUGÅ" %HOHGL\H %DüNDQO×ù× J|UHYLQH JHOGLùLPL] J QGHQ LWLEDUHQ %H\OLNG ] ·QGH oRN üH\ GHùLüWLùLQL G ü Q \RUXP %L] J|UHYL GHYUDOG×ù×P×]GD NXUXPVDO ELU DQOD\×ü \RNWX %HOHGL\HPL] \×O LoHULVLQGH JLGHUHN NXUXPVDOODüW× %XQX JHUHN KHPüHKULOHULPL] JHUHNVH NDQDDW |QGHUOHUL GH ]DPDQ ]DPDQ GLOH JHWLUL\RUODU úOoHPL]LQ oHKUHVL üLPGL \×O |QFHGHQ oRN GDKD IDUNO× <DNXSOX * US×QDU YH %H\OLNG ] ROPDN ]HUH EHOGH EHOHGL\HVL YDUG× EL] J|UHYH JHOPHGHQ |QFH %X EHOGHOHU ELUOHüLS WHN ELU LOoH EHOHGL\HVL \DQL %H\OLNG ] %HOHGL\HVL RODUDN KL]PHWH EDüODG×ù×QGD W P E|OJHOHU GDKD K×]O× ELU üHNLOGH JHOLüPH ND\GHWPH\H EDüODG× KDOL\OH %HOHGL\H %DüNDQ× RODUDN

KAPAK KONUSU

LON |QFH EHOLUOHGLùLP KHGHI KHPüHKULPOH ELUOLNWH LOoHPL \|QHWPHNWL %XQX JHUoHNOHüWLUHELOPHN DG×QD ´YDWDQGDüOD EXOXüPDµ SURJUDPODU× EDüWD ROPDN ]HUH KHU SODWIRUPGD KHU NHVLPLQLQ ILNULQL DOPD\D oDO×üW×P %XQXQ G×ü×QGD |QFHOLNOL KHGHILP GDKD PRGHUQ GDKD \HüLO YH GDKD \DüDQDELOLU ELU %H\OLNG ] ·\G YH EXQX E \ N |Oo GH EDüDUG×ù×P×]× J|U \RUXP

51(. $/,1$1 %Ä5 %(/('Ä<( 2/'8.

YH NLüLOLN NRQIHUDQV VDORQX EXOXQX\RU $\U×FD ú60(.·LQ PHVOHN HGLQGLUPH NXUVODU× GD . OW U 0HUNH]LQGH YHULOL\RU %H\OLNG¹]¹ *¹USÅQDU .¹OW¹U 0HUNH]L YH 1LN K 6DUD\Å 7RSODP ELQ Pò·OLN DODQGD LQüD HGLOHQ * US×QDU . OW U 0HUNH]L YH 1LNkK 6DUD\× KL]PHWH Do×OG× 0HUNH]GH WL\DWUR VDORQX oRN DPDoO× VDORQ QLNDK GDLUHVL Do×N YH NDSDO× KDYX] 7 UN KDPDP× )LQ KDPDP× VDXQD YH oHüLWOL VSRU DODQODU× EXOXQX\RU

6L]LQOH \ÅOGD %H\OLNG¹]¹âQGH QH GHÃLËWL" +DQJL SURMHOHUL KD\DWD JH¤LUGLQL]" *|UHY G|QHPL ER\XQFD LOoH KDON×QD ELUoRN KL]PHW VXQGXN YH VRV\DO EHOHGL\HFLOLN DQOD\×ü×Q× EHQLPVHGLN gUQHN DO×QDQ ELU EHOHGL\H RODUDN HPLQ DG×PODUOD \ U \RUX] .XUXFX VHoLOPLü LON EHOHGL\H EDüNDQ× RODUDN HQ |QHPOL YL]\RQXPX] UHIDK G ]H\L \ NVHN ELU %H\OLNG ] LoLQ oDO×üPDODU×P×]× DUDO×NV×] V UG U \RUX] %H\OLNG ] HNLS RODUDN JHFH J QG ] GHPHGHQ YHUGLùLPL] KL]PHWOH E \ N ELU GHùLüLP \DüDG× <HüLO DODQGDQ JHUL G|Q ü PH XODü×PGDQ J YHQOLùH NDGDU KHU DODQGD X\XPOX ELU \|QHWLPL VDùODPODüW×UPD\D JD\UHW HGL\RUX] (ùLWLPGH VDùO×NWD N OW U YH VDQDWWD FLGGL PHVDIH DOP×ü ELU NHQW ROXüWXUX\RUX] %LUoRN |QHPOL SURMH\L GH NDSVD\DQ DOW\DS× YH VW\DS× oDO×üPDODU×Q×Q \DQ× V×UD VRV\DO YH N OW UHO IDDOL\HWOHUGH D\U×FD HùLWLP YH VDùO×N DODQODU×QGD |QF JLULüLPOHUGH EXOXQGXN úOoH KDON×Q×Q PHPQXQL\HWLQL VDùODG×ù×P×]× J|]OHPOH\HELOL\RUXP

%(</Ä.' = â1'( <,/'$ 1(/(5 <$3,/'," g]HOOLNOH LOoHGH \DüD\DQODU×Q LKWL\DoODU× J|]HWLOHUHN SURMHOHU UHWLOGL %H\OLNG ] ELQ Q IXVX YH NLORPHWUH NDUH \ ] |Oo P LOH úVWDQEXO·XQ HQ \HüLO LOoHOHULQGHQ ELUL KDOLQH JHOGL úOoHGH \×OGD NP \RO oDO×üPDV× \DS×OG× ELQ WRQ DVIDOW G|N OG RODQ SDUN VD\×V× \DS×ODQ \HQL SDUN LOH ·\H o×NDU×OG× ELQ \HQL ILGDQ GLNLOGL GHUVOLN ND]DQG×U×OG× $LOH 6DùO×ù× 0HUNH]L·QL KL]PHWH Do×OG×

7$0$0/$1$1 352-(/(5 %H\OLNG¹]¹ .¹OW¹U 0HUNH]L ELQ Pò NDSDO× DODQD VDKLS NDWO× ELU \DS×\D VDKLS RODQ PHUNH] LoLQGH N W SKDQHVL NLüL NDSDVLWHOL oRN DPDoO× VDORQ

$WDW¹UN ÃUHWPHQHYL %H\OLNG ] &XPKXUL\HW 0DKDOOHVL·QGH LQüD HGLOHQ $WDW UN gùUHWPHQHYL |ùUHWPHQOHULPL]H HY UDKDWO×ù× YH KX]XUOX ELU RUWDP VXQX\RU RGD YH \DWDN NDSDVLWHVL\OH KL]PHW YHUPH\H EDüOD\DQ |ùUHWPHQ HYL N W SKDQH YH ILWQHV VDORQX LOH PLVDILUOHULQH oHüLWOL LPNDQODU VXQX\RU $ÃÅ] YH 'LË 6DÃOÅÃÅ 0HUNH]L 0DUPDUD 0DKDOOHVL·QGH Pò NDSDO× DODQGD NXUXODQ QLWHOLN $ù×] YH 'Lü 6DùO×ù× 0HUNH]L LOoHQLQ YH E|OJHQLQ EX NRQXGDNL LKWL\DF×Q× NDUü×O×\RU

29

30

$LOH 6DÃOÅÃÅ 0HUNH]L &XPKXUL\HW 0DUPDUD $GQDQ .DKYHFL %DU×ü * US×QDU <DNXSOX .DYDNO× PDKDOOHOHULQGH NXUXODQ DLOH VDùO×ù× PHUNH]OHUL $60 WDPDPODQDUDN LOoH KDON×Q×Q KL]PHWLQH Do×OG× %H\OLNG ] ·QH GRQDQ×PO× VDùO×N KL]PHWOHUL VXQDQ DLOH VDùO×ù× PHUNH]OHULQLQ · QGH D\U×FD $FLO 6HUYLV GH EXOXQX\RU .DYDNOÅ $LOH 6DÃOÅÃÅ 0HUNH]L YH 5XK 6DÃOÅÃÅ 0HUNH]L .DYDNO× 0DKDOOHVL·QGH Pò DODQGD LQüDV× GHYDP

DUDoO×N RWRSDUN YH SD]DU VDW×ü WDKWDV× LOH ELQ Pò NDSDO× DODQGD %H\OLNG ] KDON×QD KL]PHW YHUPH\H EDüOD\DQ .DSDO× 3D]DU PRGHUQ ELU VHPW SD]DU× RODUDN \RùXQ LOJL J|U \RU 6DKLO DOÅËPDODUÅ ELQ Pò DODQ× NDSOD\DQ \DNODü×N P X]XQOXùXQGDNL * US×QDU 6DKLOL VXQGXùX SLNQLN DODQODU× SODMODU× YH NDIHWHU\DODU×\OD LOoH KDON×QD GHQL]LQ YH VDKLOLQ NH\ILQL \DüDW×\RU $\U×FD LOoHGH \×OGD NP \RO oDO×üPDV× \DSW×N ELQ WRQ DVIDOW G|NW N RODQ SDUN VD\×V× \DS×ODQ \HQL SDUN LOH ·\H o×NDUG×N ELQ \HQL ILGDQ GLNLOGL GHUVOLN ND]DQG×UG×N $LOH 6DùO×ù× 0HUNH]L·QL KL]PHWH DoW×N

'(9$0 ('(1 352-(/(5 %H\OLNG¹]¹ 6SRU .RPSOHNVL % \ NüHKLU 0DKDOOHVL·QGH ELQ PHWUHNDUH NDSDO× DODQGD \DS×P×QD K×]OD GHYDP HGLOHQ %H\OLNG ] 6SRU .RPSOHNVL VH\LUFL NDSDVLWHOL WDP ROLPSLN \ ]PH KDYX]X VH\LUFL NDSDVLWHOL NDSDO× VSRU VDORQX DGHW NDSDO× WHQLV NRUWX HGHQ .DYDNO× $LOH 6DùO×ù× 0HUNH]L YH 5XK 6DùO×ù× LOH EDVNHWERO YROH\ERO YH KHQWERO JLEL oHüLWOL VSRU 0HUNH]L·QGH DFLO P GDKDOH RGDV× DFLO VHUYLV U|QWJHQ RGDV× YH ODERUDWXYDU JLEL KL]PHWOHULQ \DQ× V×UD GDOODU×Q× E Q\HVLQGH EDU×QG×UDFDN %H\OLNG¹]¹ ÄOHUL %L\RORMLN $WÅN 6X $UÅWPD 7HVLVL $U×WPD PHUNH]GH PXKWDUO×N YH |GHPH PHUNH]L GH EXOXQDFDN .DSDOÅ DUËDPED 3D]DUÅ $GQDQ .DKYHFL 0DKDOOHVL·QGH WHVLVLQGH J QGH ELQ Pó DW×N VX DU×W×ODFDN úON

KAPAK KONUSU

KDWW× IDDOL\HWH JHoLULOGL úOoHPL]H JHOHQ ú(77 RWRE V VD\×V×Q× ·GHQ ·H o×NDUG×N 0HWUR YH ú'2 %H\OLNG ] ·QH JHOHFHN ( ·H DOWHUQDWLI IDUNO× VDKLO \ROX SURMHVL ]HULQGH oDO×ü×\RUX]

626<$/ 9( . /7 5(/ $/,Ê0$/$5 %H\OLNG ] ·QGH oRUED HYLQGH KHU J Q ELQ NLüL\H oRUED LNUDP× \DS×O×\RU 5DPD]DQ·GD QRNWDGD ELQOHUFH YDWDQGDü×P×]OD LIWDU VRIUDODU×QGD EXOXüX\RUX] % W Q RNXOODU×P×]GD GLü WDUDPDV× JHUoHNOHüWLUGLN %H\OLNG ] $UDPD .XUWDUPD 7LPL %(<$.

VX DOW× HùLWLPOHUL GH GDKLO JHUHNOL HùLWLPOHUL DOG× YH PXKWHPHO ELU DIHW LoLQ KD]×U %H\OLNG ] 6|UI .XO E YH %H\OLNG ] .D\DN úKWLVDV .XO E IDDOL\HWWH 6SRU .XO SOHULQLQ WHN oDW× DOW×QGD WRSODQPDV× oDO×üPDODU×P×] V U \RU +HU LNL N OW U PHUNH]LPL]GH V UHNOL WL\DWUR VHUJL YH V|\OHüLOHU GHYDP HGL\RU

+D\DOLQL]GHNL %H\OLNG¹]¹âQ¹ EL]H DQODWDELOLU PLVLQL]" +D\DOLPGHNL %H\OLNG ] ·QH DG×P DG×P \DNODüW×ù×P×]× J|U \RUXP W P HNLELPOH ELUOLNWH 9DU J F P ]OH oDO×ü×S EX LGHDOLPL]L \HULQH JHWLUPH\H oDEDO×\RUX] %HQLP LOoH DG×QD YL]\RQXP KHU Do×GDQ GDKD GD NDON×QP×ü UHIDK G ]H\L \ NVHN PXWOX ELU %H\OLNG ] DüDPDGD PLO\RQ ELQ Q IXVXQ QLKDL RODUDN .HQWWH \DüD\DQ KHPüHKULOHULPL]OH G ]HQOL LOHWLüLP PLO\RQ Q IXVXQ KHGHIOHQGLùL SURMHGH NXOODQ×ODFDN NXUDQ GHPRNUDWLN üHIIDI NDW×O×PF× YH KHVDS YHUHELOHQ HQHUMLQLQ |QHPOL ELU N×VP× NRMHQHUDV\RQ QLWHVLQGH ELU DQOD\×ü× KHU GDLP EHQLPVL\RUX] .HQWOLOLN UHWLOHFHN HQHUML\OH NDUü×ODQDFDN ELOLQFL YH KHPüHKULOL KXNXNX ROXüPXü ELU NHQW LoLQ ÊHKLU 3DUNÅ <HËLO 9DGL <DNODü×N ELQ PHWUHNDUH oDEDO×\RUX] 9DWDQGDüODU×P×]D HQ GRùUX KL]PHWL DODQGD SODQODQDQ YH G|Q PO N (WDS oDO×üPDODU× HQ GRùUX ND\QDNODUOD J|W UG ù P ]GH RQODU×Q EDüOD\DQ ûHKLU 3DUN× 3URMHVL <HüLO 9DGL \HüLOLQ E W Q LKWL\DoODU×Q× GD JLGHUPLü ROX\RUX] YH LOoH VDNLQOHUL WRQODU×\OD PLVDILUOHULQL Dù×UOD\DFDN \DSW×ù×Q×] KL]PHWOHUOH DQFDN ELU DLGL\HW KLVVHGL\RU VL]OHUOH

