PACKAGING POLSKA 10/2021 Napoje

INDEKS: 357286 ISSN: 1509-1767 Cena: ]ï (w tym 8% VAT)

Nr 10/21

24

Packaging Polska 10/21

NAPOJE

]3U]H] RSDNRZDQLH GR VHUFD

1DSRMRZH V]DOHñVWZR Ņ 3KRWRJHQLFD

&]\ ĝ\FLH EH] RSDNRZDñ MHVW PRĝOLZH" 2EHFQLH QLH Z\P\ĂORQR ĝDGQHJR UR]ZLÈ]DQLD F]\ WHĝ WHFKQRORJLL NWöUD PRJïDE\ MH ]DVWÈSLÊ 0DïR WHJR ĝ\FLH EH] RSDNRZDñ E\ïRE\ SR SURVWX QXGQH 7R RQH SR]ZDODMÈ PDUFH Z\UöĝQLÊ VLÚ QD SöïFH VNOHSRZHM SU]HND]DÊ NRQVXPHQWRP ZDĝQH GOD QLHM WUHĂFL F]\ WHĝ SR SURVWX VWZRU]\Ê FRĂ XQLNDWRZHJR MHG\QHJR Z VZRLP URG]DMX 'RVNRQDï\P SU]\NïDGHP UROL RSDNRZDQLD Z QDV]\P ĝ\FLX VÈ RSDNRZDQLD QDSRMöZ NWöUH SU]HVWDMÈ E\Ê EXWHONÈ ] ORJR D VWDMÈ VLÚ SUDZG]LZ\PL G]LHïDPL V]WXNL

W

\VWDUF]\ VSRMU]HÊ QD WH ZV]\VWkie opakowania, które codzienQLH PLMDP\ U RELÈF ] DNXS\ Z VNOHSDFK 2EHFQLH VÈ RQH QLH W\ONR IXQNFMRQDOQH L WZRU]RQH ] P\ĂOÈ R Z\JRG]LH NRQVXPHQWD LFK WZRU]HQLX WRZDU]\V]\ ZLHOH JRG]LQ VSÚG]RQ\FK QDG VWURQÈ ZL]XDOQÈ NWöUD RSUöF] ]DFKÚFHQLD NRQVXPHQWD GR ]DNXSX VSUDZL ĝH QDZLÈ]DQD ]RVWDQLH PLÚG]\ QLP V]F]HJöOQD ZLÚě G]LÚNL NWöUHM ]DSDPLÚWD RQ PDUNÚ L EÚG]LH GR QLHM ] VHQW\PHQWHP ZUDFDï

] 6SUDZG]LDQ NUHDW\ZQRĂFL 3RPLPR ZLHOX Z\]ZDñ NWöUH Z RVWDWQLP F]DVLH VSÚG]DMÈ SROVNLP SURGXFHQWRP QDSRMöZ VHQ ] SRZLHN QLH SU]HVWDMÈ RQL

10/21 Packaging Polska

]DFKZ\FDÊ NROHMQ\PL SURGXNWDPL NWöU\P QDGDQH ]RVWDï\ Z\MÈWNRZH SURMHNW\ RSDNRZDQLRZH 1DMSLHUZ E\ï WR RNUHV SDQGHPLL NWöU\ SU]HZUöFLï FDïNRZLFLH GR JöU\ QRJDPL EUDQĝÚ QDSRMöZ Z\VRNRSURFHQWRZ\FK L ]PLHQLï WUHQG\ ]DNXSRZH SRWHP ZSURZDG]DQR RSïDWÚ FXNURZÈ NWöUD ]QDF]ÈFR ZSï\QÚïD QD ZDU WRĂÊ VSU]HGDĝ\ QLHNWöU\FK VïRG]RQ\FK QDSRMöZ :HGïXJ EDGDQLD SU]HSURZDG]RQHJR SU]H] &HQWUXP 0RQLWRURZDQLD 5\QNX Z FLÈJX SLHUZV]\FK W\JRGQL RERZLÈ]\ZDQLD SRGDWNX ZDUWRĂÊ VSU]HGDĝ\ QDSRMöZ EH]DONRKRORZ\FK VSDGïD R SURFHQW Z SRUöZQDQLX ] SRSU]HGQLP URNLHP 6SDGïD VSU]HGDĝ WDNLFK SURGXNWöZ MDN QDSRMH JD]RZDQH F]\ ZRG\ VPDNRZH -HĂOL FKRG]L R SöïNÚ QDSRMöZ DONRKRORZ\FK 3RODF\ FRUD] F]ÚĂFLHM VLÚJDMÈ SR V]ODFKHWQLHMV]H WUXQNL WDNLH MDN ZKLVN\ UXP F]\ JLQ 1LH PQLHM MHGQDN

SURGXFHQFL QDSRMöZ ]DUöZQR W\FK DONRKRORZ\FK MDN L EH]DONRKRORZ\FK QLH ]ZDOQLDMÈ WHPSD VWDUDMÈF VLÚ ]ZUöFLÊ XZDJÚ NRQVXPHQWD Z FDïNLHP LQQ\ VSRVöE -HGQL ]PLHQLDMÈ VNïDG\ QDSRMöZ GUXG]\ WZRU]È XQLNDWRZH RSDNRZDQLD NWöU\FK QLH VSRVöE QLH ]DXZDĝ\Ê *UD SODQV]RZD ]DPNQLÚWD Z RSDNRZDQLX SRS DUW QD HW\NLHFLH IXQNFMH UR]V]HU]RQHM U]HF]\ZLVWRĂFL F]\ WHĝ WHFKQRORJLH XPRĝOLZLDMÈFH VWZRU]HQLH VSHUVRQDOL]RZDQHM SXV]NL ] ZïDVQ\P LPLHQLHP %U]PL FLHNDZLH" 1D NROHMQ\FK VWURQDFK PDJD]\QX 3$&.$*,1* 32/6.$ SU]HGVWDZLRQH ]RVWDï\ V]F]HJöOQH Z\MÈWNRZH SURMHNW\ RSDNRZDQLRZH QDSRMöZ NWöUH QLH W\ONR XGRZDGQLDMÈ ĝH ĝ\FLH EH] QLFK E\ïRE\ QLMDNLH DOH WDNĝH ĝH RSDNRZDQLH WR Z REHFQ\FK F]DVDFK FRĂ ZLÚFHM QLĝ VSRVöE QD EH]SLHF]QH GRVWDUF]HQLH SURGXNWöZ 0LïHM OHNWXU\

25

NAPOJE

]3U]HVXZDQLH RSDNRZDQLRZ\FK JUDQLF

6LïD ZVSöïSUDF\ : G]LVLHMV]\FK F]DVDFK QLH MHVW WDMHPQLFÈ ĝH IXQNFMH RSDNRZDQLD Z\NUDF]DMÈ GDOHNR SR]D VDPR ]DEH]SLHF]HQLH SURGXNWX 2SDNRZDQLH NRPXQLNXMH WRĝVDPRĂÊ PDUNL SRSU]H] GHVLJQ NRORU\ PDWHULDï\ SRPDJD WHĝ NRQVXPHQWRP UR]SR]QDÊ SURGXNW\ VNïDQLD LFK GR Z\SUöERZDQLD F]HJRĂ QRZHJR OXE ZUÚF] SU]HFLZQLH GR SRQRZQHJR ]DNXSX 2SDNRZDQLH GDMH WDNĝH PRĝOLZRĂÊ SRND]DQLD ZDUWRĂFL PDUNL L MHM ]DDQJDĝRZDQLD QD U]HF] RFKURQ\ ĂURGRZLVND G]LÚNL F]HPX PDUND PRĝH ]\VNDÊ V\PSDWLÚ GEDMÈF\FK R ĂURGRZLVNR NRQVXPHQWöZ :UHV]FLH RGSRZLHGQLH RSDNRZDQLH SU]\FLÈJD XZDJÚ NXSXMÈF\FK L XWZLHUG]D LFK Z SU]HNRQDQLX ĝH GRNRQDOL QDMOHSV]HJR Z\ERUX = NROHL QLHZïDĂFLZH RSDNRZDQLH QLH]DOHĝQLH RG WHJR MDN GREU\ SURGXNW ]DZLHUD VWDMH VLÚ Z\ïÈF]QLH NROHMQÈ SXV]NÈ OXE EXWHONÈ QD SöïFH RPLMDQÈ SU]H] NRQVXPHQWöZ

