ozon april issue | walk on the wild side

april 09 issue 67

2 ozon

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

2 ozon

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

in this issue — Walk on the wild side — 6/editorial 8/unforgettable 10/backstage 11/ozonew 12/apartamento 14/troy pierce 16/dorian concept 18/pictoplasma 20/bench+kaiser chiefs 22/55dsl+vasava 24/7 ply project 26/deadbeat 30/ozonwho 31/karim rashid 32/liberto 34/demy papadopoulou 36/stavros karelis 38/eva theotokatou 40/jeremy scott 44/giorgos bitharas 46/ozonlook 48/sneakers abc 56/can i kick it 58/best mags for sneakers 60/le coq au chocolat 62/fnews 64/fashion weeks 66/just sneak away 74/she said hey baby 82/when i come around 90/maike came from the nl 100/surveillance 106//from head to toe 114/beauty 116/trends 118/ozonview 120/cinema 122/sounds like 124/art agenda 125/selfservice 126/plus

cover: Photography quentin de briey styling Carlos Trujillo Jimenez Model nina Shoes nike intros: Photography Anouk Morgan Styling Sophia van den Hoek Makeup/Hair Mandy Kuo Model Caro (SPS Model Management)

ID OZON Απρίλιος 2009/τεύχος 67 μηνιαία δωρεάν εκδοση / ΑΘΗΝΑ Εκδότης & Διευθυντής Σύνταξης: Γιώργος Κελέφης Αρχισυντάκτρια: Θεοδώρα Μαλάμου info@ozonweb.com Creative Art Director: Δημήτρης Κουρκούτης art@ozonweb.com Διευθύντρια Διαφημιστικού Τμήματος: Έφη Λυμπεροπούλου ad@ozonweb.com Marketing Director: Kίκα Κυριακάκου sales@ozonweb.com Direct Market: Σίμος Μιχαλόπουλος simos@ozonweb.com Finance Manager: Βασίλης Σούρτης Fashion Editor: Δάφνη Ηλιάκη Beauty Editor: Μαρία Παπαδοπούλου Σύμβουλοι Έκδοσης: Σπύρος Βλάχος, Μαρία Βλάχου Συνεργάτες: Μανώλης Κρανάκης, Μαρία Άντελμαν, Κατερίνα Καραλή, Black Athena, Μάνος Νομικός, Artville, Νατάσσα Παπαχρήστου Φωτογράφοι: Γιώργος Μαυρόπουλος, Jolijn Snijders, Γιάννης Παπαδόπουλος, Θάνος Τσάκωνας, Eisuke Negishi, Anouk Morgan, Núria Rius, Quentin de Briey Απόδοση στα Αγγλικά: Κωστής Νικηφοράκης Υπεύθυνος Διανομής: Σίμος Μιχαλόπουλος ΘΕΣΣΑΛΟΝIΚΗ: Βάσω Βλαχοπούλου ΠΑΤΡΑ: Γιώργος Μαραζιώτης ΧΑΝΙΑ: Τάσος Γραμματικός Ιδιοκτησία-Διεύθυνση: Γιώργος Κελέφης - Εκδόσεις Contempo, Βαλτετσίου 50-52, 10681 Αθήνα, Τ: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com, www.ozonmagazine.blogspot.com, www.myspace.com/ozonmagazine Επιτρέπεται η αναδημοσίευση ή η αναπαραγωγή του περιοδικού μόνο με άδεια του εκδότη., Κωδικός Εντύπου 7915 OZON April 2009/issue 67 monthly free publication / ATHENS Publishing: Director & Editor in Chief: Yorgos Kelefis Chief Editor: Theodora Malamou info@ozonweb.com Creative Art Director: Dimitris Kourkoutis art@ozonweb.com Advertising Director: Efi Lymperopoulou ad@ozonweb.com Marketing Director: Kika Kyriakakou sales@ozonweb.com Direct Market: Simos Michalopoulos simos@ozonweb.com Finance Manager: Vasilis Sourtis Fashion Editor: Daphne Iliaki Beauty Editor: Maria Papadopoulou Publishing Consultants: Spyros Vlachos, Maria Vlachou Contributors: Manolis Kranakis, Maria Antelman, Katerina Karali, Black Athena, Manos Nomikos, Artville, Natasha Papachristou Photographers: Yiorgos Mavropoulos, Jolijn Snijders, Yiannis Papadopoulos, Thanos Tsakonas, Eisuke Negishi, Anouk Morgan, Núria Rius, Quentin de Briey English Adaptation: Costis Nikiforakis Distribution Manager: Simos Michalopoulos THESSALONIKI: Vasso Vlachopoulou PATRA: Yorgos Maraziotis CHANIA: Tasos Grammatikos Address: Yorgos Kelefis-Contempo Publications, 50-52 Valtetsiou St., 10681 Athens, Gr, T: 210 3634009, F: 210 3634008, E: info@ozonweb.com www.ozonweb.com, www.ozonmagazine.blogspot.com, www.myspace.com/ozonmagazine This magazine cannot be republished or reproduced without the permission of the publisher.

4 ozon

Walk on the wild side

Single by Lou Reed from the album “Transformer” Released in 1972.

Holly came from miami f.l.a.

Hitch-hiked her way across the u.s.a.

Plucked her eyebrows on the way Shaved her leg and then he was a she She says, hey babe, take a walk on the wild side Said, hey honey, take a walk on the wild side Candy came from out on the island In the backroom she was everybodys darling But she never lost her head Even when she was given head She says, hey babe, take a walk on the wild side Said, hey babe, take a walk on the wild side And the coloured girls go Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo, doo Little joe never once gave it away Everybody had to pay and pay A hustle here and a hustle there New york city is the place where they said Hey babe, take a walk on the wild side I said hey joe, take a walk on the wild side Sugar plum fairy came and hit the streets Lookin for soul food and a place to eat Went to the apollo You should have seen him go go go They said, hey sugar, take a walk on the wild side I said, hey babe, take a walk on the wild side All right, huh Jackie is just speeding away Thought she was james dean for a day

EDITORIAL

Then I guess she had to crash Valium would have helped that dash She said, hey babe, take a walk on the wild side I said, hey honey, take a walk on the wild side And the coloured girls say

Εκείνη τη μέρα ξύπνησα χαρούμενος. Λίγο αργότερα διέσχιζα ένα ποτάμι παρέα με τους γονείς μου. Οι διπλανοί μας μιλούσαν στα πορτογαλικά, πιο εκεί έβγαζαν φωτογραφίες. Μακριά από την έδρα μας όλα μοιάζουν και πάλι ίδια, σκέφτηκα. Το βράδυ περπάτησα επί είκοσι λεπτά, μόνο ευθεία, δεν έστριψα πουθενά. Οι δρόμοι ήταν άδειοι αν και Σάββατο. Ενα μπαρ πιο κάτω, μια πόρτα. Λίγα αγγλικά και βρέθηκα στα έγκατα της γης. Κανείς δεν μίλαγε τίποτα αντιληπτό και ένοιωσα πως ο κόσμος εκεί ήταν ένας άλλος κόσμος. Μουσική. Κανένας τόπος δεν είναι ίδιος με τον άλλον και κανένα ταξίδι δεν μοιάζει με το προηγούμενο. Οι βόλτες μου αξίζουν όσο ένα κέρμα και μετράνε ακόμα περισσότερο όταν δεν γνωρίζω τον προορισμό τους. Την επόμενη μέρα στο αεροδρόμιο η πτήση μας δεν είχε καμία καθυστέρηση.

6 ozon

top Gestuz underwear Wolford hairpiece Sohohearts

UNFORGETTABLE

Ο

ι Holly, Candy, little Joe, sugar plum fairy και Jackie παίρνουν σάρκα και οστά το 1972 δια στόματος Lou Reed. Είναι οι ήρωες που οι ιστορίες τους ξεδιπλώνονται μέσα από τους στίχους του “Take a walk on the wild side”, πρόκειται για πλασματικές ή αληθινές ιστορίες; Πρόκειται για ιστορίες που δεν θα μας φαινόταν παράξενο αν ήταν αληθινές, αφού στο Factory του Άντι Γουόρχολ όλα μπορούσαν να συμβούν... Ανάμεσα στα αγαπημένα θέματα του Lou Reed ήταν οι κακόφημες γειτονιές, τα ναρκωτικά και ο θάνατος. Αυτή η θεματολογία ήταν μία “κληρονομιά” την οποία κουβαλούσε από την εποχή που ήταν μέλος των Primitives και συνέχισε να την κουβαλάει για πολύ καιρό ακόμη και ως σόλο καλλιτέχνης. Οι Primitives εξελίχθηκαν στους The Velvet Underground. Οι Lou Reed, Sterling Morison, John Cale, Maureen Tucker και αργότερα και η Nico έγιναν κύριοι εκφραστές και ινδάλματα της λεγόμενης beat generation. Ήταν η εποχή του Μπάροουζ και του Άντι Γουόρχολ. Ο πρώτος τους ενέπνευσε, ο δεύτερος τους έφτιαξε. Ο Γουόρχολ υπήρξε ο μάνατζέρ τους, διοργάνωνε τις συναυλίες τους, έφερε τη Nico στο συγκρότημα, απογείωσε τη φήμη τους, δημιούργησε το μύθο τους. Κι όμως, μετά από τέσσερα χρόνια και τέσσερις δίσκους ο Reed αποχωρεί και αποφασίζει να περπατήσει μόνος του. Το άλμπουμ Transformer το 1972 σηματοδοτεί το νέο του αυτό ξεκίνημα. Το Walk on the wild side είναι το πρώτο του σινγκλ και ίσως – μέχρι σήμερα - από τα πιο γνωστά, αν όχι το πιο γνωστό δημιούργημά του. Τραβεστί, άντρες και γυναίκες που εκπορνεύονται, κοινωνικά απροσάρμοστοι, το Walk on the wild side έχει παράλληλη πλοκή και φαίνεται σαν ο Reed να αποτίνει φόρο τιμής στο Factory του Άντι Γουόρχολ, στον άλλοτε δημιουργό του. Σε αυτή τη νέα διαδρομή του Reed συνοδοιπόρος ο David Bowie ως παραγωγός αλλά κάνοντας και τα δεύτερα φωνητικά. Ο κυνισμός του Αμερικανού που εγκατέλειψε τους Velvet Underground για να είναι μόνος του, που εγκατέλειψε τη Νέα Υόρκη για το Λονδίνο, τον χαρακτήριζε και στη μετέπειτα πορεία του. Για κάποιο λόγο για κάποιους ανθρώπους η σκοτεινή πλευρά της ζωής δεν τελειώνει ποτέ, ούτε όταν έρχεται μια τέλεια μέρα.

H

olly, Candy, Little Joe, sugar plum fairy and Jackie come to life in Lou Reed’s 1972 lyrics, as heroes of the stories told in “Take a walk on the wild side”; are these stories real or imagined, or are they simply believable enough as to be true? In Andy Warhol’s Factory, anything was possible…

Dangerous neighborhoods, drugs and death have been Lou Reed’s themes of choice since the Primitives, the band that later morphed into the Velvet Underground. Lou Reed, Sterling Morison, John Cale, Maureen Tucker and Nico became icons of the beat generation. It was during an era defined by William Burroughs and Andy Warhol, with the former being their inspiration and the latter the persona that brought them together. Andy Warhol became the band’s manager and was responsible for organizing their live performances; he was the one to introduce Nico to the band, helped the band get off the ground and eventually made them legendary. Four years and four albums down the line, Reed decided to go solo. His 1972 album entitled “Transformer” marked a new beginning. “Walk on the Wild Side” was the album’s first single and is considered to this day one of his most famous songs.

Transvestites, male and female prostitutes and antisocial people are some of the song’s themes that seems to pay homage to his mentor Andy Warhol and Factory. Reed joins forces with David Bowie, who provides backing vocals for the album and takes on the role of the producer. Cynicism runs through the course of a man who left the Velvet Underground and New York for London. For some people the dark side of life is never ending, even during a perfect day.

8 ozonew

Text: Nατάσσα Παπαχρήστου Natasha Papachristou

BACKSTAGE Βαρκελώνη. Ο Quentin τεστάρει το φως και ο Carlitos βοηθάει την Νina να ντυθεί ή μάλλον να γδυθεί. Την ίδια μέρα και σχεδόν ίδια στιγμή στο στούντιο της via Sant Eusebio στο Μιλάνο o Ascara και η Jovanka κάνουν ένα μικρό διάλλειμα. Ο τετράποδος φίλος τους κάνει παρέα στα παρατημένα Nike. Η Jolijn μόλις έχει τελειώσει το editing της φωτογράφησής της στους δρόμους του Amsterdam ενώ ο Θάνος με τη Δάφνη απλώνουν τα χαλιά για το story με τον Ανδρέα Κωστόπουλο σε ένα σπίτι στην Κηφισιά. Είναι οι πρώτες μέρες της άνοιξης και όλοι φαίνεται να το απολαμβάνουν.

Barcelona. Quentin tests the light and Carlitos helps Nina get dressed or rather undressed. On the same day and almost at the same time in the studio via Sant Eusebio in Milan Ascara and Jovanka have a short break. Their four-legged friend is playing with a stray Nike. Jolijn has just finished editing some photographs from the streets of Amsterdam while Thanos and Daphne spread the carpets for the story with Andreas Kostopoulos in a house in Kifissia. These are the first days of spring and everyone is enjoying them.

10 ozon

ozon new dress Lifu Hsiao shoes vintage Adidas

A P A R T A M ENT O — Apartments & People — Έπεσε τυχαία στα χέρια μας και το λατρέψαμε αμέσως. Το Apartamento είναι ένα νέο περιοδικό που μιλάει για διαμερίσματα, σπίτια, αρχιτεκτονική και εσωτερική διακόσμηση αλλά και τους ιδιοκτήτες τους με ένα τρόπο ιδιαίτερα αφηγηματικό. // We came across the magazine totally by chance and fell in love with it instantaneously; Apartamento is a relatively new magazine about apartments, houses, architecture and interior decoration. It also takes an interest in the owners of those houses or apartments building them skillfully into the narrative.

O γνωστός ισπανός φωτογράφος Nacho Alegre μαζί με τον art director Οmar μετακόμιζαν την ίδια σχεδόν περίοδο και κάποια στιγμή τους ήρθε η ιδέα να φτιάξουν ένα ανεξάρτητο περιοδικό που να μιλάει για το πιο συνηθισμένο πάθος του κόσμου. Το διαμέρισμά του. Λίγο αργότερα την ομάδα συμπλήρωσε ο Μιλανέζος Μarco και έτσι το Apartamento όχι μόνο κυκλοφόρησε σε επιλεγμένα βιβλιοπωλεία και news stands αλλά ταυτόχρονα κατάφερε από το πρώτο μόλις τεύχος του να έχει έναν ιδιαίτερα διεθνή χαρακτήρα. Βγάλτε από το μυαλό σας τα συμβατικά περιοδικά διακόσμησης και σπιτιού, καθώς το Apartamento παρουσιάζει πραγματικά και όχι ιδεατά σπίτια από ανθρώπους που θα μπορούσαν να είναι φίλοι μας. Συναντήσαμε τον Nacho και τον Οmar στη Βαρκελώνη και μάθαμε κάποια πράγματα παραπάνω. Με ποιά κριτήρια επιλέγετε τους ανθρώπους και τα σπίτια που παρουσιάζετε; Ταξιδεύοντας γνωρίζουμε ανθρώπους και μαθαίνουμε ιστορίες τις οποίες παραθέτουμε στο περιοδικό. Είμαστε παντα ανοιχτοί σε προτάσεις, αλλα γενικά το κριτήριο είναι ότι κάτι πρέπει να να μας κεντρίζει το ενδιαφέρον, ο ιδιοκτήτης, το σπίτι ή η ιστορία πίσω από αυτό... Ποιό πιστεύετε ότι είναι το στοιχείο του περιοδικού που ελκύει περισσότερο τους αναγνώστες; Πρώτα απ’όλα βλέπουν στοιχεία στους εαυτού τους σε αυτά που προβάλλουμε, καθώς και στον τρόπο με τον οποίο τα προβάλλουμε. Μετά υπάρχει η έμπνευση άλλα και η ματαιοδοξία που αποτελούν στοιχεία του τρόπου ζωής των ανθρώπων. Πώς διανέμετε το περιοδικό και πόσοι είναι οι αναγνώστες σας; Έχουμε διανομέα για τη διεθνή κυκλοφορία αλλα πουλάμε πολύ online. Γύρω στα 10.000 άτομα παίρνουν το περιοδικό με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, οπότε θα έλεγα πως το διαβάζουν περίπου 25.000 άνθρωποι. Θα προβάλλατε ποτέ το δικό σας διαμέρισμα μέσω του περιοδικού; Ίσως για κάτι ξεχωριστό, σαν το τελευταίο τεύχος ή τη συμπλήρωση δέκα χρόνων. Τα διαμερίσματά μας είναι πολύ νορμάλ. Δεν είμαστε design freaks, όμως θα είχε πλάκα μια μέρα να κάναμε ένα ολόκληρο τεύχος για εμάς και τους συντελεστές του περιοδικού.

12 ozonew

Photographer Nacho Alegre along with art director Οmar happened to be moving apartments during the same period when the idea hit them of making an independent magazine about many people’s common passion, their home. Marco soon joined the team and Apartamento began circulating at selected bookstores and newsstands, sporting an international profile from the start. Don’t think here of typical interior decoration magazines, since Apartamento features real houses owned by people that could be your friends. We met Nacho and Οmar in Barcelona to find out more.

What are the criteria with which you select the people and their houses to present through the magazine? By traveling we meet people and we discover stories that later we develop in the magazines. We are very open for suggestions. Basically the criteria is that there has to be something interesting for us, either the person or the home or the story behind it...

Which do you think is the most appealing element of the magazine to your readers? First they see themselves reflected in what we show and how we show it, and then there is an inspirational component and an aspirational component that both fill people is expectations about living now.

How do you distribute your magazine and how many people read it? There's a distributor that takes care of it internationally and then we sell online. That's working amazingly well. Around 10.000 people get the magazine one way or another, so I guess around 25.000 people read it.

Would you showcase your apartment through your magazine? Maybe, for a special occasion, a farewell issue or a 10th anniversary. Our apartments are quite normal, we're not design freaks, but maybe some day it'll be fun to do a whole issue about our contributors and ourselves of course.

www.apartamentomagazine.com Text: Γιώργος Κελέφης Yorgos Kelefis

T R OY P I E R C E — Εverything counts —

Ο Troy Pierce γεννήθηκε στην Ιντιάνα και βρέθηκε στη ζεστή αγκαλιά της Minus, μετά από ένα σύντομο πέρασμα από τη Νέα Υόρκη στη διάρκεια του οποίου τελειοποίησε την τέχνη του. Η γνωριμία του με τους Magda και Marc Houle οδήγησε στη δημιουργία της Run Stop Restore, η οποία και απογείωσε την καριέρα του. Η ζωή του σήμερα δεν περιλαμβάνει μόνο συνεχείς περιοδείες άλλα και την ευθύνη διαχείρισης του label. // Indiana born Troy Pierce eventually found his way into the welcoming arms of the Minus family but that wasn’t before a brief stint in New York where he first learnt to ply his trade. After a meeting with Magda and Marc Houle, they formed Run Stop Restore which helped push Pierce’s career forward to the heights he has now reached. His life now involves endless touring alongside label management duties.

Π

ώς γνωρίστηκες με τα παιδιά της Minus και πώς αποφάσισες να γίνεις μέλος της ομάδας; Γνώρισα τον Ritchie το 1993 μέσω κοινών φίλων, η συγκάτοικος της κοπέλας μου έβγαινε μαζί του εκείνη την περίοδο και κάπως έτσι γνωριστήκαμε. Μετέπειτα γνώρισα τη Magda στο Detroit, ήταν φίλη της κοπέλας του Ritchie. Γιατί μετακόμισες στο Βερολίνο; Ο Ritchie και η Magda μετακόμισαν εκεί πρώτοι. Μέναμε μαζί στη Νέα Υόρκη και όταν πήραν την απόφαση να φύγουν, τότε και εγώ σκέφτηκα “πάμε και βλέπουμε”. Πώς αξιοποιείς τις γνώσεις που σου προσφέρει κάθε παραγωγή στην επόμενη; Είναι μια διαδικασία εξέλιξης για μένα, συνέχεια μαθαίνω νέα πράγματα για να κάνω τον ήχο μου πιο προσωπικό. Αυτό γίνεται με διαφορετικούς τρόπους κάθε φορά, μπορεί να περιλαμβάνει μια νέα τεχνική στο μιξάρισμα δυο διαφορετικών εφέ, η απλά ένα “echo” που να δίνει άλλη δυναμική στον ήχο. Είναι σαν να χτίζεις μια βάση δεδομένων από τη μια παραγωγή στην επόμενη, στην οποία να μπορείς να ανατρέξεις οποιαδήποτε στιγμή. Πώς βλέπεις την dance σκηνή; Βρίσκεται σε θετική φάση; Είναι πιο εύκολο να φτιάξεις μουσι-

14 ozonew

κή στις μέρες μας. Δεν χρειάζεται τόση γνώση, γι’ αυτό και βγαίνουν πολλά μέτρια πράγματα. Δεν πιστεύω όμως πως αυτό σκοτώνει τη δημιουργικότητα, απλά χρειάζεται περισσότερο ψάξιμο για να βρει κανείς την καλή μουσική.

