ozon july august issue | ice ice baby

ice ice baby july-august 08 / issue 60

2 ozon

IN 0 4 e di tori a l 0 6 un f or gettable

0 8 lo v e i t or leave it

1 6 ozo new

1 7 ka la mata da n c e f e stival 18 r ew or k s

2 0 c a ro la e u l e r 2 2 japan - o - r am a

2 4 ozo NWHO

2 6 g e org e c h at zi s 2 8 d o usk 30 sam iyam

4 2 ozo NV I EW

3 4 s ou n d s l i ke 3 5 c i n ema 3 6 art age n da 37 tate m od er n

3 8 s on a r 4 0 c e n t e r f o ld 42 pleats please

4 6 laco s t e / v i s io n a i re 48 self se rvice

5 0 ozo NL OK

5 2 b re a d & b u t t er 54 f new s

5 6 s o u s l e s o l eil d e par is

76 b e au t y 80 p.l.u.s

ozon id

OZON: Ιούλιος-Αύγουστος 2008/Tεύχος 60 μηνιαία δωρεάν εκδοση ΑΘΗΝΑ Εκδότης & Διευθυντής Σύνταξης: Γιώργος Κελέφης Αρχισυντάκτρια: Νατάσσα Παπαχρήστου Creative Art Director: Δημήτρης Κουρκούτης Διευθύντρια Διαφημιστικού Τμήματος: Έφη Λυμπεροπούλου (ad@ozonweb.com) Marketing & PR Director: Έυα Παπαδάκη (sales@ozonweb.com) Direct Market: Σίμος Μιχαλόπουλος (simos@ozonweb.com) Finance Manager: Βασίλης Σούρτης Επιμέλεια Ύλης: Θεοδώρα Μαλάμου Fashion Editors: Μέτυ Τσουκάτου, Ερρίκος Ανδρέου, Χριστίνα Μήτρακα Σύμβουλοι Έκδοσης: Σπύρος Βλάχος, Μαρία Βλάχου Συνεργάτες: Μανώλης Κρανάκης, Μαρία Άντελμαν, Κατερίνα Καραλή, Δήμητρα Βάμιαλη, Black Athena, Λένα Διγιδίκη, Μαρία Παπαδοπούλου, Αλέξανδρος Χατζηελευθεριάδης, Αγγελική Φαναριώτη, Μάνος Νομικός Φωτογράφοι: Χρήστος Σαρρής, Akio, Γιώργος Μαυρόπουλος, Κέλυ Φίλιου, Freddie F, Bruna Kazinoti, Γιάννης Παπαδόπουλος, Μαρία Καρατζάνου, Κώστας Αυγούλης, Βrian Milo, Maria Antelman, Taki Bibelas Υπεύθυνος Διανομής: Σίμος Μιχαλόπουλος Απόδοση στα Αγγλικά: Κωστής Νικηφοράκης ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ: Βάσω Βλαχοπούλου ΠΑΤΡΑ: Αθανάσιος Μπίρης ΧΑΝΙΑ: Τάσος Γραμματικός Ιδιοκτησία: Γιώργος Κελέφης - Εκδόσεις Contempo Διεύθυνση: Βαλτετσίου 50-52, 10681 Αθήνα Τ: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com www.ozonmagazine.blogspot.com www.myspace.com/ozonmagazine Επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αναπαραγωγή του περιοδικού μόνο με άδεια του εκδότη. Κωδικός Εντύπου 7915 OZON: July-August 2008/issue 60 monthly free publication ATHENS Publishing Director & Editor in Chief: Yorgos Kelefis Chief Editor: Natasha Papachristou Creative Art Director: Dimitris Kourkoutis Advertising Director: Efi Lymperopoulou (ad@ozonweb.com) Marketing & PR Director: Eva Papadaki (sales@ozonweb.com) Direct Market: Simos Michalopoulos (simos@ozonweb.com) Finance Manager: Vasilis Sourtis Text Editor: Theodora Malamou Fashion Editors: Meti Tsoukatou, Errikos Andreou, Christina Mitraka Publishing Consultants: Spyros Vlachos, Maria Vlachou Contributors: Manolis Kranakis, Maria Antelman, Dimitra Vamiali, Katerina Karali, Black Athena, Maria Papadopoulou, Alexandros Hatzieleftheriadis, Lena Digidiki, Angeliki Fanarioti, Manos Nomikos Photographers: Christos Sarris, Akio, Yiorgos Mavropoulos, Kelli Filiou, Freedie F, Bruna Kazinoti, Yiannis Papadopoulos, Maria Karatzanou, Costas Avgoulis, Brian Milo, Taki Bibelas, Maria Antelman Distribution Manager: Simos Michalopoulos English Adaptation: Costis Nikiforakis THESSALONIKI: Vasso Vlachopoulou PATRA: Athanasios Biris CHANIA: Tasos Grammatikos Yorgos Kelefis-Contempo Publications Address: 50-52 Valtetsiou St., 10681 Athens, Gr , T: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com www.ozonmagazine.blogspot.com www.myspace.com/ozonmagazine This magazine cannot be republished or reproduced without the permission of the publisher.

PHOTOGRAPHY YIORGOS MAVROPOULOS yiannis papadopoulos COVER-SASHA M. (ACE MODELS) ΖΑΚΕΤΑ/CARDIGAN MARTIN MARGIELA (FREE SHOP) EDITORIAL-MARIA E.(NBP) ΚΑΠΕΛΟ/HAT OXBOW (MINAS KOKKORIS)

this issue

INTROS-SASHA M. (ACE MODELS) ΟΖΟΝNEW ΖΑΚΕΤΑ/CARDIGAN MARTIN MARGIELA (FREE SHOP) OZONWHO ΓΙΛΕΚΟ/WAISTCOAT MARTIN MARGIELA (FREE SHOP) OZONVIEW ΖΑΚΕΤΑ/CARDIGAN MARTIN MARGIELA (FREE SHOP) OZONLOOK ΦΟΥΣΤΑ/SKIRT COMME DES GARCONS (SOTRIS)

editorial

ice ice baby single by vanilla ice from the album "to the extreme" released 1990 yo vip let's kick it ice ice baby, ice ice baby all right stop collaborate and listen ice is back with my brand new invention something grabs a hold of me tightly flow like a harpoon daily and nightly will it ever stop yo i don't know turn off the lights and i'll glow to the extreme i rock a mic like a vandal light up a stage and wax a chump like a candle dance go rush to the speaker that booms i'm killing your brain like a poisonous mushroom deadly when i play a dope melody anything less than the best is a felony love it or leave it you better gain weight you better hit bull's eye the kid don't play if there was a problem yo i'll solve it check out the hook while my dj revolves it ice ice baby vanillla

Ηταν αυτό που αναζητούσα, σαν ένα κύμα να σκάει με δύναμη επάνω μου. Λίγες στιγμές ακόμα και θα γινόμουν ευτυχισμένος. Όπως τότε που το αεράκι σηκώθηκε πάνω από τους δρόμους του Υμηττού και σκόρπισε της παρτιτούρες του Γιώργη και του Jacque. Ή όπως εκείνη τη νύχτα που άκουσα ξανά τον γνώριμο minimal ήχο του Hawtin, εγώ, μονάδα ανάμεσα σε χιλιάδες κόσμο, εγώ παρέα με όλους. Ενα mojito ακόμα και θα νιώθω καλύτερα, πιο στα νερά μου, πιο δροσερός. Γιατί ο πάγος είναι για να λιώνει και το καλοκαίρι για να μου θυμίζει πως τίποτα στο κόσμο δεν μένει ίδιο, ούτε οι εποχές, ούτε οι άνθρωποι, ούτε οι στιγμές. Ναι, τώρα μπορώ να κάνω σχέδια. Θα ξαναπιάσω το βιβλίο που άφησα πριν από μήνες. Θα ξαναμιλήσω με κόσμο που δεν ξέρω, θα ξανασκεφτώ αυτό που πέρασε και αυτό που θα έρθει. Θρυμματισμένος πάγος και όλα θα γίνουν υπέροχα.

4 ozon

now that the party is jumping with the bass kicked in and the vegas are pumpin' quick to the point to the point no faking i'm cooking mc's like a pound of bacon burning them if you ain't quick and nimble i go crazy when i hear a cymbal and a hi-hat with a souped up tempo i'm on a roll and it's time to go solo rollin' in my 5.0 with my rag-top down so my hair can blow the girlies on standby waving just to say hi did you stop no i just drove by kept on pursuing to the next stop i busted a left and i'm heading to the next block the block was dead yo so i continued to a1a beachfront avenue girls were hot wearing less than bikinis rockman lovers driving lamborghinis jealous 'cause i'm out getting mine shay with a guage and vanilla with a nine reading for the chumps on the wall the chumps acting ill because they're so full of eight balls gunshots rang out like a bell i grabbed my nine all i heard were shells falling on the concrete real fast jumped in my car slammed on the gas bumpet to bumper the avenue's packed i'm trying to get away before the jackers jack police on the scene you know what i mean they passed me up confronted all the dope fiends if there was a problem yo i'll solve it check out the hook while my dj revolves it ice ice baby vanillla take heed 'cause i'm a lyrical poet miami's on the scene just in case you didn't know it my town that created all the bass sound enough to shake and kick holes in the ground 'cause my style's like a chemical spill feasible rhymes that you can vision and feel conducted and formed this is a hell of a concept we make it hype and you want to step with this shay plays on the fade slice like a ninja cut like a razor blade so fast other djs say damn if my rhyme was a drug i'd sell it by the gram keep my composure when it's time to get loose magnetized by the mic while i kick my juice if there was a problem yo i'll solve it check out the hook while shay revolves it

unforgettable ice ice baby ΕΙΝΑΙ ΑΠΟ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΠΕΡΙΠΤΩΣΕΙΣ ΟΠΟΥ ΟΛΟΙ

ΘΥΜΟΥΝΤΑΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ, ΤΟΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΗ ΑΛΛΑ ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΓΝΩΡΙΖΕΙ ΤΗ ΣΥΝΕΧΕΙΑ... Η ΣΥΝΕΧΕΙΑ ΓΙΑ ΤΟΝ VANILLA ICE ΚΑΙ ΤΟ “ICE ICE BABY” ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΣΤΑ 17 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ ΑΝΤΙΤΥΠΑ ΠΟΥ ΠΟΥΛΗΣΕ.

THIS IS ONE OF THOSE CASES WHERE EVERYONE REMEMBERS THE SONG AND THE SINGER BUT NO ONE KNOWS WHAT HAPPENED NEXT… THE STORY OF VANILLA ICE AND “ICE ICE BABY” ENDED WITH THE 17 MILLION COPIES THAT THE ALBUM SOLD.

6 ozon

Καλοκαίρι του ’90 και η μετάβαση από το δημοτικό στο γυμνάσιο επέβαλλε και την αλλαγή μουσικών προτιμήσεων. Οι κασέτες των New Kids on the Block ακούγονταν πλέον ενοχικά εν όψει της έλευσης της εφηβείας και τη θέση τους πήραν αυτές των πιο “σκληρών” ακουσμάτων. Η μόδα επέβαλλε Vanilla Ice και Mc Hammer, λευκός ράπερ έναντι έγχρωμου. Στα βραβεία Grammy εκείνης της χρονιάς το βραβείο για την καλύτερη ραπ εμφάνιση κέρδισε το “U can’t touch this”, το αποτέλεσμα όμως και για τους δύο καλλιτέχνες ήταν το ίδιο, τα διαγωνιζόμενα και αντίπαλα τραγούδια έμειναν στην ιστορία της μουσικής βιομηχανίας ως “one hit wonders” μεταξύ πολλών άλλων. Αυτό όμως δεν ήταν το μόνο χτύπημα για τον Vanilla Ice, το “Ice Ice baby” είχε “επηρεαστεί” μουσικά από το “Under Pressure” των Queen και David Bowie, γεγονός που δεν παραδέχτηκε ποτέ αλλά για το οποίο πλήρωσε ένα διόλου ευκαταφρόνητο αντίτιμο. Ο βίος και η πολιτεία του εμπεριείχαν και άλλα αμφισβητούμενα σημεία, όπως το ότι ο ίδιος είχε διαρρεύσει ότι ήταν μέλος μιας συμμορίας ενώ τελικά αποκαλύφθηκε ότι δεν ήταν. Για όλα αυτά και για ακόμη περισσότερα ο Vanilla Ice κατηγόρησε τη μουσική βιομηχανία ότι ήθελε να μετατρέψει ένα ραπ καλλιτέχνη σε ποπ είδωλο. Στην προσωπική του ιστοσελίδα, παρομοιάζει τον εαυτό του με τους Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison, Elvis και Kurt Cobain, όπως αυτοί έτσι και ο ίδιος δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει τη διασημότητά του με αποτέλεσμα να βρει διέξοδο στα ναρκωτικά και σε άλλου είδους καταχρήσεις. Η ιστορία συνεχίζεται ως εξής: πολλά remixes του “Ice Ice baby”, μία ταινία αλά James Dean, πολλές τηλεοπτικές εμφανίσεις, reality shows. Πόσο cool όμως είναι ο Mr. Ice Ice Baby; Μάλλον όχι τόσο cool όσο πριν από 17 χρόνια...

The summer of 1990 saw this writer’s move from primary to secondary school, with

which came a shift in musical taste; harder sounds took over from pop, with New Kids on The Block cassettes becoming a guilty

pleasure while mainstream trends dictated

a liking of Vanilla Ice and MC Hammer. The latter’s “U can’t touch this” won a Grammy

for the best rap performance yet both artists were to remain one hit wonders. Vanilla Ice also had to pay out large amounts in

royalties since “Ice Ice baby” heavily sampled the Queen and David Bowie track “Under

Pressure”. Vanilla Ice’s life and times include other lows, for example when he was found to be lying regarding his involvement with a particular gang; Vanilla Ice would later

point his finger at the music industry for

wanting to transform a rap artist into a pop idol. On his website he compares himself

to Jimi Hendrix, Janis Joplin, Jim Morrison, Elvis and Kurt Cobain, since just like them, he wasn’t able to deal with celebrity and

turned to drugs to find a way out. History

went on to record numerous remixes of “Ice Ice baby”, a film depicting him as another James Dean and numerous TV and reality

show appearances. How cool is Mr. Ice Ice

Baby? Probably not as cool as he was 17 years ago.

love it or PhotoGRAPHY Magnus Klackenstam Styling Thomas Begue Hair/Make up Sissel Fylling Models Denise K (Elite models) Filip (Kid of tomorrow)

leave it

κολιέ/necklace Beyond retro, φόρεμα/dress Nudie jeans (Boardsports) μπλούζα/sweater Adidas

Denise: κολιέ/necklace Beyond retro φόρεμα/dress Nudie jeans (Boardsports) Filip: ζακέτα/Cardigan Adidas γιλέκο/vest Julian red shorts Hederus κολιέ/necklace Cubura Marcela (Aplace)

Filip: shorts WESC (prime timers) Denise: καπέλο/hat Beyond retro μαγιό/swimsuit Pelican Avenue (APlace)

πουκάμισο/Shirt and shorts WESC (prime timers) καπέλο/hat, botie Beyond retro

ζακέτα/Cardigan Adidas γιλέκο/vest Julian red shorts Hederus κολιέ/necklace Cubura Marcela (Aplace) sneakers Converce (elmec sport)

OzOn NEW

16 ozon

14th

kalamata dance festival

text θεοδωρα μαλαμου theodora malamou

dancin' in the city ΤΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΧΟΡΟΥ ΚΑΛΑΜΑΤΑΣ, ΠΑΝΤΑ ΣΥΝΕΠΕΣ ΣΤΟ ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΤΟΥ, ΚΑΛΕΙ ΓΙΑ ΔΕΚΑΤΗ ΤΕΤΑΡΤΗ ΣΥΝΕΧΗ

ΧΡΟΝΙΑ ΤΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΤΟΥ ΧΟΡΟΥ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ. ΑΝΑΝΕΩΜΕΝΟ ΚΑΙ ΜΕ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΕΣ ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΕΣ, ΠΑΡΑΜΕΝΕΙ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΣΤΑΘΕΡΕΣ ΑΞΙΕΣ ΤΟΥ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙΟΥ.

