Özelkalem Dergi - 95

T U R K E Y ’ S

B E S T

LO C A L

G O V E R M E N T

M A G A Z I N E

Tarafsız yayıncılık Özgün içerik 95 sayı

MARKANIZ

TÜRKİYE’DE

DAHA ÇOK BÜYÜSÜN Özelkalem Dergisi ile Türkiye’de bütün belediye başkanlarına ulaşabilir ve markanızın Türkiye’deki büyüme planlarını daha

Türkiye’deki belediye başkanlarının en iyi tanıdığı dergi

Türkçe ilanlarınızı biz hazırlayalım

T. +90 (212) 327 1 285

ozelkalem.com.tr

Yerel Yönetim Ajansı

Unbiased publication Original content Number 95

LET YOUR BRAND

GROW MORE

IN TURKEY

With Ozelkalem Magazine you will have access to all mayors in Turkey with that your brand will achieve higher goals and growth plans in Turkey.

The best-known magazine by all mayors in Turkey

Let us prepare your advertisements

P. +90 (212) 327 1 285

ozelkalem.com.tr

Local Government Agency

Local Government Agency adına In the name of

Erengül Bilenser (Sorumlu) (Responsible)

EDITOR

REKLAM

ADVERTISEMENT

ozelkalemreklam@epr.com.tr

ADVISORY COMMITTEE Sadun Emrealp Prof. Dr. Cevat Geray Ali Fuat Güven

Aykut Taluy Prof. Dr. Mete Tapan Zekeriya Yıldırım

GRAPHIC DESIGN e’pr

BASKI

PRINT

Mas-Sit Matbaacılar Sitesi 1. Cd. No:160 32204 Tel: 0212 438 0205 (pbx) Fax: 0212 438 02 08 www.umutdoga.com.tr

CONTACT ADDRESS No:47 DK.5 D 212) 327K.5 1:47 286 Tel: (0212) 327 1 285 Faks: (0212) 327 1 286

/ozelkalemdergi/

ozelkalemdergi

www.ozelkalem.com.tr ozelkalemhaber@epr.com.tr

Yaygın süreli yayın.

Common term broadcasting

Özelkalem Dergisi, basın meslek ilkelerine uymayı taahhüt eder.

Ozkalem Magazine promises to adapt the professional principles of press

İÇİNDEKİLER / CONTENTS Kısa Haberler News Briefs

Demokrasi bayrağı meydanlarda dalgalanıyor Flag of democracy is flapping in Turkey’s squares

Berlin Fuar Merkezi Berlin Fair Center

Hiç unutmam Berlin’de fuardayız I never forget once we were in Berlin Fair

Hannover Fuar Merkezi Hannover Fair Center

Seninle harika günlerimiz oldu Hannover Fuarı We had a great time with you Hannover Fair

Insan Başkan / Mehmet Özhaseki Human Mayor / Mehmet Özhaseki

“Rüyamda görsem hayra yormazdım” “If i saw it in my dream, i would not interpret favorably”

Özel Haber / 3. Köprü Special Reports / 3rd Bridge

İstanbul’un yeni mücevheri Yavuz Sultan Selim Köprüsü The Yavuz Sultan Selim Bridge is the new pearl of İstanbul

Başkan Eşi / Seyhan Büyükerşen Mayor’s Wife / Seyhan Büyükerşen

“Yılmaz’a sadece bizim için çalışmak yetmiyor” “Only working for us is not enough for Yilmaz”

Güzel Bir Türkiye Projesi A Beautiful Turkey Project

Türkiye’nin ‘Güzelleşme Çağı’ başlıyor Turkey’s ‘Adornment Era’ starts

Özel Haber / Mercedes Special Reports / Mercedes

“Gelecekten geldim” “I came from the future”

Özel Haber / Philips Special Reports / Phillips

Bir şehrin ışığı o şehrin kişiliğidir The city light is the city’s character

Güzel Bir Türkiye A Beautiful Turkey

Şehirler de çift yaratılmiş olabilir mi / Mardin ve Matera Were Mardin and Matera created as twins

6-25 26-27

28-29 30-33

34-35 36-39

40-43

44-45

46-47

48-51

Dünyanın bütün ülkeleri ve bütün şehirler, bir gün tarihin sayfalarından okuyanların kolay kolay anlayamayacağı, nedenlerini o günün koşulları ile kolay kavrayamayacağı şeyler yaşar. Doğal nedenlerle ya da insanın doğasını alt üst eden politik sebeplerle olur bütün bunlar ve insan hayatına etkileri bakımından düşünülürse, olanların hepsi aslında bir bütündür.

Türkiye de öyle günler yaşadı. Her zaman olduğu gibi en zor günde el ele olmayı, yan yana durmayı, tehlikeye karşı bir anda kocaman bir bütün haline gelebilmeyi başardı.

Geride izler kalacak elbette. Elbette bunun yalnızca bugünün Türkiye’sini etkilemesi söz konusu değil, gelecek de bundan pek çok açıdan etkilenecek. Bu sınavdan çıkartılan dersler, herkes için akademinin çok ötesinde bir yaşam deneyimi olacak. Tarih kitapları bütün bunları nasıl yazacak henüz bilinmez ama iş dünyası bu tarihi sürecin motive edici ve hızlandırıcı lokomotifi olacak. Bugünlerde dünyanın en önemli ve heyecan verici sektörel buluşmalarından ikisi Almanya’da yapılacak; biri Innotrans Berlin diğeri IAA Hannover.

Türkiye’den de çok değerli markalar bu iki fuarda yer alacak ve bekliyoruz ki markalarımız her iki fuarda da hem ülkemizi hem de dünya genelinde sektörü gururlandıran tanıtımlar yapacak.

Biz de Özelkalem Dergisi’nin bütün ekibi olarak diliyoruz ki politikaları üretenler de kendi sektöründe fedakarlıkla ve çalışkanlıkla en iyisini üretenler de hedeflerine daima insanın iyiliğini, mutluluğunu ve birliğini koyacak.

All countries and cities in the world have been thorough difficult times that people who read their histories couldn’t quite understand what was the reasons behind looking through the lenses of today’s world conditions. When natural causes or political reasons that would make the human nature upside down can actually be considered as a whole in terms of their effects on human life. Turkey also has experienced hard times. As always it managed to come together in difficult times standing hand in hand, side by side. Of course some traces remain behind.

There is no doubt that this cannot only have an impact on today’s Turkey, the future of Turkey will also be affected by it in many ways. Lessons to be drawn from this examination will be a life experience for everyone beyond academy.

We do not know how these incidents will be written in the history books but the business world will be motivating and accelerating engine of this historical process. Nowadays, two of the world’s most important and exciting sectorial meeting to be held in Germany; they are IAA Hannover and Innotrans Berlin.

Valuable brands from Turkey will be in these two fairs and we expect that they not only make our country proud but also they will represent Turkey making excessive promotions worldwide.

We, as Özelkalem Magazine’s entire team, hope people who produce these policies working with great dedication and doing the best they can do will always put the happiness and unity of others in their schedule.

Saygılarımla,

Best Regards,

ERENGÜL BİLENSER

erengulbilenser@epr.com.tr

Philips,

Kırıkkale Merkez Nur Camii’ni aydınlatıyor!

Philips profesyonel aydınlatma çözümleri ile şehirlerin sembollerini aydınlatıyor. Hayata geçirdiği projelerle şehirlerin hikayelerine ve kimliklerine katkıda bulunuyor. www.lighting.philips.com.tr Tüketici Danışma Hattı: 0850 390 19 22 /PhilipsTurkiye /philips.aydinlatma /PhilipsTurkiye /PhilipsLightTR /PhilipsTurkiye /philipsaydinlatma

6

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

DEMOKRASİ BAYRAĞI

MEYDANLARDA DALGALANIYOR

Türkiye, 15 Temmuz akşamı bütün dünyanın siyasi tarihine yazılacak ve siyaset bilimi akademisyenleri tarafından bütün dünyada benzersiz bir örnek olarak okutulacak bir darbe girişimi yaşadı. Planlananın aksine bu girişim bütün ülkede eşsiz bir demokrasi bayramına dönüştürüldü. Bu süreci doğrudan etkileyen çok önemli iki unsur vardı; kentlerdeki meydanlar ve kent halkını demokrasiye sahip çıkmak için geceler boyunca meydanlara çağırarak demokrasi nöbetine öncülük eden yerel yöneticiler. Kent meydanlarının yalnızca turistik alanlar, sosyalleşme yerleri, kentin güzelliği için ayrılan geniş boşluklar olmadığını da Türkiye ile birlikte bütün dünya görmüş oldu. İşte demokrasi aşkıyla meydanlara taşanlar ve meydanlardan Özelkalem Dergisi’ne taşınanlar...

Turkey was faced with a military coup attempt on the evening of July 15, which will be passed into the world history and had to be taught as a unique example by political science scholars. Contrary to expectations, this initiative has been turned into an exclusive democracy festival. This process has been directly affected by two important factors: the squares of the city and local authorities who led to the victory of democracy by asking people to come to the city squares throughout the night. As Turkey, the whole world has seen that the square of the cities neither only for tourists to gather nor socializing places. Here are people who fill the city squares for the sake of democracy and moments that Ozel Kalem Magazine captured.

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

FLAG OF DEMOCRACY IS WAVING IN TURKEY’S SQUARES

15 Temmuz gecesinden itibaren Türkiye’de çok şey değişti. Halkın tümünde, ülkenin birliği ve bütünlüğü, demokrasinin değeri, devlet idaresinin kontrolü konusunda çok önemli bir farkındalık ve duyarlılık gelişti. Bu ortak düşünce, bu ortak bilinç, bu ortak coşku ülke genelinde büyük bir demokrasi coşkusuna ve ortak bir mücadeleye dönüştü. Bütün bunların olmasında, darbe girişimcileri açısından işlerin tersine dönmesinde hükümet, meclis, polis, ordu gibi çok kritik unsurlar elbette en önemli rolü oynadıysa da demokrasi zaferinin kazanılmasında, o gece yaratılan karanlığın aydınlığa dönüştürülmesinde kent meydanlarının ve halkla birlikte meydanlarda demokrasi nöbeti tutan yerel yöneticilerin rolü tartışmasız çok büyük oldu. Bu deneyim, meydanların önemini, kentlerin bugünündeki ve geleceğindeki yerini, kent yaşamı üzerindeki etkilerini çok açık biçimde ortaya koydu.

A lot has changed in Turkey since the night of July 15th. People in Turkey have developed a significant awareness and sensitivity in terms of the country’s unity and integrity, the value of democracy as well as the control of the state administration. This collective consciousness and shared enthusiasm for democracy has become a common struggle for everyone. Achieving all of this, critical institutions played an important role such as government, parliament and police; however, the most significant role was played in order to achieve the triumph of democracy that night by the local administrator who encouraged people to step outside to resist against the coup attempt and protect their country from such darkness. This experience revealed the importance of the city squares and its impact on urban life from today to tomorrow very clearly.

7

8

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

AFYON AFYONKARAHİSAR CUMHURİYET MEYDANI’NDA NÖBETTE AFYONKARAHİSAR FLOOD INTO THE REPUBLIC SQUARE

Afyonkarahisar Belediye Başkanı Afyonkarahisar Mayor

Burhanettin Çoban

Darbe kalkışmasının ardından ülke genelinde başlayan demokrasi nöbeti süresince Afyonkarahisar’da da halk meydanlardaydı. Cumhuriyet Meydanı, kentin demokrasi nöbetini tuttuğu yer oldu. Meydanlarda demokrasi nöbetinin başında olan Afyonkarahisar Belediye Başkanı Burhanettin Çoban, “Bu fotoğraf, ileride Afyon’un demokrasiye nasıl sahip çıktığının göstergesi olarak yerini alacaktır. Bu güzel fotoğrafı oluşturan, varlıkları ile onurlandıran hemşerilerimiz çok güzel bir iş başardı. Düşünün; bunlar başarılı olsaydı acaba ülkemiz ne hale gelecekti?” dedi.

After the military coup attempt, people flood into the city squares all around the country cheering for democracy just as people in Afyonkarahisar.