H

ow did you meet the guys from Minus and what led you to become a part of it? I met Ritchie back in 1993 when we were introduced through mutual friends; my girlfriend's roommate was dating Ritchie for a while, so that’s how we met. And then I guess Magda was next; we met in Detroit, she was a friend of Ritchie's girlfriend.

ing on the knowledge of the stuff that I used to make. I think it’s like building a base of knowledge to use in whatever way you can.

What about the dance scene now; is the momentum positive? I think it’s easier for people to make stuff right now as you don’t need that much knowledge to make music but because of that there's a lot of mediocre music around; that said I don’t think that it takes away from the creativity; you just have to look harder for the good stuff.

Why did you move to Berlin? Ritchie and Magda moved there first. We were all living in New York together, so once my two good friends left I just thought "let’s go and see what happens".

How do you use the knowledge that you acquire from one production to the next one?

It’s an evolution for me; I’m constantly learning new things, new tricks, effects to make my sound more like me; this can happen in different ways. It could be a new technique of mixing two different effects together or could be as simple as a new “echo” that makes the sound kick better. I take all those things in all different ways and keep build-

Το artville αποτελεί μια online καλλιτεχνική κοινότητα, η οποία δημιουργήθηκε με την ελπίδα να αποτελέσει μια ανοιχτή πόρτα γι’ αυτό που κάποιοι προτιμούν να λένε “δημιουργία”.

Artville is an online artistic community, which was created in the hope of providing an open door for what some like to call “creation”. www.artville.gr

www.myspace.com/troypierceminus Interview: Artville

DORIAN CONCEPT — Maximized minimalization —

Η μουσική του διάνοια- μέσα σε λίγα μόνο χρόνια- οδήγησε τον Dorian Concept από τις παραγωγές στο δωμάτιό του στην παγκόσμια μουσική σκηνή. Λίγο πριν την πρώτη του εμφάνιση στη Ελλάδα, οι Black Athena φέρνουν στο φως μερικά από τα μυστικά του. // Dorian Concept’s musical magic has seen him go from bedroom producer to a much heralded world touring monster in a few short years; ahead of his first Greek show Black Athena give those in the dark a little light.

Π

αρά τις κλασσικές σπουδές του στο πιάνο, οι λόγοι που οδήγησαν τον Αυστριακό - φανατικό οπαδό του micro Korg- να ασχοληθεί με τον abstract πειραματισμό στη μουσική του, ήταν ο ενθουσιασμός του για τα ηλεκτρονικά παιχνίδια και για τους hip hop ρυθμούς. Τα διαπλανητικά ηχοχρώματα του Dorian Concept (το όνομά του προέρχεται από τον αρχαιοελληνικό Δώριο τρόπο) σε συνδυασμό με τις avant-ονομασίες που δίνει στα κομμάτια του (βλέπε για παράδειγμα “Forced Laughter Might Save Your Life”) κάνουν το νεαρό παραγωγό να θέτει υποψηφιότητα για μεγάλα πράγματα στο μέλλον. Αν και είναι ενεργός εδώ και κάποια χρόνια, το 2008 ήταν η χρονιά που τον έκανε γνωστό στις underground μουσικές συνειδήσεις με κυκλοφορίες σε υπερ-cool εταιρείες όπως TrebleO, Circulations, Kindred Spirits και την αυστριακή Affine Records. Στα τέλη της ίδιας χρονιάς συμμετείχε στο Red Bull Music Academy στη Βαρκελώνη, όπου του δόθηκε η ευκαιρία να συνυπάρξει με μερικούς από τους καλύτερους ανερχόμενους παραγωγούς, μια εμπειρία που ο ίδιος λέει ότι τον έκανε να συνειδητοποιήσει πως δε βαριέται ποτέ να μιλάει για μουσική. Εκτός από τις δικές του synth crazed παραγωγές βρίσκει χρόνο για remix σε άλλους καλλιτέχνες, όπως αυτό στο Γάλλο MPC freak, Fulgeance (ο οποίος πέταγε στα σύννεφα μετά

16 ozonew

το παρθενικό του live στην Αθήνα τον Ιανουάριο). Μετά από ένα πυρετώδες tour στην Αυστραλία, την Κίνα και την Ευρώπη, ο Dorian θα βρεθεί για πρώτη φορά στην Αθήνα, το Σάββατο 11 Απριλίου, στα πλαίσια του Cloud City party – εντυπωσιακά επιτεύγματα από κάποιον που δεν έχει ακόμα συμπληρώσει είκοσι πέντε χρόνια ζωής! Οι Black Athena ζωντανά κάθε Σάββατο & Κυριακή, 1-3μ.μ., στον Athens International Radio 104.4FM ή www.air1044fm.gr & www.athina984fm.gr .

A

s a classically trained pianist first and foremost, what led Austria’s micro Korg obsessed Dorian Concept into crossing over into more abstract experimentalism within his music is anyone’s guess, beyond an obvious enthusiasm for the soundtrack to a type of video game that reached a certain pinnacle in his youthful years and certainly some exposure to hip hop rhythms, but the out-there soundscapes Dorian Concept (the name coming from a mode within classical music first expounded upon by the Ancient Greeks) now pioneers take the genre to another space and time and coupled with the avant-naming of each of his pieces of art (see “Forced Laughter Might Save Your Life” for an example) make this unassuming young pro-

ducer a sure fire bet for near-future greatness.

Although he’s been quietly plying his trade for a few years now, 2008 really saw him breakthrough to the underground musical consciousness with releases for a handful of cooler than thou labels including TrebleO, Circulations, Kindred Spirits and Austria’s own Affine Records as well as giving him the opportunity to participate in the Red Bull Music Academy in Barcelona at the tail end of last year and saw him rubbing shoulders with the crème de la crème of break through producers and artists in a two week period in which he claims to have learnt that he can never tire of talking about music.

As well as devoting his time to his own synth crazed productions he has also found time to put in work on a remix tip for France’s MPC-mad Fulgeance (who left Athens open mouthed following his debut here back in January!) and following a frenzied tour of Australia, China and Europe, on Saturday the 11th of April he will finally be appearing live in Athens for the first time at the fourth Cloud City party – an impressive output for someone who’s yet to celebrate a quarter century!

Listen to Black Athena live every Saturday & Sunday, 1-3pm on Athens International Radio 104.4FM or via: www.air1044fm.gr & www.athina984fm.gr .

Text: Black Athena

PICTOPLASMA — The creatures are back! —

Το πιο παιχνιδιάρικο συνέδριο επέστρεψε στο Βερολίνο! Από τις 19 έως τις 21 Μαρτίου, σχεδιαστές, καλλιτέχνες, αλλά και ένα συνεχώς αυξανόμενο κοινό κινήθηκαν στο ρυθμό του Pictoplasma, ακολουθώντας τις χαρακτηριστικές φιγούρες με τα μεγάλα φωτεινά μάτια, τα έντονα χρώματα και την ιδιόμορφη εμφάνιση που κατέκλυσαν τους χώρους του Haus der Kulturen der Welt. // The most playful conference returned to Berlin! From the 19th to the 21st of March designers, artists, and a constantly increasing number of visitors attended Pictoplasma, attracted by the typical characters with the large bright eyes, vivid colors and unique appearance that swarmed the premises of the Haus der Kulturen der Welt.

Τ

ο μοναδικό συνέδριο για την τέχνη του σχεδιασμού χαρακτήρων διοργανώθηκε για τρίτη φορά στη γερμανική πρωτεύουσα. Πιο διευρυμένο πλέον, συμπεριλήφθηκε στα πλαίσια του φεστιβάλ Pictopia, της πρώτης διοργάνωσης μεγάλου μεγέθους αφιερωμένης στην παρουσίαση αυτού του φαινομένου. Το πλούσιο πρόγραμμα του Pictoplasma περιλάμβανε παρουσιάσεις σχεδιαστών, καλλιτεχνών και animators, την ενότητα προβολών “Characters in Motion” και εργαστήρια με ανοιχτή συμμετοχή του κοινού, καθώς και μία σειρά από περφόρμανς, VJ-parties, εγκαταστάσεις και παρεμβάσεις, παρουσιάζοντας ό,τι νεότερο και ενδιαφέρον συμβαίνει στον τομέα του σχεδιασμού χαρακτήρων και τις ποικίλες εκφράσεις του. Για πρώτη φορά, στα πλαίσια του συνεδρίου πραγματοποιήθηκε ακαδημαϊκό συμπόσιο με τη συμμετοχή ειδημόνων από τους χώρους της ιστορίας της τέχνης, της θεωρίας των μέσων, των visual studies, αλλά και της ρομποτικής, στο οποίο συζητήθηκαν οι επιδράσεις του φαινομένου αυτού στη σύγχρονη κουλτούρα. Το φεστιβάλ Pictopia, που συνεχίζει έως τις 3 Μαΐου, περιλαμβάνει εκτός από το συνέδριο και μία σειρά άλλων εκδηλώσεων με επίκεντρο την έκθεση με ζωγραφικά, φωτογραφικά και γλυπτά

18 ozonew

έργα σύγχρονων καλλιτεχνών που κάνουν χρήση του απλοποιημένου σχεδίου, ενώ τα εγκαίνιά του συνδυάστηκαν με το Character Walk, έναν σχεδιασμένο περίπατο στις γκαλερί και τα project spaces του Βερολίνου, όπου παρουσιάστηκαν ατομικές εκθέσεις καλλιτεχνών. Τόσο το συνέδριο, όσο και ολόκληρο το φεστιβάλ, είναι χαρακτηριστικά παράγωγα της έκρηξης του σχεδιασμού χαρακτήρων που αποτέλεσε τη μεγαλύτερη αλλαγή στο πεδίο της οπτικής κουλτούρας στην αρχή του 21ου αιώνα, όταν όλοι οι τομείς, από τα ψηφιακά μέσα, τη διαφήμιση έως τη μόδα και την τέχνη κατακλύστηκαν από πολύχρωμες και ιδιόμορφες φιγούρες. Το φεστιβάλ Pictopia είναι δημιουργία του οργανισμού Pictoplasma που ιδρύθηκε το 1999 με σκοπό τη μελέτη και καταγραφή του σχεδιασμού χαρακτήρων, τα οποία πλαισιώνει με συγκέντρωση αρχειακού υλικού, εκδόσεις λευκωμάτων και βιβλίων.

I

t was the third time that the only existing conference on the art of character design has taken place in the German capital. This year the event was part of Pictopia, the first large scale event dedicated to promoting this phenomenon; Pictoplasma’s rich program of presentations included designers, artists and animators, the

“Characters in Motion” screening section as well as open to the public workshops and a range of performances, VJ-parties and installations exhibiting all the latest in the field of character design and its different incarnations. For the first time an academic symposium took place during the conference with the participation of experts from the areas of art history, theory of media, visual studies, and robotics, who discussed the effects of this phenomenon in modern culture. Pictopia festival continues until the 3rd of May including, in addition to the conference and a series of events focusing on painting, sculptures and photographic works by contemporary artists using simplified design, and the Character Walk, a walk focused on Berlin's galleries and project spaces that provides an insight on artist's solo exhibitions. Both the conference and the festival have developed from the explosion of character design, one of the biggest developments in the field of visual culture at the beginning of the 21st century and an era typified by a flooding of character design in all areas of digital media that included advertising, fashion and art. The festival is the brainchild of Pictoplasma, an organization founded in 1999 in order to study and record character design.

http://pictoplasma.com/ Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

B EN C H + K A I SE R C H I E F S — Off with their heads! —

Για μία ακόμα φορά το street-wear και η ροκ μουσική έρχονται κοντά, επιβεβαιώνοντας τους άρρηκτους δεσμούς τους. Η Bench ακολουθεί τους Kaiser Chiefs στην Eυρωπαϊκή τους περιοδεία και τους ντύνει με τα νέα της jacket, δημιουργημένα ειδικά για το δημοφιλές συγκρότημα! // Street wear and rock music come together once again, proving how strong the connection between the two is. Bench are supporting the Kaiser Chiefs on their European tour, putting them in the label’s brand new jackets made especially for the band!

Η

Bench συνεχίζει την παράδοση που τη θέλει σταθερό υποστηρικτή διάσημων ονομάτων της ροκ σκηνής, τόσο σαν χορηγός όσο και με τις εμφανείς μουσικές επιρροές στις συλλογές της. Το γνωστό urban fashion brand ανακοίνωσε την τελευταία συνεργασία του με τη βρετανική μπάντα των Kaiser Chiefs, για την ευρωπαϊκή τους περιοδεία “Off With Their Heads Tour”. Η συνάντηση αυτή οδήγησε στη δημιουργία του “Piano Shooting Jacket”, που θα φοράει τόσο το συγκρότημα όσο και η υπόλοιπη ομάδα τους, καθ’ όλη τη διάρκεια της περιοδείας μέσα στο 2009. Το Jacket, με τα μεταλλικά tag, τα δερμάτινα φερμουάρ, τον τίτλο του άλμπουμ και το logo του συγκροτήματος ραμμένα πάνω του, έγινε δεκτό με ενθουσιασμό από τους Kaiser Chiefs, που το περιέγραψαν ως το “καλύτερο jacket περιοδείας που έγινε ποτέ!”. Πρόκειται για τη δεύτερη συνεργασία μεταξύ των Kaiser Chiefs και της Bench, είχε προηγηθεί η δημιουργία των jackets για την περιοδεία του 2007 “Yours Truly, Angry Mob”.

20 ozonew

Η πενταμελής μπάντα από το Leeds, που γνώρισε την επιτυχία από την πρώτη της εμφάνιση το 2005 με το “Employment”, παρουσιάζει αυτό τον καιρό το τρίτο προσωπικό της άλμπουμ, με τίτλο “Off With Their Heads”, από το οποίο έχουν ήδη ξεχωρίσει κομμάτια όπως το “Never miss a bit”. Στην Ελλάδα έχουν έρθει για live περισσότερο από μία φορά, εντυπωσιάζοντας με την ενέργεια τους στη σκηνή και αποκτώντας φανατικούς θαυμαστές. Δύο τυχεροί αναγνώστες του Ozon θα έχουν την ευκαιρία να κερδίσουν από ένα συλλεκτικό jacket της Bench, στέλνοντας το μήνυμα “Off with their heads!” μαζί με το ονοματεπώνυμό τους στο myspace.com/ozonmagazine.

B

ench continue in the tradition of supporting famous rock bands, not only through sponsorship but also through their latest collection that bears clear music influences. The famous urban fashion brand recently announced their cooperation with the Kaiser Chiefs, during their European tour entitled “Off With Their

Heads Tour”. The result of this collaboration was the “Piano Shooting Jacket” which will be worn by the band throughout their 2009 European expedition. The jacket features metal tags, leather zippers and the band’s logo and album title embroidered on them. As expected the Kaiser Chiefs loved the jackets describing them as “the best tour jackets ever made!” It’s the second time Bench work with the Chiefs after their 2007 “Yours Truly, Angry Mob” tour.

The five-piece band from Leeds, who first came to prominence in 2005 through their album “Employment”, are already on their third LP entitled “Off With Their Heads”, with “Never miss a bit” being the stand out track. They’ve graced Greece with their performances on a few occasions, while their energy on stage has earned them fanatical followers.

Two lucky OZON readers will get the chance to win one collectable Bench jacket each by sending the message “Off with their heads!” together with their full name to myspace.com/ozonmagazine. www.bench.co.uk Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

5 5 d s l + va s ava — 15th anniversary collaboration —

Η 55DSL κλείνει τα 15 της χρόνια και γιορτάζει την επέτειο αυτή με μια πολύ δυναμική συνεργασία με το στούντιο VASAVA της Βαρκελώνης. Η μόδα, το design και η γραφιστική αλληλοεμπνέονται! // 55DSL are celebrating their 15th anniversary in style, through a collaboration with studio VASAVA of Barcelona; fashion design and graphic design merge into one!

Μ

έσα στα δεκαπέντε χρόνια που πέρασαν από τη στιγμή της ίδρυσής της, η 55DSL ακολούθησε μία εντυπωσιακή πορεία, καταφέρνοντας να μεταμορφωθεί από ένα skate brand σε ένα lifestyle brand που συνεχώς επεκτείνεται. Οι συνεχείς αναζητήσεις του αεικίνητου Andrea Rosso, καλλιτεχνικού διευθυντή της εταιρείας, συνέντευξη του οποίου είχαμε φιλοξενήσει στο τεύχος 61, έχουν οδηγήσει σε μία σειρά πρωτότυπων και δημιουργικών συνεργασιών, που ενδυναμώνουν περαιτέρω την εικόνα του brand. Το πιο πρόσφατο παράδειγμα αποτελεί η συνεργασία με το studio γραφιστών και designers VASAVA, που είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία μίας συλλεκτικής μπλούζας για τον εορτασμό των 15ων γενεθλίων της εταιρείας. Έχοντας ως έδρα της τη Βαρκελώνη, η VASAVA είναι σχεδόν συνομήλικη της 55DSL, μετρώντας ήδη 12 χρόνια ζωής. Κύριο χαρακτηριστικό της αποτελεί η πρωτότυπη προσέγγιση της δημιουργικής διαδικασίας που ακολουθεί, βασιζόμενη στον πειραματισμό. Τα 16 άτομα που αποτελούν το δυναμικό της προέρχονται από μία πληθώρα διαφορετικών δημιουργικών κλάδων, προσθέτοντας ευρύτητα και ποικιλία στα project που αναλαμβάνουν. Η VASAVA εστιάζει στην αναζήτηση νέων επικοινωνιακών προτύπων, trends και φρέσκων ιδεών σε όλα τα επίπεδα, από τις περίφημες γραμματοσειρές και logos εταιρειών που

22 ozonew

σχεδιάζουν μέχρι πιο σύνθετες εφαρμογές στη γραφιστική και το design. Τη συλλεκτική μπλούζα που δημιούργησε η VASAVA θα την αποκτήσετε δωρεάν κάνοντας αγορές σε προϊόντα 55DSL σε όλα τα καταστήματα Diesel (Μοναστηράκι, The Mall, Πειραιάς, Παγκράτι, Καλλιθέα, Πάτρα, Κέρκυρα, Κρήτη, Ρόδος, Λάρισα, Καλαμάτα, Βόλος, Κως), στο Attica (55DSL corner) και σε επιλεγμένα καταστήματα, λίστα των οποίων θα βρείτε στην ιστοσελίδα της 55DSL.

I

n the last 15 years 55DSL has transformed from a skateboard brand to an ever expanding lifestyle brand. Andrea Rosso, the company’s artistic director who we interviewed in issue 61, is on a never ending quest for original collaborations that strengthen the brand’s profile. The latest installment is the collaboration with the graphic design studio VASAVA and the launch of a collectable jumper celebrating the company’s 15 years of life.

Based in Barcelona VASAVA have been around for 12 years, almost as long as 55DSL. Their philosophy dictates the take of an original approach to creativity, with rich dosages of experimentation in the process. Their team of 16 is made up of people from diverse backgrounds, giving their projects a variety. VASAVA focus on finding new communication patterns through design, ranging from logos and fonts to more complex graphic design concoctions.

You can get your collectable VASAVA jumper free of charge by purchasing any 55DSL product from any Diesel outlet (Monastiraki, The Mall, Peiraias, Pagrati, Kallithea, Patra, Corfu, Kriti, Rodos, Larisa, Kalamata, Volos, Kos), in Attica (55DSL corner) as well as other selected stores, a list of which you can find on the 55DSL webpage.

www.55dsl.com, www.vasava.es Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

7 P LY P R O J E C T — The art of skateboarding —

Το VODAFONE CU 7 PLY PROJECT skateboard art and culture festival διοργανώνεται για τέταρτη χρονιά από την Propaganda Rollin co. Το μεγαλύτερο ελληνικό φεστιβάλ για το skateboarding lifestyle και τη street culture φιλοξενείται στο χώρο της “Τεχνόπολις” του Δήμου Αθηναίων (Πειραιώς 100 - Γκάζι) στις 8, 9 και 10 Μαΐου. // The VODAFONE CU 7 PLY PROJECT skateboard art and culture festival is being organized for the fourth year in a row by Propaganda Rollin co. The largest Greek festival dedicated to skateboarding lifestyle and street culture will take place in the Municipality of Athens’ Technopolis space (Piraeus 100 - Gazi) on the 8th, 9th and 10th of May.

Η

εκδήλωση πήρε το όνομα της από το αντικείμενο λατρείας των skateboarders, τη σανίδα τους (skateboard), η οποία φτιάχνεται από επτά φύλλα ξύλου (7 ply). Το skateboard γίνεται αντικείμενο τέχνης μέσα από την εικαστική παρέμβαση των συμμετεχόντων skaters και καλλιτεχνών. Το κοινό φέτος θα ψηφίσει τον δημιουργό που θα σχεδιάσει τα δικά του προϊόντα για τον κατάλογο της εταιρείας Propaganda Rollin co. limited edition για την άνοιξη του 2010! Παράλληλα με την πρωτότυπη αυτή έκθεση θα πραγματοποιηθούν video προβολές, live και Dj sets, μαθήματα και διαγωνισμοί skateboarding. Οι skaters μπορούν να επιδοθούν στο αγαπημένο τους sport μέσω του mini ramp contest. Επιπλέον, για τις ανάγκες του διαγωνισμού best trick “CU at the stairs” ένα δεκάσκαλο handrail θα στηθεί στο χώρο και οι πιο τολμηροί θα έχουν την ευκαιρία να διεκδικήσουν το σημαντικό χρηματικό έπαθλο που θα προσφερθεί στους νικητές.

