ediciรณn 24 :: septiembre 2009 :: www.ustedweb.com :: 10.000 ejemplares
dolores de argentina
2
3
> opinión
+ www.ustedweb.com/facebook
> donde
hay que estar! «Desfile Vitamina» Presentación de colección PV0910 Miércoles 23 de Septiembre Colores Santos Paseo Del Buen Pastor.
«Diego Bastos Pinturas y Acuarelas» desde viernes 18 de Septiembre Artis Galería de Arte Contemporáneo.
> agenda «Tres salas para un solo Sala» Muestra Ilustración Humor gráfico de Gustavo Salas desde 1709 hasta 2210 Centro Cultural España Córdoba.
«Islandia, momentos mágicos» Fotografía Martín Santander Hasta el 4 de octubre Centro de arte contemporaneo.
«Switch» es el nuevo club que armaron los random people Av Carcano y Piamonte.
director y editor responsable :: rita martínez :: rita@ustedweb.com | publicidad :: + 54 351 156175867 :: publicidad@ustedweb.com | staff :: contacto@ustedweb.com | arte :: pablo a. druetta| Los integrantes del staff trabajan en colaboración | productora :: unmedio :: + 54 351 4223416 | ayacucho 532 | guemes | córdoba | argentina www.unmedio.tv | Prohibida su Reproducción. Propiedad Intelectual en Trámite.
4
5
rara como encendida dolores de argentina mara rivero - gimena guzmán
uando un artista escapa a nuestras referencias e inutiliza los moldes, "raro" es el adjetivo que solemos usar para describirlo. Pero esto no es suficiente. Rara es Dolores Cáceres, por escapar a la lógica de la rapidez y del lucro que invaden la producción cultural y, hacer que sus últimas obras estén fuera del valor mercancía y fuera del valor permanencia. Rara y encendida es Dolores Cáceres, porque sus obras logran la dualidad sueño -deber y nos zarandea, nos abre un mundo de referencias, y nos provoca a reconocer sus señales, sus exhortaciones, sus insinuaciones o amenazas. Rara, encendida y resistida es Dolores Cáceres, porque debió luchar para obtener el derecho a ser tratada como autor, debió luchar por la rareza, la unicidad, debió luchar para imponerse como artista, como creadora. Resistencia que sin lugar a dudas, la fortaleció y terminó ayudándola a ser una de las referentes del arte público en el panorama mundial. ¿Quién es? ¿De qué va esta artista? Es Dolores de Argentina. Y no provoca porque quiere, sino por que puede.
C
Dolores, te gusta romper con los límites usuales, incomodar, provocar impacto… escandalizar A mi me gusta incomodar. Creo que sacar las cosas de su lugar induce a la reflexión y da perspectivas nuevas. Es un juego de desconfianza. Un artista distorsiona lo que percibe del mundo, irónica y abiertamente, con el fin de descentrar los grandes relatos. Vengo trabajando hace más de diez años en Arte Público y lo considero un trabajo de investigación. Las piezas de Arte Público están concebidas para un espacio público y examinan el lugar elegido. La idea está centrada en contribuir a aumentar la conciencia crítica y denunciar la abusiva mercantilización a que esta sometida la práctica artística. El espectador deja el papel de pasivo contemplador estético o consumidor del espectáculo artístico para convertirse en un lector activo de mensajes. Arte público… Sí, Arte Público. Hay dos prácticas, por un lado el arte público vinculado al espacio público, la plaza, la calle; y por otro lado un arte público crítico y político, relacionado
directamente con comportamientos conceptuales y performáticas. El artista puede comportarse como un experimentador, aproximándose al modelo de arte público más social, ideológico, de contestación, utilizando soportes como espacios publicitarios, remeras, afiches así como performances en la calle. Pero hay un espacio peligroso donde se aproxima demasiado al gesto publicitario. Es necesario revisar que las obras no se traten más que de un impacto sobreactuado y listo. Las obras necesitan de una plataforma de investigación y de desarrollo que aleje la práctica artística de la metodología publicitaria que impone una idea que se desvanece al poco tiempo por tratarse justamente de una idea de alta pregnancia y de mensaje directo, de marketing. Los artistas trabajamos desde la metáfora o mejor aún desde la metonimia. Es mucho más complejo que ese gesto de efímera seducción publicitaria. Hablemos de tus obras… de lo que tienen en común, de los cambios que sobrellevaste a lo largo de tu carrera. Tengo muchos primeros trabajos que me
