Ambientar 1 by Pablo Antonio Druetta

Revista Oficial de la Cámara de la Madera de Córdoba | Distribución Gratuita | info@cmcba.org.ar

Edición 1 / Año 1/ Marzo / Abril 2009

Madera en el exterior

Actualidad

Diseño: Balance 2008

Las bondades y secretos del deck, y útiles consejos para elegir y mantener muebles de jardín.

Diálogo abierto con los responsables de algunas de las grandes tiendas1 de ambientar Córdoba y el país.

Eventos y profesionales que aceleraron el pulso del diseño… Y algo de lo que llega con el 2009.

PAG. 16

PAG. 7

PAG. 12

ambientar

sumario

Actualidad / Tras las vidrieras Las grandes tiendas por dentro. Nos detenemos a preguntar cuáles son los criterios a la hora de comprar muebles al por mayor y cuáles las tendencias de mercado y diseño que llegan.

marzo / abril

Visita /

Guía de Empresas / Expositores de FIMAR 09

Oficinas a escala industrial Cómo una industria local equipó alrededor de 2.500 m2 de oficinas de una planta industrial.

Diseño / Lo que pasó en 2008 Los eventos que aceleraron el pulso del diseño en Córdoba; los profesionales que se distinguieron; las necesidades de la universidad y la industria… Y algo de lo que viene con el 2009.

El listado de empresas que serán parte de la evolución que propone la segunda edición de la Feria Internacional del Mueble Argentino.

Ideas & Consejos / Nobleza al aire libre Claves para disfrutar de decks en viviendas, restaurantes, solariums... Y las recomendaciones de El Experto para elegir y mantener muebles de jardín.

Foto de tapa Roger Berta

ambientar

editorial

ambientar Número 1. Año 1 Febrero/Marzo 2009 Publicación oficial de la Cámara de la Madera de Córdoba Comisión Directiva Presidente Lic. Gustavo Viano Prosecretario Omar Giardelli Secretario Gremial Daniel Albornoz Prosecretario Gremial Plácido Toscano Tesorero Cr. Martín Bonaldo Protesorero Lic. Gustavo Cantoni Vocales Titulares 1º. Juan Kowalczuk 2º. Ing. José Lascano 3º. Cr. José Macaluso 4º. Alejandro Seyfarth Vocales Suplentes 1º. Lic. Soledad Milajer 2º. Jorge Urizar 3º. Juan Carlos Piccini 4º. Lic. Esteban Dutto 5º. Néstor Saires Comisión Revisora de Cuentas Titulares 1º. Ing. Ernesto Neher 2º. Raúl Depetris Suplente Sergio Musa Staff Dirección Divi Hess Edición: Lic. Aida Maldonado Contenidos: Arq. Jonny Gallardo Arq. Daniel Salum Diseño: Favio Candellero Pablo Druetta Posicionamiento: Javier Giraudo Comercialización Ileana Hess Horacio Salvá info@cmcba.org.ar (0351) 4233459 / 4243214

Otro giro en nuestro paradigma

l tiempo avanza y seguimos insistiendo en la necesidad de achicar la brecha que existe en nuestro país entre el fabricante de mobiliario y el consumidor: a quien creemos conocer muy bien y, aún más, estamos convencidos de que nos tiene presentes en sus decisiones de consumo. Pero, créanme, los consumidores desconocen a los "fabricantes de muebles", no saben quiénes somos, qué tenemos proyectado ofrecerles, qué valor agregamos a los productos, qué tecnología incorporamos para mejorar su calidad de vida o qué tendencia de diseño aplicamos en cada producto. Hoy tenemos un consumidor solitario, que asume sus decisiones de compras sin tener en cuenta que el mobiliario es un elemento clave para el desempeño de su vida. Debemos dejar atrás la idea de venderle el mueble que nos gusta y que mejor sabemos producir sin ver los verdaderos intereses de nuestro consumidor. Debemos hacer un esfuerzo para interpretarlo. Estamos en presencia de una internacionalización del diseño y construcción de muebles, cuyos productos adquieren, en ciertos segmentos, la característica de "commodities". La tecnología y las comunicaciones nos han puesto en un frente competitivo de batalla en el que no podemos quedarnos de brazos cruzados, debemos ser inteligentes, creativos y eficaces.Tenemos la obligación de crear marcas, como lo hace cualquier otro rubro; imponer una oferta constante y cambiante de diseño; reinventar las formas de comercializar, en pocas palabras: "nuestros productos deben hablar por los consumidores". Pero a decir verdad, nuestra visión como empresarios sigue ampliando su ángulo de perspectiva, pareciera que el cambio de siglo nos predispuso a mirar de otra manera a nuestro sector. Pudimos y fuimos capaces de instalar un posgrado de diseño (DIMU) que con su quinta promoción pobló de profesionales al diseño de mobiliario, provocando sobre el fabricante una gran impronta competitiva en sus productos. Generamos la Feria Internacional de Mueble Argentino -FIMAR- una muestra que ante su segunda edición, definitivamente se consolida como la más importante de Argentina en su rubro. Este exclusivo espacio pudo congregar en el 2008 a una múltiple y jerarquizada oferta de muebles de todos los rincones de nuestro país, propiciando el encuentro de los fabricantes con los comercios minoristas, arquitectos, diseñadores, operadores de negocios nacionales e internacionales, lo que le permitió a muchas empresas proyectar el año comercial y fortalecer las relaciones institucionales y comerciales de su negocio. FIMAR nos obligó a mirarnos y mirar a nuestros competidores, algo que en Argentina no ocurría y que seguramente ayudará al crecimiento y competitividad del sector. Este año también estamos poniendo en marcha un nuevo espacio para encontrarnos y comunicarnos.AMBIENTAR, un ajuste más a la necesidad de interpretar y conectarnos con el destinatario de nuestros productos. Porque Ambientar estará en mueblerías, en corralones, en tiendas de arquitectura y diseño, en grandes cadenas comerciales... Estará en manos del consumidor, acercándole las claves a considerar en sus elecciones: marcas, materiales, diseños, tendencias, colores, texturas, opiniones relevantes… Aquí nos empezará a llamar por nombre y apellido, medirá nuestras calidades, comparará diseños, sabrá nuestra novedades, nos transmitirá sus inquietudes... Con esto aspiramos a optimizar el consumo de productos fabricados en nuestro país. Desafío que sin duda llevará dedicación y esfuerzo, pero sabemos que tenemos la compañía indiscutida de un protagonista: "la cadena productiva de la madera", la destinataria de nuestras acciones, todas orientadas a mejorar las condiciones comerciales y productivas, para que sus empresas puedan soportar las cíclicas crisis de nuestro país, aprovechar las buenas oportunidades y desarrollarse de manera sólida.