M

© Canpack

WÈ QD ZVSöïSUDF\ UHODFMÚ NWöUD SU]\QLHVLH PDUFH QDMOHSV]H UR]ZLÈ]DQLD 7DNÈ ILUPÈ MHVW &$13$&. ķ: &$13$&. QLH FKFHP\ E\Ê Z\ïÈF]QLH GRVWDZFÈ RSDNRZDñ :VSöïSUDFXMHP\ ĂFLĂOH ] QDV]\PL NOLHQWDPL QD GïXJR SU]HG ]OHFHQLHP SURGXNFML : HIHNFLH PRĝHP\ LP ]DSHZQLÊ MDN QDMOHSV]H GRSDVRZDQLH RSDNRZDQLD GR SRWU]HE EL]QHVRZ\FKĵ Z\MDĂQLD 6WHSKHQ 0F$QHQ\ *URXS &RPPHUFLDO 2IILFHU Z &$13$&. ķ7DNLH SRGHMĂFLH XPRĝOL-

© Canpack

DMÈF QD Z]JOÚG]LH EOLVNL ]ZLÈ]HN PLÚG]\ RSDNRZDQLHP D ZLHONRĂFLÈ VSU]HGDĝ\ GXĝR ZLÚNV]HJR ]QDF]HQLD GOD SURGXFHQWöZ QDELHUD Z\EöU GRVWDZF\ NWöU\ ZHVSU]H LFK na wszystkich etapach - od opracowywania idei kreatywnej, konceptu, poprzez zaprojektowanie, przetestowanie i dostarczenia RSDNRZDQLD $ ]DWHP ZDUWR V]XNDÊ SDUWQHUD D QLH Z\ïÈF]QLH GRVWDZF\ :DUWR V]XNDÊ ILUP\ ] NWöUÈ PRĝQD ]EXGRZDÊ EOLVNÈ L RSDU-

)LUPD &$13$&. ZVSLHUD NOLHQWöZ QD NDĝG\P HWDSLH SURGXNFML G]LÚNL WHPX SURGXNW\ NRñFRZH ]DFKZ\FDMÈ Z\VRNÈ MDNRĂFLÈ L SHUIHNFMÈ Z NDĝG\P GHWDOX

26

ZLD QDP QLH W\ONR RGSRZLHGQLH SU]HGHILQLRZDQLH RIHUW\ DOH WDNĝH SDUWQHUVNÈ ZVSöïSUDFÚ ] PDUNDPL L SU]HVXZDQLH JUDQLF WHJR FR MHVW PRĝOLZH Z ĂZLHFLH RSDNRZDñ 1DV] QRZ\ FHO" :VSöïSUDFRZDÊ ] ZLÚNV]È OLF]EÈ ILUP RG SRF]ÈWNRZHJR HWDSX WZRU]HQLD RSDNRZDQLD SRPDJDÊ LP Z SURMHNWRZDQLX L SURGXNFML RSDNRZDñ NWöUH X NRQVXPHQWöZ Z\ZRïDMÈ RNUHĂORQH RGF]XFLD L SU]HNDĝÈ LP ZïDĂFLZ\ NRPXQLNDWĵ GRGDMH

Packaging Polska 10/21

NAPOJE

7DNLH SRGHMĂFLH GR ZVSöïSUDF\ GDMH NOLHQWRP &$13$&. ZLHOH NRU]\ĂFL 3U]HG SRZVWDQLHP NRñFRZHJR SURMHNWX SURGXFHQW PRĝH SU]HZLG]LHÊ L SRPöF XQLNQÈÊ SUREOHPöZ ] SURGXNFMÈ RSDNRZDQLD OXE QLH]DGRZDODMÈF\PL UH]XOWDWDPL ķ&]DVDPL NOLHQW opracowuje projekt i dopiero po wyproduNRZDQLX SDUWLL WHVWRZHM SXV]HN RND]XMH VLÚ ĝH HIHNW VSHFMDOQ\ ODNLHU OXE QDZHW VDPD SDOHWD NRORUöZ Z\EUDQH SU]H] NOLHQWD QLH GDMÈ RF]HNLZDQ\FK UH]XOWDWöZķ Z\MDĂQLD 6WHSKHQ 0F$QHQ\ &KLHI &RPPHUFLDO 2IILFHU Z &$13$&. ķ1DV]H SDUWQHUVNLH SRGHMĂFLH GR ZVSöïSUDF\ GDMH QDP PRĝOLZRĂÊ GRUDG]HQLD MDNLH HIHNW\ VSHFMDOQH GREUDÊ GR SURMHNWX G]LÚNL F]HPX NOLHQW RG UD]X PRĝH SRGMÈÊ ZïDĂFLZÈ GHF\]MÚĵ GRGDMH 'OD NRQVXPHQWöZ Z\VRNLHM MDNRĂFL opakowanie wskazuje na doEUHM MDNRĂFL SURGXNW R ĂZLHWQ\P VPDNX 'ODWHJR &$1PACK koncentruMH VLÚ QD MDNRĂFL wykonania w caï\P SURFHVLH Z\N R U ] \ V W X M È F G R WHJR NDĝG\ DVSHNW GRVWÚSQHM WHFKQRORJLL FR SU]HNïDGD VLÚ QD MDNRĂÊ ILQDOQ H J R S U R G X N W X ķ6NXSLDP\ VLÚ QD MDNRĂFL SU]\JRWRZDQLD OLWRJUDILL NWöUD MHVW dopracowana w najGUREQLHMV]\FK V]F]HJöïDFK 3RSUDZNL NRñFRZHM JUDILNL WR UÚF]QD SUDFD JUDILNöZ FR ]DSHZQLD QDMOHSV]È MDNRĂÊ GUXNXĵ GRGDMH 0F$QHQ\ W p r ak t yc e cho dzi R X] \VNDQLH PDNVLPXP PRĝOLZRĂFL ] NDĝGHJR SURjektu i dostarczenie jak najOHSV]\FK HIHNWöZ NRñFRZ\FK ķ']LÚNL QDV]HPX ZLHORHWDSRZHPX SURFHVRZL ]DWZLHUG]DQLD SURMHNWöZ RUD] V]HURNLHPX ]DNUHVRZL WHVWöZ QDVL NOLHQFL PRJÈ E\Ê VSRNRMQL R HIHNW NRñFRZ\ QD RSDNRZDQLX NWöUH RWU]\PDMÈĵ PöZL 6WHSKHQ 0F$QHQ\ -HGQÈ ] RVWDWQLFK FLHNDZ\FK UHDOL]DFML MHVW ZVSöïSUDFD ] .RPSDQLÈ 3LZRZDUVNÈ GOD NWöUHM &$13$&. Z\SURGXNRZDï VSHUVRQDOL]RZDQH SXV]NL QD SLZR PDUNL 7\VNLH : NRQWHNĂFLH XWU]\P\ZDQLD G\VWDQVX VSRïHF]QHJR FHOHP .DPSDQLL 3LZRZDUVNLHM E\ïR ]MHGQRF]\Ê SROVNLFK NRQVXPHQWöZ : W\P FHOX Z UDPDFK NDPSDQLL RGZRï\ZDQR VLÚ GR KDVïD ķ:LÚFHM QDV ïÈF]\ QLĝ G]LHOLĵ :\QLN ZVSöïSUDF\ ] NOLHQWHP WR OLPLWRZDQD HG\FMD SXV]HN RSDUWD QD SURMHNWDFK OLWRJUDILL JG]LH QD]ZD PDUNL 7\VNLH ]RVWDïD ]DVWÈSLRQD SRSXODUQ\PL SROVNLPL LPLRQDPL 6XNFHV

10/21 Packaging Polska

SU]HGVLÚZ]LÚFLD E\ï PRĝOLZ\ G]LÚNL HODVW\F]QHPX SRGHMĂFLX &$13$&. GR SURGXNFML RUD] Z\NRU]\VWDQLX XQLNDOQHM WHFKQRORJLL GUXNX 4XDGURPL[ G]LÚNL NWöUHM XGDïR VLÚ X]\VNDÊ SHUVRQDOL]DFMÚ QD PDVRZÈ VNDOÚ ķ7HFKQRORJLD 4XDGURPL[ E\ïD NOXF]RZD GOD SU]HND]DQLD NRPXQLNDWX QDV]HM PDUNL GR QDV]\FK NRQVXPHQWöZ Z VSRVöE ]DSDGDMÈF\ Z SDPLÚÊ L ]DFKÚFDMÈF\ GR UR]PRZ\ %DGDQLD U\QNRZH SRND]XMÈ ĝH QDVL NRQVXPHQFL OXELÈ VSHUVRQDOL]RZDQH SRGHMĂFLHĵ Z\MDĂQLD 3DZHï 3öïWRUDN 6HQLRU %UDQG 0DQDJHU PDUNL 7\VNLH

