ISBN 978-84-342-3366-9
,!7II4D4-cddggj!
I N T E R V E NC I O NE S A R Q U I T EC T Ó N I C A S EN EL PA I S A JE mirar | caminar | bañarse
Motivada por el simple deseo o por la más imperiosa necesidad, la transformación del paisaje es la evidencia del genio humano que intenta extenderse e imprimirse en el medio. Intervenciones Arquitectónicas en el Paisaje consiste en una reflexión sobre el modo en el que la arquitectura puede enfatizar las características propias del entorno natural mediante la distinción de tres actos: mirar, caminar o bañarse. Además de aportaciones estéticas y diseños con un lenguaje contemporáneo e innovador, este recorrido recolecta instrumentos que facilitan el contacto con el medio que nos rodea e identifica nuevos usos para paisajes obsoletos. Las intervenciones planteadas no sólo se limitan a cumplir sus funciones de uso, sino que comunican algo más sobre el paisaje, lo interpretan y ayudan a traducirlo.
mirar | caminar | bañarse
Alejandro Bahamón |Alexandre Campello |Anna Vicens Soler
001 003 primeras.qxp
7/8/08
12:46
Página 2
Dirección editorial: María Fernanda Canal Editores: Alejandro Bahamón Alexandre Campello Anna Vicens Soler Textos proyectos: Daniela Sanjinés Anna Vicens Soler Marco teórico e investigación: Alexandre Campello Corrección: Isabel Núñez tangram/Marta Alcaraz Dirección de arte: Mídori Diseño gráfico: Pilar Cano Ilustraciones: Montse Montero Dirección de producción: Rafael Marfil Producción: Manel Sánchez Proyecto editorial: www.latinta.net Primera edición: octubre 2008 © 2008, Parramón Ediciones, S. A. Derechos exclusivos de edición para todo el mundo. Ronda de Sant Pere, 5, 4ª planta 08010 Barcelona (España) Empresa del Grupo Editorial Norma de América Latina
www.parramon.com Preimpresión: PACMER, S. A. ISBN: 978-84-342-3366-9 Depósito legal: V-3.601-2008 Impreso en España Prohibida la reproducción total o parcial de esta obra mediante cualquier recurso o procedimiento, comprendidos la impresión, la reprografía, el microfilm, el tratamiento informático o cualquier otro sistema, sin permiso escrito de la editorial.
SQ UE
98
Go
nz alo PA ı i RQ t Gu al UE elt ia DE rin ı CZ VE i e A CI St (Ci ND ig no AR na Z I ni uc O As ch so i A cia rc 10 ti hit et 6 ti) MI , ın R A o L A r DO ND ue R SK ga EN AP ı I EL SF ng SJ AB e O RI Dah NA KK lm FJ EN an OR ,A D rm 11 un 2 LA d ıc C Jo hn hi IN na TA e ı T RO ur JA en sc ap e De sig n 12 In st 0 itu RE te O FL R ı p UV DE N V or IA A e u icto tu L EN MIE rb r Ne gal E NT an v ı SP O OS DE ism es, EN L P o arq DE AS ui EO te ct ur a
o,
riã
Ad
&
46 P ı c AR A hi DO le R ı R -M od IRA rig D o OR Sh E ew N P ar IN d O HU AC 54 HO MI ı n RA D Au or O ro ue R T ra ga U La ı NG nd Co EN sk de ES ap A ET rk ite kt ur , 60 KU ı f PL Wo inl A od an St dia ud ı io Vil Wo le rk Ha sh ra op /
P ı n ROY Je or ECT ns ue O e n g TU & a ı RÍS Sk JS TI od A, CO vin EN Ar GU ki DB te RA kt ko 40 ND nt LA SJ or UV ı c CI or MA ET ea D de E A l s NY ur AN ıM G VR DV
32
12:47
SA ı p NTA Co or CL st tu AR a ga A Ma l r ti ı J ns os é
rs
7/8/08
92
AN
de
To m m EN I L L ie ı a EL O Wi P us PA EA lh elm tr RQ TO al U NA se ia E O L n ı D LÍ ur MP ba IC ch O Bl DE oc A k US 26 Ar T R ch A MI ite LIA ı s RA ct ui DO s za R C ıC O or N N in na Me nn
20
12 M ı n IRA or DO ue R ga AU ı T RLA od N d D Sa un
8 MIRAR
4 INTRODUCCIÓN
PA ı c SEO h & il EN As e oc ı E PUN ia stu T do d A s io PI de TE lP ai sa je Te re 86 sa PU Mo ı s EN lle ui TE r za EN ıW R A alt PP er ER Bi SW ele I r L
80
PA ı b SAR él EL gi A c a SO ı A BR rc E ad EL us B O
72
13 2