24 ozonew

Και αυτή τη χρονιά ο διεθνούς φήμης skateboarder-artist Danny Wainwright συμμετέχει στο event με τις εικαστικές του δημιουργίες αλλά και με μια μοναδική επίδειξη skate! Το 7 PLY PROJECT συμπληρώνουν η live graffiti performance των W.O.F. και τα καθημερινά μουσικά events. Το Σάββατο 9 Μαΐου εμφανίζονται οι Bikini Girls with Machine Guns, οι Αρτέμης / Ευθύμης και ο Dj Monachus ενώ την Κυριακή το φεστιβάλ θα κλείσουν οι One Drop και ο Steve Aοki!

T

he event took its name from all skateboarders’ object of worship; the board (skateboard), which is made of seven sheets of wood (7 ply). The skateboard will also be the subject of artworks from participants including skaters and artists in an exhibition within the event and the public will vote for a winner this year in a contest which sees the winner getting the chance to develop his idea for the Propaganda Rollin co. in a limited edition range for spring

2010! Along with the exhibition there will be video screenings, live performances and DJ sets as well as courses and skate competitions; skaters can indulge in their favourite sport through the mini ramp contest. In addition, for the purposes of the "CU at the stairs" contest a handrail will be constructed in the space and the more adventurous will have the opportunity to claim major prize money.

For another year the internationally renowned skateboarder-artist Danny Wainwright is also involved in the event both visually and via a unique demonstration of his skating! The 7 PLY PROJECT will also be complemented by live graffiti performance by WOF and daily musical events. On Saturday the 9th of May Bikini Girls with Machine Guns, Artemis / Efthimis and DJ Monachus will all feature then on the Sunday the festival will close with One Drop and Steve Aoki!

www.7plyproject.com Text: Κίκα Κυριακάκου Kika Kiriakakou

D E A D B E AT — Dazzling wisdom in vivid beats —

Από το 2000 ο Deadbeat δημιουργεί τη δική του μίξη από dubby minimal electronics. Οι δουλειές του έχουν λάβει ενθουσιώδεις κριτικές, ανοίγοντας τις πόρτες σε μερικά από τα καλύτερα φεστιβάλ στον κόσμο. Είτε δημιουργεί καλειδοσκοπικό house και techno, είτε digital dancehall και heavy dub, ο Deadbeat συνεχώς αναζητά τη δική του μοναδική ταυτότητα ανάμεσα στους άσσους και τα μηδενικά. // Deadbeat has been releasing his own special blend of dub laden, minimal electronica since 2000. His work has been met with consistent critical acclaim and drawn regular performance invitations from some of the world's most respected festivals. Whether crafting kaleidoscopic house and techno, snap-clap digital dancehall, or impossibly heavy dub, Deadbeat continues to search for his own unique voice between the ones and zeros.

Π

ώς ξεκίνησε η ενασχόλησή σου με την ηλεκτρονική μουσική τη δεκαετία του ‘90; Πώς από απλός μπασίστας έγινες ένας από τους πιο γνωστούς παραγωγούς ηλεκτρονικής μουσικής στον κόσμο; Όσο μεγάλωνε το ενδιαφέρον μου για την ηλεκτρονική μουσική, τόσο αναζητούσα χώρους όπου θα μπορούσα να ακούσω περισσότερη. Ένας καινούργιος κόσμος ανοίχτηκε μπροστά μου μέσω της rave σκηνής του Τορόντο και στη συνέχεια μέσω άλλων πόλεων όπως το Μόντρεαλ, Το Ντιτρόιτ και το Σικάγο. Πώς σε βοήθησε στην εξέλιξη του ήχου σου το ότι δούλευες για την Applied Acoustics Systems; Γιατί άφησες αυτή την ευκαιρία ενασχόλησης με τις πιο πρωτοποριακές μουσικές τεχνολογίες; Πάντα έλεγα ότι τα χρόνια που πέρασα εκεί είναι σαν αυτά που φαντάζομαι πως περνά κανείς στο πανεπιστήμιο. Εκεί μελέτησα τις ρίζες του ήχου, εστιάζοντας σε ένα βαθύτερο επίπεδο. Η μουσική είναι όμως αυτό που με εξιτάρει περισσότερο και όχι τα εργαλεία με τα οποία δημιουργείται. Έχεις κυκλοφορήσει κομμάτια σε πολύ γνωστές εταιρείες όπως είναι οι ~scape, Wagon repair, cynosure κλπ. Σου έθεσε ποτέ κάποια εταιρεία όρια στις παραγωγές σου; Πάντα

26 ozonew

είχα την ελευθερία να παίρνω όποια κατεύθυνση θέλω, αυτός είναι και ο λόγος που δουλεύω με τις συγκεκριμένες εταιρείες. Δε με ενδιαφέρει καθόλου μια συνεργασία όπου κάποιος άλλος θα κατευθύνει τη δημιουργική διαδικασία. Τι να περιμένουμε από εσένα στο άμεσο μέλλον; Πολλές εμφανίσεις μέσα στους επόμενους μήνες, καθώς και ένα DJ mix που μόλις ολοκλήρωσα και θα κυκλοφορήσει από τη Νεοϋορκέζικη Agriculture το Σεπτέμβριο. Μετά από αυτό μάλλον θα αρχίσω ξανά τις παραγωγές, με τη σκέψη στο επόμενο άλμπουμ μου.

H

ow did you get into electronic music, back in the 90s? How did it become possible for a bass player of a band to become a world famous electronic artist?

As my musical interests began to include more and more electronic music I began to seek out places to hear it, and discovered a whole new world of live music via the rave scene in Toronto and later on in other cities like Montreal, Detroit, and Chicago.

How did working in Applied Acoustics Systems help you evolve your sound? Why did you quit the opportunity of being involved in the most cutting-edge music technologies? I’ve always

said my time there was much like what I imagine other people take away from a University education, a time to really dig deeply into the roots of sound, to learn things on a much deeper level. At the end of the day though it is music and not simply the tools for making it that truly excites me.

You’ve released tracks on famous labels such as ~scape, Wagon repair, cynosure etc. Did any of these set any restrictions on your productions, or were you free to produce whatever you like without limits? I’ve always been totally free to take things in which ever direction felt right to me. This is one of the primary reasons I work with the labels I do. I have no interest in having someone else dictate what they feel my creative process should entail.

What's coming up next for you? Lots of touring for the coming months; I’ve also just completed work on a DJ mix which will be coming out of the Agriculture label from NYC in September. After that I will probably get back into heavy production mode and start thinking about what the next album might look like.

Deadbeat live in Athens: 24th April @ Artower / Ntrop recordings & Wagon repair night.

www.myspace.com/deadbeatcomputermusic Text: Artville

Σ! ΣΑμικά Α να τε ΣΣ ι δυ λάξε ας! Ω ε λ σ ΓΛ παίν να α ιού μ Η ι τσ Τ s ε Ε wis τείν απου α Τ Ξ K-S προ υ π ισμ λή ρ Α ά χ απ α Λ Η και το ικό μια ρώμ ς. η σσα ΑΛ δ ξ ι ο να ε ι χ σα άν η γλώ λο ο μο ου μ ο κα ύχα ν έ , τ η τ ον χει τ σα π χέδι α ρο στ ES ! μ NGFUN έο έ γλώσ ζει σ και τ ν A Το ει λά η CHKES έχ αλ εσ να οφή διάθ ES A τρ ε τη AK M σ ι M ρ μ πε ογα ISS λ ά SW αν Κ

n a z

Lo

E! n U i s NGtime gest ue!

O T g g ng R prin d su e to , U e! s n o S tur YO ters er a r sh IS a E n n u W fe n ial ngueu ca NGSS e man e yof K-S c A e g I o p to yo !

CH-SW amicchan del a s f its nd ood s n o a m o K dy ou m a , h tern ove nd , a at y ew ES at le m es a th e n p G d p th Th AN an sim clo H r r C olo th a ou ES e c s wi to y K h T ter h it A M N! al atc S m IS U W ES F S Κ- AK M

n a z

Lo

K-SWISS

CHANGE YOUR

TONGUE

www.kswiss.co.uk www.th-athanasopoulos.gr

ozon who Top with stars Filippa K See through dress Copy of an imitation shoes converse All-stars

KARIM RASHiD

— Creative explosion —

Ο Karim Rashid είναι μία ιδιαίτερα πολυσυλλεκτική προσωπικότητα αφού δραστηριοποιείται, μεταξύ άλλων, στο χώρο του design, της τέχνης και της μόδας. Στη συνέντευξη που μας παραχώρησε ανακαλύψαμε όχι μόνο την ποικιλία των projects του, αλλά και το εύρος της φαντασίας του. // Karim Rashid is a multifaceted character involved in art, fashion and design. In an interview with OZON he reveals not only the variety of projects he’s involved in, but also the widths and depths of his imagination.

Π

οιο είναι το αγαπημένο σου αντικείμενο καθημερινής χρήσης; Το αγαπημένο μου αντικείμενο είναι το KAJ ρολόι μου της Alessi, γιατί είναι δημοκρατικό, μαλακό άνετο και casual, κάθε μέρα φοράω διαφορετικό χρώμα. Τα Sceye γυαλιά μου που είναι από τιτάνιο, ο ροζ χαρτοφύλακας μου, η βέρα μου την οποία και σχεδίασα, ή ίσως.... Πώς θα περιέγραφες το στυλ σου; Αναφέρομαι στη δουλειά μου ως αισθησιακά μινιμαλιστική, τεχνο-οργανική και info-αισθητική. Θέλω αυτά που κάνω να είναι μοναδικά με τον ένα ή τον άλλο τρόπο: μπορεί να είναι πρωτοποριακά από άποψη υλικών, φόρμας, διαδικασίας παραγωγής, αγοραστικού κοινού, μηνύματος (χιουμοριστικού, συναισθηματικού, με κοινωνικές ή πολιτικές προεκτάσεις ) ή να εκφράζουν νέες ιδέες και εμπειρίες. Ποια θεωρείς τη σημαντικότερη συνεργασία που είχες μέχρι τώρα; Το 1993, όταν πρωτοάνοιξα το γραφείο μου, σχεδίασα μια σειρά από επιτραπέζια αντικείμενα για τη Nambe η οποία είχε μεγάλη επιτυχία, συνεργάζομαι μαζί τους μέχρι σήμερα. Ο Charles Eames είπε κάποτε πως αν μπορείς να κρατήσεις έναν πελάτη για μια ζωή είσαι τυχερός. Έχω 20 τέτοιους πελάτες , άρα είμαι πολύ τυχερός (αν και δεν πιστεύω στην τύχη!). Πόσο διαφορετικά προσεγγίζεις τα διαφόρων ειδών projects σου; Από νωρίς στην καριέρα μου επέλεξα τον πλουραλισμό, να σχεδιάσω από το μικρότερο έως το μεγαλύτερο αντικείμενο. Έχω ερευνήσει και εργαστεί με όλες τις διαφορετικές εκφάνσεις του τεχνητού περιβάλλοντος: γυαλιά, τηλεοράσεις, έπιπλα, παπούτσια, η λίστα είναι μεγάλη. Αυτή η ποικιλομορφία μου δίνει τη δυνατότητα να μοιράζω τις ιδέες μου, τα υλικά, τη γλώσσα και την αισθητική μου σε όλα όσα κάνω. Αν σου ζητούσε κάποιος να σχεδιάσεις ένα αντικείμενο που να βασίζεται στο “Walk on the wild side” του Lou Reed, τι θα σχεδίαζες; Μια καρέκλα για sex, όπως αυτή στο σκίτσο που εσωκλείω, μια μηχανή καταγραφής ονείρων, ένα ουτοπικό ναρκωτικό χωρίς παρενέργειες, που να σου επιτρέπει να αποδράσεις τελείως από την πραγ-

ματικότητα, ένα κέικ σοκολάτα που να αδυνατίζει, ένα γυμναστήριο του οποίου ο διάδρομος να προσφέρει την ενέργεια για να φωτιστούν οι γειτονικοί δρόμοι, μια ρομποτική φουσκωτή κούκλα που να μπορεί να προσφέρει απόλαυση πέραν της ανθρώπινης λογικής.

W

hat is your favorite everyday-use item? My favorite everyday item is my KAJ watch for Alessi because it is democratic, soft, comfortable, and casual; I wear a different color each day. Or my Sceye titanium eyeglasses, or my pink briefcase, or maybe my wedding ring which I designed, or maybe my ...

How would you describe your style? I have always referred to my work as sensual minimalism, but also “technorganic” and “infosthetic”. I always try to have some level of originality or innovation, whether it is a new material, new form, new production method, new market, new message (be it wit, humor, emotion, social or political agenda), new experiences, or completely new concepts.

Which has been your most important collaboration so far? When I started my office in 1993 I designed a collection of tabletop objects for Nambe that became very successful - I am still working with them today. Charles Eames once said that if you can have one good client for a lifetime you are lucky. I have about 20 lifetime clients – so I am very, very lucky (although I don’t believe in luck!)

Is there a difference in approach between your different projects? Early on I decided I would be a pluralist - I would design from the micro to macro. Therefore I have kept touching, investing and working in all aspects of the built environment, from eyeglasses to televisions to furniture to shoes and the list goes on. This diversity affords me to cross-pollinate my ideas, concepts, materials, behaviors, aesthetics and language from one typology to the next.

If you had to design an object inspired by the song “Walk on the wild side”

by Lou Reed what would that be? It would be a sex chair like the sketch enclosed, a machine that records your dreams, a utopic drug that has no side effects, yet lets you escape reality completely, a chocolate cake that makes you thin, a gym where the use of the treadmills provides energy to light up the neighboring streets, maybe even a robotic sex doll that gives you pleasure beyond human comprehension.

Ο Karim Rashid ήρθε στην Ελλάδα με αφορμή την παρουσίαση της νέας συλλογής Seven Jeans την οποία υπογράφει ο ίδιος.

Karim Rashid was recently in Greece during the presentation of Seven Jeans new collection which is signed by him.

www.karimrashid.com Interview: Δάφνη Ηλιάκη Daphne Iliaki

Ο

LIBERTO

— music devotee —

Liberto (Λευτέρης) άφησε το στίγμα του στο μουσικό χάρτη πριν από λίγα χρόνια και σήμερα θεωρείται ένα από τα σημαντικότερα ταλέντα στη χώρα μας. Δέχεται τον όρο Dj με ευκολία, αλλά εμείς του αποδίδουμε τον όρο του μουσικού με ολοκληρωμένη αισθητική άποψη. Τον πετύχαμε στο σχεδόν φυσικό του χώρο, το στούντιο, κατά τη διάρκεια της παραγωγής νέων συνθέσεών του οι οποίες σύντομα θα κυκλοφορήσουν σε label του εξωτερικού αλλά και κάποιες από αυτές θα αποτελέσουν το περιεχόμενο του δεύτερου άλμπουμ του στην Klik records. Μέχρι τότε μπορoύμε να απολαύσουμε τα Dj sets του στις αραιές εμφανίσεις του σε clubs της Αθήνας και άλλων πόλεων.

Have you ever taken a walk on the wild side? Υποκειμενική κρίση. Πιστεύω πως ο καθένας έχει τα δικά του όρια. Για τα δικά μου δεδομένα, ναι, έχω κάνει αυτήν τη βόλτα.

32 ozonwho

L

iberto (aka Lefteris) is one of the hottest talents in the country and he’s been making heads turn for a few years now in the Athens music scene. He is happy with being branded a DJ, but we’d go a step further by calling him a full on musician. We caught up with him in his natural habitat (the studio), while he was working on his latest productions, some of which will be released on labels abroad, while others will be part of his second LP due out on Klik records. Until then make sure you catch him DJing around Athens or abroad.

Have you ever taken a walk on the wild side? It’s really subjective, as each person sets their own limits for things. As far as my limits are concerned, yes, I have taken a walk on the wild side.

www.materialseries.com Photography: Θάνος Τσάκωνας Thanos Tsakonas shoes: Quick

More info: Boardsports ltd Koris 6 Alimos tel.: 210 9859685, email: info@boardsports.gr

Α

Demy Papadopoulou — streaming girl —

γαπημένη φωνή και “διαβασμένη” γραφή. Η Ντέμυ Παπαδοπούλου είναι αναμφίβολα ένα από τα πιο δραστήρια media girls της Θεσσαλονίκης που δεν αντέχουν να μην ρισκάρουν σε ό,τι κι αν κάνουν. Η ίδια αντιλέγει. “Εγώ νοιώθω πως απλά κάνω σταθερά βήματα σε μια εποχή που αλλάζει και μάς αλλάζει”. Οι πρόσφατες διαδρομές της ανάμεσα στα streams του offradio.gr (καθημερινά 18.0021.00) και τις σελίδες δύο περιοδικών στη Θεσσαλονίκη στέφονται με επιτυχία ενώ οι οnline βόλτες της σε blogs, twitter κλπ., αλλά και οι αληθινές τσάρκες της στη Βαλαωρίτου και τη Φράγκων υποδεικνύουν το life style της εποχή μας. Καινούριο της σχέδιο; Η κάθοδος των πάρτυ του off radio στην Αθήνα. Καιρός ήταν!

Have you ever taken a walk on the wild side? Μμμ, νομίζω ότι πά-

34 ozonwho

ντα ήμουν στην “άλλη” πλευρά... Αλλά για να είμαι ειλικρινής, προτιμώ τη bright side...

A

favorite voice and writer, Demy Papadopoulou is undoubtedly one of the most active women in the media in Thessaloniki and is always willing to take risks in her work. In her own words: “I feel that I simply make steady progress in an era of change and in which we are changing”. Her recent activities include offradio.gr (daily 18.00-21.00) and her pages in a couple of local magazines as well as successful endeavors online with blogs, twitter, etc. Her latest plans? To bring the off radio party to Athens. It’s about time!

Have you ever taken a walk on the wild side? Hmmm... I think I've always been on the “other” side... But to be honest, I prefer the bright side! www.offradio.gr Photography: Άρης Ράμμος Aris Rammos shoes: ALIFE NY, jeans: Levi's, trunks: WESC, sweater: WESC

Σ

Stavros Karelis — fashion addict —

ε λίγες μέρες ανοίγει στο Λονδίνο το πρώτο κατάστημα Digitaria το οποίο θα φιλοξενεί το ομώνυμο label ρούχων που δημιούργησε μαζί με τη σχεδιάστρια Ελευθερία Αράπογλου. Ο Σταύρος Καρέλης είναι αυτό που λέμε fashionista και η συνεργασία του με τον διάσημο βρετανό performer Scottee εγγυάται ένα αποτέλεσμα ιδιαίτερα ευφάνταστο, με τη μόδα και το στυλ να φλερτάρουν έντονα τόσο με τις σύγχρονες μορφές τέχνης όσο και με ένα κόσμο που αναζητά μια διαφορετική προσέγγιση στον τρόπο που ντύνεται. Μην εκπλαγείτε λοιπόν αν ο Σταύρος σας παρουσιάσει τη νέα συλλογή Digitaria μέσα από ένα εκρηκτικό βίντεο κλιπ, μια έκθεση φωτογραφίας ή μια σειρά από πρωτόγνωρες περφόρμανς. Κάπως έτσι άλλωστε θα κινηθεί και το τριήμερο event που διοργανώνει με τους συνεργάτες του και θα πραγματοποιηθεί από τις 8 έως τις 10 Απριλίου σε τρεις διαφορετικούς χώρους της Αθήνας με ειδικούς καλεσμένους τους Jonny Woo και Κ-Tron από το Λονδίνο, τους δικούς μας Amateur Boys και 13 Έλληνες και ξένους φωτογράφους από όλο τον κόσμο.

Have you ever taken a walk on the wild side? Φυσικά, γιατί μόνο εκεί γνωρίζεις τους πραγματικά ενδιαφέροντες ανθρώπους. Αλλά καλό είναι

36 ozonwho

να επιστρέφεις και στην άλλη, πιο ασφαλή πλευρά, ώστε να αποδεικνύεις στον εαυτό σου ότι ακόμα μπορείς να περπατάς, ή έστω να πετάς με τα winged shoes του Jeremy Scott που φοράω σήμερα.

S

tavros Karelis and Eleftheria Arapoglou, the founders of the Digitaria fashion label, are about to launch the company’s first store in London. Stavros Karelis epitomizes the word fashionista; his collaboration with British performer Scottee guarantees imaginative results that combine fashion and style with contemporary art, targeting an audience looking for something different in terms of fashion. Don’t be surprised if Stavros chooses to show his latest work utilizing video, photography or performance. On similar lines, the company’s three day event in Athens from the 8th to the 10th of April will take place in three different venues and will feature Jonny Woo and Κ-Tron from London, the Amateur Boys as well as 13 Greek and international photographers.

Have you ever taken a walk on the wild side? Of course, it is there that you meet the most interesting people; it’s always good to get back to the safe side though, to prove to yourself that you can still walk, or even fly if you’re wearing Jeremy Scott’s winged shoes that I’ve got on today. www.digitariaworld.com Photography: James Unsworth All clothes by Digitaria, winged shoes: Jeremy Scott adidas Originals by Originals

Μ

EVA THEOTOKATOU — music lover —

ετά από τόσα χρόνια τηλεόρασης και ραδιοφώνου η ίδια δηλώνει πως τώρα βιώνει μια πολύ παράξενα δημιουργική περίοδο. Κάνει μουσικές επιμέλειες σε συνεργασία με διαφημιστικές και εταιρείες παραγωγής ενώ ταυτόχρονα έχει αναλάβει τη μουσική επιμέλεια του ιντερνετικού ραδιοφώνου των Prime Timers, που σύντομα θα βγει στο streaming. Από την άλλη, συνεχίζει τις εκπομπές της στο Mad tv και τα Dj sets σε club και πρόσφατα έπαιξε έναν ρόλο στο τελευταίο επεισόδιο στους “Αληθινούς Έρωτες” του Αlpha. Μουσική και τηλεόραση σε διαφορετικές μορφές. “Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς το πρώτο, ενώ έχει μπει για τα καλά στην ζωή μου το δεύτερο. Μεγάλο στοίχημα και με κάποιο τίμημα να συμβαίνουν και τα δύο με τους δικούς μου όρους σε μια δύσκολη εποχή σαν την τωρινή”.