Ambientar es una publicación bimestral, propiedad de la Cámara de la Madera de Córdoba. Las opiniones expresadas en las notas son responsabilidad de sus autores y no representan necesariamente el pensamiento de la Cámara ni de las firmas anunciantes, quienes deslindan toda responsabilidad en ese sentido. Se permite la reproducción total o parcial del material publicado, bajo la condición expresa de citar la fuente y enviar copia del material utilizado.

Nos vemos pronto en FIMAR. Saludos cordiales,

Lic. Gustavo Viano Presidente ambientar

ambientar

actualidad

las grandes tiendas por dentro

Tras las vidrieras Con la intención de avizorar cómo se presenta para la industria del mueble el aún flamante 2009, decidimos mirar tras las vidrieras de algunas firmas representativas de la ciudad. Las principales inquietudes: Cuáles son los criterios a la hora de comprar muebles a gran escala y cuáles las tendencias de mercado y diseño que llegan. Por Aida Maldonado

as preguntas fueron las mismas, en tanto que las respuestas -más o menos disímiles, según el caso- dan cuenta de la

Carlos K. Mouheddine, Director de Hiper Casa, Libertad SA, Grupo Casino.

l compromiso planteado es que el cliente, cada vez que viene a nuestros salones, se encuentre con propuestas diferentes, actuales y accesibles. Ofrecemos muebles de líneas puras, modernos y de diseño, que puedan ser ubicados en cualquier parte de la casa, es decir muebles funcionales y que le den un valor agregado a los espacios".

senda que recorre la realidad, cuando de compra y venta de muebles hablamos. En tiempos complejos para la industria nacional, nos inquieta dilucidar

cómo dialoga esa circunstancia con los expendedores de muebles. Aquí, quienes compartieron con Ambientar el modo de configurar su vidriera.

Fernando Bibiloni,

Tomas Paillot,

Encargado de Compras, Meroli Hogar SRL.

Jefe de Producto Muebles, Falabella.

n primera instancia, lo que nos caracteriza en la línea de muebles que ofrecemos a nuestro público es su calidad, ya que tenemos un cliente fiel, que nos sigue por varias generaciones, a lo que se suman el precio y la facilidad de pago".

ambientar

alabella ofrece líneas muy variadas, estilos modernos (vidrio, caño), clásicos (cuero, madera) y, por sobre todo, la mejor calidad a precios muy competitivos".

actualidad

las grandes tiendas por dentro

¿Qué criterios se consideran al comprar muebles? Hiper Casa: La premisa de la cadena es masificar la tendencia, por eso consideramos como criterio fundamental a la hora de realizar las adquisiciones, los últimos lanzamientos presentados en las principales ferias del mundo, a las que asiste el equipo de compras del sector, teniendo en cuenta la funcionalidad y la relación precio-calidad que es, en definitiva, lo que el cliente busca en nuestros showrooms. Meroli Hogar SRL: En cuanto al criterio de compra es muy amplio, consideramos plazos, demora de entrega, bonificaciones, etc. Como experiencia, puedo decir que son las firmas líderes las que marcan la diferencia a la hora de concretar una operación. Falabella: Se tiene en cuenta los pedidos de los clientes y las tendencias del mercado. La gente cada vez más opta por la practicidad: muebles pequeños con buena capacidad de almacenaje, que requieren de poco mantenimiento y se pueden limpiar fácilmente. ¿De qué origen son los muebles que se comercializan? Hiper Casa: Tenemos una alta participación de productos importados directamente, aproximadamente más del 80%, provenientes de lugares como China, Vietnam, Indonesia, Tailandia, Filipinas, India, EE UU, Hong Kong, Brasil. El grupo francés Casino, al que pertenece Hiper Casa, posee oficinas de compras en Shangai, Canton, Hong Kong, India, Marruecos y Brasil, lo que facilita el contacto

Según su representante, en Meroli Hogar se prioriza la producción nacional y los gustos de una clientela que los sigue hace generaciones

con los proveedores del grupo en todos los países donde se posee tiendas. Meroli Hogar SRL: El origen de nuestros muebles es nacional. Falabella: Brasil, Chile, Italia, China, Malasia, Vietnam e Indonesia. ¿Cómo suele ser el proceso de elección y compra? Hiper Casa: Con el equipo de compradores y marketing, planificamos con un año de anticipación las compras de las próximas temporadas, en función del Plan Anual de Acciones Comerciales. En primer lugar, se seleccionan las ferias nacionales e internacionales, y proveedores a los que visitaremos, luego seleccionamos in situ productos y precios, que luego analizamos detenidamente al regreso a nuestras oficinas centrales. Decidida la compra y analizadas las factibilidades y cumplimiento de las normas necesarias, la oficina de Comercio Exterior realiza los trámites para su ingreso al país. Como dato: Hiper Casa importó un total de 50 contenedores de muebles en el