<$3,/$&$. 352-(/(5 úOoH\H .DG×Q .RQXN (YL +X]XU (YL $UDüW×UPD YH (ùLWLP +DVWDQHVL .DSDO× < ]PH +DYX]X YH 6SRU .RPSOHNVL \DSDFDù×] $\U×FD %DO×N +DOL·GH %H\OLNG ] ·QGH RODFDN

%(</Ä.' = â1'( 8/$Ê,0 0HWURE V %H\OLNG ] ·QH XODüW× 0HWURE V·H LOoH LoHULVLQGHQ XODü×P× NROD\ODüW×UPDN LoLQ \HQL ú(77

%H\OLNG¹]¹âQGH \DËD\DQODUD \HQL SURMH P¹MGHOHULQL] YDU PÅ" g]HOOLNOH oHYUH SDUNODU \HüLO DODQODU YH VSRU DG×QD |QHPOL JLULüLPOHULPL] V U \RU 'HY ELU VSRU NRPSOHNVL KD\DWD JHoLUL\RUX] YH NDV×P D\×QGD KL]PHWH Do×O×\RU 2VPDQO× 3DUN× LOH <HüLO 9DGL SURMHOHULPL] GH WDPDPODQG×ù×QGD DG×QGDQ oRN V×N V|] HWWLUHFHN 6DKLO SURMHPL] KHU \×O ELUD] GDKD E \ \RU $\U×FD LKWLVDV

31

32

KDVWDQHOHUL RWHOOHU YH VDKLO SURMHOHUL GH oHüLWOHQL\RU 8ODü×P Do×V×QGDQ E \ N NROD\O×N VDùOD\DFDN PHWUR GD JHOL\RU

á%H\OLNG¹]¹âQH LP]DPÅ DWWÅPâ GHGLÃLQL] SURMH KDQJLVL VL]FH" 7HPL] G ]HQOL \HüLO J YHQOL KX]XUOX \DüD\DELOGLùLPL] ELU %H\OLNG ] RUWD\D o×NDUG×N

<(1Ä ' 1(0 %(1Ä0 .$/)$/,. ' 1(0Ä0 2/$&$. <HQL G³QHPGH LO¤HGH \DËD\DQODUD QH YDDGHGHFHNVLQL]" ·GD J|UHYH JHOGLùLPL] G|QHPGH EHOGHOHU ELUOHüPLü YH WHN ELU EHOHGL\H RODUDN LON NH] J|UHYH JHOPLüWLN %X EL]LP o×UDNO×N G|QHPLPL] %LU VRQUDNL G|QHPOHUGH YDWDQGDüODU×P×]×Q GHVWHùL LOH NDOIDO×N YH XVWDO×N G|QHPOHULPL]L \DüDWDFDù×] %H\OLNG ] ·QH 'DKD \DSDFDN oRN LüLPL] YDU

6L\DVHWL VHYL\RU PXVXQX] QH ]DPDQD NDGDU

GHYDP HWPH\L SODQOÅ\RUVXQX]" 6L\DVHW ELU DPDo GHùLO LQVDQD KL]PHW LoLQ ELU DUDoW×U 3DUWLP YH KHPüHKULOHULPL]LQ GHVWHùL LOH EX KL]PHWL V UG UPH\L G ü Q \RUX]

6L]FH 7¹UNL\HâGH ³UQHN DOÅQDFDN EHOHGL\H EDËNDQODUÅ NLPOHUGLU" (OEHWWH ONHPL]GH oRN EDüDU×O× EHOHGL\HFLOLN |UQHNOHUL PHYFXWWXU %LUOLNWH VL\DVHW \DSPDNWDQ JXUXU GX\GXùXP 6D\×Q %DüEDNDQ×P×] 5HFHS 7D\\LS (UGRùDQ EL]LP EX NRQXGD GD OLGHULPL]GLU 2·QXQ úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQO×ù× G|QHPL LOH ELUOLNWH EX J ]HO üHKLU E \ N ELU GHùLüLP YH G|Q ü P \DüDP×üW×U <LQH úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ×P×] 6D\×Q 'U .DGLU 7RSEDü·× ROGXNoD EDüDU×O× EXOX\RUXP YH W P IDDOL\HWOHULQL \DN×QGDQ WDNLS HGL\RUXP

RFXNODUÅQÅ]OD LOHWLËLPLQL] QDVÅO" %HQ KHU ]DPDQ LOHWLüLPH Do×N VDNLQ YH GLQOH\LFL ELUL ROGXùXPX G ü Q \RUXP %X NRQXGD oRFXNODU×POD GD EDüDU×O× ELU LOHWLüLP LoLQGH ROGXùXPX G ü Q \RUXP

KAPAK KONUSU

% W Q \RùXQOXùXPD UDùPHQ DLOHPH oRFXNODU×PD ]DPDQ D\×UPD\D oDO×ü×\RUXP 'ROD\×V×\OD J|]OHPOHGLùLP oRFXNODU×P×Q GD EHQLPOH JD\HW UDKDW YDNLW JHoLUL\RU ROPDODU×G×U 'HUWOHULQL GH SD\ODü×UODU 2QODUOD LOHWLüLPLPL] JD\HW NH\LIOL EHQFH

%X \RÃXQOXNWD DLOHQL]H YDNLW D\ÅUDELOL\RU PXVXQX]" <RùXQ WHPSR\D UDùPHQ DLOHPH ]DPDQ D\×UPD\D oDO×ü×\RUXP %HONL GH VL\DVHWLQ HQ ]RU \DQODU×QGDQ ELULVL EXGXU $QFDN ]DWHQ EL]LP LüLPL] IHGDNDUO×N JHUHNWLUHQ ELU PHVOHN 'ROD\×V×\OD E W Q \RùXQOXùD UDùPHQ RQODUOD ELUOLNWH ]DPDQ JHoLUPH\H oDO×ü×\RUXP 7DEL EX NRQXGD RQODUGDQ GD JHUHNOL GHVWHùL J|UG ù P LIDGH HWPHOL\LP d QN EL]LP NDGDU RQODU GD ELU DQODPGD IHGDNDUO×N \DS×\RUODU

%RË YDNLWOHULQL]L QDVÅO GHÃHUOHQGLUL\RUVXQX]" )×UVDW EXOGXNoD VH\DKDWOHU \DSDUDN |UQHN EHOHGL\HFLOLN KL]PHWOHULQL J|]OHPOHPH\H oDO×ü×\RUXP .LWDS RNXPD\D YH VSRU \DSPD\D GD ]DPDQ D\×UPD\D oDO×ü×\RUXP

6SRUOD DUDQÅ] QDVÅO" <RùXQ ELU oDO×üPD SURJUDP×P×] ROGXùX LoLQ G ]HQOL VSRU \DS×\RUXP GL\HPL\RUXP DQFDN X\JXQ ]DPDQODUGD WHPSROX \ U \ ü \DSPD\D oDO×ü×\RUXP <D] G|QHPOHULQGH I×UVDW EXOGXNoD \ ]PH\H oDO×ü×\RUXP $\U×FD oDO×üPD SURJUDP×P×]D EDNDUVDQ×] HQ \ NVHN NDORULOHUL EL] KDUFD\DELOL\RUX] =L\DUHWOHULPL] J|U üPHOHULPL] NRüWXUPDODU×P×] KLo ELWPL\RU %XQODU GD QH]GLQL] GH VSRUGDQ VD\×O×U P×" .×VDFDV× ROGXNoD KDUHNHWOL\LP

<HPHN \DSDU PÅVÅQÅ] HQ ¤RN QH\L \HPH\L VHYHUVLQL]" 7DNGLU HGHUVLQL] NL EHOHGL\H EDüNDQODU×Q×Q oRN YDNWL ROPX\RU JHUoHNWHQ GH oRN \RùXQ oDO×ü×\RUX] 2 QHGHQOH SHN \HPHN \DSDFDN YDNWLP GH ROPX\RU dRN \HPHN D\×UW HWPHP <DUDGDQ×Q \DUDWW×ù× W P EHVLQOHULQ DO×QPDV× JHUHNWLùLQL G ü Q \RUXP

<HQLGHQ DGD\ RODFDN PÅVÅQÅ]" 3DUWLP YH KHPüHKULOHULP WDNGLU HGHUVH J|UHYH GHYDP HWPHN LVWL\RUXP HOEHWWH %H\OLNG ] úVWDQEXO·XQ \HQL LOoHVL %HOHGL\H EDüNDQO×ù×Q× $OODK EL]H QDVLS HWWL 'DKD oRN \DS×ODFDN Lü YDU

33

34

7 5.Ä<(â1Ä1 (+5(6Ä *$=Ä$17(3 Ä/( '(ÂÄÊ(&(.

. UHVHO ×V×QPD oHYUH NLUOLOLùL JLEL NDYUDPODU VRQ

7 UNL\H·GH \HUHO |OoHNOL LON úNOLP (\OHP 3ODQ× ROPDV×

G|QHPOHUGH G Q\D J QGHPLQL LüJDO HWPH\H EDüODG×

EDN×P×QGDQ |QHPOLGLU d QN *D]LDQWHS J QH\GRùXGD

+ N PHWOHU DUDV× úNOLP 'HùLüLNOLùL 3DQHOL·QLQ

ROPDV× QHGHQL\OH V×FDNO×ù× HQ oRN KLVVHGHQ üHKLUOHUGHQ ELUL

'HùHUOHQGLUPH 5DSRUX·QD J|UH 7 UNL\H·GH \ ]H\

|\OH NL \D] D\ODU×QGD GHUHFH\H YDUDQ V×FDNO×N ROX\RUµ

V×FDNODU×QGD \×OODU×QGD |QHPOL RUDQGD DUW×ü

GHGL %UH]LO\D·Q×Q 5LR GH -HQHLUR NHQWLQGH %LUOHüPLü

EHNOHQL\RU %X DUW×üODU×Q N×ü×Q \DNODü×N \D]×Q LVH

0LOOHWOHU WDUDI×QGDQ RUJDQL]H HGLOHQ 5LR ' Q\D

\DNODü×N GHUHFH ROPDV× WDKPLQ HGLOL\RU 5DSRUGD

=LUYHVL·QGH PDKDOOL LGDUHOHULQ N UHVHO LNOLP GHùLüLNOLùL

\ ]\×O×Q VRQXQD GRùUX \ ]H\ V×FDNO×NODU×Q×Q N×ü×Q \DNODü×N

YH V UG U OHELOLU NDON×QPD DODQ×QGDNL UROOHUL NRQXOX

\D]×Q GD GHUHFH\H NDGDU XODüDFDù× EHOLUWLOL\RU

SDQHOH LüWLUDN HGHQ $V×P * ]HOEH\ ELU LONH LP]D DWW×

*D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 'U $V×P

%DüNDQ * ]HOEH\ LON GHID ELU 7 UN %HOHGL\H %DüNDQ×·Q×Q

* ]HOEH\ ´' Q\DQ×Q HQ K×]O× E \ \HQ üHKULQGHQ ELULVL

NDW×OG×ù× E|\OHVLQH |QHPOL ELU WRSODQW×GD E W Q G Q\D\D

GH *D]LDQWHS %X GXUXP 7 UNL\H·GHNL EHOHGL\HOHUH |UQHN

*D]LDQWHS·WH LNOLP YH V UG U OHELOLU NDON×QPD NRQXVXQGD

ROPDP×] EDN×P×QGDQ EL]H ED]× VRUXPOXOXNODU \ NO \RU

QHOHU \DS×OG×ù×Q× DQODWW×

%X DQODPGD KD]×UODP×ü ROGXùXPX] úNOLP (\OHP 3ODQ×P×]

KAPAK KONUSU

*$=Ä$17(3 (.2/2-Ä. .(17 2/0$ <2/81'$ Ä/(5/Ä<25

*D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL ELQ G|Q P DODQ

VHYL\H\H oHNHFHN NHQWVHO DW×ù×Q G|Q ü P Q VDùOD\DFDN

]HULQGH JHUoHNOHüWLUGLùL NHQWVHO SODQODPD SURMHVL

GRùDO ND\QDNODU×Q× NXOODQDUDN W NHWWLùL HQHUMLQLQ

¶·*D]LDQWHS .LOLV <ROX (NRORMLN <DNODü×PO× <HUOHüNH

PDNVLPXPXQX UHWHFHN ELU NHQW VLVWHPL \DUDWPDN

7DVDU×P×·· LOH )UDQVD·GDQ ELQ DYUROXN KLEH GHVWHùL

KHGHIOHQL\RU 3URMH\H J|UH *D]LDQWHS .LOLV <ROX SURMH

VDùODG× ¶·*D]LDQWHS .LOLV <ROX (NRORMLN <DNODü×PO×

DODQ×QGD \DS×ODU×Q UXKVDW DODELOPHVL LoLQ X\PDV× ]RUXQOX

<HUOHüNH 7DVDU×P×·· LOH HQHUML W NHWLPLQL PLQLPXP

RODQ ´HNRORMLN NULWHUOHUµ EXOXQX\RU

35

36 *¹]HO ELU 7¹UNL\H L¤LQ PXKWHËHP \HWHQHNOHULQL NXOODQDUDN NH\LIOH GHÃHU \DUDWDFDN \RUXOPDN ELOPH] VDQDW¤ÅODUÅPÅ] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

