INDEKS: 357286 ISSN: 1509-1767 Cena: ]ï (w tym 8% VAT)
Nr 10/21
WYWIAD
]6WDPS 6\VWHPV L $UGHQ (QJUDYLQJ
Know-how, którego Z 3ROVFH QLH E\ïR :VSöïSUDFD SROVNLHM ILUP\ 6WDPS 6\VWHPV L EU\W\MVNLHM $UGHQ (QJUDYLQJ WR RJURPQD V]DQVD GOD URG]LPHJR U\QNX 1LH PD Z 3ROVFH ILUP\ R WDN ERJDW\P L UR]ZLQLÚW\P NQRZ KRZ MDN $UGHQ ']LÚNL ZVSöïSUDF\ ILUP 6WDPS RWU]\PXMH RG $UGHQD ZLHG]Ú GRĂZLDGF]HQLH L ]DDZDQVRZDQÈ WHFKQRORJLH FR VSUDZLD ĝH VWDMH VLÚ RQ UHDOQ\P NRQNXUHQWHP GOD QDMZLÚNV]\FK SURGXFHQWöZ PDWU\F Z (XURSLH L QD ĂZLHFLH
D
OD SROVNLFK Xĝ\WNRZQLNöZ *UXSD $UGHQ ]QDQD MHVW JïöZQLH ] RSURJUDPRZDQLD GR SURMHNWRZDQLD RSDNRZDñ ,03$&7 VWZRU]RQHJR SU]H] $UGHQ 6RIWZDUH 7R QRZRF]HVQH UR]ZLÈ]DQLH SR]ZDOD QLH W\ONR WZRU]\Ê SURMHNW\ DOH WDNĝH QD VSUDZG]DQLH LFK NRQVWUXNFML Z ' F]\ GDMH PRĝOLZRĂÊ WZRU]HQLD ZïDVQ\FK ED] GDQ\FK LQVWUXNFML 0DïR RVöE Z 3ROVFH ZLH ĝH $UGHQ (QJUDYLQJ L $UGHQ 'LHV WR MHGHQ ] QDMZLÚNV]\FK ĂZLDWRZ\FK SURGXFHQWöZ PDWU\F L QDU]ÚG]L GR WïRF]HQLD 3RQDG OHWQLH GRĂZLDGF]HQLH Z SURGXNFML SR]ZROLïR ILUPLH QD RVLÈJQLÚFLH SHUIHNFML SU]HGH ZV]\VWNLP G]LÚNL QDVWDZLHQLX QD LQQRZDF\MQRĂÊ L SRV]XNDQLX QRZRĂFL 7HFKQLFDO 6DOHV 0DQDJHU Z ILUPLH $UGHQ 6WHSKHQ %R\G ]GUDG]D QDP NXOLV\ VZRMHM GURJL GR E\FLD HNVSHUWHP Z XV]ODFKHWQLDQLX GUXNX 2SRZLDGD R GURG]H $UGHQD GR E\FLD OLGHUHP SRGMÚFLX ZVSöïSUDF\ ] 6WDPS 6\VWHPV ZVSöOQ\FK SODQDFK QD SU]\V]ïRĂÊ L SRGEöM ĂZLDWD G]LÚNL WDN XQLNDOQHM ZVSöïSUDF\ Q PACKAGING POLSKA: Jest Pan niekwestionowanym mistrzem i autoryWHWHP Z G]LHG]LQLH XV]ODFKHWQLHñ GUXNX &R VNïRQLïR 3DQD GR Z\EUDQLD WHM GURJL" Q STEPHEN BOYD: 1D SRF]ÈWNX ODW W\FK UR]SRF]ÈïHP OHWQLÈ SUDNW\NÚ JUDZHUVNÈ Z (DVW (QG Z /RQG\QLH : WDPW\FK F]DVDFK SUDFD SROHJDïD JïöZQLH QD REUöEFH PDQXDOQHM 0DWU\FH ZLHORSR]LRPRZH E\ï\ wykonywane poprzez odwzorowywanie proMHNWX ]D SRPRFÈ WDNLFK QDU]ÚG]L MDN PïRWNL GïXWD L VNUREDNL 0DWU\FH GR KRW VWDPSLQJX E\ï\ Z\NRQ\ZDQH QD PDV]\QDFK R GZöFK UÚF]QLH VWHURZDQ\FK RVLDFK D QDVWÚSQH Z\NDñF]DQH PDQXDOQLH ]D SRPRFÈ U\OFöZ %\ï WR IXQGDPHQW G]LÚNL NWöUHPX ]UR]XPLD-