ambientar

año 2008, vendidos en las sucursales que tenemos en seis provincias (Córdoba,Tucumán, Salta, Chaco, San Juan y Santiago del Estero). Meroli Hogar SRL: En cuanto al proceso y compra de muebles, lo regulamos de acuerdo a las necesidades de nuestro público. Falabella: Actualmente se compra en conjunto con los otros países del grupo (Chile, Perú y Colombia). Se viaja a ferias, se visitan proveedores, se estudian las tendencias, se escuchan los pedidos de los clientes, los proveedores nos informan acerca de nuevos lanzamientos, etc. ¿Cómo cree que se determina las tendencias de cada temporada? Hiper Casa: Las marcan las firmas top del diseño en Europa, presentes en las ferias de muebles más reconocidas, como Milán, Sevilla, Londres, Paris,Verona. Meroli Hogar SRL: Las tendencias de cada temporada se presentan de acuerdo a la situación del país puntualmente (el

actualidad

las grandes tiendas por dentro

Hiper Casa adquiere sus muebles con un año de anticipación. Para abastecer distintas plazas del país, en 2008, importó 50 contenedores.

poder adquisitivo de la gente). Falabella: Generalmente en Argentina y en la gran mayoría de países Sudamérica, se copian los estilos y modelos de moda en Europa y EE.UU. La tendencia viene muy marcada por esos mercados. ¿Cuáles cree las tendencias de diseño y mercado este año? Hiper Casa: Los espacios se verán marcados por dos corrientes bien definidas: la minimalista, despojada y simple en su forma; y la ecléctica, en cuanto al recupero de objetos de antaño. En muebles, vuelven los laqueados brillantes en la gama de colores clásicos, como el blanco, gris, negro o rojo, los metales cromados y opacos que tienen un buen diálogo con el vidrio; las maderas nobles como ébano y caoba, más la incorporación al interior del rattan; telas como el terciopelo, sedas, panas con el gran retorno del cuero... Siguen los diseños que han resumido en su esencia lo estético y funcional de los años treinta, como Le Corbusier, Mies, Breuer, etc. Todo esto se verá en las muestras realizamos, puesto que conce-

bimos el diseño como estrategia de desarrollo de mercado y apostamos a ello. Meroli Hogar SRL: Este año el consumo bajará, los fabricantes tendrán que abaratar costos y hacer hincapié en los productos nuevos como así también en el diseño… Es necesario adaptarnos a la situación general...

te que en nuestra ciudad se desarrollen ferias internacionales de esta magnitud en donde poder mostrar el trabajo de las firmas regionales con proyección nacional e internacional. En la muestra del año anterior tuve la satisfacción de ver que varios de los expositores fueron o son proveedores nacionales que acompañan a Hiper Casa en este camino de búsqueda de vanguardia. Otra cuestión muy positiva fue el espacio que tuvieron las carreras afines al diseño de equipamiento, para poder mostrarse. Espero que este evento pueda seguir posicionándose año tras año, para estar en un lugar importante en el calendario de ferias que visitan los referentes del rubro.

Falabella: El estilo moderno va ganando más espacio.....

Meroli Hogar SRL: Es una realización muy importante a nivel país, como así también para quienes nos visitan del exterior. Allí podemos encontrar variedad de muebles con la tendencia que viene, al igual que promueve el intercambio de ideas y proyectos comunes.

¿Cuál es su opinión de FIMAR? Hiper Casa: Creo que es muy interesan-

Falabella: Es una excelente oportunidad para ver lo que se ofrece localmente y es Falabella conforma su oferta, adquiriendo equipamiento para varios países (Argentina, Chile, Perú y Colombia).

ambientar

diseño

de balance

Lo que pasó en 2008 Si bien un año bastante complejo, hubo eventos que aceleraron el pulso del diseño en Córdoba y profesionales que se distinguieron.Además, tanto la industria como la universidad dieron resistencia y testimonio a la adversidad, con nuevos proyectos y perspectivas.Adelantamos aquí algo de lo que llega. Por J. G.

l comienzo del año lo situamos en el mes de marzo, esta vez con la presentación de FIMAR y la primera vez que Cámaras de la Provincia de Córdoba se unen para realizar un esfuerzo conjunto. San Francisco, Río IV y Córdoba, lograron de ese modo llevar adelante la única feria específica del sector. La llegada de extranjeros y desde distintos puntos del país dejó a los expositores satisfechos y con reservas para la edición 2009. Ámbito que albergó la IV Muestra Universidad - Industria, con la exposición de los prototipos del posgrado de Diseño de Muebles (DIMU) y la participación de Hachan, Carpintería Degliantoni, Grupo Kowal, Caparroz Carpintería, Con Arte SA, Wur-

zel, Dekorchicos y André Kevin. Se presentaron un total de siete nuevos productos, luego incorporados al catálogo de dichas firmas. Su concurso de diseño vio ganador a Axel Gerlero con Boomerang. Hecho acá Otro evento que tuvo como protagonista al diseño, fue la segunda edición de Diseño Con Acento, que reunió a diseñadores de indumentarias, joyas, muebles, gráfica y todo lo que merezca una mirada proyectual. Con la Vieja Usina como sede, aumentó su superficie, los expositores y la oferta de actividades, ofreciéndose en esta ocasión como anfitrión del Primer Foro Latinoamericano de Diseño, organizado por La Red Latinoamericana de Diseño, convocando participantes de Bra12

ambientar

sil, Colombia, Chile y Uruguay. En menor medida -en cuanto a envergadura de evento- la muestra De Acá presentó un interesante suceso, que mezcló diseño, arte y buena música. Asimismo, el paseo permanente de la Estación Unquillo, es otro de los íconos donde se muestra la nueva oferta de productos con diseño original, al igual que el cada día más grande circuito del Paseo de los Artesanos, en pleno barrio Güemes, donde el diseño de mobiliario ocupa cada vez más espacio y se hace más visible. En concurso En los certámenes de diseño los cordobeses siempre dicen presente. Personal lanzó "Mi objeto personal" y el tercer premio lo recibió Ernesto Torriano con su proyecto Iris.