Have you ever taken a walk on the wild side? Είναι η πρώτη φορά στην ενήλικη ζωή μου που δεν κάνω ραδιόφωνο. Αυτό για μένα είναι σαν “walk on the wild side”. Μάλιστα η προοπτική ότι για κάποιους μήνες θα πρέπει να συνεχίσω να μην κάνω ραδιόφωνο, γιατί θα με απασχολούν

38 ozonwho

γυρίσματα για μια καινούργια σειρά και μου είναι άγνωστο πόσο χρόνο και ενέργεια θα μου απορροφήσουν, το κάνει ακόμα πιο wild!

A

fter many years of experience in radio and TV Eva Theotokatou is going through a strangely creative phase; she currently works as a music curator for advertising and production companies and has been chosen to curate the soon to be launched Prime Timers internet radio station; she DJs around the country, has her own show on Mad TV and recently appeared on an episode of the TV series “Alithinoi Erotes” (Real Love Stories). Music and TV dominate her life in different ways; “I couldn’t live without the former whereas the latter has entered my life bigtime. It takes sacrifices to be able to do both on my own terms in times like these.”

Have you ever taken a walk on the wild side? It’s the first time in my adult life that I’m not doing radio. That for me is like taking a walk on the wild side. The fact that this will go on for a few months while I’m filming for a brand new TV series, makes the walk even wilder.

Photography: Θάνος Τσάκωνας Thanos Tsakonas T-shirt: WeSC, Shoes: Alife NYC

jeremy scoτt

— original fashion talent—

H σειρά Originals by Originals της adidas είναι η απόρροια της συνεργασίας της εταιρίας με “original” συνεργάτες που ασπάζονται τις ίδιες αξίες και τις αντανακλούν με τον δικό τους ξεχωριστό τρόπο στο διεθνές κοινό του lifestyle. Ένας από αυτούς είναι ο Jeremy Scott, με τις λεοπάρντ φόρμες, τα φτερωτά παπούτσια, τα αθλητικά tuxedos. Η συνάντηση μαζί του στο Παρίσι με αφορμή την παρουσίαση της συλλογής Originals by Originals της adidas για το χειμώνα που έρχεται ήταν μια απολαυστική περιπέτεια! Το Ozon εξασφάλισε πρώτο αποκλειστικές εικόνες από αυτά που θα φορέσουμε σε λίγους μήνες. // adidas Originals by Originals stands for a very special cooperation with truly “original” partners who share the same values of the brand and present them in their very own way to an international lifestyle audience. One of those partners is fashion designer Jeremy Scott known for his leopard track suits, winged shoes, sporty tuxedos; we met him in Paris during the unveiling of adidas Originals by Originals forthcoming collection. Ozon have secured exclusive pictures of what everyone will be wearing next winter! Ας αρχίσουμε από το Παρίσι. Τι σου αρέσει περισσότερο όταν βρίσκεσαι στη γαλλική πρωτεύουσα; Έχω παρελθόν εδώ, τα σημεία, η κίνηση και η βοή της πόλης μου είναι πολύ οικεία. Μου αρέσει πολύ να μιλάω Γαλλικά, να συνεργάζομαι με Γάλλους και να κάνω τις επιδείξεις μου εδώ. Πρέπει να είναι μεγάλη η αντίθεση ανάμεσα στο Παρίσι και το Λος Άντζελες που είναι η βάση σου. Υπάρχουν μεγαλύτερες αντιθέσεις μεταξύ Λος Άντζελες και Νέας Υόρκης αλλά και μεταξύ Λος Άντζελες και Παρισιού. Δεν έχει να κάνει μόνο με τον ήλιο, οι άνθρωποι στο Λος Άντζελες είναι πιο χαλαροί. Το Παρίσι μοιάζει περισσότερο με τη Νέα Υόρκη, όλα συμβαίνουν με μεγάλη ταχύτητα.

40 ozonwho

Let’s begin with Paris, what do you enjoy most when being in the French capital? I have a history here, there is a lot of familiarity for me just being in the city the way it moves, and the way it sounds. It makes me happy to speak French, to work with French people and organize my shows here.

So there must be a contrast between Paris and LA where you are originally based. There is even a bigger contrast between L.A and New York and there is a big contrast between Paris and L.A. It is not just the sun, people in LA are more laid back. Paris is more like New York, a super speedway of acting.

Let’s come to the adidas collaboration. What was the initial brief they gave you? The initial brief was “sky is the limit”, “do whatever you imagine” there was www.adidas.com Interview: Γιώργος Κελέφης Yorgos Kelefis

Exclusive images from Fall/Winter 09 adidas Originals by Originals Collection

42 ozonwho

Spring/Summer 09 adidas Originals by Originals Collection

Ας πάμε στη συνεργασία σου με την adidas. Τι είδους ενημέρωση έλαβες αρχικά; Αυτό που μου είπαν αρχικά είναι πως δεν υπάρχουν όρια, πως μπορώ να κάνω οτιδήποτε φανταστώ, επομένως είχα απόλυτη ελευθερία. Με την adidas συνεργάζομαι εδώ και πολλά χρόνια για τη δημιουργία κάποιον ειδικών project. Γνωρίζω καλά το brand, το σέβομαι και ξέρω πως μπορώ να το εμπλουτίσω. Οι άνθρωποι της adidas απ’ την άλλη αισθάνονται ασφάλεια μαζί μου. Ο βασικός μας στόχος ήταν να βρούμε νέες ιδέες. Συνάντησες δυσκολίες στη συνεργασία αυτή; Μόνο όσον αφορά τα χρονικά περιθώρια. Η δουλειά μου για την adidas ξεκίνησε ένα χρόνο νωρίτερα. Επομένως η όλη διαδικασία ήταν πολύ διαφορετική για μένα. Έπρεπε να δημιουργήσω μια συλλογή διάρκειας ενός χρόνου και αυτό ήταν πρόκληση. Επειδή είμαι άνθρωπος της τελευταίας στιγμής συχνά κάνω αλλαγές ακόμα και στο τελευταίο λεπτό. Η adidas δεν επέμεινε ποτέ σε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο; Πραγματικά ποτέ δεν ανησύχησα πως θα συμβεί κάτι τέτοιο. Οι άνθρωποι της adidas μου έχουν δείξει πολύ αγάπη στη διάρκεια της πεντάχρονης συνεργασίας μας. Έχεις συνεργαστεί με πολλά brands, από τη Longchamp μέχρι την adidas. Χρειάστηκε ποτέ να πάρεις ρίσκα ή να κάνεις συμβιβασμούς; Όχι, ποτέ δε συμβιβάζομαι. Πόσο δύσκολο ήταν για ‘σένα, ως σχεδιαστής με προσωπικό στυλ, να παρουσιάσεις κάτι νέο και αυθεντικό για την adidas; Όπως ισχυρίζονται και στην adidas, η αυθεντικότητα είναι το κύριο μέλημά τους. Δεν ήταν πολύ δύσκολο στην πραγματικότητα (γέλια). Όλα είχαν να κάνουν με την αυθεντικότητα που είναι χαρακτηριστικό μου ως καλλιτέχνης, από τα winged shoes μέχρι τα track pants που φοράω. Το Αφρικανικό σαφάρι είναι ένα από τα βασικά σου θέματα για τη συλλογή αυτή. Πάντα αγαπούσα την Αφρική, το National Geographic και τη μουσική hip-hop. Όλα αυτά υπήρξαν σημαντική έμπνευση για μένα, καθώς η Αφρική ως θέμα ποτέ προηγουμένως δεν είχε επηρεάσει τις δημιουργίες μου. Πιστεύεις πως εσύ ο ίδιος αλλά και οι συλλογές σου είναι προκλητικές ή χαμηλών τόνων; Είμαι τολμηρός ως σχεδιαστής αλλά ντροπαλός ως άνθρωπος και αυτό αποτελεί για μένα μια πολύ ενδιαφέρουσα αντίφαση. Εξάλλου όλος ο κόσμος είναι χτισμένος σε αντιφάσεις, σε μαγνητικούς πόλους, σε υποχωρήσεις και επιθέσεις. Ποια στοιχεία της μεταμοντέρνας ζωής θεωρείς πρωτότυπα και πηγή έμπνευσης για σένα; Δύσκολη ερώτηση! Ο μεταμοντέρνος τρόπος ζωής είναι ο μόνος που ξέρω. Ακόμα θαυμάζω άτομα όπως ο Άντυ Γουόρχολ, η Μαντόνα και πολλούς άλλους λόγω των πρωτοποριακών ιδεών τους. Νιώθω ακόμη σαν ένα χωριατόπαιδο και εντυπωσιάζομαι όταν φτάνω στη Νέα Υόρκη σε λίγες ώρες πηδώντας απλά σ’ ένα αεροπλάνο ή όταν επικοινωνώ με όλο τον κόσμο μέσω του Blackberry μου. Δεν έχω ιδέα πως συμβαίνουν όλα αυτά αλλά αποτελούν έμπνευση για μένα και γενικά ο σύγχρονος τρόπος ζωής μου δίνει νέες ιδέες. Για πες μας για τον Μίκυ. Ήταν ο πρωταγωνιστής της επίδειξής σου στο Παρίσι στη διάρκεια της εβδομάδας μόδας. Λατρεύω τον Μίκυ. Οι δυσχερείς εποχές που βιώνουμε μου θύμισαν πως κατά τη διάρκεια της οικονομικής κρίσης στην Αμερική τη δεκαετία του 30, δημιουργήθηκε ο Μίκυ και έδωσε μια αισιόδοξη νότα. Επιπλέον, η σχέση του με τη Μίνι είναι η απόλυτη ιστορία αγάπης. Οι άνθρωποι χρειάζονται αισιοδοξία και αγάπη στις μέρες μας. Έτσι η συλλογή μου στηρίχθηκε σε αυτούς, μέσα από έντονα χρώματα και καρτουνίστικα μοτίβα. Είναι πραγματικά ένας πολύ αισιόδοξος τρόπος αντιμετώπισης της ζωής σήμερα.

complete freedom. As we have been working together with adidas creating special projects for several years, we know each other well. I already knew the brand well, respected it and knew how I could find ways to add new elements to it. People from adidas felt this security with me. Creating new ideas was the main goal.

Were there any difficult points in this collaboration? Just the timelines. I had to work a year in advance for adidas. So it is a much different process for me. I had to create a collection that would sustain for a year. That was a challenge. For my collection I am more of a last minute person, I can change things even at the last minute.

No nagging from adidas for a certain design maybe?

I never feared that, not really. There is lots of love from all the people I met throughout this five-year relationship with adidas.

From Longchamp to adidas, you have been collaborating with several brands. Have you ever taken any risks or compromised? No, because I never compromise.

How difficult was it for you, as a designer with your own style, to present something new and original for adidas? adidas claims that originality is the main goal. That is not very hard for me, actually (laughs). From the winged shoes to these track pants that I am wearing now, it is all about originality, part of me as an artist.

African safari is the main theme in the collection we see today. I always loved Africa, National Geographic and hip-hop music. This mix has inspired me a lot, African themes were never involved before in my own creations.

Do you consider yourself and your collection bold or shy? As a designer I am bold, but as a person I am shy. I find this contradiction very interesting. The world is built upon contradictions, magnetic poles, backs and forths.

What are the most original and inspiring elements of post-modern life for you? That’s a difficult one! I have not known any other world than the post modern one. I still find amazing people like Andy Warhol, Madonna and others that presented us groundbreaking ideas. I am still like a farm boy, amazed by the fact that I jump in an airplane and in a few hours I am in New York or that wherever in the world I can communicate through my Blackberry. I have no idea how it all works but it is all very inspirational to me, it is our contemporary life style itself that gives me new ideas.

How about Mickey? He was the star of your catwalk in Paris during the fashion week. I love Mickey. With the hard times that we are in right now I thought that during the big depression in America in the 30s Mickey came out and represented an optimistic version of life. Moreover, I thought about him next to Minnie, a never-ending love story. And I thought that people today need optimism and love.

So I based the collection on them, lots of vivid colors and cartoon shapes. A very optimistic way of seeing life today.

Giorgos Bitharas — fashion starter —

Είναι μόλις 30 χρονών και είναι ήδη στο τιμόνι μιας από τις δυναμικότερες εταιρείες ένδυσης. Συναντήσαμε τον Γιώργο Μπιθαρά, αντιπρόεδρο της BSB και συζητήσαμε μαζί του για μόδα αλλά και αυτοκίνητα! // He’s only 30 and he’s at the head of one of the most dynamic clothing companies. We met Giorgos Bitharas, the vice president of BSB and spoke to him about fashion and cars!

Δ

εν θα ξεκινήσω από την BSB και τα ρούχα αλλά από ένα πάθος σου, τους αγώνες αυτοκινήτων. Τρέχεις ακόμα αγωνιστικά; Από την πρώτη στιγμή που βρήκα λεφτά στο λογαριασμό μου, στα 17 μου, έμπλεξα με αγώνες go cart. Βγήκα δύο χρονιές πρωταθλητής και μετά συνέχισα: λίγο φόρμουλα 1, προπονήσεις, δοκιμές αυτοκινήτων στο εξωτερικό. Ήταν – και ακόμα είναι - η τρέλα μου, δυστυχώς λόγω περιορισμένου χρόνου δεν αγωνίζομαι. Η ενασχόληση με τη μόδα πώς προέκυψε; Την κληρονόμησες, σου εμφυτεύτηκε; Σίγουρα ξεκίνησε λόγω της συγκεκριμένης οικογενειακής κατάστασης, δεν πιστεύω όμως τα περί κληρονομιάς, πρέπει να σου αρέσει κιόλας. Χώρια που, όταν από μικρός όλοι σου λένε ότι αυτό θα κάνεις

44 ozonwho

I

want to start off by asking you not about BSB but your love of cars; do you still race? I got into cart racing from the moment I had money in my bank account, when I was 17. I became a champion twice and then moved into the formula 1 thing, which included training and car testing abroad. Racing was and still is a real obsession of mine, unfortunately due to a lack of free time I don’t get the chance to race anymore.

How did you get into fashion, did you inherit it from your family or did it come along the way? It definitely run in the family, but I don’t believe in just inheriting interests, you have to have a liking towards them. What usually happens is people get fed up with being told that they have to follow a specific path because of parents and they usually try to react to that. That’s what happened with me, I tried www.bsbfashion.com Interview: Γιώργος Κελέφης Yorgos Kelefis Photography: Γιώργος Μαυρόπουλος Yiorgos Mavropoulos

επειδή θα το κληρονομήσεις, αντιδράς και το αρνείσαι. Έτσι έγινε και με ‘μένα, γι’ αυτό πρώτα δοκίμασα πολλά διαφορετικά πράγματα, στα οποία πέτυχα κιόλας: εστιατόρια, μπαρ κλπ. Μετά ήρθε η BSB και με απορρόφησε απ΄ όλες τις υπόλοιπες ασχολίες, μου αρέσει πάρα πολύ όμως. Τι είναι αυτό που σε ελκύει περισσότερο στην εταιρεία και στο χτίσιμο του brand BSB; Όσο και να παραπονιέμαι, μου αρέσει να είμαι όλη την ώρα στο τρέξιμο και στη BSB είναι τόσα πολλά και διαφορετικά τα πράγματα με τα οποία ασχολείσαι – είτε θέματα του σχεδιαστικού, το οποίο λατρεύω, είτε λειτουργικά της εταιρείας - που δεν ησυχάζεις ποτέ. Ένα από τα κομμάτια που λες ότι σε ενδιαφέρουν είναι το σχεδιαστικό. Όταν πρωτομπήκες να δουλέψεις στην εταιρεία, από πού ξεκίνησες; Ξεκίνησα αναλαμβάνοντας, μαζί με μία συνεργάτη μου, το τμήμα εισαγωγών που περιλαμβάνει οτιδήποτε παράγουμε στο εξωτερικό. Μετά μπήκαμε στο σχεδιαστικό, στο κομμάτι του jean / denim και τώρα, ως vice president της εταιρείας, ασχολούμαι περισσότερο με οικονομικά θέματα. Το σχεδιαστικό κομμάτι πάντως δεν το έχω εγκαταλείψει, όταν θέλω να χαλαρώσω πάω εκεί έστω για να δω τι γίνεται! Άλλωστε άμα χάσεις την άμεση επαφή με το προϊόν που πουλάς μπορεί να φτάσεις κάποια στιγμή σε μία υψηλή θέση όπου θα μιλάς συνέχεια για ανάπτυξη, χωρίς να έχεις ουσιαστική γνώση του αντικειμένου σου. Μέσα στα οκτώ χρόνια της πορείας σου στην εταιρεία υπήρξαν στιγμές που χρειάστηκε, λόγω καμπής, να κάνεις αλλαγές σχετικά με το προϊόν ή το προφίλ σας; Μέχρι στιγμής η εταιρεία έχει μόνο άνοδο. Καμπή νιώθουμε τώρα λόγω κρίσης, αλλά και πάλι ελεγχόμενη. Σε όλη αυτή τη πορεία σίγουρα έχουν γίνει πολλές αλλαγές, απαραίτητες για να συνεχιστεί αυτή η ανοδική πορεία. Ακόμα και το ποιοι είμαστε ή πού απευθυνόμαστε πρέπει κάθε τόσο να το επαναπροσδιορίζουμε. Θεωρώ ότι ευτυχώς δεν έχουμε διαφοροποιηθεί πολύ μέσα στα χρόνια, απευθυνόμαστε σε σχετικά νεανικό κοινό, που το ενδιαφέρει η προσεγμένη εμφάνιση, οι λεπτομέρειες στο ρούχο, δεν ψάχνει κάτι πολύ φτηνό αλλά ούτε και πανάκριβο χωρίς λόγο. Ποιος είναι ο απώτερος στόχος της BSB σε μία δεκαετία από τώρα; Θέλω η BSB σε μία δεκαετία να έχει παρουσία σε όλη την Ευρώπη. Ο πρώτος στόχος ήταν το Λονδίνο, η δοκιμή έγινε ήδη κι έχουμε πολλή δουλειά, ενώ οι επόμενοι δύο στόχοι είναι η Γαλλία και η Ιταλία. Πριν από 2 χρόνια βγάλατε μία μίνι σειρά, τη Bio. Αυτό έγινε περισσότερο για λόγους μάρκετινγκ; Δεν το θεωρούμε σωστό να διαφημιστούμε μέσω αυτού ακόμα, για μας είναι μία προσπάθεια υπό εξέλιξη. Την κάνουμε για τον ίδιο λόγο που έχουμε βιολογικό καθαρισμό στα κτήρια, που θα βάλουμε φωτοβολταϊκά για μείωση ενέργειας ή που θα κάνουμε επεξεργασία χαρτιού. Τι θα δούμε στη συλλογή του επόμενου χειμώνα από την BSB; Θα υπάρξει μία επιστροφή στο πιο σοφιστικέ στυλ ενώ το ανέμελο στυλ με τα σκισμένα τζιν θα εξαφανιστεί εντελώς μέσα στον επόμενο χρόνο. Το denim δε θα πεθάνει ποτέ βέβαια, απλά θα διαφοροποιηθεί. Πιστεύεις ότι το μεγάλο λάθος που έγινε στον τομέα του denim παγκοσμίως ήταν η μεταφορά όλης της παραγωγής στα πολύ φτηνά κινέζικα δίκτυα; Θεωρώ ότι το μεγάλο πρόβλημα της αγοράς του denim ήταν η υπερπροσφορά που οδήγησε σε υπερπαραγωγή, με περισσότερες ανάγκες σε εργατικό δυναμικό και αναγκαστικά κατέληξε στην Κίνα, όπου και φτήνυνε. Το θέμα μας σε αυτό το τεύχος είναι το “Take a walk on the wild side”, το τραγούδι του Lou Reed. Yπάρχουν στιγμές που έχεις αισθανθεί ότι έχεις κάνει αυτή τη βόλτα; Ναι, και αισθάνομαι ότι από δω και πέρα θα την κάνω συχνά!

and succeeded in a lot of different areas: bars, restaurant and so forth. Then BSB came along and took me away from anything else I was doing; I like it a lot though.

What do you like the most about the company and the brand’s profile? No matter how much I might complain, I actually like being constantly occupied with BSB. There are so many things you need to be monitoring, from the design side, which I love, to the daily running of the company, you never get a moment to relax.

You said design is one of your favorite areas. Where did you start from when you first started working for the company? I started along with a colleague as head of imports, a department dealing with whatever we produce abroad. We moved on to the design focusing on the jeans / denim side. I am now the company’s vice president and I mainly deal with financial issues. I haven’t abandoned the design department, however, you’ll always find me there when I want to relax a bit! Besides you need to have a feel for what you’re selling, otherwise you might find yourself talking about growth, while having lost touch with the product itself.

In the eight years you’ve been in the company have you had to make drastic changes to your profile or a product due to a slump? Up to this point all we have seen as a company is growth. We currently feel like we are entering into a controlled slump, but that’s because of the global crisis. We have made many changes during the past few years to assure a constant growth. We have to every now and again redefine who we are and who our audience is. We haven’t changed drastically however, our audience is still a young one, interested in nice clothes with an attention to detail, who are not after something really cheap nor too expensive for no reason.