´$UW×N LPDU SODQODU× HNRORMLN WDEDQO× ROPDO×µ

HGHQ * ]HOEH\ N UHVHO ×V×QPD\D NDUü× |QOHP DO×QPDV×

' Q\D ONHOHULQGH \DüDP WDU]ODU×Q×Q YH \HUHO \|QHWLFLOHULQ

WDEDQO× ROPDV× JHUHNWLùLQL ND\GHWWL

KL]PHW SURILOOHULQLQ GHùLüWLùLQL LIDGH HGHQ *D]LDQWHS

%DüNDQ * ]HOEH\ ´%X SURMHGH HYOHULQ DUDV×QGDNL PHVDIH

% \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× 'U $V×P * ]HOEH\

oRN JHQLü RODFDN úQVDQODU×Q UDKDW \DüD\DELOHFHNOHUL

7 UNL\H·GH LON HNRORMLN NHQWL NXUDUDN EX DODQGD ELU

PHNDQODU VXQXOX\RU <HüLO DODQODU oRN ID]OD ROX\RU (YOHULQ

EDüODQJ×o \DSPDN LVWHGLNOHULQL EHOLUWWL

oDW×ODU×QD NDGDU \HüLO RODFDN (YOHU J QHü HQHUMLVLQGHQ

*D]LDQWHS·LQ .LOLV <ROX ]HULQGH WRSODPGD PLO\RQ

LVWLIDGH HGHUHN ×V×QDFDN *D]LDQWHS·WH VDGHFH J QHüWHQ VX

PHWUHNDUH ROPDN ]HUH DQFDN LON HWDSWD PLO\RQ

×V×WDELOL\RUX] $PD EX SURMHGH HYLQ W P HOHNWULNOL ×V×W×F×ODU×

PHWUHNDUH DODQ ]HULQGH ROXüWXUXODFDN YH ELQ LQVDQ×Q

J QHüWHQ \DUDUODQDFDN <DùPXU VXODU× ELU \HUGH WRSODQDUDN

\DüD\DELOHFHùL (NRORMLN .HQW·LQ DOW \DS× oDO×üPDODU×Q×Q

WHNUDU VXODPD VX\X RODUDN NXOODQ×ODFDN µ GL\H NRQXüWX

YH DUWDQ \DS×ODüPDODUD NDUü× LPDU SODQODU×Q×Q L\L NRQWURO HGLOPHVL JHUHNWLùLQL YH DUW×N LPDU SODQODU×Q×Q HNRORMLN

EDüODG×ù×Q× LIDGH HGHQ * ]HOEH\ EX SURMHQLQ $YUXSD ONHOHULQGHQ GH GHVWHN J|UG ù Q ND\GHWWL )UDQVD '×ü 7LFDUHW %DNDQ×·Q×Q EL]]DW 7 UNL\H·\H JHOHUHN EX SURMH\L LoHUHQ KLEH SURJUDP×QD NDW×ODUDN LP]D DWW×ù×Q× EHOLUWHQ * ]HOEH\ SURMHQLQ G Q\D ONHOHULQH |UQHN RODFDù×Q× ELOGLUGL <HUHO \|QHWLFLOHULQ YDWDQGDüODU DUDV×QGD VRV\DO GHQJHVL]OLùL JLGHULFL SURMHOHU UHWPHVL JHUHNWLùLQH LüDUHW

5Ä2 =Ä59(6Äâ1'( .$%8/ ('Ä/'Ä (NRORMLN .HQW 3URMHVL·QLQ GDKD VRQUD LOJL J|UPH\H EDüODG×ù×Q× YH +D]LUDQ D\×QGD G Q\DQ×Q HQ E \ N RUJDQL]DV\RQODU×QGDQ ELULVL RODQ 5LR =LUYHVL·QH EX SURMH\L J|QGHUGLNOHULQL GLOH JHWLUHQ * ]HOEH\ SURMHQLQ

KAPAK KONUSU

NDEXO HGLOGLùLQL YH GHWD\ODU×Q× DQODWPDN LoLQ NHQGLOHULQL

GHUHFHGH VX DU×WDQ % \ NüHKLU %HOHGL\HVL o×NDQ DU×WPD

GDYHW HWWLNOHULQL ELOGLUGL 7 UNL\H·GHQ 5LR ]LUYHVLQH

oDPXUX RUDQ×Q× GD DVJDUL\H LQGLUHUHN EHOHGL\HQLQ E WoHVLQH

ELUoRN NLüLQLQ JLWWLùLQL DQFDN NHQGLVLQLQ GDYHWOL ROGXùX

SDUD ND]DQG×UPD\D EDüODG×

LoLQ W P PDVUDIODU×Q×Q GDYHW HGHQ NXUXP WDUDI×QGDQ

9DWDQGDü×Q VDùO×ù× YH EHOHGL\HQLQ DYDQWDMODU×Q× G ü QHUHN

NDUü×ODQG×ù×Q× DNWDUDQ * ]HOEH\ EXUDGD *D]LDQWHS·L WHPVLO

KDUHNHW HGHQ YH EXQXQ LoLQ E \ N \DW×U×PODU \DSDQ ELU

HWWLNOHULQL EHOLUWWL

NXUXP ROGXNODU×Q× LIDGH HGHQ * ]HOEH\ DW×N VX DU×WPD WHVLVOHULQLQ HQ E \ ù QGHNL DU×WPD QHWLFHVLQGH J QO N

ä% /*(6(/ (95( 0(5.(=Ä 2/0$ < 1 1'( Ä/(5/Ä<258=å

LOH WRQ FLYDU×QGD oDPXU HOGH HWWLNOHULQL V|\OH\HUHN

úNOLP (\OHP 3ODQ× ×ü×ù×QGD EDüDU×O× SURMHOHUH LP]D DWDQ

0HJDYDW NDSDVLWHVLQGH HOHNWULN UHWLPL \DSW×NODU×Q×

*D]LDQWHS % \ NüHKLU %HOHGL\HVL $W×N 6XODU×Q $U×W×OPDV×

Do×NODG×

oDPXUXQ LoHULVLQGHNL JD]× DO×S HQHUML VDQWUDOL LOH J QO N

7×EEL $W×NODU×Q 6WHULOL]DV\RQX YH %HUWDUDI (GLOPHVL LOH d|SWHQ (QHUML HOGH HWPHN DPDF×\OD NXUGXùX WHVLVOHUOH

7(+/Ä.(/Ä $7,./$5 9( *(5Ä ' 1 Ê 0

VHV JHWLUHFHN oDO×üPDODUD LP]D DWPD\D GHYDP HGL\RU

dHüLWOL oDO×üPDODU QHWLFHVLQGH 7 UNL\H·GHNL DQNHWOHUH GD\DO×

% \ NüHKLU %HOHGL\HVL EXJ Q 7 UNL\H·QLQ ELUoRN

WHKOLNHOL DW×N PLNWDUODU×Q×Q IDUNO× ND\QDNODUD J|UH PLO\RQ

EHOHGL\HVLQGH ELU WDQHVL EXOXQPD]NHQ NXUGXùX DW×N VX

ELQ YH PLO\RQ ELQ WRQ \×O DUDV×QGD GHùLüWLùLQL

DU×WPD WHVLVL LOH NHQWLQ DW×N VXODU×Q×Q \ ]GH ·OLN N×VP×Q×

LIDGH HGLOL\RU 7 UNL\H LoLQ KD]×UODQDQ ELU oDO×üPDGD Q IXV

DU×WPD\× EDüDUG× *D]LDQWHS·LQ N|\OHUL GkKLO E W Q Q IXVX

VDQD\LGH oDO×üDQ VD\×V× YH WHKOLNHOL DW×NODU×Q E|OJHVHO

LoLQGH EDU×QG×UDQ DW×N VX DU×WPD WHVLVL LOH NHQWWH |QHPOL

GDù×O×P×QD EDùO× RODUDN RUWD\D o×NDQ WHKOLNHOL DW×NODU×Q

37

38

.$3$. .21868

\ ]GH ·VL *D]LDQWHS·WHQ o×N×\RU 7HKOLNHOL DW×NODU dHYUH

G ]HQOL GHSRODPD DODQ×QD WDü×QPDNWDG×U <LQH RUJDQL]H

YH ûHKLUFLOLN %DNDQO×ù×·QGDQ OLVDQVO× ILUPDODU WDUDI×QGDQ

VDQD\L E|OJHVLQGH ROXüDQ YH HYVHO QLWHOLNOL RODQ VDQD\L

WRSODQPDNWD WDü×QPDNWD YH EHUWDUDI HGLOPHNWH

DW×NODU× E \ NüHKLU EHOHGL\HVLQH DLW NDW× DW×N G ]HQOL

6DQD\L DW×NODU×Q×Q oHYUH\H YH LQVDQODUD ]DUDU YHUPHPHVL

GHSRODPD DODQ×QGD HYVHO DW×NODUGDQ D\U× ELU E|O PGH

LoLQ ELU WDN×P |QOHPOHU DOG×NODU×Q× DNWDUDQ * ]HOEH\

GHSRODQPDNWDG×U úPDODW DüDPDV×QGD PH\GDQD JHOHQ JHUL

´*D]LDQWHS RUJDQL]H VDQD\L E|OJHVLQGH UHWLP HVQDV×QGD

ND]DQ×OPDV× P PN Q DW×NODU×Q EDüND VDQD\LOHUGH WHNUDU

ROXüDQ DW×NODU× ELUNDo V×Q×IWD GHùHUOHQGLUPHN P PN Q

NXOODQ×P×Q× VDùODPDN DPDF×\OD SHN oRN VDQD\LOHüPLü

*HQHO RODUDN HYVHO QLWHOLNOL DW×NODU HYVHO QLWHOLNOL VDQD\L

ONHGH X\JXODQDQ $W×N *HUL '|Q ü P %RUVDV× oDO×üPDODU×

DW×NODU× WHKOLNHOL DW×NODU RODUDN V×Q×IODQG×UDELOLUL] (YVHO

LOLPL]GH GH X\JXODQPDNWDG×Uµ GHGL

QLWHOLNOL DW×NODU RUJDQL]H VDQD\L E|OJHVL WDUDI×QGDQ NDW× DW×N

.(17 9$/ñ

('Ä51(â1Ä1 7$5Ä+Ä1( '2.81$&$Â,=ê (GLUQH 9DOLVL +DVDQ 'XUXHU ´7 UNL\H·QLQ WDULKL \DS× EDN×P×QGDQ HQ ]HQJLQ NHQWOHULQGHQ ELUL RODQ (GLUQH·GH WDULKL HVHUOHUH GRNXQXS KHU ELULQH IRQNVL\RQ YHUHFHùL] µ GHGL (GLUQH 9DOLVL +DVDQ 'XUXHU

0DUGLQ·GH \DSW×ù× WDULKL G|Q ü P oDO×üPDODU× LOH DG×QGDQ V|] HWWLUHQ (GLUQH 9DOLVL +DVDQ 'XUXHU g]HONDOHP·H NRQXüWX 7DULKL JHoPLüL LONoDùD GD\DQDQ YH $YUXSD·\D JHoLü J ]HUJkK×QGD ROGXùX LoLQ ELUoRN GHID LüJDO J|UHQ (GLUQH 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùX·QD \×O ER\XQFD SD\LWDKWO×N \DSW× VHQHVLQGH ELQ Q IXVX LOH

úVWDQEXO 3DULV YH /RQGUD LOH G Q\DQ×Q HQ E \ N ELUNDo üHKULQGHQ ELUL RODQ (GLUQH ·O \×OODUD NDGDU 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùX·QXQ EDüüHKUL RODUDN DQ×OP×üW×U 6HOLPL\H &DPLL·QGHQ .×UNS×QDU \DùO× J UHüOHULQH GRùDO YH WDULKL J ]HOOLNOHUL LOH 7 UNL\H·QLQ G Q\D\D Do×ODQ NDS×V× (GLUQH«

6D\×Q 9DOLP ELU \×OG×U (GLUQH·GHVLQL] %L]H (GLUQH·\L N×VDFD DQODWDELOLU PLVLQL]"

6D\×Q 9DOLP (GLUQH·QLQ |QHPOL VRUXQODU× QHOHU"

(GLUQH 7 UNL\H·QLQ EDW×\D Do×ODQ NDS×V× úNL ONH\H NRPüX

7DULKL ELU NHQW RODQ (GLUQH·QLQ oHYUH\OH LOJLOL E \ N

YH LoLQGHQ LNL QHKULQ JHoWLùL PXKWHüHP J ]HOOLNOHUL RODQ

VRUXQX YDU $PD EX VRUXQ VDGHFH (GLUQH LOH LOJLOL GHùLO W P

ELU NHQW 7DULKL HVHUOHU Do×V×QGDQ GD úVWDQEXO·X D\U× WXWDUVDN

7UDN\D·Q×Q VRUXQX d|SOHU YDKüL ELU üHNLOGH GHSRODQ×\RU

EX NDGDU \RùXQOXNWD RODQ ELU NHQW GDKD \RN

.DQDOL]DV\RQ DU×WPD ROPDGDQ 7XQFD 1HKUL·QH YHULOL\RU

úQVDQ \DS×V× N OW U YH VRV\DO \DS×V× LWLEDUL LOH %U NVHO·GHQ úNLQFL HQ |QHPOL VRUXQX GD WDULKL HVHUOHULQ LPDU EDVN×V× GDKD LOHULGH $QFDN o|SOHULQ GHSRODQPDV× DU×WPDV×

DOW×QGD NDOP×ü ROPDV× 6LYLO PLPDUO×N |UQHùL \DS×ODU

ROPD\DQ NDQDOL]DV\RQX LOH 7 P 7UDN\D PDDOHVHI

\RN HGLOL\RU 7DULKL HVHUOHU oRN EDN×PV×] YH UHVWRUDV\RQ

+DNNkUL LOH D\Q× VHYL\HGH %LU WHVSLW ROPDV× EDN×P×QGDQ

JHUHNWLUHFHN oRN VD\×GD HVHULPL] YDU 7DULKL \DS×ODU× UHVWRUH

V|\O \RUXP %XUDGD ELU oHOLüNL YDU

HGLS IRQNVL\RQ ND]DQG×UPDP×] JHUHNL\RU (GLUQH·GH

%XUDV× WDULK ER\XQFD KHS NDYLPOHULQ JHoLü J ]HUJkK×QGD

FLYDU×QGD VLYLO PLPDUL |UQHùL \DS× EXOXQX\RU oHüPH

ROPXü 6 UHNOL GH LüJDOOHUH XùUDP×ü ELU NHQW 2VPDQO×

·GDQ ID]OD FDPLPL] YDU %XQODU×Q ELU E|O P 6HODKDWWLQ

'HYOHWL ]DPDQ×QGD GD NHUH LüJDOH XùUDP×ü %X QHGHQOH GH

FDPLOHULGLU WDü N|SU P ] WDQH WDE\DP×] DVNHUL

PXKWHüHP ELU WDULK YH N OW U YDU (GLUQH·GH

ELQD WDQH WDULKL RNXO KDQ KDPDP oDUü× NHUYDQVDUD\ODU× YDU %X WDULKL \DS×ODU× UHVWRUH HGLS IRQNVL\RQ YHUHUHN (GLUQH·\L XOXVODUDUDV× ELU NHQW KDOLQH JHWLUPHPL] JHUHNL\RU