diseño

de balance

la compra por parte de los organismos públicos. Una larga lucha sin resultados aún. Puntualmente en relación al diseño, existen en análisis no menos de tres proyectos para la realización de un centro de diseño aplicado a la industria, que permita incorporar profesionales. En este sentido, también la UNC -a partir de la asunción de las nuevas autoridadespretende por medio de la Secretaría de Extensión (Arq. Estela Crisci) -con la creación de una nueva dependencia, la sub secretaria de extensión para la carrera de DI. a cargo de DI. Sebastián Dovis- generar un Centro de Transferencias, donde los proyectos puedan ser volcados a la comunidad y tener continuidad. El DIMU una vez más, fe observado desde distintos lugares para realizar experiencias similares. Se presentó en La Plata, para colaborar con Badiseña, el programa de Diseño del Gobierno de la Pcia. de Buenos Aires. Quedó pendiente la realización de un taller similar, para empresas del sector mobiliario de Mar del Plata. Desde la Facultad de Arquitectura y Diseño de Asunción del Paraguay, nos visitó el Arq. Víctor Moreira, director

Un año más que complicado. Políticamente, se vienen manejando proyectos para aumentar el consumo pero faltan decisiones claras, que den a los productos locales ventajas competitivas en la financiación o en la compra por parte de los organismos públicos. Una larga lucha sin resultados aún.

En Crea con PVC, Diego Villarreal, por He2!!, obtuvo la segunda mención en "Innovación en artículos de uso diario" y, en la categoría "Envases y Embalajes", el ganador fue Leonardo Puppo, autor de un dispositivo de vertido y cierre, de empaques flexibles para líquidos. El mismo L. Puppo junto a Julia Lubarsky, conquistaron el segundo premio del Concurso de Muebles FEDEMA, por su banco Sirigotes. Federico De la Fuente y Moriana Abraham -también en FEDEMA, en la categoría Juguetes- alcanzaron una mención.

Igualmente, fueron premiados: por "Innovación Tecnológica en la aplicación del Cardón", Marina Mediavilla y Carolina Ramos; Pablo Fantino y Diego Dutto, con el segundo premio de Ternium Siderar de Diseño en Acero 2008… Y los nombres pueden seguir. Por la industria Sin dudas que fue un año más que complicado. Políticamente, se vienen manejando proyectos para aumentar el consumo pero siguen faltando decisiones claras, que den a los productos locales -en especial mobiliario- ventajas competitivas en la financiación o en

ambientar

de la carrera de Diseño, con la intención de replicar nuestra experiencia. El DIMU está preparando la VI edición del Posgrado, con una inscripción constante, lo que habla de la vocación de los jóvenes profesionales en especializarse en esta área del diseño. Las perspectivas para el 2009 son en general buenas, a partir del ritmo sostenido que muestra la construcción, lo que genera cierto optimismo en los empresarios, pero no más allá de un optimismo medido, ya que la mayoría no prevé inversiones, ni ocupar mano de obra nueva, ya que la máxima aspiración es mantenerse.

diseño

lo que viene

FIMAR 09: Por la evolución del diseño El Salón de Diseño de FIMAR pretende posicionar un soporte cultural que involucre a la ciudad y al universo simbólico que se genera alrededor del mueble. Brindará los frutos logrados de la fusión universidad-industria, lo realizado de 2000 a 2009, innovación, retrospectiva, conferencia y premios.

omo ámbito para exponer las últimas tendencias y los nuevos productos elaborados por las empresas y diseñadores de todo el país, el Salón de Diseño de la Feria Internacional del Mueble Argentino, se propone incluir a sectores de la sociedad no involucrados en su carácter específico (cabe aclarar que FIMAR está destinada de modo exclusivo a operadores comerciales y gerentes de compras, nacionales e internacionales, y demás interesados en el equipamiento argentino). De allí, y dada su esencia, será el diseño el encargado de desplegar los aspectos culturales del mueble, generando e investigando tendencias, y propiciando un lugar de encuentro y transferencias, donde aparecerán los aportes que las empresas expositoras hacen a la sociedad en pos de mejorar la calidad de vida y el confort.

Lo que se verá En el primer piso de Forja Parque Ferial y cubriendo un total de 300 m2, el Salón de Diseño de FIMAR 09 incluirá: n La V Muestra Universidad - Industria. El DIMU, postgrado de diseño de muebles, presentará los prototipos realiza-

Noveles diseñadores, consagrados profesores, industrias nuevas, autoproducción, hicieron de Córdoba un referente de industria en el país y en la región, profesionales y estudiantes han obtenidos premios, nacionales e internacionales, y serán todos ellos puestos a consideración del gran público.

dos por las empresas y diseñadores que realizan esta experiencia, líder en la vinculación del conocimiento con la empresa. n Balance de Diseño: Una Década de Diseño de Muebles en Córdoba . La primera década del nuevo siglo coincide con el inicio estructurado del aporte de diseño en las empresas del sector madera-muebles de Córdoba. Noveles diseñadores, consagrados profesores, industrias nuevas, autoproducción, hicieron de Córdoba un referente de industria en el país y en la región, profesionales y estudiantes han obtenidos premios, nacionales e internacionales, y serán todos ellos puestos a consideración del gran público. Además de la selección particular realizada, se hará una convocatoria abierta para presentar los productos que hayan sido concebidos de 2000 a 2009, se hayan comercializado o no (los interesados pueden localizar las bases en www.fimarweb.com.ar) n Innovación y Diseño. Aquí, las empresas podrán acceder a un espacio para mostrar los nuevos productos, sean estos concepts o productos consolidados, que ofrezcan algún tipo de innova14