The city’s republic square was the place where people gathered for to celebrate the failed coup attempt. Afyonkarahisar Mayor Burhanettin Coban, who is standing with Turkish people in the city squares, stated: “This scene will be a proof in the future that shows Afyonkarahisar was here for defending our democracy. Our honorable fellow-citizens who create this scene did a great job just being here. Imagine, if the military coup had succeeded, I wonder what would have happened to our country?”

ANTALYA ANTALYA CUMHURİYET MEYDANI’NDA TEK YÜREK ANTALYA IS GATHERED IN THE REPUBLIC SQUARE

Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı Antalya Metropolitan Mayor

Menderes Türel

Darbe girişimine karşı tek yürek olan Antalya da geceler boyunca meydandaydı. Antalya Cumhuriyet Meydanı’nda büyük bir coşku ve kalabalıkla tutulan demokrasi nöbetinde halka seslenen Antalya Büyükşehir Belediye Başkanı Menderes Türel, “Bugün, her kesimden ve siyasi görüşten vatandaş, askeri ve polisiyle bir bütün halinde bu meydanda. Antalya gerçekten Türkiye’ye örnek oldu. Hepinizi kutluyor, teşekkür ediyorum.” diye konuştu.

People in Antalya banded together against the military coup and stand in the city squares during the nights. Antalya was on democracy watch with great enthusiasm and amazing crowd and Antalya Metropolitan Mayor Menderes Turel gave a speech saying: “Today from every walk of life with different political views including police and soldiers came together standing in this square. Antalya became a very good example to Turkey. I would like to thank and congratulate each of you.”

10

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

BURDUR BURDUR HEP BİRLİKTE CUMHURİYET MEYDANI’NDA BURDUR IS ALL TOGETHER IN THE CITY SQUARES

Burdur Belediye Başkanı Burdur Mayor

Ali Orkun Ercengiz

Demokrasiye olan inancını ve demokrasiyi tek vücut olarak sahiplenme gücünü meydanlarda ortaya koyan Burdur’da halk günlerce meydanlardan ayrılmadı.

Cumhuriyet Meydanı’nda konuşan Burdur Belediye Başkanı Ali Orkun Ercengiz, “Türkiye Cumhuriyeti’nin hiçbir örgütün esiri olmayacağını hep birlikte gösterdik. Gurur duyuyorum, onur duyuyorum, Türkiye Cumhuriyeti vatandaşı olmaktan şeref duyuyorum. Biz bir ağaç gibi tek ve hür, bir orman gibi kardeşçe yaşayabildiğimiz sürece bu hayat bizim, bu vatan bizim.” dedi.

People in Burdur who believe the power of democracy and being united did not leave the city squares for days. Burdur Mayor Ali Orkun Ercengiz underlined that “ the Republic of Turkey will not be a prisoner of any organization and we show that always stand together for our country. I am proud; I am honored to be a Turkish citizen. We are free like trees, as long as we stay connected one another as a forest, this life and country is ours”

BURSA İNEGÖL İNEGÖL’DE MEYDANIN ADI DEMOKRASİ THE NAME OF INEGOL SQUARE IS DEMOCRACY

İnegöl Belediye Başkanı İnegöl Mayor

Alinur Aktaş

Türkiye’deki bütün kentler gibi İnegöl de demokrasi için nöbetteydi. Demokrasi nöbetleri süresince İnegöl’de halkın toplanma yeri olan Belediye Meydanı’nın adı,‘15 Temmuz Demokrasi Meydanı’ olarak değiştirildi. Meydandan halka seslenen İnegöl Belediye Başkanı Alinur Aktaş, “Türkiye şuan içindeki safraları atıyor. Ülkemiz tertemiz bir şekilde yoluna devam etmek için mikroplardan, pisliklerden arınıyor. Türkiye bu sıkıntılardan bir an önce kurtularak yoluna devam edecek.” dedi.

Inegol, as well as the other cities in Turkey, was on democracy watch. Throughout the democracy watch held in the city, Inegol Municipality Square is renamed as “July 15 Democracy Square.” Inegol Mayor Alinur Aktas stated: “Turkey gets rid of its venom inside. In order to move on powerfully, it purifies itself from the germs and viruses. After we get rid of this trouble, Turkey will continue on its road as immediate as possible.”

11

12

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

ÇANKIRI ÇANKIRI MEYDANLARDA EL ELE ÇANKIRI IS IN THE SQUARES HAND IN HAND

Çankırı Belediye Başkanı Çankırı Mayor

İrfan Dinç

15 Temmuz akşamından itibaren kentin meydanında toplanan ve demokrasiye coşkuyla sahip çıkan Çankırılılar, günler geceler boyunca meydanda el ele nöbet tuttu. Demokrasi nöbetinde vatandaşlarla tek yürek olan Çankırı Belediye Başkanı Dinç, “Bu darbe girişimi iki şey kazandırdı bize! İçeride milli şuur sağladı, dışarıda ise dost ve düşmanı alenileştirdi.

Bu olaylar, devletin yapılandırılmasının ne kadar zaruri olduğunu ortaya koydu.

Bundan sonrası önemli. Artık eğitime daha çok önem vereceğiz, çocuklarımızın yanlışa sürüklenmemesi için eğitimin gücünden çok daha fazla yararlanacağız” dedi.

Since the evening of July 15th, people in Cankiri, who gathered at the main square with great enthusiasm days and nights, were on democracy watch hand in hand. Together with citizen, Çankırı Mayor Dincer was also present in the square. He stated: “this coup attempt gave us two things: it helped to gain national consciousness inside, and outside, helped us recognize who is a friend and who is a foe. These incidents were revealed how the configuration state is essential. The rest is more important. Now we give more importance to education, and will benefit more from the power of education to protect our children to be on the wrong track.”

DENİZLİ DENİZLİ’DE DEMOKRASİ AŞKI MEYDANA ÇIKTI THE DESIRE FOR DEMOCRACY WAS IN DENIZLI SQUARE

Denizli Büyükşehir Belediye Başkanı Denizli Metropolitan Mayor-

Osman Zolan

Demokrasi için meydanlarda birlik olan bütün kentler gibi Denizli de vatan aşkını ortaya koydu. Denizli halkına teşekkür eden Büyükşehir Belediye Başkanı Osman Zolan, “Bu kutsal yürüyüşte, demokrasinin yanında dimdik durarak millet iradesine sahip çıkmakta üzerinize düşen vazifeyi fazlasıyla yaptınız. Bu topraklarda güzellikler yaratmaya, vatanımıza sahip çıkmaya devam edeceğiz. Uyanık olacağız, kol kola gireceğiz. Görüşlerimiz ayrı olsa bile biz aynı gemide, aynı vatanda, aynı bayrağı tutuyoruz.” diye konuştu.

Denizli, like all the other cities in the country, revealed its desire for democracy. Denizli Mayor Osman Zola thanked the citizens and added: “you did your share more than expected in terms of defending the national will in this holy duty. We will continue to create beauty in our land and protect our own homeland.

We will be vigilant and we will link our arms.

Even if we have different views we will be in the same boat, same country and we will hold the same flag”

14

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

EDREMİT EDREMİT’TE ÖZGÜRLÜK MEYDANDA FREEDOM IS IN THE SQUARES IN EDREMİT

Edremit Belediye Başkanı Edremit Mayor

Kamil Saka

Altınkum’da Atatürk Meydanı Edremitlilerin demokrasi nöbetinin sembolü oldu. Meydandaki demokrasi konuşmasında “Türkiye’nin atlattığı bu badireden sonra ülke bu hale nasıl getirildi diyerek tartışmak mecburiyetindeyiz. Bu darbeye kalkışanlar durup dururken buraya gelmedi; bilerek ve istenerek buralara yerleştirildi.” diyen Edremit Belediye Başkanı Kamil Saka, meydanların önemine de dikkat çekerek, “Bu ülkeyi yönetenler, meydanlarda olduğunu unutmamalıdır. Ancak böyle olursa ‘Ne darbe ne dikta, tam bağımsız Türkiye’ sloganı gerçek anlamını bulur.” dedi.

ERZURUM

In Altinkum, Ataturk Square has become a symbol of democracy for people. Edremit Mayor Kamil Saka, said in his democracy speech in the square: “After Turkey overcome this disaster, we have to discuss how Turkey became this way. This coup attempt did not happen for no reason, it is indeed intentionally placed in this country.” He pointed out the importance of the squares gathered with people adding: “the rulers of the country should not forget that the squares were filled by people. Only with that, the “ neither coup nor dictate, fully independent Turkey” slogan would find its true meaning”

ERZURUM’UN KAHRAMANLIĞI MEYDANDA ERZURUM’S VALOUR IS IN THE SQUARES

Erzurum Büyükşehir Belediye Başkanı Erzurum Metropolitan Mayor

Mehmet Sekmen

Erzurum da demokrasi nöbetini ilk günden itibaren meydanlarda hep beraber sürdüren ve coşkusunu her geçen gün daha yoğun şekilde meydanlara aktaran kentlerden biri oldu.

Erzurum Büyükşehir Belediye Başkanı Mehmet Sekmen de meydandaydı ve halka “15 Temmuz akşamı milletimizi bölmek isteyen, ülkemizi işgal etmek isteyen o hainlere karşı öyle bir mücadele verdiniz ki artık akılları başlarına gelmeyecek. Siz benliğinizden taşan o coşkuyla, o heyecanla caddeleri, sokakları, meydanları doldurdunuz. Vatanımıza, devletimize, demokrasiye hep beraber sahip çıktık.” diyerek seslendi.

Erzurum is one of the cities that from the first day of democracy watch maintain the enthusiasm which is gradually increase every day. Erzurum Metropolitan Mayor Mehmet Sekmen was also together with the crowd in the squares. He said: “o n the evening of July 15, you gave a great lesson to those betrayers who wanted to divide our nation, who wanted to occupy our country that they may now come to their senses. You flood into the streets, avenues and squares with an overflowing enthusiasm. We stand all together in order to protect our homeland, government and democracy.”

15

16

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

İSTANBUL AVCILAR AVCILAR’IN SESİ MEYDANLARI AŞTI PEOPLE IN AVCILAR RAISED THEIR VOICE

Avcılar Belediye Başkanı Avcılar Mayor

Handan Toprak Benli

Demokrasi nöbetini meydanlarda halkla birlikte tutan ve her konuşması ile halkın motivasyonunu daha da yükselten yerel yöneticilerden birisi de Avcılar Belediye Başkanı Handan Toprak Benli oldu. Başkan Benli, “Meclisi olağanüstü toplantıya çağırdık. TBMM’de kabul edilen deklarasyonun aynısını kabul ediyoruz.

Darbelere karşıyız. Demokrasi nöbeti için buradayız. Halkımızın, yeni dönemde bütün siyasilerden ‘hiç kimsenin ötekileştirilmediği’ bir üslup beklediğini de söylemeliyim.” dedi.

Avcilar Mayor Handan Toprak Benli was on democracy watch with people in the squares.

She raised the motivation of the people with her powerful speech stating: “We called for holding an extraordinary meeting of parliament. We accept the same declaration that the Parliament is adopted. We are here for democracy watch.

I must add that our fellow-citizens, in the new period, are waiting for an era in which no man will ever be marginalized.”

15 Temmuz akşamından sonra İstanbul meydanları hiç boş bırakmadı. Demokrasi nöbeti tutan coşkulu kalabalıklar her an meydanlardaydı. İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı Kadir Topbaş da her meydandan vatandaşa seslendi: “Bu hadise dünya tarihi için bir ders. Üniversitelerde mutlaka okutulacak.

Sizin bu kahramanlığınız bütün dünyada bilinecek. Eğer Türkiye’de yaşanan bu darbe girişimi Mısır darbesinden önce olsaydı Mısır’da bu darbe olamazdı.”

After the evening of July 15th, people did not leave the squares not even once. People were on duty of democracy watch and the squares were held with these enthusiastic crowds. Istanbul Metropolitan Municipality Mayor Kadir Topbas was addressed to the citizens of each square stating: “This incident is a lesson for world history. It will be taught in universities. Your heroism will be known all over the world. If the coup attempt had happened before the Egyptian coup, Egypt would not have had the military coup.”