hubiera gustado no haber realizado. Muchos de ellos los guardé para siempre, para no volver a verlos. Son, en su mayoría, olvidables. Me falta el coraje para destruirlos aunque es probable que me anime. En realidad empecé pintando, pero no hubo caso. Me fui rápidamente de la Escuela De Artes, decepcionada. No fue fácil tampoco trabajar en esta ciudad y en este país desde una provincia. La mayoría de las veces uno tiene todo en contra y esa resistencia te fortalece y termina ayudándote. Además demoré mucho en conseguir una línea de trabajo que exprese lo que yo quería decir y de la manera como lo quería decir. El hecho de haber estudiado Letras, me marcó irreversiblemente y por momentos, creo que me confundió. Yo hubiese querido escribir, en verdad, ahora que lo pienso. Amén en la V Bienal de Curitiba-Brasil… ¿cómo fue? Esta es la quinta Bienal en la que participo como representación Nacional. Las Bienales son siempre una buena experiencia. El contexto es ideal. Hay toda una organización que funciona en torno a nues-
En la 9° Bienal de la Habana-Cuba, intervino una estación de bici taxistas que funcionaron como esculturas móviles en la ciudad con la leyenda Dolores de Argentina. La 5° Bienal Curitiba-Brasil dio apertura con su obra Amén. Esta obra, en noviembre de este año, se mostrara en Asunción del Paraguay y en el 2010 en La Habana.
6
> protagonista
7
.... como encendida tros trabajos. La última Bienal de Curitiba, de la que acabo de llegar, reunió más de 100 artistas de los cinco continentes. La manera de trabajar es ideal: un estudio de arquitectura tradujo los planos de mi instalación y supervisó su construcción. Un equipo de producción se encargo de conseguirme miles y miles de velas, como había solicitado.También se ocuparon de buscar estudiantes de teatro que me acompañaron en la performance de encendido. Curadores que te contienen y se preocupan por el montaje de tu obra. En fin, convivir los días previos a la apertura de la bienal con artistas de todo el mundo. Muchos de ellos a quienes conoces por primera vez, otros que ya viste en otras bienales y con quienes te reencontrás. Días enteros hablando de arte y toda su problemática en diferentes regiones del planeta. Son experiencias buenas, fuertes, y a veces pienso que esta elección de vida, en ese marco, recupera algún sentido. Hay un escenario internacional, un confrontar tu trabajo con el de otros artistas y siempre surgen nuevas invitaciones. La siembra en el jardín del Museo Caraffa ¿cosechó algo más que soja? El Proyecto Que Soy se construyó con la reacción de la gente. La ciudad pudo haberla ignorado y ese vacío hubiera sido la obra. Pero no lo hizo. Porque no fue una propuesta inocente. Hubo varios momentos claves en la comunicación del proyecto que hubo que controlar para que no se malinterpretara. Los ecologistas fueron los primeros en manifestar. Después hubo dos manifestaciones más: la de las feministas y el grupo que denunció que la ruta de la soja es la ruta de la trata de blanca. Esto sin contar la polémica que se generó en el blog donde las reacciones llegaron a ser muy agresivas.Y hubo un fuerte matiz político también en las reacciones. Lo curioso es que antes del 28 de junio los men-
sajes eran descalificadores acusándome de gorila, oligarca, artista de derecha, creyendo que mi trabajo representaba los reclamos del sector agrario. Y después de las elecciones empecé a recibir mensajes contrarios acusándome de izquierdista, militante K y amante de D'Elia hasta que, cansada, cerré el blog. Sin dudas la obra funcionó como un shifter, un dispositivo de comunicación en la ciudad que provocó sostenidas reacciones. Fue un territorio de encuentro, una pregunta sobre cual es el borde, el límite entre arte y vida, la frontera entre la calle y el museo y el rol público y social del arte. ¿Te interesa la moda? Me interesa el concepto de contemporaneidad de la moda. ¿Cómo la ves hoy? Creo que hay creadores interesantes en ese lenguaje que están investigando mas allá del mercado, como Lucy Orta que esta desarrollando en Francia una línea de ropa