] 6]DQVD GOD QRZ\FK SURGXNWöZ 1D SU]HVWU]HQL NLONX RVWDWQLFK ODW ]DREVHUZRZDÊ PRĝQD SRMDZLDQLH VLÚ QD U\QNX QRZ\FK NDWHJRULL QDSRMRZ\FK QS KDUG VHOW]HUöZ QDSRMöZ IXQNFMRQDOQ\FK QDSRMöZ EH] GRGDWNX FXNUX RUD] QDSRMöZ EÚGÈF\FK HIHNWHP ]PLHV]DQLD URĝQ\FK NDWHJRULL :LHOH ] QLFK MHVW Z\QLNLHP PHWDWUHQGöZ WDNLFK MDN WURVND R ]GURZLH GREURVWDQ L Z\JRGD -DN SRGNUHĂOD 6WHSKHQ 0F$QHQ\ EÚGÈF\ Z\QLNLHP SDQGHPLL ķSU]HZUöWĵ Z ]DFKRZDQLDFK NRQVXPHQFNLFK MHV]F]H EDUG]LHM SU]\VSLHV]\ï QLHNWöUH ] W\FK WUHQGöZ D ]DUD]HP Z\VXQÈï QD SLHUZV]\ SODQ WDNLH NZHVWLH MDN GEDïRĂÊ R ]GURZLH RGSRUQRĂÊ L SRWU]HED UHODNVX ķ:V]\VWNLH WH WUHQG\ PRJÈ SRZRGRZDÊ SRMDZLDQLH VLÚ ZLHOX QRZ\FK NDWHJRULL QDSRMRZ\FK L ]DXZDĝDP\ URVQÈFÈ OLF]EÚ WDNLFK QDSRMöZ

Z RIHUFLH QDV]\FK NOLHQWöZ .LHG\ QRZ\ SURGXNW WUDILD QD U\QHN MHJR RSDNRZDQLH RGJU\ZD RJURPQÈ UROÚĵ Z\MDĂQLD 6WHSKHQ 0F$QHQ\ 'RVNRQDïH RSDNRZDQLH ]DZV]H VSHïQL QDMZ\ĝV]H VWDQGDUG\ EH]SLHF]HñVWZD L MDNRĂFL SU]HWU]H RGSRZLHGQL V]ODN QD U\QHN GRSDVXMH VWRU\WHOOLQJ PDUNL GR PRPHQWX NRQVXPSFML RUD] SU]\FLÈJQLH XZDJÚ NXSXMÈFHJR ']LÚNL ZV]\VWNLP SRZ\ĝV]\P HOHPHQWRP RSDNRZDQLH VWDMH VLÚ RVWDWHF]Q\P QDU]ÚG]LHP VSU]HGDĝ\ QRZ\FK SURGXNWöZ L W\P VDP\P QLJG\ QLH SRZLQQR E\Ê MHG\QLH GRGDWNLHP Z SURFHVLH UR]ZRMX SURGXNWX : ]DVDG]LH SURGXNW L RSDNRZDQLH QLH VÈ RGG]LHOQ\PL HOHPHQWDPL 3RGHMPXMÈF GHF\]MH GRW\F]ÈFH VPDNX WHNVWXU\ L IRUPXï\ QRZHJR QDSRMX SURGXFHQFL QDSRMöZ SRZLQQL XZ]JOÚGQLDÊ PDWHULDï\ RSDNRZDQLRZH ZLHONRĂFL RSDNRZDñ L VSRVRE\ LFK RWZLHUDQLD ķ:V]\VWNR WR PD ]QDF]HQLH GOD EH]SLHF]HñVWZD SURGXNWX ]DFKRZDQLD VPDNX L NRORUX &R SU]\FKRG]L SRWHP" 6DW\VIDNFMD NRQVXPHQWDĵ GRGDMH 6WHSKHQ 0F$QHQ\ 1RZH SURGXNW\ PDMÈ W\ONR MHGQÈ V]DQVÚ DE\ ]DLVWQLHÊ QD U\QNX FR MHV]F]H EDUG]LHM SU]HNïDGD VLÚ QD ]QDF]HQLH RSDNRZDQLD 'ODWHJR ILUPD &$13$&. SU]\ZLÈ]XMH WDN ZLHONÈ ZDJÚ GR ZVSDUFLD NOLHQWöZ QD ZV]\VWNLFK HWDSDFK SR SRGMÚFLX SU]H] QLFK ZVWÚSQ\FK GHF\]ML R QRZ\P SURGXNFLH ķ: &$13$&.

UR]XPLHP\ ĝH UöĝQL NOLHQFL FKFÈ NRU]\VWDÊ ] QDV]\FK XVïXJ Z UöĝQ\ VSRVöE 5R]XPLHP\ WDNLH SRGHMĂFLH DOH ]DZV]H ]DFKÚFDP\ LFK GR WHJR DE\ Z SHïQL NRU]\VWDOL ] QDV]\FK PRĝOLZRĂFL D WR MHVW PRĝOLZH MHG\QLH G]LÚNL EOLVNLHM SDUWQHUVNLHM ZVSöïSUDF\ĵ SRGVXPRZXMH 6WHSKHQ 0F$QHQ\ © Canpack

] 'ODF]HJR &$13$&."

7HFKQRORJLD 4XDGURPL[ RND]DïD VLÚ NOXF]RZD GOD NDPSDQLL UHDOL]RZDQHM SU]H] PDUNÚ Tyskie na jej opakowaniach.

27

Ņ 3KRWRJHQLFD

NAPOJE

]%XWHONL w QRZHM VWDUHM RGVïRQLH

Pinta przechodzi UHEUDQGLQJ

] *UDWNL GOD NROHNFMRQHUöZ =PLDQRP SRGGDQR HW\NLHW\ ZV]\VWNLFK SRGVWDZRZ\FK SLZ SURGXFHQWD WDNLFK MDN $WDN &KPLHOX $ -D 3DOH $OH 3LHUZV]D 3RPRF 0RGHUQ 'ULQNLQJ L %DZDUND *ïöZQ\P HOHPHQWHP ZL]XDOQ\P QD HW\NLHWDFK MHVW PDUND SLZD L QD]ZD VW\OX )DQL SLZ PDUNL SRZLQQL MH QDGDO UR]SR]QDÊ SR Z\NRU]\VW\ZDQ\FK QD VWDU\FK HW\NLHWDFK NRORUDFK L NOXF]RZ\FK HOHPHQWDFK JUDILF]Q\FK 'ODWHJR QS QRZD HW\NLHWD $WDNX &KPLHOX QDGDO MHVW ]LHORQD L R]GRELRQD V\PEROLF]QÈ V]\V]NÈ FKPLHORZÈ 5HEUDQGLQJ 3LQW\ ]DLQLFMRZDQR SRSU]H] Z\VïDQLH GR VNOHSöZ GHWDOLF]Q\FK W\VLÚF\ EXWHOHN $WDNX &KPLHOX ]H VSHFMDOQÈ SRGZöMQÈ HW\NLHWÈ VWDUÈ QDNOHMRQÈ QD QRZÈ *UDWNÈ GOD NROHNFMRQHUöZ E\ïR WHĝ SUDZLH W\VLÚF\ XURG]LQRZ\FK ]HVWDZöZ ]DZLHUDMÈF\FK EXWHONL $WDNX &KPLHOX ] WU]HPD UöĝQ\PL HW\NLHWDPL ] RNUHVöZ

28

L ] : GDOV]HM NROHMQRĂFL ]PLDQRP ]RVWDQÈ SRGGDQH HW\NLHW\ QD SLZD VH]RQRZH ORNDOQH SLZD ] VHULL %HVNLG\ RUD] EUDQGLQJ SXEöZ PDUNL

] :VSöOQ\ MÚ]\N : SUDFÚ QDG QRZÈ LGHQW\ILNDFMÈ ZL]XDOQÈ E\ï\ Z QLH ]DDQJDĝRZDQH GZLH SROVNLH DJHQFMH Z\VSHFMDOL]RZDQH Z EUDQG GHVLJQLH L SURMHNWRZDQLX RSDNRZDñ ķ7HVWRZR Z\SXV]F]DOLĂP\ QD U\QHN SLZD ] HW\NLHWDPL GDOHFH RGELHJDMÈF\PL RG HVWHW\NL $WDNX &KPLHOXĵ PöZL =LHPRZLW )DïDW SRGNUHĂODMÈF ĝH FKRG]L P LQ R VHULH SLZ 3LQWD +RSS\ &UHZ &ROODE 3/ L 'HOL 6WRUH ,FK RSDNRZDQLD ]DSURMHNWRZDïD DJHQFMD 2VWHF[ &UÓDWLYH ] 3R]QDQLD L WR RQD RVWDWHF]QLH ]GRE\ïD ]OHFHQLH QD ]DSURMHNWRZDQLH QRZHJR ORJR L QRZ\FK HW\NLHW QD SLZD PDUNL -DN SRGNUHĂOD DJHQ-

Nowe logo zostanie umieszczone na ZV]\VWNLFK RSDNRZDQLDFK L PDWHULDïDFK marketingowych marki.