İSTANBUL İSTANBUL DEV BİR MEYDAN ISTANBUL IS A GIANT SQUARE

İstanbul Büyükşehir Belediye Başkanı İstanbul Metropolitan Mayor

Kadir Topbaş

17

18

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

KAYSERİ KAYSERİ MEYDANLARI HİÇ BOŞ BIRAKMADI KAYSERİ FLOOD INTO THE CITY SQUARES

Kayseri Büyükşehir Belediye Başkanı Kayseri Metropolitan Mayor

Mustafa Çelik

Demokrasiye sahip çıkmak için günlerce meydanları dolduran bir başka kent de Kayseri.

Kayseri Büyükşehir Belediye Başkanı Mustafa Çelik de meydandaki demokrasi nöbetçilerine; “15 Temmuz’da adeta ikinci bir İstiklal Harbi’ni kazanan bu asil millet, ülkemizin geleceğini yine alçaklara uğratmadı. Bu Aziz Milletin bir ferdi olmaktan gurur duyuyorum. Bu zorlu süreçte vatanımız için meydanları boş bırakmayan Kayserili hemşerilerime çok teşekkür ediyorum.

Kayseri her zaman olduğu gibi yine kendine yakışanı yaptı.” diye seslendi.

Another city whose people flood into the city squares to defend democracy is Kayseri.

Kayseri Metropolitan Mayor Mustafa Celik said that; “On the 15th of July, this nation won the second War of Independence and protected this country’s future again. I am proud to be a member of this sacred nation. I want to thank our fellow-citizens for being here in this challenging process and not to leave the squares. People in Kayseri did a great job as expected.”

KOCAELİ KOCAELİ’DE MİLLİ İRADE MEYDANI NATIONAL WILL SQUARE IN KOCAELI

Kocaeli Büyükşehir Belediye Başkanı Kocaeli Metropolitan Mayor

İbrahim Karaosmanoğlu

15 Temmuz darbe girişimin sonrasında ülke genelinde güçlü bir sese, enerjiye, toplumsal birliğe dönüşen demokrasi coşkusunun adı, bazı kentlerde meydanlara verildi. İzmit Perşembe Pazarı’nın adı da 15 Temmuz Milli İrade Meydanı olarak değiştirildi. Kocaeli Büyükşehir Belediyesi Başkanı İbrahim Karaosmanoğlu, “15 Temmuz darbe girişiminde Türk halkı ne kadar büyük bir millet olduğunu bütün dünyaya gösterdi.” diye konuştu.

After the failed coup attempt in the country, democratic enthusiasm became a strong voice in public, energy, social cohesion and in some cities, the squares’ names are changed regarding these great emotions. Thursday Market Square in Izmit was renamed as July 15 National Will Square. Kocaeli Metropolitan Municipality Mayor Ibrahim Karaosmanoglu said “The coup attempt showed the whole world that Turks are a great nation”.

19

20

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

NEVŞEHİR NEVŞEHİR MEYDANDA TARİH YAZDI NEVŞEHİR MADE HISTORY IN THE SQUARE

Nevşehir Belediye Başkanı Nevşehir Mayor

Hasan Ünver

Türkiye, 15 Temmuz akşamından itibaren kent meydanlarında ortaya koyduğu birlik ve beraberlikle dünyaya önemli bir mesaj vermiş oldu. Kent halkının tarih yazdığını söyleyen Nevşehir Belediye Başkanı Hasan Ünver de her akşam meydandaydı ve “Hainlerce gerçekleştirilen darbe girişimi sonrasında meydanları boş bırakmadınız. Bu vatanı sahipsiz bırakmayarak bir tarih yazdınız.

Bu birliği, dirliği, omuz omuza olma tavrını bundan sonra da devam ettireceğiz.” Sözleriyle halkın coşkusunu daha da artırdı.

Turkey, since the evening of July 15 gave an important message to the world showing unity and solidarity in the city squares. Nevsehir Mayor Hasan Unver who was also present in the city square, said people made history and added “you did not leave the squares empty after the coup attempt carried out by traitors.

You have made history. We will continue being shoulder to shoulder and stand together from now on” The enthusiasm of the people with his words boosted even more.

NİĞDE MEYDANIN BİR BAŞKA KAHRAMANI NİĞDE THE SQUARE’S ANOTHER HERO, NİGDE

Niğde Belediye Başkanı Niğde Mayor

Faruk Akdoğan

15 Temmuz’dan itibaren meydanlarda demokrasi nöbeti tutan Niğde’de de Belediye Başkanı halka önderlik etti. Niğde Belediye Başkanı Faruk Akdoğan, “Aslında darbeden ziyade Türkiye’de bir iç karışıklık çıkartmaktı hedefleri. Türkiye’yi aynı Suriye ve Irak gibi kaosa sürükleyerek bu milleti birbirine düşürüp birbirine kırdırmayı hedeflediler. Türk milleti bu oyuna gelmedi.

Türk milleti darbe girişimini darbeyle geri püskürttü. Bu da Türkiye Cumhuriyeti tarihinde bir ilk oldu. Bu darbeyi başarısız kılan en büyük sebep bu milletin meydanlara çıkmasıydı.” şeklinde konuştu.

Nigde Mayor led people standing in the squares for the democracy watch, since the evening of July 15th. Nigde Mayor Faruk Akdogan said, “In fact, they intended to start a domestic disturbance rather than a military coup in Turkey. They indeed intended to drag the nation into chaos just like in Syria and Iraq they did it before. The Turkish nation did not fall into this trap. Turkish nation repulsed the military coup with another coup. This was a first in the history of the Republic of Turkey. This coup was unsuccessful; the biggest reason behind was that the people flood into the streets.”

21

22

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

ORDU ORDU DA MEYDANLARI BAYRAKLA DONATTI ORDU’S SQUARES WERE FULL WITH TURKISH FLAGS

Ordu Büyükşehir Belediye Başkanı Ordu Metropolitan Mayor

Enver Yılmaz

Darbe girişiminin ardından her gece meydanda nöbet tutan Ordu Büyükşehir Belediye Başkanı Enver Yılmaz, “Her şeyi hesap ettiler ama bazı şeyleri hesap edemediler. Eline odun alıp darbecilerin karşısına dikilen ve tankları durdurmaya çalışan teyzemizi, direksiyonunda çarşaflı bir ablamızın olduğu kamyonete binerek meydanlara inen halkımızı, darbeye karşı hayatını ortaya koyan 70 yaşındaki dedeleri, 100 yaşındaki nineleri hesap edemediler. Karadenizlisi, Egelisi, yaşlısı ve genciyle darbeye karşı duran Anadolu insanını hesap edemediler.” dedi.

RİZE

After the coup attempt, Ordu Metropolitan Mayor Enver Yilmaz was in the squares every night. He stated: “They may count everything but some things they could not. Our aunt who took a wood in hand standing against the coup plotters and tried to stop the tanks, our people who flood into the squares with a trailer truck that is driven by one of our sisters, a 70 -year-old grandfather who risked himself, and our 100-year-old grandmothers, these they were unable to take into account. They couldn’t count the Aegean, Mediterranean, Anatolian people who were present as the elderly and the young, standing against the coup.”

RİZE’DE ‘MEYDANA GELEN’ BÜYÜK COŞKU GREAT ENTHUSIASM TOOK PLACE IN RIZE

Rize Belediye Başkanı Rize Mayor

Reşat Kasap

Rizeliler, darbe girişimi sonrası demokrasi nöbeti tutmak için her gün, her akşam 15 Temmuz Demokrasi ve Cumhuriyet Meydanı’nda toplandı. Rize Belediye Başkanı Reşat Kasap da vatandaşa seslenerek; “Bu darbe girişiminin arkasında batılı güçlerin olduğu açıkça ortaya çıkmıştır. Darbe girişiminin başarısız olmasından üzüntü duymaları, onları ele vermiştir. Bu süreç sonunda milyonlarca insanımız meydanlardadır.

Gerekirse bin yıl daha meydanlarda kalmaya hazırız.” diye konuştu.

After the failed coup attempt, people in Rize, gathered every evening at 15th of July Democratic and Republican Square. Rize Mayor Rashad Kasap addressed to the citizens stating: “It became clear that the Western powers behind the coup attempt. This became obvious when they were disconsolate seeing that the coup attempt is failed. After this incident occurred, millions of people flood into the streets. If necessary, we are ready to stay in this square thousand years. “

23

24

KISA HABERLER / MEYDANLARDA DEMOKRASİ NÖBETİ / NEWS BRIEFS / DEMOCRACY WATCH IN THE SQUARES

TRABZON TRABZON MEYDANI’NDA DEMOKRASİ DEMOCRACY IN TRABZON SQUARE

Trabzon Büyükşehir Belediye Başkanı Trabzon Metropolitan Mayor

Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu

Trabzon Meydanı’da 15 Temmuz’dan itibaren tarihinin en önemli günlerini yaşadı. Trabzon Meydanı’nda her akşam düzenlenen demokrasi mitinglerine katılarak halkın demokrasi coşkusuna öncülük eden ve halka seslenen Trabzon Büyükşehir Belediye Başkanı Dr. Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu, “Gerekirse hep beraber canımızı bu vatana feda etmeye hazırız. Bu mücadelenin zaferi kaçınılmazdır.” dedi.

Since the 15th of July, Trabzon Square has been through the most important days in its history. In the Square, democracy rally is held every evening, people coming with the great enthusiasm and Trabzon Mayor Dr. Orhan Fevzi Gümrükçüoğlu who pioneered democracy stated that: “If necessary, we are ready to sacrifice our lives together for this country. Victory of this struggle is inevitable.”

UŞAK UŞAK’IN KALBİ MEYDANLARDA ATTI USAK’S HEART IS BEATING ON THE CITY SQUARES

Uşak Belediye Başkanı Uşak Mayor

Nurullah Cahan

Demokrasi nöbetleri Uşakta da tutuldu.

Uşak Belediye Başkanı Nurullah Cahan, “Kutlu nöbetlerimizde bizlerin yanında olan hemşerilerimize minnettarız. Ülkemiz, 15 Temmuz tarihini bir daha silinmemek üzere hafızalara kazıyacaktır. O gün ülkemizin egemenliği, demokrasisi ve özgürlüğü alçaklar tarafından haince bir saldırıya uğramış ve ülke tarihimizin en kanlı darbe girişimi gerçekleşmiştir. Sezgileri güçlü olan ülkemiz ve bütün hemşerilerimiz demokrasi bilinci ile sokaklara taşmıştır.” diyerek halkı çok duygulandıran bir konuşma yaptı.

Usak was on democracy watch as well. Usak Mayor Nurullah Cahan gave a very sensitive speech saying: “We are grateful to have our fellow citizens with us on our democracy watch.

Our country, the evening of July 15th will freeze in our memory. That day our country’s sovereignty, democracy and freedom have suffered from a treacherous and bloodiest coup attempt, which will be engraved in our history. Our fellow-citizens and people of Turkey spilled out into the streets with awareness of democracy.”

26

BERLİN FUAR MERKEZİ / BERLIN FAIR CENTER

HİÇ UNUTMAM BERLİN’DE FUARDAYIZ I NEVER FORGET ONCE WE WERE IN BERLIN FAIR

Berlin’den bu yıl da harika anılarla döneceksiniz. İşiniz açısından harika günler geçirmiş olacaksınız. Fuar hatıralarınızı elbette kolay kolay unutamayacaksınız. Peki standın dışına çıkıp, dünyanın bu en muhteşem fuar alanıyla biraz sohbet etmeye, onun anılarını dinleyeme ne dersiniz?

In this year, you will return from Berlin with lots of great memories as well. You will have wonderful days regarding your business. Of course, you cannot easily forget your fair memories. So lets come out of the stand, have a talk with the world’s most spectacular fair area and listen to its memories?

Berlin’e fuar için geldiyseniz, dışarıya çıkması pek de mümkün gibi görünmez. 26 holden oluşan Fuar Merkezi, yaklaşık 160 bin metrekarelik alan üzerinde kurulu. 2012’de başlayan inşaat tamamlandığında ise toplam 550 hektar büyüklükte olacak. Mimar Heinrich Straumer’in tasarladığı fuarın, ilk olarak 1914 yılında yapılması planlanan otomobil fuarına ev sahipliği yapması planlanıyordu ancak fuar 1. Dünya Savaşı nedeniyle ertelendi. İlk defa 23 Eylül 1921 günü kapılarını açan Fuar

If you’ve come to the fair in Berlin, to go out may seem a bit impossible.