What do you want BSB to achieve in ten years from now? I want BSB to have a presence across Europe; opening the London branch was our first goal and it’s very busy. Our next two will be Italy and France.

Two years ago you released a mini line called Bio. Was that released more for marketing reasons? We wouldn’t like to try and advertise through this, it is something still under development. We did it for the same reasons we make sure to use organic cleaning products when we clean our premises, or use solar power equipment to reduce energy waste.

What should we expect for next winter’s collection? A more sophisticated look will be making a comeback with the more carefree image of torn jeans disappearing totally within the next year. Denim will never die of course but it will change.

Do you agree that the mistake in Europe as far as denim is concerned was to take production to countries like China that offered cheaper labor? I think the main problem was that there was oversupply which led to overproduction, which subsequently lead to an increase in workforce. It all ended up going to China and there was a drop in quality.

The theme of this issue is Lou Reed’s “Take a Walk on the Wild Side”; have you taken that walk? Yes, and I’ve got a feeling that I’ll be taking it even more often from now on.

ozon look top Gestuz underwear Wolford hairpiece Sohohearts shoes Le coq sportif

is a sneaker tribute

SNEAKERS

ABC

Με όλες τις διαφορετικές μάρκες που φιγουράρουν στον κόσμο των sneakers σήμερα το να βρει κανείς το σωστό ζευγάρι, μπορεί να γίνει πονοκέφαλος. Παρακάτω παραθέτουμε ένα A-Ω των sneaker brands, για να βρείτε ποια μάρκα σας ταιριάζει περισσότερο. // With all the different brands of sneakers in the world today, trying to find the right pair can be difficult. Here is an A-Z list of sneaker brands that can help you figure out which company best fits you and your style.

adidas

One of the best-known sneaker companies; the German sportswear brand has been making sneakers for over eighty years. adidas’ styles range from sports dedicated shoes promoted by Ilie Nastase and David Beckham to lifestyle collections made by Stella McCartney, Missy Elliot and Jeremy Scott.

Alife NYC

A streetwear company originally from New York, in recent years Alife has been making some of the coolest and most colorful kicks on the market today. Their style is urban classic chic and can brighten any outfit.

Adio Footwear

adidas

H διάσημη γερμανική εταιρεία παράγει αθλητικά παπούτσια για περισσότερα από ογδόντα χρόνια. Η γκάμα της adidas αποτελείται από μοντέλα φτιαγμένα αποκλειστικά για sports και διαφημίζονται από ονόματα όπως Ilie Nastase και David Beckham, μέχρι lifestyle συλλογές από τα χέρια των Stella McCartney, Missy Elliot και Jeremy Scott.

Alife NYC

Με καταγωγή από τη Νέα Υόρκη, η Alife ευθύνεται για μερικά από τα καλύτερα και πλέον πολύχρωμα παπούτσια της αγοράς. Το urban classic chic στυλ τους είναι ικανό να μεταμορφώσει κάθε ντύσιμο.

Adio Footwear

Η Adio είναι γνωστή για τα ειδικευμένα sneakers για skaters που παράγει. Τα παπούτσια της είναι άνετα και ιδιαίτερα δημοφιλή μεταξύ των επαγγελματιών του χώρου.

BAPE

Η BAPE (συντετμημένος τύπος του “Bathing Ape”) είναι μια Ιαπωνική μάρκα sneaker και streetwear με μεγάλη απήχηση στην Αμερική, που σιγά σιγά αποκτά οπαδούς και στην Ευρώπη. Απευθύνεται σε νέους που τους αρέσουν τα φανταχτερά και λαμπερά χρώματα. Η μάρκα είναι επίσης δημοφιλής μεταξύ γνωστών Αμερικάνων rappers.

Converse

Ίσως η πιο παλιά εν ενεργεία εταιρεία sneakers, η Converse είναι από τις πιο δημοφιλείς της αγοράς. Διατηρώντας το αυθεντικό “Chuck Taylor” στυλ, η Converse (που έχει περάσει πλέον στην ιδιοκτησία της Nike), έχει συνεργαστεί με εξωτερικούς σχεδιαστές όπως ο John Varvatos.

Creative Recreation

Αν και είναι σχετικά καινούργια μάρκα, η Creative Recreation έχει καταφέρει κάτι που πολλές εταιρείες θα ήθελαν: ένα παπούτσι που συνδυάζει το αθλητικό με το νυχτερινό ντύσιμο, πηγαίνοντας το urban chic στυλ ένα βήμα παραπέρα.

48 ozonlook

Adio is a company that prides itself on selling sneakers for skaters, made by skaters. The shoes are comfortable and are popular among many proskaters.

BAPE

BAPE (short for “Bathing Ape”) is a Japanese sneaker and streetwear brand that, having gained popularity in the USA, is slowly becoming a recognized name in Europe and in terms of fashion, is common among groups of young people who enjoy sporting bright and shiny colors. The brand is also popular among many well known rappers from the US Hip Hop industry.

Converse

Probably one of the oldest sneaker companies still in existence, Converse is one of the most popular shoes on the market today. While keeping true to their original “Chuck Taylor” style of sneaker, Converse (which is now owned by Nike) has collaborated over the years with different outside designers, such as John Varvatos.

Creative Recreation

A relatively new brand, Creative Recreation accomplished what many other sneaker companies are still working on: they created a shoe that combined the comfort of a sneaker with the style of a dress shoe. By bringing together casual and dressy, Creative Recreation has added one more element to the style of urban chic.

D.C. Shoes

DC Shoes is probably one of the most recognized skateboarding footwear and apparel companies and have shoes that are comfortable for both skating and everyday. Sneakers from DC are popular with skaters and celebrities alike and the company has made numerous limited edition collaborations as well as expanded their market globally.

Diadora

Diadora is an Italian sports shoe company that established itself in the sports world in the 1950s. Today, while mostly focusing its efforts on creating high quality shoes for tennis, football and track, Diadora has created its Heritage line, one that is designed more like casual streetwear while still abiding by the company’s long standing tradition of sports sneakers.

www.pointerfootwear.com

D.C. Shoes

Η DC Shoes αποτελεί την πιο γνωστή μάρκα skateboarding που παράγει παπούτσια για skating άλλα και καθημερινή χρήση. Τα D.C. είναι εξίσου δημοφιλή στους skaters και τις διασημότητες. Η εταιρεία έχει στο ενεργητικό της πολλές συνεργασίες, ενώ έχει επεκταθεί και σε αγορές του εξωτερικού.

Diadora

Η Ιταλική εταιρεία Diadora επικράτησε στην αγορά τη δεκαετία του '50. Στις μέρες μας οι δραστηριότητες της εταιρείας εστιάζονται στην παραγωγή ποιοτικών παπουτσιών για τένις, ποδόσφαιρο και στίβο. Η Diadora έχει δημιουργήσει τη δική της Heritage line για πιο casual streetwear, διατηρώντας όμως πάντα το γνωστό της sneakers χαρακτήρα.

Energie

Η Ιταλική μάρκα ρούχων Energie έχει γίνει γνωστή για τα fashion άλλα ταυτόχρονα κλασσικά ρούχα της. Το ίδιο μπορεί να πει κανείς και για τα παπούτσια της, με την ανοιξιάτικη sneaker collection να περιλαμβάνει από casual sneaker-sandal μοντέλα μέχρι πιο stylish δερμάτινα μποτάκια.

Etnies

Κάτω από την ομπρέλα της Sole Technologies Inc. (ιδιοκτήτριας των εταιρειών éS Footwear και Emerica) η Etnies είναι η εταιρεία με τη μεγαλύτερη διανομή. Μια εταιρεία που ειδικεύεται σε extreme sports όπως είναι το skateboarding, το snowboarding, το BMX το biking και το surfing.

Fila

Ιδρύθηκε στην Ιταλία στις αρχές του 20ου αιώνα και πάντα εστίαζε την παραγωγή της στα αθλητικά είδη. Σε γενικές γραμμές τα sneakers της θεωρούνται πρακτικά, ενώ τελευταία έχει δείξει ενδιαφέρον σε πιο fashionable στυλ.

Gola

Η Gola ιδρύθηκε το 1905 και έχει καταφέρει να βρίσκεται στην κορυφή των εταιρειών που εξειδικεύονται στα ποδοσφαιρικά sneakers. Πρόσφατα η εταιρεία επανέφερε τα Gola Classics, επανεξετάζοντας παλαιότερα ποδοσφαιρικά στυλ και fun & funky fashion μοντέλα.

Gravis

Η Gravis φτιάχνει αθλητικά παπούτσια για όσους ενδιαφέρονται για το προσωπικό τους στυλ. Ιδανικά για σοφιστικέ τύπους που τους αρέσει η περιπέτεια και τα oudtoor urban sports.

Greedy Genius

Η Greedy Genius είναι συνώνυμη με τα sneakers, τους hipsters και τους κοσμικούς. Το επαναστατικό της design έχει ανατρέψει τα δεδομένα στο lifestyle παπούτσι. Έχοντας ως σήμα κατατεθέν τις χαρακτηριστικές γλώσσες, τα υποδήματά της είναι φτιαγμένα από ποιοτικά υλικά όπως nu-buck, 3M reflective και suede. Αν και παραμένουν underground, η δημοτικότητα τους αυξάνεται συνεχώς ανά τον πλανήτη.

Ice Creams

Τα Ice Creams είναι άμεσα συνδεδεμένα με το Billionaire Boys Club, την εταιρεία ρούχων του rapper / παραγωγού Pharrell Williams και του Ιάπωνα σχεδιαστή μόδας Nigo (από την Bathing Ape). Τα πολυτελή skate sneakers βγαίνουν σε φανταχτερά χρώματα με ονόματα όπως “Banana Split” ή “Waffle”, είναι στυλάτα, άνετα και δημοφιλή στους celebrities.

Jordans

Το 1985 η άγνωστη τότε Nike επένδυσε σε ένα νεαρό μπασκετμπολίστα που λεγόταν Michael Jordan, παράγοντας ένα μπασκετικό παπούτσι που έμελλε να μείνει στην ιστορία: το Air Jordan. Από τότε η Nike κάθε χρόνο κυκλοφορεί νέες εκδόσεις του άνετου sneaker, με τα Jordans να είναι σήμα κατατεθέν του μπάσκετ και του lifestyle γύρω από αυτό.

50 ozonlook

Energie

The Italian clothing brand, Energie, is well known for its edgy, but classic clothing. This goes for their shoes as well, with their Spring collection sneaker styles that range from casual sneaker-sandal models to more elegant leather high tops.

Etnies

Under the umbrella of Sole Technologies, Inc, (which is also the owner of brands éS Footwear and Emerica) Etnies is the most widely available brand. A company that focuses on extreme sports such as skateboarding, snowboarding, BMX biking and surfing.

Fila

Originally created in Italy in the early 1900’s, Fila is a sportswear company dedicated to sports. Though, for the most part, their sneakers were considered practical, in recent years, Fila has been branching out into more adventurous and fashionable styles.

Gola

Gola started out in 1905 and since then has become one of the top football sneaker companies in the world today. Recently the company created their Gola Classics line, which brought back some of their original football styles as fun and funky fashion sneakers.

Gravis

Gravis Footwear designs shoes inspired by sports but made for those preoccupied with style. Their shoes are for those who live a sophisticated lifestyle, yet still love the adventure of outdoor urban sports.

Greedy Genius

The Greedy Genius name has become synonymous with sneakers, hipsters and socialites and its rebellious design has broken the mold when it comes to lifestyle driven footwear. Their shoes feature popped tongues, tasteful use of quality materials like nu-buck, 3M reflective and suede and while the shoe is still very underground, it is gaining popularity internationally.

Ice Creams

Ice Creams are the shoes connected with Billionaire Boys Club, the clothing line collaboration between rapper / producer Pharrell Williams and Japanese clothing designer Nigo (from the line A Bathing Ape). These high-end luxury skate sneakers, which come in bright colors and have names like “Banana Split” or “Waffle”, are comfortable and stylish, one of the reasons they have a big celebrity following.

Jordans

In 1985 Nike (then a still unknown company) put their faith in a young basketball player by the name of Michael Jordan and released a basketball shoe that would soon become iconic: The Air Jordan. Nike has been releasing a new version of the comfortable shoe each year since, and Jordans have come to represent not only the sport of basketball, but the lifestyle as well.

K-Swiss

A company that has been around since the sixties, K-Swiss began with a focus on sneakers for tennis. Since then they have branched out into more casual footwear with styles such as the laceless sneaker (thanks to their purchase of Royal Elastics) to collaborations with Gwen Stefani’s line L.A.M.B to a sneaker designed and marketed specifically for the art of Parkour.

L.A. Gear

Originating in California and known for their high tops and special heel lights, L.A. Gear were one of the most popular shoes in the 1980s, specifically among young women. Now, with a resurgence in fashion from the 80s L.A. Gear have made an impressive comeback.

SODIUM HELLAS T: 210 5773344 - www.scotch-soda.com

Le Coq Sportif

This French sports brand is fairly popular in Europe and has sponsored sports figures around the world. The sneakers that Le Coq Sportif produces are the epitome of French style, as they are chic yet have a lot of attitude.

K-Swiss

Μια εταιρεία που υπάρχει από τη δεκαετία του '60, η K-Swiss ξεκίνησε εστιάζοντας κυρίως σε παπούτσια για τένις. Από τότε έχει επεκτείνει τις δραστηριότητές της σχεδιάζοντας πιο casual μοντέλα, όπως αυτά χωρίς κορδόνια (χάρη στην αγορά της Royal Elastics), κάνουν συνεργασίες όπως αυτή με τη L.A.M.B της Gwen Stefani και τα ειδικά σχεδιασμένα sneakers για parkour.

L.A. Gear

Με καταγωγή από την California, φημίζονται για τα high tops τους και τα φωτάκια στη φτέρνα. Η L.A. Gear ήταν από τις πιο δημοφιλείς μάρκες, κυρίως για νεαρές γυναίκες, τη δεκαετία του '80. Σήμερα με τα 80s να είναι πάλι στη μόδα, η L.A. Gear έχει επανέλθει στο προσκήνιο.

Marc Ecko

The sneakers found in designer Marc Ecko’s “Marc Ecko” collection are, like many other shoe companies, a combination of high fashion design and urban sensibilities. They can be worn casually for every day but also for more elegant occasions.

Le Coq Sportif

Αυτή η Γαλλική εταιρεία έχει πολλούς οπαδούς στην Ευρώπη κι έχει ανά καιρούς σπονσοράρει πολλές παγκόσμιες προσωπικότητες του αθλητισμού. Τα αθλητικά παπούτσια της Le Coq Sportif αποτελούν την επιτομή του Γαλλικού στυλ, όντας chic και έχοντας ταυτόχρονα attitude.

Marc Ecko

Οι συλλογές αθλητικών παπουτσιών του σχεδιαστή Marc Ecko είναι ένας συνδυασμός high fashion και urban αισθητικής. Είναι ιδανικά για καθημερινή χρήση και για βραδυνές εξορμήσεις.

Munich

Παίρνει το όνομα της από τη γνωστή Γερμανική πόλη, άλλα προέρχεται από την Ισπανία. Τα sneakers της διακρίνονται για τον κλασσικό slim cut σχεδιασμό που αρέσει στην Ευρώπη και βγαίνει σε διάφορα χρώματα και υφάσματα.

Nike

Η αναγνωρισιμότητα της Nike και του λογότυπού της ανά τον κόσμο λέει πολλά για την ίδια την εταιρεία. Αν και έχει κλείσει λιγότερα από πενήντα χρόνια ζωής, η Nike αποτελεί παγκόσμιο όνομα στα αθλητικά είδη, παράγοντας παπούτσια για όλα τα αθλήματα, fashion sneakers, ενώ συνεργάζεται και με διάσημους σχεδιαστές.

New Balance

Αν και έχει ξοδέψει πολύ λίγα σε διαφήμιση, η εταιρεία αποτελεί μια από τις μεγαλύτερες σε πωλήσεις εταιρείες στον κόσμο. Η New Balance κατανοεί τι θέλουν οι πελάτες της και αυτό είναι φανερό στη συνέπεια που δείχνει στο design της. Πολύ σπάνια θα δει κανείς την εταιρεία να ξεφεύγει από την κλασσική συνταγή της.

Onitsuka Tiger

Munich

Though it has the name of a well known German city, Munich is actually a Spanish sneaker company. Their sneakers, which have the classic slim cut design popular in many European countries, come in a wide range of colors and fabrics.

Nike

The fact that Nike’s “Swoosh” logo alone is recognized around the world should says a lot about the company itself. Even though it has been around for less than fifty years, Nike has made itself the global sport brand, making shoes for every kind of sport as well as creating fashion sneaker lines and collaborating with famed designers.

New Balance

Though the company spent very little on advertising, New Balance is one of the largest sneaker brands selling globally. New Balance understands what its consumers want in a shoe and because of this understanding it has become a brand dedicated to its consistent design; very rarely does New Balance depart from its trademark sneaker style.

Onitsuka Tiger

Η Onitsuka Tiger ιδρύθηκε στην Ιαπωνία με αποστολή να κάνει τη νεολαία καλύτερη μέσω του αθλητισμού. Σήμερα η εταιρία συνεχίζει να παράγει αθλητικά παπούτσια, έχοντας επεκταθεί και σε πιο fashion αγορές. Η εταιρεία αποτελεί έκφραση της Ιαπωνίας του σήμερα.

When Onitsuka Tiger was first established in Japan its philosophy was based around the betterment of young people through sports. Today, while the company still makes sports shoes, Onitsuka Tiger has branched out into more fashion conscious sneakers and markets itself as a company that represents what Japan, as a country, is today.

Odessa

Odessa

Η Odessa παράγει μια μεγάλη γκάμα skateboarding παπουτσιών, με σχέδια που μοιάζουν με tattoos και graffiti. Παρότι σχεδιάζει ανδρικά και γυναικεία μοντέλα, τα sneakers της απευθύνονται κυρίως σε νέους με ανήσυχες διαθέσεις.

52 ozonlook

Odessa Footwear is a skateboarding company that has a wide range of sneakers, many of which have designs resembling tattoos and graffiti. While they make shoes for both men and women, their styles are very young and would probably appeal mainly to teenagers.

Puma

Puma

Pointer

Pointer

Quick Footwear

Quick Footwear

Η Puma ιδρύθηκε από τον Rudolf Dassler, τον αδελφό του Adi Dassler της Adidas και αποτελεί ένα ακόμη μεγάλο όνομα στο χώρο. Παράγει μεγάλη γκάμα αθλητικών παπουτσιών και όπως πολλοί από τους αντιπάλους της, έχει συνεργαστεί με πολλές προσωπικότητες από το χώρο του αθλητισμού και της ψυχαγωγίας για τη δημιουργία συλλεκτικών εκδοχών των πιο αγαπητών μοντέλων της, όπως είναι τα “Clydes”. Η Pointer είναι μια σχετικά νέα εταιρεία (από το 2004), που έγινε γνωστή ακολουθώντας τη φιλοσοφία ότι δεν χρειάζονται πολλά για να σχεδιάσει κανείς ένα κλασσικό παπούτσι. Με καταγωγή από το Λονδίνο, η εταιρεία παράγει παπούτσια που εμπνέονται από την καθημερινότητα της πόλης, είναι casual και stylishταυτόχρονα. Η Ολλανδική εταιρεία ιδρύθηκε το 1905 και εμπνέεται από κλασσικά ποδοσφαιρικά παπούτσια, αναπροσαρμόζοντάς τα στις ανάγκες της καθημερινότητας. Διατίθενται κυρίως στην Ευρώπη και δίνουν νέα πνοή σε στυλ από το παρελθόν.

Reebok

Η Reebok έγινε δημοφιλής στα 80’s, ειδικά στις γυναίκες, καθώς τα φορούσαν στα μαθήματα aerobic. Τα τελευταία χρόνια η Reebok, ιδιοκτησία πλέον της adidas, έχει επαναφέρει τις κλασσικές γραμμές και μέσω της αναβίωσης της μόδας των 80’s έχει ξαναγίνει ένα πολύ αναγνωρίσιμο brand.

Started by Rudolf Dassler, the brother of adidas’ Adi Dassler, Puma is another famous and established brand name. Puma has a wide range of shoes and, like their rivals, has collaborated with numerous sports figures and entertainment outlets to create limited edition versions of their most popular shoes such as their best selling style, the suede low top “Clydes”.

Relatively new to the fashion market (since 2004), Pointer has been making a name for itself by sticking to its belief that you don’t need a lot to make a well designed, classic shoe. Based in London, this company finds inspiration in every day of urban life and creates shoes that are basic and casual while still remaining stylish.

This Dutch company, established in 1905, takes classic styles of football sneakers and makes them fashionable for the every day. Available mostly in Europe, Quick Footwear is revitalizing popular styles from years past.

Reebok

Reebok gained popularity in the 1980s, specifically with women who wore them when they took aerobics classes. In recent years, Reebok, which is now owned by adidas, has brought back its classic styles and, in the resurgence of 1980s fashion, has once again become a recognized brand.

Superga

Originally from Italy, Superga is known as a company that makes sneakers that the whole family can wear. With classic canvas and rubber soled shoes, Superga is a brand for all ages and with its timeless style, there is no need to worry about staying in fashion.

Superga

Με καταγωγή και αυτά από την Ιταλία, η Superga φτιάχνει sneakers για όλη την οικογένεια. Πιστή στον κλασσικό συνδυασμό καραβόπανου με ελαστική σόλα, η Superga είναι μια κλασσική μάρκα για κάθε ηλικία που αντέχει στο χρόνο.