FMD SRGFKRG]ÈF GR RGĂZLHĝHQLD RSDNRZDñ SRVWDZLRQR VRELH GZD ZDĝQH FHOH Z W\P ]QDOH]LHQLH ZVSöOQHJR MÚ]\ND JUDILF]QHJR GOD HW\NLHW NWöUH SRZVWDZDï\ Z 3LQFLH QD SU]HVWU]HQL GHNDG\ : HIHNFLH VWZRU]RQR HW\NLHW\ Z SURFHQWDFK RGQRV]ÈFH VLÚ GR VZRLFK SRSU]HGQLF]HN DOH ]EXGRZDQH QD ]DVDG]LH V\QWH]\ SRSU]HGQLFK JUDILN

© Pinta

N

D QRZ\P ORJR QLH ]QDMG]LHP\ MXĝ FKDUDNWHU\VW\F]QHM NDG]L L ]DJOÈGDMÈFHJR GR QLHM SLZRZDUD ķ3R ODWDFK ZV]\VF\ ZLHG]È ĝH 3LQWD WR 3LQWD 1LH SRWU]HEXMHP\ MXĝ SRND]\ZDÊ F]ïRZLHND SU]\ NDG]L ĝHE\ SRZLHG]LHÊ OXG]LRP FR URELP\ 7HUD] QDV]H ORJR WR 3LQWD ]GHF\GRZDQD ] V\PEROLF]Q\P SRGNUHĂOHQLHP ĝH ZLHP\ QD F]\P VWRLP\ DOH GDOHM MHVWHĂP\ RWZDUFL QD URELHQLH QRZ\FK U]HF]\ĵ Z\MDĂQLï =LHPRZLW )DïDW ZVSöï]DïRĝ\FLHO L ZVSöïZïDĂFLFLHO EURZDUX -DN SRGNUHĂOD SURGXFHQW RSDUFLH QRZHJR ORJR Z\ïÈF]QLH QD VïRZLH ķ3LQWDĵ MHVW SRFKRGQÈ Z\SUDFRZ\ZDQHM RG ODW Z\VRNLHM SRSXODUQRĂFL EURZDUX ] :LHSU]D

© Pinta

: URF]QLFÚ LVWQLHQLD %URZDU 3LQWD ]PLHQLï ORJRW\S L Z\JOÈG HW\NLHW V]WDQGDURZ\FK SLZ Z W\P $WDNX &KPLHOX MHGQHJR ] QDMSRSXODUQLHMV]\FK SLZ U]HPLHĂOQLF]\FK Z 3ROVFH 1RZH ORJR EÚG]LH REHFQH QD ZV]\VWNLFK RSDNRZDQLDFK EURZDUX =PLDQD REHMPLH P LQ ILUPRZH NDSVOH L NDUWRQ\

: URNX PDUND 3LQWD XZDU]\ïD UöĝQH SLZD ] F]HJR E\ïR SLZDPL SUHPLHURZ\PL

Packaging Polska 10/21 08/21

7RS&OLS t HNRORJLF]QH UR]ZLÞ]DQLH GOD ZLHORSDNÌZ Z SXV]NDFK 6WZRU]\OLijP\ LQQRZDF\MQH UR]ZLÞ]DQLH GR SDNRZDQLD QDSRMÌZ Z SXV]NDFK 6WZRU]\OLijP\ LQQRZDF\MQH UR]ZLÞ]DQLH GR SDNRZDQLD QDSRMÌZ Z SXV]NDFK H GR SDNRZDQLD QDSRMÌZ Z SXV]NDFK --HVW RQR RGQDZLDOQÞ QDGDMÞFÞ VLò GR UHF\NOLQJX L ELRGHJUDGRZDOQÞ -HVW RQR RGQDZLDOQÞ QDGDMÞFÞ VLò GR UH HF\NOLQJX L ELRGHJUDGRZDOQÞ DDOWHUQDW\ZÞ GOD IROLL WHUPRNXUF]OLZHM 3RSUDZLD ZL]HUXQHN PDUNL DOWHUQDW\ZÞ GOD IROLL WHUPRNXUF]OLZHM 3R RSUDZLD ZL]HUXQHN PDUNL L L 7ZRMÞ VSU]HGDő ZijUÌG NRQVXPHQWÌZ FHQLÞF\FK GEDĜRijà R ijURGRZLVNR 7ZRMÞ VSU]HGDő ZijUÌG NRQVXPHQWÌZ FHQLÞF\FK GEDĜRijà R ijURGRZLVNR

Dowied Dowiedz dz siØ wiØcej o naszym naszym eko ekologicznym ologiczn nym m portfolio opakowaă na napoje n puszk pus zkkac ach h i bu ute telk l ac lk ach h portfolio w puszkach butelkach VPX XUƪ WNDSSD FRP WNDSSD D FRP na VPXUƪ

P P E R | PA PA A C K A G I N G | S O LU T I O N S LSE:SKG

© Crown

NAPOJE

]3XV]ND NWöUD PRĝH E\Ê V]NODQNÈ

Na sportowo i elegancko 7HR 0XVVRWR XZDĝDQ\ ]D MHGQHJR ] QDMZDĝQLHMV]\FK SU]HGVWDZLFLHOL QRZHM HU\ SLZD U]HPLHĂOQLF]HJR RUD] ]DïRĝ\FLHO ILUP\ %DODGLQ SRSU]H] VZRMH SLZRZDUVNLH SU]HSLV\ FKFH G]LHOLÊ VLÚ ZVSöOQÈ ILOR]RILÈ QD NWöUÈ VNïDGDMÈ VLÚ F]WHU\ JïöZQH HOHPHQW\ SLZR ]LHPLD HQHUJLD RUD] LGHH 'OD 7HR 0XVVR SLZR WR SDVMD PLïRĂÊ GR VPDNX L QLHZÈWSOLZLH IRUPD HNVSUHVML 1DMQRZV]\ QDSöM DONRKRORZ\ 1D]LRQDOH RSUöF] GRVNRQDïHJR VPDNX MHVW SU]HGH ZV]\VWNLP UHDOL]DFMÈ ]RERZLÈ]DQLD ZREHF SODQHW\

A

E\ XF]FLÊ RWZDUFLH SLHUZV]HJR QD ĂZLHFLH ]LHORQHJR SDUNX KDQGORZHJR SRĂZLÚFRQHJR WHPDWRZL SRV]DQRZDQLD SU]\URG\ ZïRVNL EURZDU U]HPLHĂOQLF]\ %DODGLQ ZSURZDG]D QD U\QHN ķ1D]LRQDOHĵ ZïRVNLH SLZR RUJDQLF]QH SDNRZDQH Z SXV]NL ] ILUPÈ &URZQ %HYFDQ (XURSH 0LGGOH (DVW 3RGÈĝDMÈF ]D PRWWHP ķRG RERZLÈ]NX GR SLÚNQDĵ SDUN KDQGORZ\ *UHHQ 3HD ]ORNDOL]RZDQ\ Z 7XU\QLH ZH :ïRV]HFK MHVW GRPHP GOD GHWDOLVWöZ ] EUDQĝ\ PLHV]NDQLRZHM RG]LHĝRZHM UHNUHDF\MQHM RUD] ĝ\ZQRĂFL L QDSRMöZ RIHUXMÈF\FK SURGXNW\ ]DSURMHNWRZDQH ] WURVNÈ GOD ĂURGRZLVND -DNR SLHUZV]\ ZïRVNL EURZDU U]HPLHĂOQLF]\ NWöU\ ]GHF\GRZDï VLÚ UR]ZLÈ]DQLH RSDNRZDQLRZH Z IRUPLH DOXPLQLRZ\FK SXV]HN ILUPD %DODGLQ RG]ZLHUFLHGOD HWRV SRĂZLÚFHQLD VLÚ ]UöZQRZDĝRQHPX G]LDïDQLX 3URMHNW RSDNRZDQLD MHVW PLQLPDOLVW\F]Q\ L QDWXUDOQ\ D MHGQRF]HĂQLH U]XFDMÈF\ VLÚ Z RF]\ 1D SU]HZDĝDMÈF\P ELDï\P WOH ]QDMGXMH VLÚ SRMHG\QF]\ ]LHORQ\ JURV]HN QDG ORJR %DODGLQ 0LQLPDOLVW\F]Q\ SURMHNW SXV]NL ]DSHZQLD ZLÚNV]È VLïÚ SU]\FLÈJDQLD XZDJL QD SöïNDFK VNOHSRZ\FK ZUD] ] SRVWU]HJDQLHP SURGXNWX MDNR SU]\MD]QHJR GOD ĂURGRZLVND QDGDMÈF PX FKDUDNWHU SURGXNWX SUHPLXP 7HFKQRORJLD (QG RIHUXMH NRQVXPHQWRP Z\ĝV]\ SR]LRP SU]\MHPQRĂFL SRQLHZDĝ XPRĝOLZLD ]GMÚFLH FDïHM SRNU\Z\ SXV]NL ] QDSRMHP VNXWHF]QLH SU]HNV]WDïFDMÈF MÈ Z NXEHN GR SLFLD L HOLPLQXMÈF SRWU]HEÚ VWRVRZDQLD GRGDWNRZ\FK QDF]\ñ 5R]ZLÈ]DQLH WR MHVW V]F]HJöOQLH DWUDNF\MQH GOD GOD RVöE XSUDZLDMÈF\FK VSRUW QD ĂZLHĝ\P SRZLHWU]X L SU]\ UöĝQ\FK XURF]\VWRĂFLDFK RGE\ZDMÈF\FK VLÚ Z SOHQHU]H