adivinando una guerra final que nos obligue a utilizar la ropa que llevamos puesta como refugio de noche. Una suerte de overol que a través de un despliegue de cierres se convierte en un iglú para protegerse del frío y de la intemperie. Arte y moda ¿se retroalimentan? Si la moda alimenta el arte, estamos en un problema. El arte no puede ser nunca moda o no debería serlo. Si hay corrientes, maneras de pensar que se expresan en conjunto. En diseño de indumentaria me gusta mucho lo que hace Martín Churba. ¿Qué no puede faltar en tu vestidor? Una camisa blanca. Una remera negra. ¿Elegís el color o el negro? El negro resulta ser mi color preferido hace mucho tiempo. Es un color sagrado pa-
ra los islámicos. La ropa de color me gusta para mirar y a veces, sólo a veces me siento capaz de usar. ¿Tardás en prepararte para salir? Sí, demoro porque nunca se si estoy vestida de más o de menos. ¿Cómo es Dolores? Mi memoria descriptiva sería 1.74 cm. 55 Kg. móviles, pelo oscuro, piel trigueña (nunca entendí por que te describen así en el documento). Mi memoria conceptual es más complicada. Soy obsesiva, trabajo mucho, casi todo el tiempo. Soy desconfiada, me cuesta perdonar, trabajar conmigo puede ser difícil. Pero dicen que soy divertida, graciosa y que hablo demasiado. Estoy tratando de corregir esto último. Lo primero que hago al levantarme es… tomar café fuerte. La gente me conoce por… dolores de argentina. Premiaría a… todos los artistas. Me paso el día… pensando en vos. Viva… je ne sais pas. En el arte lo único que no se puede importar es… talento. Voy a decir algo incomprensible y absurdo… el artista señala el camino. Haría lo que sea siempre que… me acompañes. Si viviera en parís... ay me aburriría! A Duchamp le diría… hubiese querido conversar contigo y un poco más. Si tuvieras que escribir un libro ahora mismo escribirías… sobre la inutilidad de todo. Mis obras han… sido paridas. Me regalaría… un minuto de la eternidad. Soy una mujer… abundante. Siempre antes de dormir… sueño ■
Recibió una invitación para repetir la experiencia del Proyecto Que Soy en Brasil y en Paraguay, dos países sudamericanos también complicados por el monocultivo de la soja. Trabaja en la investigación de su próximo proyecto: intervenir el Cucú de Villa Carlos Paz.
8
amen.doloresdeargentina.com
> protagonista
tapa + nota ph :: majo arrigoni trazos con liquid paper :: dolores cรกceres conexiรณn :: triana
9
10
11
> tras
bambalinas
el baf vistió senra mara rivero + ph :: bruno marrone
unque nunca desapareció completamente del mapa, sí que se ha hecho de rogar. Marcelo Senra, ha regresado al BAFWeek para despertarnos del letargo textil y volvernos, como siempre, a hipnotizar con su colección. Maquillaje exótico, pelo avasallador. Mezclas inesperadas. Senra se anima a jugar con las tendencias de antaño y las vuelve modernas y contemporáneas. Vestidos y maxivestidos en colores intensos, livianos y de construcción simple. Shorts de cintura alta en colores terrosos, blancos sucios y tostados, acompañados de una paleta muy colorida con moras, verdes, azul francia y amarillo. El BAF vistió Senra. El ha vuelto y está muy vivo
A
■
marcelo senra
12
+ www.ustedweb.com/facebook
maxivestidos
innovaciĂłn en materiales naturales: hilo de papel, cĂĄĂąamo y paja de seda
13
> tras
bambalinas
vitamina presentó su
colección PV0910 mara rivero + ph :: bruno marrone
on el espíritu del gran Philip Stark flotando en el Faena, Vitamina presentó su colección PV0910 con un cocktail little italy. La propuesta no podría haber sido más atractiva, el Faena especialmente ambientado para la ocasión y en perfecta sintonía con la colección y los invitados de la marca
C
■
el desfile > Maravilloso juego de formas, con una pasarela de denim, imágenes pop, digitales fragmentadas y la protagonista de la campaña, la actriz Eleonora Balcarce sentada en primera fila. la colección > Bellas prendas, llenas de detalles. Rayados multicolores, flores de aire british, estampas en tonos acuarelados, con pespuntes en degradé, hilos metálicos y envivados para realzar las prendas y delinear recortes. Volados, plisados y moños, muselina y voile de algodón, que sostienen el claro espíritu femenino de la colección.