Supra

Η Supra, μια ακόμη γνωστή εταιρεία skating που ξεκίνησε από επαγγελματίες του σπορ, έχει δημιουργήσει sneakers σε όμορφα σχέδια, υψηλής ποιότητας και αισθητικής. Η σειρά Signature περιλαμβάνει άνετα skate παπούτσια σε μοντέρνα σχέδια που δημιούργησαν οι pro-skaters και θεμελιωτές της εταιρείας. Η σειρά Non - Signature περιλαμβάνει παπούτσια σχεδιασμένα για καθημερινές εμφανίσεις.

Vans

Η επιτομή του κλασικού skate παπουτσιού, η Vans, έχει διανύσει μία μεγάλη πορεία από την ίδρυσή της μέχρι τώρα κι έχει ανοίξει το δρόμο για πολλές άλλες εταιρείες υποδημάτων. Η Vans έχει επίσης επενδύσει σε πολλές συνεργασίες με καλλιτέχνες αλλά και σε συλλογές συλλεκτικών εκδόσεων παπουτσιών.

Y-3

Η Y-3 είναι μία σειρά sportswear που ξεκίνησε το 2003, απόρροια της συνεργασίας της adidas με τον high fashion Ιάπωνα σχεδιαστή Yohji Yamomoto. Τα sneakers είναι το αποτέλεσμα ενός υπέροχου παντρέματος υψηλής μόδας και street smarts και η Y-3 άνοιξε το δρόμο για την παραγωγή παρόμοιων υποδημάτων από άλλες εταιρείες.

Zoo York

Εμπνευσμένη από τη σκηνή του γκράφιτι στη Νέα Υόρκη, η Zoo York είναι παρακλάδι της αυτοκρατορίας του Mark Ecko. Τα sneakers της Zoo York είναι άνετα και οικονομικά, κάνοντας το ανήσυχο στυλ της Νέας Υόρκης διαθέσιμο σε όλο τον κόσμο.

54 ozonlook

Supra

Another well known skating company that was started by professional skaters, Supra has high quality sneakers that are well designed and stylish. There is their Signature line, which features fashionable and practical skate shoes designed by the pro-skaters who started the company and their Non-Signature line, which has shoes that are stylized more for an every day look.

Vans

The epitome of the classic skate shoe, Vans has come a long way since its early beginnings and has paved the way for many other shoe companies.

Vans has also branched into more collaborations with different artists as well as limited edition shoe collections.

Y-3

Y-3 is a sportswear collaboration line, started in 2003, between adidas and Japanese high fashion designer Yohji Yamomoto. The sneakers are the result of a lovely marriage between haute couture and street smarts, and Y-3 has now paved the way for other companies to create similar styles of shoes.

Zoo York

Inspired by the original New York graffiti scene, Zoo York is a branch of Mark Ecko’s fashion empire. Zoo York’s footwear is comfortable and affordable, and has made New York’s edgy style available worldwide.

Text: Dafna Steinberg

Can I kick it?

SKATE AND PROGRESS!

SUPRA Flagship store

ZOO YORK is Unbreakable!

Περιττό να πούμε ότι η Supra είναι η νέα αγαπημένη μας skate shoes εταιρεία (ένας έρωτας όπως αυτός στο “ Άσε το κακό να μπει” βρίσκεται εδώ). Μήπως μάλιστα ο απλός όρος “skate shoes εταιρεία” την αδικεί λίγο; Έχοντας ήδη δει και αγγίξει τη χειμερινή της collection, οι μόνες λέξεις που έρχονται στο μυαλό είναι “πρόοδος” και “πρωτοπορία”. Είναι ίσως η μοναδική καθαρόαιμη skate εταιρεία που ισορροπεί και υπερπηδάει ώρες - ώρες και τον όρο “fashion”, χωρίς να ξεχνάει ποτέ τις street αλήτικες ρίζες της και όλη την τρέλα και το χάος που κουβαλάει το Λος Άντζελες. Εδώ και ένα χρόνο μάλιστα έχει ανοίξει και το πρώτο της flagship μαγαζί με το όνομα “Factory 413” στην Fairfax Avenue της Πόλης των Αγγέλων. Υπεύθυνος, η τρελή skate περσόνα με το όνομα Chad Muska και ένα μαγαζί με όλα τα μοντέλα της Supra, ρούχα Kr3w και το κυριότερο, πολλά vintage κομμάτια (rock t-shirts, δερμάτινα) επιλεγμένα από τα χέρια του Chad.

Η Zoo York είναι η ζωντανή ιστορία της Νεοϋορκέζικης skate σκηνής και ουσιαστικά η αναφορά όταν μιλάμε για skateboarding στην Ανατολική Ακτή. Από το roster της έχουν περάσει μεγάλες προσωπικότητες, με φωτεινό παράδειγμα τον αείμνηστο Harold Hunter (όλα τα παιδιά της Zoo York τα είχαμε δει στην κλασική για πολλούς από εμάς ταινία “Kids” του Larry Clark με παρθενικές εμφανίσεις της Chloe Sevigny και Rosario Dawson), ενώ οι ρίζες της εταιρείας μας πάνε πίσω και στην graffiti culture για όσους ξέρουν τι πραγματικά σημαίνει ο όρος “Zoo York”. Πλέον η εταιρεία ανήκει στην ομπρέλα εταιρειών του Marc Ecko και έχει μπει για τα καλά και στον κόσμο των skate shoes. Στην Ελλάδα τα μοντέλα της Zoo York shoes έχουν εμφανιστεί τον τελευταίο χρόνο και μάλιστα δεν άργησαν καθόλου να αγαπηθούν από τους skaters και όχι μόνο. Η φετινή της καμπάνια θα στηρίζεται σε designs γύρω από τις κατσαρίδες (έχουν πολλές στη Νέα Υόρκη;) και με κάθε ζευγάρι παίρνεις μάλιστα δώρο και ένα μπρελόκ κατσαρίδα!

Needless to say Supra is our new favorite skate shoes company (a love like the one in “Let the Right One In” is what you’ll find here). Perhaps even the simple term “skate shoes company” is a little unfair? Having already seen and touched the winter collection, the only words that come to mind are “progress” and “leadership”. It is perhaps the only pure skate company that at times goes beyond the meaning of the word “fashion”, without ever forgetting its street roots as well as the madness and chaos that defines Los Angeles. A year ago Supra opened its first flagship store under the name “Factory 413” on Fairfax Avenue in the City of Angels. Crazy skate persona Chad Muska is head of the shop that includes all the Supra styles, Kr3w clothing and most importantly, many vintage pieces (rock t-shirts, leather items) all hand selected by Chad.

Factory 413, 413 S. Fairfax, Los Angeles, CA 90036, Τηλ: 001.323.9360290

56 ozonlook

Zoo York is a living history of the New York skate scene, an essential point of reference when talking about skateboarding on the East Coast. Their roster has been graced by great personas such as the late Harold Hunter (and we’ve seen many of the Zoo York people in Larry Clark’s classic movie “Kids” with debut screen appearances from Chloe Sevigny and Rosario Dawson), while the roots of the company go back to graffiti culture for those who really know what “Zoo York” is about. Now the brand is under the umbrella of the Marc Ecko company and has established itself in the world of skate shoes. In Greece Zoo York shoes have emerged over the last year and were quickly embraced by skaters and non skaters alike. This year’s campaign will be based on designs relating to cockroaches (there are a lot in New York) and each pair comes with a cockroach keyring! www.zooyork.com

Text: Μάνος Νομικός Manos Nomikos

BEST MAGS FOR SNEAKERS Από την κουλτούρα των sneakers δεν θα μπορούσαν να λείψουν και τα ανάλογα περιοδικά. Όλα τους μάλιστα πολύ προσεγμένα, κάτι που δείχνει ότι οι αληθινοί sneaker fanatics (δηλαδή οι εκδότες των περιοδικών) είναι άνθρωποι επιμελείς και κοιτάνε και τη μοναδική λεπτομέρεια. Ok, ξέρουμε ότι αυτό είναι λίγο βαρετό στην πραγματική ζωή… // Within sneaker culture we couldn’t possibly leave out the best magazines dedicated to the cause; all of them offer great attention to detail showing that they are real sneaker fanatics (the publishers of the magazines that is) and give a thorough and unique look at the detail. And yeah, we know that can be a little boring in real life...

SNEAKER FREAKER

SOLE COLLECTOR

SHOES UP

LACED

(Australia) Τo Sneaker Freaker είναι ίσως το καλύτερο περιοδικό για sneakers. Κυκλοφορεί από την Αυστραλία και για όλο τον κόσμο τρεις με τέσσερεις φορές το χρόνο και κάθε τεύχος πρέπει να φυλάσσεται ως κόρη οφθαλμού στη βιβλιοθήκη σας. Το website του περιοδικού είναι εξίσου δυναμικό και δημοφιλές με χιλιάδες καθημερινά posts στο forum του. Πολύ καλές και οι αφίσες και τα t-shirts που κυκλοφορεί ανά καιρούς το περιοδικό.

(USA) Μία πολύ προσεγμένη και ακριβή έκδοση που μπορείς να τη βρεις στα καταστήματα Footlocker αλλά και σε άλλα επιλεγμένα σημεία (κυρίως sneaker boutiques και βιβλιοπωλεία). Άνετα το Sole Collector έχει τα πιο αποκλειστικά εξώφυλλα με τους Michael Jordan, Rob Dyrdek, Nas, Carmelo Anthony, P.Rod, Ludacris, Kobe Bryant, DJ Jazzy Jeff και άλλους να φωτογραφίζονται για αυτό. Respect. Κυκλοφορεί και σε κινέζικη έκδοση και δεν κάνουμε πλάκα!

(France) Η Ευρωπαϊκή απάντηση στα αμερικάνικα sneakers περιοδικά μας έρχεται από το Παρίσι! Και όπως θα περίμενες από ένα ευρωπαϊκό έντυπο τα πράγματα γίνονται ακόμα πιο επιλεγμένα και intellect αφού βάζει το design και art που περιβάλλει τον κόσμο των sneakers σε πρώτο πρόσωπο, χωρίς να ξεχνάει τα νέα μοντέλα, συλλέκτες, customizers και άλλους. Είναι γραμμένο στα Γαλλικά αλλά αυτό δε νομίζω να είναι μεγάλο εμπόδιο.

(USA) Εξαιρετικό περιοδικό από τη Νέα Υόρκη που συνδυάζει τα sneakers με τη hip hop μουσική. Και εδώ βρίσκουμε μερικά από τα καλύτερα εξώφυλλα. Clipse, The Cool Kids, Chris Brown, Swizz Beats. Δεν βγαίνει τόσο συχνά όσο θα θέλαμε αλλά τα τεύχη που έχουμε είναι πραγματικά απολαυστικά. Δες το σαν το μικρό και πιο fresh ανιψάκι του Sole Collector. Lick my kicks!

Sneaker Freaker is perhaps the best magazine around dedicated to sneakers. Available in Australia and around the world between three and four times per year, each issue should be kept as a reference in your bookcase. The magazine’s website is just as dynamic and popular with thousands of daily posts in the forum. Nice posters and t-shirts are also released each time a magazine drops.

58 ozonlook

A very careful and accurate offering, and one which can be found at Footlocker stores and other selected locations (mainly sneaker boutiques and bookstores). Sole Collector brings us some of the most exclusive covers with Michael Jordan, Rob Dyrdek, Nas, Carmelo Anthony, P. Rod, Ludacris, Kobe Bryant and DJ Jazzy Jeff amongst others having already starred. Respect. It is also available in a Chinese version and we’re not making this up!

The European answer to the typically American sneakers magazine comes from Paris! As you would expect from a European clan, things are more select and with an intellectual spin that puts the design and art surrounding the world of sneakers in the front row, without forgetting the new models, collectors, customizers and other contributions. It is written in French but don’t think of this as a hurdle.

A magazine from New York that combines sneakers with hip hop.

Here you’ll see some of the best covers from Clipse, The Cool Kids, Chris Brown, Swizz Beats and more. It doesn’t come out as often as we’d like but when an issue does reach our hands it’s always a pleasure. Imagine it as a younger, fresher version of Sole Collector. Lick my kicks!

Text: Μάνος Νομικός Manos Nomikos

Le Coq au chocolat!

Η γαλλοαναθρεμένη Le Coq Sportif και οι πολύχρωμες καραμέλες των M&Ms κάνουν μια ασυνήθιστη βουτιά στο παρελθόν, ανακαλύπτουν ένα μικρό αριστούργημα σε μορφή sneakers και το επανασχεδιάζουν. Τα cult running shoes της δεκαετίας του ‘80, τα Eclat έχουν ένα πραγματικό Μ&Μ feeling! // The French company Le Coq Sportif and the colorful M&M sweets take an unusual dip into the past, discovering a small masterpiece in the form of sneakers. The cult running shoes of the 80s, the Eclat, have a real M & M feeling!

Ι

H

LE COQ SPORTIF SHOP: Ερμού 112Α, Αθήνα, T: 210 32 31 683 ΑΤΤΙCA corner: Πανεπιστημίου 9, Αθήνα, 5ος Όροφος

LE COQ SPORTIF SHOP: 112Α Ermou str., Athens, T: 210 32 31 683 ΑΤΤΙCA corner: 9 Panepistimiou str., Athens, 5th floor

στορικά γεγονότα: Είμαστε στο 1941, στις αρχές του Β’ Παγκόσμιου πολέμου, τότε που ο Αμερικανικός στρατός εφοπλίζεται με σοκολατένιες καραμέλες, τις λεγόμενες Μ&Μs που σαν χαρακτηριστικό τους έχουν ότι δεν λιώνουν στα χέρια των στρατιωτών και είναι συνάμα πανόστιμες. Σαράντα χρόνια αργότερα ένα κόκορας γαλλικής προέλευσης βάλθηκε να γίνει διάσημος διεθνώς και σήμα κατατεθέν μιας από τις σημαντικότερες αθλητικές εταιρίας ένδυσης και υπόδησης. Δύο δεκαετίες μετά οι λάτρεις των sneakers μαγεύονται από τη χάρη του μοντέλου navy blue Eclat, δημοφιλούς παπουτσιού της Le Coq Sportif. Και πάμε στο σήμερα, χρονιά όπου όλα τα παραπάνω γεγονότα συνδέονται και τα εν λόγω retro παπούτσια ανανεώνονται και γίνονται πλέον μοντέρνα και πολύχρωμα μέσα από την χρωματική έξαρση των Μ&Μs. H νέα τους εκδοχή βαπτίστηκε Eclat M&Ms και διαθέτει σοκολατένιες (σε χρώμα πάντα) σουέντ λεπτομέρειες, βάση σε κόκκινο, κίτρινο και πορτοκαλί χρώμα, pop πολύχρωμη σόλα και τους ήρωες των M&Ms να κοσμούν τα 500 συλλεκτικά ζευγάρια που θα κυκλοφορήσουν σε όλο τον κόσμο συνοδευμένα από ένα ειδικά σχεδιασμένο κουτί στα χρώματα των λαχταριστών σοκολατένιων λιχουδιών. Οι fans των M&Ms και της Le Coq Sportif μπορούν να συμμετάσχουν στο διαγωνισμό των Eclat M&Ms και οι πιο τυχεροί από αυτούς θα κερδίσουν ένα από τα μοναδικά αυτά ζευγάρια! Περισσότερες λεπτομέρειες για το διαγωνισμό αλλά και για τη νέα calorie-free σοκολατένια συλλογή Eclat M&Ms στις σελίδες lecoqsportif. com και m-ms.fr.

60 ozonlook

istorical facts: We are in 1941, at the beginning of the Second World War when the U.S. army was introduced to the chocolate candies known as M&Ms with their characteristic shell that means they don’t melt in the hands of soldiers and yet are delicious. Forty years later a French cockerel becomes an internationally famous registered trademark of one of the greatest sports apparel and footwear companies. Two decades on from then, sneaker lovers get to sample the navy blue Eclat model, one of the most popular shoes from Le Coq Sportif. And that brings us to today, in a year where all these events are linked by these retro shoes, that have been updated with a wide range of new colors matching the shades of M&Ms. The company have baptized their new version Eclat M&Ms with a chocolate suede detail, based on red, yellow and orange soles with the M&Ms characters decorating the 500 collectible pairs that will circulate around the world in a specially designed box in the colors of the delicious chocolate delicacies. Fans of M&Ms and Le Coq Sportif can participate in the Eclat M&Ms contest and get the chance to win one of these pairs! More details about the competition and the new calorie-free chocolate collection Eclat M & Ms can be found on their websites lecoqsportif.com and m-ms.fr

Text: Κίκα Κυριακάκου Kika Kyriakakou

FNEWS BSB www.bsbfashion.com Η νέα καμπάνια της BSB, με πρωταγωνίστρια το top model Elise Crombez, συνδυάζει τα έντονα χρώματα και την pop και new wave διάθεση με κλασσικές δροσερές επιλογές σε στυλ “basics”. Τα ανάλαφρα ζέρσεϊ, τα ξεβαμμένα jeans, τα sexy jackets και τα sarouels δημιουργούν μια εντυπωσιακή συλλογή για την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2009 που συμπληρώνεται από τα ζευγάρια γυαλιών της BSB eyes.

T: 210 2509000.

BSB’s new campaign features the top model Elise Crombez and combines bright colors and pop and new wave themes with cool classics in the “basics” style. The light jerseys, faded jeans, sexy jackets and sarouels combine to create an impressive collection for the spring and summer of 2009, completed by a range of glasses by BSB eyes.

T: 210 2509000.

62 ozonlook

CONVERSE www.converse.com H CONVERSE δημιούργησε την must have Chuck Taylor ALL STAR music collection για την Άνοιξη 2009. Η συλλογή με τα διαχρονικά σχέδια ALL STAR παρουσιάζει τη μουσική σειρά αφιερωμένη στους Ozzy Osborne, Pink Floyd και The Who. Ως αγαπημένο brand των rock & roll bands για τα τελευταία 100 χρόνια, η Converse δημιουργεί μια συλλεκτική σειρά σε συνεργασία με τα συγκροτήματα στο δημιουργικό κομμάτι τους. Το αυθεντικό εγχείρημα επισφραγίζει τη σχέση των ALL STAR με τη μουσική και την καθιερώνει ως all time favorite brand των μουσικών ειδώλων του χθες και του σήμερα.

Elmec Sport T: 210 9699300.

Converse created the must have Chuck Taylor ALL STAR music collection for spring 2009. The all time classic ALL STAR collection presents a music line dedicated to Ozzy Osborne, Pink Floyd and The Who. Converse has been the favorite brand of rock and roll musicians for the last 100 years and created the collector’s line in cooperation with the bands themselves. This original idea conveys ALL STAR’ s relationship with music and establishes it as the all time favorite brand of present and past music idols.

Elmec Sport T: 210 9699300.

FENA STYLE BIBLE www.stylebible.gr Η Fena & fenafresh παρουσιάζουν τις συλλογές της σαιζόν Άνοιξη-Καλοκαίρι 2009 μέσα από τις σελίδες του Style Bible. Ο τρίτος οδηγός αγορών των καταστημάτων Fena και fenafresh φιλοξενεί πάνω από 2.000 κομμάτια φετίχ, τις must-have συλλογές του καλοκαιριού καθώς μία πληθώρα επώνυμων προτάσεων από τις φετινές collection των μεγαλύτερων σχεδιαστών! Το Style Bible διατίθεται στα καταστήματα Fena & fenafresh, σε ηλεκτρονική μορφή στo www.stylebible.gr, www. fena.gr και www.fenafresh.gr ή με ένα τηλεφώνημα στο 800 110 3362.

FENA T: 2310 471 093.

Fena & fenafresh present their new Spring-Summer 2009 collection through the pages of the Style Bible.

In the third volume of the shoppers’ guide Fena and fenafresh host more than 2.000 pieces worth fetishising over; the must-have summer collections and a plethora of branded offers all from this year’s largest collection of designer goods! The Style Bible is available in Fena & fenafresh stores and in electronic format at www.stylebible.gr, www.fena.gr and www.fenafresh.gr or with a phone call to 800 110 3362.

FENA T: 2310 471 093.

NIKE www.nike.com Η Nike παρουσίασε πρόσφατα στην Αθήνα τη νεανική, urban συλλογή Metro με πρωταγωνιστές τα τρία νέα μοντέλα Hi-Jack, Air Offense και Air Zenyth. Τα νέα street style Nike shoes είναι “Σχεδιασμένα για σπορ, αλλά μιξαρισμένα για τη ζωή” και κυριαρχούν στη σαιζόν άνοιξηκαλοκαίρι 2009. Εμπνευσμένη από τα δημοφιλή Nike σχέδια των ‘80s, η συλλογή Metro χαρακτηρίζεται από έντονους χρωματικούς συνδυασμούς και μοναδική fashion-forward αισθητική. NIKE HELLAS T: 210 9464400.

Nike recently brought their urban Metro collection to Athens, starring three new models, Hi-Jack, Air Offense and Air Zenyth. The new street style Nike sneakers are “Designed for sports, but remixed for life” and are set to dominate the spring-summer season 2009. Inspired by the popular Nike styles of the 80s, the Metro collection is characterized by bold color combinations and a unique fashion-forward aesthetic.

NIKE HELLAS T: 210 9464400.