39

40

.(17 9$/ñ

(GLUQH·\L JHOHFHùH WDü×\DFDN KDQJL SURMHOHUL \DS×\RUVXQX]" (GLUQH·QLQ WDULKLQH VDKLS o×NPD G ü QFHVL\OH EXUD\D YDOL RODUDN WD\LQ HGLOGLP 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùX·QD \×O SD\LWDKWO×N \DSP×ü ·O \×OODUD NDGDU GD EDüüHKLUOLùL GHYDP HWPLü ELU NHQW (GLUQH·QLQ WDULKL HVHU HQYDQWHUL \RNWX gQFH HQYDQWHUL o×NDUG×N <DNODü×N FLYDU×QGD WDULKL HVHU RUWD\D o×NW× (QYDQWHU oDO×üPDP×]× ELU NLWDS KDOLQH JHWLUL\RUX] 81(6&2·QXQ ¶7DULKL . OW U 0LUDV×· OLVWHVLQGH EXOXQDQ 6HOLPL\H &DPLL·QLQ U|OHYHVLQLQ ROPDG×ù×Q× |ùUHQGLP +HPHQ oDO×üPDODUD EDüODG×N YH 6HOLPL\H·QLQ OD]HUOL WDUDPDV×Q× \DSW×UG×N ELQ PHWUHNDUH DODQ× WDUDG×N 7DULKL HVHUOHUGHNL XVXOV ] \DS×ODU× YH OHYKDODU× NDOG×U×\RUX] 6HOLPL\H oHYUHVLQH JHOLüLJ ]HO GLNLOPLü DùDoODU× NDOG×UG×N d QN DùDoODUGDQ J|U QPH] ROPXüWX 6HOLPL\H RUWD\D o×NW× ûLPGL ¶6HOLPL\H·QLQ ER\X PX X]DG×"· GL\H VRUX\RUODU 6HOLPL\H·QLQ EDKoHVLQL G ]HQOL\RUX] 0LPDU 6LQDQ 6HOLPL\H·QLQ VHQH |QFH NXOODQP×ü ROGXùX WDü RFDù×Q× WHNUDU IDDOL\HWH JHoLUL\RUX] 6HOLPL\H·QLQ EDKoHVLQH ELQGHQ ID]OD J O GLNWLN YH DYOXVXQD \ROODU×QD FDPLQLQ \DS×OG×ù× WDüODU× G|ü \RUX] 2UDV× J O EDKoHVL ROGX %L]LP KHGHILPL] (GLUQH·GH DW×OPDG×N WDULKL HVHU NDOPDPDV× LoLQ ûHKLUGH J|UVHO NLUOLOLùH QHGHQ RODQ |ùHOHUL NDOG×U×\RUX] *HOLüL J ]HO OHYKDODU HOHNWULN GLUHNOHUL WUDIRODU× J|] P ] UDKDWV×] HGHQ üH\OHUL NDOG×U×\RUX] +DOHQ EL]L UDKDWV×] HGHQ

J|] P ] \RUDQ R NDGDU oRN NDOG×U×OPDV× JHUHNHQ üH\ YDU NL %LU N×VP×Q× EL] ELU N×VP×Q× EHOHGL\H LOH P üWHUHN KDUHNHW HGHUHN NDOG×U×\RUX] 7DULKH HVHUOHUH IRQNVL\RQ YHUPHN DG×QD oDO×üPDODU× QLYHUVLWHOHUOH \DS×\RUX] %LOJL hQLYHUVLWHVL·QH ED]× WDULKL ELQDODU× WDKVLV HGHFHùL] hQLYHUVLWHQLQ LNL \×OO×N PHVOHN \ NVHN RNXOXQXQ EXUDGD Do×OPDV× LoLQ oDO×ü×\RUX] 5HVWRUDV\RQ E|O P Q Q Do×OPDV×Q× LVWL\RUX] (GLUQH·GH 0DUGLQ JLEL ELU E W QO N \RN 7DULKL HYOHU YDU DPD KHU ELUL GDù×Q×N \DS×GD %HOHGL\H LOH P üWHUHN oDO×üPD \DS×S NHQWLQ WRS\HN Q HOH DO×QPDV× JHUHNL\RU .HQWLQ JHFHNRQGXODU×QGDQ DU×QPDV× JHUHNL\RU 'HPRJUDILN \DS× GHùLüPLü %L] WHN WHN HVHUOHUL HOH DO×S KD\DW YHUPH \ROXQD JLGL\RUX] %XQXQ LoLQ GH SURIHV\RQHO GHVWHN DO×\RUX]

.(17 9$/ñ

+,',5/,. 7$%<$6, 0 =( 2/8<25 (GLUQH·GH G|Q P DUD]L ]HULQH NXUXOPXü RODQ +×G×UO×N 7DE\DV×·Q× LQWHUDNWLI ELU P ]H KDOLQH JHWLUL\RUX] 2VPDQO×·Q×Q %DONDQODU·D o×N×ü×QGDQ LWLEDUHQ R PHGHQL\HWL FDQODQG×UDELOHFHùLPL] ELU LQWHUDNWLI P ]H oDO×üPDV× \DS×\RUX] û NU 3DüD 0 ]HVL·QLQ \HQLGHQ WDQ]LPL NRQXVXQGD oDO×üPD \DSDFDù×] 6XUODU×Q ]HULQGH %L]DQV·WDQ NDOPD 0DNHGRQ .XOHVL GHGLùLPL] ELU NXOH YDU %XUD\× GD DUNHRORML P ]HVL \DSPD G ü QFHPL] YDU $\U×FD ELU NHQW P ]HVL oDO×üPDP×] YDU úOKDQ .RPDQ (GLUQHOLGLU úOKDQ .RPDQ HYLQL LQWHUDNWLI P ]H KDOLQH JHWLUPHN LVWL\RUX]

%Ä1 Â5(1&Ä<( ('Ä51(â<Ä 7$1,77,.

6DGHFH UHVWRUDV\RQ GHùLO N OW U \DS×V×QD GD Dù×UO×N YHUPH\H oDO×ü×\RUX] D\ LoLQGH WDQH NLWDS o×NDUWW×N %DONDQODU·D G|Q N oDO×üPDODUGD D\GD ELU D\ ×ü×ù× NRQVHUOHUL J QGH ELU 7 UN PXVLNL VRKEHWOHUL JHUoHNOHüWLUGLN %HüLQFL V×Q×IWDNL ELQ |ùUHQFL\H SURIHV\RQHO UHKEHUOHU HüOLùLQGH (GLUQH·\L WDQ×WW×N 2QODUD WDULK üXXUXQX Dü×ODPDN LoLQ oDO×üW×N 6HPSR]\XPODU SDQHOOHU N OW U YH WDULK EDüNHQWL oDO×üPDODU× GD EX NRQXODU Dù×UO×ù×QGD RODFDN

41

42

.(17 9$/ñ

6D\×Q YDOLP DùDoODU×Q NHVLOPHVL oRN WDUW×ü×OG× 1HGHQ DùDoODU× NHVWLQL]"

0DUGLQ·GH HNVLN NDODQ ELU üH\OHU ROGX PX"

(GLUQH·\H JHOGLùLP ]DPDQ EDNW×P NL WDULKL HVHUOHULQ

0DUGLQ·GH EL]LP KHGHILPL] \×O×Q×Q VRQXQD NDGDU

WDPDP×QD \DN×Q× DùDoODUOD |UW OP ü YD]L\HWWH\GL ' Q\DQ×Q

VRNDN VDùO×NODüW×UPD oDO×üPDV×Q× WDPDPOD\×S o U N GLü

HQ J ]HO HVHUOHULQL DùDoODUOD |UWPHN LVWHPH]VLQL] 7DULKL

GHGLùLPL] DSDUWPDQODU× E \ N |Oo GH NXUWDUPDNW× $OW\DS×

ELQDODU×Q KLoELULQLQ |Q QH DùDo GLNPH]VLQL] $ùDo GLNPH\L

oDO×üPDODU×Q× WDPDPOD\DUDN WDULKL GRNX\X RUWD\D o×NDUPD\×

SH\]DM VDQDQ ELU PLOOHWL] dHüLGLQL ELOPL\RUX] +DQJL

KHGHIOL\RUGXP 8PDU×P EX SURMH GHYDP HGHU (GLUQH·GH

ER\XWWD RODFDù×Q× ELOPL\RUX] %L] GDKD oRN ERGXU ELWNLOHUL

WDULKL PLUDV OLVWHVLQGH RODQ LNL GHùHULPL] YDU ¶6RPXW

ELQD\× |UWPH\HFHN ELWNLOHUL WHUFLK HGL\RUX] %LU WDUDIWDQ

2OPD\DQ . OW U 0LUDV×· OLVWHVLQGH .×UNS×QDU * UHüOHUL

DùDo V|NHUNHQ GLùHU WDUDIWDQ GD .DS×NXOH·\H GRùUX ELQOHUFH

¶7DULKL . OW U 0LUDV×· OLVWHVLQGH LVH 6HOLPL\H &DPLL« %L]

DùDo GLNWLN 9DWDQGDü×Q DùDo NRQXVXQGDNL KDVVDVL\HWLQH

0DUGLQ·LQ WDPDP×Q×Q ¶81(6&2 . OW U 0LUDV×· OLVWHVLQH

NDW×O×\RUXP DPD ED]×ODU× ELOPHGHQ NRQXüX\RUODU 7DULKL

DO×QPDV× LoLQ oDO×üPD \DS×\RUGXN d QN ELU E W QO N YDUG×

HVHUOHUL DùDoODU NDSDWPDPDO× ûHKLUOHUGH DùDo PH]DUO×N

%LU \×O PHUNH] YDOLOLùL \DSW×Q×] %X V UH QDV×O JHoWL"

FDPLOHU YH DVNHUL ELQDODUGD NDOG×ù× LoLQ KDVVDVL\HW GRùX\RU

%HQ 0DUGLQ·GHQ \×O×Q×Q 0DUW D\×QGD D\U×OG×P

6DSDQFD·GD ND\PDNDPO×N \DSP×üW×P 2UDGD DKEDSODU×P

0DUGLQ LOH (GLUQH·\L NDUü×ODüW×UDELOLU PLVLQL]"

YDU 'RùD\× oRN VHYGLùLP LoLQ E \ N RUDQGD J QOHULPL 6DSDQFD·GD JHoLUGLP 2NXPD YH GRùD\OD EDü EDüD NDOPD

0DUGLQ WDULKL GRNX LWLEDUL LOH E W QO ù Q NRUXPXü G Q\DQ×Q üDQV×P ROGX o×NDELOL\RU (GLUQH·GH 0DUGLQ·LQ NDW× NDGDU WDULKL

9DOLOLN oRN \RùXQ ELU J|UHY <RUXFX ROPX\RU PX"

HVHU YDU DPD DUDODU×QGD ELU E W QO N \RN 6LYLO PLPDUO×N

.RQILo\XV·XQ J ]HO ELU V|] YDU ´gP U ER\X PXWOX ROPDN

|UQHNOHUL \RN HGLOGLùL LoLQ E W QO N ND\EROPXü $PD WHN

LVWL\RUVDQ×] VHYGLùLQL] LüL \DS×Q µ %HQ EX LüL VHYGLùLP LoLQ

HVHU ED]×QGD G Q\DQ×Q VD\×O× NHQWOHULQGHQ ELULGLU (GLUQH

VRUXQ HWPL\RUXP X]XQ oDO×üPD\× =HYN DODUDN \DS×\RUXP

HQGHU NHQWOHULQGHQ ELU WDQHVL %DNW×ù×Q×] ]DPDQ HVHU RUWD\D

0HVOHùLQL VHYHUHN \DSDQODUGDQ ELULVL\LP

Biz VUSHYÛU sesiyiz +DoLNR¶QXQ NDPSDQ\DODUÔQD NDWÔODUDN VL] GH KD\YDQ

ZZZ KDFLNR RUJ

GRVWODUÔPÔ]ÔQ VHVL RODELOLUVLQL]

+DoLNR D\QÁ G Q\D\Á SD\ODàDQ KD\YDQODU LOH LQVDQODU DUDVÁQGDNL E W QO N ELOLQFLQL WRSOXPD ND]DQGÁUPDN DPDFÁ LOH NXUXOPXàWXU

44

0$/$7<$ .(17 Ä Ä 8/$Ê,0,1$ 75$0% 6 .21)258 *(/Ä<25

0XUDW %R]DQND\D YH 0DODW\D %HOHGL\H %DËNDQÅ $KPHW DNÅU 0DODW\D %HOHGL\HVL ODVWLN WHNHUOHNOL WUDPYD\ RODUDN

LüL ODVWLN WHNHUOHNOL WUDPYD\ RODUDN ELOLQHQ WUDPE VOHUOH

WDQ×PODQDQ WUDPE VOHUL NHQWL LoL XODü×P×QGD NXOODQPD\D

VDùODQDFDN 7 UNL\H·GH LON NH] ELU üHKLUGH X\JXODPD\D

KD]×UODQ×\RU 2WRE VH RUDQOD \DNODü×N \ ]GH WDVDUUXI

NRQXODFDN DUDoO×N WUDPE V VLVWHPL J QGH

VDùODG×ù× EHOLUWLOHQ DUDoODU LON HWDSWD NHQW PHUNH]L LOH

WDPDPODQDFDN 7UDPE V VLVWHPLQLQ NXUXOPDV× LoLQ 0DODW\D

úQ|Q hQLYHUVLWHVL DUDV×QGD oDO×üDFDN 0DODW\D·GD üHKLU

%HOHGL\HVL LOH LKDOH\L ND]DQDQ %R]DQND\D $ û DUDV×QGD

LoL XODü×P×Q UDKDWODW×OPDV× DPDF×\OD NHQW LoL WRSOX WDü×PD

SURWRNRO LP]DODQG×

.(17 ñ¡ñ 8/$ì,0

45

$'(7 .$7(1(5 'Ä5(. .858/$&$.