8
Packaging Polska 10/21
Q 33 $UGHQ MHVW PLÚG]\QDURGRZ\P OLGHUHP QD UXQNX XV]ODFKHWQLHñ RSDNRZDñ NWöU\ VZRMÈ GURJÚ UR]SRF]Èï MXĝ Z URNX )LUPD ]DF]\QDïD VZRMÈ G]LDïDOQRĂÊ RG SURGXNFML Z SLZQLF\ D G]LVLDM MHVW REHFQD QD FDï\P ĂZLHFLH -DND MHVW WDMHPQLFD VXNFHVX ILUP\ $UGHQ" Q SB: $UGHQ SRVLDGD REHFQLH WU]\ ]DNïDG\ SURGXNF\MQH Z :LHONLHM %U\WDQLL 1LHPF]HFK L 86$ 2VWDWQLR QDZLÈ]Dï UöZQLHĝ ZVSöïSUDFÚ ] SROVNÈ ILUPÈ 6WDPS 6\VWHPV Z FHOX SRV]HU]HQLD JOREDOQHJR ]DVLÚJX $UGHQ WR UHQRPRZDQ\ SURGXFHQW QDU]ÚG]L GR XV]ODFKHWQLDQLD GUXNX NWöU\ HNVSRUWXMH VZRMH SURGXNW\ GR (XURS\ $]ML F]\ REX $PHU\N 1DV]H SURGXNW\ VÈ R]GREÈ RSDNRZDñ GOD QDMZLÚNV]\FK ĂZLDWRZ\FK SURGXFHQWöZ Z\UREöZ W\WRQLRZ\FK NRVPHW\F]Q\FK IDUPDFHXW\F]Q\FK F]\ VSRĝ\ZF]\FK 1DV] ]HVSöï
Q 33 -DN ZHGïXJ 3DQD NV]WDïWXMH VLÚ V\WXDFMD QD U\QNX XV]ODFKHWQLHñ" -DNLH VÈ REHFQH WUHQG\ L MDN PRJÈ VLÚ RQH ]PLHQLDÊ" Q SB: 8V]ODFKHWQLDQLH HW\NLHW OXE RSDNRZDñ ] WHNWXU\ OLWHM VWDQRZL ZDUWRĂÊ GRGDQÈ GOD ZïDĂFLFLHOL PDUHN D QDV]\P FHOHP MHVW VSURVWDÊ RF]HNLZDQLRP NOLHQWöZ 8VïXJD WD ]DZV]H EÚG]LH RSLHUDÊ VLÚ QD LQZHVW\FMDFK Z OXG]L WHFKQRORJLH L LQQRZDFMH :UD] ] URVQÈFÈ SUHVMÈ QD ïDñFXFK\ GRVWDZ PXVLP\ PLHÊ SHZQRĂÊ ĝH ]DLQZHVWRZDOLĂP\ ZH ZV]\VWNLH REV]DU\ NWöUH SR]ZROÈ QDP ]DSHZQLÊ QDMZ\ĝV]È MDNRĂÊ XVïXJ SURGXNWöZ L REVïXJL NOLHQWD $UGHQ MHVW REHFQLH ]DDQJDĝRZDQ\ Z SUDZLH NDĝG\ VHNWRU EUDQĝ\ RSDNRZDñ 6]\ENR LGHQW\ILNXMHP\ L UHDJXMHP\ QD WUHQG\ L Z\PDJDQLD
8V]ODFKHWQLHQLH RSDNRZDñ z wykorzystaniem matryc do hot-stampingu pozwala ]ZLÚNV]\Ê DWUDNF\MQRĂÊ RSDNRZDQLD L Z\UöĝQLÊ JR QD SöïFH sklepowej.