14
juanita viale del carril una chica vitamina
15
> tras
bambalinas
vitamina presentó su
colección PV0910 trendy > El jeans con modelos de tiro largo, de skinny a pata de elefante, muchas mini y shorts, con lavados localizados, en azul eléctrico dominante. Una apuesta fuerte dentro de la novedad, la línea Trendy. los bañadores > Una apuesta fuerte dentro de la novedad: Trendy, una línea que tiene al jeans de protagonista. Tiro largo, de skinny a pata de elefante, abundantes minis y shorts, con lavados localizados, en azul eléctrico dominante, absolut denim.
calu rivero
los zapatos > En cuanto a esto no hay medias tintas. Un tacón de vértigo con una pinta de muy cómodo, 15 cm para combinarlo con todo y levantar vuelo.
la primera fila > Fue la declaración explícita de que Vitamina es una marca versátil tanto como su público, representado en Juanita Viale Del Carril y María Kodama.
ph :: bruno marrone
16
maria kodama
inĂŠs efron
las hermanas spinetta
barbara lombardo + silvia ortiz
leonora balcarce
sofĂa gala
violeta urtizberrea
mĂłnica antonopulos + griselda siciliani
17
> moda
especifica
juana, la peluquería secreta ejos de las grandes cadenas de servicio rápido, todavía hay profesionales que viven la peluquería como un arte. Camilo Chiaramoni abandera esta corriente profesional, que se distingue por el trato amable y discreto. Especialista en mimar a su clientela, regala con cada lavado masajes relajantes y, a lo largo del servicio, se puede degustar café, dulces y las colecciones de revistas nacionales e internacionales que imagines. Lugar ideal para visitar cuando decidas renovar tu look para recibir la primavera y quieras que en tiempo record, haya una fiesta en tu pelo. Precisamente hoy… ¿no?
L
■
+ www.ustedweb.com/facebook
18
camilo chiaramoni
Juana en Av. Richieri 2872 // 351 4642180
coky ramirez
beatriz cejas
gringo lenti
martín y papá huergo fabrizio oberto
viviana + gabriel aguilera + marcela + carolina
laura moreno o.
gustavo tobbi
vanesa durán
analía + maría + alejandra + sergio rgio
gabriel kloner + fernando arocena hector fiorani
santiago + fernando genesir
luciano colman + mónica peralta
> tras
bambalinas
conexión punto a punto l Networking Day de Punto a Punto es el encuentro de ejecutivos más importante del interior del país. Es un día en el que todos los salones del Sheraton Hotel se disponen al lobby y las rrpp. Buenos vinos, living de famosos, shows y cobertura online para el 12 aniversario de Punto a Punto
E
■
+ www.ustedweb.com/facebook
19
múltiples lanzamientos kenzo > juleriaque en patio olmos shopping
En juleriaque y con la presencia de la gerente de formación mirta lópez, kenzo presentó nuevo tratamiento global de kenzo ki a sus exclusivas clientes. + www.ustedweb.com/facebook
tucci > patio olmos shopping presentó colección en su amplísimo local de patio olmos shopping.