3URMH NDSVDP×QGD PHWUHOLN WDQH WUDPE V Q · · YH WDQHVL GH J Q LoHULVLQGH WHVOLP HGLOHFHN NLORPHWUHOLN KDW ]HULQH NDWHQHU GLUHN NXUXODFDN ELQ PHWUH DQD KDW NDEOR PRQWDM× \DS×ODFDN 8oEDùODU d|üQ N $OW×Q\XQXV 0DOHW $UDüW×UPD YH hQLYHUVLWH LVPL WDü×\DQ DGHW WUDIR UHGUHV|U ELQDV× HOHNWULN YH PRQWDM LüOHUL \DS×ODFDN $\U×FD WDQH NHQDU SHURQOX LVWDV\RQ YH PRQWDM× \DS×ODUDN WXUQLNH NRQXODFDN WDQH GXUDN \DS×ODFDN 'XUDN LVLPOHUL LVH ü|\OH ROXüWX ¶¶ûLUHSD]DU× $NS×QDU 6DQFDNWDU %DWWDOJD]L )DWLK /LVHVL gùUHQFL <XUGX d|üQ N $QDGROX /LVHVL 0LüPLü 3DUN× 9LOODNHQW hQLYHUVLWH hQLYHUVLWH hQLYHUVLWH hQLYHUVLWH hQLYHUVLWH hQLYHUVLWH ·· 3URMHQLQ LNLQFL HWDE× LVH (PHNVL] DOW NDYüDù× ² hQLYHUVLWH ² $UDüW×UPD +DVWDQHVL ² <HQL 6WDG\XP J ]HUJkK×Q× L]OL\RU 7RSODPGD JLGLü G|Q ü RODUDN EDNW×ù×P×] ]DPDQ NLORPHWUH FLYDU×QGD ELU SURMH JHUoHNOHüWLULOPLü RODFDN

51(. %Ä5 352-( 7RSOX WDü×PD VLVWHPLQL L\LOHüWLUPHN LoLQ ELU GL]L oDO×üPD \ U WW NOHULQL DQODWDQ 0DODW\D %HOHGL\H %DüNDQ× $KPHW dDN×U üXQODU× V|\OHGL ´*|UHYH JHOGLùLPL]GH GROD\×QGD EHOHGL\H RWRE V VD\×V×Q× ·\H o×NDUG×N +HP EXQODU×Q WUDILNWH JHWLUPLü ROGXùX \RùXQOXN KHP GH LKWL\DFD FHYDS YHUHPHPH JLEL ROXPVX]OXNODU×Q \DQ× V×UD oHYUH\H \D\G×NODU× ]DUDUO× JD]ODUGDQ GROD\× RWRE VOHUOH XODü×P× VDùODPDQ×Q EHOOL ELU \HUH NDGDU ROPDV× JHUHNOLOLùL RUWD\D o×NW× µ ûHKLU LoL WUDILùL UDKDWODWPDN DPDF×\OD WUDPE V VLVWHPLQL KD\DWD JHoLUPH\L SODQODG×NODU×Q× DQODWDQ dDN×U ´7UDPE V WDP ELU oHYUH GRVWX <LQH NDUO× KDYDGD EX]OX KDYDGD oRN GDKD J YHQOL < NVHN oHNLü J F QH VDKLS 7×UPDQPD YH oHNLü J F oRN GDKD \ NVHN <LQH oRNOX WDKULN GHGLùLPL] oHNLP J F Q HWNLOH\HQ JHoPLüWHNL GH]DYDQWDMODU× NDOG×UDQ ELU \DS×\D VDKLS +LSULW PRWRUODU×Q JHOLüWLULOHUHN XODü×PGDNL V UHNOLOLùL VDùO×\RU RODELOPHVL EDN×P RQDU×P PDOL\HWOHULQLQ RWRE VOHUH J|UH oRN GDKD G ü N ROPDV× oRN GDKD X]XQ |P UO ROPDV× \ROFX VD\×V×Q×Q ID]OD ROPDV× |QHPOL DYDQWDMODU VXQX\RU µ GHGL 'HWD\O× ELU DUDüW×UPD \DSDUDN VLVWHPL \DüDPD JHoLUPH\H NDUDU YHUGLNOHULQLQ DOW×Q× oL]HQ dDN×U WUDPE V VLVWHPLQLQ

GLùHU ONHOHUH GH |UQHN ELU SURMH RODFDù× NDQDDWLQL WDü×G×ù×Q× V|\OHGL 7UDPE V VLVWHPLQLQ üX DQGD $YUXSD·Q×Q ELUoRN üHKLUOHUL LOH $V\D·GD JHOLüPLü ELUoRN üHKLUGH NXOODQ×OG×ù×Q× ND\GHGHQ %DüNDQ dDN×U ´%X VLVWHPL WHNQLN DUNDGDüODU×P×]OD EL]]DW \HULQGH LQFHOHGLN %X LQFHOHPHOHULPL] DUDoODU×Q KHU W UO EDN×P RQDU×P DW|O\HOHULQH J ]HUJDKWDNL WXUODU×QD NDGDU E W Q oDO×üPDODU× GHWD\ODU×QD NDGDU LQFHOHGLN dRN X]XQ ELU oDO×üPD QHWLFHVLQGH EX SURMH\L KD\DWD JHoLUL\RUX] 7 UNL\H·GH LON ROPDV× ED]× HQGLüHOHUL ED]× HOHüWLULOHUL EHUDEHULQGH JHWLUGL $PD EL] E W Q EX HOHüWLULOHULQ WDPDPHQ \HUVL] ROGXùX NDQDDWLQGH\L] d QN \DSW×ù×P×] oDO×üPDODU GHWD\O× LQFHOHPHOHU QHWLFHVLQGH VLVWHPLQ KHUKDQJL ELU GH]DYDQWDM×Q×Q ROPDG×ù×Q× J|UG N µ GL\H NRQXüWX úKDOH\L ND]DQDQ %R]DQND\D $ û <|QHWLP .XUXOX %DüNDQ× 0XUDW %R]DQND\D LVH %HOHGL\H %DüNDQ× $KPHW dDN×U·×Q ULFDV× ]HULQH DGHW WUDPE V DUDF×Q× EHGHOVL] RODUDN 0DODW\D %HOHGL\HVL·QH KHGL\H HGHFHNOHULQL V|\OHGL

*¹]HO ELU 7¹UNL\H L¤LQ G¹Q\DQÅQ HQ J¹]HO SURMHOHULQH LP]D DWDFDN ¤RN GHÃHUOL PLPDUODUÅPÅ] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

46

*(0/Ä.â7( ' 1 Ê 0 %Ä1 .2187/$ %$Ê/,<25 'HSUHP ULVNL EDO¤ÅN ]HPLQ VHEHEL\OH \¹NVHN RODQ %XUVD QÅQ *HPOLN ÄO¤HVL \DPD¤ODUD WDËÅQÅ\RU %HOHGL\HQLQ ³QF¹O¹Ã¹QGH ELQ NRQXWOXN 72.Ä ËHKUL ROXËWXUXODFDN

%XUVD %¹\¹NËHKLU %HOHGL\H %DËNDQÅ 5HFHS $OWHSH YH *HPOLN %HOHGL\H %DËNDQÅ 5HILN <ÅOPD]

'HSUHP ULVNLQL HQ oRN KLVVHGHQ LOoHOHUGHQ ELUL RODQ %XUVD·Q×Q *HPOLN úOoHVL NHQWVHO G|Q ü P oDO×üPDODU× LOH JHOHFHùH KD]×UODQ×\RU %XUVD 1D]×P úPDU 3ODQ×·QGD LOoH PHUNH]LQLQ \DPDoODUD WDü×QPDV× |Q J|U O UNHQ *HPOLN %HOHGL\HVL GH NHQWVHO G|Q ü P LOH DODNDO× \RO KDULWDV×Q× EHOLUOHGL *HPOLN·WH EHOHGL\HQLQ |QF O ù QGH ELQ NRQXWOXN 72.ú üHKUL ROXüWXUXODFDN *HPOLN·LQ &LKDGL\H YH 0DQDVW×U E|OJHOHULQGHNL PDNLOLN DODQODUGD YH NDWO× WDPDP× GHQL] J|UHQ ELQDODU \ NVHOHFHN

á'(1Ä= 0$1=$5$/, (9/(5 2/$&$.â

.HQWVHO G|Q ü PGH GH YDWDQGDüD |UQHN ROPDN LoLQ |QFH HVNL EHOHGL\H ELQDV×Q× \×NDUDN LüH EDüODG×NODU×Q× ND\GHGHQ *HPOLN %HOHGL\H %DüNDQ× 5HILN <×OPD] LVNHOH PH\GDQ×Q× NDPXODüW×UPDODU YH WDNDVODUOD JHQLüOHWLS \HQLGHQ GL]D\Q HWWLNOHULQL LIDGH HWWL *HPOLN·L G|Q üW UHFHN SURMHQLQ KD]×UODQPDV×Q×Q *HPOLNOL PLPDUODU×Q \DUG×P× LOH LOoH GH \DS×ODFDù×Q× V|\OH\HQ %DüNDQ <×OPD] üXQODU× GLOH JHWLUGL ´ YH ·DU NDWO× EORNODUGDNL E W Q GDLUHOHU GHQL] PDQ]DUDO× RODFDN %DOo×N GL\H WDQ×PODQDQ PHUNH]GHNL

\HUOHüLPL \DPDoODUD WDü×PD\× KHGHIOL\RUX] %X ELU V UHoWLU %L] &LKDGL\H YH 0DQDVW×U E|OJHVLQL UH]HUY DODQ× LODQ HWWLN =HPLQ HW WOHULQL \DSW×N +DQJL DODQ×Q QH NDGDU NRQXW DODFDù×Q× KHVDSODPD\D EDüODG×N ûLPGL\H NDGDU RODQ 72.ú SURMHOHULQGHQ IDUNO× RODUDN PLPDUL SURMHOHU LOoHGHNL PLPDUODU LOH ELUOLNWH KD]×UODQDFDN \×O× ELWPHGHQ 72.ú LOH WHPHO DWPD\× KHGHIOL\RUX] 6RV\DO GRQDW× DODQODU× oRFXN R\XQ SDUNODU× YH FDPLVL LOH J ]HO ELU \HQL DODQ ROXüWXUXODFDN (YL RYDGD ROXS HYL GHSUHPH

.(176(/ '°1¶ì¶0

GD\DQ×NO× ROPD\DQ ELQDODU×Q VDKLSOHULQH EX \HQL ELQDODUGD |QFHOLN KDNN× YHULOHFHN $OW× EDOo×N RODQ RYDGD \×OO×N \DS×ODUOD WDNDV HGHFHùL] 9DWDQGDüODU×Q oRN E \ N EHNOHQWLVL YDU %X E|OJHGH ELQ NRQXW \DS×OVD WDOHS RODFDù×Q× G ü Q \RUX] %L] LON HWDSWD 72.ú NDQDO× LOH ELQ NRQXW \DSDFDù×] %LQDV× N|W RODQODU |QFHOLNOH KDN VDKLEL RODFDN 72.ú GDLUHOHUL ELQ OLUD FLYDU×QGD RODFDN 2YDGDNL HYOHU LVH ELQ OLUD GHùHUGH $UDGDNL IDUNODU×

GD YDWDQGDüWDQ DODFDù×] $UDGDNL IDUN \×O JLEL X]XQ YDGHOL ERUoODQG×UPD LOH KDN VDKLSOHULQGHQ WDKVLO HGLOHFHN * YHQLOLU VDùODP ELQDODUD WDü×QPD EDüOD\DFDN g]HO VHNW|U Q GH EX E|OJHOHUGH ELQDODU \DSPDV×Q× |]HQGLUHFHùL] 2UWD YH \ NVHN JHOLU JUXEXQD \|QHOLN VDùODP NRQIRUOX \HQL ELQDODU×Q GD |]HO VHNW|U WDUDI×QGDQ \DS×ODUDN EX E|OJHQLQ JHOLüPHVLQL VDùOD\DFDù×] *HPOLN \DPDoODUD GRùUX oHNLOPH\H EDüOD\DFDN µ

á*(0/Ä. '(ÂÄÊÄ3 *(/ÄÊ(&(.â %DüNDQ 5HILN <×OPD] ´6DGHFH 72.ú LOH GHùLO |]HO VHNW|U LOH GH NRQXW LKWL\DF×QD \|QHOLN oDO×üPDODU× KHGHIOL\RUX] 0LPDUODU 2GDV× LOH LüELUOLùL LoLQGH LOoH\H |]HO PLPDUL \DS×GD 72.ú HYOHUL \DSDFDù×] .HQW HVWHWLùLQH YH NHQW HVWHWLùL NRQXVXQGD LüELUOLùLQH GH |QHP YHUL\RUX] úQVDQODU×P×]× NLUD |GHU JLEL NRQXW VDKLEL \DSDUNHQ NHQWVHO G|Q ü P WDPDPOD\×S LOoHQLQ GHSUHPVHO ULVNOHULQH NDUü× \HQL *HPOLN \HUOHüLP DODQODU×Q× ROXüWXUPD\× DPDoO×\RUX] dDO×üPDODU×P×] E \ N ELU K×]OD GHYDP HGL\RU *HPOLN·WH GHùLüLP YH JHOLüLP V UHFHN úOoHQLQ FD]LEH PHUNH]L ROPDV× LoLQ oDEDO×\RUX] *HPOLN·LQ PDUND GHùHULQL DUW×UDFDN \DW×U×PODU× GHYDP HWWLUHFHùL]µ GL\H NRQXüWX

*HPOLN %HOHGL\H %DËNDQÅ 5HILN <ÅOPD]

47

48

Â&#x201E;(95(<Ă&#x201E; Â&#x201E;2&8.