THE KALAMATA DANCE FESTIVAL WILL BE HELD FOR THE FOuRTeenth YEAR RUNNING IN THE CITY OF KALAMATA, BRINGING TOGETHER DANCE FANS FROM AROUND THE COUNTRY. FRESHER THAN EVER AND INCLUDING MORE INTERNATIONAL ARTISTS, THE FESTIVAL IS STEADILY BECOMING AN INSTITUTION. Από τις 18 έως τις 27 Ιουλίου το Αμφιθέατρο του Κάστρου, το Πνευματικό Κέντρο, το Δημοτικό Περιφερειακό Θέατρο και άλλοι χώροι της Καλαμάτας θα φιλοξενήσουν ένα πολυποίκιλο πρόγραμμα, έχοντας πάντα ως κεντρικό άξονα την πρωτότυπη διεθνή δημιουργία. Στόχος του φεστιβάλ είναι να μεταφέρει στο ελληνικό κοινό μια όσο το δυνατόν πιο ξεκάθαρη αποτύπωση των τάσεων που συνθέτουν το τοπίο του σύγχρονου χορού. Θα παρουσιαστούν συνολικά δεκαέξι παραστάσεις από γνωστούς χορογράφους και σχήματα παγκοσμίου φήμης, αλλά και από νέους δημιουργούς του πειραματισμού από διαφορετικές χώρες και ηπείρους. Για πρώτη φορά θα εμφανιστεί στην Ελλάδα ο σημαντικός βρετανός χορογράφος Jonathan Burrows, ο οποίος μαζί με τον διακεκριμένο μουσικό Matteo Fargion, θα ερμηνεύσει το Both Sitting Duet, μία ανεπιτήδευτη, σχεδόν σιωπηλή συνομιλία. Ο ισραηλινής καταγωγής Hofesh Shechter θα παρουσιάσει δύο δυναμικά έργα, το Uprising, μία εναλλαγή δύναμης και εσωτερικότητας για άνδρες χορευτές και το In Your Rooms, ένα τελετουργικό ταξίδι στα βάθη του ασυνείδητου. Αναμένεται να ξεχωρίσει η παράσταση μπούτο Utsushi των διάσημων Ιαπώνων Sankai Juku που θα παρουσιάσουν ένα απόσταγμα από τη χορογραφική δουλειά του ιδρυτή τους Ushio Amagatsu. Από την Ελλάδα συμμετέχει η ομάδα Quasi Stellar της Αποστολίας Παπαδαμάκη, η οποία θα παρουσιάσει τη τελευταία της παραγωγή Electric Girl, έναν έντονο διάλογο ανάμεσα σε μία χορεύτρια και έναν διάσημο μουσικό. Όπως κάθε χρόνο, το κυρίως πρόγραμμα του φεστιβάλ συμπληρώνει μία σειρά παράλληλων εκδηλώσεων, στα πλαίσια των οποίων το κοινό θα έχει την ευκαιρία να γνωρίσει τους συμμετέχοντες δημιουργούς και να συζητήσει μαζί τους για τα έργα τους, να παρακολουθήσει μουσικές εκδηλώσεις και παραστάσεις σε διάφορα σημεία της πόλης και να συμμετέχει σε σεμινάρια. Ένας πολύ καλός λόγος για μια εκδρομή στη Μεσσηνιακή πρωτεύουσα!

Focusing on original international works,

the Kalamata dance festival will take place from the 18th until the 27th of July in the

castle’s amphitheatre, the cultural centre

and other spots around the city. The aim of

the festival is to present local audiences with all the latest trends in contemporary dance –

featuring sixteen performances by renowned

choreographers and internationally acclaimed groups, as well as works by up and coming

experimental dance companies from around the globe.

Key choreographer Jonathan Burrows will appear for the first time in Greece, along renowned musician Matteo Fargion,

performing Both Sitting Duet, an unassuming and quiet interaction. Hofesh Shechter

from Israel will be presenting two works,

Uprising and In Your Rooms; the first being

an internal exchange of force between male

dancers and the second a ritual journey into the depths of the subconscious. The buto

performance entitled Utsushi by Japanese

dance company Sankai Juku is expected to be

one of the highlights, giving us a taste of their founder’s Ushio Amagatsu’s work. Greece will

be represented by Apostolia Padamaki’s group, Quasi Stellar, who will be presenting their

latest work entitled Electric Girl, an intensive dialogue between a dancer and a famous musician.

As with every year the programme is topped off by a series of parallel events, giving the

audience the chance to meet the performers, discuss the work, watch different events

in various parts of the city and take part in

workshops. This is an ideal excuse to visit the Messinian capital!

www.kalamatadancefestival.gr

text θεοδωρα μαλαμου theodora malamou

it works again! ΕΧΟΝΤΑΣ ΗΔΗ ΣΤΟ ΙΣΤΟΡΙΚΟ ΤΟΥ ΤΡΕΙΣ ΕΠΙΤΥΧΗΜΕΝΕΣ ΔΙΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΤΟ REWORKS

FESTIVAL ΕΠΑΝΕΡΧΕΤΑΙ ΣΤΗ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ. ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΚΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΜΙΚΟ ΔΗΛΩΝΕΙ ΕΤΟΙΜΟ ΝΑ ΓΕΜΙΣΕΙ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ ΜΕ ΜΟΥΣΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΙΚΑΣΤΙΚΕΣ ΕΜΠΕΙΡΙΕΣ.

AFTER THREE SUCCESSFUL EDITIONS THE REWORKS FESTIVAL IS BACK STRONGER THAN EVER PROMISING TO PROVIDE THESSALONIKI WITH YET ANOTHER TWO DAYS OF MUSIC AND ART.

www.reworks.gr

18 ozonew

reworks festival

2008

Το οπτικο-ακουστικό φεστιβάλ μουσικής και σύγχρονης τέχνης θα υποδεχτεί το κοινό του στη συμπρωτεύουσα την Παρασκευή 19 και το Σάββατο 20 Σεπτεμβρίου. Αφήνοντας πίσω την περσυνή ατυχή επιλογή του λιμανιού, το Reworks Festival μεταφέρεται στον πολυχώρο της “Βίλκα” για να παρουσιάσει μια εκτενή πλατφόρμα της ηλεκτρονικής μουσικής με μουσικά showcases, live εμφανίσεις, μουσικές performances, προβολές, εγκαταστάσεις, εκθέσεις τέχνης και video art. Περισσότεροι από 120 καλλιτέχνες θα συμμετέχουν συνολικά στις τέσσερις μουσικές σκηνές και τις δύο εκθέσεις. Οι Jazzanova, η κολεκτίβα new jazz καλλιτεχνών, θα κάνουν μία από τις πρώτες στάσεις της παγκόσμιας περιοδείας τους στο φεστιβάλ, για να παρουσιάσουν τις δημοφιλείς διασκευές τους και να δώσουν στο κοινό μία πρώτη γεύση από το νέο τους album που θα κυκλοφορήσει στις αρχές Σεπτεμβρίου. Το πολυταξιδεμένο δίδυμο των Mandy από τη Γερμανία θα δώσει ξανά το παρόν μετά από δύο χρόνια, ενώ ο συμπατριώτης και παλιός συνεργάτης τους DJ T θα συνθέσει στο set του ένα μίγμα ηλεκτρονικής μουσικής με στοιχεία disco, funk, acid house και electro.Ο Mike Paradinas, από τις πιο σημαντικές και δραστήριες παρουσίες στο χώρο της πειραματικής μουσικής, θα παρουσιάσει για πρώτη φορά στην Ελλάδα τον πρωτοποριακό underground ήχο του. Στις πιο ξεχωριστές εμφανίσεις του φετινού φεστιβάλ συγκαταλέγεται και αυτή του Grant Marshall, δηλαδή του Daddy G των Massive Attack, που θα παρουσιάσει ένα dj set με επιλογές dub και reggae, funk, disco και hip hop. Παράλληλα, οι δύο εκθέσεις στις γκαλερί της Βίλκα θα κινηθούν γύρω από την άρρηκτη σχέση μεταξύ μουσικής και σύγχρονης τέχνης. Η πρώτη θα είναι αφιερωμένη στους νέους καλλιτέχνες, δίνοντας τους την ευκαιρία της γνωριμίας με το κοινό. Η δεύτερη έκθεση με τίτλο "Digital Romance" θα περιλαμβάνει μία σειρά εικαστικών επεμβάσεων σε εσωτερικά αλλά και εξωτερικά σημεία του χώρου, με ογδόντα έργα Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών. Το Ozon θα είναι εκεί για να παρακολουθήσει από κοντά τα τεκταινόμενα του φεστιβάλ!

The audiovisual festival of music and modern art opens its doors in Thessaloniki on Friday

the 19th and continues on Saturday the 20th of September. Leaving behind last year’s

venue in the harbor, this year it seeks refuge in the “Vilka” space, building a platform for

presenting the best in electronic music both recorded and live as well as performances, projections, installations, art exhibitions

and video art. More than 120 artists will take part in the four music stages and the two art exhibitions.

Jazzanova, the renowned new jazz collective make a stop over here as part of their world tour, showcasing their popular reworkings

and giving us a little taster of their new LP, to be released in early September. Mandy

from Germany will be making an appearance again after two years, while compatriot and old collaborator DJ T will be serving up a

mixture of disco, funk, acid house and electro.

Mike Paradinas, one of the most influential

producers in experimental music, will also be showcasing his underground sound for the

first time in Greece. Highlights of the festival include Grant Marshall also known as Daddy

G of Massive Attack who will present a unique mix including elements of dub, reggae, funk, disco and hip hop.

Meanwhile the two exhibitions in the Vilka

gallery will explore the strong links between music and modern art; the first will be the chance for new artists to promote their

works to a wider audience, while the second,

entitled Digital Romance, will include a series of artistic interventions in the space of the

festival promoting works by 80 artists from

Greece and abroad. Ozon will be there in order to get a closer look on the festival!

text νατασσα παπαχρηστου natasha papachristou

to think about how annoying it would be to

have a lot of clothes that I should but wouldn't fit in. That's pre-set with menswear so I don't need to worry about that.

Do you think that menswear is being

"neglected" from the world of fashion? No, it's been spotlighted for the past years in a lot of publications actually. However, it bugs me

there's no Menswear Fashion Week in London – you have to decide to either show in Paris

or Milan in the long run. There's some great

Menswear journalists in London but they don't have a big playground there during Fashion Week. There's no real buzz and excitement

about the few Menswear Shows and no space for them in the British newspapers. That's a

real shame since London produces quite a few Menswear talents.

What's your source of inspiration? The

past few seasons it started to be the idea of a certain man or group of men that don't but

could exist. Who they are and what they do

varies with each collection but I observed they all tend to be highly self-confident bordering on arrogant with an eye for a kind of luxury

carola euler fashion "contradictions" ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΕ ΕΝΑΝ ΑΝΔΡΟΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟ ΚΟΣΜΟ; ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΝΑ ΦΟΒΑΣΑΙ

www.carolaeuler.com

20 ozonew

λή αυτοπεποίθηση, στα όρια της αλαζονείας και προτίμηση σε ένα είδος πολυτέλειας τόσο εικονικό όσο και οι ίδιοι. Τα πάντα βασίζονται στην ειρωνεία, τον σουρεαλισμό, τα σπορ και το σεξ. Το σκηνικό αλλάζει, καθώς και τα σπορ ανάλογα με την εποχή, αλλά όλοι έχουν ένα στοιχείο “American psycho” και θα μπορούσαν να είναι αντίγραφα ο ένας του άλλου – ομοιογενείς και εναλλάξιμοι με έναν επιθετικό τρόπο, σέξι και πλούσιοι. Δίνουν την εντύπωση ότι θα μπορούσες να τους αγοράσεις σε συσκευασία των 10. Προσπαθώ να είμαι σοβαρή με ειρωνικό τρόπο. Με ποιο τρόπο σε βοήθησε η συνεργασία με τους Kim Jones και Alexander Mc Queen να εξελιχθείς και να απελευθερωθείς δημιουργώντας τη δική σου εταιρεία; Με φόβισε αρκετά ώστε να πιάσω δουλειά πλήρους απασχόλησης τελειώνοντας το κολέγιο! Δεν μπορούσα να πιστέψω το πόσο σκληρά εργάζονται και δεν ήμουν σίγουρη αν θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ. Είχα τη χαρά να κάνω κάποια σχέδια για την Kim σαν ελεύθερη επαγγελματίας αμέσως μετά το μεταπτυχιακό μου και να εργαστώ σαν μοδίστρα σε μία ανάθεση του Alexander Mc Queen ενώ ήμουν ακόμα στο κολέγιο, οπότε δεν ήταν ακριβώς “συνεργασία” αλλά μου έδωσε αρκετή ενημέρωση σχετικά με όσα χρειάζονται για να διευθύνεις τη δική σου εταιρεία, ώστε να αποφασίσω ότι δεν θέλω να το κάνω…μέχρι που δούλεψα για μισό χρόνο σε έναν οίκο μόδας – αυτό

irony, surrealism, sports and sex. The setting changes, the sports according to season

but they all have a hint of American Psycho and could be cast offs of each other - quite homogeneous and interchangeable in an

aggressive way, all sexy and rich. (They) give

the impression you can buy them in a pack of 10. I am trying to be serious in an ironic way.

How did your collaboration with Kim Jones & Alexander McQueen help you to evolve

ΤΗΝ ΠΛΗΡΗ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΚΑΙ ΚΑΤΟΠΙΝ ΝΑ ΔΙΕΥΘΥΝΕΙΣ ΤΗ ΔΙΚΗ ΣΟΥ ΕΤΑΙΡΙΑ; ΠΩΣ ΝΙΩΘΕΙ Η CAROLA EULER, ΜΙΑ ΝΕΑ ΣΧΕΔΙΑΣΤΡΙΑ, ΠΟΥ ΤΑΡΑΖΕΙ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΤΗΣ ΜΟΔΑΣ ΜΕ ΤΗΝ ΑΝΔΡΙΚΗ ΣΕΙΡΑ ΡΟΥΧΩΝ ΤΗΣ, ΖΕΙ ΣΤΟ ΒΕΡΟΛΙΝΟ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΕΥΕΤΑΙ ΤΟ ΠΑΡΙΣΙ; How does it feel to be a woman in a man’s world? How does it feel to be scared of a full time job and then run your own label? How does it feel for Carola Euler, a young designer, to shake the fashion world with her menswear, live in Berlin and dream of Paris? Πώς αποφάσισες να σχεδιάσεις ανδρικά ρούχα; Πολλοί άλλοι θέλανε να ασχοληθούν με τα γυναικεία και δεν ανταποκρίνομαι καλά στην πίεση από ομότεχνους. Δεν ξέρω. Με αυτή την επιλογή δεν χρειαζόταν να σκεφτώ πόσο ενοχλητικό θα ήταν να έχω πολλά ρούχα που θα έπρεπε, αλλά δεν θα μπορούσα, να ταιριάξω. Αυτό είναι προκαθορισμένο στην ανδρική μόδα οπότε δεν χρειαζόταν να ανησυχώ. Πιστεύεις ότι τα αντρικά ρούχα είναι “παραμελημένα” στον κόσμο της μόδας; Όχι, έχουν προβληθεί από πολλά έντυπα τα τελευταία χρόνια. Παρόλα αυτά, με ενοχλεί που δεν υπάρχει Εβδομάδα Ανδρικής Μόδας στο Λονδίνο – για επιδείξεις πρέπει να επιλέξεις είτε το Παρίσι είτε το Μιλάνο μακροπρόθεσμα. Υπάρχουν κάποιοι πολύ καλοί δημοσιογράφοι ανδρικής μόδας στο Λονδίνο αλλά δεν έχουν μεγάλο πεδίο δράσης κατά τη διάρκεια της Εβδομάδας Μόδας εκεί. Δεν υπάρχει ιδιαίτερος ενθουσιασμός για τις λίγες επιδείξεις ανδρικής μόδας ούτε χώρος για αυτές στις αγγλικές εφημερίδες. Είναι κρίμα γιατί το Λονδίνο παράγει πολλά ταλέντα στον τομέα του ανδρικού ρούχου. Από πού πηγάζει η έμπνευση σου; Τις τελευταίες σαιζόν κινούμαι γύρω από την ιδέα ενός συγκεκριμένου άνδρα ή ομάδας ανδρών που δεν υπάρχουν, αν και θα μπορούσαν. Ποιοι είναι και τι κάνουν διαφέρει σε κάθε κολεξιόν αλλά παρατήρησα ότι όλοι τους έχουν ιδιαίτερα υψη-

that is just as virtual as they are; all based on

and liberate yourself by creating your own label? It scared me into taking on a full time job after finishing college! I couldn't believe how hard they worked and I wasn't sure if I could do that myself. I had the pleasure

to do bits of freelance design for Kim right

με ώθησε να θέλω να είμαι αφεντικό του εαυτού μου, να κάνω τα δικά μου σχέδια, να ακολουθώ το δικό μου όραμα. Αυτή η απόφαση δεν είχε σχέση τόσο με τους ανθρώπους και τους σχεδιαστές με τους οποίους είχα δουλέψει μέχρι τότε, όσο με την πολύ έντονη “κάνε τα – όλα - μόνος – σου” εκπαίδευση που απέκτησα στο μεταπτυχιακό του Central Saint Martin’s. Βαρέθηκα να ασχολούμαι μόνο με κομμάτια της όλης διαδικασίας και ήμουν αρκετά τρελή ώστε να λαχταρώ να ξαναβυθιστώ στο δράμα του να διευθύνεις τη δική σου εταιρεία. Ποια είναι η μεγαλύτερη αντίφαση στη μόδα; Το Έξω και το Μέσα. Οι άνθρωποι που ασχολούνται με αυτή για όλους τους λάθος λόγους. Η ομορφιά, η ευκολία και η πολυτέλεια που απεικονίζει και το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυα, η φτώχεια και η ασχήμια που μπορεί να βρίσκονται από πίσω. Από την άλλη, αγαπώ αυτές τις αντιφάσεις ή μάλλον την αντίθεση. Μου αρέσει η πρόκληση του να φτιάχνω κάτι όμορφο από το τίποτα και μόνο από την τρέλα μου να το δοκιμάσω. Πώς συνδέεται η μόδα με τα χρήματα; Πόσο χρόνο διαθέτεις; How did you decide to design menswear?

Because so many others wanted to do women

swear and I tend not to respond too well to peer pressure. I don't know. This way I didn't need

after my MA and to work as a dressmaker on a commissioned project for McQueen

while still at college, so that wasn't exactly a

'collaboration' but it gave me enough insight into what it takes to run your own label to decide that I didn’t want to do it... until I

spent half a year working for a fashion house

- that propelled me right back into wanting to be my own boss, do my own designs, follow my own vision. This had less to do with all

the people and designers I have been working

with and for until then but with the extremely

intense do-everything- yourself education I got on the Central Saint Martin's MA. I got bored with dealing only with aspects of the whole

process and was craving and mad enough to dive right back into all the drama of what is running your own label.