ambientar

ción (bbases en www.fimarweb.com.ar). n Muestra retrospectiva del Arq. Víctor Bentolila. En el mismo ámbito, se desarrollará un homenaje post mortem a quien fue uno de los primeros protagonistas en la instauración de la Carrera de Diseño Industrial en la Faud, UNC; uno de los profesionales que más ha hecho por el diseño de interiores y mobiliario en Córdoba. Asimismo, tendrá lugar una muestra itinerante en el Paseo Buen Pastor, del 6 al 20 de marzo, que exhibirá un grupo representativo de los nuevos productos presentados por las empresas. Visita y premios Está prevista la presencia del diseñador brasilero, Ives Fontoura, quien dará cuenta de los nuevos campos del diseño, la realidad latinoamericana y el futuro de la industria del mueble, desde la perspectiva del diseño.Y no faltarán los siguientes premios: - Mejor stand FIMAR 09 - Mejor producto dentro de la categoría innovación - Mejor producto FIMAR 09 - Premio al diseñador

ambientar

ideas & consejos

la madera en el exterior

Nobleza al aire libre El deck -cubierta en inglés- es, desde hace unos años, uno de los protagonistas principales del exterior y no sólo de las viviendas, también de bares, restaurantes, patios de comida, clubes, solariums… Incluso, en algunos casos, se lo coloca en interiores, especialmente en baños, próximo a la bañera, hidromasajes, saunas hogareños... Por J. G.

a fórmula del rápido posicionamiento del deck radica en la calidad y calidez de la madera, para caminar sobre ella descalzos; su buena resistencia térmica, que hace que no transmita mucho calor; y, finalmente, que remite al hombre a lo natural, un contacto que resulta relajante y agradable.

Aspectos esenciales En el exterior, este producto aparece en terrazas, parques, jardines y perímetro de piscinas. Si bien lo mas común es utilizarlo como elemento de piso, puede también funcionar como revestimiento, dando continuidad al paisaje interior y ampliando perceptivamente un espacio reducido. Su secreto: la flexibilidad funcional del módulo, si se trata de sistemas; o la calidad de la mano de obra, si se realizan a medida. El otro elemento fundamental es el material: la madera debe ser dura y resistente a los cambios climáticos. Algunas de las recomendadas son: Anchico, Incienso, Viraró, Lapacho, Curupay, Timbo, Teka, etc. Más info sobre maderas en www.inti.gov.ar/maderas Un perfecto maquinado y bordes suavemente redondeados, son las claves de un buen tratamiento para las tablas de un deck. Por supuesto, sin olvidarnos de la correcta selección de madera seca y en buen estado de conservación. Otro elemento fundamental es la protección que se debe realizar y el mantenimiento a lo largo del tiempo (más en: www.bricolajeyhogar.com/carpin tería). En cuanto a la colocación, los sistematizados vienen ya con elementos de 16

ambientar

ideas & consejos

la madera en el exterior

FOTOS ROGER BERTA

Ofrecer una suave y térmica superficie para pies descalzos: uno de los motivos que empujan a la madera a reemplace paulatinamente al césped, en los bordes de piscinas.

anclaje y soportes, lo cual evita la aparición de tornillos al ras de la tabla, detalle importante ya que al estar expuestos al sol pueden alcanzar altas temperaturas y resultar dañinos en borde de piletas, solariums… Asimismo, esta posibilidad, permite desmontar y remover en caso de tener que hacer algún tipo de mantenimiento o modificación.También puede ser montado sobre perfiles de aluminio o tirantes de madera, para los casos de los decks realizados a medida. El deck, un elemento que llegó para quedarse por un largo tiempo, que otorga comodidad y una diferencia cualitativa respecto al césped en los entornos de pileta, y el protagonista del espacio verde de toda vivienda que busca expandirse al entorno y disfrutar la naturaleza.

Su natural calidez y su flexible maleabilidad hacen del deck un recurso posible de implementar en muy variados espacios.

ambientar

ideas & consejos

la madera en el exterior

¿Cómo elegir y mantener muebles en el exterior?

EL EXPERTO

Daniel Salum Arquitecto

El combo "bueno y barato" genera algunas dudas. La desconfianza o experiencias pasadas nos pueden jugar en contra... Por eso, recomendamos no tanto lo barato, sino lo bueno y lo que necesito.

n primer término, tenemos que tener en claro: ¿qué vida útil pretendemos del producto a comprar? y ¿qué tipo de mantenimiento deseamos? Si el producto estará muy expuesto a los rayos ultravioletas del sol, tendrá que ser de una madera que lo resista y, por ende, también a su mantenimiento. Las maderas más aptas para el exterior son: teka (originaria de África y Asia), de alto costo y difícil de conseguir en el mercado local; cumaru (Brasil), un poco menos estable que la teka, pero de menor precio y más accesibilidad… Dentro de las maderas más conocidas aquí, está el lapacho (de Argentina, Brasil y Paraguay), el cual responde muy bien a las exigencias exteriores, pero desprende tanino cuando se moja -sustancia que mancha- por lo que se aconseja aplicar una protección previa a su montaje. En cuanto a las maderas semiduras y blandas, el pino y el Eucaliptus Grandis ofrecen menos resistencia, menor vida útil, aunque mejor precio. Consejos para comprar Para hacer una buena inversión, es im-