30

7HFKQRORJLD (QG XPRĝOLZD konsumentom ]GMÚFLH FDïHM pokrywy puszki, SU]HNV]WDïFDMÈF MÈ Z NXEHN GR SLFLD

Packaging Polska 10/21

NAPOJE

]$EVROXW ]PLHQLD HW\NLHWÚ

Ņ $EVROXW

+LVWRU\F]QD SU]HPLDQD $EVROXW 9RGND ]PLHQLD GHVLJQ VZRMHM NXOWRZHM EXWHONL =PLDQD MHVW MHGQ\P ] QDMZLÚNV]\FK G]LDïDñ ZL]HUXQNRZ\FK RG PRPHQWX ZSURZDG]HQLD SURGXNWX QD U\QHN Z URNX -DN SRGNUHĂOD ILUPD QRZ\ Z\JOÈG RSDNRZDQLD MHVW KRïGHP GOD ZLDU\JRGQRĂFL G]LHG]LFWZD L DXWHQW\F]QRĂFL PDUNL $EVROXW L PD QD FHOX ]KDUPRQL]RZDQLH L XQRZRF]HĂQLHQLH Z\JOÈGX LNRQLF]QHM EXWHONL ] SU]H]URF]\VWHJR V]NïD

N

D QRZHM HW\NLHFLH QLH ]REDF]\P\ MXĝ GïXJLHJR R]GREQHJR WHNVWX 2G WHUD] HW\NLHWD MHVW PLQLPDOLVW\F]QD L SRGNUHĂOD SU]HGH ZV]\VWNLP PLHMVFH SRFKRG]HQLD SURGXNWX MDNLP MHVW 6]ZHFMD 2SUöF] NXOWRZHJR QDSLVX ķ$EVROXW 9RGNDĵ Z JUDQDWRZ\P NRORU]H QD EXWHOFH PRĝQD ]QDOHěÊ JUDILNÚ SLHUZV]HJR EXG\QNX JRU]HOQL NWöUHM WRZDU]\V]\ KDVïR ķ2QH VRXUFH 2QH FRPPXQLW\ 2QH VPDOO YLOODJH LQ WKH VRXWK RI 6ZHGHQĵ 0HGDOLRQ ]QDMGXMÈF\ VLÚ QD JöUQHM F]ÚĂFL EXWHONL ]RVWDï X]XSHïQLRQ\ R SRGSLV ]QDMGXMÈFHJR VLÚ QD QLP /DUVD 2OVVRQD 6PLWKD ]DïRĝ\FLHOD GHVW\ODUQL 1D EXWHOFH SR UD] SLHUZV]\ XPLHV]F]RQR HW\NLHWÚ SDSLHURZÈ NWöUD LQIRUPXMH R ZROWDĝX SURGXNWX L SRGNUHĂOD MHJR SRFKRG]HQLH 1LH ]PLHQLï VLÚ MHGQDN NV]WDïW EXWHONL NWöU\ QDZLÈ]XMH Z\JOÈGHP GR ;9,,, ZLHF]QHM EXWHONL DSWHNDUVNLHM =D SURMHNW QRZHM HW\NLHW\ RGSRZLDGD %UDQG 8QLRQ 6WRFNKROP &DïRĂÊ RSDNRZDQLD SRZVWDïD ZH ZVSöïSUDF\ ] KXWÈ V]NïD $UGDJK *URXS

10/21 Packaging Polska

: SLHUZV]HM NROHMQRĂFL EXWHONL R QRZ\P GHVLJQLH ]RVWDQÈ ZSURZDG]RQH Z $PHU\FH D ] ELHJLHP F]DVX WUDILÈ UöZQLHĝ QD SR]RVWDïH U\QNL

31

NAPOJE

]2SDNRZDQLH WRZDU]\VNLH

:ïÈF] 7U\E 6SRWNDñ 0DUND :\ERURZD 3HUQRG 5LFDUG ZUD] ] 3URVWR ]DSUH]HQWRZDïD QRZH RSDNRZDQLH ZöGNL :\ERURZHM NWöUH MHVW MHGQRF]HĂQLH JUÈ SODQV]RZÈ 5R]ZLÈ]DQLH MHVW NROHMQÈ RGVïRQÈ NDPSDQLL :ïÈF] 7U\E 6SRWNDñ : WHQ VSRVöE PDUND NRQW\QXXMH VZRMÈ GRW\FKF]DVRZÈ NRPXQLNDFMÚ L ]DFKÚFD OXG]L GR ZVSöOQHJR VSÚG]DQLD F]DVX

P

UöEXMÈF RGQDOHěÊ VLÚ Z QRZHM SRVWSDQGHPLF]QHM U]HF]\ZLVWRĂFL :\ERURZD SU]HNRQXMH NRQVXPHQWöZ ĝH WHUD] EDUG]LHM QLĝ ]Z\NOH QDOHĝ\ GEDÊ R UHODFMH PLÚG]\OXG]NLH L NRQWDNW ]H ]QDMRP\PL 0DUND FKFH LQVSLURZDÊ OXG]L E\ ]QDMGRZDOL SRP\Vï\ RUD] RGSRZLHGQL PRPHQW QD ZïÈF]HQLH ķWU\EX VSRWNDñĵ 'ODWHJR Z UDPDFK QRZHM RGVïRQ\ NDPSDQLL GRVWDUF]D VZRLP RGELRUFRP UR]ZLÈ]DQLH NWöUH XïDWZLD WHQ FHO ļ Z\MÈWNRZÈ JUÚ SODQV]RZÈ ]DPNQLÚWÈ Z LQQRZDF\MQ\P RSDNRZDQLX

] 1LH W\ONR RSDNRZDQLH

Ņ :\ERURZD

Ņ :\ERURZD

7U\E 'RPöZNL WR JUD WRZDU]\VND NWöUD ]DSHZQL Xĝ\WNRZQLNRP ]DEDZÚ SR UR]ïRĝHQLX RSDNRZQLD EXWHONL 'RVWÚSQD MHVW Z IRUPLH SODQV]öZNL ] PLQLPDOQÈ OLF]EÈ JUDF]\ RG RVöE *UÚ PRĝQD UR]JU\ZDÊ Z F]WHUHFK UöĝQ\FK WU\EDFK SU]\VSLHV]RQ\P ]EOLĝHQLRZ\P Z\FLV]RQ\P L RĂZLHFRQ\P $XWRU]\ UR]EXGRZDOL MÈ R ZHUVMÚ ] ZLUWXDOQÈ

U]HF]\ZLVWRĂFLÈ NWöUD XUXFKDPLD VLÚ ]D SRPRFÈ NRGX 45 ]QDMGXMÈFHJR VLÚ QD RSDNRZDQLX =DZRGQLNRP WRZDU]\V]\Ê EÚG]LH VDP :RMWHN 6RNöï ]QDQ\ SU]HGVWDZLFLHO SROVNLHM VFHQ\ KLS KRSRZHM ]DïRĝ\FLHO 3URVWR L DPEDVDGRU PDUNL :\ERURZD NWöU\ ]RVWDï SU]HZRGQLNLHP JUDF]\ Z ZLUWXDOQ\P WU\ELH *UD GRVWÚSQD MHVW Z ZHUVML RIIOLQH L RQOLQH 3R XUXFKRPLHQLX WU\EX ZLUWXDOQHJR PRĝQD VSRWNDÊ VLÚ ] 6RNRïHP NWöU\ RSRZLH R JU]H F]\ SRG]LZLDÊ ZL]XDOL]DFMH LQVSLURZDQH NOLSDPL GR QDMSRSXODUQLHMV] \FK XW ZRUöZ S RSXODUQHJR U DS HU D : VNïDG ]HVWDZX VSU]HGDZDQHJR ] SURGXNWDPL PDUNL :\ERURZD RSUöF] RSDNRZDQLD Z IRUPLH SODQV]\ ZFKRG]È SLRQNL LQVWUXNFMD RUD] NDUW\ 2 S DNRZDQLH ]R V W DïR QDJU R G]RQH Z NRQNXUVLH $57 2) 3$&.$*,1* JG]LH X]\VNDïR PLDQR QDMOHSV]HJR Z NDWHJRULL ķ3UDJQLHQLDĵ -XURU]\ GRFHQLOL QLH W\ONR NUHDW\ZQRĂÊ L SRP\VïRZRĂÊ SURMHNWX DOH WDNĝH MHJR GRSDVRZDQLH GR REHFQ\FK F]DVöZ