What's the biggest contradiction in

fashion? The Outside and the Inside. The

people who are in it for all the wrong reasons.

The beauty, easiness and luxury it portrays and the blood, sweat and tears, the poverty and

the ugliness that can be behind it. But then again I love these contradictions, or rather the contrast. I like the challenge to make

something beautiful out of not much more

than thin air and your own madness to just have a go at it.

How is fashion related to money? Oh dear, how much time have you got??!

-ojapan

rama

big in japan

KIKS TYO www.kikstyo.com

ROCKSMITH TOKYO www.rocksmithtokyo.com

H Kiks Tyo ιδρύθηκε πριν μόλις δύο χρόνια αλλά αμέσως έτυχε προσοχής σε όλο τον κόσμο. Ιθύνων νους ο σχεδιαστής Shinichi Izaki ή αλλιώς Hobby:tech, ένας άνθρωπος με πολλά ταλέντα (DJ, TV host). Πάνω από όλα όμως είναι μεγάλος sneaker collector, γεγονός που φαίνεται και μέσα από το brand του, καθώς όλα τα σχέδια με τον ένα ή άλλο τρόπο έχουν να κάνουν με sneakers και μια 80’s/90’s αισθητική. Σε πολλά από τα σχέδια θα βρείτε και το γνωστό μοντέλο και μούσα του Izaki, Aki Hoshino, που δίνει έναν άλλο αέρα στην Kiks Tyo.

Εδώ έχουμε να κάνουμε με μία ιδιαίτερη περίπτωση. Το brand πήρε σάρκα και οστά το 2002 μέσα από τα clubs και τη μουσική σκηνή του Τόκυο αλλά εδώ και αρκετό καιρό μπορούμε να το βρούμε πιο εύκολα σε όλο τον κόσμο μετά από την συμφωνία τους με την Kilo International (βλέπε Kilo Goods, Fosho Fosho tradeshow κ.α.) της Νέας Υόρκης. Πρόκειται για έναν ιδανικό συνδυασμό παρελθόντος και μέλλοντος, με ευφάνταστες χρωματικές επιλογές και πρωτότυπα υλικά, ενώ η urban μουσική είναι μονίμως παρούσα προσφέροντας έμπνευση. Back to the future!

Οι Ιάπωνες παραμένουν πρωτοπόροι σε θέματα streetwear και street κουλτούρας. Μια βόλτα σε γειτονιές του Τόκυο όπως Harajuku και Shibuya αλλάζει πλήρως την οπτική γωνία από την οποία έβλεπε κανείς τα πράγματα μέχρι τώρα. Δεν θα μπορούσαν να λείπουν streetwear brands που έχουν αφήσει το δικό τους στίγμα τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια όπως Wtaps, Bounty Hunter, Neighborhood, Original Fake, Bape, Hysteric Glamour και άλλα. Εδώ Kiks Tyo was established just two years παρουσιάζουμε κάποια που έχουν εμφανιστεί ago but immediately received attention πρόσφατα και δείχνουν τον δρόμο για το from around the world. The mind behind μέλλον (και όπως είπαμε τα πάντα ξεκινούν από the project is designer Shinichi Izaki, also το Τόκυο). known as Hobby:tech, a man of many The Japanese are pioneers in the field of talents (a DJ and TV host). Above all, streetwear and street culture. A stroll however, he is a great sneaker collector, around some of Tokyo’s neighborhoods which can be seen through the brand, with such as Harajuku and Shibuya is enough to all of the projects featuring sneakers in one enlighten anyone’s perspective on the way or another with an 80s/90s aesthetic. issue. You couldn’t miss the streetwear Featuring in many of the projects you can brands that have left their mark during find the well-known model and muse of the last fifteen years, such as Wtaps, Izaki, Aki Hoshino, giving another air to Bounty Hunter, Neighborhood, Original Kiks Tyo. Fake, Bape, Hysteric Glamour and others.

Here we present some that have appeared SWAGGER recently and are showing the way to the www.swagger-co.com future (and as we said everything starts www.phenomenon.tv from Tokyo). To brand Swagger δεν θα μπορούσε να μας

έρθει από πουθενά αλλού εκτός του Τόκυο. Ιδρύθηκε από τους hip hop παραγωγούς Big-O και Ignition Man και δίνει έναν αέρα πολυτέλειας στο streetwear πεδίο με προσοχή στη λεπτομέρεια και εντυπωσιακό συνδυασμό χρωμάτων και υλικών. Έχουν και άλλο ένα sister brand με το όνομα Phenomenon το οποίο, σε συνδυασμό με τα σχεδόν αποκαλυπτικά flagship stores και των δύο brands (μάλιστα μέσα στο Swagger λειτουργεί και κανονικό recording studio…) κινείται δυναμικά προς το μέλλον.

The brand Swagger could not come from

anywhere else aside from Tokyo; founded by hip hop producers Big-O and Ignition Man they bring an air of luxury to the

streetwear field with their attention to detail and impressive combination of color and

materials. Swagger’s sister brand is called Phenomenon. Both brands have flagship stores that are a revelation to anyone

(inside Swagger one will find a professional

text Mάνος Nομικός Manos Nomikos 22 ozonew

recording studio in full operation…). Both

are certainly taking the right steps toward the future.

Here we are dealing with a very particular

case; the brand took shape in 2002 through the clubs and music scene in Tokyo, but

more recently it can be found all over the world following an agreement with Kilo

International (see Kilo Goods, Fosho Fosho tradeshow etc.) in New York. The brand is

typified by a combination of past and future trends, with imaginative color choices

and original materials, always drawing

inspiration from the urban music scene.

Back to the future!

MACKDADDY www.mackdaddy.jp Η streetwear εταιρία Mackdaddy αρχίζει πλέον και γίνεται household name στην πατρίδα της, με κάθε collection της να είναι μεγαλύτερη και πιο προσεγμένη από την προηγούμενη. Η συλλογή της για Άνοιξη-Καλοκαίρι ’08 χαρακτηρίζεται από την αποκλειστική χρήση της παστέλ παλέτας και την παντελή έλλειψη του μαύρου, ενώ οι επιρροές μας πηγαίνουν σε ένα hip hop αγώνα τένις! Συνεργάζεται με εταιρίες όπως Reebok και Casio G-Shock, έχει συλλογή για παιδιά, διοργανώνει πολλά events, κυκλοφορεί επίσης skate σανίδες, πετσέτες και γυαλιά ηλίου, τι άλλο να ζητήσει κανείς; The streetwear brand Mackdaddy is fast

becoming a household name in its home country, with each collection becoming

bigger and with greater attention to detail

than the previous. The collection for SpringSummer'08 is characterized by the exclusive use of a pastel palette and the total absence of black, bringing in mind something like

a hip hop tennis match! Mackdaddy works with companies such as Reebok and Casio G-Shock, has collections for children, has

organized many events and also makes skate

boards, towels and sunglasses; what else can you ask for?

Exclusive Distribution by Guebla Trade: Tel. 210 9845612

OzOn WHO ice ice baby

24 ozonew

ski sen sa tion ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΗΣ ΣΤΟ ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΣΚΙ, ΜΕ ΠΟΛΛΕΣ ΔΙΑΚΡΙΣΕΙΣ ΠΑΓΚΟΣΜΙΩΣ, Ο ΓΙΩΡΓΟΣ ΧΑΤΖΗΣ ΔΥΣΚΟΛΑ ΔΙΑΧΩΡΙΖΕΙ ΤΗΝ ΥΠΑΡΞΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΟ ΥΓΡΟ ΣΤΟΙΧΕΙΟ. Η ΗΛΙΟΚΑΜΕΝΗ ΕΜΦΑΝΙΣΗ ΤΟΥ ΑΛΛΩΣΤΕ ΤΟ ΑΠΟΔΕΙΚΝΥΕΙ.

GIORGOS HATZIS IS A CHAMPION IN WATER SKIING HAVING WON MANY ACCOLADES ABROAD. HE IS ONE WITH THE WATER AND READY TO GO BACK INTO IT AS SOON AS THESE QUESTIONS ARE OVER. interview θεοδωρα μαλαμου theodora malamou photography μαρια καρατζανου maria karatzanou

Πώς ξεκίνησες να κάνεις θαλάσσιο σκι; Ξεκίνησα να κάνω θαλάσσιο σκι μαζί με τον αδερφό μου Τάσο στα Ιωάννινα, σε ηλικία έξι ετών. Τι σε ώθησε να ασχοληθείς με τον πρωταθλητισμό; Στην αρχή έκανα σκι απλά γιατί μου άρεσε πολύ, το έβλεπα σαν παιχνίδι. Αυτό το παιχνίδι γρήγορα με κατέκτησε και σε ηλικία δέκα ετών μπήκα στην εθνική ομάδα, στην οποία είμαι ακόμα μέλος. Ποιες είναι οι εμπειρίες σου από τις συμμετοχές σου σε αγώνες στην Ελλάδα και το εξωτερικό; Οι συμμετοχές αυτές με γέμισαν εμπειρίες που δύσκολα μπορεί να ζήσει κανείς σε τόσο μικρή ηλικία. Ταξίδεψα σχεδόν σε όλο τον κόσμο, γνώρισα πολλούς ανθρώπους, είδα πράγματα που θα έβλεπα μόνο στη τηλεόραση αλλά το κυριότερο είναι ότι έμαθα να ζω και να αντιμετωπίζω τα προβλήματα μου μόνος μου. Έμαθα να επιβιώνω, γιατί αυτό είναι ο πρωταθλητισμός, πάντα να προσπαθείς να κερδίζεις. Ποιες είναι οι μεγαλύτερες συγκινήσεις που σου έχει χαρίσει το άθλημα; Με το θαλάσσιο σκι έχω ζήσει έντονες καταστάσεις και μεγάλες συγκινήσεις. Κάθε μία από αυτές τις στιγμές ήταν ξεχωριστή και δεν θα την ξεχάσω ποτέ. Δεν θα αναφερθώ σε κάποια συγκεκριμένη περίπτωση όμως, γιατί μου αρέσει να τις κρατάω για εμένα, απλά αναφέρω ως θετικό το ότι γνώρισα ανθρώπους και έζησα γεγονότα που με άλ26 ozonwho

λαξαν και διαμόρφωσαν τον χαρακτήρα μου. Υπήρξαν στιγμές που κινδύνευσες; Ναι υπήρξαν. Γενικά στον πρωταθλητισμό το ξέρεις ότι οι τραυματισμοί είναι μέσα στο πρόγραμμα, απλά πάντα προσπαθείς να τους αποφύγεις. Το 1997 στους πανευρωπαϊκούς αγώνες που έγιναν στη Λίμνη του Καϊάφα στην Πελοπόννησο έφυγα εκτός πορείας στο άλμα και βγήκα έξω στη στεριά, αλλά σώθηκα δίχως να τραυματιστώ σοβαρά. Έχεις κάποιο αγαπημένο μέρος για σκι; Το αγαπημένο μου μέρος για σκι είναι στη σχολή μου στην Αλίαρτο, όπου έχει πάντα τέλειες συνθήκες για προπόνηση, καθώς και στον Καϊάφα. Ποια είναι τα μελλοντικά σου σχέδια; Στόχος μου είναι να συνεχίσω να κάνω πρωταθλητισμό για όσο καιρό μπορώ, ευτυχώς έχω ακόμα πολλά χρόνια μπροστά μου. Επίσης θέλω να διδάξω και να μεταδώσω όλες αυτές τις εμπειρίες και τις τεχνικές μου στα νέα παιδιά, έτσι ώστε και αυτοί με τη σειρά τους να διεκδικήσουν μετάλλια και επιδόσεις. Αν μπορούσες να ακούς ένα τραγούδι την ώρα που κάνεις σκι, ποιο θα ήταν; Το αγαπημένο μου τραγούδι είναι των U2 το “Still haven’t found what I am looking for” αλλά τον τελευταίο καιρό με χαλαρώνει πολύ και το “The end of the Road”.

How did you get into water skiing? I start-

Have there been dangerous moments?

I was six.

when you compete at the highest level in-

ed with my brother Tasos in Ioannina, when What made you to get into it profession-

ally? To begin with it was like a game; this game quickly took a hold of me and when I

was ten years old I was called to the national team, which I’m still part of to this day.

What experiences have you gained from

taking part in competitions in Greece and abroad? I’ve had experiences that one normally wouldn’t have at such a young age.

I’ve travelled around the world, met many people and seen things I’d only get to see on TV otherwise, but most importantly I

learned how to live and deal with problems on my own. I learned how to survive; this

is what competition at the top level teaches you: that you always have to win.

What are the most sentimental moments

you’ve experienced that were down to your sport? Through my involvement in skiing

I’ve lived through many highly emotional

situations. Each moment has been special

and I will never forget it. I won’t speak about a particular one because I like to keep them

for myself; I just want to say that I met people and lived through situations that have made me who I am.

Yes there have been; generally speaking

juries are part of the package, all you can

do is try to avoid them. In the 1997 Europeans that took place in Lake Kaiafas in the

Peloponnese, I deviated from my course and landed on land, thankfully I wasn’t seriously injured.

What’s your favourite Skiing spot? My favourite spot is where my school is, in Alartos, where you always get the perfect conditions, as well as Lake Kaifas

What are your future plans? I want to keep on competing for as long as possible and

thankfully I still have many years to go. I

would also like to teach in order to commu-

nicate all my experiences and techniques to kids, so they can go on and win things.

If you could listen to one song while ski-

ing, which would it be? My favourite song is U2’s “Still haven’t found what I am looking

for” but lately there is also another one that relaxes me a lot, “The end of the Road”.

28 ozonwho

Ποια ερεθίσματα και επιρροές σε οδήγησαν στην δημιουργία του δίσκου “Kind of Human”; Τίποτα συγκεκριμένο. Απλά ήθελα να κάνω κάτι λίγο διαφορετικό από αυτά με τα οποία έχει συσχετιστεί το όνομα μου. Άλλωστε θα βαριόμουν πολύ να κάνω ένα “DIY II”. Αντίστοιχα ελπίζω οτι και το 3ο album θα είναι κάτι εξίσου διαφορετικό. Πώς θα περιέγραφες τη μουσική σου εξέλιξη σε σύγκριση με τον προηγούμενο δίσκο σου; Τα τελευταία 2 χρόνια είχα κάνει ένα ιδιαίτερο focus σε πιο club παραγωγές το οποίο, παρότι μου βγήκε σε καλό, ταυτόχρονα με έκανε να θέλω να αποφύγω ένα “βαρύ” club ύφος για το album. Αντίθετα προτίμησα να κάνω κάτι πιο ανάλαφρο, λιγότερο σοβαρό και πιθανώς κάτι που να μην χρειάζεται να είσαι hardcore electronica fan για να σου αρέσει. Μετά από μερικά χρόνια και την παραγωγή δύο δίσκων, ποια είναι η σχέση σου με την Klik Records; Καλύτερη από ποτέ. Με τα παιδιά εκτός από επαγγελματική, έχουμε και φιλική σχέση. Αποφεύγω να συνεργάζομαι με άτομα που δεν έχουν να προσφέρουν κάτι και ως άνθρωποι. Πάντα προτιμώ business & pleasure όταν έχω την επιλογή. Υπάρχει κάποιο σημείο στο οποίο θα μπορούσες να έχεις βοηθηθεί περισσότερο στην παραγωγή του δίσκου; Γενικά υπήρξαν πολλά που είχα φανταστεί και το αποτέλεσμα διαφέρει αρκετά από αυτό που είχα αρχικά στο μυαλό μου. Τελικά όμως αυτή η διαδικασία γίνεται για κάθε album και για κάθε καλλιτέχνη. Ξεκινάς κάπως και φτάνεις κάπου αλλού. Για τον κόσμο σημασία έχει το αποτέλεσμα, για εμάς το ταξίδι! Έχεις κάνει πολλές εμφανίσεις στο εξωτερικό, μάλιστα πριν από λίγο καιρό γύρισες από μία περιοδεία στην Ασία. Ποια ήταν η πιο ενδιαφέρουσα εμπειρία σου; Το culture shock ήταν ιδιαίτερα μεγάλο στην Ινδία. Υπάρχει τεράστιο χάσμα μεταξύ φτωχών και πλουσίων. Άνθρωποι κοιμούνται με κουβέρτες στην άσφαλτο και ζεσταίνονται τις κρύες νύχτες του χειμώνα καίγοντας σκουπίδια σε μεταλλικούς κάδους. Και φυσικά από δίπλα να περνάει η "tricked out Bentley". Στην Αυστραλία είχα την τύχη να παίξω στο Rainbow Serpent festival, το οποίο είναι ότι ήταν το Woodstock, αλλά με ηλεκτρονική μουσική. Ηippies+feelgood+stompin music= win ! Εξακολουθείς να ζεις μόνιμα στην Πάτρα. Δεν είναι αντιφατική επιλογή σε σχέση με τις επαγγελματικές σου υποχρεώσεις; Όταν ταξιδεύεις συνέχεια και συχνά καταλήγεις στην άλλη μεριά του πλανήτη, το πού μένεις σταματάει να έχει και τόση σημασία. Το μόνο που μετράει είναι να έχεις κάπου ένα ωραίο χώρο, μια βάση, για να ξεκουράζεσαι και να δημιουργείς. Θα κάνεις κάποιες ζωντανές εμφανίσεις στην Ελλάδα στα πλαίσια προώθησης της νέας σου δουλειάς; Σίγουρα αναμένονται κάποια dj sets και κάποια semi-live με mixed μούσική + live stuff από πάνω. Για full live, οι ετοιμασίες ξεκινούν τέλος Αυγούστου και θα διαρκέσουν σχεδόν 6 μήνες. Το τραγούδι αυτού του τεύχους είναι το Ice Ice Baby. Τι αναμνήσεις σου φέρνει από τις αρχές της δεκαετίας του ’90; Πολύχρωμα shorts, Beverly Hills 90210, Pulp Fiction, Goodfellas, Terminator 2 (γέλια), και άλλα πολλά τραγικά!

kind of ΠΡΩΤΟ ΤΟΥ ALBUM ΓΝΩΡΙΣΕ ΜΕΓΑΛΗ sup ΤΟΑΠΟΔΟΧΗ ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΜΠΟΔΙΣΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΕΙ ΥΦΟΣ ΣΤΟ ΔΕΥΤΕΡΟ. ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΕΧΕΙ ΩΣ er ΒΑΣΗ ΤΟΥ ΤΗΝ ΠΑΤΡΑ, Ο DOUSK (ΚΑΤΑ ΚΟΣΜΟΝ ΓΙΑΝΝΗΣ ΝΤΟΥΣΚΟΣ) ΕΤΟΙΜΑΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΑ ΝΕΑ ΤΟΥ ΤΑΞΙΔΙΑ ΣΤΗ ΔΙΣΚΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΤΟΝ ΠΛΑΝΗΤΗ.