20
bowen > patio olmos shopping lanzamiento nueva colección
andrea herrans y gustavo manicardi en todos los detalles de la reapertura.
bonito ricky sarkany > patio olmos shopping más grande, más transparente y con los zapatos de la nueva temporada. + www.ustedweb.com/facebook
fernet con coca... sarli.
dígame sr. 1882. ¿qué pretende usted de mí?
n merecido 10 felicitado se ganó la agencia Madre con el desembarco del cordobés 1882 en Buenos Aires. Esta agencia tuvo a su cargo la creatividad del homenaje que la marca cordobesa le hiciera a Coca Sarli en su 72 aniversario. Tremenda perfomance artística: se destaparon 1882 imágenes de Isabel Sarli ubicadas en la Plaza de la Flor. «Cuando me enteré de la idea me encantó. Me llena de alegría que la gente de 1882 se haya inspirado en mí para hacer esta instalación artística y me hagan un homenaje. Siento que esta muestra es un gesto de cariño hacia mí y un reconocimiento a mi trayectoria»
U
21
estela virga en los detalle del desembarco de dental ozono en buenos aires.
sus primeros pasos en buenos aires gabriel jerez en los estudios de la sra mirta legrand. ¿será por esto de que la chiqui trae suerte?
> tras
su primer gran aporte al teatro cervantes cien mil pesos en servicios odontológicos para actores.
bambalinas
un buen nombre de córdoba a buenos aires n Córdoba conocemos al Dr. Gabriel Jerez. Conocemos la pasión de este Odontólogo por lograr dientes blancos, muy blancos. Conocemos lo altamente recomendable que es su centro Dental Ozono, el único en Sudamérica que realiza blanqueamiento Dental con Ozono, logrando sonrisas perfectas, utilizando una técnica innovadora que ofrece un blanco único, superior, irreversible y auto activable. De Córdoba a Buenos Aires, Dental Ozono lleva sonrisas de autor cordobés www.dentalozono.com
E
■
22
> donde
hay que estar!
miguel ángel ríos en el malba n hombre en traje blanco. Un hombre en traje blanco bailando malambo. Un hombre en traje blanco bailando y zapateando con boleadoras de carne. Un grupo de perros. Un grupo de perros hambrientos. Un grupo de perros hambrientos lo miran. Así transcurre la presentación de esta proyección de video "que no es documentación de la performance, sino la obra en sí misma" dice Miguel Ángel Ríos. Catamarqueño de nacimiento, el exilio político lo acercó a las tradiciones y a la escena artística mundial. Con base en New York, despliega sus obras y se nutre de las culturas latinoamericanas. Ríos hace arte de temas profundos como la exclusión, la guerra, el colonialismo, los conflictos de identidad y territorio, y los expone, desde 1979, en los museos más importantes de Nueva York, Tokio, Madrid y el resto del mundo. En su paso por el Museo de Arte Latinoamericano en Buenos Aires, Miguel Ángel Ríos presentó 3 contenidos audiovisuales, 15 dibujos y 4 grandes fotografías, que muestran el proceso de investigación y producción de cada uno de sus videos. No te lo pierdas!! El 26 de Octubre se traslada al Guggenheim!
U
■
+ www.ustedweb.com/facebook
miguel ángel ríos acompañado de su inseparable amiga marta minujin.
los catamarqueños: miguel ángel ríos + calu rivero.
la muestra de ríos estará en el malba hasta el 26 de octubre, luego se traslada al guggenheim.
23
24
> tras
bambalinas
make a wish & make it real soñarte en su tercera edición a reconocida fundación Make A Wish convocó a 40 distinguidos artistas plásticos a participar de la tercera edición de Soñarte. Este proyecto artístico-solidario tuvo como creadores a Grupo Mondongo, Pato Gil Villalobos, Martha Minujin, Milo Lockett, Pancu Ledesma, Eduardo Pla, Andrés Waissman, Nora Inesta, Analia Werthein, Nik, Karina El Azem y Romero Britto, entre otros. Arte más subasta solidaria.. una receta para reproducir!!
L
■
pato gil villalobos su obra «somos uno» la más pretendida en la subasta.
mirta legrand + mónica parisier + los reconocidos artistas en el cocktail.
calu rivero.
estela virga + gino bogani.
pato + mónica parisier + estela virga.
cristiano ratazzi en la presentación de «soñarte» en el palacio duhau-park hyatt.
make a wish: org reconocida por la onu, que se dedica a conceder deseos a niños que padecen de alguna enfermedad de alto riesgo.
rosella della giovampaola.
karina el azem.