*š]HO ELU 7šUNL\H L¤LQ ROPDVĂ&#x2026; JHUHNHQOHULQ HQ PDQWĂ&#x2026;NOĂ&#x2026; YH HQ JH¤HUOL IRUPšOOHULQL \D]DFDN PšWKLĂ&#x2039; DNDGHPLV\HQOHULPL] YDU 2QODU QH \DSDFDNODU"

0Â&#x2122;)(77Ă&#x201E;Ă&#x160;/(5 '(1(7/(<(&(. Â&#x201E;HYUH YH Ă&#x160;HKLUFLOLN %DNDQOĂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2026; ¤HYUH ELOLQFLQL ¤RFXNODUD HUNHQ \DĂ&#x2039;WD ND]DQGĂ&#x2026;UPDN L¤LQ ĂĄ7HPL] 7šUNL\HâP Â&#x201E;HYUH Â&#x201E;L¤HNOHUL 3URMHVLâQL JHOLĂ&#x2039;WLUGL 3URMH LOH D\GD ELQ ¤RFXN ¤HYUH NRQXVXQGD WL\DWUR R\XQODUĂ&#x2026; LOH ELOLQ¤OHQGLULOGL

Ă&#x2021;evre ve Ĺ&#x17E;ehircilik BakanlÄąÄ&#x;Äą, doÄ&#x;a ile dost, çevresine karĹ&#x;Äą saygÄąlÄą ve koruyucu bireyler yetiĹ&#x;tirerek, çevre konularÄąnda bilgili ve sorumluluk sahibi insanlarÄąn yaĹ&#x;adÄąÄ&#x;Äą bir ortam yaratmak, geleceÄ&#x;in teminatÄą olan çocuklar ile ailelerinin daha sÄąhhatli ve saÄ&#x;lÄąklÄą yaĹ&#x;am alanlarÄąna sahip olmalarÄąnÄą saÄ&#x;lamak

için â&#x20AC;&#x2DC;Temiz TĂźrkiyeâ&#x20AC;&#x2122;m Ă&#x2021;evre Ă&#x2021;içekleri Projesiâ&#x20AC;&#x2122;ni geliĹ&#x;tirdi.

Proje kapsamÄąnda ĂśÄ&#x;renciler, veliler ve baĹ&#x;ta ev hanÄąmlarÄą olmak Ăźzere tĂźm vatandaĹ&#x;larÄąmÄąza yĂśnelik aktivitelere yer verilerek, toplumun tĂźm kesimlerine çevre bilincinin verilmesinin saÄ&#x;lanmasÄą hedefleniyor.

Â&#x201E;(95( Â&#x201E;Ă&#x201E;Â&#x201E;(./(5Ă&#x201E; 7Ă&#x201E;<$752 *Â&#x201C;67(5Ă&#x201E;/(5Ă&#x201E; 3URMH NDSVDPĂ&#x2026;QGD LONRNXO VĂ&#x2026;QĂ&#x2026;I ÂłĂ&#x192;UHQFLOHULQH \ÂłQHOLN Gš]HQOHQHQ ĂĄÂ&#x201E;HYUH Â&#x201E;L¤HNOHUL 7L\DWURâ JÂłVWHULOHUL LOH D\GD \DNODĂ&#x2039;Ă&#x2026;N ELQ ¤RFXĂ&#x192;D XODĂ&#x2039;Ă&#x2026;OGĂ&#x2026; 7šUNL\H JHQHOLQGHNL D\UĂ&#x2026; EHOHGL\H LOH \šUšWšOHQ SURMH NDSVDPĂ&#x2026;QGD ELQ LONRNXO VĂ&#x2026;QĂ&#x2026;I ÂłĂ&#x192;UHQFLVL LVH 7šUNL\HâGH ELU LONH LP]D DWDUDN ¤HYUH PšIHWWLĂ&#x2039; NDUWODUĂ&#x2026;QĂ&#x2026;Q VDKLEL ROGX

ÂĄ(95(

352-(<( .$7,/$1 %(/('Ă&#x201E;<(/(5 Ă&#x201E;ON RODUDN Â&#x2122;VNšGDUâGD EDĂ&#x2039;OD\DQ äÂ&#x201E;HYUH Â&#x201E;L¤HNOHUL 7L\DWURĂĽ JÂłVWHULOHUL Ă&#x201E;VWDQEXOâGD .š¤šN¤HNPHFH %DĂ&#x192;FĂ&#x2026;ODU (VHQOHU Â&#x2122;VNšGDU )DWLK $QNDUDâGD $OWĂ&#x2026;QGDĂ&#x192; .H¤LÂłUHQ 6LQFDQ LOH *D]LDQWHS $GDSD]DUĂ&#x2026; 7UDE]RQ $GĂ&#x2026;\DPDQ 8Ă&#x2039;DN YH %LOHFLNâWH VDKQHOHQGL

Â&#x201E;HYUH YH Ă&#x160;HKLUFLOLN %DNDQĂ&#x2026; (UGRĂ&#x192;DQ %D\UDNWDU YH Â&#x2122;VNšGDU %HOHGL\H %DĂ&#x2039;NDQĂ&#x2026; 0XVWDID .DUD

*Â&#x201C;67(5Ă&#x201E;/(5 7Â&#x2122;5.Ă&#x201E;<( *(1(/Ă&#x201E;1( <$<,/$&$.

Yeni eÄ&#x;itim dĂśneminde de devam edecek projenin tĂźm TĂźrkiye geneline yayÄąlmasÄąnÄą hedeflediklerini kaydeden Ă&#x2021;evre ve Ĺ&#x17E;ehircilik BakanÄą ErdoÄ&#x;an Bayraktar, â&#x20AC;&#x153;Sergilenen tiyatro gĂśsterisi Ăśncesinde BakanlÄąk tarafÄąndan â&#x20AC;&#x153;Ă&#x2021;evre MĂźfettiĹ&#x;iâ&#x20AC;? kimliklerine kavuĹ&#x;an ĂśÄ&#x;renciler, gĂśrdĂźkleri çevre sorunlarÄąnÄą yetkililere bildirecekler. Ă&#x2021;evrenin korunmasÄą ve geliĹ&#x;tirilmesinde karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;tÄąklarÄą sorunlarÄą aktarmakla gĂśrevli olan çevreci mĂźfettiĹ&#x;ler sayesinde, çevre sorunlarÄąnÄąn ĂśnĂźne geçilmesini hedefliyoruz. Minik mĂźfettiĹ&#x;lerimiz ayrÄąca BakanlÄąk ve belediyeler tarafÄąndan belirlenen hizmetlerden Ăśncelikli olarak yararlanabilecekler.â&#x20AC;? dedi.

49

50

*$=Ă&#x201E;$17(3â7( ä'2:1Ă&#x;83ĂĽ Ă&#x201E;/( +$<$7 9$5 *D]LDQWHS %š\šNĂ&#x2039;HKLU %HOHGL\HVL VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHOHUL NDSVDPĂ&#x2026;QGD JHOLĂ&#x2039;WLUGLĂ&#x192;L ĂĄ'RZQĂ&#x;8S 3URMHVLâ LOH GRZQ VHQGURPOX ¤RFXNODUĂ&#x2026; KD\DWD ND]DQGĂ&#x2026;UĂ&#x2026;OĂ&#x2026;\RU 3URMH\H .DONĂ&#x2026;QPD %DNDQOĂ&#x2026;Ă&#x192;Ă&#x2026; YH 62'(6 GH GHVWHN YHUL\RU

KalkÄąnma BakanlÄąÄ&#x;Äąâ&#x20AC;&#x2122;nÄąn 2011 yÄąlÄąnda desteklediÄ&#x;i 124 projeden birisi olan ve 2012 yÄąlÄąnda Gaziantep BĂźyĂźkĹ&#x;ehir Belediyesiâ&#x20AC;&#x2122;nin yĂźrĂźttĂźÄ&#x;Ăź Downâ&#x20AC;&#x201C;Up Projesi ile down sendromlu bireyler, sosyal hayata kazandÄąrÄąlÄąyor. Proje kapsamÄąnda; Gaziantep genelinde bugĂźne kadar toplam 80 down sendromlu birey eÄ&#x;itime alÄąndÄą. Ă&#x2021;ocuklara, modern dans ve halk oyunlarÄą, vurmalÄą çalgÄąlÄą mĂźzik, ebrulu resim ve futbol alanÄąnda uzmanlar tarafÄąndan eÄ&#x;itimler veriliyor.

Down sendromlu çocuklarÄąn sosyal yaĹ&#x;ama adaptasyonlarÄąnÄą

saÄ&#x;lamak ve ĂśzgĂźven aĹ&#x;Äąlamak için Gaziantep Emniyet MĂźdĂźrlĂźÄ&#x;Ăź baĹ&#x;ta olmak Ăźzere çeĹ&#x;itli kurumlarla iĹ&#x; birlikleri yapÄąlarak fahri polislik ve 12 MayÄąs Anneler GĂźnĂź sergisi gibi sosyal faaliyetler gerçekleĹ&#x;tiriliyor. Ailelere aile tutumlarÄą ve bĂźtĂźnleĹ&#x;tirme eÄ&#x;itimi ile engelli bireylerin toplumsal hayatta karĹ&#x;ÄąlaĹ&#x;tÄąklarÄą problemler ve çÜzĂźmleri konulu paneller dĂźzenleniyor. Gaziantepâ&#x20AC;&#x2122;te bulunan Zirve Ă&#x153;niversitesiâ&#x20AC;&#x2122;nin gĂśnĂźllĂź ĂśÄ&#x;rencileri de projeye destek veriyor.

%Ă&#x201E;5 <,/ Ă&#x201E;Â&#x201E;Ă&#x201E;1'( Â&#x201C;Ă&#x201A;5(1'Ă&#x201E;./(5Ă&#x201E;1Ă&#x201E; 6(5*Ă&#x201E;/('Ă&#x201E;/(5 Downâ&#x20AC;&#x201C;Up Projesiâ&#x20AC;&#x2122;nde yer alan down sendromlu çocuklar, bir yÄąllÄąk çalÄąĹ&#x;malarÄąnÄą dĂźzenledikleri yÄąlsonu etkinliÄ&#x;i ile tanÄąttÄąlar. Gaziantep BĂźyĂźkĹ&#x;ehir Belediyesi Onat Kutlar Salonuâ&#x20AC;&#x2122;nda gerçekleĹ&#x;en yÄąlsonu etkinliÄ&#x;inde 6 aylÄąk eÄ&#x;itimin neticesinde hĂźnerlerini sergileyen çocuklar, birbirinden gĂźzel performanslarla izleyenleri kendilerine hayran bÄąraktÄąlar. Bir kÄąsmÄą polis, bir kÄąsmÄą futbolcu, bir kÄąsmÄą Ĺ&#x;arkÄącÄą olan down sendromlu çocuklarÄąn gĂśsterisi izleyenleri bĂźyĂźledi.

626<$/ 62580/8/8.

+$<$7$ 787810$/$5, .2/$</$Ê$&$.

*D]LDQWHS %¹\¹NËHKLU %HOHGL\H %DËNDQÅ 'U $VÅP *¹]HOEH\

Down sendromlu çocukların rehabilitasyon merkezlerinde aldıkları eğitimle hayata tutunmalarının daha kolay olacağını ifade eden Gaziantep Büyükşehir Belediye Başkanı Dr. Asım Güzelbey, “Biz bugüne kadar bu çocuklarımıza destek verdik. Bundan sonra da vermeye devam edeceğiz.” diye konuştu.

Güzelbey, “Bu çocuklar bizim çocuklarımız. Onları topluma kazandırmamız gerekiyor. Eğer bu çocuklarımıza güvenirsek ve ilgilenirsek başaramayacakları iş, aşamayacakları engel yoktur.” dedi.

Gaziantep Büyükşehir Belediyesi Sağlık İşleri Daire Başkanı Muhtar Akyol ise, Gaziantep Büyükşehir Belediyesi olarak, bu tür sosyal sorumluluk projeleri geliştirmeye devam edeceklerini vurgulayarak, “Toplumun her kesimini kucaklayan projelerle bir zamanlar aileler için sorun teşkil eden, evlerinden çıkarmadıkları bu çocuklarımızın yaşama kazandırılması için gayret gösteriyoruz.” diye konuştu.