Q 33 $UGHQ FLÈJOH SRV]XNXMH LQQRZDFML L PRĝOLZRĂFL UR]ZRMX 3DWU]ÈF QD KLVWRULÚ ILUP\ L REHFQLH UHDOL]RZDQH SURMHNW\ PRĝQD SRZLHG]LHÊ ĝH QLH PD GOD ZDV U]HF]\ QLHPRĝOLZ\FK -DN NV]WDïWXMH VLÚ ZVSöïSUDFD 6WDPS 6\VWHPV L $UGHQ" Q SB: = QDV]\P ZLHOROHWQLP GRĂZLDGF]HQLHP L LQZHVW\FMDPL Z WU]HFK ]DNïDGDFK SDUWQHUVWZR ]H 6WDPS 6\VWHPV MHV]F]H EDUG]LHM Z]ERJDFD QDV]È ZVSöOQÈ RIHUWÚ GOD ZLRGÈF\FK SURGXFHQWöZ RSDNRZDñ L HW\NLHW ] FDïHJR ĂZLDWD =HVSöï 6WDPS 6\VWHPV ZQRVL GRĂZLDGF]HQLH L GRVNRQDïH XPLHMÚWQRĂFL Z G]LHG]LQLH JUDZHURZDQLD REVïXJXMÈF MXĝ GXĝH REV]DU\ 8( 3RPLPR EUDNX QDMQRZV]HM WHFKQRORJLL Z\NRQXMH SUDFH QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL ']LÚNL SDUWQHUVWZX ] $UGHQ (QJUDYLQJ 6WDPS 6\VWHPV RWU]\PD XQLNDWRZ\ NQRZ KRZ L GRVWÚS GR QDMQRZRF]HĂQLHMV]HJR U\QNX PDV]\QRZHJR G]LÚNL F]HPX VWDQLH VLÚ NRQNXUHQFMÈ QD U\QNX HXURSHMVNLP 3RïÈF]HQLH ZLHG]\ REX ILUP L VSUDZG]RQH LQQRZDF\MQH V\VWHP\ VNUDFDMÈFH F]DV SU]\U]ÈGX WDNLH MDN 7KLQ 3ODWH V\VWHP SR]\FMRQRZDQLD PDWU\F 063 F]\ NRVWNL SDPLÚFL VWDQRZLÈ GRVNRQDïÈ SïDV]F]\]QÚ GR ZVSöOQHJR UR]ZRMX L XWU]\PDQLD SR]\FML MHGQHJR ] ZLRGÈF\FK OLGHUöZ Z G]LHG]LQLH JUDZHURZDQLD QD ĂZLHFLH
Zawarcie porozumienia o wzajemnej ZVSöïSUDF\ 6WDPS 6\VWHPV RUD] $UGHQ (QJUDYLQJ 1D ]GMÚFLX RG OHZHM $QGU]HM Wasiuta – wiceprezes ds. produkcji i projektowania Stamp Systems, Marcin 5XG]LDNRZLF] ļ SUH]HV VSöïNL 6WDPS Systems, Martin Poynter - dyrektor ]DU]ÈG]DMÈF\ $UGHQ (QJUDYLQJ 6DUDK Poynter – kierownik ds. operacyjnych Arden Engraving. Ņ $UGHQ (QJUDYLQJ
SRVLDGD GRĂZLDGF]HQLH WHFKQLF]QH MDN L GRVNRQDïH XPLHMÚWQRĂFL Z ]DNUHVLH &$' L &1& QDE\WH SRGF]DV ZLHOX ODW SURGXNFML QDU]ÚG]L SïDVNLFK RUD] URWDF\MQ\FK ']LÚNL WHPX VWDOLĂP\ VLÚ MHGQÈ ] QDMOHSV]\FK ILUP JUDZHUVNLFK NWöUD MHVW Z VWDQLH VSURVWDÊ QDMEDUG]LHM DPELWQ\P SURMHNWRP ]\VNXMÈF ]DXIDQLH ZïDĂFLFLHOL JOREDOQ\FK PDUHN