Consisting of 26 halls, the Fair Center is built on approximately 160 thousand square meters. When construction, which was begun in 2012, will be completed, it is going to be in a total of 550 hectares. Designed by the architect Heinrich Straumer and was scheduled to host the first automobile fair in 1914; however, had to be postponed due to World War 1. For the first time in September 23, 1921, it opened its door

27

BERLİN FUAR MERKEZİ / BERLIN FAIR CENTER

Merkezi, bu defa da 1935’ye büyük bir yangınla korkunç günler hatta yıllar yaşadı. 1937’de mimar Richard Ermisch’in tasarımıyla yeniden inşa edildi ama mutlu güleri fazla sürmedi Fuar’ın; 2. Dünya Savaşı’nda tamamına yakını yıkıldı. Tarihi eser niteliğinde koruma altına alınan şimdiki fuar binaları, yerini büyük bir ölçüde yeni yapılan CityCube Berlin’e bırakacak. Şimdiki Berlin Fuarı’nın hemen yanında yükselen CityCube Berlin, başkentin en önemli projelerinden biri.

O günler henüz gelmeden önce bugünlerde Berlin Fuarı, ulaşım ve toplu taşıma teknolojilerinde dünyamızı nasıl bir geleceğin beklediğini ortaya koyacak olan dev markaları ağırlıyor. Innotrans 2016’nın katılımcıları arasında Türkiye’nin bu sektördeki büyük iddiasını dünya sergileyecek olan çok sayıda marka da yer alıyor.

as an Exibition Centre, but this time, it had been through a big fire in 1935 and had terrible days and even years. In 1937, it was rebuilt and designed by architect Richard Ermisch; but then again happy days did not last much for the fair. Almost all were destroyed in World War II. Current exhibition buildings are under protection as historical monuments, where many of them will be left to newly made CityCube. Right next to the Berlin Fair currently rising CityCube Berlin is one of the capital’s most important projects. Those days are not come yet; nowadays Berlin Fair welcomes important brands of transportation and public transportation technologies that will determine how the future of our world is going to be. Among Innotrans 2016’s participants there will be also important Turkish brands, which will demonstrate the world Turkey’s biggest claim in this sector.

INNOTRANS BERLİN 2016 TÜRK MARKALARI

INNOTRANS BERLIN 2016 TURKISH BRANDS

Aselsan Hacı Ayvaz Bekel Beyaz Eşya Bozankaya Otomotiv Burulaş AŞ Cel-Mer Steel Company Dalgakıran Makina Durmazlar Makina EKU Fren

Elsitel ELTE Emas Demir Çelik Epengle Tekstil ERA Elektronik Fikssan Gök Yapı GSI Slv-Tr Gürmak Çelik

Hüroğlu Otomotiv IMPO Yapı Kablotel Kanca Advanced Industrial LMC Makina Medel Muhendislik Nane İletişim Noya Bilgisayar Sistemleri

Özkan Demir Çelik Pilot Seating Özkılıç Otomotiv Dafrail Sarkuysan Savronik Sazcılar SKY TCDD

Ulusoy Elektrik Yapiray Yavuzlar Vagon Yüksel Proje

28

HANNOVER FUAR MERKEZİ / HANNOVER FAIR CENTER

SENİNLE HARİKA GÜNLERİMİZ OLDU HANNOVER FUARI WE HAD A GREAT TIME WITH YOU HANNOVER FAIR

Heyecanla ve gururla yapılan sunumlar, stantlarda yapılan uzun ve keyifli sohbetler, Hannover’de fuardan fuara karşılaşılan eski dostlar... O büyük hazırlıkların ve telaşın ardından yine Hannover’desiniz. Yoğun bir programla yine uzun günler geçireceksiniz. İşe biraz ara verip bu efsanevi fuar alanında arkadaşça bir tarih turuna ne dersiniz?

Presentations that are made with enthusiasm and pride, long and pleasant conversations people had next to the stands, old friends who were encountered in Hanover Fair... After the great preparation and sweet rush you are in Hannover again. What do you think about having a break from your jobs and tour around this legendary fair area?

27 holü bulunan Hannover Fuarı, 1 milyon metrekarelik alan üzerine kurulu ve yaklaşık 500 bin metrekarelik sergi alanı var. Bu da onu sadece Almanya’nın değil dünyanın en büyük fuarı yapıyor.

Toplam büyüklüğü 130 futbol sahası kadar olan Hannover Fuarı’nın geçmişi büyük alkışı hak eden başarılarla dolu. Fuar ‘anlatsam film olur’ denilen türden bir hikayeye sahip. Eski uçak fabrikası hangarlarında 3 ay süren çok sıkı bir çalışma sonrasında nihayet kapılarını açmaya hazır hale gelen İhracat Fuarı ile yaşamına başlamış.

Hannover fair is located on 1 million square meters, which has about 500 thousand square meters of exhibition space with 27 halls. This makes it the largest exhibition not only in Germany but also in the world. It has the total size of 130 football fields and with its successful history deserves a big round of applause. The fair has a very interesting story. It started off being an Export Fair, which was established in the old aircraft factory’s hangars in 3 months of hard work.

In 1947, 736.000 people from 53 countries have visited this first

29

HANNOVER FUAR MERKEZİ / HANNOVER FAIR CENTER

1947 yılında 21 gün süren bu ilk fuarı tam 736.000 kişi gezmiş, 53 ülkeden katılım olmuş ve bittiğinde 31,6 milyon ciro sağlamış.

Hannover Fuarı, 1997’ye kadar kapsamlı restorasyonlarla yenilenmiş ve şimdiki fuar alanı üzerinde 1947 yılındaki binalardan hiçbiri günümüze kalmamış. 2000 yılında 800 milyon Avro harcama yapılarak EXPO’ya hazırlık yapılmış ve fuar şimdiki görünümüne kavuşmuş.

Bugünlerde ise IAA Hannover 2016 ile kapılarını bütün dünyanın ticari araç ve ekipman üreticilerine açıyor. Türkiye’den de pek çok marka sektörde Türkiye’nin gücünü ortaya koymak üzere IAA Hannover’de katılımcı olarak yer alıyor. Özelkalem Dergisi olarak bu markalarımızı fuarda yakından izleyecek ve bir sonraki sayımızda Türk markalarının bütün dünyaya verdiği mesajı, ortaya koyduğu başarıyı detayları ile aktaracağız.

exhibition, which lasted 21 days, and has provided 31.6 million of turnovers when it was over. Hannover Fair was renovated with comprehensive restoration until 1997 and the current exhibition space no longer has any of the buildings from 1947s.

In 2000, 800 million euros was spent in order to make preparations for EXPO fair and it gained its present appearance.

Nowadays IAA Hannover 2016 opens its doors to the world’s commercial vehicle and equipment manufacturers. Many brands from Turkey will be located in the IAA Hannover, in order to demonstrate the power of Turkey. As Ozelkalem magazine, we will observe Turkish brands closely at the fair, and in our next copy, we will narrate the message that the brands were given to the world and the success of the details revealed.

IAA HANNOVER 2016 TÜRK MARKALARI

IAA HANNOVER 2016 TURKISH BRANDS

AK-SA Otomotiv Akkardan Akkuslar Otomotiv Anadolu Isuzu ARFESAN ARPEK Assan Hanil ASV ATEK Baskurt Bekiroglu Brusa Bülent Ramazan Treyler Bursa Trim Otomotiv Çağatay Kablo Canel Otomotiv Çelikiş Yedek Parca Dost Group

ECS Egemet EKU Fren ve Dokum Elmacilar Otomotiv EXGO FARBA FarHym Otomotiv FARPLAS FAZ Elektrik Fibrosan Floteks Galipoğlu Hidromas GRL Otomotiv Gültekin Plastik Hema Hüroğlu Otomotiv Hydrotip Inka Limitless

Inova Koltuk Sistemi Jantsa Kabel Kablo Kanca El Aletlerı Kardan Cemmer Karsan Otomotiv Kazeloğulları Kets Tekstil Kormas Kozmaksan Makersan Makina Mensan Otomotiv MTD Otomotiv Nesan Otomotiv Nevpa Karoser NSK Otomotiv Nursan OEM Clamps

Önder Metal Makina Özçelikler Hidrolik OKT Trailer Olgun Çelik Omtaş / Parsan Orsan Özcihan Makina Özgül Trailer Parsan Makina Pilot Seating Pilotcar Polkar Polyster Polser Fiberglas Power Take Off Pürplast Pulman Revar Otomotiv Rözmas Group

Safkar Sege Seyit Usta Treyler Simetri Sistaş Standart Yay Teknofit Tirsan Kardan Tiryakiler Türlas Hortum Uğurlu Auto Glass UPK Otomotiv Veldo İklimlendirme Yalçın Dorse Yiğit Metal

30

İNSAN BAŞKAN / HUMAN MAYOR

ÖZELKALEM ARŞİVINDEN / FROM THE ARCHIVES OF OZELKALEM

“RÜYAMDA GÖRSEM HAYRA YORMAZDIM”

“IF I SAW IT IN MY DREAM, I WOULD NOT INTERPRET FAVORABLY”

Çevre ve Şehircilik Bakanı / Environment and Urban Ministry

Mehmet Özhaseki

Belediye Başkanlığına ‘rüyamda görsem hayra yormazdım’ diyecek kadar uzakken; dönemin Cumhurbaşkanı Abdullah Gül’ü kırmayıp girdiği siyasette, en yüksek oyla seçilen belediye başkanlarından biri oldu. Bakış açısı ve hizmetleri ile Kayseri’nin çehresini değiştirdi. Çevre ve Şehircilik Bakanı Sayın Mehmet Özhaseki ile Kayseri Büyükşehir Belediye Başkanı iken gerçekleştirdiğimiz röportajda kendisi siyasete girişini bütün içtenliği ile anlattı.

Even though the idea of being a mayor was very unlikely claiming “if I saw it in my dream, I would not interpret favorably”, he accepted Former President Abdullah Gul’s offer and became one of the highest number of votes elected mayor. He changed the face of Kayseri with insight and services. We did an interview with Environment and Urban Planning Minister Mr. Mehmet Özhaseki while he was Kayseri Metropolitan Mayor, he told his journey of going into politics with all sincerity.

İNSAN BAŞKAN / HUMAN MAYOR

Çocukluğunuz nasıldı?

Doğduğum, doyduğum yer Kayseri. Çalışkan bir öğrenciydim, öğretmenlerim örnek gösterirdi beni. Babam manifaturacılık yapardı.

Okul dışındaki zamanımı babamın dükkanında ona yardım ederek geçirirdim. Yaşıtlarım sokakta oynarken, ben dükkanda çalışır ve çocukluk psikolojisiyle çoğu zaman onlara özenirdim.

How was your childhood?

I was born in Kayseri. I was a hard-working student; my teachers would show me as an example to the class. My father was selling dry goods. I spent my spare times in my father’s shop outside of school.

My peers playing in the streets, I always desired to play with them but I have other responsibilities to be taken care of.

Peki üniversite yıllarınız?

Hacettepe Üniversitesi Elektronik Mühendisliği’ni kazandım. Ancak o dönem ülkenin siyasi hayatı epey karışıktı. Okuldan kaydım silindi.

Tekrar sınava girdim. Bu kez İstanbul Üniversitesi Hukuk Fakültesi’ni tercih ettim. Devam zorunluluğu yoktu. Okul devam ederken babama İstanbul’dan mal toplayıp göndererek yardım etmeyi sürdürdüm.

Okulu bitirdim ama mesleğimi hiç yapmadım. Okul sonrası ticarete girdim ve çok önemli işler yapan fabrikaların sahibi oldum.

So how was your college years?

I enrolled the Hacettepe University School of Electronic Engineering.

But the political life of the country at that time was quite complicated.

