5/6/08
16:38
Página 1
ARQUITECTURA VERNÁCULA A CONTEMPORÁNEA
PAD-VC-C_CUBIERTA.qxp
DE
La log cabin, o cabaña de troncos originaria de Norteamérica, es sin duda una de las construcciones más ampliamente reproducidas alrededor del mundo por su simplicidad y flexibilidad. Pero el mayor interés de esta construcción, hecha a partir de troncos de madera apilados y encajados entre sí, en su estrecho vínculo con la creación de la cultura estadounidense. Una primera parte, que consiste en un viaje a los orígenes de la cabaña de la mano de los primeros colonizadores europeos y su aventura de abrirse paso a través del territorio americano, constituye un claro análisis sobre la forma, los materiales y el proceso constructivo de esta tipología. La segunda parte ofrece una selección de proyectos recientes, ideados por arquitectos y diseñadores de todo el mundo, que ejemplifican las diversas interpretaciones de este elemento icónico de la cultura americana y su enorme potencial al proyectar obras contemporáneas.
CABAÑA
ALEJANDRO BAHAMÓN es arquitecto, fotógrafo y editor de libros de arquitectura. Es autor de numerosas publicaciones sobre arquitectura contemporánea, publicadas por diversas editoriales alrededor del mundo. ANNA VICENS SOLER es licenciada en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra y posee un master en Edición Literaria por la Universidad Autónoma de Barcelona. En la actualidad reside en Barcelona y colabora como coordinadora editorial con Latinta.
CABAÑA DE
ARQUITECTURA VERNÁCULA
A
CONTEMPORÁNEA
ALEJANDRO BAHAMÓN ANNA VICENS SOLER
COLECCIÓN DE
ARQUITECTURA VERNÁCULA A CONTEMPORÁNEA
Las diversas tipologías de arquitectura vernácula, que han sido siempre una fuente de inspiración para arquitectos y diseñadores, constituyen el eje central de esta colección. En cada monografía se analiza una de estas tipologías con detenimiento y se destacan los rasgos particulares que la definen, como su desarrollo histórico, su contexto social o sus aspectos constructivos, para luego ofrecer una visión en paralelo de proyectos de arquitectura contemporánea que incorporan estos mismos conceptos en su diseño, ya sea en su forma, sus materiales o su proceso constructivo. Esta comparación ofrece a arquitectos, diseñadores e historiadores en general una visión acurada de estas construcciones espontáneas y sus diversas interpretaciones contemporáneas.
OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN:
IGLÚ PALAFITO
,!7II4D4-cddgah!
www.parramon.com
001 005 VC C primeras.qxp
7/5/08
17:31
Página 2
Dirección editorial: María Fernanda Canal Editores: Alejandro Bahamón Anna Vicens Soler Textos primera parte: Àgata Losantos Textos proyectos: Maria Rosa Badia Gener Investigación: Alexandre Campello Ana María Alvarez Gómez Corrección: Martín Molinero Agustina Luengo Dirección de arte: Mídori Diseño gráfico: Montse Montero, Soti Mas-Bagà Dirección de producción: Rafael Marfil Producción: Manel Sánchez Proyecto editorial: www.latinta.net Primera edición: Septiembre 2008 © 2008, Parramón Ediciones, S. A. Derechos exclusivos de edición para todo el mundo. Ronda de Sant Pere, 5, 4ª planta 08010 Barcelona (España) Empresa del Grupo Editorial Norma de América Latina
www.parramon.com Preimpresión: PACMER, S. A. ISBN: 978-84-342-3360-7 Depósito legal: NA-2.282-2008 Impreso en España Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra mediante cualquier recurso o procedimiento, comprendidos la impresión, la reprografía, el microfilm, el tratamiento informático o cualquier otro sistema, sin permiso escrito de la editorial.