*UD SODQV]RZD ]DPNQLÚWD Z IRUPLH RSDNRZDQLD XPRĝOLZLD Xĝ\WNRZQLNRP ]DEDZÚ ]DUöZQR Z ZHUVML RIIOLQH MDN L RQOLQH

32

,QQRZDF\MQH UR]ZLÈ]DQLH WR WDNĝH SU]HP\ĂODQ\ VSRVöE QD SRQRZQH Z\NRU]\VWDQLH RSDNRZDQLD Z NWöUH SDNRZDQD MHVW ZöGND :\ERURZD

Packaging Polska 10/21

Ņ 3KRWRJHQLFD

NAPOJE

]%DOODQWLQHijV w F]DUQR ELDïHM RGVïRQLH

']LHïR V]WXNL QD EXWHOFH : UDPDFK NRQW\QXDFML NDPSDQLL Ĵ7DN WR 5RELÚĵ ]DFKÚFDMÈF\FK PLïRĂQLNöZ WUXQNöZ PDUNL %DOODQWLQHijV GR URELHQLD U]HF]\ ķSR VZRMHPXĵ QD VNOHSRZH SöïNL WUDILïD FDïNRZLFLH RGPLHQLRQD EXWHOND %DOODQWLQHijV )LQHVW =D SURMHNW RSDNRZDQLD RGSRZLDGD UR]SR]QDZDOQ\ NDOLIRUQLMVNL DUW\VWD L JZLD]GD SRS DUWX ļ -RVKXD 9LGHV

Ņ %DOODQWLQHijV

T

*ZLD]GD SRS DUWX L ,QVWDJUDPD -RVKXD 9LGHV ]PLHQLï V]DWÚ JUDILF]QÈ EXWHONL %DOODQWLQHijV )LHVW WZRU]ÈF ] QLHM G]LHïR V]WXNL

Ņ %DOODQWLQHijV

Ņ %DOODQWLQHijV

ZöUFD ]DLQVSLURZDQ\ G]LHïDPL /LFKWHQVWHLQD 'XEXIIHWD L :DUKROD MDN UöZQLHĝ NRPLNVRZ\PL SURGXNFMDPL WDNLPL MDN QS 6LPSVRQRZLH Z\ELHOD SU]HGPLRW\ WDNLH MDN VDPRFKRG\ ]QDNL GURJRZH PXU\ F]\ VQHDNHUV\ L REU\VRZXMH MH QD F]DUQR WZRU]ÈF Z WHQ VSRVöE F]DUQR ELDï\ NRPLNV 7DNLHM WUDQVIRUPDFML ]RVWDïD SRGGDQD EXWHOND %DOODQWLQHijV Z UDPDFK ZVSöïSUDF\ NWöUD SRGNUHĂOD SLRQLHUVWZR L EH]NRPSURPLVRZRĂÊ ]DUöZQR PDUNL V]NRFNLHM ZKLVN\ MDN L VDPHJR DUW\VW\ -HG\QH FR SR]RVWDïR EH] ]PLDQ WR FKDUDNWHU\VW\F]Q\ GOD PDUNL NV]WDïW L ]QDQ\ ZV]\VWNLP VPDN %DOODQWLQHijV )LQHVW /LPLWRZDQÈ HG\FMÚ EXWHONL PRĝQD ]QDOHěÊ Z VNOHSDFK QD WHUHQLH FDïHM 3ROVNL GR Z\F]HUSDQLD ]DSDVöZ :SURZDG]HQLX QRZHJR RSDNRZDQLD QD U\QHN WRZDU]\V]\ï\ OLF]QH G]LDïDQLD QLHVWDQGDUGRZH PHGLDOQH RUD] DNFMH ] LQIOXHQFHUDPL Z VRFLDO PHGLDFK

1RZD ZHUVMD EXWHONL SRSXODUQHJR WUXQNX Z\JOÈGD MDNE\ ]RVWDïD Z\FLÈJQLÚWD ] NRPLNVX

10/21 Packaging Polska 08/21

-RVKXD 9LGHV ]GRE\ï VïDZÚ JG\ Z SRïRZLH SRSU]HGQLHM GHNDG\ ]DF]Èï WZRU]\Ê ZïDVQ\ GZXZ\PLDURZ\ V]NLFRZQLN ] SRZV]HGQLFK RELHNWöZ

33

NAPOJE

] %ULGJHV SRGELMD ĂZLDW DONRKROL SUHPLXP

Zaproszenie GR ĂZLDWD JLQX *LQDLVVDQFH WR ]MDZLVNR NWöUH Z RVWDWQLP F]DVLH GRPLQXMH QD U\QNX DONRKROL 2]QDF]D RQR QLF LQQHJR MDN SRZUöW ĂZLHWQRĂFL JLQX NWöU\ QD SU]HVWU]HQL RVWDWQLHJR URNX MHVW MHGQ\P ] QDMG\QDPLF]QLHM UR]ZLMDMÈF\FK VLÚ U\QNöZ Z WHM EUDQĝ\ Z 3ROVFH L (XURSLH =DFKRGQLHM : RGSRZLHG]L QD SDQXMÈFH WUHQG\ L QRZH QDZ\NL ]DNXSRZH ZĂUöG NRQVXPHQWöZ SRZVWDï %ULJGHV JLQ ILUP\ %=. $OFR NWöU\ ]PLHQLD REOLF]H DONRKROL SUHPLXP

O

IHUWD %=. $OFR VNLHURZDQD MHVW GR V]HURNLHJR NUÚJX RGELRUFöZ Z W\P NOLHQWöZ NWöU]\ RSUöF] Z\V]XNDQ\FK VPDNöZ FHQLÈ VRELH Z\MÈWNRZH RSDNRZDQLD )LUPD ZFKRG]L Z VNïDG MHGQHM ] QDMZLÚNV]\FK Z 3ROVFH JUXS SU]HWZöUVWZD UROQHJR GR NWöUHM QDOHĝÈ UöZQLHĝ %DNRPD %DNRPD %LV 3ROVNLH 0ï\Q\ .RPDJUD %LRDJUD %LRDJUD 2LO L 6WDRLO :VSöïSUDFD PLÚG]\ W\PL VSöïNDPL GDMH JZDUDQFMÚ Z\WZDU]DQLD WUXQNöZ QD ED]LH QDMOHSV]\FK VXURZFöZ :\UöĝQLNLHP VSöïNL MHVW WR ĝH GED RQD L NRQWUROXMH NDĝG\ HWDS SURGXNFML DONRKROX L Z RGUöĝQLHQLX RG LQQ\FK SURGXFHQWöZ Z SURFHVLH UHNW\ILNDFML VWRVXMH SöïHN GHVW\ODF\MQ\FK NWöUH XPRĝOLZLDMÈ VLHGPLRNURWQÈ GHVW\ODFMÚ VSLU\WXVX JZDUDQWXMÈF Z\VRNÈ MDNRĂÊ SURGXNWöZ EH] ]DQLHF]\V]F]Hñ )LUPD UHJXODUQLH ZSURZDG]D QD U\QHN QRZRĂFL NWöUH SRGELMDMÈ SROVNÈ EUDQĝÚ DONRKROL 3RĂUöG NXOWRZ\FK MXĝ PDUHN ZöGHN WDNLFK MDN %MùUQ $GDP 0LFNLHZLF] :RNXOVNL F]\ ']LND .DF]ND Z SRUWIROLR SURGXFHQWD PRĝQD ]QDOHěÊ WDNĝH OLNLHU\ ZKLVN\ RUD] QDMQRZV]\ WUXQHN ļ JLQ %ULGJHV

] +HUEDO JLQ =DGDQLHP %ULGJHV MHVW MDN SRGSRZLDGD VDPD QD]ZD VWZRU]\Ê VZHJR URG]DMX %ULGJHV WR PDUND NWöUD SR]ZDOD NRQVXPHQWRP SU]HMĂÊ ] LQQ\FK NDWHJRULL DONRKROX GR ĂZLDWD JLQX 3HïQL RQ UROÚ ķPRVWXĵ SRPLÚG]\ NDWHJRULDPL RIHUXMÈF NRQVXPHQWRP GHOLNDWQRĂÊ VPDNX L HOHJDQFMÚ RSDNRZDQLD