THE SUCCESS OF HIS FIRST ALBUM DIDN’T STOP HIM FROM CHANGING STYLE FOR HIS SECOND; GIANNIS DOUSKOS, AKA DOUSK, IS BASED IN PATRA AND IS CURRENTLY PREPARING HIMSELF FOR A JOURNEY AROUND THE WORLD OF MUSIC AND THE GLOBE.

interview θεοδωρα μαλαμου theodora malamou photography μαρια καρατζανου maria karatzanou

What stimuli and influences led to the cre-

business to mix with pleasure if I have the

festival, which is something like Woodstock,

I just wanted to make something a little dif-

Is there a point where you could get more

good + stompin’ music = win!

ation of "Kind of Human"? Nothing specific; ferent from anything I’d been linked with before. Moreover it would be kind of boring to

make a "DIY II". Similarly, I hope that the 3rd album will be something just as different.

How would you describe your musical de-

velopment compared with the previous release? Over the last 2 years I focused a lot

more on club productions which, although I found nice, at the same time it made me

want to avoid a "heavy" club tone on the album. Instead I preferred to do something

lighter, less serious and probably something you don’t have to be a hardcore electronica fan to love.

After a few years and two releases, how is your relationship with Klik Records? Better than ever; with those kids aside from

the professional relationship we also have a friendly relationship. I tend to avoid work-

ing with people who do not have something to offer purely as people. I always prefer

choice.

help in the production of the record? Generally there were many things I’d imagined

and the final outcome is quite different from what I originally had in my mind. But this

process is the same for each album and every artist. You begin in one place and then end

up somewhere else. For the people the most important thing is the result, but for us it’s

but with electronic music; hippies + feel

You choose to live permanently in Patras;

is it not a bit of a contradictory choice with regards to your professional obligations?

When you are traveling constantly and often

literally to the other side of the planet, where you live really doesn’t have so much significance. The only thing that counts is to have

somewhere that’s a nice place, a basis for re-

the journey!

laxing and somewhere you can create.

and have in fact just come back from Asia.

Greece to promote your new stuff? You can

You’ve made a lot of appearances overseas What’s been your most interesting experience so far? The culture shock was particularly noticeable in India. There is an

enormous gap between the rich and poor.

People sleep on blankets on the roads and

keep warm during the cold winter nights by burning garbage in metal bins but of course

next to all that you’ll see a "tricked out Bentley" passing through. In Australia I had the

good fortune to play at the Rainbow Serpent

Can we expect some live performances in

certainly expect some dj sets and some semilive appearances with pre-mixed music and live stuff over the top. For a full live, the

preparations will begin at the end of August and probably last for around 6 months.

The soundtrack to this issue is ‘Ice Ice

Baby’; what reminds you of the early 90s?

Multi-coloured shorts, Beverly Hills 90210,

Pulp Fiction, Goodfellas, Terminator 2 (laughter) and many other tragic things!

too young ΈΧΕΙ ΥΠΟΓΡΑΨΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΙΟ ΚΑΥΤΕΣ ΕΤΑΙΡΕΙΕΣ ΤΟΥ ΛΟΝΔΙΝΟΥ, ΕΧΕΙ ΣΥΝΕΡΓΑΣΤΕΙ ΜΕ ΤΟΝ FLYING LOTUS, ΕΝΩ ΕΙΝΑΙ too ΜΟΛΙΣ 24 ΕΤΩΝ. ΟΙ BLACK ATHENA ΜΙΛΗΣΑΝ ΜΕ ΤΟΝ SAMIYAM, ΕΝΑΝ ΘΡΥΛΟ ΕΝ ΤΗ ΓΕΝΕΣΕΙ, ΓΙΑ BEATS, ΤΗΝ ΚΑΤΑΡΡΙΨΗ ΤΩΝ good

ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΣΥΝΟΡΩΝ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΣΤΟ NINTENDO. HE’S SIGNED TO ONE OF LONDON’S HOTTEST LABELS, HAS COLLABORATED WITH THE UBIQUITOUS FLYING LOTUS AND IS JUST 24 YEARS OLD; BLACK ATHENA CAUGHT UP WITH CULT-LEGEND-IN-THE-MAKING SAMIYAM TO TALK BEATS, GENRE BENDING AND NINTENDO GAMES. interview black athena

Πρόσφατα μετακόμισες στο LA. Αυτό έγινε λόγω της συνεργασίας σου με τον Flying Lotus ως FlyAmSam ή αυτή προέκυψε μετέπειτα; Η συνεργασία αυτή υπήρχε από πριν, είχαμε ακούσει ο ένας τη μουσική του άλλου, όταν αποφασίσαμε να συνεργαστούμε. Φτιάχναμε ήχους στο synthesizer, τους στέλναμε ο ένας στον άλλον και ο τελευταίος δημιουργούσε κάτι διαφορετικό. Έτσι, πριν καν γνωριστούμε, είχαμε σχεδόν φτιάξει ένα άλμπουμ! Πρόσφατα κυκλοφόρησες το Rap Beats Vol.1. Πώς προέκυψε αυτό; Ήθελα να κάνω κάτι τέτοιο εδώ και αρκετό καιρό. Ξεκίνησα να το πουλάω χέρι με χέρι μέσω PayPal. Πρόκειται για μια ανθολογία με beat – τα περισσότερα εκ των οποίων περιλαμβάνουν 16 μέτρα, μια γέφυρα και πάλι το αρχικό θέμα, οπότε είναι στην ουσία μια συλλογή από 24 διαφορετικά θέματα! Μερικά είναι πιο πρόσφατα ,ενώ άλλα είναι φτιαγμένα ενάμιση με δύο χρόνια πριν. Αφού 30 ozonwho

πούλησα κάποια μέσω MySpace, ο Lotus προσφέρθηκε να τα κυκλοφορήσει ψηφιακά μέσω της Brainfeeder. Μέχρι στιγμής εκδίδεις μόνο instrumentals. Είναι στα πλάνα σου να δουλέψεις με κάποιον MC; Υπάρχουν σίγουρα άνθρωποι με τους οποίους θα ήθελα να συνεργαστώ, ένα ωραίο φωνητικό θα προσέδιδε κάτι παραπάνω στα beats μου και μπορώ να σκεφτώ αρκετούς rappers που θα ταίριαζαν. Μου αρέσει ο Doom, γιατί είναι πολύ έξυπνος και έχει πλάκα, ενώ ο Blu είναι εξίσου καλός. Πρόσφατα υπέγραψες στη Hyperdub. Πώς προέκυψε αυτή η συνεργασία; Ο Lotus ξέρει τον Kode 9, ήταν μαζί στην Red Bull Music Academy και από τότε είναι φίλοι. Πριν λίγο καιρό βρέθηκαν στο Λονδίνο και ο Lotus του έπαιξε μερικά από τα κομμάτια μου, τα οποία του άρεσαν και έτσι ξεκινήσαμε να μιλάμε. Όλα έγιναν πολύ γρήγορα.

Πιστεύεις ότι όταν ένας beat maker υπογράφει για μια dub step εταιρεία, αποτελεί ένα σημάδι για την κατεύθυνση που παίρνει η μουσική; Ο Flying Lotus πρόσφατα ανέφερε τον Mala από τη DMZ ως έναν από τους πιο ανερχόμενους παραγωγούς. Είναι μια τάση που θα δούμε περισσότερο στο μέλλον; Το Dub step με το hip-hop έχουν πολλά κοινά σημεία όσον αφορά τον ήχο. Οπότε είναι λογικό να υπάρχουν fans και των δυο. Είναι πολύ σημαντικό το γεγονός ότι ο Kode 9 κυκλοφόρησε το 12” μέσω της εταιρείας του, γιατί είναι κάτι διαφορετικό από αυτό που θα περίμενε κανείς από την Hyperdub. Πρόσφατα εμφανίστηκες στο Brainfeeder festival δίπλα σε ονόματα όπως οι Flylo και Kode 9. Πώς ήταν σαν εμπειρία; Ήταν εκπληκτικό! Ένα από τα καλύτερα show στο οποίο έχω πάρει μέρος. Ο χώρος ήταν εθιστικός και ο ήχος ήταν δυνατός! Ήταν πολύ ωραίο να βλέ-

πεις φίλους που δεν είχες ξαναδεί ,να παίζουν μουσική. Δεν είχα γνωρίσει ποτέ τον Kode 9 προσωπικά, όπως δεν είχα δει ποτέ τους Mala, Rustie, Jose James ή τον Danny Breaks, του οπoίου το set εξελίχθηκε σε ένα mini rave! Ο ήχος σου, εκείνος του Rustie που ανέφερες προηγουμένως, καθώς και του Dorian Concept, μοιάζουν λίγο με samples από Nintendo. Σε επηρέασαν αυτά τα παιχνίδια στον ίδιο βαθμό με κάποιους δίσκους όταν ήσουν μικρός; Σίγουρα! Κάποια από εκείνα τα Nintendo beats με επηρέασαν αρκετά, πολλά από αυτά είναι τελείως hip-hop. Ποιο είναι το αγαπημένο σου; Υπάρχει ένα κομμάτι του Madlib που σαμπλάρει ένα παιχνίδι Pro Wrestling το οποίο είναι απίστευτο! Όσον αφορά καθαρά μουσική από παιχνίδια, μου αρέσει πολύ η μουσική από το Megaman, υπάρχει συγκριμένα ένα τρομερό κομμάτι με το που ξεκινάει το παιχνίδι.

You’ve recently relocated to LA; was that

inspired by your hook up with Flying Lotus (the FlyAmSam collaboration) or did that happen once you got there? That’s some-

thing we were doing beforehand actually;

we’d heard each others’ music so decided to start working together. Most of what we’ve made has just been where we have made

sounds on a synthesizer, emailed them to each other and just rearranged them into

something else, so before we met in person we had an album!

You recently released Rap Beats Vol. 1,

how did that come about? I was thinking

about doing something for a while; I started off selling it hand-to-hand and over PayPal, it’s just a collection of beats –most of them

are like 16 bars, a little hook then back to the original part, so it really is just a collection

Do you think that a beat maker signing to

play that I’d never seen before. I’d never met

a year and a half – two years ago. After I’d

the music is taking? Flying Lotus recent-

and I hadn’t seen Mala, Rustie, Jose James

of 24 rap beats! Some are recent, some from sold a few over MySpace Lotus offered to put it out digitally through Brainfeeder.

So far you’ve made instrumentals, do you plan to work with any MCs? There are definitely people I’d be interested in working

with. Over some of my beats I could hear a

nice vocal and there is a few rappers I could

hear sounding good. I like Doom, he’s really clever and fun to hear and Blu is good too.

You’ve recently signed to Hyperdub, how did this come about? Lotus knows Kode

9, they were in the Red Bull Music Acade-

my together and they’ve been friends since; not long ago they were chilling in London

and Lotus played him a bunch of my stuff, which he liked so we started talking from there. It all happened pretty quickly.

a dub step label is a sign of the direction

ly mentioned DMZ’s Mala as someone to listen out for too, so do you think it is a

trend we’ll see more of? Dub step and hiphop have a lot of similarities in the sound,

so it makes sense that we’re starting to see

fans of both. It definitely means a lot to me that Kode 9 is putting this record out be-

cause whether or not there are many people

into dub step and hip-hop this is something completely different from what his fans would usually expect on his label.

You recently appeared at the Brainfeed-

er festival alongside Flylo and Kode 9; how was that? Amazing! One of the best shows I’ve had the pleasure of being part of. The venue was really dope and the sound was huge! It was also great watching friends

Kode 9 in person until then so that was cool or Danny Breaks, who was dope; it turned into a mini rave when he was on!

Mentioning Rustie, his sound, yours and the sound that people like Dorian Con-

cept make, all sound in places like samples from Nintendo – did those games

influence you as much as some records

did when you were growing up? Definitely! Some of those Nintendo beats had a lot

of influence on me; a lot of it is pretty much hip-hop.

Any favourites? There is this Madlib beat

that samples a Pro Wrestling game and is

really dope! As far as music from a game, I really like all the Megaman music, one of

them has a really dope beat during the intro-

duction right when you turn the game on.

www.black-athena.com Οι Black Athena ζωντανά κάθε Σάββατο και Κυριακή, 1-3μ.μ. στον Athens International Radio 104.4FM ή www.athina984fm.gr Listen to Black Athena live every Saturday & Sunday, 1-3pm on Athens International Radio 104.4FM or via: www.athina984fm.gr

OzOn VIEW

32 ozonview

sounds like

a melody

 Fleet Foxes (Sub Pop) Οι Fleet Foxes είναι πέντε αινιγματικοί νέοι από το Σηάτλ που έδωσαν στη μουσική τους τον τίτλο baroque harmonic ποπ. Ακουστική κιθάρα, άρπα, μπάντζο και ποιητικοί στίχοι, είναι στοιχεία όμορφα ενορχηστρωμένα σε έναν δίσκο με μεγάλο μουσικό φάσμα, που περιέχει από φολκ, ποπ, γκόσπελ μέχρι και κάντρι. Η μουσική τους αντίληψη φτάνει σε υψηλά επίπεδα κάνοντας το ντεμπούτο τους, αν όχι ένα από τα καλύτερα της χρονιάς, σίγουρα ένα από τα πιο διαφορετικά.

The Fleet Foxes are five enigmatic youngsters from Seattle who give their music the title ‘baroque

harmonic pop’. Acoustic guitar,

 Ηerbaliser / Same As It Never  My Brightest Diamond / A Was (Κ7-Department) Thousand Sharks Teeth (Asthmatic Kitty) Τα τελευταία δεκαπέντε χρόνια οι Ηerbaliser, μαζί με τους υπόλοιπους βρετανούς “new soul pioneers”, Mark Rhonson, Amy Winehouse κ.α, καταφέρνουν να καρφώνουν τα χιτ τους για εβδομάδες στα αγγλικά τσαρτ, να σαρώνουν βραβεία, αλλά και να κάνουν τον κόσμο να χορεύει. Το νέο τους άλμπουμ είναι μοντέρνο και ξεσηκωτικό, με τζαζ, φανκ, χιπ χοπ και σόουλ σε όλο τους το μεγαλείο και την Jessica Darling στα φωνητικά. Με τις τζαζ ινστρουμένταλ ενορχηστρώσεις να παραμένουν το φόρτε τους, οι Ηerbaliser ήταν, είναι και θα είναι από τους καλύτερους στο είδος τους.

harp, banjo and poetic lyrics are

Over the last fifteen years the

record with great musical range,

British "new soul pioneers" such as

beautifully orchestrated on a

containing everything from folk,

pop, Gospel to country. The musical vision is of such a high standard

that their debut is, if not one of the best releases of the year, certainly one of the most diverse.

Herbaliser, along with other

Mark Ronson and Amy Winehouse, managed to keep their hits in the English charts for weeks on end,

to sweep awards ceremonies and also to make the world dance.

Their new album is modern and

uplifting, with jazz, funk, hip hop and soul in all their majesty and Jessica Darling on vocals. With

instrumental jazz orchestrations remaining their forte, the

Herbaliser was, is and will always

be among the best in the business.

 Bonnie ‘Prince’ Billy / Lie Down In the Light (Drag City)

 Scarlett Johansssοn / Αnywere I Lay Μy Head (Warner)

Ένας από τους σημαντικότερους σύγχρονους αμερικάνους μουσικούς που μοιάζει να μη ξεμένει ποτέ από έμπνευση, ο Will Oldham είναι ένας κανονικός εργάτης της μουσικής καθώς δεν έχει περάσει σχεδόν κανένας χρόνος κατά τη τελευταία δεκαπενταετία που να μην κυκλοφορήσει δίσκο ή να κάνει μια συνεργασία. Γνωστός για την “less is more” αισθητική του πάνω στη μουσική, φτιάχνει δίσκους που περιέχουν πάντα γλυκές εκπλήξεις. Το Lie Down In The Light είναι ένας καλοβαλμένος ακουστικός φολκ δίσκος με αρκετά ντουέτα που του προσδίδουν την αίσθηση του live.