Stephen Boyd, Technical Sales Manager, Arden Dies and Engraving. 7UZDMÈFD Z\PLDQD ZLHG]\ PLÚG]\ ILUPDPL RUD] SURJUDP\ V]NROHQLRZH Z]PRFQLÈ L QDSÚG]È GDOV]\ Z]URVW LQQRZDF\MQRĂFL FR SU]HïRĝ\ VLÚ QD GRVWDUF]HQLH QRZ\FK UR]ZLÈ]Dñ Z ]DNUHVLH RSU]\U]ÈGRZDQLD Z SU]\V]ïRĂFL -HVWHĂP\ ]DFKZ\FHQL PRĝOLZRĂFLDPL NWöUH UR]ZLQÈ VLÚ Z QDGFKRG]ÈF\FK PLHVLÈFDFK L ODWDFK G]LÚNL G\QDPLF]QHPX SDUWQHUVWZX SRPLÚG]\ $UGHQ L 6WDPS 6\VWHPV Ņ 6WDPS 6\VWHPV
ïHP Z MDNL VSRVöE SRZLQQ\ E\Ê Z\NRQ\ZDQH QDU]ÚG]LD GR WïRF]Hñ L KRW VWDPSLQJX %H] Z]JOÚGX QD WR F]\ SURGXNFMD RGE\ZD VLÚ UÚF]QLH F]\ SU]\ SRPRF\ LQVWUXPHQWöZ &$' L &1& SRGVWDZRZH ]DVDG\ VÈ WDNLH VDPH 2G SRQDG ODW PRMHM SUDF\ ZLHG]D WD VïXĝ\ PL Z FLÈJOH UR]ZLMDMÈFHM VLÚ L ]DDZDQVRZDQHM WHFKQRORJLF]QLH EUDQĝ\
Ņ 6WDPS 6\VWHPV
WYWIAD
3DZHï 6]ZHG]LñVNL NLHURZQLN G]LDïX &$' Z ILUPLH 6WDPS 6\VWHPV ķ=DPLïRZDQLH GR LQQRZDFML Z\VRNLHM NODV\ XPLHMÚWQRĂFL RUD] RWZDUWRĂÊ QD SRWU]HE\ NOLHQWD WR JïöZQH FHFK\ NWöUH ïÈF]È ILUP\ 6WDPS 6\VWHPV L $UGHQ (QJUDYLQJ 0RĝOLZRĂÊ ZVSöïSUDF\ ] ]HVSRïHP R WDN ERJDW\P L XQLNDWRZ\P GRĂZLDGF]HQLX Z G]LHG]LQLH XV]ODFKHWQLDQLD GUXNX MHVW GOD PQLH F]\PĂ QLHVDPRZLW\P 3RPLPR PRMHJR ZLHOROHWQLHJR GRĂZLDGF]HQLD GRSLHUR G]LÚNL WHPX SDUWQHUVWZX ZLG]Ú OLF]QH EUDNL Z SROVNLP NQRZ KRZ SRUöZQXMÈF JR GR EU\W\MVNLHJR 2VREQ\P ZÈWNLHP MHVW VWRSLHñ DXWRPDW\]DFML SURFHVöZ MDNLP G\VSRQXMH $UGHQ (QJUDYLQJ =QDF]QD DXWRPDW\]DFMD QLH W\ONR SURGXNFML DOH L SURFHVX SURMHNWRZHJR SU]HURVïD PRMH RF]HNLZDQLD -HVWHP SHZLHQ ĝH SR]ZROL QDP WR MHV]F]H V]\EFLHM UHDJRZDÊ QD ]PLHQLDMÈFH VLÚ SRWU]HE\ U\QNXĵ
10/21 Packaging Polska
9