001 005 VC C primeras.qxp
7/5/08
17:31
Página 3
INTRODUCCIÓN
4
LA ARQUITECTURA VERNÁCULA Y LA CABAÑA NORTEAMERICANA
5
UNA CABAÑA TRANSOCEÁNICA
9
EL AVANCE DE LA FRONTERA
11
LA CABAÑA TRAS EL FIN DE LA FRONTERA
13
LA VIDA EN LA FRONTERA
14
LAS CLAVES: TERRENO, MATERIAL Y HERRAMIENTAS
16
LA CABAÑA, PASO A PASO
18
MÁS ALLÁ DE LA CABAÑA BÁSICA
21
AUSTERIDAD, PRAGMATISMO Y TRABAJO DURO
22
DE ARQUITECTURA VERNÁCULA A CONTEMPORÁNEA
24
BURO II bvba / BURO Interior bvba CASA HAESEGAT Roeselare, Bélgica
26
Bakker & Blanc Architectes CASA BRAILLARD Chénens, Suiza
34
El Dorado GRANERO DE WILLOUGHBY-DESIGN Weston, MO, Estados Unidos
42
Felipe Assadi CASA BUZETA Maitencillo Sur, Chile
50
3RW Architects MIRADOR GEIRANGER Flydalsjuvet, Noruega
58
Taylor_Smyth Architects CABINA DE LA PUESTA DE SOL Lago Simcoe, ON, Canadá
66
Vidal & Sant’Anna Arquitectura ALDEA BARULHO D’ÁGUA Aldea Batista Alves, Río de Janeiro, Brasil
74
Broadhurst Architects CABAÑA DE LA GRANJA HINKLE Upper Tract, WV, Estados Unidos
82
Verdickt & Verdickt Architecten CASA DE CRISTAL Asse, Bélgica
90
Hertl Architekten CASA SEIDL Molln, Austria
98
Rok Klanjscek REFUGIO DE MONTAÑA NEBESA Livek, Kobarid, Eslovenia
106
Jarmund Vigsnæs Architects CABINA NORDMARKA Nordmarka, Noruega
114
Markus Wespi Jérôme de Meuron Architekten BSA CASA EN FLAWIL Flawil, Suiza
122
EM2N CHALÉ DE ESQUÍ Cafrida, Flumserberg-Tannenheim, Suiza
130
CRÉDITOS DE IMÁGENES Y FOTOGRAFÍAS. BIBLIOGRAFÍA
140
WEBGRAFÍA
141
DIRECTORIO
142
050 057 VC C 35.qxp
6/5/08
21:55
Página 52
La casa Buzeta es una vivienda de veraneo ubicada en Maitencillo Sur, Chile, sobre un despeñadero que desciende abruptamente al mar desde 120 m de altura y que presenta excelentes condiciones para el vuelo en parapente. Felipe Assadi proyectó un volumen que desafía al viento y que acentúa visualmente la pronunciada pendiente propia del emplazamiento. La fachada este del volumen es absolutamente opaca y está compuesta por una doble
52 |
capa de tablillas de madera que proporcionan peso y una suerte de anclaje a la audaz construcción. En las paredes laterales se han abierto dos ventanas de ojo de pez que, sumadas a la inclinación de la fachada oeste, dibujan la silueta de una nave sobre el horizonte oceánico. El interior de la casa tiene una distribución simétrica y se encuentra presidido por un espacio de doble altura, al cual se supeditan el resto de las habitacio-
050 057 VC C 35.qxp
6/5/08
21:55
Página 53
nes. El tejado curvilíneo del volumen se inspira en las alas de los parapentes. Las extensas planchas de cobre, que se despliegan uniformemente sobre la cubierta de este a oeste, se transforman al llegar a la zona que se abre hacia el mar en tablillas de madera que proveen una agradable sombra discontinua. La estructura de la casa es de pino insigne, el exterior es de pino de Oregón y las cubiertas y la chimenea son de cobre.
1 Acceso
6 4
1
2 Sala de estar 3 Comedor 4 Cocina 5 Habitación principal
2
5
3
6 Baños
Planta baja
6
7
7
7 Habitaciones 8 Balcones
8
8
Planta primera
| 53
066 073 VC C 26.qxp
7/5/08
El espacio entre el revestimiento de madera y el cerramiento de cristal funciona como una cámara de aire que aísla el interior
16:25
Página 72
7/5/08
16:25
Página 73
ENTREVISTA CON TAYLOR_SMYTH ARCHITECTS
“
PERMANECE EN LA MEMORIA COLECTIVA EL RECUERDO DE UN TIEMPO EN EL CUAL LAS PERSONAS TRABAJABAN EN COMUNIDAD PARA CONSTRUIR SUS CASAS.