Στο παρελθόν την ακούσαμε να τραγουδά το “Brass in Pocket” των Pretenders στο Lost in Translation, την είδαμε να ανεβαίνει στη σκηνή μαζί με τους Jesus and Mary Chain και έπειτα απο μια συνάντηση που είχε με τον Dave Sitek των TV On the Radio και την πρόταση του να ηχογραφήσουν ένα άλμπουμ που θα περιέχει μόνο διασκευές σε τραγούδια του Tom Waits, η μούσα του Woody Allen ελκύει το ενδιαφέρον ερμηνεύοντας με μπάσα φωνή κάποια από τα πιο ωραία τραγούδια του αμερικάνου τροβαδούρου ενώ σε δύο από αυτά την συνοδεύει ο David Bowie.

a deep and esoteric manner. The

One of the most important

In Lost in Translation she sung

compositions and haunting lyrics

and one who never seems to run

she also took the stage with Jesus

Ακόμα ένα “διαμάντι” από την δισκογραφική του Sufjan Stevens και την ταλαντούχα Sarah Worden. Ο θηλυκός Jeff Buckley όπως την έχουν αποκαλέσει, γράφει, συνθέτει και ερμηνεύει με έναν τρόπο εσωτερικό και βαθύ. Οι άμπιεντ ροκ ήχοι, οι νεοκλασικές συνθέσεις και οι στίχοι που μοιάζουν στοιχειωμένοι σε παρασέρνουν αμέσως στη γοητεία της.

Another "diamond" from the

catalogue of Sufjan Stevens and the talented Sarah Worden; the female Jeff Buckley as she’s been dubbed,

writes, composes and interprets in ambient rock sounds, neoclassic

command an immediate appeal.

contemporary American musicians short of inspiration, Will Oldham is a regular workman of music

and there has hardly been a period

over the last fifteen years in which he has not released an album or formed a partnership. Known for his "less is more" musical

aesthetics, he creates records that always contain sweet surprises.

Lie down in the Light is a well put

the Pretender's “Brass in Pocket”, and Mary Chain and after meeting

Dave Sitek of TV On the Radio, they decided to record an album of Tom

Waits cover versions. Woody Allen's muse covers some of the American

singer's most beautiful tracks, and she is accompanied on a couple of them by none other than David Bowie.

together acoustic folk album with

several duets that give the sense of being performed live.

text κατερινα καραλη katerina karali 34 ozonview

cinema

a long hot summer t μανωλης κρανακησ manolis kranakis

Ο ΑΥΓΟΥΣΤΟΣ ΜΟΙΑΖΕΙ ΑΠΟ ΤΗ ΦΥΣΗ ΤΟΥ ΕΝΑΣ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΟΣ ΜΗΝΑΣ. ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΦΙΛΟΔΟΞΑ BLOCKBUSTER ΚΑΙ ΝΟΣΤΑΛΓΙΚΕΣ ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΕΙΣ, ΝΑ ΜΕΡΙΚΟΙ ΛΟΓΟΙ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΤΕ ΣΙΝΕΜΑ (ΕΝΩ ΘΑ ΜΠΟΡΟΥΣΑΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ).

AUGUST IS AN UNPREDICTABLE MONTH FOR CINEMA BY DEFAULT; AMIDST AMBITIOUS BLOCKBUSTERS AND NOSTALGIC RE-ISSUES, HERE ARE SOME REASONS TO MAKE YOU GO TO THE CINEMA INSTEAD OF THE BEACH. Ο Αλέν Ντελόν στο “Γυμνοί Στον Ηλιο”

Η Αντζελίνα Τζολί στο Wanted.

Τα δύο αφιερώματα στους Ιάπωνες Μίκιο Ναρούσε και Χιρόσι Τεσιγκαχάρα.

Tου Ρενέ Κλεμάν. Σε ηλιόλουστη επανέκδοση ο Ταλαντούχος Κύριος Ρίπλεϊ της Πατρίσια Χάισμιθ έτσι όπως τον ενσάρκωσε εν έτει 1960 ο γάλλος ηθοποιός: σαν μία μείξη δολοφονικής ομορφιάς και αβάσταχτης μοναξιάς.

Στην απαραίτητη δόση action glam του καλοκαιριού που στο ρόλο μιας φονικής μηχανής ανεβάζει θερμοκρασίες, τον ερωτικό πυρετό του Τζέιμς Μακ Αβόι και τις προσδοκίες να είναι αυτή η ταινία που θα κάνει τα θερινά sold out.

Alain Delon in René Clément’s “Plein soleil”:

Angelina Jolie in “Wanted:

This 60s sundrenched reissue sees the French

This film comes as a necessity for the sum-

ented Mr. Ripley in a performance that

rise with Angelina in the role of a killing ma-

Ο πρώτος συστήνεται με τρεις ταινίες (Μια Γυναίκα Ανεβαίνει τη Σκάλα, Κυματιστά Σύννεφα, Σκόρπια Σύννεφα) ως ο τέταρτος μεγάλος και παραγνωρισμένος σκηνοθέτης της χώρας του μετά τους Ακίρα Κουροσάβα, Κέντζι Μιζογκούτσι και Γιαζουτζίρο Οζου. Ο δεύτερος, σε πιο ανανεωτικό κλίμα από τον Ναρούσε συστήνεται επίσης με τρεις ταινίες (Γυναίκα Στους Αμμόλοφους, Ο Λάκκος, Το Πρόσωπο Ενός Άλλου). Ανακαλύψτε τους ως ό,τι πιο πολύτιμο είδατε φέτος το καλοκαίρι.

actor embodying Patricia Highsmith’s Talcombined killer beauty with unbearable loneliness.

mer, action glam fulfilment. Temperatures chine and this could well be the film that will sell out in all open air cinemas.

Two tributes to Japanese directors Mikio Naruse and Hiroshi Teshigahara: The former is portrayed as Japan’s fourth

most unsung hero after Akira Kurosawa,

Kenzi Mizoguchi and Yasujiro Ozu and films to be screened include When a Woman

Ο Χιθ Λέτζερ ως Joker στον “Σκοτεινό Ιππότη”.

Ascends the Stairs and Scattered Clouds; the latter is introduced in a more revitalizing

manner through films such as Woman in

Οι φήμες μιλούν για τον πιο τρομακτικό εχθρό του Μπάτμαν που ζωντάνεψε ποτέ στην μεγάλη οθόνη. Κόντρα στον Κρίστιαν Μπέιλ και την επιστροφή του μετά το Batman Begins, η τελευταία εμφάνιση στην μεγάλη οθόνη του Χιθ Λέτζερ μετατρέπει την έννοια blockbuster σε κάτι σαφώς πιο "κοσμικό" από τις έννοιες του κακού και του καλού.

Heath Ledger starring as the Joker in the film “Dark Knight”.

Rumor has it that this is the most terrifying incarnation of Batman’s worst enemy ever

on the big screen. Christian Bale returns after Batman Begins in a film that was to be

Heath Ledger’s last ever appearance and the actor certainly takes the concept of a block

buster away from the usual preconceptions about good and evil.

the Dunes, Pitfall and Stranger's Face.These

directors are destined to be your most prized discovery this summer.

Το “Je T’Aime, Moi Non Plus” του Σερζ Γκενσμπούργκ.

Το “Son of Rambow” του Γκαρθ Τζένινγκς.

Υπερεκτιμημένο, αν και με τον δικό του τρόπο "κλασικό" το στα όρια του άκρατου χιπισμού φιλμ του αιρετικού Γκενσμπούργκ – ναι! είναι η ταινία που ακούγεται το ομώνυμο τραγούδι.

Το home movie που γυρίζουν δύο ανήλικα παιδιά – φανς του Σιλβέστερ Σταλόνε ως Ράμπο σε ένα καλοκαίρι στη Μ. Βρετανία της δεκαετίας του '80.

“Je T’Aime, Moi Non Plus”

by Serge Gainsbourg:

“Son of Rambow”

by Garth Jennings:

Overrated despite being considered a clas-

A film about a home movie filmed by two

balances on the edge of an unrestrained hip-

80s Britain.

sic in its own accord, Gainsbourg’s film

pie aesthetic, and yes, it is the film whose

under aged fans of Sly during a summer in

soundtrack includes the song of the same title.

text μανολης κρανακησ manolis kranakis

art agenda

exhibitions of te mont

διαχρονικοί τόποι και τρόποι λατρείας /

νέοerotica, boudoir street stories

ταπεινός παράδεισος / humble paradise

places and manners of worship

@ ίδρυμα μάργαρη / margaris foundation

@ σχολή ουρσουλίνων / oursoulines school

@ μουσείο βυζαντινού πολιτισμού /

19.07.07 – 17.08.08

19.07.08 – 31.08.08

museum of byzantine culture

1ο δημοτικό σχολείο, αμφιλοχία /

λουτρά, τήνος / loutra, tinos

23.05.08 – 30.08.08

1st elementary school, amfilochia

t: 210 7228321-3

λεωφ. στρατού 2, θεσσαλονίκη / 2 stratou av., thessaloniki

t: 2310 285893

t: 2310 868570

μαρκ χατζηπατέρας. αναδρομική /

no borders (just n.e.w.s.*)

ι. μόραλης. μία ανίχνευση / y. moralis. traces

mark hadjipateras. retrospective

@ κέντρο σύγχρονης τέχνης / centre of contemporary art

@ ίδρυμα βασίλη & ελίζας γουλανδρή /

@ πινακοθήκη δήμου αθηναίων /

19.06.08 – 28.09.08

basil & elise goulandris foundation

municipal gallery of athens

κτίριο παλιών ψυγείων, λιμάνι, θεσσαλονίκη /

29.06.08 – 28.09.08

14.05.08 – 31.08.08

old ice-chamber building, port, thessaloniki

μουσείο σύγχρονης τέχνης, χώρα, άνδρος /

πειραιώς 51, αθήνα / 51 piraeus str., athens

t: 2310 546683

museum of contemporary art, hora, andros

t: 210 3231841

t: 22820 22444

recollection

when oscar met the robots

spaghetti ala aaart

@ tint gallery

@ e31 gallery

@ a.antonopoulou.art

01.07.08 – 13.09.08

24.06.08 – 31.07.08

25.06.08 – 18.07.08 και 01.09.08 – 20.10.08

χρυς. σμύρνης 13, θεσσαλονίκη /

ευριπίδου 31 – 33, 2ος όροφος, αθήνα /

αριστοφάνους 20, αθήνα / 20 aristofanous str., athens

13 chrys. smyrnis str., thessaloniki

31 – 33 evripidou str., 2nd floor, athens

t: 210 3214994

t: 2310 235689

t: 210 3210881

connected

fractured figure

δέκα δημιουργοί συνομιλούν / ten creators discuss

@ spilioti projects

@ deste

@ μουσείο φωτογραφίας θεσσαλονίκης /

07.07.07 – 30.07.08 και 01.09.08 – 25.09.08

21.05.08 – 31.07.08

thessaloniki museum of photography

σοφοκλέους 1, bacaro, αθήνα /

εμ. παππά & φιλελλήνων 11, αθήνα /

09.07.08 – 04.08.08

1 sofokleous str., bacaro, athens

11 filellinon str. & em. pappa str., athens

αποθήκη ά, λιμάνι θεσσαλονίκης /

t: 210 3211388

t: 210 2758490

warehouse a, port of thessaloniki t: 2310 566716

36 ozonlook

TATE modern Street Art at Tate Modern, Installation View 2008, © Tate Photography

street art

H ΤATE MODERN ΠΡΟΣΚΑΛΕΣΕ ΕΞΙ ΔΙΑΣΗΜΟΥΣ STREET ARTISTS ΝΑ ΒΑΝΔΑΛΙΣΟΥΝ ΤΗΝ ΟΨΗ ΤΗΣ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΟΙ ΑΝΤΑΠΟΚΡΙΘΗΚΑΝ ΜΕ ΕΝΘΟΥΣΙΑΣΜΟ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝΤΑΣ ΦΙΓΟΥΡΕΣ ΥΨΟΥΣ 15 ΜΕΤΡΩΝ. ΈΩΣ ΤΙΣ 25/8 ΤΑ ΕΡΓΑ ΤΟΥΣ “ΕΚΤΙΘΕΝΤΑΙ”.

TATE MODERN INVITED SIX FAMOUS STREET ARTISTS TO VANDALISE ITS FACADE AND THEY RESPONDED WITH GREAT ENTHOUSIASM BY CONSTRUCTING FIGURES 15 METRES TALL. THEIR WORKS ARE “EXHIBITED” UNTILL THE 25TH OF AUGUST.

Blu, Zaragoza 2006, Courtesy the artist and the Lazarides Gallery © The Artist

Στον εξωτερικό τοίχο της Tate Modern δίπλα στον Τάμεση φιγούρες με μεγάλα μάτια γεμάτα αθωότητα κοιτάζουν τους περαστικούς. Είναι oι καρτουνίστικες μορφές του Sixeart και το πολύχρωμο σύμπαν του από πλάσματα που φέρνουν στο νου παιδικές ζωγραφιές. Στον αντίποδα, ο Γάλλος JR μπορεί να μην “χτυπάει” πολύχρωμα graffiti, όμως επεμβαίνει στο δημόσιο χώρο αναρτώντας υπερμεγέθεις ασπρόμαυρες φωτογραφίες που βγάζουν τη γλώσσα στα στερεότυπα των media – και όχι μόνο. Στο κέντρο του Παρισιού έντυσε όψεις κτιρίων με φωτογραφίες μεταναστών που ζουν στα προάστια. Για την έκθεση της Tate διάλεξε την φωτογραφία ενός μαύρου άντρα

που κρατά απειλητικά – όπως φαίνεται με μια γρήγορη ματιά – ένα όπλο. Όμως γρήγορα αντιλαμβανόμαστε πως το “όπλο” που μας σημαδεύει δεν είναι παρά μία video camera. Το έργο των Faile αποτελεί ένα μεγάλων διαστάσεων κολλάζ από logo, διαφημιστικές αφίσες και flyers. Ολοκληρώθηκε στο studio τους στη Νέα Υόρκη και ταξίδεψε για το Λονδίνο αποσυντεθημένο υπό μορφή κομματιών παζλ. Η σύνθεση απεικονίζει έναν Ιθαγενή της Βόρειας Αμερικής, που θυμίζει ήρωα comic, περιτριγυρισμένο από θραύσματα γραμμάτων logo και διαφημίσεων. Ο Nunca, που το όνομα του σημαίνει στα πορτογαλικά “ποτέ”, σχολιάζει με βρετανικό

χιούμορ την απόφαση των υπευθύνων της Tate Modern να διαθέσουν την όψη του κτιρίου σε street artists “προς βανδαλισμόν”. Ο ερυθρόδερμος Βραζιλιάνος, η φιγούρα που εμπνεύστηκε από τους ιθαγενείς της πατρίδας του και πρωτοσχεδίασε στις υπόγειες διαβάσεις πεζών του Σάο Πάολο, εμφανίζεται να πίνει με χάρη ένα φλιτζάνι τσάι. Οι δίδυμοι Os Gemeos δίνουν το δικό τους στίγμα στην σύγχρονη πραγματικότητα, ζωγραφίζοντας έναν άντρα με καλυμμένο πρόσωπο να κρατά στο χέρι αποσυνδεδεμένα καλώδια και κάμερες παρακολούθησης. Όμως γιατί το έντονο κίτρινο στην γυμνή επιδερμίδα του; “Όταν ονειρευόμαστε όλα έχουν αποχρώσεις του κίτρινου”, δηλώνουν οι δύο Βραζιλιάνοι αδερφοί. Αντίθετα, ο Blu αποφεύγει τα έντονα χρώματα και με απλές γραμμές σχεδίασε ένα πρόσωπο που χαμογελά βεβιασμένα καθώς το σκαλπ του χάσκει ανοιχτό. Με μια πιο προσεκτική ματιά διαπιστώνουμε πως το μυαλό του αποτελείται από πολλούς ορόφους, στους χώρους τον οποίων εκτυλίσσονται σκηνές που προκαλούν: ένα δωμάτιο-κελί βασανιστηρίων, ο Laden μπροστά σε τηλεοπτικό συνεργείο, αίθουσα συσκέψεων όπου κύριοι με κουστούμι πετάνε σαΐτες στους Δίδυμους Πύργους, μία τράπεζα και ένα εργοστάσιο παραγωγής όπλων. Και όλα τα παραπάνω εκτίθενται στην όψη της Tate Modern στην καρδιά του Λονδίνου. God save the Queen!

The exterior walls of the gallery right next

people and he first designed in Sao Paolo

with bulging eyes, starring innocently

a cup of tea. The Os Gemeos twins project

to the Thames are covered with big figures, at the passers by. These are part of the

colourful universe of cartoonist Sixeart, made up of characters reminiscent of children’s drawings. JR from France

might not be renowned for his colourful graffiti, he is however renowned for

intervening in space with blown up black and white photographs that explore

media stereotypes. He recently put up

blown up photos of migrants living in the south suburbs on buildings right in the

centre of the French capital. For his Tate

exhibit he chose the photo of a black man

threateningly holding what at first glance appears to be a gun, only soon to become apparent that it is a video camera. Faile have put together a collage made up of

logos, advertising material and flyers. The

underpasses, is depicted gracefully sipping their own interpretation of contemporary reality, by depicting a man with his face covered, holding ripped off surveillance

cameras. Why is his skin so exceptionally yellow one would ask? “When we dream

everything comes in shades of yellow”, state the two Brazilians. On the contrary Blu tries to avoid intense colours, using simple lines

to sketch a smiling face with its scalp open.