I slipped out of school my school enrolment has been deleted. I took the exam again. This time I chose the Istanbul University Faculty of Law. Attendance was not compulsory in there. I continue to help my father by sending the goods from Istanbul to continue school. I finished the school, but I’ve never used my degree. After school, I established a business and became the owner of the factory.

31

32

İNSAN BAŞKAN / HUMAN MAYOR

Belediye başkanı olma hayaliniz var mıydı?

Belediye başkanlığını hiç düşünmedim. Siyaseti rüyamda görsem hayra yormazdım. Sayın Abdullah Gül, belediye başkanlığına aday olmamı istedi. ‘İçinde siyaset yok, hizmet var, insanın şehrine hizmet etmesi güzel şey’ diye düşünerek kabul ettim. Babama bir dönem yapıp bırakacağım sözü verdim ama bu mümkün olmadı. Hiç ‘adayım’ diye ortaya çıkmadım. Aday gösterildim. İlk başkan adaylığı teklifi geldiğinde, komşumuz olan bir siyaset adamına bunu anlattım.

Bana “oğlum sana kıyamıyorum” demişti. Ne dediğini hiç anlamamıştım.

Siyasi hayatın sıkıntılarını, sorumluluk yükünü hiç bilmiyordum.

‘Bütün bu zorlukları görerek yine girer miydin’ diye sorarsanız, hizmet etmenin verdiği manevi haz nedeniyle ‘evet’ girerdim derim.

Did you ever dream about to be a mayor?

I have never thought to be one. If I have ever dreamed about politics, I would not interpret favorably. Abdullah Gul asked me to run for mayor.

I accepted thinking “there is no politics in service, how nice would it be to serve to your own city.” I promised my father that I will do it only for a period of time but it was not possible. I have never announced myself, as “I am a nominee.” I have always been nominated. When I got the first mayoral offer, I told about this to our politician neighbor he said, “Son I cannot sacrifice you” I did not understand what he meant by this at first. I knew the hardship of politics. If you asked me, having been through all these challenges and hardship, would I take this responsibility? I would say yes considering the spiritual pleasure of serving my city.

Yoğun iş temponuz nedeniyle içinizde uhde kalan bir şey var mı?

8 saat deliksiz uyku uyuduğumuz, kaygısız yattığımız bir an yok.

Oysa dünyayı gezmek istiyorum. Yarın ne olacak diye düşünmeden yaşamayı, istediğim saatte uyanmayı, canımın istediği yerde kalıp dinlenebilmeyi hayal ediyorum. Randevu defterinin beni yönetmediği günleri yaşamak istiyorum.

Is there anything that you cannot do due to your busy schedule?

8 hours of undisturbed sleep and living without worrying too much became impossible. In fact, I want to travel the world. I want to sleep and stay whenever I want. I want to live without thinking what is going to happen tomorrow. I don’t want to be managed by my appointment book anymore.

Belediyeciliğin insanı kamulaştırdığı söylenir.

Kamulaştığınızı düşünüyor musunuz?

Kamulaşmamak için özel gayret sarf ediyorum. Kamulaşmam şehre zarar verir.

It is said that the municipality is nationalized people. Do you think you are nationalized?

I pay special effort to avoid nationalization. It could damage the city.

İNSAN BAŞKAN / HUMAN MAYOR

Nedir bu çok konuşulan ‘Kayseri Modeli’?

Hayat felsefeniz ne?

Kayseri Modeli denilince, belediye kesesine dokunmadan üretilen pratik çözümler akla gelir. Kente hizmet ederken birçok projeyi belediyeye yük etmeden yaptık ve bu da ‘Kayseri Modeli’ni ortaya çıkardı. Bildiğimiz belediyecilik hizmetlerinin dışında şehirle ilgili kendinizi sorumlu hissedip onları yapmak gibi bir görev Kayseri Modeli.

What is this popular Kayseri Modeli exactly?

Kayseri Model is known as practical solutions that come to mind without touching the municipal purse. Kayseri model revealed while we made many projects without charging the Municipality. Kayseri Model can be described as feeling responsible for the city outside of municipal services and trying to complete this task with producing different solutions.

Çok büyüklenmeden, böbürlenmeden yaşamak ve huzurla ölmek.

Hayatta iyilik yapmışsanız iyi ölürsünüz, iyi yere koyarlar; kötülük yapışsanız kötü ölürsünüz, kötü yere koyarlar. Hayat felsefem bu.

Eşinizle nasıl tanıştınız? İstanbul Hukuk Fakültesi’nde tanıştık. Bir gün sınıfa girdim. Baktım ki bir kızın üzerine çok gidiyorlar. Önceden öğrenci lideriydim. Bir lider edasıyla yanına oturup bu saldırılara nasıl karşı koyacağını anlattım.

O tanışmamız evliliğimizin temellerini attı. Dördüncü sınıfta evlendik.

Dört çocuğumuz oldu. İki de torunum var. Torunlarım benim stres toplarım. Onlarla oynayınca dünyadaki bütün sıkıntıları unutuyorum.

How did you become acquainted with your spouse?

We met at Istanbul University’s Law School. One day I went to the class. And I saw that some people were giving a hard time to a girl.

I was a student leader at the time. I sat next to her and explained how to protect herself against such attacks. This incident became an important moment, which lead us to the marriage. We got married in our senior year. We had four kids and now we have two grandchildren.

I love my grandchildren they relieve my stress. I am forgetting all the troubles in the world when I play with them.

What’s your philosophy of life?

It is to live and die in peace without being arrogant. If you do well in life, they put in a good place, but if you do bad things they put you in a bad place. This is my life philosophy

33

34

ÖZEL HABER 3. KÖPRÜ / SPECIAL REPORTS 3RD BRIDGE

Köprüler sadece yol mudur? Sadece beton mudur? Sadece demir midir? Sadece inşaat mıdır? Ya da sadece mühendislik harikası mıdır? Köprüler hayattır. İlk köprüden bu yana hayat insanoğlu için çok değişmiştir. Üstelik de suyun öte yanına geçmek, günümüzde çok daha büyük bir sosyolojik ve ekonomik meseledir. İstanbul, Boğaz’da inşa edilen üçüncü köprü ile sosyolojik ve ekonomik olarak yeni bir yaşama başlıyor. Yavuz Sultan Selim Köprüsü açıldı ve artık ‘dünyanın en geniş köprüsü’nün adresinde İstanbul yazıyor.

Are bridges only roads? Are they just concretes or irons? Are they just constructions? Or are they just engineering marvels?

Bridges are life. From the very first bridge to our day; bridges has changed human life. In addition, to be able to go other side of the water has sociological and economic dimensions.

The third bridge, which is built on the Bosphorus, will be a new start for Istanbul in terms of sociological and economical developments. The Yavuz Sultan Selim Bridge is opened and now “the widest bridge of the world’’ addresses Istanbul.

UZ N V A A

Y U LT M U Z N S E L ID G E V Y A U L T A M SB R I S

L İR Ü S Ü E S P KÖ

Yavuz Sultan Selim Köprüsü toplam 2 bin 164 metre uzunluğa, 59 metre genişliğe sahip ve köprünün kulesi 322 metre yüksekliğinde.

The Yavuz Sultan Selim Bridge is a total of 2 thousand 164 meters long, 59 meters wide, and the tower of the bridge is 322 meters in height

ÖZEL HABER 3. KÖPRÜ / SPECIAL REPORTS 3RD BRIDGE

Yapımı 39 ayda tamamlanan Köprü’de 8 şeritli karayolu ve 2 şeritli tren yolu aynı seviyede geçecek. Yatırım maliyeti 3 milyar dolar.

8 lanes of motorway and 2 lanes of railway will be located at the same level on the 3rd Bosphorus Bridge,which was completed in 39 months. The investment cost of the bridge is 3 million dollars.

Türkiye Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan President of the Republic of Turkey Recep Tayyip Erdogan

İstanbul Boğazı’na inşa edilen ve ‘dünyanın en geniş köprüsü’ unvanına sahip olan Yavuz Sultan Selim Köprüsü, büyük bir törenle açıldı.

Törene; Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan ve Başbakan Binali Yıldırım’ın yanı sıra TBMM Başkanı İsmail Kahraman, Genelkurmay Başkanı Orgeneral Hulusi Akar, 11. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, Bahreyn Kralı Hamed bin İsa Al Halife, Bosna Hersek Başkanlık Konseyi Başkanı Bakir İzetbegoviç, Makedonya Cumhurbaşkanı Gjorge Ivanov, KKTC Cumhurbaşkanı Mustafa Akıncı, Bulgaristan Başbakanı Boyko Borisov, Pakistan Pencap Eyaleti Başbakanı Şahbaz Şerif, Sırbistan Başbakan Yardımcısı Rasim Ljajic, Gürcistan Başbakan Birinci Yardımcısı Dimitri Kumsisihvili de katıldı.

Dünyanın, ‘üzerinde raylı sistem bulunan en uzun asma köprüsü” unvanını alacak olan Köprü’yü özel sektör işletecek. Köprüde, günlük 135 bin ‘otomobil eşdeğer’ trafik geçişi için idare garantisi de bulunuyor. Yeni köprü ile yılda yaklaşık 1 milyar 450 milyon doları enerji, 335 milyon doları iş gücü kaybı olmak üzere toplam 1 milyar 785 milyon dolarlık ekonomik kaybın önüne geçilmesi hedefleniyor.

Türkiye Cumhuriyeti Başbakanı Binali Yıldırım Prime Minister of the Republic of Turkey Binali Yildirim

Built on the Bosphorus, the Yavuz Sultan Selim Bridge owned the title of ‘the world’s widest bridge’ is opened with a great inauguration. In the inauguration, President Tayyip Erdogan, Prime Minister Binali Yildirim as well as Parliament Speaker Ismail Kahraman, Chief of Staff Hulusi Akar, 11th President Abdullah Gul, Bahrain’s King Hamad bin Isa Al Khalifa, Bosnia and Herzegovina Presidential Council Chairman Bakir Izetbegovic, Macedonian President Gjorge Ivanov, Turkish Republic of Northern Cyprus President Mustafa Akinci, Bulgarian Prime Minister Boyko Borisov, Prime Minister of Pakistan Punjab Province Shahbaz Sharif, Serbian Deputy Prime Minister Rasim Ljajic, the Georgian First Deputy Prime Minister Dmitry Kumsisihvil were present.The world’s longest suspension bridge, which has a rail system on it, will be operated by a private sector.The bridge daily will handle 135 thousand ‘car equivalent’ vehicles warranty for traffic pass. About 1 billion 450 million dollars per year for energy, a total of 1 billion 785 million dollars aimed at curbing the economic loss, including loss of $ 335 million labor force.

35

36

BAŞKAN EŞİ / MAYOR’S WIFE

ÖZELKALEM ARŞİVINDEN / FROM THE ARCHIVES OF OZELKALEM

“YILMAZ’A SADECE BİZİM İÇİN

ÇALIŞMAK YETMİYOR”

“ONLY WORKING FOR US IS NOT ENOUGH FOR YILMAZ”

Seyhan Büyükerşen

BAŞKAN EŞİ / MAYOR’S WIFE

Seyhan Büyükerşen ve Eskişehir Büyükşehir Belediye Başkanı Yılmaz Büyükerşen Seyhan Büyükerşen and Eskişehir Metropolitan Mayor Yilmaz Büyükerşen

Yolları bir otobüs durağında kesişti. Aşkları 53 yıllık bir masala dönüştü. Yılmaz Bey hep çok çalıştı. Seyhan Hanım hayatın yükünü, evin işini gücünü hep sevgiyle ve zarafetle bölüştü. Kendisi ile yaptığımız röportajda “Yılmaz’ın en büyük muhalifi benim” demişti. Hayata, birbirlerine, çok çalışmaya ve Eskişehir’e duydukları büyük aşk çoğalarak sürüyor. Eskişehir Büyükşehir Belediye Başkanı Prof. Dr. Yılmaz Büyükerşen’in eşi Seyhan Büyükerşen, bakın hepsine dair neler anlatıyor.

Their paths crossed at a bus stop and their love turned into a fairytale of 53 years. Mr. Yilmaz always worked hard. Mrs Seyhan, on the other hand, shared the burden of life and household chores with love and delicacy. In the interview that we did with her, “I am Yilmaz’s biggest opponent” she said. The love that they feel towards life, each other, hardworking and the city of Eskisehir is growing gradually.