FASHION WEEKS CHEAP MONDAY Copenhagen Fashion Week “Dystopia” ήταν το βασικό θέμα για την επίδειξη της συλλογής Φθινόπωρο-Χειμώνας 2009 της Cheap Monday. Σε αντίθεση με την καλοκαιρινή κολεξιόν αυτή τη φορά επικράτησαν τα σκούρα και σχεδόν “βουβά” χρώματα. Η χρωματική παλέτα ήταν εμπνευσμένη από το χρώμα των χαρτοκιβωτίων ενώ ταυτόχρονα ευφάνταστα καπέλα, γραβάτες και κιθάρες φτιαγμένες από χαρτόνι κοσμούσαν τα looks στην πασαρέλα. Μπαλώματα και αυτοκόλλητες ταινίες πάνω στα denim παντελόνια και τζάκετ παρέπεμπαν στο φθαρμένο και σχεδόν κατεστραμένο στυλ της εποχής. Ένα υπέροχα προσαρμοσμένο στην οικονομική ύφεση concept!

“Dystopia” was the main theme of Cheap Monday’s catwalk for AW09. In contrast to last year’s bright colors, this time they created a collection where dark and muted colors were the key. The color chart was inspired by cardboard boxes, while accessories such as hats, ties and guitars were made of cardboard too. For the trashed and worn styles in denim, Cheap Monday also added patches. A wonderful recession - like concept! www.cheapmonday.com

Diesel Black Gold New York Είμαστε στη Νέα Υόρκη και έχουμε ως υπόκρουση το “Kind of Blue” του Miles Davis. Η συλλογή της Diesel Black Gold για το χειμώνα του 2009 είναι εμπνευσμένη από το πνεύμα της τζαζ μουσικής και γίνεται... μπλε! Γκλαμ και πιο εκλεπτυσμένα στοιχεία, αυθορμητισμός και μοντερνισμός στα σχέδια, φαίνεται πως η Diesel Black Gold και η τζαζ πάνε μαζί. Λεπτές φιγούρες, εφαρμοστά τοπ και τζάκετ, ευκολοφόρετα bottoms. Μια υπέροχη επίδειξη από το δημιουργικό τμήμα της Diesel που έχει στο “τιμόνι” της τον Wilbert Das. We are in New York and the song “Kind of Blue” by Miles Davis is on. Diesel Black Gold Fall Winter 2009 collection is inspired by the spirit of jazz and goes… blue!

Glam and sophisticated, yet fuelled by improvisation and modernity, jazz and Diesel Black Gold belong together... The collection’s silhouettes combine slim, fitted tops and jackets with easy work-wear bottoms. Created by the Diesel Creative Team, led by Creative Director Wilbert Das. www.diesel.com

Twenty8Twelve by s. miller Για το ντεμπούτο της στην Εβδομάδα Μόδας του Λονδίνου η σχεδιάστρια Sienna Miller με τη συλλογή της Twenty8Twelve για το χειμώνα του 2009 επιχείρησε να συμπυκνώσει το ιδιαίτερο πνεύμα και στυλ του Λονδίνου. Eκλεπτυσμένα σχέδια με vintage αισθητική, στοιχεία εκκεντρικότητας αλλά πάνω απ’ όλα ένα σύγχρονο look, ήταν τα βασικά στοιχεία της επίδειξης.

For their Autumn Winter 2009 London Fashion Week debut, Twenty8Twelve by Sienna Miller have looked to create a collection that encapsulates the individual spirit of London. We saw refined garments with a vintage feel, elements of eccentricity but an overall contemporary vibe. www.twenty8twelve.com www.shopandtrade.gr

64 ozonlook

Vintage denim jacket LEE (VF HELLAS) body American Apparel (SOTRIS)

66 ozon

just sneak away Photography Quentin de Briey Styling Carlos Trujillo Model Nina (Iconsmodels Barcelona) Hair & Make up Samantha Falcone

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Black body American Apparel (SOTRIS) shoes Reebok Sir Jam High (ADIDAS HELLAS)

Vintage Jacket Adidas ORIGINALS Tshirt Le Coq Sportif (SHOP & TRADE) shoes Nike Vandal QS

70 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

vintage Jacket Sequence tights American Apparel (SOTRIS) shoes Reebok Freestyle Hi (ADIDAS HELLAS)

Windbreaker Nike jeans Levi's 501 shoes Nike Air Pegasus

Pink dress Maria EscotĂŠ

she said -hey baby Photography ascari luca art direction jovanka savic styling andrea guglielmi make-up alemka krupic model brenda diaz (ice models milano)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

JACKET NY FRANCESCA SEMERIA VINTAGE FOULARD VERSACE SHOES NIKE SLIP INTIMISSIMI

T-SHIRT SUPERFINE LONDON SLIP LA PERLA SHOES NIKE

T-SHIRT uDOit SLIP LA PERLA SHOES NIKE

T-SHIRT uDOit SLIP LA PERLA SHOES ALIFE (PRIME TIMERS)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

T-SHIRT HUMANA SHOES VINTAGE ADIDAS

JACKET NY FRANCESCA SEMERIA SHOES NIKE SLIP INTIMISSIMI

SHIRT VERSACE VINTAGE FUSEAUX / LEGGINGS MARIOS SHOES SUPRA (PRO-RAD)

tuxedo jacket/σμόκιν DSQUARED² (FENA FRESH) pant, sneakers and sunglasses/παντελόνι, jacket American Apparel παπούτσια και γυαλιά ηλίου DIOR HOMME belt/ζώνη WALTER VAN BEIRENDONCK

82 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

when i come around Photography jOlIjN sNIjDERs @ ERIC ElENbAAs AgENCy styling jORDy HUINDER Model alexander @ IMM bruxelles Make up & Hair carlIjn beukers

jeans Levi's by Damien Hirst

Jacket Lee (VF HELLAS) Shirt K-Swiss (ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ) Trousers Converse (ELMEC SPORT) Sneakers Converse (ELMEC SPORT)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Jacket Lee (VF HELLAS) Jeans Levi's by Damien Hirst Sneakers K-Swiss (ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Jacket K-Swiss (ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ) Shirt Fred Perry Jeans Levi's

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Jacket Lee (VF HELLAS) Shirt Fred Perry Tracksuit Converse (ELMEC SPORT) Sneakers K-SWISS (ΑΘΑΝΑΣΟΠΟΥΛΟΣ)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Hat&shirt Fred Perry

μπλούζα/t-shirt LEVI’S φόρεμα/dress BEN SHERMAN (SHOP & TRADE) γυαλιά/eyeglasses KR3W (pro-rad)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

maike came from the nl ...

PHOTOGRAPHY Thanos Tsakonas STYLING Daphne Iliaki MODEL Maike Ludenbach styling assistant Evi retziou

μαγιώ/swimsuit NIKE πουλόβερ/hoodie H&M παντελόνι/pants CHEAP MONDAY (SHOP & TRADE)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

μπλούζα/t-shirt KR3W (pro-rad) ολόσωμη φόρμα/unitard DAPHNE ILIAKI παπούτσια/shoes ALIFE (PRIME TIMERS)

μέσα μπλούζα/t-shirt underneath CIRCA (MICRO X TREME) πάνω μπλούζα/t-shirt on top ADIDAS ORIGINALS jeans BSB παπούτσια/shoes SUPRA (pro-rad)

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

πουκάμισο/shirt & παντελόνι/pants DIESEL

πουκάμισο/shirt & μαγιώ/swimsuit CRIMINAL

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

καπέλο/hat FLEXFIT (pro-rAD) ακουστικά/headphones WESC (PRIME TIMERS) κίτρινη μπλούζα/yellow top VOLCOM (boardsports) μπέζ μπλούζα/beige top & jeans FORNARINA (FASHION DISTRIBUTION)

εμπριμέ τζάκετ/ print jacket VOLCOM (boardsports) πουλόβερ/hoodie NIKE κολιέ/necklace SUPRA (pro-rad)

φόρεμα/dress BARBARA I GONGINI (ZOE PROKAKIS WHITEROOM) ολόσωμη φόρμα/unitard DAPHNE ILIAKI παπούτσια/shoes ADIDAS ORIGINALS

Surveillance PHOTOGRAPHY Thanos Tsakonas STYLING Daphne Iliaki MODEL andreas kostopoulos @ ace styling assistant evi retziou

πουκάμισο/shirt DIESEL

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

ζακέτα Volcom (boardsports)

jeans GAUDI (FASHION DISTRIBUTION) παπούτσια/shoes ALIFE (prime timers)

παντελονι/pants & ζακέτα/sweater ΚR3W (pro-rad) παπούτσια/shoes SUPRA (pro-rad)

κουστούμι/suit & ζακέτα/sweater Volcom (Boardsports) παπούτσια SUPRA (pro-rad)

t-shirt BENCH (prime timers) παντελόνι/pants WESC (prime timers)

πουκάμισο/shirt & βερμούδα/shorts FISHBONE (vallis & VALLIS)

106 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Sveta (Dmodels) wears Alife (prime timers)

Photography yiorgos mavropoulos

from head to toe

108 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

elena (ace) wears supra (pro-rad)

110 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

clara (ace) and boyfriend's energy (sixty hellas)

112 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

lenka (dmodels) wears marc ecko (top trends)

Beauty

KIEHL’S “SIMPLY MARVELOUS LEGS” CREAM Η γυναικεία κρέμα “Simply Marvelous Legs” από την Kiehl’s είναι ιδανική για την αποφυγή των ενοχλητικών επιπτώσεων του ξυρίσματος. Η ιδιαίτερα πλούσια και κρεμώδης σύστασή της περιέχει ενυδατικά συστατικά που προστατεύουν το δέρμα από ερεθισμούς, ενώ ο συνδυασμός βοτάνων προσφέρει ένα λείο και απαλό αποτέλεσμα.

Kiehl’s “Simply Marvelous Legs” shaving cream for women offers ideal protection against the discomforts associated with the impact of shaving. Its particularly rich and creamy formulation contains moisturizing oils that protect the skin against irritation, while the combination of extracts adds to a silky-smooth result.

114 ozon

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

Photography Trista Townley Make up an styling Maria Papadopoulou Hair stylist Akiko Kawasaki with L'oreal Professionnel products Set Designer Julia Jomaa Model Yvonne (Storm) wears “I heart NY” t-shirt MAKE UP Face Touche Eclat, No.1 Yves Saint Laurent (Notos Galleries) Illuminating tinted moisturizer spf 15, No.01, Stila (Sephora) Eyes Paint Pot, Blackground Mac Lips Guava Lipstick, No.55 Red Korres Natural Products

STILL LIFE Vintage razor, Nymph “Simply Mahvellous Legs” shave cream Kiehl's (Hondos)

Trends

Noir is the new black Το μαύρο είναι ένα χρώμα που έχει συνδεθεί στη δυτική κουλτούρα με το κακό, το δυναμικό, το κομψό και το στιλάτο. Έχει χρησιμοποιηθεί κατά καιρούς σε αμέτρητες παραλλαγές και εκδοχές και πάντα παραμένει το πιο ισχυρό και διαχρονικό κομμάτι στη γκαρτναρόμπα.

Black is a color that in western culture is connected to evil, dynamism, elegance and style. Used in countless variations and versions it’s the thing that packs the most punch in your wardrobe.

diesel

adidas originals

55dsl odessa (prime timers)

miss sixty

energie

energie

designers remix

munich

creative recreation (boardsports)

116 ozonlook

freesoul (prime timers)

Trends

White is the new light

swear (shop & trade)

Σε αντίθεση το άσπρο συμβολίζει το καλό και μεταφορικά το φως και την ημέρα. Μαζί, το άσπρο και το μαύρο αποτελούν την πιο ισχυρή πιθανή αντίθεση. Στη μόδα το άσπρο είναι ένα χρώμα που δεν συνηθίζεται σε total look, αλλά όταν συμβεί καταλήγει σε εκκεντρική κομψότητα.

On the other hand white symbolizes good and metaphorically light and day.

White and black are the most powerful conflict when combined. In fashion white is a color, is not often found in a total look, but when it does it results in eccentric elegance.

energie (sixty Hellas)

miss sixty

k-swiss

55dsl

odessa (prime timers)

freesoul (prime timers)

miss sixty

adidas originals

adidas originals

55dsl

Text: Δάφνη Ηλιάκη Daphne Iliaki

bakagiannis BJ

streetwear/fashion/casual/acc refresh space fresh collection levi's/staff/lee/diesel/wesc/bench/ ragwear/sixpack/ringspun/pacha/ converse/vans/adidas/odessa/ nixon/playboy/.../ www.myspace.com/rename_bakagiannis Άρτα/Σκουφα 136, T: 2681027434 Ιωάννινα/Χαρ.Τρικουπη 6, T: 26510 32727 Μιχ. Άγγελου 7, T: 2651079032 www.bakagiannis.gr

118 ozonlook

OZON VIEW Top Wolford Dress Iris van Herpen Sneakers Nike customized by Leyp.com

C I NE M A — For those who (love to) hate Charlie Kaufman! —

H πρώτη σκηνοθετική απόπειρα του δαιμόνιου σεναριογράφου αποδεικνύει πως ό,τι κι αν βρίσκεται μέσα στο μυαλό του πιθανώς δεν θα το μάθουμε ποτέ. // The screenwriter’s first shot at directing a movie proves that whatever it is he’s hiding in his head will forever remain a secret to the rest of us.

Η

“Συνεκδοχή Της Νέας Υόρκης” θα μπορούσε να είναι μια ταινία φτιαγμένη για να καταδείξει το γεγονός πως μερικά πράγματα σε αυτή τη ζωή οφείλουν να παραμένουν ακατανόητα. Κι όλα αυτά στην αναμφισβήτητα πιο παράδοξη ταινία της φετινής χρονιάς που άργησε έναν ολόκληρο χρόνο να κυκλοφορήσει στις ελληνικές αίθουσες μετά την πρεμιέρα της στο περσινό φεστιβάλ των Καννών. Προσπαθώντας να οπτικοποιήσει το όραμα ενός θεατρικού σκηνοθέτη (τον υποδύεται εξαιρετικά ο Φίλιπ Σέιμουρ Χόφμαν) να ανεβάσει ένα θεατρικό έργο μέσα σε μια αποθήκη – μικρογραφία της Νέας Υόρκης, ο Κάουφμαν ξεπερνάει τον σουρεαλισμό του “Στο Μυαλό Του Τζον Μάλκοβιτς” και υπερβαίνει την αναχρονιστική μαγεία του “Η Αιώνια Λιακάδα Ενός Καθαρού Μυαλού” για να καταθέσει την ίσως πιο αυτιστική δημιουργία του. Άνθρωποι που ζουν ξανά και ξανά τη ζωή τους, φαντασία που μπλέκεται με την πραγματικότητα, χρόνος που περνάει, επιστρέφει και μηδενίζεται ξανά, ιστορίες που ανακυκλώνονται… Μέσα σε ένα φαινομενικά σεναριακό χάος, ο

120 ozonview

Κάουφμαν είναι απλά ένας θαυμάσιος ενορχηστρωτής που χτίζει με αργούς ρυθμούς ένα οικοδόμημα ικανό να καταρρεύσει συνεχώς κάτω από το βάρος των προθέσεων του. Αν κάτι το κρατά όρθιο είναι η επιμονή του δημιουργού του στο να ανιχνεύει τους αφανείς μηχανισμούς του χρόνου και της “ανθρώπινης κατάστασης” μέσα από μικρές, τρυφερές παραδοξότητες σε μια ταινία που τελικά μοιάζει με μικρογραφία της ίδιας της ζωής. Ακατανόητη αλλά και γοητευτική την ίδια ακριβώς στιγμή. Η “Συνεκδοχή Της Νέας Υόρκης” κυκλοφορεί στις ελληνικές αίθουσες στις 23 Απριλίου.

“S

ynecdoche, New York” could have been a film made to enforce the idea that some things in life need to remain inexplicable. All of the above as commentary for this season’s most bizarre film that opens in Greek theatres a year after its premiere at the Cannes film festival.

The director attempts to capture on film the protagonist’s vision (an excellent performance by Phillip Seymour Hoffman) to stage a play inside a warehouse – a mini version of New York.

Kaufman goes beyond the surrealism of “Being John Malcovich” and “Eternal Sunshine of The Spotless Mind” by unleashing one of his most autistic works so far. People who keep reliving their own lives, the real that merges with the imaginary, time that goes by, stories that are recycled rewinding back to zero… In what looks on the surface like a script descending into chaos, Kaufman proves himself to be a skillful orchestrator who slowly builds a structure constantly on the verge of collapse. What keeps it standing is the director’s insistence on detecting the hidden mechanisms of time and “the human condition” through a series of tender paradoxes in a film that is a miniature of life itself. A film as incomprehensible as much as it is charming.

Synecdoche, New York” opens in Greek movie theatres on the 23rd of April.

Text: Μανόλης Κρανάκης Manolis Kranakis

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

S O UN D S — Music for films — 1

3

5 2

4 1. Fever Ray/Fever Ray (Rabid) Το ντεμπούτο άλμπουμ της Karin Dreijer Andersson, έτερον ήμισυ των the Knife, είναι αρκετά διαφορετικό σε σχέση με το Silent Shout, το άλμπουμ με το οποίο τα αδέρφια Andersson ξεπέρασαν τα σύνορα της χώρας καταγωγής τους Σουηδίας. Στο Fever Ray κάνει μια συμφωνική προσέγγιση στην ηλεκτρονική μουσική, χωρίς έντονους ρυθμούς, με την ιδιαίτερη φωνή της σε πρώτο πλάνο. Σκοτεινό και καλοφτιαγμένο, ένα από τα καλύτερα άλμπουμ του είδους που έχουν κυκλοφορήσει τελευταία.

The debut album from Karin Dreijer Andersson, the other half of the Knife, is quite different from the Silent Shout, the album that broke the Anderssons outside their native Sweden. Fever Ray is a symphonic approach to electronic music without robust rhythms, but with Karin’s unique voice at centre stage. Dark and well made, this is one of the best albums of its kind that have been released lately.

2. Μister Lonely OST/J. SpacemanSun City Girls (Drag City) Η μουσική ακολουθεί την εικόνα παρασέρνοντάς σε από το πρώτο κιόλας τραγούδι στον παραμυθένιο κόσμο που δημιούργησε ο Harmony Korine για το τελευταίο φιλμ του, το Mister Lonely. Οι απλές, ατμοσφαιρικές ενορχηστρώσεις συνοδεύονται από πιάνο, αρμόνικα και χαβανέζικη κιθάρα ενώ χαρακτηρίζονται από παιδικότητα, ποίηση και μαγεία από την αρχή μέχρι το τέλος τους. Μουσικά το υπογράφουν ο Jason Pierce (J. Spaceman) των Spiritualized και οι Sun City Girls.

The music in this soundtrack follows the image-

122 ozonview

ry of the fairytale like world created by Harmony Korine in the film Mister Lonely from the very first song. Simple atmospheric orchestrations are accompanied by piano, harmonica and Hawaiian guitar while being characterized by childhood, poetry and magic from beginning to end. The music was composed by Jason Pierce (J. Spaceman) of Spiritualized, and Sun City Girls.

γούμενο μήνα, έρχεται το Dark Was The Night, μια διπλή συλλογή πλούσια σε περιεχόμενο μιας και περιέχει 31 υπέροχα τραγούδια, εκτελεσμένα από τους David Byrne, Cat Power, Antony, Beirut, Yo La Tengo, Iron & Wine, Bon Iver, Sufjan Stevens, Arcade Fire κ.α. Τα έσοδα από τις πωλήσεις θα δοθούν στον Red Hot Organization που δρα κατά του AIDS.

3. Dan Deacon/Bromst (Carpark) Ο Dan Deacon είναι ένας εκκεντρικός καλλιτέχνης που η μουσική του δύσκολα μπορεί να χαρακτηριστεί από κάποιο είδος αφού έχει καταφέρει να δημιουργήσει το δικό του. Κάθε άλμπουμ του είναι γεμάτο εκπλήξεις, όπου δεν είναι απλά το κάθε τραγούδι πολύ διαφορετικό από το άλλο, αλλά και κατά τη διάρκεια τους, τα ίδια τα τραγούδια αλλάζουν δραματικά. Ευρηματικός και αρκετά τρελός, φτιάχνει μουσική με άπειρα και περίεργα όργανα που παίζουν όλα μαζί, μπλέκοντάς τα με ηλεκτρονικά συνθεσάιζερ και παραμορφωμένα φωνητικά.

Another collection of music that is being released for charitable purposes. Following last month’s War Child release, Dark Was The Night is a double collection containing 31 wonderful songs, executed by David Byrne, Cat Power, Antony, Beirut, Yo La Tengo, Iron & Wine, Bon Iver, Sufjan Stevens and Arcade Fire amongst others.

Proceeds from sales will be given to the AIDS charity Red Hot Organization.

Dan Deacon is an eccentric artist whose music can barely be described as it is so unusual and unique. Each album is full of surprises, with each song distinct from the others, and the songs themselves changing dramatically within their own duration. Imaginative and quite crazy, Deacon is making music using curious instruments played together and blended with electronic synthesizers and distorted vocals.

4. Dark Was The Night/Various (4ΑD) Ακόμα μια μουσική συλλογή που κυκλοφορεί τελευταία για φιλανθρωπικούς σκοπούς. Έπειτα από τη κυκλοφορία του War Child τον προη-

5. Wavves/Wavves (Fat Possum) Ο 22 ετών Nathan Williams από το Σαν Ντιέγκο, θα μπορούσε να είναι μουσικά ο απόγονος του Brian Wilson των Beach Boys σε μια πιο σύγχρονη και σκληρή εκδοχή του. Διαστρεβλωμένες γκαράζ – ποπ μελωδίες αλλά και κάποια άμπιεντ ινστρουμένταλ κομμάτια σε ένα άλμπουμ γεμάτο ενέργεια όπου η μάχη μεταξύ της μελωδίας και του θορύβου είναι εμφανής.