A careful look reveals that the person’s

head is made up of many floors, each one

featuring shocking scenes: A torture room; Laden in front of a TV crew; a conference

room with men in suites launching paper

planes at the twin towers; a bank; an arms

factory, and all this outside the Tate Modern in the heart of London. God Save the Queen!

work was completed in their studio in New

York and traveled to London decomposed in jigsaw pieces. The composition depicts an

indigenous North American, who resembles a comic character, surrounded by fragments of logos and advertisements. Nunca whose name derives from the Portuguese for

“never” comments humorously on Tate’s

www.tate.org.uk/modern www.blublu.org www.sixeart.net www.jr-art.net www.faile.net

decision to let the gallery’s exterior be

“vandalized”. The Brazilian figure, which

was inspired by his homeland’s indigenous

text λενα διγιδικη lena digidiki

sonar 2008

next generation festival TO ΔΗΜΟΦΙΛΕΣΤΕΡΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΕΚΛΕΙΣΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΛΙΓΕΣ ΗΜΕΡΕΣ ΤΑ 15 ΠΡΩΤΑ ΤΟΥ ΧΡΟΝΙΑ. ΠΡΟΣΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΣΕ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ ΠΙΟ ΛΑΜΠΡΟ ΜΕΛΛΟΝ ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΠΡΑΓΜΑ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΥΠΟΣΧΕΘΕΙ ΕΙΝΑΙ Η ΔΙΑΔΟΣΗ ΤΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΗ ΓΕΝΙΑ ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ.

EUROPE’S MOST POPULAR ELECTRONIC MUSIC FESTIVAL TURNS FIFTEEN AND PROMISES TO HEAD INTO THE FUTURE BY COMMUNICATING ITSELF FROM ONE GENERATION TO THE NEXT.

www.SONAR.ES

Οι αριθμοί, 82.000 επισκέπτες φέτος, ίσως να φαντάζουν μικροί πια μπροστά σε όλα αυτά που διαδραματίζονται κατά τη διάρκεια του σπουδαιότερου μουσικού φεστιβάλ στην Ευρώπη. Πρόκειται για μια σαφή σε όλους πια παραγωγή ενός μαζικού πολιτιστικού προϊόντος που ακούει στο όνομα Sonar, καταναλώνεται μετά μανίας από χιλιάδες νέους από όλο τον κόσμο και ερμηνεύεται μέσα από τα χαρακτηριστικα ενός σύγχρονου πρωτοποριακού κοινωνικού φαινομένου. Το Sonar, αν και έχει κατηγορηθεί για επαναλήψεις, mainstream επιλογές και αδιέξοδα, μετά από 15 χρόνια καταφέρνει με ένα μοναδικό τρόπο να κρατάει το σκήπτρα του δημοφιλέστερου και ταυτόχρονα πιο πρωτοποριακού φεστιβάλ της Ευρώπης, μη έχοντας σοβαρό ανταγωνιστή ή διεκδικητή. Το Sonar 2008 περνάει διθυραμβικά στην 38 ozonview

ιστορία της μουσικής με κεντρικά κεφάλαια τον θυλυκό παράγοντα στη μουσική με τις Roisin Murphy, Yelle και Goldfrapp (αλλά και την M.I.A που ακύρωσε τελευταία στιγμή προς απογοήτευση πολλών), τον γλυκό νοσταλγικό ήχο του ‘80 με τους Yazoo, Madness και Hercules & Love Affair, το γαλλικό boom με τους Justice, Busy P και Dj Mehdi την αποθέωση του σημαντικότερου techno label, της Minus, υπό τη διεύθυνση του πραγματικού μαέστρου Richie Hawtin. Προσθέστε στο λεξιλόγιο σας τις λέξεις bastardism και dubstep και θα έχετε πάρει ήδη μια πρώτη γεύση του μουσικού μας μέλλοντος. Και κάπως έτσι, χωρίς να το καταλάβετε, θα έχετε παραδώσει τη σκυτάλη στους πιτσιρικάδες που μέχρι πρόσφατα σνομπάρατε και σήμερα χορεύουν δίπλα σας. Το Sonar ανήκει στο μέλλον και το μέλλον σε όλους.

The figure of 82,000 visitors this year

including MIA’s last minute cancellation

may seem small now, in the face of all

which was a disappointment to many), as

that’s taking place during one of the most

well as the sweet sound of 80s nostalgia

important music festivals in Europe. It’s

in the form of Yazoo, Madness and

clear to anyone hearing the name “Sonar”

Hercules & Love Affair; the French boom

that this is now a massive cultural product;

was represented by Justice, Busy P and DJ

Sonar has become a widely consumed

Mehdi as well as the deeply adored techno

cultural happening with thousands of

label Minus that happens to fall under

youngsters around the world taking an

the direction of the Maestro that is Richie

active interest, a fact that has turned

Hawtin. Add words such as “bastardism”

it into a modern social phenomenon.

and “dubstep” to your vocabulary and

Sonar, despite sometimes being accused

you’ll already have taken a first taste of the

of repetition, mainstream options and

musical future. Even without understanding

dreadlocks, still succeeds 15 years on in

it, you will pass the torch to the kids that

maintaining a lead as both a popular and

until recently you considered with disdain

highly innovative European festival, and one

and yet dance near you now. Sonar is the

still not facing any serious competition.

future, and the future belongs to everybody.

Sonar 2008 had a female centric line-up with Roisin Murphy, Yelle and Goldfrapp (not

text ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΛΕΦΗΣ YORGOS KELEFIS

40 ozonview

ozon / ice ice baby / rollin' in my 5.0

www.pleatsplease.com text hamish nicholson photography γιωργος μαυροπουλοΣ yiorgos mavropoulos Ο Ιάπωνας σχεδιαστής Issey Miyake παρουσιάζει την συλλογή PLEATS PLEASE Άνοιξη / Καλοκαίρι 2009 στο Παρίσι. Μέσα σε μία ρουστίκ αυλή στο Marais, το showroom της εταιρείας προσφέρει τη μεθυστική μίξη έντονων χρωμάτων και τολμηρών print που αποτελούν το σήμα κατατεθέν της. Συνδυάζοντας εξελιγμένη τεχνολογία 42 ozonview

και λιτή προσέγγιση στο design η συλλογή PLEATS PLEASE είναι ένα προϊόν Ιαπωνικής επινοητικότητας και μιναλισμού. Ευρωπαίοι και Ασιάτες αγοραστές έχουν τώρα την ευκαιρία να παραγγείλουν αυτή τη μοναδική έκρηξη χρωμάτων!

Japanese designer Issey Miyake presents his

the PLEATS PLEASE collection is a definitive

PLEATS PLEASE Spring / Summer 2009 col-

product of Japanese ingenuity and design

lection to buyers in Paris. Entered through

minimalism. Buyers from both European

a rustic courtyard in the Marais the show-

and Asian markets take this opportunity to

room offers the usual heady mix of vibrant

order this unique, amusing and colourful

colour and bold print that is the signature

explosion!

of this label. Combining advanced technology and a pared down approach to design

44 ozonlook

la co ste & vi sio nai re fu n bo at

text ΝΑΤΑσΣΑ ΠΑΠΑΧΡΗΣΤΟΥ NATASHA PAPACHRISTOU 46 ozonlook

Οι νύχτες στο Παρίσι μπορεί να είναι απρόβλεπτα εντυπωσιακές, ειδικά όταν ένα από τα πιο δημοφιλή brands του κόσμου γιορτάζει την 75η επέτειό του παρέα με μια “βίβλο” της μόδας. Ο λόγος για την Lacoste και το περιοδικό μόδας Visionaire που βρήκαν την κατάλληλη ευκαιρία για να διοργανώσουν ένα φαντασμαγορικό πάρτυ πάνω σε ένα μεγάλο σκάφος στο Σηκουάνα. Με φόντο τον φωταγωγημένο μπλε Πύργο του Άιφελ ο Karl Lagerfeld - προσωπικός φίλος του ιδρυτή της Lacoste, Rene Lacoste, η Marguerita Missoni, o Christian Louboutin, o Giambattista Valli, η Eva Mendes, η Chanel Iman, η Coco Rocha, ο Pierre Hardy, η Patricia Arquette, ο Phil Poynter, ο Stefano Pilati διευθυντής δημιουργικού του οίκου YSL και εκατοντάδες άλλοι Eυρωπαίοι και Αμερικάνοι καλεσμένοι από το χώρο της μόδας και fashionistas διασκέδασαν σε ένα άκρως καλοκαιρινό σκηνικό με πολύχρωμες chaise-longue, ομπρέλες και φουσκωτά παιχνίδια παραλίας. Στο ρόλο του dj η θρυλική πια Lady Bunny, ενώ τα Panini Stands και τα Bikini Bars προσέφεραν τα απαραίτητα “καύσιμα” για τους πρωταγωνιστές του dancefloor. Αφορμή για την εκδήλωση στάθηκε η παρουσίαση του 54ου τεύχους της συλλεκτικής αξίας εικαστικής έκδοσης Visionaire. Με τον τίτλο 54 Sport, η έκδοση αυτή μπορεί να φορεθεί. Το κλασσικό πια polo t-shirt Lacoste έγινε ο καμβάς που φιλοξένησε έργα διάσημων υπογραφών των φωτογράφων Nick Knight, Peter Lindbergh, Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin with M/M (Paris), Phil Poynter, των καλλιτεχνών Thomas Demand, Thomas Ruff, T.J. Wilcox, του σχεδιαστή μόδας Karl Lagerfeld, του σκηνοθέτη και παραγωγού ταινιών Pedro Almodovar, των μουσικών David Byrne, Michael Stipe και του ζωγράφου Richard Philips. Το τεύχος 54 Sport θα διατίθεται σε 4 διαφορετικά σετ, με το καθένα να περιέχει τρία τυπωμένα Lacoste polo t-shirts ενσωματωμένα σε ειδικές θήκες στις σελίδες του: ένα σε μέγεθος Large, ένα σε Medium και ένα σε Small, καθώς και ένα βιβλίο που περιλαμβάνει φωτογραφίες και από τα 12 μπλουζάκια.

The nights in Paris can be unpredictably impressive, especially when one of the most popular brands in the world celebrates its 75th anniversary along with a fashion “bible”; a great opportunity for Lacoste and fashion magazine Visionaire to hold an impressive party on a large vessel on the Seine. Against the background of the Eiffel Tower lit in blue, Karl Lagerfeld – a personal friend of the founder of Lacoste, Rene Lacoste, Marguerita Missoni, Christian Louboutin, Giambattista Valli, Eva Mendes, Chanel Iman, Coco Rocha, Pierre Hardy, Patricia Arquette, Phil Poynter, YSL’s creative director Stefano Pilati and hundreds of other European and American guests from the world of fashion and fashionistas had fun in a summery scene with colorful chaise-longues, umbrellas and inflatable beach toys. The role of DJ was fulfilled by the now legendary Lady Bunny, while Panini Stands and Bikini Bars provided the necessary "fuel" for the protagonists of the dancefloor.

The motive for the event was the presentation of the 54th issue of the collectors' edition of Visionaire. With the title 54 Sport, the issue may also be worn; the now classic polo t-shirt Lacoste was used as the canvas and hosted projects by famous photographers including Nick Knight, Peter Lindbergh, Inez van Lamsweerde & Vinoodh Matadin with M / M (Paris), Phil Poynter, artist Thomas Demand, Thomas Ruff, TJ Wilcox, the fashion designer Karl Lagerfeld, the film producer and director Pedro Almodovar, musicians David Byrne and Michael Stipe and painter Richard Philips. 54 Sport will be available in 4 different sets, each containing three printed Lacoste polo t-shirts which will be incorporated in special cases in the pages: a size Large, Medium and one in Small, and a book that includes photos of the 12 T-shirts.

self service

make your choice 1st INTERNATIONAL

WHATEVER’S WHATEVER

Ενενήντα καλλιτέχνες από δεκαοκτώ χώρες θα βρεθούν αυτό το καλοκαίρι στην Εύβοια για να δημιουργήσουν και να παρουσιάσουν τα έργα τους στα πλαίσια του 1st International Open Art Residency. Πρόκειται για ένα πρότυπο πρόγραμμα προσκεκλημένων καλλιτεχνών που διοργανώνει η cheapart σε συνεργασία με την ξενοδοχειακή εταιρεία Rest Club. Οι καλλιτέχνες, από την Ελλάδα και το εξωτερικό, καλούνται ανά δεκαπέντε ημέρες να μείνουν στους χώρους του ξενοδοχείου dreamisland στην Ερέτρια, να παράγουν in situ τα έργα τους και να γνωριστούν με το κοινό. Το πρόγραμμα θα διαρκέσει έως τις 30 Σεπτεμβρίου.

Για ένατη συνεχή χρονιά, ο εικαστικός Δημήτρης Αντωνίτσης και η επιχειρηματίας Ντίμη Αθανασοπούλου προσκαλούν τους λάτρεις της τέχνης στην Ύδρα. Η έκθεση "Whatever’s Whatever", σε επιμέλεια Δημήτρη Αντωνίτση, αντλεί τη θεματική της από τη χιουμοριστική ακουαρέλα του αμερικανού καλλιτέχνη Raymond Pettibon και εστιάζει στις ανερχόμενες τάσεις της ζωγραφικής και την έννοια της ζωγραφικότητας. Οι αίθουσες του ιστορικού Σαχτούρειου Γυμνασίου χρησιμοποιούνται ως ατελιέ όπου δώδεκα έλληνες και διεθνείς καλλιτέχνες παρουσιάζουν τις καινούριες δουλειές τους ή επαναδιαπραγματεύονται παλιότερα έργα. Διάρκεια έκθεσης έως 30 Σεπτεμβρίου 2008. T: 6938024554

Ninety artists from eighteen countries will

For the ninth consecutive year artist Dimitris

creating and presenting their works as part of

Athanassopoulou invite all art lovers to

OPEN ART RESIDENCY www.openartresidency.gr

find themselves in Evoia this summer

the 1st International Open Art Residency. The program is an original concept organized by cheapart in cooperation with the Rest Club

Hotel & Leisure Company. The artists, from

Greece and abroad, are invited every fifteen days to stay on the premises of the hotel

dreamisland in Eretria, to produce in situ projects and to meet with the public. The

program will last until the 30th of September.

JOAQUIN CORTES www.lifart.gr

Ο Joaquin Cortes έρχεται στις 12 Σεπτεμβρίου για μία εμφάνιση στο Θέατρο Γης Θεσσαλονίκης. Ο διάσημος χορευτής του φλαμένκο θα παρουσιάσει τη νέα του παράσταση “Mi Soledad”, ένα ταξίδι στα πιο προσωπικά του συναισθήματα, με θέμα τη μοναξιά και την ατομικότητα του ανθρώπου. Σε αυτό το “οne man show” θα τον συνοδεύσει δεκαμελής ορχήστρας καθώς και μία ομάδα ταλαντούχων Ισπανών τραγουδιστών, που θα προσφέρουν μία πληθώρα εναλλαγής ρυθμών, από τζαζ και κουβανέζικη μουσική μέχρι κλασική μουσική και φυσικά φλαμένκο!

Joaquin Cortes will come to Greece on the 12th of September for one appearance in the Earth Theatre in Thessaloniki. The famous

Antonitsis and businesswoman Dimi

Hydra; the exhibition Whatever's Whatever, curated by Dimitris Antonitsis, draws its

theme from Raymond Pettibon’s humorous

aquarelle and focuses on emerging trends in painting. The space of the historical Sach-

toureio School becomes the atelier for twelve Greek and international artists presenting new works or renegotiating past projects.

Until the 30th of September 2008.

offer a wealth of changing rhythms, from jazz and Cuban music to classical and of course flamenco!

festival; interested parties are invited to use

all sorts of digital media, mobile phones and cameras, or borrow equipment from Sony

Handycam Shoooting Corner in Public and make their own movie. Throughout the

competition the public can see and vote for favorites online, and will help choose the

winners together with the jury. Closing date for entries: 30 September 2008.







takes place at the beginning of the autumn, the Attikon, Appolon Cinemax Class and



Danaos 1 and 2 cinemas. The festival will

showcase films produced this year, films by

up and coming directors as well as short films and a series of tributes. Films expected to stand out include Woody Allen’s latest

offering entitled "Vicky Cristina Barcelona", a documentary entitled "Roman Polanski: Wanted and Desired" and the film "Public Enemy: Welcome to the Terrordome".

 48 ozonlook



organizing the first digital short film

www.aiff.gr

from the 17th to 28th of September 2008, at

group of talented Spanish singers, who will



The Public chain announced that they are

Το 14ο Διεθνές Φεστιβάλ Κινηματογράφου της Αθήνας – Νύχτες Πρεμιέρας Conn-X κλείνει από τώρα ραντεβού με το κοινό του για τις αρχές του φθινοπώρου. Από τις 17 έως τις 28 Σεπτεμβρίου οι αίθουσες Αττικόν και Απόλλων Cinemax Class και Δαναός 1 & 2 θα φιλοξενήσουν αντιπροσωπευτικές ταινίες της φετινής παγκόσμιας παραγωγής, ταινίες νέων σκηνοθετών, μικρού μήκους, αφιερώματα κα. Στις προβολές που αναμένεται να ξεχωρίσουν περιλαμβάνονται η νέα ταινία του Γούντι Άλεν με τίτλο "Vicky Cristina Barcelona", το ντοκιμαντέρ "Roman Polanski: Wanted and Desired", και η μουσική ταινία "Public Enemy: Welcome to the Terrordome".

his feelings about loneliness and human

be accompanied by a ten man orchestra and a

Τα καταστήματα Public διοργανώνουν το πρώτο φεστιβάλ ψηφιακών ταινιών μικρού μήκους. Οι ενδιαφερόμενοι καλούνται να χρησιμοποιήσουν κάθε είδους ψηφιακό μέσο, κινητό τηλέφωνο, κάμερα, φωτογραφική μηχανή ή να δανειστούν εξοπλισμό από το Sony Handycam Shoooting Corner στα Public και να φτιάξουν τη δική τους ταινία. Καθ’ όλη τη διάρκεια του διαγωνισμού το κοινό θα μπορεί να δει και να ψηφίσει online τα αγαπημένα του βίντεο, ενώ θα επιλέξει και τους νικητές από κοινού με την κριτική επιτροπή. Ημερομηνία κατάθεσης βίντεο έως 30 Σεπτεμβρίου 2008.