Eskişehir Metropolitan Municipality Mayor Prof. Dr. Yilmaz Büyükerşen’s wife Seyhan Büyükerşen lets see what she told us about her life…

37

38

BAŞKAN EŞİ / MAYOR’S WIFE

Yılmaz Bey ile nasıl tanıştınız, nasıl evlendiniz?

Yılmaz’ı Eskişehir’de lise son sınıftayken otobüs durağında ilk kez gördüm. Galiba karşılıklı olarak birbirimizin ilgisini çekmiştik. Daha sonra birkaç kez de bizim evin önünden geçerken gördüm. Bir yıl sonra yollarımız Eskişehir İktisadi ve Ticari İlimler Akademisi’nde kesişti. 1963’de evlendik ve 50 yılı geride bıraktık.

How did you meet with Mr. Yilmaz, how did you get married?

I saw Yilmaz for the first time at the bus stop when I was a senior in high school in Eskisehir. I think we caught each other up on some mutual interest. Then I saw him in front of our house several times.

A year later, our paths crossed in Eskişehir Economic and Commercial Sciences Academy. We married in 1963, and have left 50 years behind.

Sizi nasıl istetti, o günlerde neler yaşandı evinizde?

Yılmaz ‘sağlamcıdır’. Beni istetmeye, babamın dostlarını da göndermişti.

Kendisi onlarla evimize gelmeye cesaret edememiş, saatler boyu evin etrafında dolaşmış. “Görücülerin olumlu haberle gelmesi için saatlerce dua ettim.” diye anlatırdı.

How did they asked for your hand for him in marriage, what happened in your house in those days?

Yilmaz always avoids risky ventures. His family came to our house to talk about our marriage together with my fathers’ friends. He did not dare to come to our house with them; he has wandered for hours around our house. He told me thathe prayed for hours to hear good news.” İlk kez belediye başkanı seçildiğinde neler hissettiniz? İlk anda çocuklarımızın, torunlarımızın ve bütün Eskişehirlilerin övünecekleri bir şehre sahip olması için bir fırsat doğduğunu düşündüm.

How did you feel when he was elected as a mayor for the first time?

At first, I thought it’s a good opportunity for our children, grandchildren, and all people in Eskişehir to have a city that they will be proud of.

Düğününüzde Yılmaz Bey’in arkadaşları esprili bir gazete çıkartmış!

Evet, ‘Bekarlık Sultanlıktır’ isimli bir mizah gazetesiydi. Manşetinde ‘Yılmaz Bekarlar Cemiyetinden İhraç Edildi’ haberi vardı ve Yılmaz ile dalga geçen yazılar, karikatürler, şakalar yer alıyordu. Gazete bütün davetlilere dağıtıldı.

Mr. Yilmaz ‘s friends printed a humor magazine at your wedding!

Yes, its name was “ a bachelor’s life is a king life.” its Headline was “Yilmaz is exported from Singles Society” and also there were cartoons and jokes about Yilmaz in the magazine. The magazines were handed out to all our guests.

Eskişehir ile ilgili projelerini sizinle paylaşıp fikrinizi alıyor mu?

Doğrudan fikrimi sormaz ama ben şahsi eleştirilerimi ve başkalarından duyduğum önerileri söylerim. Çoğunu dinler ve yararlanır. En büyük katkıyı onu sürekli ve acımasızca eleştirerek veriyorum. Ona göre hayatındaki büyük muhalefet benmişim, öyle diyor.

Does he share his project ideas related to Eskisehir with you?

He does not directly ask my opinion, but I say my personal opinion and suggestions and criticism of others that I have heard. He truly listens to me. But I think the biggest contribution that I give him is my serious criticism. He thinks I am his biggest opponent.

Keşke belediye başkanı olmasaydı dediğiniz oldu mu?

Bunu dediğim pek çok zaman oluyor. On iki yıldır doğru dürüst bir yaz tatili bile yapamadık. Ne yazık ki bize pek zaman ayıramıyor.

Küçük torunum bazen bakıcısı ile makamına baskın yaparak dedesine sitemler edip hasret gideriyor.

Have you ever said I wish he were not the mayor?

I say this very often. It has been twelve years we haven’t had a proper summer holiday. Our grandson sometimes goes to his office with his nanny and surprises his grandfather to fulfill his longings.

Büyükerşen Ailesi Büyükerşen Family

39

BAŞKAN EŞİ / MAYOR’S WIFE

İsmet İnönü ile ilginç bir anınız var, bizimle paylaşır mısınız?

Akademi Yılmaz’ı doçentlik çalışmaları için bir yıllığına Londra’ya yollamıştı. Ben Eskişehir’de kayınvalidem ile kayınpederimin yanında kalıyordum. Babamın Eskişehir’deki evi de duruyordu. Ara sıra oraya gidip temizlik yapıyordum. Yine böyle bir gündü. Zil çaldı, açtım.

Karşımda rahmetli İsmet Paşa ile Mevhibe Hanımefendi vardı. Onların arkasında da babam... Çok şaşırdım. Babam: “Kızım, Paşamız biraz uyuyacak. Yatak odasını gösterir misin?” demez mi? Şok geçirdim.

Az önce çarşaf ve kılıfları çamaşır makinesine atmıştım. Onları içeri buyur edip beş dakika müsaade istedim. Hemen yatağı hazırladım.

Salona döndüğümde ne göreyim; Paşa salondaki kanepeye uzanıp uyumuş bile. Paşa uyanınca sofraya oturttuk. O sırada, Yılmaz’ın yaptığı bir tabloyu gördü. “Bunun ressamı kim?” diye sordu. “Eşim” dedim. Yılmaz hakkında bilgi aldı. Ben bir yıllığına Londra’ya gitti deyince, muzip bir ifadeyle “Sen niye gitmedin, insan kocasını bu kadar uzun süre tek başına yurtdışına gönderir mi?” dedi. Herkes Paşa’nın şaka yaptığını bilerek güldü ama ben ciddiye aldım ve yaz tatilinde üç aylığına Yılmaz’ın yanına gittim.

You have an interesting memory with Ismet Inonu, could you share with us?

Academy had sent Yilmaz to London for a year to work on his thesis as an Associate Professor. I was staying at his family’s house in Eskisehir.

My own father had a house in Eskişehir as well. Sometimes I go there to do the cleaning. One day I was there again. The doorbell rang and I opened the door. Ismet Pasha and his wife Mrs. Mevhibe were in front of me and I saw my father behind them. I was very surprised.

My father said to me: “Dear, Pasha will get some sleep. Would you show them the bedroom? I was shocked. That is because; I just threw the sheets and covers in the washing machine. I welcomed them inside and begged leave for five minutes. In the meantime I made their beds immediately.

What I saw when I returned to the hall was shocking; Pasha did sunk into sleep on the couch in the living room. When Pasha woke up, we sat at the table. At that time, he saw Yilmaz’s painting. “Who is this artist?” He asked. “My husband,” I said. He asked about Yilmaz. I said he went to London for one year, then he teased me saying “Why did not you go? Who would send her husband abroad alone for so long?”

He said. Everyone laughed, knowing that he made a joke, but I took it seriously and I went to London for three months in the summer.

Yılmaz Bey eve iş getirir mi?

Ekibiyle birlikte her cumartesi pazar dahil iştedir. Bazen gece yarılarına kadar sürecek işleri eve de getirir. Yalnızca evimiz, çocuklarımız, torunlarımız için çalışmak, onları sevmek, korumak Yılmaz’a yetmiyor.

O çok çalışıp bütün Eskişehir’i, bütün ülkeyi kucaklamak istiyor.

Does Mrs.Yılmaz take work home?

Including weekends he is always working with his team. Sometimes he will also work at home until midnight. Working only for our children and grandchildren does not enough for Yilmaz, he would like to protect everyone in Eskisehir. He worked so hard for to embrace Eskisehir as well as the whole country.

Seyhan Büyükerşen

Belediye başkanlığı teklifi geldiğinde nasıl karşıladınız?

Yılmaz, ülkemizdeki siyasetten hoşlanmaz. İcraat adamıdır. Partizanlarla uğraşmak zorunda kalırım düşüncesiyle siyaseti uzun zaman kabul etmedi. Rahmetli Ecevit hemen her seçimde teklif ederdi. 1999’da Bülent Ecevit’ten telefon geldiğinde yanındaydım. Olumlu cevap vermesi için ağırlığımı koydum çünkü Eskişehir için önemli hizmetler yapacağına inanıyordum.

How did you react when you heard about the mayoral offer?

Yilmaz, does not like the politics of our country. He is a man of action.

He refused to be in politics for a long time because of the idea that he had to deal with patriots. In every election he received the offer from Bulent Ecevit. In 1999, I was there when Bulent Ecevit called him for it. I use my influence for a positive answer because I do believe that he will serve Eskisehir professionally.

Ev işlerinde size yardımcı olur mu?

Birçok konuda çok becerikli ama ev işlerini hiç beceremez.

Does he help you out in the household chores?

He is a very skillful person for many things but being able to do household chores is not included.

40

GÜZEL BİR TÜRKİYE PROJESİ / A BEAUTIFUL TURKEY PROJECT

Tertemiz sokaklar, göz alıcı caddeler, hayat dolu meydanlar, muhteşem parklar, düzenli kaldırımlar, pırıl pırıl otogarlar, güzelliği ile yarışan pazar yerleri, her yeri imrenilecek güzellikte kentler ve dünyalar güzeli Türkiye... EPR Yerel Yönetim Ajansı; Belediye Başkanlarının desteği, çok önemli isimlerden oluşan Değerlendirme Kurulu’nun katkıları ve hayata güzellik katan markaların sponsorluğu ile Türkiye’nin ‘güzelleşme’ devrini başlatıyor.

81

kentte cities

Very clean streets, glamorous avenues, lively squares, spectacular parks, steady pavements, glittery bus stations, market places competing with their beauties, cities having every place in an enviable beauty and worldwide beautiful Turkey... EPR Local Governance Agency starts the ‘adornment’ era of Turkey with the support of Mayors, contribution of Evaluation Committee formed of very important names and the sponsorships of the brands adding beauty to life.

81

nokta points

81

örnek uygulama example practices

GÜZEL BİR TÜRKİYE PROJESİ / A BEAUTIFUL TURKEY PROJECT

Kentsel Güzelleştirme Projesi olarak EPR Yerel Yönetim Ajansı tarafından hayata geçirilen Güzel Bir Türkiye Projesi; Türkiye genelinde uygulanacak ve 81 kentte sokak, pazar yeri, kaldırım, park, meydan, otogar, mezarlık, çarşı, pasaj gibi 81 farklı alandaki ‘güzelleştirme’ çalışmalarını kapsayacak.

A Beautiful Turkey Project realized by EPR Local Governance Agency as Urban Adornment Project will be implemented throughout Turkey and will cover ‘adornment’ works of 81 different places in 81 cities such as streets, market places, pavements, parks, squares, bus stations, graveyards and markets.

41

42

GÜZEL BİR TÜRKİYE PROJESİ / A BEAUTIFUL TURKEY PROJECT

The first steps were taken to initiate an urban aesthetics awareness covering all the cities of Turkey with the support of Mayors minding their cities to be more beautiful and aiming to lead about this subject, with the very valuable contributions of the Evaluation Committee and with the governance of EPR Local Governance Agency. Pilot cities where A Beautiful Turkey Urban Adornment Project will be initiated have been specified. Works will be starting in these cities in a couple of months.

Kentlerinin daha güzel olmasını önemseyen ve bu konuda öncülük etmeyi isteyen Belediye Başkanlarının desteği, Danışma Kurulu’nun çok değerli katkıları ve EPR Yerel Yönetim Ajansı’nın yönetimi ile Türkiye’nin bütün kentlerini kapsayan bir kentsel estetik farkındalığını başlatmak üzere ilk adımlar atıldı. Güzel Bir Türkiye Kentsel Güzelleştirme Projesi’nin başlatılacağı pilot kentler belirlendi. Birkaç ay içinde bu kentlerde çalışmalar başlıyor.