“
066 073 VC C 26.qxp
¿Considera que de alguna manera se inspiró en la cabaña tradicional para este proyecto? Si bien no nos inspiramos conscientemente en el modelo de cabaña, la analogía es relevante. Por ejemplo, en lo que respecta al aspecto formal hemos enfatizado los huecos naturales que dejan entrever las tablillas para convertirlos en un rasgo característico del proyecto. ¿Cómo relaciona la arquitectura vernácula con su trabajo? Procuramos hacer un uso honesto de los materiales naturales, sin que nos importe el lenguaje arquitectónico que empleamos. ¿Por qué cree que la cabaña se ha convertido en un entrañable icono del hogar? Existe un sentimiento nostálgico en relación con este tipo de vivienda y con los primeros pobladores. Las personas responden al uso auténtico de elementos y a la conexión psicológica entre vivir en el bosque y ocupar una estructura construida con los materiales que le proporciona el medio. Hay una valoración de la construcción artesanal y de la idea del trabajo manual.
| 73
082 089 VC C 47.qxp
7/5/08
16:33
Pรกgina 86
082 089 VC C 47.qxp
7/5/08
16:33
Página 87
5 1 Acceso 2 Armario 3 Zona de estarCama 4 Comedor
3 4
5 Baño
2
1 Planta
Alzado lateral (acceso)
| 87
5/6/08
16:38
Página 1
ARQUITECTURA VERNÁCULA A CONTEMPORÁNEA
PAD-VC-C_CUBIERTA.qxp
DE
La log cabin, o cabaña de troncos originaria de Norteamérica, es sin duda una de las construcciones más ampliamente reproducidas alrededor del mundo por su simplicidad y flexibilidad. Pero el mayor interés de esta construcción, hecha a partir de troncos de madera apilados y encajados entre sí, en su estrecho vínculo con la creación de la cultura estadounidense. Una primera parte, que consiste en un viaje a los orígenes de la cabaña de la mano de los primeros colonizadores europeos y su aventura de abrirse paso a través del territorio americano, constituye un claro análisis sobre la forma, los materiales y el proceso constructivo de esta tipología. La segunda parte ofrece una selección de proyectos recientes, ideados por arquitectos y diseñadores de todo el mundo, que ejemplifican las diversas interpretaciones de este elemento icónico de la cultura americana y su enorme potencial al proyectar obras contemporáneas.
CABAÑA
ALEJANDRO BAHAMÓN es arquitecto, fotógrafo y editor de libros de arquitectura. Es autor de numerosas publicaciones sobre arquitectura contemporánea, publicadas por diversas editoriales alrededor del mundo. ANNA VICENS SOLER es licenciada en Humanidades por la Universidad Pompeu Fabra y posee un master en Edición Literaria por la Universidad Autónoma de Barcelona. En la actualidad reside en Barcelona y colabora como coordinadora editorial con Latinta.
CABAÑA DE
ARQUITECTURA VERNÁCULA
A
CONTEMPORÁNEA
ALEJANDRO BAHAMÓN ANNA VICENS SOLER
COLECCIÓN DE
ARQUITECTURA VERNÁCULA A CONTEMPORÁNEA
Las diversas tipologías de arquitectura vernácula, que han sido siempre una fuente de inspiración para arquitectos y diseñadores, constituyen el eje central de esta colección. En cada monografía se analiza una de estas tipologías con detenimiento y se destacan los rasgos particulares que la definen, como su desarrollo histórico, su contexto social o sus aspectos constructivos, para luego ofrecer una visión en paralelo de proyectos de arquitectura contemporánea que incorporan estos mismos conceptos en su diseño, ya sea en su forma, sus materiales o su proceso constructivo. Esta comparación ofrece a arquitectos, diseñadores e historiadores en general una visión acurada de estas construcciones espontáneas y sus diversas interpretaciones contemporáneas.
OTROS TÍTULOS DE ESTA COLECCIÓN:
IGLÚ PALAFITO
,!7II4D4-cddgah!
www.parramon.com