portante tener en claro qué características de producto estoy buscando. En todos los casos, debe garantizar la calidad y origen de su materia prima. Es común que se dé un nombre comercial diferente a la madera original, ya sea porque está teñida o por estrategia comercial. Los muebles al exterior NO deben estar teñidos, ya que así ocultan la madera originaria y el sol lo decolora rápidamente. Consejos para mantener Dependiendo de la especie, algunas maderas se protegen naturalmente del clima. Pero ninguna resiste los rayos ultravioletas del sol, los cuales provocan sequedad y su posterior agrietamiento. Es en ese momento, cuando la humedad entra en las fisuras y se desarrollan los hongos que paulatinamente generan un proceso de putrefacción. Tres protecciones contra el sol: - Lacas o barnices que forman película (marinos). Ventajas: refractan los rayos del sol y da mayor vida útil a la madera. Advertencia: cuidado con las maderas que desprenden mucha resina (pino, eucalipto, etc.), ya que generan ampollas, descascarando y cuarteando el barniz rápidamente. Sucede lo mismo si la madera no está bien seca. - Lasures comunes (impregnantes) . Ventajas: fácil aplicación, penetra en la madera y mantiene su aspecto natural. La dificultad es que no posee una buena protección contra el sol, lo que acorta su vida útil y nos obliga a aplicar esta protección más seguido. - Lasures con filtro solar (impregnan-

tes con película flexible). Revestimiento de última generación que conjuga las ventajas de los dos anteriores. Protege con una película flexible, esto significa que ante los movimientos naturales de la madera no se resquebraja; y es microporosa, es decir: permite que la madera "respire", liberando su humedad interna y evitando así el descascaramiento. Poseen filtro solar y sus compuestos repelen el agua. Combinación que hoy se posiciona como una de las mejores protecciones. Es muy importante, antes de comprar, buscar quien le asesore adecuadamente y le ayude a hacer una buena adquisición.

Amigos de Ambientar, ha sido un placer contactarme con ustedes. La finalidad de este espacio es ayudarlos a elegir mejor el producto de madera para su casa o empresa. Todos amamos la madera, vive junto a nosotros, cuidémosla. ¡Hasta la próxima! 18

ambientar

visita

hause mobel en promedon sa

Oficinas a escala industrial Seleccionada entre grandes empresas nacionales, una firma local equipó alrededor de 2.500 m2 de oficinas de una planta industrial, ofreciendo espacios de trabajo prácticos, precisos, flexibles y ergonómicos.

ras ser convocada junto a dos empresas nacionales líderes en la fabricación de muebles de oficina, Hause Möbel fue seleccionada para equipar el espacio de oficinas de la sede de Promedon SA en Córdoba (compañía internacional dedicada a la investigación, desarrollo, producción y distribución de tecnología médica innovadora -prótesis médicas e instrumentos quirúrgicos- con presencia en más de 30 países). Personal especializado en diseño de Hause Möbel trabajó junto al estudio de arquitectura Olmedo & Crespo (responsables de la obra y su direc-

ción técnica) para realizar los ajustes de diseño y materiales, y así definir el equipamiento de unos 2.500 m2 cubiertos de oficinas. En dicho proceso se tuvieron en cuenta las necesidades del cliente y el proyecto inicial requerido. En base a un profundo análisis de cada puesto y sus requerimientos específicos, se avanzó en el diseño del lay out en dos y tres dimensiones, ajustando paso a paso lo propuesto. Se discutieron medidas, materiales, formas, distribuciones adecuadas del mobiliario y recién luego de un extenso y profesional trabajo se llegó a la propuesta final consensuada. 20

ambientar

Por un buen trabajo Se implementó un sistema de paneles con perfilería de aluminio de 45 mm revestido en placa de poliéster de ½ cm y entelados con ménsulas metálicas que soportan a los planos de trabajo inferiores, y mochilas y repisas superiores, liberando espacios de trabajo y proporcionando "liviandad" al puesto en su conjunto, contribuyendo a su limpieza y al mejor aprovechamiento de los sistemas de aire acondicionado. Se constituyó como "sistema" porque permite su armado y desarmado de una manera fácil y ágil, lo cual deja reestructurar las posiciones de los pues-

visita

hause mobel en promedon sa

Se apeló a un sistema de paneles con perfilería de aluminio que permite su armado y desarmado de una manera fácil y ágil- con puestos de trabajo de dimensiones y formas ergonómicas.

tos o modificarlos, según necesidades futuras, ya que no se atornillan las tapas, evitando dañarlas. Así, todo su armado se realiza sobre la perfilaría de aluminio exclusividad Hause Möbel. Se aplicaron tapas de dimensiones y formas ergonómicas que configuran una posición ideal para el operador, trabajando íntegramente sobre las superficies del escritorio sin necesidad de bandejas portateclados que fuerzan una postura de trabajo incorrecta al dejar los brazos "en el aire", obligando así a realizar fuerza en la zona superior de la columna. Los muebles de guardado fueron fuertemente estructurados con fondos de 18 mm y sistemas de ensambles minifix. Parte del resultado Una parte no menor, presente en toda obra de la industria local, es su instalación, ya que se realiza por personal altamente especializado, con un estricto control, desde su oficina téc-

nica y de logística. "Se trata de coordinar nuestros tiempos junto al de los demás rubros que se encuentran trabajando en esos momentos sobre la obra. Nuestro compromiso es integral, desde el an-

ambientar

te proyecto hasta la instalación, y es manejado por personal especializado y supervisado permanentemente por los directivos de la firma", expresaron desde Hause Möbel al dar cuenta de la misión cumplida.

ambientar

guía de empresas

expositores FIMAR 09

ADAMOBILI SA Av. Rosario de Santa Fe 980. San Francisco, Córdoba (2400). (03564) 423-234 ventas@adamobili.com.ar www.adamobili.com.ar

BONALDI INDUSTRIA MADERERA Diaz Colodrero 2957, Bº Villa Corina. Córdoba (5012). (0351) 4782946 info@bonaldimuebles.com.ar www.bonaldimuebles.com.ar

CDS Senillosa 949, Of. 10. Capital Federal, Buenos Aires (1424). (011) 4793-8673 info@hernansanjorge.com.ar www.hernansanjorge.com.ar