34

PRVW GR EDUG]LHM Z\UDILQRZDQHJR WUXQNX MDNLP MHVW ]GRE\ZDMÈF\ FRUD] ZLÚNV]È SRSXODUQRĂÊ JLQ )LUPD SRVWDQRZLïD ]ïDJRG]LÊ VLOQ\ VPDN MDïRZFD NWöU\ GOD ZLHOX MHVW EORNDGÈ Z NRQVXPSFML WHJR DONRKROX WZRU]ÈF ZïDVQÈ ZDULDFMÚ VNïDGQLNöZ NWöUD SU]HPöZL QDZHW GR QDMEDUG]LHM Z\PDJDMÈF\FK NRQHVHUöZ 3RïÈF]HQLH VLHGPLX ]Löï NROHQGU\ LU\VD JDODQJDOD DUF\G]LÚJOD NDUGDPRQX UR]PDU\QX L QDMEDUG]LHM FKDUDNWHU\VW\F]QHJR ļ MDïRZFD RUD] VNöUNL ] F\WU\Q\ ļ SR]ZROLïR SURGXFHQWRZL VWZRU]\Ê PDUNÚ NWöUD SR]ZDOD NRQVXPHQWRP SU]HMĂÊ ] LQQ\FK NDWHJRULL DONRKROX GR ĂZLDWD JLQX

] :\UDILQRZDQH RSDNRZDQLH )LUPD VWZRU]\ïD SURGXNW NWöU\ QLH W\ONR ]DFKZ\FD NRQVXPHQWöZ VZRLP GHOLNDWQ\P VPDNLHP L SRïÈF]HQLHP DURPDW\F]Q\FK ]LRïRZ\FK HNVWUDNWöZ DOH WDNĝH ]ZUDFD LFK XZDJÚ VZRLP HOHJDQFNLP RSDNRZDQLHP ,QG\ZLGXDOQD GHG\NRZDQD PDUFH EXWHOND SR]ZDOD ïDWZR MÈ RGQDOHěÊ QD SöïFH VNOHSRZHM D Z\WïRF]RQH JUDZHU\ QD EXWHOFH DNFHQWXMÈ V]ODFKHWQRĂÊ SURGXNWX L QLHSRZWDU]DOQRĂÊ RSDNRZDQLD -HM NRPXQLNDFMÚ ZL]XDOQÈ Z]PDFQLD GXĝD F]\WHOQD F]ÚĂÊ EUDQGLQJRZD Z SRVWDFL PLQLPDOLVW\F]QHJR ORJR QD HW\NLHFLH SRG NWöUÈ ]QDMGXMÈ VLÚ QDMZDĝQLHMV]H LQIRUPDFMH R ]DZDUWRĂFL .DĝG\ ] HOHPHQWöZ RSDNRZDQLD VNïDGD VLÚ QD MHGQÈ FDïRĂÊ RGGDMÈF MHJR XQLNDWRZ\ FKDUDNWHU

Packaging Polska 10/21

NAPOJE

]%XWHONL z IXQNFMÈ $5

B

SRG]LHOLÊ VLÚ KLVWRULDPL ] ĝ\FLD Z\ERUHP PX]\NL SU]HSLVDPL QD NRNWDMOH L QLH W\ONR ķ3RVWDÊ -DPHVD %RQGD WRZDU]\V]\ïD PL SU]H] ZLÚNV]È F]ÚĂÊ PRMHJR ĝ\FLD RG ZVSöOQ\FK FKZLO Z G]LHFLñVWZLH ] ,DQHP )OHPLQJLHP Z ķ*ROGHQ(\Hĵ SR SUDFÚ SU]\ SLHUZV]\P ILOPLH ķ'U 1Rĵ 3UDFD SU]\ SURGXNFML ķ1R 7LPH 7R 'LHĵ E\ïD SU]\MHPQRĂFLÈ ]HVSöï ] -DPDMNL GRVWDUF]DMÈF\ QDV] NXOWRZ\ UXP QD SODQ ]GMÚFLRZ\ Z GRPX -DPHVD %RQGD VSUDZLï ĝH WD Z\MÈWNRZD UHODFMD ]DWRF]\ïD NRïRĵ RSRZLDGD &KULV %ODFNZHOO ÈF]ÈF KLVWRULÚ PDUNL ] SRSXODUQÈ VHULÈ ILOPöZ %ODFNZHOO 5XP RIHUXMH RSDNRZDQLH $5 NWöUH WZRU]\ IDVF\QXMÈFÈ KLVWRULÚ GOD SLMÈF\FK WUXQHN

Ņ 3KRWRJHQLFD

ODFNZHOO 5XP ZSURZDG]Lï QD U\QHN QRZÈ VHULÚ EXWHOHN VZRMHJR UXPX %ODFNHOO )LQH -DPDLFDQ 5XP Nowy projekt opakowania poZVWDï ZH ZVSöïSUDF\ ] ILUPÈ =DSSDU NWöUD ]DMPXMH VLÚ RSUDFRZ\ZDQLHP LQQRZDF\MQ\FK UR]ZLÈ]Dñ RSDUW\FK QD U]HF]\ZLVWRĂFL UR]V]HU]RQHM 6HULD OLPLWRZDQ\FK EXWHOHN ] PRW\ZHP E\ïD LQVSLURZDQD VHULÈ ILOPöZ R -DPHVLH %RQG]LH L SRZVWDïD ZUD] ] ]DSRZLHG]LDQÈ SUHPLHUÈ QDMQRZV]HM F]ÚĂFL ILOPX ķ1R 7LPH 7R 'LH %RQGĵ 2SDNRZDQLH ]RVWDïR Z\SRVDĝRQH Z IXQNFMÚ UR]V]HU]RQHM U]HF]\ZLVWRĂFL GRVWÚSQÈ ]D SRĂUHGQLFWZHP NRGX 45 QD EXWHOFH Z NWöUHM &(2 ILUP\ %ODFNZHOO &KULV %ODFNZHOO Rĝ\ZD DE\

Ņ %ODFNZHOO 5XP

.LHG\ NRQVXPSFMD WUXQNöZ DONRKRORZ\FK SRZV]HGQLHMH L QLH VSUDZLD MXĝ WDNLHM UDGRĂFL GR DNFML ZNUDF]DMÈ LQQRZDF\MQH UR]ZLÈ]DQLD RSDNRZDQLRZH Z SRVWDFL IXQNFML UR]V]HU]RQHM U]HF]\ZLVWRĂFL 1D V]F]HJöOQÈ XZDJÚ ]DVïXJXMÈ WH SURMHNW\ NWöUH SRZVWDMÈ ZH ZVSöïSUDF\ ] VDP\P -DPHVHP %RQGHP

„No Time To Die Bond” 36

Packaging Polska 10/21 08/21

Ņ 3KRWRJHQLFD

NAPOJE

]$XWRPDW\]DFMD ] *HUKDUG 6FKXEHUW

-ÄJHUPHLVWHU Z\GDMQLHM PLOLOLWURZH EXWHONL SRSXODUQHJR ]LRïRZHJR OLNLHUX -ÄJHUPHLVWHU ķ0LQL 0HLVWHUVĵ ]\VNXMÈ FRUD] ZLÚNV]È SRSXODUQRĂÊ QD FDï\P ĂZLHFLH -HGQDN GRW\FKF]DVRZH V\VWHP\ SDNRZDQLD ILUP\ 0DVW -ÄJHUPHLVWHU Z .DPHQ] Z 6DNVRQLL QLH VSHïQLDï\ URVQÈF\FK Z\PDJDñ U\QNX =DSRWU]HERZDQLH QD QRZRF]HVQH WUZDïH L DWUDNF\MQH ZL]XDOQLH RSDNRZDQLH VSUDZLïR ĝH SURGXFHQW ]DLQZHVWRZDï Z QRZÈ PDV]\QÚ SDNXMÈFÈ 7/0 ILUP\ *HUKDUG 6FKXEHUW ']LÚNL WHPX ILUPD R XJUXQWRZDQHM SR]\FML QD U\QNX PRĝH WHUD] ïÈF]\Ê HODVW\F]QH ZLHONRĂFL SDUWLL ] Z\ĝV]È Z\GDMQRĂFLÈ SDNRZDQLD

J

ÄJHUPHLVWHU MHVW MHGQ\P ] QDMOHSLHM VSU]HGDMÈF\FK VLÚ OLNLHUöZ SUHPLXP QD ĂZLHFLH 6DPR SU]HGVLÚELRUVWZR SRVLDGD VZRMH NRU]HQLH Z UHJLRQLH :ROIHQEđWWHO Z 'ROQHM 6DNVRQLL 2G SRQDG ODW SURGXNXMH VLÚ WX OLNLHU ]LRïRZ\ -ÄJHUPHLVWHU RSDUW\ QD UHFHSWXU]H UöĝQ\FK ]Löï NZLDWöZ L NRU]HQL