25
asistencia perfecta atentos, participan en clase, muestran interés en la materia omamos lista y dijeron presente. Los vimos en la primera fila de los más destacados desfiles de este BAFWeek 0910, y observamos como asentaban con su cabeza cada look que les sorprendía. 8 personas, vinculadas a la industria textil, que tuvieron asistencia perfecta en este gran evento de la moda y demostraron su interés y participación en la materia
T
■
Marce García > Lidera la agencia de rrpp y pr mas internacional de nuestro país, con clientes como Aghata Ruiz de la Prada, Adolfo Domínguez, Carolina Herrera, Prada, Antonio Banderas… en primera fila de Marcelo Senrra.
Luly B. > Es parte del equipo de OHLALÁ! donde trabaja como productora de moda. Esta Licenciada en comunicación, adora la fotografía, el asesoramiento de imagen y la moda. Todos sus consejos en oh my blog!
ph :: bruno marrone
Ana Torrejón > Por 14 años fue la editora de Elle Argentina y Elle Deco. Es una experta en arte contemporáneo y hoy es Directora de Comunicación Hermès Argentina.
26
Matilda Blanco > Es bailarina pero la conocemos por sus trabajos como estilista de moda para portadas y editoriales de las mejores revistas de moda de México, Chile, Brasil, Estados Unidos y por supuesto Argentina.
Roxana Harris > En su haber figuran los más variados trabajos, desde estilismos para las campañas de Miss Sixty, desfiles para Mariano Toledo y vestuarios para videoclips de Turf. Lo cierto es que Roxana Harris es un personaje con brillo propio y sus looks son siempre fotografiados.
Wally Diamante > El rostro de Mass Press. La joven consultora de prensa y comunicación elegida por la moda nacional.
> tras
Mara Rivero > Nuestra guapa y talentosa representante en el BAFWeek.
bambalinas
> tras
bambalinas
de tú a tú alianza estratégica: jazmín chebar & UES21
juan carlos rabat + claudio drescher
esultan muy acertados los proyectos prácticos basados en una visión a largo plazo, como lo es el 3er. Concurso de Jazmín Chebar y la UES21, cuyo premio mayor consiste en una práctica profesional en Buenos Aires junto a la diseñadora. Resulta muy interesante, para la comunidad educativa, que las autoridades de la UES21 fueran por más y hayan convidado a Claudio Drescher a que sea el mentor de la carrera de diseño textil. Resulta muy bueno, que Jazmín Chebar y Claudio Drescher, representantes exitosos de la cultura de la moda de nuestro país, hayan aceptado. Resulta muy ventajoso, para los alumnos de la UES21, el poder conocer y aprender con personas talentosas, divertidas y reconocidas en la industria y que puedan charlar con ellos de tú a tú. Ella sabe de diseño. Él sabe como construir marca. Ellos quieren aprender
iñigo biain infonegocios.tv + claudio drescher
caro basualdo
R
■
de tú a tú: drescher y los alumnos
27
ana torrejón con su guardapolvo azul, parte de esta perfomance.
obviamente internacional martín churba en el baf La primera fila comienza a llenarse, todos nos enfundamos en guardapolvos azules y comenzamos a ser parte de este desfile - perfomance diseñado por Martín Churba para presentar la colección PV0910 de Tramando. Somos parte del mismísimo taller de Tramando, con modistas, técnicos, maniquíes y todo. Suena una cumbia boliviana. Churba camina su taller -la pasarela - como lo hace diariamente. Nos mira, mira a su equipo.. ¿estamos en orden? ¡Sí! La cumbia se llena de sonidos electrónicos y mientras las mejores modelos argentinas pasan diseños llenos de texturas brillantes en forma de minivestidos, trajes short y pantalones abundantes, el taller funciona. Cada uno esta concentrado en su labor y confeccionan en tiempo real el vestido con el que Martin Churba cierra la edición 09 del Buenos Aires Fashion Week
C
■
28
martĂn churba camina su taller.
> tras
bambalinas
confecciĂłn en tiempo real, vestido que luce la top internacional cecilia mĂŠndez.
29
30
31
32