Güzel Bir Türkiye Projesi’nin en önemli hedefi, Türkiye’nin 81 kentinde başka kentlere de örnek olabilecek ve ilham verebilecek nitelikte ‘güzelleştirmeler’ yapılması, bu ‘güzelleştirme’ süreçlerinin diğer bütün kentler için uygulanabilir nitelikte tanımlı hale getirilmesi, çok daha önemlisi ise ülke genelinde bir ‘kentsel estetik’ farkındalığının, talebinin, duyarlılığının oluşturulması. Güzel Bir Türkiye Kentsel Güzelleştirme Projesi’nin uygulanabilirlik ve sürdürülebilirlik amacına ulaşabilmesi için projeye okullar, üniversiteler, kent estetiğine duyarlı gönüllüler, mimarlar, markalar, uzmanlar ve akademisyenler de dahil ediliyor.

Ekim ayı sonunda basın lansmanı yapılacak olan Güzel Bir Türkiye Kentsel Güzelleştirme Projesi; aydınlatma, peyzaj, cephe yenileme, onarım, temizlik, alan düzenleme gibi faaliyet ve uygulamalarını içeriyor. Bütün bu faaliyetlerin mümkün olabilmesi için, Güzel Bir Türkiye Kentsel Güzelleştirme Projesi, kentlere güzellik katabilecek ürün ve hizmetlere sahip markaların da aktif katılımı sayesinde çok daha etkili bir güce erişmiş durumda.

Seçilen pilot kentlerde Güzel Bir Türkiye Kentsel Güzelleştirme Projesi kısa bir süre sonra başlıyor.

A Beautiful Turkey Urban Adornment Project will be starting in a couple of months in selected pilot cities.

The most important goal of A Beautiful Turkey Project is making ‘adornments’ in 81 cities of Turkey of which can potentially be a model and inspire other cities, making these ‘adornment’ processes defined in a feasible way for all the other cities, and much more important one is forming a country wide ‘urban aesthetics awareness’, demand and sensitivity. Schools, universities, volunteers sensitive for urban aesthetics, architects, brands, experts and academicians are also included in the A Beautiful Turkey Urban Adornment Project in order for the project to achieve its goals of applicability and maintainability.

A Beautiful Turkey Urban Adornment Project which will be launched to press at the end of October contains activities and applications such as lightning, landscape, facade renovation, reparation, cleanup and site arrangement. In order for all of these activities to be realized, A Beautiful Turkey Urban Adornment Project has reached a much more efficient power by the help of active participation of the brands which own products and services that can add beauty to cities.

GÜZEL BİR TÜRKİYE PROJESİ / A BEAUTIFUL TURKEY PROJECT

EPR Yerel Yönetim Ajansı, ‘güzel’ bir Türkiye isteyen markalarla ve ‘güzel’ bir Türkiye için çalışan yerel yöneticilerle şimdi de Kentsel Güzelleştirme Projesi ‘Güzel Bir Türkiye’ ile iş başında.

Proje bir yandan pilot kentlerdeki alan uygulamaları ile sürerken bir yandan da bu kentlerde üniversitelerin, kent estetiği konusunda sorumluluk duyan kişi ve kurumların, halkın katılımı ile gerçekleştirilecek olan çalıştayların hazırlıkları da bütün hızıyla sürüyor.

EPR Local Governance Agency is now on duty with Urban Adornment Project ‘A Beautiful Turkey’ with the brands aiming a ‘beautiful’ Turkey and with the local governors working for a ‘beautiful’ Turkey.

While the project continues with site implementations in pilot cities, on the other hand the preparations of the workshops that will be held with the participations of the universities, people and foundations feeling responsible for city aesthetics and the community in those cities continue in full career.

Güzel Bir Türkiye Kentsel Güzelleştirme Projesi’nin öncelikli amacı olan ‘kent estetiği bakımından toplumsal farkındalık, toplumsal beklenti, toplumsal etkileşim’ oluşturmak üzere ülke genelinde televizyon, billboard, sosyal medya, radyo, dergi, gazete gibi mecralar kullanılarak projenin tanıtımları yapılacak.

In order to form ‘Social awareness, social expectation, social interaction for urban aesthetics’ which is the primary goal of A Beautiful Turkey Urban Adornment Project, promotions of the project will be done by using country wide channels such as television, billboard, social media, radio, magazine and newspaper.

Ekim ayının sonunda gerçekleştirilecek olan basın lansmanında; bu yıl için seçilen pilot kentlerin belediye başkanları ve sponsor markalar da yer alacak. Projenin bütün süreçleri kitaplaştırılarak yerel yönetim arşivine çok değerli bir kaynak ve yol gösterici bir rehber eser kazandırılmış olacak.

At the press launch that will be held at the end of October, mayors of the pilot cities selected for this year and sponsor brands will also take part. All of the processes of the project will be collected into a book so that a very valuable resource and a guiding book will be gained to local government archive.

43

44

ÖZEL HABER MERCEDES / SPECIAL REPORTS MERCEDES

Zamanımızın çok ötesini anlatan filmler, hayaller, efsaneler gerçek oldu; sürücüsüz otobüsler şehre geldi. Üstelik de bu bir uzay yapımı değil, bir Mercedes Benz yapımı.

Dünyanın otomobil devlerinden biri olan Mercedes Benz, yarı otonom sürüşe imkan tanıyan CityPilot özelliğine sahip şehir içi otobüsünün dünya lansmanını Amsterdam’da gerçekleştirdi. Özelkalem Dergisi adına Erengül Bilenser de lansmandaydı.

The movies, dreams and tales that take us to the future became true; unmanned vehicles come to town.

As a matter of fact, it is not coming from space, its Mercedes-Benz’s production. Mercedes-Benz is one of the world’s most powerful global automobile manufacturers that held the launching assembly in Amsterdam for city buses with semi-autonomous driving and CityPilot features.On behalf of Ozkalem Magazine, Erengul Bilenser was in the launch.

ÖZEL HABER MERCEDES / SPECIAL REPORTS MERCEDES

Mercedes Benz’in Amsterdam’daki CityPilot lansmanı, yalnızca sektör için değil herkes için heyecan verici, hayrete düşürücü bir gündü.

CityPilot ile donatılan Mercedes-Benz Future Bus, kamuya açık ilk sürüşünü lansman için hazırlanan virajlarla, tünellerle ve trafik ışıklarıyla dolu 20 km uzunluğundaki zorlu bir güzergahta yaptı. Bu tarihi yolculuk Amsterdam Schiphol havaalanı ile Haarlem kentini bağlayan hatta yapılmış oldu.

Gelecekten gelmiş gibi görünen bir tasarıma ve yenilikçi bir teknolojiye sahip olan Future Bus, yol üzerindeki engelleri ve yayaları tanıyor, otobüs duraklarında santim doğrulukla duruyor, kapıları açıp kapatıyor, otonom olarak hareket ediyor ve trafik ışıkları kontrol sistemleriyle iletişim kuruyor. Sistem ayrıca GPS’ten de yararlanıyor. Kameralar, radarlar ve GPS’ten gelen veriler, veri iletişimi sayesinde bir fotoğraf oluşturuyor ve otobüsün her noktasına kadar doğru konumlanmasını sağlıyor. Future Bus’ın sakin ve ileriyi gören sürüş karakteri, yakıt tüketimini ve emisyon değerlerini düşürerek verimliliği de arttırıyor.

Daimler Buses tarafından, ’otonom sürüşe giden yolda önemli bir kilometre taşı’ olarak duyurulan yeni şehir içi otobüsü Mercedes Benz Future Bus, alışagelmiş otobüslere oranla çok daha güvenli, daha verimli ve konforlu olarak tanımlanıyor. Otobüsün kat ettiği güzergah boyunca bir kere bile gaza veya frene basmayan sürücü ise sadece karşıdan gelen trafiğin şartlarına bağlı olarak gerektiğinde direksiyona müdahale ediyor. Future Bus, gelecekte kent içi trafiğinin nasıl şekilleneceğinin ipuçlarını da veriyor. Şehir içi toplu taşımanın en önemli unsurlarından biri olan otobüslerin çekiciliğini çok ileriye taşıyan Mercedes Benz Future Bus, düzenli ve akıcı seyir sayesinde yolcuların konforunu artırırken, sürücü ve işletmeciler için de birçok avantaj sağlıyor.

Mercedes-Benz CityPilot launch event was held in Amsterdam that was not just exciting for the industry, but it was also an astonishing day for everyone. CityPilot equipped Mercedes-Benz Future Bus did its first driving test open to the public, in a challenging route, which was prepared for the launch event, has 20 km in length, consists of twists and turns and filled with tunnels and traffic lights. This historic journey was made in the route that connects Amsterdam Schiphol airport with the city of Haarlem. Future Bus’ design seems its coming from the future and has an innovative technology, know the obstacles and pedestrians on the road, stands at bus stops properly, opening and closing the doors, goes autonomously and communicate with the traffic lights control system. The system is also benefiting from the GPS. Cameras, radars and GPS data creating a photo through the data communication and ensures accurate positioning to any point in the bus. Future bus’ tranquil and farsighted driving features are reducing fuel consumption and emissions, increases its productivity.

By Daimler Buses it is advertised as ‘an important milestone in terms of autonomous driving’, the new city bus called Mercedes-Benz Future Bus is much safer compared to conventional buses and it is defined as more efficient and comfortable than the others. When the bus has been driven along the route; the driver would not need to press the brake or gas even once; only, depending on the circumstances of oncoming traffic, may turn the steering wheel if necessary. Future Bus gives tips on how the future of urban traffic will be shaped.

Mercedes-Benz Future Bus raises the standards of busses, which are one of the most important elements of public transport within the city. It offers a safe and smooth travel due to increased passenger comfort, but also provides many benefits for drivers and operators.

45

46

ÖZEL HABER PHILIPS / SPECIAL REPORTS PHILLIPS

BİR SEHRİN ISIGI O SEHRİN KİSİLİGİDİR Ankara Philips’in LED Teknolojisi ile Aydınlanıyor

THE CITY LIGHT IS THE CITY’S CHARACTER Ankara is lightened with Philips’ LED Technology

Gittiğiniz şehirlerin ışığına bakın. Gördükleriniz size o kentin kişiliği ve yaşam biçimi, alışkanlıkları hakkında çok şey anlatır. Türkiye’nin dört bir yanında 50’den fazla ikonik yapıyı LED teknolojisi ile aydınlatan Philips Lighting, şehirleri güzelleştiren projelere imza atıyor.

Have a look at the city lightings where you have been. The things you have seen regarding the city lights would tell you many things about that city including its lifestyle and characteristics. Turkey’s more than 50 iconic structures, here, there and everywhere, are lighted with Philips Lighting’s LED technology, which has launched many projects to beautify the cities.

Ankara, başkent olmasının da gerektirdiği güzelliği ve güvenliği ışığıyla ortaya koymaya karar verdi. Yakın zamanda Gençlik Parkı, Kocatepe Camii, TOBB, Yüksek Hızlı Tren Garı da dahil 11 simgesel yapı daha Philips tarafından aydınlatıldı. Günümüzde aydınlatmanın başlı başına bir sanat olduğunu söyleyen Philips Aydınlatma Pazarlama Direktörü Özge Süzen, “İyi bir şehir aydınlatması projesi, kentteki insanların yaşam kalitesini artırmalı ve kentin tamamında hem turizm hem de ekonomik gelişimi teşvik etmeli. 90’lı yıllardan bu yana dünya genelinde mimari yapı aydınlatması ve şehir güzelleştirme kapsamda yüzlerce projeye imza attık. Araştırmalarımız da aydınlatmanın şehir güzelleştirme ve kimlik katmadaki, şehri daha güvenli kılmadaki önemini vurguluyor.” dedi.

Ankara, because it’s the capital of Turkey, decided to reveal its beauty and safety with its lighting. Recently, including the Youth Park, Kocatepe Mosque, TOBB, High Speed Rail Station total of 11 landmarks were lighted by Philips. Philips Lighting Marketing Director Ozge Suzed described the lighting as an art in itself. She added, “A good urban lighting project should improve people’s quality of life and should promote both touristic and economic development of the entire city.