] 0DïH EXWHONL GXĝ\ SRS\W

Ņ *HUKDUG 6FKXEHUW

ķ0LQL 0HLVWHUVĵ ILUP\ -ÄJHUPHLVWHU VWDMÈ VLÚ FRUD] EDUG]LHM SRSXODUQH ']LĂ DVRUW\PHQW SURGXFHQWD ] 'ROQHM 6DNVRQLL ] UHJLRQX :ROIHQEđWWHO ]QDOHěÊ PRĝQD Z SRQDG NUDMDFK : PLDUÚ MDN PDïH EXWHONL VWDZDï\ VLÚ FRUD] EDUG]LHM SRZV]HFKQH -ÄJHUPHLVWHU RWU]\P\ZDï UöZQLHĝ ]DS\WDQLD ] NLONX NUDMöZ R QRZH IRUPDW\ WDNLH MDN SDN GOD 86$ NWöU\ PLDï QD FHOX UR]V]HU]HQLH VWDQGDUGRZHM RIHUW\ ZLHORSDNöZ 5RVQÈFD VSU]HGDĝ SRSXODUQHJR OLNLHUX ]LRïRZHJR GRSURZDG]LïD ORJLVW\NÚ Z ]DNïDG]LH 0DVW -ÄJHUPHLVWHU Z 6DNVRQLL GR JUDQLF PRĝOLZRĂFL :F]HĂQLHM EXWHONL ] OLNLHUHP E\ï\ UÚF]QLH SU]HSDNRZ\ZDQH Z RSDNRZDQLD NDUWRQRZH SR]D SURGXNFMÈ D QDVWÚSQLH RZLMDQH IROLÈ WHUPRNXUF]OLZÈ =ZLÚNV]RQD SURGXNFMD QD W\P HWDSLH E\ïD SU]\F]\QÈ SRZVWDQLD ZÈVNLHJR JDUGïD SU]HG OLQLÈ SDNXMÈFÈ FR ] NROHL SRZRGRZDïR ]DXZDĝDOQ\ VSDGHN Z\GDMQRĂFL 2SUöF] V]\EV]HJR SURFHVX L ZLÚNV]HM HODVW\F]QRĂFL Z ]DNUHVLH ZLHONRĂFL SDUWLL LVWQLDïR UöZQLHĝ ]DSRWU]HERZDQLH QD VWZRU]HQLH QRZRF]HVQHJR RSDNRZDQLD ]ELRUF]HJR NWöUH EÚG]LH DWUDNF\MQH ZL]XDOQLH 3RG SUHVMÈ F]DVX L URVQÈF\FK Z\PDJDñ -ÄJHUPHLVWHU ]GHF\GRZDï VLÚ QD PDV]\QÚ SDNXMÈFÈ 7/0 RG *HUKDUG 6FKXEHUW NWöUD MDN SRGNUHĂOD SURGXFHQW RIHUXMH HODVW\F]QRĂÊ L SHïQÈ DXWRPDW\]DFMÚ QD Z\VRNLP SR]LRPLH Z\GDMQRĂFL GR EXWHOHN QD PLQXWÚ

1RZD OLQLD SDNXMÈFD ILUP\ *HUKDUG 6FKXEHUW ]RVWDïD GRVWDUF]RQD SU]H] ILUPÚ Z FKDUDNWHrystycznych dla Jägermeistera kolorach.

38

Packaging Polska 10/21

NAPOJE

] $XWRPDW\]DFMD Z\GDMQRĂÊ L HNRORJLD : UDPDFK ZVSöïSUDF\ 0DVW -ÄJHUPHLVWHU L 6FKXEHUW ]DSURMHNWRZDOL UöZQLHĝ QRZH RSDNRZDQLD ]ELRUF]H NWöUH QLH Z\PDJDMÈ Xĝ\FLD WZRU]\Z V]WXF]Q\FK Z SURGXFNML : WZRU]HQLX RSDNRZDQLD SURGXFHQFL VNXSLOL VLÚ QD W\P DE\ SRïÈF]\Ê WUDG\F\MQH L NXOWRZH HOHPHQW\ PDUNL -ÄJHUPHLVWHU ] QRZRF]HVQRĂFLÈ WM ] Z\NRU]\VWDQLHP QDMQRZV]HM WHFKQRORJLL RUD] SU]\ Xĝ\FLX ]UöZQRZDĝRQHJR PDWHULDïX L RU\JLQDOQHJR IRUPDWX 'ODWHJR ]DUöZQR RSDNRZDQLD ]ELRUF]H MDN L WUDQVSRUWRZH ]RVWDï\ FDïNRZLFLH SU]HSURMHNWRZDQH L ]RSW\PDOL]RZDQH SRG NÈWHP ]DXWRPDW\]RZDQ\FK SURFHVöZ SDNRZDQLD 'RGDWNRZR RSDNRZDQLH RIHUXMH ZLÚNV]È SRZLHU]FKQLÚ GR ]DGUXNX GOD FHOöZ PDUNHWLQJRZ\FK G]LÚNL F]HPX SURGXNW PRĝH E\Ê HIHNW\ZQLH SURPRZDQ\ Z SXQNWDFK VSU]HGDĝ\ GHWDOLF]QHM

] =URERW\]RZDQH SDNRZDQLH $E\ ]DSHZQLÊ Z\VRNL VWRSLHñ SUHF\]ML -ÄJHUPHLVWHU NRU]\VWD ] SLHUZV]HM ]URERW\]RZDQHM HODVW\F]QHM PDV]\Q\ 7/0 Z\SRVDĝRQHM Z V\VWHP 7UDQVPRGXO QD NWöU\ VNïDGDMÈ VLÚ ]DXWRPDW\]RZDQH URERW\ WUDQVSRUWRZH ]DSHZQLDMÈFH GHOLNDWQH SDNRZDQLH SURGXNWöZ L SU]HQRV]HQLH LFK GR QDVWÚSQHM F]ÚĂFL OLQLL SDNXMÈFHM SU]\ QDMZ\ĝV]HM MDNRĂFL SDNRZDQLD 6\VWHP 7/0 ILUP\ -ÄJHUPHLVWHU ]RVWDï GRVWRVRZDQ\ GR QRZHJR SURMHNWX RSDNRZDñ ']LÚNL WHPX SURGXNW\ PRJÈ E\Ê V]\ENR GRVWDUF]DQH GR G\VNRQWöZ Z NDUWRQRZ\FK RSDNRZDQLDFK W\SX ZUDS DURXQG

] (ODVW\F]QRĂÊ L NRPSDNWRZRĂÊ /LQLD SDNXMÈFD -ÄJHUPHLVWHU VNïDGD VLÚ Z VXPLH ] F]WHUHFK NRPSDNWRZ\FK PRGXïöZ *G\ EXWHONL VÈ MXĝ QDSHïQLRQH ]DPNQLÚWH R]QDNRZDQH L SUDZLGïRZR ]RULHQWRZDQH ]RVWDMÈ SRJUXSRZDQH GR RGSRZLHGQLFK ZLHONRĂFL SDUWLL L SU]HQRV]RQH GR RSDNRZDñ ]ELRUF]\FK SU]H] URERW\ ) .DUWRQ\ ] EXWHONDPL VÈ QDVWÚSQLH VSUDZG]DQH SRG Z]JOÚGHP LORĂFL VNOHMDQH L ]DP\NDQH : WU]HFK NROHMQ\FK HWDSDFK SURFHVX SDNRZDQLD QDVWÚSXMH SU]HQRV]HQLH ZVWÚSQH JUXSRZDQLH L SDNRZDQLH RSDNRZDñ GR NDUWRQöZ Z\V\ïNRZ\FK UöZQLHĝ SU]H] URERWD ) .ROHMQ\ URERW ) ]DP\ND MH L SU]HQRVL QD SU]HQRĂQLN WDĂPRZ\

] 7HFKQRORJLD Z NRORU]H

Ņ *HUKDUG 6FKXEHUW Ņ *HUKDUG 6FKXEHUW

Ņ *HUKDUG 6FKXEHUW

6\VWHP 7/0 PRĝQD EDUG]R V]\ENR L ïDWZR SU]HVWDZLÊ QD UöĝQH ZLHONRĂFL RSDNRZDñ ']LÚNL WHPX RIHUXMH Z\MÈWNRZ\ SR]LRP HODVW\F]QRĂFL L NRPSDNWRZRĂFL SU]\ ]DFKRZDQLX Z\VRNLHM Z\GDMQRĂFL 3RQLHZDĝ Z ]DNïDG]LH Z .DPHQ] UHJXODUQLH RUJDQL]RZDQH VÈ Z\FLHF]NL ] SU]HZRGQLNLHP V\VWHP ]RVWDï SRPDORZDQ\ Z W\SRZH GOD -ÄJHUPHLVWHUD NRORU\ ']LÚNL WHPX GRVNRQDOH ZSLVXMH VLÚ Z ZL]HUXQHN PDUNL OLNLHUX ]LRïRZHJR SUHPLXP

1RZ\ V\VWHP 7/0 RIHUXMH V]\ENLH L HODVW\F]QH SDNRZDQLH ķ0LQL 0HLVWHUVĵ Z ZLHORSDNDFK SR L V]WXN

10/21 Packaging Polska

39