51

52

'RÃUX 7DNVLPâL KHS EHUDEHU EXODELOLUL] úVWDQEXO 1XPDUDO× . OW U 9DUO×NODU× .RUXPD %|OJH .XUXOX %DüNDQ× 3URI 'U 0HWH 7DSDQ ´ 7DNVLP 0H\GDQ× FXPKXUL\HWLQ VLPJHVLGLU +DON×Q PLPDUODU YH SH\]DMF×ODU×Q GD NDW×OG×ù× ELU SURMH \DU×üPDV× LOH 7DNVLP YH *H]L 3DUN×·QGD GRùUX SURMH\L KHS EHUDEHU \DSDELOLUL] µ GHGL

3URI 'U 0HWH 7DSDQ

+RFDP *H]L 3DUN× QHGHQ EX NDGDU |QHPVHQGL VL]FH" 7DNVLP 0H\GDQ× G ]HQOHPHVL &XPKXUL\HW WDULKLQGHNL LON SH\]DM G ]HQOHPHVL ROPDV× EDN×P×QGDQ |QHPOL ELU NRQX h]HULQGH oRN NRQXüXODQ *H]L 3DUN×·Q×Q JHoPLüLQH EDNW×ù×P×]GD SDUN×Q EXOXQGXùX DODQGD ·D NDGDU 7RSoX .×üODV× EXOXQX\RUGX .×üOD\OD LOJLOL LON \×N×P \×OODU×QGD PH\GDQGD EXOXQDQ DK×UODUOD EDüO×\RU 'DKD VRQUD GD VWDG\XP \DS×OPDV× LoLQ N×üODQ×Q NHQGLVL ·WD \×N×O×\RU %XJ Q RUDGDNL DùDoODU VHQHOLN ROGX

*H]L 3DUN×·QGD QH \DS×OPDN LVWHQL\RU" %HOHGL\H NXUXOD ´*H]L 3DUN×·QGDNL 7RSoX .×üODV×·Q× LK\D HWPHN LVWL\RUX] %LQD\× WHVFLO HGLQµ GL\H EDüYXUXGD EXOXQGX %L] GH ´2UWDGD ELU üH\ \RN QDV×O WHVFLO HGHFHùL]"µ GL\H G ü QG N 'DKD VRQUD WHVFLOOHPHQLQ LOOD NL LK\D DQODP×QD JHOPHGLùLQH NDUDU YHULS WHVFLOOHGLN %LU WDOHS YDU YH EX WDOHS GHYOHWLQ EXJ QN \|QHWLFLOHULQGHQ JHOL\RU %X WDOHELQ VD\×O× \DVD Do×V×QGDQ \DQL ¶NRUXPD \DVDV×· Do×V×QGDQ YH D\Q× ]DPDQGD ¶LPDU \DVDV×· Do×V×QGDQ ELU X\XP LoLQGH ROPDV× OD]×P %X X\XP ROPDG×ù× WDNWLUGH KX]XUVX]OXNODU PDDOHVHI RODFDN %LU \DS×Q×Q LK\D HGLOPHVL GHPHN R ELQDQ×Q UHNRQVWU NVL\RQ \DS×OPDV× GHPHNWLU 6D\×O× . OW U YH 7DELDW 9DUO×NODU×Q× .RUXPD .DQXQX·QD J|UH ELU ELQDQ×Q UHNRQVWU NVL\RQ \DS×ODELOPHVL LoLQ ED]× üDUWODU YDU %XQODUGDQ ELU WDQHVL EXUDGDNL \DS×Q×Q PLPDUO×N YH VDQDW WDULKL Do×V×QGDQ |QHPOL ROPDV× LNLQFLVL EXUDQ×Q WDULK Do×V×QGDQ GD |QHPOL ROPDV× JHUHNLU <DQL ED]× WDULKL ROD\ODU×Q EXUDGD JHoPLü ROPDV× OD]×P $\U×FD EX ELQD\× \DSDELOPHQL] LoLQ \HWHULQFH EHOJH YH EXOJXQXQ ROPDV× JHUHN %XQODU GD

.DSPDVD DODQ×QGD 7DNVLP·LQ GH EXOXQGXùX 1XPDUDO× . OW U 9DUO×NODU× .RUXPD %|OJH .XUXOX %DüNDQ× 3URI 'U 0HWH 7DSDQ LOH 7DNVLP 0H\GDQ× YH *H]L 3DUN× SURMHVLQL NRQXüWXN \RNVD ]DWHQ UHNRQVWU NVL\RQGDQ V|] HGHPH]VLQL] $\U×FD GD UHNRQVWU NVL\RQ \DOQ×] ELQD LoLQ \DS×OPD] LoLQGHNL IRQNVL\RQODUOD EHUDEHU \DS×O×U ûLPGL üHKULQ RUWDV×QGD \HQLGHQ ELU N×üOD G ü QPHGLùLPL]H J|UH EXUD\D EL] EDüND ELU IRQNVL\RQ YHUHFHùL] 2 GD UHNRQVWU NVL\RQ NXUDOODU×QD X\PX\RU

3HNL SODQODUGD QH W U GHùLüLNOLN \DS×ODELOLUGL" %HQ üXQD GD LQDQ×\RUXP KHU K N PHW YH\D KHU \|QHWLP 7DNVLP·H ELU L] E×UDNPDN LVWL\RU %HQLP G ü QFHPH J|UH 7DNVLP 0H\GDQ×·Q×Q \DOQ×] G ]HQOHQPHVL JHUHNLU %XQXQ G ]HOWLOPHVL LoLQ ¶<D\DODüW×UPD 3URMHVL· GL\H ELU üH\ \DS×OG× 2 GD .RUXPD $PDoO× úPDU 3ODQ×·Q×Q ELU UHYL]\RQX KDOLQGH NXUXOD JHOGL *HOGLùL YDNLW NXUXO ´úVWDQEXO 7HNQLN hQLYHUVLWHVL·QLQ ROGXùX \HUH NDGDU 7DUODEDü× LOH &XPKXUL\HW &DGGHVL·QLQ DOW×QGD W QHO \DS×OV×QµGL\H SODQ× RQD\ODG× 'DKD VRQUD LVH N×üOD\OD LOJLOL SODQ NXUXOD JHOGL .XUXOXQ N×üOD NRQXVXQGD DOP×ü ROGXùX NDUDU ´%XUDV×Q×Q VD\×O× \DVD EDN×P×QGDQ UHNRQVWU NVL\RQ Do×V×QGDQ \HWHUOL ROPDG×ù× YH SDUNOD ELU E W QVHOOLN LoLQGH ELU SURMHQLQ NXUXOXPX]D JHWLULOPHVLµ üHNOLQGHGLU %XQX 6D\×Q %DüEDNDQ ¶UHGGHGLOPLü· JLEL J|UG +DOEXNL NXUXO oRN Do×N YH QHW RODUDN EXQXQ EX üHNLOGH HOH DO×QPDV×Q× GRùUX EXOGX <HQLGHQ SURMHOHULQ JHWLULOPHVLQL LVWHGL 'ROD\×V×\OD EXQX \ NVHN NXUXOD J|W UG OHU < NVHN .XUXO NDUDU YHUGL

*H]L 3DUN×·QGD QH\H LWLUD] HGL\RU LQVDQODU " *H]L 3DUN× NDPX\D Do×N ELU \HüLO DODQ 3DUN×Q VDKLEL LVH úVWDQEXO % \ NüHKLU %HOHGL\HVL 'ROD\×V×\OD ELU \HüLO DODQD ELQD \DSPDQ×] LoLQ D\Q× E|OJHGH YH D\Q× E \ NO NWH ELU DODQ×

5°3257$-

\HüLO DODQ RODUDN D\×UPDQ×] JHUHNL\RU %X E|OJHGH GDKD |QFH ELU W QHO ND]× oDO×üPDV× \DS×OG× .XUXOGDQ L]LQ DO×QDUDN &XPKXUL\HW &DGGHVL LoLQGHNL DùDoODU NHVLOGL DPD NLPVH ELU üH\ V|\OHPHGL *H]L ROD\ODU×QD QHGHQ RODQ DùDoODU×Q NHVLOPHVL LoLQ RQD\ DO×QPDPDV×\G×

*H]L 3DUN×·QGD KDON R\ODPDV× VRQXo YHULU PL " $ùDoODUOD LOJLOL NDUDU NXUXOD JHOVH\GL QH ROXUGX"µ DQODP×QGD VSHN ODV\RQ \DSPDQ×Q DQODP× \RN D\G×U GHYDP HGHQ ELU LQüDDW YDU %DüEDNDQ ´3URMH Do×V×QGDQ PDKNHPHGHQ ROXPOX NDUDU RUWD\D o×NP×ü ROVD GDKL EHQ EXQX UHIHUDQGXPD J|W UHFHùLPµ GHGL .LüLVHO NDQDDWLPH J|UH UHIHUDQGXP GHPRNUDVLQLQ X\JXODQPDV× Do×V×QGDQ ROPD]VD ROPD]ODU×QGDQ %HQ X]XQ \×OODU WDVDU×P \|QWHPOHUL GHUVL YHUGLP .DW×O×PF×O×ù×Q HQ |QHPOL XQVXUX R NRQX KDNN×QGD GRùUX ELOJLOHQPHN YH DPDo VLVWHPLQL GRùUX NR\PDNW×U úüWH EXUDGD GHPHN NL LON GHID NDW×O×PF×O×N QDV×O \DS×O×U KDQJL VDIKDODUGD \DS×ODELOLU" %HQFH Dù×UO×NO× RODUDN EX NRQXODU× DQDOL] HGLOPHVL JHUHNL\RU <DQL NDW×O×PF×ODU QH LVWL\RUODU" .LPGLU EXUDGD NDW×O×PF×ODU" úVWDQEXO KDON× QDV×O ELU 7DNVLP 0H\GDQ× LVWL\RU" %XQXQ KDNN×QGD ILNLU VDKLEL ROPXü PX" +DQJL DPDoODU LoLQ E|\OH ELU PH\GDQ \DS×ODFDNW×U" %XQODU× ELOLQPHGHQ ´%L] KDOND JLWWLN UHIHUDQGXP VL] GH R\ DW×Q EDNDO×P LVWL\RU PXVXQX] LVWHPL\RU PXVXQX]"µ GHPHN SHN R NDGDU ELOLPVHO ROPD]

5HIHUDQGXP \HULQH \DU×üPD VRQXo YHULU PL" %HQLP LoLQ 7DNVLP 0H\GDQ× VDKLGHQ oRN |QHPOLGLU &XPKXUL\HW·LQ ELU VLPJHVLGLU dRN L\L G ]HQOHQPLü ROPDV× OD]×P %XUDGD EHQLP J|U ü P L\L ELU üDUWQDPH LOH YH ELU XOXVDO \DU×üPD LOH DPD üDUWQDPHQLQ KD]×UODQPDV×QGD PXWODND NDW×O×PF×O×ùD |QHP YHUPHPL] OD]×P 5HIHUDQGXP

53

\HULQH oRN VDùO×NO× ELU \DU×üPD Do×ODELOLU IDNDW EX \DU×üPDQ×Q üDUWQDPHVLQGH NDW×O×PF×O×ùD oRN E \ N Dù×UO×N YHULOHELOLU +D]×UO×N \DS×O×UNHQ RGDODU oDù×U×ODELOLU EX NRQXGD ILNLU VDKLEL RODQ LQVDQODU NDQDDW |QGHUOHUL LOH NRQXüXOXU YH üDUWQDPH KD]×UODQ×U <DQL ´%L] QDV×O ELU 7DNVLP 0H\GDQ× LVWL\RUX]"µ GHQLU +DON×Q EX NDGDU |QHPOL ELU PH\GDQGD V|] VDKLEL ROPDN LVWHPHVL oRN GRùDOG×U $PD EXQXQ GRùUX ELU üHNLOGH SODQODUD \DQV×\DELOPHVL LoLQ KDON×Q WHPVLOFLOHULQLQ \DU×üPDQ×Q üDUWQDPHVL KD]×UODQ×UNHQ SURMHQLQ LoLQGH EXOXQPDODU× JHUHNLU 2QGDQ VRQUDV×QGD PLPDUODU üHKLU SODQF×ODU× SH\]DMF×ODU GHYUH\H JLUHUHN GRùUX ELU 7DNVLP·L HOGH HGHELOLUL] GL\H G ü Q \RUXP

0HY]XDWWD QDV×O ELU G ]HQOHPH \DS×ODELOLU" %L]GH NRUXPD SROLWLNDV× HNVL DPD oRN |QHPOL GRùUXODU GD YDU %L] NRUXPD oDO×üPDODU×QGD LüLQ PDGGL WDUDI×Q× XQXWPXüX] %X PDGGL WDUDI×Q× XQXWPDN GHPHN oRFXùXQ |O GRùPDV× GHPHNWLU <DO×ODU× \DNP×üODU VRQUD DSDUWPDQ RODUDN \HQLGHQ \DSP×üODU FHSKHVLQL GH WL\DWUR GHNRUX JLEL DKüDS NDSODP×üODU %|\OH ELU NRUXPDF×O×N ROXU PX" %X ELU N OW U PHVHOHVL %X N OW U EL] DODPDG×ù×P×] P GGHWoH KLoELU ]DPDQ GRùX ELU WDN×P \HUOHUH YDUDPD\×] 6L]LQ ELU HVNL N|üN Q ] YDU \DQ×Q×]GDNL ERü DUD]L\H NDW DSDUWPDQ GLNLOPLü GHYOHW ´6HQ EXQX NRUX\DFDNV×Qµ GL\RU ´<DNDUVDQ \×NDUVDQ GD VRUXPOXVX VHQVLQ RQDUPDNOD P NHOOHIVLQµ GL\RU 3HNL EXQXQ SDUDV× YDU P×G×U \RN PXGXU EXQX QDV×O NDUü×ODU" %XQODU× G ü QHQ ROPDP×ü úüWH EXQODU×Q KHSVL EL]OHULQ NRUXPD NRQXVXQX oRN ID]OD FLGGL\H DOPDG×ù×P×]× J|VWHUHQ HPDUHOHU %HQ EX ELQD\× WHVFLO HWWLùLP YDNLW PDO VDKLEL LoLQ WHVFLO HWPL\RUXP NL .DPX DG×QD WHVFLO HGL\RUXP <DQL NDPX \DUDU× YDUG×U GL\H WHVFLO HGL\RUXP $PD NDPXQXQ KLoELU GHVWHùL ROPD\DFDN %|\OH ELU üH\ RODELOLU PL"

54

%$Ê.$1 (Ê/(5Ä (1*(//(5Ä $Ê0$. Ä Ä1 %Ä5$5$<$ *(/'Ä $N 3DUWLâOL EDËNDQ HËOHUL WDUDIÅQGDQ JHU¤HNOHËWLULOHQ HWNLQOLNWH HQJHOOLOHU J³Q¹OOHULQFH HÃOHQGL $QWDO\D·Q×Q 0DQDYJDW úOoHVL·QGH ¶(QJHOOHUL $üDO×P· DGO× VRV\DO VRUXPOXOXN SURMHVL NDSVDP×QGD G ]HQOHQHQ HWNLQOLùH (YUHQVHNL %HOHGL\H %DüNDQ× 5HFHS %DUXW·XQ HüL $\üHJ O %DUXW * QGRùGX %HOHGL\H %DüNDQ× + VH\LQ 1DOF×·Q×Q HüL %LUVHQ 1DOF× 6DU×ODU %HOHGL\H %DüNDQ× 0XVWDID (UNDQ (UVR\·XQ HüL 8WNX (UVR\ 6LGH %HOHGL\H %DüNDQ× $ .DGLU 8oDU·×Q HüL 'HU\D 8oDU (VNL ,O×FD %HOHGL\H %DüNDQ× 5DIHW hQDO·×Q HüL 1LOJ Q hQDO 7DüDù×O %HOHGL\H %DüNDQ× $KPHW $OS·LQ HüL <HOL] $OS dRODNO× %HOHGL\H %DüNDQ× +DVDQ &RüNXQ·XQ HüL * OV P &RüNXQ NDW×OG× (WLQOLNWH 3HNLQ·GH \DS×ODQ ' Q\D (QJHOOL 2OLPSL\DWODU×·QGD LNLQFL RODQ .H]EDQ 0HOLNH g]HU·H KHGL\HOHU YHULOGL