CÁMARA DE LA INDUSTRIA MADERERA Y AFINES Mitre 746. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500). (03471) 422089 cima@steelcdg.com.ar www.cimacdg.com.ar

CARPENTER Acceso Norte Km. 6,5 y M.A. Sáenz. Las Heras, Mendoza (5539). (0261) 4378288 casasrl@yahoo.com.ar www.hipermuebles.com.ar

CDA Domingo Echauri 3428, Bº Yofre Norte. Córdoba (5012). (0351) 451-1018 cdamuebles@hotmail.com

ASERRADERO CHACRA 15 Domingo Funes 752, Bº Güemes. Córdoba (5000). (0351) 4682547 / 4681997 info@chacra15.com.ar www.chacra15.com.ar

COLOR LIVING S.R.L. José Mateo Luque Nº 350 Villa del Rosario Córdoba 5963 (03573) 424000/ 422412 ventas@colorliving.com.ar www.colorliving.com.ar

CON ARTE Achupallas 133, Bº Yapeyú. Córdoba (5000). (0351) 4513417 conarte@arnet.com.ar www.conartemubles.com.ar

DAYER SILLAS Saavedra 483. Esperanza, Santa Fe (3080) (03496) 425622 dayersillas@hotmail.com

DECORNIÑOS Villa Vieja S/N, Mza. A, Lote 5, Bº La Dorotea. Córdoba (5012). (0351) 153143464 / 156188719 decorninos@yahoo.com.ar

DIELFE S.R.L. Av. Battle y Ordoñez 1671. Rosario, Santa Fe (2000). (0341) 5682220 ventas@dielfe.com.ar www.dielfe.com.ar

DONNET Fábrica Artesanal de Muebles. Av. Juan B. Justo 2223, Bº Alta Córdoba, Córdoba (5009). (0351) 4728737 info@elshoppingmueble.com.ar www.mueblesdonnet.com.ar

ELMET S.A. Juegos de Jardín de Alumino. Lote 4, Parque Industrial. Avellaneda, Santa Fe (3561). (03482) 481853 elmet@elmet.com.ar www.elmet.com.ar

ESTYLO LIVING S.R. L. Cno. San Carlos, Km 9 1/2, Bº Residencial San Carlos. Córdoba (5014) (0351) 467-2200 estyloliving@hotmail.com

FEVIMA S.R.L. Marqués de Sobremonte 1149. Villa del Rosario, Córdoba (5963) (03573) 423-965 cba_gustavogil@yahoo.com.ar www.fevima.com.ar

GENOUD FORESTO INDUSTRIAL S.A. Pte. Frondizi 1150, Parque Industrial, Pergamino Buenos Aires (2700) (02477) 437700 y rotativas genoud@genoudmuebles.com.ar www.genoudmuebles.com.ar

GICOVATE Camarones 1761. Capital Federal, Buenos Aires (C1416ECG). (011) 4581-1818 info@gicovate.com www.gicovate.com

EGIDIO V. GIULIANI SA Remedios de Escalada 404. San Martín, Mendoza 5570 (02623) 421436 / 424436 info@giuliani.com.ar www.giuliani.com.ar

GOWA´S ARGENTINA SA Malabia 806, Bº Villa Crespo. C. F. Buenos Aires (1414) (011) 48544621 gowas@gowas.com.ar www.gowas.com.ar

HACHAN ARTESANIAS Chaquira 7816, Bº Cerro Norte. Argüello, Córdoba (5147) (03543) 423741 hachan@sinectis.com.ar

HAUSE MÖBEL S.A Av. Fuerza Aérea 3992, Bº Ameghino. Córdoba (5010). (0351)4654433 / 4885288 smilajer@hause-mobel.com.ar www.hause-mobel.com.ar

HÉCTOR VOLENTIERA E HIJOS S.A. Centenario 2171. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500). (03471) 423429 hectorvolentiera@arnet.com.ar

HIPOLITO DADONE E HIJOS S.R.L. Jacinta 247. Colazo, Córdoba (X6028) (03532) 493083 / 493034 hipolitodadone@arnet.com.ar

INDUSTRIAS MASF 9 de Julio 620. San Francisco, Córdoba (2400). (03564) 438-223 omassa@arnet.com.ar

INMACOL S.A. Adalgisa 557. Colazo, Córdoba (5965). (03532) 493014 inmacolsa@yahoo.com.ar

JCL S. A. Av. Japón Nº 940. Córdoba (5019). (0351) 4998170/ 4995007 ventas@jclsa.com www.jclsa.com

JECAY S.R.L Ruta Provincial 305 Km. 6,5 Las Talitas,Tucumán (4101). (0381) 400-1051 líneas rotativas ventas@jecay.com.ar www.jecay.com.ar

JORGE RICCHEZZE SA Ruta 9, Km 371, Lote 1, Parque Industrial. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500). (03471) 426000. Fax: 425381 administracion@ricchezze.com.ar www.ricchezze.com.ar

LA VALENZIANA 25 de Mayo 592. Uranga, Santa Fe (2105) (03469) 490-020 lavalenziana@ri.com.ar www.valenziana.com.ar

LENTINI AMOBLAMIENTOS Independencia 644. La Falda, Córdoba (5172). (03548) 424490 eduardolentini@hotmail.com www.lentinimuebles.com.ar

LUIS NUÑEZ Guatemala 876 Cañada de Gómez, Santa Fe (S2500DSB). (03471) 420067 muebleluisnunez@steelcdg.com.ar

METALURGICA VAN GOGH Itapirú 488. Valentín Alsina, Buenos Aires (B1822DIJ). (011) 4208-7486/ 42092391 muebles@vangogh.com.ar www.vangogh.com.ar