PL E AT ı s N Z AFO ui WE RM za IE A ı K RN DE oe BU BA pf ON Ñ li O Pa AS r tn er 13 8 M ı e ICR sp OC añ OS a TA ıG S ua EN lla VI r t NA Ar RÒ ch S ite ct s 14 4 BA ı d ÑO Ju ina S E l Bj ie ma N L ar n ke de rca AS In Sm ı P ISL ge e L AS ls dt OT B Gr Ar = RY ou ch JD G p ite S/ GE ct 15 s+ 2 BI ZO G/ ı a NA l D ur em E ba a B ni ni AÑ sm a O re ı SM S EN se A E ar Q L ch ar S ch OL ite ITU ct DE ur 16 e PA 0 LA RE CE DE NO V ı a SC A us HR CIÓ tr EM N ia S DE ıJ LO ak S ob BA ÑO Fi na S ,T NA ho TU 16 m RA 6 a sK ZO LE ı e NA S on sp D ra d añ E B a AÑ ıB O B+ SGG FÓ AR RUM QU 2 IT 00 EC 4 TE 17 S 4 PI ı e SCI Ki st NA rsc ad F he os LO nf u TAN eld ni T As dos E so ı cia Jo te na s th an 18 2 PL B AT ı d AÑI AFO Wh ina STA RM ite ma S E A M Ar rc N K AR ki a ı A IN te ST A kt RU PA er P RA
68 CAMINAR
128 BAÑARSE
001 003 primeras.qxp
Página 3
190 DIRECTORIO
38 | MIRAR
032 039 PAD P 85.qxp
7/8/08
12:53
Pรกgina 38
7/8/08
12:53
Pรกgina 39
39 | MIRAR
032 039 PAD P 85.qxp
040 045 PAD P 76.qxp
7/8/08
12:53
Página 42
La Cima de Anyang
autor|MVRDV
42 | MIRAR
localización|Anyang, Corea del Sur año de finalización|2006 superficie|211 m2 fotos|© MVRDV
Durante las décadas de 1970 y 1980, cerca de las montañas de Anyang, en Corea del Sur, se desarrolló un complejo turístico al que acudían numerosos coreanos a disfrutar de sus vacaciones. Con la llegada de los cambios sociales, durante los años noventa, el complejo fue perdiendo su anterior función y deteriorándose progresivamente, hasta acabar por convertirse en una puerta de entrada a las montañas y un centro donde se concentraban restaurantes y bares. Para revitalizar el espacio, los arquitectos de MVRDV optaron por enfatizar la presencia de la naturaleza mediante la construcción de un mirador de 14,6 metros en la cima de la montaña. A la parte alta del mirador se accede por un sendero en forma de espiral, que alarga la montaña
y modela la cima. El hueco que deja el sendero crea un pabellón que permite acoger exposiciones, instalaciones e incluso actuaciones artísticas que pueden contemplarse desde lo alto del mirador.
1
7/8/08
12:53
Página 43
43 | MIRAR
040 045 PAD P 76.qxp
vista axonométrica
1 La espiral externa del mirador ofrece unas vistas privilegiadas sobre las montañas de Anyang y enfatiza la presencia de la naturaleza en el entorno. 2 La planta baja del mirador hace las veces de espacio de exhibición y la rampa de ascenso ofrece varias perspectivas, también hacia el interior.
2
186 | BAร ARSE
182 189 PAD P 04.qxp
7/8/08
13:09
Pรกgina 186
7/8/08
13:09
Página 187
planta baja
planta primera
detalle en sección
187 | BAÑARSE
182 189 PAD P 04.qxp
ISBN 978-84-342-3366-9
,!7II4D4-cddggj!
I N T E R V E NC I O NE S A R Q U I T EC T Ó N I C A S EN EL PA I S A JE mirar | caminar | bañarse
Motivada por el simple deseo o por la más imperiosa necesidad, la transformación del paisaje es la evidencia del genio humano que intenta extenderse e imprimirse en el medio. Intervenciones Arquitectónicas en el Paisaje consiste en una reflexión sobre el modo en el que la arquitectura puede enfatizar las características propias del entorno natural mediante la distinción de tres actos: mirar, caminar o bañarse. Además de aportaciones estéticas y diseños con un lenguaje contemporáneo e innovador, este recorrido recolecta instrumentos que facilitan el contacto con el medio que nos rodea e identifica nuevos usos para paisajes obsoletos. Las intervenciones planteadas no sólo se limitan a cumplir sus funciones de uso, sino que comunican algo más sobre el paisaje, lo interpretan y ayudan a traducirlo.
mirar | caminar | bañarse
Alejandro Bahamón |Alexandre Campello |Anna Vicens Soler