Since the 90s, across the globe we have signed hundreds of architectural lighting and city beautification projects. Our researches emphasize the importance of lighting on city beautification and making the city safer” she said.

Ankara İnönü Bulvarı Yol Aydınlatması

Türkiye’nin ilk LED’li yol aydınlatma uygulaması ve Türkiye’nin ilk bağlantılı yol aydınlatması.

Ankara Inonu Boulevard Road Lighting Philips Aydınlatma Pazarlama Direktörü Özge Süzen

Philips Lighting Marketing Director Ozge Suzen

Turkey’s first LED street lighting applications and Turkey’s first connected roads lighting.

ÖZEL HABER PHILIPS / SPECIAL REPORTS PHILIPS

Gençlik Parkı Aydınlatması

Avrupa’da kablosuz kontrol sistemleri kullanıldığı ilk proje.

Youth Park Lighting

The first project in Europe that a wireless control system is used.

Anayasa Mahkemesi

Constitutional Court

Yerel yönetimler açısından ‘yol aydınlatması’nda güncel durum nasıl?

Dünyada yolların üçte biri hala 1960 yılından kalma teknoloji ile aydınlatılıyor. Türkiye’de 7,5 milyon yol aydınlatma direği var.

Hepsinde daha verimli ve etkin optik içeren armatürler kullanılsa, yılda 300 milyon TL’lik enerji tasarrufu yani yılda 45 milyon ağacın temizleyebildiğine eş değer CO2 tasarrufu sağlanabilir. Geçtiğimiz yıl gerçekleştirdiğimiz Ankara İnönü Bulvarı Protokol Yolu’ndaki uygulamada kullanılan Philips CityTouch Akıllı Şehir Kontrol Sistemi sayesinde Türkiye’de ilk kez yol aydınlatmasında yüzde 70’lere varan enerji tasarrufu sağlandı. Bilim Sanayi ve Teknoloji Bakanlığı 1 Temmuz 2015’te ekotasarım ve enerji etiketlemesi yönetmeliklerine göre elektrik lambaları ve aydınlatma armatürlerine çevreye duyarlı yeni standartlar getirdi. Bu sayede farkındalığın artacağına ve konunun sadece maliyet yönüyle ele alınmayacağına inanıyoruz.

How does the current situation of road lighting in terms of local authorities?

One third of the roads around the world are still lightening with the 1960s technology. There are 7.5 million road lighting poles in Turkey. If more efficient and effective optics would be used in all of them, $300 million a year that could make clean energy equivalent of 45 million trees per year CO2 savings can be achieved. Last year, in Ankara İnönü Boulevard Protocol Road the Philips CityTouch Smart Cities Control System application was used for the first time, and lighting energy savings went of up to 70 percent in Turkey. Science, Industry and Technology Ministry on 1 July 2015 brought new standards for EcoDesign and energy labeling regulations according to in environmentally sensitive electric lamps and lighting fixtures. In this way, we believe that the awareness about the issue will be increased and the aspects of the issue will not be limited to its costs.

Genel Kurmay Başkanlığı

The Office of Commander in Chief

TOBB Binası

TOBB Building

Amfi Tiyatro

Amphitheatre

Kocatepe Camisi

Kocatepe Mosque

47

48

GÜZEL BİR TÜRKİYE / A BEAUTIFUL TURKEY

ŞEHİRLER DE ÇİFT YARATILMIŞ OLABİLİR Mİ

WERE MARDİN AND MATERA CREATED AS TWINS

MARDİN MATERA VE AND

Kesinlikle ikisi aynı kişi. İkisi binlerce yıllık ömürleri boyunca birbirini hiç görmedi ama ikisi de kendi fotoğraflarını yan yana koyduğumuzda birbirinin yüzünü görebilecek olsa büyük olasılıkla ikisi de bizden daha fazla hayrete düşerdi.

Sevgili Mardin, Sevgili Matera... İkiniz de inanılmazsınız.

MARDİN

These two cities are certainly the same person. Although they have never seen each other throughout their lives, if we put their pictures side by side, and they saw their faces, they would be amazed. Dear Matera and Mardin, you both are unbelievable.

GÜZEL BİR TÜRKİYE / A BEAUTIFUL TURKEY

MARDİN

MATERA

Yaşamı hep zor olsa bile hayatı hep güvende olsun diye 6000 yıl önce bir dağın tepesine bırakılan dünya güzel bir kent Mardin.

Even though its life is always difficult, in order to be safe and sound, this beautiful city was dropped on a mountain 6,000 years ago.

Zaman dağları taşları bile hızla değiştirdiği halde aynı kalabilen 9000 yaşındaki Matera aslında büyük bir şöhreti hak etse de İtalya denilince pek akla gelmiyor.

Even though time changes mountains and Stones rapidly, 9000 years old Matera can be remained the same. İt actually deseves a big credit for this; however, it doesn’t even come to mind when Italy is mentioned.

MARDİN

MATERA

49

50

GÜZEL BİR TÜRKİYE / A BEAUTIFUL TURKEY

MATERA

MARDİN

MARDİN

Matera halkı, 9000 yıl önceki ataları ile aynı evlerde yaşıyor. Tüf kayalarına oyularak inşa edilen şehir, 1993’te UNESCO Dünya Mirası Listesi’ne alınmış. Görenleri hayrete düşürecek kadar özgün bir güzelliğe sahip olan Matera, bu kadar saklı kalmasıyla da şaşkınlık yaratıyor. Kent ‘Sassi di Matera’ yani Matera’nın Taşları diye anılıyor.

MÖ 7000’den kalma yaşam kanıtları var hatta Matera’nın İtalya’nın tarih öncesi ilk yerleşim yeri olduğu düşünülüyor. Kentin altında büyük bir sarnıç ve günümüzün mühendislik yetenekleri bakımından akıl almaz görünen bir su kanalları sistemi var. Sarnıç restore edilmiş ve meydandan giriş verilerek ziyarete açılmış. Yamaçlara ve mağaralara oyulmuş çok sayıda kilise var. Kiliselerin hepsi açık değil, açık olanlar devlet tarafından korunuyor ve sadece bazı rehberlerin gezdirme yetkisi bulunuyor. Matera’nın hayatı zorluklarla dolu. 9. ve 10. yüzyıllarda Bizanslılar ve Almanlar arasında geçen savaşlarda yağmalanıp yıkılmış.

Throughout 9000 years, people of Matera live in the same household with their ancestors. City carved into the tufa rock, and in 1993, it is taken on the UNESCO World Heritage List. It is so interesting to be able to stay hidden while having such a unique beauty. The city is remembered as “Sassi di Matera” which means Matera’s Stones. There is evidence of life that is dating from 7000 BC; also Matera is thought to be the first settlement, even before Italy. Beneath the city, there is a large cistern and-in terms of today’s engineering capabilities-an unfathomable water channel system. Cistern has been restored and opened to the public. In addition, there are many churches, which carved into the cliffs and caves. The churches are not fully open to the public; the open ones are protected by the state and can be visited only with the authority’s permission and guidance. Matera’s life is full with difficulties. In the 9th and 10th centuries, it is plundered and destroyed during the war between the Byzantines and the Germans.

51

GÜZEL BİR TÜRKİYE / A BEAUTIFUL TURKEY

1950’li yıllar ise tam bir kabusmuş Matera için. Sıtma salgını nedeniyle halk İtalyan hükümeti tarafından bu evlerden taşınmaya mecbur bırakılmış. Başınıza gelen kötü şey, belki de gerçekte kötü değildir.

Bu felaket, aslında Matera’nın kaderini değiştirmiş ve o dönemde evler restore edilip binlerce yıllık mağaralar modern yerleşkelere dönüştürülmüş. Matera’nın günümüzdeki en popüler kurtarıcıları ise kentte çekilen Hollywood filmleri yerel sanatçı Eustachio Rizzi’nin Matera Taşı kullanarak üç yılda 12 metrekarelik Matera Minyatürü.

Especially the 1950s have been a nightmare for Matera. Because of malaria people were forced to move from their houses by the Italian government. Things that you consider as bad in your life may not be really bad. This disaster actually changes the fate of Matera, and at that time, thousands years old caves have been restored so the houses were transformed into modern places. Matera’s most popular savior is the Hollywood films shot by local artist Rizzi Eustachio who made 12 square meters miniature in three years using Matera stones.

MATERA

MATERA

And Dear Mardin. Matera’s twins whom he has never seen. Watching mankind over a mountain for thousands of years, holding its grief inside, embrace the compassionate and tolerant everyone generously no matter which civilization they are coming from. Even though its houses are made from stones, Mardin’s heart is very soft. In its narrow streets, Mardin can have big dreams about human happiness and peace. Since 4500 BC, on the shores of Euphrates and Tigris rivers everyone loved each other and Mardin prayed for people to live together.

Matera’nın aksine Mardin’de turistler için konaklama seçenekleri yakın zamana kadar çok fazla değildi. Şimdilerde ise yüksek standartlarda butik otellere ağırlık verilmesi nedeniyle konaklamanın çok pahalı olması sorunu var. Turizm konusunda yeni yeni ve umut verici adımlar atan Mardin, dünyada az rastlanır türden bir açık hava müzesi kabul ediliyor. Kentte çöp toplama işi çoğu yerde at ve eşeklerle yapılıyor çünkü o sokaklara uygun başka bir çöp toplama aracı yok. Mardin’in kalker taşından yapılan evleri, bugünün mimarisi için de eşsiz bir ilham kaynağı olarak değerlendiriliyor.

Ve Sevgili Mardin. Matera’nın hiç görmediği ikiz kardeşi. Bir dağın üzerinden binlerce yıl insanlığın binlerce halini seyreden, kederini içine atan, hangi medeniyetten kim gelse şefkatli kucağını ve hoşgörülü gönlüne ona cömertçe açan Mardin. Evleri taştan olsa da kalbi yumuşacık olan Mardin. Daracık sokaklarında, insanın mutluluğuna ve huzuruna dair hep geniş hayaller kuran Mardin. MÖ 4.500’den bu yana Fırat ve Dicle nehirlerinin kenarında herkesin birbirini sevmesi, herkesin bir arada şenlikle yaşaması için dua eden Mardin.

MARDİN

Unlike Matera, Mardin’s accommodation options for tourists were not much until recently. Nowadays, because of the weight given to the accommodation, staying a high standard boutique hotel becomes very expensive for people. Nevertheless, Mardin is taking new and promising steps in tourism, which is planning to have an open-air museum, the kind rarely seen in the world. Most of the garbage collection in the city is done with horses and donkeys because there is no suitable garbage collection tool for the streets. Mardin limestone houses made of stone, is also regarded as a unique source of inspiration for the architecture of today.

MATERA

KENDİ TELEVİZYONUNUZ OLSA

KENTİNİZİ NASIL GÖRMEK İSTERDİNİZ

SAYIN BAŞKAN Türkiye’de Yerel Yönetimlerin tek televizyon kanalı Özelkalem.TV; Türkiye’nin her kentinden haberlerle, her yerel yöneticisinden mesajlarla, Belediye Başkanları’nın kentlerine dair planlarını ve hayallerini anlattığı çok özel röportajlarla, yerel yönetimlere dair her gelişmeyi ortaya koyan özgün programlarla yeni yayın dönemine doğru geri sayıma başladı.

Özelkalem Akademi eğitimleri de çok yakında Özelkalem.TV’de. Özelkalem.TV’de yayımlanmasını istediğiniz kent haberlerinizi bize her zaman iletebilirsiniz.

IF YOU OWNED A TELEVISION CHANNEL HOW WOULD YOU LIKE TO WATCH YOUR CITY

DEAR MR. PRESIDENT The only television channel of Local Governments in Turkey; with news from every city, messages from all the local authorities, exclusive interviews in which all mayors talk about their plans and dreams about the cities, the unique TV programs demonstrating developments of the local governments began the countdown to the new broadcast season.

Ozelkalem Academi trainings is soon in Ozelkalem.TV. Turkish local government’s workload, urban investments, you can track the mayor's agenda in Ozelkalem.TV.

T. +90 (212) 327 1 285

ozelkalem.com.tr

Bir Daimler markasıdır.

Türkiye’nin Yeni Conecto’su geliyor.

Eylül’ü bekleyin!