ΝΥΧΤΕΣ ΠΡΕΜΙΕΡΑΣ CONN-X

The 14th Athens International Film Festival

individuality. In this "one man show" he will

www.publicdff.gr

T: 6938024554

flamenco dancer will present his new show "Mi Soledad", a trip to the most personal of

PUBLIC DIGITAL FILM FESTIVAL

walk the superga way!

Το Bread & Butter τον Ιούλιο στη Βαρκελώνη ήταν η καλύτερη ευκαιρία για περπάτημα με επίσημο προμηθευτή τα ιταλικά παπούτσια Superga. Όλο το προσωπικό φόρεσε τα καινούρια μοντέλα Superga 2750 BBB και Superga Ballerina BBB, φτιαγμένα αποκλειστικά για άνετη κίνηση με στυλ στους εκθεσιακούς χώρους της διοργάνωσης. Οι επισκέπτες μπορούσαν να ακολουθήσουν τα Superga βήματα για να βρεθούν στο booth της εταιρίας και να πάρουν μία πρώτη γεύση από την συλλογή για το καλοκαίρι του 2009! Αποκλειστική διάθεση: 2ΧΜ BV, T: +30 210 8079726

These shoes are made for walking and Bread & Butter in Barcelona was the perfect occasion! Superga, people’s shoes of Italy, was the official supplier for July’s tradeshow. All the crew people put on the brand new Superga 2750 BBB and Superga Ballerina BBB pairs, two models made exclusively for a comfortable and stylish way of walking around the exhibition venues. Visitors could follow Superga steps and find their way to the brand’s booth in order to have a first look of the Summer 2009 collection!

Exclusively brought to you by 2XM BV, T: +30 210 8079726

OzOn LOOK

bread &butter Η ΕΒΔΟΜΗ BREAD & BUTTER ΣΤΗΝ ΒΑΡΚΕΛΩΝΗ ΚΑΤΑΦΕΡΕ ΓΙΑ ΑΚΟΜΑ ΜΙΑ ΦΟΡΑ ΝΑ ΑΝΑΔΕΙΞΕΙ ΤΗ “ΝΕΑ ΤΑΞΗ ΠΡΑΓΜΑΤΩΝ” ΣΤΟΝ ΧΩΡΟ ΤΟΥ STREET ΚΑΙ URBAN WEAR. ΤΟ ΟΖΟΝ ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ ΚΑΙ ΔΙΑΠΙΣΤΩΣΕ ΤΙΣ ΝΕΕΣ ΔΥΝΑΜΙΚΕΣ ΑΠΟ ΚΟΝΤΑ.

THE SEVENTH INSTALLMENT OF BREAD & BUTTER IN BARCELONA WAS ONCE MORE PIVOTAL IN REVEALING “THE new ORDER” IN THE FIELD OF STREET AND URBAN WEAR; OZON WAS THERE AND TOOK NOTE OF THE NEW DYNAMICS.

www.breadandbutter.com

text ΣΙΜΟΣ ΜΙΧΑΛΟΠΟΥΛΟσ SIMOS MICHALOPOULOS 52 ozonlook

Η πρώτη εβδομάδα του Ιουλίου στην Βαρκελώνη είναι παραδοσιακά πια αφιερωμένη σε αυτό το κομμάτι της μόδας που ενστερνιζόμαστε, υιοθετούμε, αγαπάμε σε καθημερινή βάση. Και το διεθνές trade show με τίτλο Bread & Butter έρχεται να συγκεντρώσει την αφρόκρεμα των brands, των designers, των distributors και retailers παγκοσμίως. Το φετινό εναρκτήριο πάρτυ με τους Σουηδούς fashion rockers “The Hives” και τις 4 αιωρούμενες γιγαντιαίες οθόνες ταρακούνησε για τα καλά τους χιλιάδες παρευρισκόμενους προδιαθέτοντας για ένα τριήμερο show με φρέσκες εικόνες, χρώματα και ιδέες. Οι πάνω από 850 εκθέτες από

όλο τον κόσμο (από την Ελλάδα είχαμε τις Staff Jeans & co, Body Talk και Body Action) και οι σχεδόν 90.000 των επισκεπτών επιβεβαίωσαν πως η Bread & Butter παραμένει η σημαντικότερη έκθεση Street και Urban μόδας στον κόσμο. Τα δυνατότερα brands έδειξαν τις συλλογές τους για το επόμενο Καλοκαίρι 2009 ενώ σαφής είναι πια η στροφή πολλών εταιριών σε οργανικά denim και υφάσματα. Τα show της G Star και της Desigual απέσπασαν κολακευτικά σχόλια, ενώ η μεγάλη αλλαγή που ετοιμάζει η Freesoul συζητήθηκε ιδιαίτερα. Στο κτήριο Sports & Street το booth της Reebok έκλεψε τις εντυπώσεις τόσο με την υπέροχη νέα συλλογή

της όσο και με τις performances νέων street artists. Ο άνθρωπος πίσω και μπροστά από την Bread & Butter, o πολυμήχανος Γερμανός Karl-Heinz Müller είχε κάθε λόγο να δηλώνει ευτυχισμένος στην συνέντευξη τύπου. Με κεντρικό σύνθημα “United Countries of Bread & Butter” η επόμενη έκθεση τον Ιανουάριο του 2009 υπόσχεται “διαβατήρια” διαρκείας για του σταθερούς επισκέπτες, περισσότερες συμμετέχουσες χώρες, και υψηλότερη ποιότητα εκθετών περιορίζοντας των αριθμό τους σε 800! Ραντεβού στις 21 με 23 Ιανουαρίου του 2009 στην Βαρκελώνη!

The first week of July is dedicated to that

co, Body Talk and Body Action) and almost

Karl-Heinz Müller, had every reason to

facet of fashion which we have made ours

90.000 visitors, proving that Bread & Butter

smile during the press conference. Under

and love on a daily basis; the international

remains the most important Street and

the banner “United Countries of Bread &

trade show Bread & Butter brings together

Urban exhibition in the world. The biggest

Butter” the next exhibition will take place

the crème de la crème of brands, designers,

brands were showing their summer 2009

in January 2009 and promises to offer

distributors and retailers worldwide. This

collections and a return to more organic

seasonal “passports” to regular visitors and

year’s opening party featured Swedish

fabrics and denim was a recurring trend.

a greater number of participating countries,

fashion rockers “The Hives” and four giant

Shows by G Star and Desigual got good

while by cutting down the number of

floating screens and definitely shook the

reviews, while Freesoul’s new collection

participants to 800 they intend to raise the

thousands of participants and visitors, an

was particularly noticed. In the Sports

bar when it comes to quality. Expect the

ideal introduction to a colourful three day

& Street area the Reebok booth was the

next instalment between the 21st and 23rd

show full of fresh images and ideas. This

one to stand out, not only for its great

of January 2009 in Barcelona.

year the trade show featured more than

collection but also through the street artist

850 participants from around the world

performances it put on. Considering all of

(Greek participants included Staff Jeans &

the above the man behind Bread & Butter,

fa shi on ne ws

STORE LEVI’S® www.levisstore.com BERLIN IC! www.ic-berlin.de

NUTRI-PROTECT, GLISS SCHWARZKOPF www.schwarzkopf.com

Η εταιρία Schwarzkopf δημιούργησε μία νέα σειρά περιποίησης μαλλιών για άμεση προστασία κατά της ξηρότητας και της αφυδάτωσης, απαραίτητη για την καλοκαιρινή περίοδο. Το Gliss Nutri – Protect με την θρεπτική φόρμουλα προστασίας με έλαια άγριου τριαντάφυλλου και πρωτεΐνες, επανορθώνει και δυναμώνει τη δομή της τρίχας, χαρίζοντας λαμπερά και υγιή μαλλιά. Η σειρά αποτελείται από τέσσερα προϊόντα: σαμπουάν, μαλακτική κρέμα, επανορθωτική τζελ μάσκα και serum αντιθερμικής προστασίας.

Schwarzkopf have created a new line of hair care products directly protecting against

dryness and dehydration and thus a necessity for the summer season. The Gliss Nutri – Protect range is based on a nutritional

formula of wild rose oils and proteins and is designed to protect, correct and strengthen the structure of your hair, making it look

shiny and healthy. The line consists of four

products: shampoo, conditioner, gel repair mask and a serum for antithermic protection.

54 ozonlook

H ic! berlin, η πρωτοποριακή πλατφόρμα στο design οπτικών γνωστή για τα πρωτότυπα μεταλλικά γυαλιά χωρίς βίδες, προτείνει τις collection plastic! και metallic! για το καλοκαίρι 2008. Από τα metallic ξεχωρίζουμε τα γυαλιά ηλίου που προσφέρουν 24 διαφορετικά στυλ σε ποικίλους συνδυασμούς, ενώ τα δέκα καινούρια μοντέλα διαβαθμίζονται από μικρά και διακριτικά σχέδια σε μεγάλα και εντυπωσιακά. Η σειρά plastic! προχωράει ένα βήμα πιο πέρα, προσθέτοντας υψηλής ποιότητας ραιγιόν στον κλασικό ευλύγιστο ατσάλινο σκελετό και περιλαμβάνει συνολικά 35 μοντέλα γυαλιών ηλίου και μυωπίας.

Glassroom, T: 2103454050 ic! berlin, the leading platform in optical design known for their original metallic

frames without screws, introduces its “plastic!” and “metallic!” collections for summer 2008. The sunglasses definitely stand out in

the metallic collection, which come in 24 different designs of various combinations, with models both small and discreet or large and imposing. The “plastic!” series goes a step

further by adding high-quality rayon to its

classic, flexible steel frame, and in total the series includes 35 different models.

Glassroom, T: 2103454050

Ένα νέο Levi’s Store άνοιξε στο κέντρο του Ηρακλείου Κρήτης, στην οδό Δαιδάλου. Μέσα σε ένα πρωτοποριακό περιβάλλον βρίσκεται όλη η ανανεωμένη συλλογή της εταιρίας, για να καλύψει κάθε γούστο και ανάγκη. Κυριαρχούν τα γνωστά και αγαπημένα Levi’s Jeans σε μεγάλη ποικιλία για γυναίκες και άνδρες (ίσια γραμμή, στενά, skinny, loose, parallel και flare) και σε αέρινα υφάσματα για τις καλοκαιρινές μέρες, ενώ την εικόνα συμπληρώνουν ιδανικά βερμούδες, φούστες, σορτσάκια και συλλεκτικά t-shirts. Το καλοκαίρι έφτασε και το Levi’s Store βρίσκεται εδώ για να ντύσει την ανάλαφρη διάθεση της εποχής.

A new Levi's Store is now open on Daidalou Street in the centre of Heraklion, Crete. In a truly inspiring environment you’ll find

the label’s new collection, for each and eve-

GET 2GETHER: ATTR@TTIVO UP SIDE DOWN www.attrattivo.gr

Με ένα ακόμα ανατρεπτικό “Get 2gether”, η attr@ttivo παρουσίασε τη συλλογή της για το φθινόπωρο - χειμώνα 2008-2009. Στο catwalk οι καλεσμένοι παρακολούθησαν τον φθινοπωρινό αέρα, τη βροχή και το χιόνι να εναλλάσσονται με φόντο τα ορμητικά νερά των εγκαταστάσεων του Κανόε Καγιάκ, σε ένα “up side down” πάρτυ.

ry taste and need. Everyone’s favorite Levi's

With yet another subversive "Get 2gether",

men’s cuts in straight line, tight, skinny,

2008-2009 collection. The invited guests at-

Jeans dominate the shop; women’s and

loose, parallel and flare are all available,

as well as lighter fabrics ideal for those hot

summer days. You can also browse through

a collection of Bermuda shorts, skirts, shorts and collectible t-shirts. Summer’s here and

the Levi's Store promises to provide you with all the gear you’ll need.

attr@ttivo presented their autumn - winter tended the catwalk event and watched the autumnal air, rain and snow rotate in the premises of Kanoe Kayak water facilities, during an "upside down" party.

KSWISS www.kswiss.com Η KSwiss παρουσιάζει την καινούρια collection για το φθινόπωρο και τον χειμώνα 2008 – 2009. Άνετα sneakers για άνδρες και γυναίκες, με ανατρεπτικά σχέδια και χρώματα, που ακολουθούν με το δικό τους τρόπο τα βήματα της μόδας, περιμένουν να τα ανακαλύψετε σε επιλεγμένα καταστήματα. Ανάμεσα τους, τα ασημένια κόκκινα Onley είναι κάτι παραπάνω από ένα απλό αθλητικό παπούτσι. Εμπνευσμένα από το στίβο και τη δύναμη της ταχύτητας, είναι φτιαγμένα για την sport – chic γυναίκα, καθώς ο μοντέρνος σχεδιασμός τους και το ιδιαίτερο μοτίβο τους τα καθιστούν άκρως θηλυκά και trendy. Δεν θα μπορούσαν φυσικά να λείπουν τα Ariake, τα πρώτα παπούτσια ειδικά σχεδιασμένα για parkour. Φτιαγμένα από ανθεκτικό υλικό, διαθέτουν σόλα ειδικά σχεδιασμένη για τους κραδασμούς της “προσγείωσης”, ενώ το σχέδιο με τους τρεις κύκλους που περνούν ο ένας μέσα από τον άλλο αναπαριστά το μότο Over, Under, Through. Κεντρική διάθεση: Θ.Ε. Αθανασόπουλος ΑΒΕΕ, T: 2295022625

BALANCE NEW www.newbalance.com

DRY SUPER www.superdry.co.uk Η White Label Α.Ε. φέρνει στην Ελλάδα τη νέα τάση της μόδας με εναλλακτικούς συνδυασμούς και πρωτοποριακές προτάσεις σχεδιαστών. Εμείς ξεχωρίσαμε και προτείνουμε την εταιρία Superdry από το Λονδίνο, με jeans, πουκάμισα, μπλούζες με μακρύ και κοντό μανίκι για άνδρες και γυναίκες.

White Label, T: 210 2509000

KSwiss introduce their new autumn and

White Label Ltd. introduces the latest fash-

sneakers for men and women with subver-

of the most cutting edge designers and their

winter 2008 to 2009 collection; comfortable sive designs and use of colour, follow fash-

ion in their own unique manner and can be found in selected stores. Among them the

silver red Onley is more than just an athletic shoe; inspired by athletics and the power

of speed, it’s made for the sports-chic woman, with their modern design and unusual

patterns making them highly feminine and trendy. We also shouldn’t forget the Ariake,

the first shoe specially designed for parkour.

Made of durable material, they have soles specifically designed for the vibrations of

"landing", while the design featuring three circles passing through one another represents the motto Over, Under, Through.

Main distributor: T.Ε. Αthanasopoulos, T: 2295022625

ion trends to the Greek market, with some alternative offerings. London’s Superdry

brand is certainly one that stands out from

the crowd with its range of jeans, shirts and long-sleeved and short sleeved jumpers for both men and women.

White Label, T: 210 2509000

Τα αθλητικά παπούτσια 410 άφησαν το στίγμα τους στο στίβο στις αρχές της δεκαετίας του ’80. Πέρυσι η New Balance τα ενσωμάτωσε στη lifestyle συλλογής της σαν ένα vintage κομμάτι, ενώ φέτος τα εμπλούτισε με νέα υλικά. Δροσερό nylon, ανάλαφρο σατέν και ελαφρύς καμβάς συμπληρώνουν τις καθημερινές αλλά και τις πιο ιδιαίτερες εμφανίσεις, καλύπτοντας κάθε ενδυματολογική ανάγκη. Αποκλειστικός Αντιπρόσωπος:ΞΑΚΟ ΑΕ, Τ: 210 8160100 The 410 sports shoe left its mark in the world of track and field in the early 80s; last year New Balance incorporated that same shoe into their lifestyle collection as a vintage

piece and this year it has been updated with

new materials. Cool nylon, super light satin

and light canvas all make it suitable for daily wear, as well as special occasions, covering every possible outfit requirement.

Main distributor: XAKO SA, Τ: 210 8160100

JEANS NUDIE www.nudiejeans.com Η εταιρία Nudie Jeans, αποδεικνύοντας τις οικολογικές της ανησυχίες κάνει ένα σημαντικό βήμα αντικαθιστώντας τα βαμβακερά denim jeans με το πιο φιλικό προς το περιβάλλον organic denim. Κατασκευασμένα από 100% βιολογικής καλλιέργειας βαμβάκι και χρησιμοποιώντας οικολογικά υλικά όπως άμυλο πατάτας και λουλάκι κατά την διαδικασία παραγωγής, τα organic jeans δεν περιέχουν καμία χημική ουσία. Μία ουσιαστική κίνηση για καλό σκοπό. Αποκλειστικός Aντιπρόσωπος:Boardsports Ltd, T: 210 9859.685 Nudie Jeans shows its ecological profile and

makes an environmental friendly step by replacing usual cotton denim jeans with organic denim. Made out of 100% organic

cotton and with the use of ecological stuff, like potato starch and pre-reduced indigo, organic jeans do not contain any kind of

chemical substance. An important gesture for a worthy cause.