San Diego’s 22 year old Nathan Williams could be the musical offspring of Brian Wilson of the Beach Boys in a harder and more modern incarnation. Distorted garage, pop melodies and some ambient instrumental tracks combine on an album full of energy, in which the battle between melody and noise is evident.

Text: Κατερίνα Καραλή Katerina Karali

A R T A G EN D A — Exhibitions of the month —

124 ozonview

hugo markl @ amp 18.03.09 – 22.04.09 επικούρου 26 & κορύνης 4, αθήνα / 26 epikourou str. & 4 korinis str., athens τ: 210 3251881

νίκος παπαδημητρίου / nikos papadimitriou @ γκαλερί αδ / ad gallery 26.03.09 – 16.04.09 παλλάδος 3, αθήνα / 3 pallados str., athens τ: 210 3228785

μαρία τσιμπουρλά / maria tsimbourla @ αγγέλων βήμα / aggelon vima 01.04.09 – 10.05.09 σατωβριάνδου 36, αθήνα / 36 satovrinadou str., athens τ: 210 5242211

έφη χαλυβοπούλου / efi halivopoulou @ έκφραση – γ. γραμματοπούλου / ekfrasi – g. grammatopoulou 31.03.09 – 02.05.09 βαλαωρίτου 9α, αθήνα / 9a valaoritou str., athens τ: 210 3607598

αλέξανδρος τσαμούρης / alexandros tsamouris @ fizz gallery 31.03.09 – 02.05.09 βαλαωρίτου 9γ, αθήνα / 9c valaoritou str., athens τ: 210 3607598

moshekwa langa @ bernier/eliades 09.04.09 – 09.05.09 επταχάλκου 11, αθήνα / 11 eptachalkou str., athens τ: 210 3413935

lina bertucci @ γκαλερί ελένη κορωναίου / eleni koroneou gallery 20.03.09 – 31.04.09 δημοφώντος 30 & θορικίων 7, αθήνα / 30 dimofontos & 7 thorikion str., athens τ: 210 3411748

αντώνης μιχαηλίδης / antonis michailides @ γκαλερί λόλα νικολάου / lola nikolaou gallery 02.04.09 – 15.05.09 τσιμισκή 52, θεσσαλονίκη / 51 tsimiski str., thessaloniki τ: 2310 240416

ρένα παπασπύρου / rena papaspirou @ μακεδονικό μουσείο σύγχρονης τέχνης / macedonian museum of contemporary art 03.04.09 – 10.05.09 εγνατίας 54, θεσσαλονίκη / 54 egnatias str., thessaloniki τ: 2310 240002

γιώργος κατημερτζόγλου / giorgos katimertzoglou @ titanium yiayiannos gallery 39.03.09 – 24.04.09 βας. κωνσταντίνου 44, αθήνα / 44 vas. konstantinou str., athens τ: 210 7297644

ειρήνη καραγιαννοπούλου / irini karayannopoulou @ κέντρο σύγχρονης τέχνης ιλεάνα τούντα / ileana tounta contemporary art space 01.04.09 – 02.05.09 αρματολών & κλεφτών 48, αθήνα / 48 armatolon & klefton str., athens τ: 210 6439466

ivo eman @ γκαλερί ζουμπουλάκη / zoumboulakis galleries 31.03.09 – 25.04.09 πλ. κολωνακίου 20, αθήνα / 20 kolonaki sq., athens τ: 210 3608278

SE L F SE R V I C E ARTY – FARTY PARTY

“We kindly ask you not to take art too seriously” είναι το μότο πίσω από το πάρτυ και την έκθεση που θα πραγματοποιηθούν στο μπαρ Obi Uptown στην Αθήνα στις 5 Απριλίου. Τέσσερις καλλιτέχνες, οι Κωνσταντίνος Πάτσιος, Χρήστος Δελιδήμος, Γιώργος Σουρμελής και Θεοδώρα Μαλάμου παρουσιάζουν τις προσωπικές τους ερμηνείες πάνω στο έργο του Max Ernst “Au Rendez-vous des Amis”, σε επιμέλεια Σοφίας Μαυρουδή και Αλέξιου Παπαζαχαρία. Η έκθεση θα διαρκέσει για τρεις βδομάδες. Σκουλενίου 2 και Πλ. Αγ. Θεοδώρων, 2ος όροφος.

“We kindly ask you not to take art too seriously” is the slogan behind the exhibition and party that takes place on April the 5th at Obi Uptown in Athens. Konstantinos Patsios, Christos Delidimos, Giorgos Sourmelis and Theodora Malamou will exhibit works inspired by Max Ernst’s “Au Rendez-vous des Amis” curated by Sophia Mavroudi and Alexis Papazacharias.

The exhibition will go on for three weeks. 2, Skouleniou St. & Ag. Theodoron Square, 2nd Floor.

NEW CULT BAZAAR www.newcult.gr

Η New Cult διοργανώνει ένα τετραήμερο Summer Bazaar για όλους τους street, skate και fashion lovers. Από 8 μέχρι 11 Απριλίου προμηθευτείτε αγαπημένα brands όπως Ambiguous, Apple Bottoms, Chilli Pepper, Golddigga, Superfly σε special τιμές. Καθημερινά, από 11 μέχρι τις 7 το απόγευμα, στη λεωφόρο Βουλιαγμένης 22, στη Γλυφάδα.

T: 210 9601018-9.

New Cult organizes a four day Summer Bazaar for all street, skate and fashion lovers. From 8th to 11th April you can buy your favorite brands, like Ambiguous, Apple Bottoms, Chilli Pepper, Golddigga, in special prices. Open everyday, from 11 to 7 p.m. in 22 Vouliagmenis Road, Glyfada.

T: 210 9601018-9.

VESTAL WATCHES www.vestalwatch.com

Τα Vestal Watches είναι η απόλυτη έκφραση του στυλ για εκείνους που η μουσική αποτελεί τρόπο ζωής. Για την άνοιξη και το καλοκαίρι του 2009 η Καλιφορνέζικη εταιρεία δημιουργεί τις σειρές High, Low και Mid Frequency. Καλλιτέχνες όπως οι Black Lips και οι Peaches, skaters όπως ο Chris Haslam αλλά και πολλοί γνωστοί snowboarders και surfers δεν τα αποχωρίζονται ποτέ! Boardsports T: 210 9859685.

Vestal Watches are the ultimate expression of style for people that consider music a way of life. The Californian brand presents the collections High, Mid and Low Frequency for spring and summer 2009. Artists like The Black lips and the Peaches, skaters like Chris Haslam as well as plenty other famous snowboarders and surfers can’t live without them!

Boardsports T: 210 9859685.

Athlorama Sports

Ένα κατάστημα με ιστορία στην αθλητική ένδυση και υπόδηση εξελίσσεται σε έναν νέο χώρο που έχει άμεση σχέση με αυτό που ευρέως σήμερα ονομάζουμε sneakers culture. Πίσω από αυτήν την προσπάθεια βρίσκεται ο Δημοσθένης Ελένης με επιλογές σε sportstyle brands όπως Puma, Nike, adidas, Reebok, Asics, Converse, K-Swiss, board-wear όπως Protest, Quiksillver, streetwear όπως Insight, Kr3w και skateboard brands όπως Circa, Supra, Dvs, Adio και τέλος τα hot καπέλα της New Era. Οδυσσέως 27, Αχαρναί, Τ. 210 240853 Τ. +30 210 2403853.

The Athlorama store has a great tradition in sportswear and is currently branching out in what we call sneaker culture. The force behind this development is Dimosthenis Elenis who will be selecting from brands including Puma, Nike, Adidas, Reebok, Asics, Converse and K-Swiss, board-wear such as Protest and Quiksilver, streetwear such as Insight and Kr3w and skateboard brands like Circa, Supra, Dvs and Adio; the store will also be stocking the hottest caps by New Era. 27 Odysseos str. Acharne,Τ. +30 210 2403853. www.athlorama-sports.gr, myspace.com/athlorama, FB : Athlorama Sports

P.EOPLE L.IKE US 126 ozonview

Colophon 2009, Luxembourg

fashion directory adidas originals

t: 210 6837837

adidas performance

40.000 τευχη σε 400 σημεια διανομης/40.000 issues at 400 distribution points

ΑΘΗΝΑ Καταστήματα Antonios Markos Κολωνάκι, Abused Ψυρρή, Art Wear Dimitriadis Κολωνάκι, Bado Άνω Πατήσια/Κάτω Πατήσια, Be Seen Optics Κολωνάκι, Bench Μοναστηράκι, Bettina Κολωνάκι, Βρακί Κολωνάκι, Carla G Κολωνάκι, Catalogue Κολωνάκι, Christos Costarellos Κολωνάκι, Cop. Copine Κολωνάκι, Diesel Κολωνάκι/Μοναστηράκι/ Παγκράτι/Πατησίων/Σταδίου, Elevensouls Σύνταγμα, Εξερευνητής Κολωνάκι, Epidemic Ψυρρή, Formika Design Ψυρρή, Freeshop Κολωνάκι, Frozen Wave Παγκράτι, Guestlist Εξάρχεια, Heel Κολωνάκι, Ίζημα Κολωνάκι, Ioanna Kourbela Πλάκα, Irini Draganidou Θησείο, Kartell Κολωνάκι, Koukoutsi Κολωνάκι, .Lak Κολωνάκι, Lazy Dayz Ψυρρή, Lena Katsanidou Κολωνάκι, Lillypute Κολωνάκι, Micro X Treme Καλλιρρόης, Miss Sixty/Energie Κολωνάκι, Mofu Ψυρρή, Μουρλοκούκου Κωλονάκι, Nine Below Κολωνάκι, Number 3 Kολωνάκι, Occhi Ψυρρή, Orfanidis Σύνταγμα, Paloma Negra Αμπελόκηποι, Parthenis Κολωνάκι, Pepe Jeans Σύνταγμα/Κολωνάκι, Preview Κολωνάκι, Prime Timers Μοναστηράκι/Παγκράτι, Puma Κολωνάκι, Red Light District Μοναστηράκι, Rere Papa Κολωνάκι, Scan2er Ψυρρή, Shop 112A Ερμού, Siran Κολωνάκι, Skiadopoulos Εξάρχεια, Sotris Κολωνάκι, Staff Jeans & Co. Μοναστηράκι/Παγκράτι/Σύνταγμα, Sublime Μοναστηράκι, Tube Εξάρχεια, Yesterday's Bread Εξάρχεια, Underground Κολωνάκι, Εστιατόρια, Καφέ, Bars, Clubs Artower Hall Μοναστηράκι, Barbara’s Food Company Εξάρχεια, Bartesera Σύνταγμα, Bios Κεραμεικός, Blue Train Γκάζι, Booze Coperativa Αθήνα, Γκαζάκι Γκάζι, Café46 Food & Beverages Αθήνα, Capu Bar Σύνταγμα, Cafeina Αθήνα, Chroma Σύνταγμα, Cook coo Food Εξάρχεια, Costa Coffee Αθήνα/Κολωνάκι, EverGreen Αθήνα, Fantaseed Γκάζι, Guru Bar Ψυρρή, Hell’s Kitchen Αθήνα, Hoxton Γκάζι, Ίντριγκα Εξάρχεια, Inoteka Μοναστηράκι, It Αθήνα/Κολωνάκι/Σύνταγμα, Janetto's Κολωνάκι, K44 Γκάζι, Καφενείο Θησείο, Kinky Αθήνα, Κόκκοι Café Εξάρχεια, Loop Θησείο, Μαύρη Γάτα Αθήνα, Μαγκαζέ Αθήνα, Mamaca’s Γκάζι, Mayo Γκάζι, Mommy Κολωνάκι, Μπρίκι Μαβίλη, Meli Meli Γκάζι, Νηπιαγωγείο Γκάζι, Νίκης Cafe Αθήνα, Nixon Γκάζι, Obi Αθήνα, Pairi Daeza Αθήνα, Philipp Ψυρρή, Playhouse Εξάρχεια, Pop Σύνταγμα, Ποτοπωλείο Αμπελόκηποι, Πρίζα Αθήνα, Πωλείται Εξάρχεια, Querido Coocoo Εξάρχεια, Ράτκα Κολωνάκι, Rosebud Κολωνάκι, Still Café Αθήνα, Σταύλος Θησείο, Σκουφάκι Κολωνάκι, Select Κυψέλη, Soul Ψυρρή, Use Bar Αθήνα, Tapas Bar Γκάζι, The Hive Γκάζι, Tribeca Κολωνάκι, Φασόλι Εξάρχεια/Κολωνάκι, Wunderbar Εξάρχεια, Χάρτες Εξάρχεια, Yoga Bala Ψυρρή, Αίθουσες Τέχνης a.antonopoulou.art Ψυρρή, ΑΔ Ψυρρή, AMP Ψυρρή, Αστρολάβος Κολωνάκι, Αστρολάβος Artlife Κολωνάκι, Bernier/Eliades Θησείο, Cheap Art Εξάρχεια, Ε.Μ.Σ.Τ. Φίξ, Μουσείο Μπενάκη Κτήριο Οδού Πειραιώς, Ιλεάνα Τούντα Αμπελόκηποι, Rebecca Camhi Μεταξουργείο, Xippas Ψυρρή, Vamiali’s Μεταξουργείο, Φούρνος Εξάρχεια Θέατρα/Κινηματογράφοι Θέατρο Του Νέου Κόσμου, Embassy FilmNet Odeon Κολωνάκι, Microcosmos Κουκάκι, Odeon Όπερα Αθήνα, Διάφορα Αθηναϊς Βοτανικός, Ακαδημία Δημιουργικής Φωτογραφίας Παγκράτι, Ακτο Ψυρρή, Αμαλία Αυγέρη Κολωνάκι, Andreas Hasiotis Παγκράτι, Art Hotel Μουσείο, Bitsikas Hairlines Κολωνάκι, Central Hair Company Ψυρρή, Γαλλικό Ινστιτούτο Κολωνάκι, Joe Weider Αθήνα, Discobole Αθήνα, Gino Χίλτον/Κολωνάκι, HairPlay Κολωνάκι, Ιanos Σύνταγμα, Koan Κολωνάκι,

Μιχάλης Ανουσάκης Πλάκα, Πρωτοπορία Εξάρχεια, Petrohair Παγκράτι, Vinyl Microstore Εξάρχεια, Sae Νέος Κόσμος ΑΓ. ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ Neighborhood, Nine Eleven, Radical Soundz ΑΙΓΑΛΕΩ Diesel ΑΡΓΥΡΟΥΠΟΛΗ Giorgos Kardaras ΑΧΑΡΝΑΪ Athlorama Sports ΒΡΙΛΗΣΣΙΑ Mind The Cut ΒΥΡΩΝΑΣ Amor ΓΑΛΑΤΣΙ Diesel ΓΛΥΦΑΔΑ Carla G, Gym Tonic, Diesel, Fornarina, Freeshop, Gino, .Lak, Miss Sixty, New Cult Extreme/Fashion/Underground, Petros C., Prime Timers, Slik Bitch, Τρίπτυχο ΔΑΦΝΗ Fidasport ΖΩΓΡΑΦΟΥ Plus X, Shelter ΗΛΙΟΥΠΟΛΗ Dressing Bar, Οφθαλμός ΙΛΙΟΝ Oilresto, Room96 ΚΑΛΛΙΘΕΑ Diesel, Pagosmio, Prime Timers, Skunkworks ΚΗΦΙΣΙΑ Carla G, Diesel, Parthenis, Paul Frank, Peanuts Butter, Preview, Semiramis, Switch, 21 Kifisia, 21 The Fashion Market ΚΟΡΥΔΑΛΟΣ Prime Timers ΜΑΡΟΥΣΙ Costa Coffe, Diesel & More, Frozen Wave, Kartell, Prime Timers, Avenue Cafe Viale, The Mall Animal, Diesel, Fnac, Frozen Wave, Levi’s, Paul Frank, Staff Jeans & Co. ΜΟΣΧΑΤΟ Gatzeli’s, Φίλων-Δώρημα ΜΕΛΙΣΣΙΑ Petrogaz Ν. ΙΩΝΙΑ Cleo Cafe, Ίδρυμα ΔΕΣΤΕ, Prime Timers Ν. ΣΜΥΡΝΗ Pop Up, Prime Timers ΠΑΛΛΗΝΗ Mad TV, ΠΑΛΑΙΟ ΦΑΛΗΡΟ Billabong, Costa Coffee, Guebla Trade, Levi's ΠΕΙΡΑΙΑΣ Diesel, First, .Lak, Prime Timers, Lemon, Love Café, Nodus, Nodus Style Bar, Staff Jeans & Co. ΠΕΡΙΣΤΕΡΙ Prime Timers, Sempre Cafe ΡΑΦΗΝΑ Μπαλκόνι, Virus ΤΑΥΡΟΣ Athens Heart Easy Espresso Cafe, Prime Timers, Staff Jeans & Co. ΧΑΛΑΝΔΡΙ Babaca’s, Be Seen Optics, Cake, Diesel, .Lak, Prime Timers, ΨΥΧΙΚΟ Αλέα, Freeshop ΑΡΤΑ Bakagiannis Jeans ΒΕΡΟΙΑ Gab-Plus ΒΟΛΟΣ Prime Timers ΗΡΑΚΛΕΙΟ Παγοποιείο ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗ Καταστήματα Ράνια Ξανθοπούλου, Σπανίδης, Abracadabra, Anthropology, Boyz Room, C yes D, Carla G, Design Plus Galanis, Diesel, El Fumo, Fena Fresh, Kartell, .Lak, Lola Mundo, Mac, Micro X Treme, Modus Vivendi, Prime Timers, Soho Soho, Ultra, Underground Εστιατόρια, Καφέ, Bars, Clubs 35, Θερμαϊκός, Ολύμπιον, Όμιλος, Allos Mondo, Elvis, Lori M., Pastaflora, Darling!, Playhouse, Ruby Tuesday, Social, Stretto, Zuka Διάφορα ΙΕΚ Δέλτα, Μύλος, Ολύμπιον, Ansura Fitness, Art House, Gallery Kalfayan, Gallery Terracotta, Joint, Nestor Yannakis Coiffure, Patsis, Republic Radio 100,3fm, Z2 ΝΕΑ ΜΗΧΑΝΙΩΝΑ Fine Day ΙΩΑΝΝΙΝΑ Bakagiannis Jeans ΚΑΡΠΕΝΗΣΙ Spell-bound ΚΑΤΕΡΙΝΗ Prime Timers ΚΕΦΑΛΛΟΝΙΑ Point13 ΚΙΑΤΟ Prime Timers ΚΥΘΗΡΑ Καφενείο Αστικόν ΛΑΜΙΑ Prime Timers ΛΑΡΙΣΑ Το Κουτί Της Πανδώρας, De Tox, Cube, g, Glam, Mellow Yellow, Must Next Generation, O, People, Playhouse, Selly Fellous ΜΥΚΟΝΟΣ Scala Shop Gallery, Puma ΝΑΥΠΛΙΟ Obbi Photogallery ΠΑΤΡΑ Καταστήματα Φωτογραφία Τσακανίκας, Diesel, Firme, Genious, .Lak, Octopus, Play Maker, Prime Timers Εστιατόρια, Καφέ, Bars Bara Rara, Dolce, Kokoriko, Pas Mal, Si Doux, Square 34, Sud Αίθουσες Τέχνης-Διάφορα Ελευθερουδάκης, Πολυχώρος Millenioum ΠΤΟΛΕΜΑΪΔΑ Prime Timers ΧΑΛΚΙΔΑ Prime Timers ΧΑΝΙΑ Καταστήματα Extreme Εστιατόρια, Καφέ, Bars Δύο Λούξ, Metropolitan, Ντεμέκ, Το Μικρό Καφέ Διάφορα Hair Lab OZON EUROPE AMSTERDAM Lucky Strike, The Otherside BARCELONA La Veronica, BERLIN Nice & Fit Gallery, Sankt Oberholz STOCKHOLM Petsounds

t: 210 8930800

αθανασοπουλος

τ: 22950 22625-7

BETTINA T: 210 3238759 boardsports

t: 210 9859685

body talk

t: 210 3400000

brandsuite

t: 210 5151730

bsb

t: 2102509000

CRIMINAL DEPartment

t: 210 3222060

diesel

t: 210 6021900

elmec sport

t: 210 9699300

EXTREME DISTRIBUTION T: 24210 76359 fashion distribution

t: 210 9635000

fena fresh fena fresh mediterranean cosmos

t: 2310 257447 t: 2310 474032

free shop

levi ‘s

t: 210 3641308

lyc sac

t: 210 2817528

master s.a.

t: 210 9967777

micro x treme new cult

t: 210 6873501

t: 2310 240832/210 9220939 t: 210 9601018-9

nike hellas

t: 210 9464400

NUMBER 3

t: 210 7298980

prime timers

t: 210 5765920

PROPAGANDA

t: 2310 533076

pro-rad ξακο

t: 210 9950891 t: 210 8160100-105

QUIKSILVER

t: 210 4805305

ROXY

Τ. 210 4805305

shop & trade

t: 210 5231683

SIXTY HELLAS

t: 210 5231683

SODIUM HELLAS

t: 210 5773344

sotris

t: 210 3610662

sportservice T: 210 8955213 staff jeans & co. terra top trends

t: 210 2514800 t: 210 2755790 t: 210 9689120-2

τριγωνο

t: 210 9887905

vallis & VALLIS

t: 210 2236290

vf hellas

t: 210 6198650

zoeprokakis whiteroom

t: 210 5133203

2xm

t: 210 8079726

55DSL

t: 210 6021900

www.ozonweb.com

www.myspace.com/ozonmagazine

128 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou

130 ozonlook

Text: Θεοδώρα Μαλάμου Theodora Malamou