MICHELINI MOBILI Maestro Donnet 898. Esperanza, Santa Fe (3080). (03496) 427-469 danielmichelini@arnet.com.ar www.michelinimobile.com.ar

MINISTERIO DE LA PRODUCCIÓN de Santa fe Bv. Pellegrini 3100. Santa Fe (3000). (0342) 450-5300/ 4505368 rbiani@santafe.gov.ar www.santafe.gov.ar

ambientar

expositores FIMAR 09

MOBILCOR Lisandro de la Torre 1425. Correa, Santa Fe (2506). (03471) 492-218 mobilcor@mobilcor.com.ar www.mobilcor.com.ar

MOBILIA MUEBLES MACIZOS S. A. Ruta 10, Parque Industrial. V. del Rosario, Córdoba (5963). (03573) 425-211 mobiliasa@covinter.com.ar www.mobiliasa.com.ar

MOBILIAR Corrientes 255. Formosa (3600). (03717) 431019 mobiliar@arnet.com.ar www.mobiliarweb.com.ar

MOTIVACION S.A. Av. Alem 1447, Bº General Bustos Córdoba (5001). (0351) 4346676 y rotativas motivacion@arnet.com.ar www.motivacionsa.com.ar

MUEBLES CAON OSVALDO Brown 1224. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500) (03471) 421500/ 423091 info@mueblescaon.com.ar www.mueblescaon.com.ar

MUEBLES GACELA SRL Sobremonte 3236. Río Cuarto, Córdoba (5800) (0358) 4622342 / 4643690 info@pmgacela.com.ar www.pmgacela.com.ar

MUEBLES MAM Peru 461. Rafaela, Santa Fe (S2300JEI). (3492) 421796 / 505999 mammuebles@ciudad.com.ar www.mammuebles.com.ar

MUEBLES MUSSO Belgrano 62. Devoto, Córdoba (2424). (03564) 481166 mueblesmusso@devotocoop. com.ar www.mueblesmusso.com.ar

MUEBLES ORLANDI Independencia 342. Elortondo, Santa Fe (2732) (03462) 470357 / 471481 orlandi@enredes.com.ar www.mueblesorlandi.com.ar

MUEBLES SAN JOSE 25 de Mayo 339. Devoto, Córdoba (X2424AAD) (03564) 481249 / 481085 sanjosemuebles@devotocoop. com.ar www.sanjosemueblessrl.com.ar

NANZER MUEBLES Sargento Cabral 229 / 249. San Jerónimo Norte, Santa Fe (S3015AZO) (03404) 460182

ORIENTAL MUEBLES Chacabuco 370. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500). (03471) 428541 oriental@telnet.com.ar www.orientalmuebles.com.ar

OTTAVIANI HNOS. Necochea 1575. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500). (03471) 423-174 ottaviani@telnet.com.ar www.ottavianihnos.com.ar

PATRIA MUEBLES ARTESANALES Jerónimo del Barco 1033 Villa del Rosario Córdoba 5963 (03573) 424-300/ 422668 info@patriamuebles.com.ar www.patriamuebles.com.ar

PIERANTONI HNOS. S.R.L. Chacabuco 46. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500) (03471) 424-568 ph@steelcdg.com.ar www.phsrl.com.ar

PRO COL SA / GRUPO CRAVERO Bv. Oeste 55. Colazo, Córdoba (X6028AIA). (03532) 493-046 / 161 gerencia@muebles-cravero.com.ar www.muebles-cravero.com.ar

RAD MESAS Y SILLAS Elpidio González 501. Villa Allende. Córdoba (5105) (03543) 433175 rdepetris@radmesas.com.ar www.radmesas.com.ar

RAYCES Culpina 260, Bº Yapeyú. Córdoba (5006). (0351) 4523403 mueblesrayces@gmail.com www.mueblesraices.com.ar

SAN JOSE AMOBLAMIENTOS DE COCINA Rivadavia 1828. Cañada de Gómez, Santa Fe (2500). (03471) 422-773 edgardopezza@hotmail.com

INDUSTRIAL SELEMA SRL Cazadores 2745 D. Rosario, Santa Fe (2000) (0341) 4641696 simp@industrialselema.com.ar www.selemaweb.com

SIDAL S.A. Beethoven 201. General Pacheco, Buenos Aires (1617) (011) 47409200 sidal1@sidalsa.com.ar www.sidalsa.com.ar

SPRINGWALL Directorio 302.Valentín Alsina, Buenos Aires (B1822EMB). 0-810-122-3456 javier@springwall.com.ar www.springwall.com.ar

SQL AMOBLAMIENTOS Constantino Gaito 1662 Bº Los Naranjos - Córdoba (0351) 4652950 / 4653366 sqlurizar@arnet.com.ar www.sqlamoblamientos.com.ar

TAPIZADOS ROBERTO J. del Coro 786. Correa, Santa Fe (S2506AQB). (03471) 492-275 tapizadosroberto@telnet.com.ar www.tapizadosroberto.com.ar

UNICAN Fray Mamerto Esquiu 1765, Libertad. Merlo, Buenos Aires (1716). (0220) 4975151 / 5166 ventas@unican.com.ar www.unican.com.ar

VIVA LA CASA Brigadier López 542. Esperanza, Santa Fe (3080). (03496) 423443/425893 ventas@vivalacasa.com.ar www.vivalacasa.com.ar

WURZEL S.A. 9 de Julio 2601, Bº Alto Alberdi. Córdoba - (0351) 4803974 info@wurzel.com.ar www.wurzel.com.ar

MINISTERIO DE ECON., PROD.Y EMPLEO de Chaco

Marcelo T. de Alvear 145, Casa de Gobierno. Resistencia (03722) 456452 sspeye@ecomchaco.com.ar

ambientar

nanzermuebles@arcanetsa.com.ar

guía de empresas expositores FIMAR 2009

guía de empresas

ambientar