6Ä9$6/, .$',1/$5 %(<3$=$5,â1$ +$<5$1 .$/', 6LYDV %HOHGL\HVL 6LYDVâWDNL NDGÅQ GHUQHNOHUL WHPVLOFLOHUL\OH %H\SD]DUÅâQD ELU LQFHOHPH JH]LVL G¹]HQOHGL

6LYDV %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× 2UKDQ 'HPLURN·XQ HüL * OHU 'HPLURN 6LYDV %HOHGL\H %DüNDQ <DUG×PF×V× 0HKPHW 0XD] 8]XQ·XQ HüL 1HUPLQ 8]XQ 6LYDV %HOHGL\HVL g]HO .DOHP 0 G U 9HNLOL hPLW + VH\LQ dHOLN g]HO .DOHP 6HNUHWHUL 1D]DQ * QGHP .DG×Q 'D\DQ×üPD 'HUQHùL DG×QD 'HU\D .DUDGDù 6LYDV .DG×Q *LULüLPFLOHU 'HUQHùL %DüNDQ× $VXPDQ 7X] hUHWLFL .DG×Q *LULüLPFLOHU YH 'D\DQ×üPD 'HUQHùL DG×QD <DVHPLQ 0HUW $QDGROX .DG×QODU 'HUQHùL·QGHQ 6HPUD 7HPXUEDü &XPKXUL\HW .DG×QODU× 'HUQHùL 6LYDV ûXEH %DüNDQ× 1XUWHQ <DQDODN .LPVHVL] dRFXNODU× .RUXPD 'HUQHùL %DüNDQ× 6XOWDQ (VPHU 0LOOL\HWoL .DG×QODU 'HUQHùL %DüNDQ×

6HPUD +D]×UF× &HP 9DNI× .DG×Q .ROODU× %DüNDQ× =H\QHS $N\×OG×] (ùLWLP YH . OW U 'HUQHùL DG×QD =H\QHS úQDQ YH 7 UNL\H <DUG×P 6HYHQOHU 'HUQHùL 6LYDV ûXEHVL %DüNDQ× 3DNL]H 6|QPH]·GHQ ROXüDQ KH\HW %H\SD]DU× WXUL]PLQGH |QHPOL ELU URO VWOHQHQ NDG×Q HVQDIODU×Q WHFU EHOHULQGHQ ID\GDODQPDN YH LQFHOHPHOHUGH EXOXQPDN ]HUH %H\SD]DU×·QD JLWWLOHU %H\SD]DU× %HOHGL\H %DüNDQ× 0 &HQJL] g]DOS·LQ HüL +DPLGH g]DOS HYVDKLSOLùL \DS×S Dù×UODG×ù× KH\HW %DüNDQ g]DOS·L GH PDNDP×QGD ]L\DUHW HGHUHN ELOJLOHU DOG× 6LYDVO× NRQXNODU GDKD VRQUD WDULKL LOoH\L JH]HUHN HVQDIO×N \DSDQ NDG×QODUOD J|U üW OHU

%$ì.$1 (ìñ

(/.$ %$<5$0 (1*(//Ä 9$7$1'$Ê/$5$ <$5',0 ('Ä<25 ' ]FH %HOHGL\H %DüNDQ× úVPDLO %D\UDP·×Q HüL (OND %D\UDP ELU DLOHQLQ GDKD LPGDG×QD \HWLüWL %D\UDP .R] $LOHVL·QLQ HQJHOOL RùOX $OL .DùDQ .R]·D DN O WHNHUOHNOL VDQGDO\H KHGL\H HGHUHN DLOH\L PXWOX HWWL ' ]FH·GH \DüD\DQ HQJHOOL YDWDQGDüODU× WHVSLW HGHQ %D\UDP LKWL\Do oHUoHYHVLQGH DN O WHNHUOHNOL VDQGDO\H GDù×W×P×Q× JHUoHNOHüWLUL\RU %DüNDQ HüL %D\UDP VRQ RODUDN .R] $LOHVL·QLQ HQJHOOL RùOX $OL .DùDQ .R]·XQ GD \ ] Q J OG UG <DüD\DQ KHUNHVLQ ELUHU HQJHOOL DGD\× ROGXùXQX KDW×UODWDQ %D\UDP ´(QJHOOL ROPDN KLoELU LQVDQ×Q WHUFLKL GHùLOGLU $PD HQJHOOL GL\H GH KLoELU LQVDQ WRSOXPGDQ G×üODQDPD] 2QODU×Q \DüDP LoLQGH VRV\DO HNRQRPLN KD\DW× YDUG×U (QJHOOL LQVDQODU DLOHOHUL |]J YHQ LoLQGH EX P FDGHOH\L YHUL\RUODU %L]LP KHUNHVLQ J|UHYL EX P FDGHOH\L J|UPHPL] YH GHVWHN YHUPHPL]GLU µ GHGL

%$Ê.$1 (Ê/(5Ä 0$+.80/$5$ (/ 8=$77,

ú]PLU % \ NüHKLU %HOHGL\H %DüNDQ× $]L] .RFDRùOX·QXQ HüL 7 UNHJ O .RFDRùOX YH $OLDùD %HOHGL\H %DüNDQ× 7XUJXW 2ùX]·XQ HüL (PLQH 2ùX] ûDNUDQ·GD EXOXQDQ $OLDùD &H]D úQID] .XUXPODU× .DPS V LoLQGH \HU DODQ NDSDO× NDG×Q FH]DHYLQGHNL PDKNXPODU \DUDU×QD G ]HQOHQHQ NHUPHVLQ Do×O×ü×Q× JHUoHNOHüWLUGL $OLDùD .HQW .RQVH\L .DG×Q 0HFOLVL

WDUDI×QGDQ o J QO ù QH RUJDQL]H HGLOHQ NHUPHVWH $OLDùD .HQW .RQVH\L .DG×Q 0HFOLVL \HOHULQLQ \DQ× V×UD FH]DHYLQGHNL PDKNXPODU×Q HO HPHùL U QOHUL GH VHUJLOHQGL $OLDùD .HQW .RQVH\L %DüNDQ× <DNXS g]W UN YH .DG×Q 0HFOLVL %DüNDQ× %HUULQ $UJXQKDQ LOH ELUOLNWH NHUPHVWH EXOXQDQ VWDQWODU× ]L\DUHW HGHQ EDüNDQ HüOHUL ERO ERO DO×üYHULü \DSW×

55

56

. /7 5 785Ä=0Ä1Ä1 * ='(6Ä 6$.Ä1 Ê(+Ä5 7$5$./, 6DNDU\D·Q×Q J QH\GRùXVXQGD \HP\HüLO RUPDQODU×Q DUDV×QGD \HU DODQ 7DUDNO× XOXVODUDUDV× VDNLQ üHKLU &LWWDVORZ Dù×QD JLUHQ 7 UNL\H·GHNL DGUHVWHQ ELUL (YOL\D dHOHEL·QLQ VH\DKDWQDPHVLQGH V|] HWWLùL 7DUDNO× ûHQHU ûHQ·LQ R\QDG×ù× UHNODP ILOPLQLQ DUG×QGDQ YH VDNLQ üHKLU VHoLOGLNWHQ VRQUD LOJL RGDù× KDOLQH JHOGL %LU ]DPDQODU \ROX GDKL ELOLQPH\HQ EX üLULQ LOoH VDKLS ROGXùX N OW UHO \DS× VD\HVLQGH N OW U WXUL]PLQLQ J|]GHVL ROGX 7DUDNO× LVPLQL DKüDSWDQ WDUDN \DSDQ XVWDODUGDQ DOP×ü úOoH PHUNH]LQLQ QHUHGH\VH WDPDP× WDULKL PLPDUL \DS×V×Q× NRUX\RU ' Q\D . OW U 0LUDV× /LVWHVL·QH GH DGD\ RODQ 7DUDNO×·GDNL HVNL 2VPDQO× HYOHUL LOH WDULKL HVHUOHULQ RQDU×OPDV× \RùXQ WDQ×W×P oDO×üPDV× YH VDNLQ üHKLU Dù×QD JLUPHVL LOoHQLQ NDGHULQL GHùLüWLUGL · DüN×Q WHVFLO HGLOPLü HY YH NRQDNODU LOH 0LPDU 6LQDQ WDUDI×QGDQ \DSW×U×ODQ \×OO×N <XQXV 3DüD &DPLVL 7DUDNO×·\D JHOHQOHUL NHQGLVLQH KD\UDQ E×UDN×\RU úOoHGH WDULKL \DS×ODUOD LOJLOL EDüOD\DQ UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU×

VRQXFX WDULKL oDUü×GD EXOXQDQ G NNDQ×Q ·L RQDU×OG× WDULKL HYOHULQVH \ ]GH ·VLQLQ EDN×P WDGLODW YH UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU× \DS×OG× 7DUDNO×·Q×Q ER]XOPDP×ü WDULKL GRNXVX 2VPDQO× DKüDS PLPDULVLQLQ HQ J ]HO |UQHNOHULQL EDU×QG×U×\RU . OW U WXUL]PLQLQ |O NDEXO HGLOGLùL \D] D\ODU×QGD ELOH 7DUDNO× E \ N LOJL J|U \RU

Akhákdbk */) OÕbZÕh :_cZ_a 7oWajW :khkoeh 7DUDNO×·GD 2VPDQO× VDGUD]DPODU×QGDQ <XQXV 3DüD WDUDI×QGDQ \×O×QGD 0LPDU 6LQDQ·D \DSW×U×ODQ .XUüXQOX &DPLL ]L\DUHWoLOHULQ HQ oRN XùUDG×ù× \HU ROPDNOD ELUOLNWH EXJ QH NDGDU RQODUFD GHSUHP J|UHQ FDPL KDOD GLPGLN D\DNWD \×OO×N FDPL \×OODUD PH\GDQ RNX\RU &DPL LOJLQo PLPDUL |]HOOLùL LOH GLNNDW oHNL\RU 0LPDU 6LQDQ \DS×\D WDü EORNODU \HUOHüWLULUNHQ WDü×Q RUWDODU×Q× R\XS GHPLU oXEXN \HUOHüWLUGLNWHQ VRQUD ]HULQH KDUo \HULQH HULWLOPLü NXUüXQ G|NW UP ü &DPL EX VHEHSOH VDùODPO×ù× LOH HQGHU HVHUOHUGHQ ELUL RODUDN NDEXO J|U \RU $\U×FD \DQ×QGD EXOXQDQ KDPDPGDQ G|üHQHQ WHVLVDWOD GD DOWWDQ ×V×QPD |]HOOLùLQH VDKLS +DPDPGD ×V×QDQ VX EXKDU× WRSUDN N QNOHUOH FDPLQLQ DOW×QGDQ JHoLULOHUHN DOWWDQ ×V×WPD \DSPDV× VDùODQP×ü $QFDN FDPLQLQ UHVWRUDV\RQ oDO×üPDODU× V×UDV×QGD KDPDP WDPDPHQ LüOHYLQL \LWLUGLùL LoLQ \HUGHQ ×V×WPD |]HOOLùL GH RUWDGDQ NDONP×ü

6$.ñ1 ì(+ñ5

JKHäIJ 7A?D? 2VPDQO× úPSDUDWRUOXùX G|QHPLQGH VDUD\ PXWIDù×QD WDü×QDQ HULùL YH D\YDV× LOH PHüKXU RODQ EX üLULQ LOoH LNOLP GHùLüLNOLNOHULQGHQ QDVLELQL DOP×ü GXUXPGD 0HUNH]GH DUW×N PH\YH UHWLPL QHUHGH\VH KLo \DS×OP×\RU VRQ \×OODUGD LVH HQJLQDU oLOHN YH \ NVHN E|OJHOHUGH NLUD] YH YLüQH UHWLOPH\H EDüODQP×ü 6DNLQ üHKLU 7DUDNO× KDIWD VRQODU× ELQOHUFH WXULVWL Dù×UO×\RU . OW U VDùO×N YH GRùD WXUL]PL LOH |QH o×NDQ LOoH JHoWLùLPL] \×O ELQ WXULVWL NRQXN HWPLü

87àA7D zPA7H7C7D0 äBw; ;AEDECäIä JKHäPC äB; 97DB7D797A 7DUDNO× %HOHGL\H %DüNDQ× 7DFHWWLQ g]NDUDPDQ LOoHQLQ |QHPOL ELU WXUL]P PHUNH]L ROPD \ROXQGD LOHUOHGLùLQL V|\OHGL ´<DN×QGD GDKD ID]OD ]L\DUHWoL\L Dù×UOD\DFDù×] µ GL\HQ g]NDUDPDQ EX üHNLOGH LOoH HNRQRPLVLQLQ WXUL]POH FDQODQDFDù×Q× LIDGH HWWL úOoHQLQ \×OODUG×U EDNLU NDOG×ù×QD GLNNDWL oHNHQ g]NDUDPDQ ´%X ]HQJLQOLNOHULPL]LQ JHOHFHN QHVLOOHUH XODüPDV×Q× VDùODPDN LoLQ oDO×üPDODU×P×]× V UG U \RUX] (VNL HYOHULPL] QHIHV DO×\RU YH EL] RQODU× \DüDWPDN LoLQ P FDGHOH HGHFHùL] 7DUDNO× N OW U GRùD YH VDùO×N WXUL]PLQLQ \HQL DGUHVL RODFDN (QHUMLPL]L EX \|QGH KDUFDPD\D GHYDP HGHFHùL] µ GHGL

57