Exclusive distributor:Boardsports Ltd, T: 210 9859.685

sous le soleil de paris PhotoGRAPHY yiorgos mavropoulos Models nadia s. (action), barbora l. (karin MODELS), marianna r. (karin MODELS) megan (img), lenka b. (exit), zora (karin MODELS)

nadia: ΦΟΡΕΜΑ/ DRESS HUMANOID (SHOP&TRADE)

barbora: TOP VIVIENNE WESTWOOD ANGLOMANIA (SHOP&TRADE)

60 ozon

photography nadia serlidou

marianna: ΣΑΛΟΠΕΤΑ/OVERALL GOLDdIGGA (NEW CULT) ΜΑΓΙΟ/SWIMMING SUIT ANIMAL (terra)

62 ozon

barbora: ΦΑΝΕΛΑΚΙ/TANK TOP FORNARINA (fashion distribution/fena fresh)

64 ozonview

megan: T SHIRT ALTeRNATIVE (PRIME TIMERS) SHORTS OXBOW (MINAS KOKKORIS)

barbora: TOP DIESEL

lenka: TOP GRAUMANN (SHOP&TRADE)

ΕΣΩΡΟΥΧΟ/PANTIES ANIMAL (terra)

70 ozonview

marianna: ΦΟΥΤΕΡ/SWEATER DIESEL

BARBORA: mΠΛΟΥΖΑ/SWEATER MAJESTIC (SHOP) ΣΟΡΤΣ/SHORTS INSIGHT (ALPHA TRIAD)

74 ozonview

zAra: ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ/TROUSERS BILLABONG (SPORTSERVICE)

beauty

▶ H κρέμα ματιών Kenzoki Ice - Cold Eye Cream του οίκου Kenzo είναι αναμφισβήτητα το πιο δροσερό προϊόν περιποίησης. Μία ελαφριά κρέμα ημέρας για κάθε τύπο δέρματος, που μπορεί να χρησιμοποιηθεί και απευθείας από το ψυγείο, δίνοντας μία αίσθηση φρεσκάδας, καταπολεμώντας το πρήξιμο, αναζωογονώντας και ενυδατώνοντας την ευαίσθητη περιοχή γύρω από τα μάτια.

Kenzo’s Kenzoki Ice - Cold Eye Cream is undoubtedly one of the most cool care products on the market.

A light day cream for every skin type, it can be used directly from the fridge, giving a sense of freshness, reducing swelling, revitalizing and moisturising the sensitive area around the eyes.

photography yiannis papadopoulos

PRODUCT KENZOKI ICE - COLD EYE CREAM KENZO

photography yiorgos mavropoulos art direction & make - up maria papadopoulou hair manos agrimakis (d-tales) model emilia (d models)

PRODUCTS HIGH DEFINITION FOUNDATION & EYELASHES MAKE UP FOR EVER SEPHORA ΕΡΜΟΥ 24 ΑΘΗΝΑ / 24 ERMOU STR., ATHENS, T: 210 331316 ΓΥΑΛΙΑ ΟΡΑΣΕΩΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΕΝΑ ΑΠΟ ΤΟΝ PHILIPPE STARCK ALAIN MIKLI EYEGLASSES DESIGNED BY PHILIPPE STARCK ALAIN MIKLI

76 ozon

fashion directory diesel t: 210 6021900 αθανασοπουλος τ: 22950 22625-7 fena fresh t: 2310 257447 fena fresh mediterranean cosmos t: 2310 474032 free shop t: 210 3641308 40.000 τευχη σε 400 σημεια διανομης

40.000 issues at 400 distribution points

ΑΘΗΝΑ Καταστήματα Antonios Markos Κολωνάκι, Art Wear

Βοτανικός, Ακαδημία Δημιουργικής Φωτογραφίας Παγκράτι,

Dimitriadis Κολωνάκι, Βάσω Κόνσολα Ψυρρή, Bado Πατησίων,

Ακτο Ψυρρή, Αμαλία Αυγέρη Κολωνάκι, Andreas Hasiotis

Be Seen Optics Κολωνάκι, Bettina Κολωνάκι, Βρακί Κολωνάκι,

Παγκράτι, Art Hotel Μουσείο, Bitsikas Hairlines Κολωνάκι,

Carla G Κολωνάκι, Carnaby Μοναστηράκι, Catalogue Κολωνάκι,

Central Hair Company Ψυρρή, Γαλλικό Ινστιτούτο Κολωνάκι,

Christos Costarellos Κολωνάκι, Cop. Copine Κολωνάκι, Diesel

Γυμναστήρια Joe Weider, Discobole Εξάρχεια, Galla Κολωνάκι,

Κολωνάκι/Μοναστηράκι/Πατησίων/Σταδίου, Dna Stars

Gino Χίλτον/Κολωνάκι, HairPlay Κολωνάκι, Ιanos Σύνταγμα,

Σύνταγμα, Elevensouls Σύνταγμα, Enny Di Monaco Σύνταγμα,

Koan Κολωνάκι, Lemon Θησείο, Μιχάλης Ανουσάκης Πλάκα,

Epidemic Ψυρρή, Energie Κολωνάκι, Expedit Κολωνάκι, Formika

New York College Σύνταγμα, Nicolas, Πνευματικό Κέντρο

Design Ψυρρή, Freeshop Κολωνάκι, Frozen Wave Παγκράτι,

Πετρούπολης, Πρωτοπορία Εξάρχεια, Petrohair Παγκράτι, Vinyl

Guestlist Εξάρχεια, Heel Κολωνάκι, Ίζημα Κολωνάκι, Idiotropo

Microstore Εξάρχεια, Sae Νέος Κόσμος ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Alba,

Αμπελόκηποι, Irini Draganidou Θησείο, Kartell Κολωνάκι,

Cocoon Urban Spa, Οφθαλμός, Neighborhood, Radical Soundz

Koukoutsi Κολωνάκι, .Lak Κολωνάκι, Lazy Dayz Ψυρρή, Lena

ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ Giorgos Kardaras ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ Mind The Cut

Katsanidou Κολωνάκι, Lillypute Κολωνάκι, Mannix Αθήνα,

ΒΥΡΩΝΑΣ Amor ΓΛΥΦΑΔΑ Blackdoor, Carla G, Diesel, Fashion

Μάξιμος Κολωνάκι, Mario Urban Store Πατησίων, Marquee

Victim, Fornarina, Freeshop, Gino, .Lak, Lis Café, New Cult

Spirit Σύνταγμα/Αμπελόκηποι, Micro X Treme Καλλιρρόης,

Extreme/Fashion/Underground, Οφθαλμός, Petros C., Prime

Mindscape Ψυρρή, Mofu Ψυρρή, Nine Below Κολωνάκι, Occhi

Timers, Slik Bitch, Tommy Hilfiger, Τρίπτυχο ΔΑΦΝΗ Fidasport,

Ψυρρή, Octopus Κολωνάκι/ Σύνταγμα, Orfanidis Σύνταγμα,

Heel, Punto ΖΩΓΡΑΦΟΥ Plus X, Shelter ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ Dressing

Οφθαλμός Παγκράτι, Paloma Negra Αμπελόκηποι, Parthenis

Bar, Gino, Οφθαλμός ΙΛΙΟΝ Oilresto, Room96 ΚΑΛΛΙΘΕΑ

Κολωνάκι, People People Κυψέλη, Pepe Jeans Σύνταγμα/

Οφθαλμός, Diesel, Pagosmio, Prime Timers, Skunkworks

Κολωνάκι, Preview Κολωνάκι, Prime Timers Μοναστηράκι/

ΚΗΦΙΣΙΑ Carla G, Diesel, Nine Below, Parthenis, Paul Frank,

Παγκράτι, Puma Κολωνάκι, Ρίζα Κολωνάκι, Red Light District

Peanuts Butter, Preview, Semiramis, Switch, Underground, 21

Μοναστηράκι, Rere Papa Κολωνάκι, Rubberize Εξάρχεια, Shop

Kifisia ΚΟΡΥΔΑΛΟΣ Graffiti, Prime Timers ΜΑΡΟΥΣΙ Costa Coffe,

112A Ερμού, Sinu Κολωνάκι, Siran Κολωνάκι, Skiadopoulos

Diesel & More, Frozen Wave, Gino, Kartell, Odeon Cineφίλοι,

Εξάρχεια, Sofos Κολωνάκι, Staff Jeans & Co. Μοναστηράκι/

Pericolosso, Prime Timers, 90’s, Avenue Viale The Mall Animal,

Παγκράτι/Σύνταγμα, Sublime Μοναστηράκι, Tommy Hilfiger

Diesel, Fnac, Frozen Wave, Levi’s, Octopus, Paul Frank, 3 Guys

Κολωνάκι, Tube Εξάρχεια, Yesterday’s Bread Εξάρχεια

ΜΟΣΧΑΤΟ Gatzeli’s, Φίλων-Δώρημα ΜΕΛΙΣΣΙΑ Petrogaz Ν.

Εστιατόρια, Καφέ, Bars, Clubs Alu Κολωνάκι, Artower Hall

ΙΩΝΙΑ Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Prime Timers Ν. ΣΜΥΡΝΗ Pop Up, Prime

Μοναστηράκι, Barbara’s Food Company Εξάρχεια, Bartesera

Timers, Ratti, Οφθαλμός ΠΑΛΛΗΝΗ Mad TV, ΠΕΙΡΑΙΑΣ Diesel,

Σύνταγμα, Bios Γκάζι, Blue Train Γκάζι, Booze Coperativa Αθήνα,

Escape, First, Heel, .Lak, Prime Timers, Lemon, Love Café,

Bread & Butter Attica, Γκαζάκι Γκάζι, Café46 Food & Beverages

Mire Mare, Nodus, Nodus Style Bar, X Studios ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Be

Αθήνα, Café4U Εξάρχεια, Cake Κολωνάκι, Capu Bar Σύνταγμα,

Pop, Heel, Urban Store, Prime Timers ΧΑΛΑΝΔΡΙ Babaca’s, Be

Cafeina Αθήνα, Central Κολωνάκι, Chroma Σύνταγμα, Cilentio

Seen Optics, Boarding Pass, Cake, Icorn, Idiotropo, .Lak, Prime

Κολωνάκι, Cookoo Food Εξάρχεια, Corto Maltese Ψυρρή,

Timers, ΧΟΛΑΡΓΟΣ Sinu ΦΑΛΗΡΟ Billabong, Costa Coffee,

Costa Coffee Αθήνα/Κολωνάκι, Dasein Εξάρχεια, Decadence

Guebla Trade ΨΥΧΙΚΟ Αλέα, Οφθαλμός, Diesel, Freeshop

Στρέφη, El Bario Κεραμεικός, EverGreen Αθήνα, Escape Γκάζι,

ΑΡΤΑ Loft Urban Living, White Wolf ΒΟΛΟΣ Las Cosas, Prime

Ζείδωρον Ψυρρή, Fantaseed Γκάζι, Group Therapy Ψυρρή,

Timers ΔΡΑΜΑ Prime Timers ΗΡΑΚΛΕΙΟ Paperino’s, Παγοποιείο

Guru Bar Ψυρρή, Hell’s Kitchen Αθήνα, Hoxton Γκάζι, Ίντριγκα

ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Καταστήματα Ράνια Ξανθοπούλου, Σπανίδης,

Εξάρχεια, Inoteka Μοναστηράκι, It Κολωνάκι/Σύνταγμα, K44

Abracadabra, Anthropology, Boyz Room, C yes D, Carla G,

Γκάζι, Kalihoron Γκάζι, Καφενείο Θησείο, Kinky Αθήνα, Κόκκοι

Design Plus Galanis, Diesel, El Fumo, Fena Fresh, Kartell, .Lak,

Café Εξάρχεια, Loop Θησείο, Μαύρη Γάτα Αθήνα, Μαγκαζέ

Lola Mundo, Micro X Treme, Modus Vivendi, Prime Timers,

Αθήνα, Mamaca’s Γκάζι, Mayo Γκάζι, Mommy Κολωνάκι,

Soho Soho, Ultra, Underground Εστιατόρια, Καφέ, Bars, Clubs

Μπρίκι Μαβίλη, Νηπιαγωγείο Γκάζι, Nixon Γκάζι, Obi Αθήνα,

35, Θερμαϊκός, Ολύμπιον, Όμιλος, Allos Mondo, Elvis, Lori M.,

Pairi Daeza Αθήνα, Philipp Ψυρρή, Playhouse Εξάρχεια, Pop

Pastaflora, Darling!, Playhouse, Ruby Tuesday, Social, Stretto,

Σύνταγμα, Ποτοπωλείο Αμπελόκηποι, Πρίζα Αθήνα, Prosopa

Zuka ΔΙΑΦΟΡΑ ΙΕΚ Δέλτα, Μύλος, Ολύμπιον, Ansura Fitness,

Γκάζι, Πωλείται Εξάρχεια, Ράτκα Κολωνάκι, Rosebud Κολωνάκι,

Art House, Gallery Kalfayan, Gallery Terracotta, Joint, Nestor

Still Café Αθήνα, Σταύλος Θησείο, Σκουφάκι Κολωνάκι, Select

Yannakis Coiffure, Patsis, Republic Radio 100,3fm ΙΩΑΝΝΙΝΑ

Κυψέλη, Soul Ψυρρή, Use Bar Αθήνα, Το Σπίτι Του Κυρίου

Ratti ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ Spell-bound ΚΑΤΕΡΙΝΗ Prime Timers ΚΙΑΤΟ

Πιλ Πουλ Θησείο, Tapas Bar Γκάζι, The Hive Γκάζι, Tribeca

Prime Timers ΚΥΘΗΡΑ Καφενείο Αστικόν ΛΑΡΙΣΑ Το Κουτί Της

Κολωνάκι, Φασόλι Εξάρχεια/Κολωνάκι, Underworld Εξάρχεια,

Πανδώρας, De Tox, Cube, g, Glam, Mellow Yellow, Must Next

Wunderbar Εξάρχεια, Χάρτες Εξάρχεια, Yoga Bala Ψυρρή,

Generation, O, People, Playhouse, Selly Fellous ΝΑΥΠΛΙΟ Obbi

Αίθουσες Τέχνης a.antonopoulou.art Ψυρρή, ΑΔ Ψυρρή,

Photogallery ΠΑΤΡΑ Καταστήματα Φωτογραφία Τσακανίκας,

AMP Ψυρρή, Αστρολάβος Artlife Κολωνάκι, Bernier/Eliades

Diesel, Firme, Genious, .Lak, Octopus, Play Maker, Prime Timers

Θησείο, Cheap Art Εξάρχεια, E31 Ψυρρή, Ε.Μ.Σ.Τ. Φίξ, Μουσείο

Εστιατόρια, Καφέ, Bars Bara Rara, Dolce, Kokoriko, Pas Mal,

Μπενάκη Κτήριο Οδού Πειραιώς, Μουσείο Herakleidon Θησείο,

Si Doux, Square 34, Sud Αίθουσες Τέχνης-Διάφορα Πολυχώρος

Ιλεάνα Τούντα Αμπελόκηποι, Μουσείο Φρυσίρα Πλάκα, Νέες

Millenioum ΡΕΘΥΜΝΟ Paperino’s ΧΑΛΚΙΔΑ Prime Timers

Μορφές Κολωνάκι, Rebecca Camhi Μεταξουργείο, Xippas

ΧΑΝΙΑ Καταστήματα Extreme Εστιατόρια, Καφέ, Bars Δύο Λούξ,

Ψυρρή, Vamiali’s Μεταξουργείο, Φούρνος Εξάρχεια Θέατρα/

Metropolitan, Ντεμέκ, Το Μικρό Καφέ Διάφορα Hair Lab OZON

Κινηματογράφοι Επί Κολωνώ, Θέατρο Αμόρε Πολύγωνο,

EUROPE AMSTERDAM Lucky Strike, The Otherside BARCELONA

Θέατρο Του Νέου Κόσμου, Embassy FilmNet Odeon Κολωνάκι,

La Veronica, BERLIN Nice & Fit Gallery, Sankt Oberholz

Microcosmos Κουκάκι, Odeon Όπερα Αθήνα, Διάφορα Αθηναϊς

STOCKHOLM Petsounds

78 ozon

guebla trade t: 210 9340883 elmec sport t: 210 9699300 top trends t: 210 9689120-2 master s.a. t: 210 9969303 fida sport t: 23920 71972 nike hellas t: 210 9464400 staff jeans & co. t: 210 5514800 prime timers t: 210 5765920 ξακο t: 210 8160100-105 best o t: 210 6755820 alpha triad t: 210 2589308 aplace t: +46707172413 tommy hilfiger stores t: 210 9901370 new cult t: 210 9601018-9 garb trade team t: 210 6230530 minas kokkoris t: 210 5770912 hederus www.juliahederus.com beyond retro t: +46(0)855913642 adidas t: 210 8930800 fashion distribution t: 210 9635000 τριγωνο t: 210 9887905 levi ‘s t: 210 6873501 alpha trend t: 210 5730013 pro-rad t: 210 9950891 brandsuite t: 210 5151730 shop & trade t: 210 5231683 julian red t: +46(0)87203333 2xm t: 210 8079726 micro x treme t: 2310 240832/210 9220939 sportservice T: 210 8955213 bsb t: 2102509000 mosquito killers t: 6944432377 terra t: 210 2755790 antonios markos t: 210 7218712 boardsports t: 210 9859685

plus people like us

80 ozon

82 ozon