¿Qué es Sulla Strada.......................................................... 4 - 7 Equipo Sulla Strada............................................................. 8 - 9 Misión / Visión....................................................................... 10 - 11 Carta de fundador.............................................................. 12 - 13 ¿Cómo trabajamos e invertimos en la comunidad?...... 14 - 15 Salud...................................................................................... 16 Educación............................................................................. 17 Agricultura............................................................................. 28 - 19 Logros..................................................................................... 20 - 25 Proyecto de educación Proyecto de alimentación Proyecto de agricultura Proyecto de salud Proyecto Ella es Voluntariado......................................................................... 26 - 29 Actividades........................................................................... 30 - 31 Escuela de vacaciones Regalos en navidad Próxima jornada médica ¡La salud es primero! ¿Cómo ser patrocinar?....................................................... 32 - 33 Donativos en especie.......................................................... 34 - 35 Contacto............................................................................... 36 - 37
La Asociación Sulla Strada, nació en Italia el 28 de enero del año 2000, con el propósito de brindar apoyo a los niños que atraviesan situaciones difíciles en la familia como descuido, maltrato y desamparo. Carlo Sansonetti, de origen italiano y fundador de la Asociación, convivió durante 16 años dentro de una comunidad dirigida a personas con problemas de consumo de drogas, nombrada como “Comunidad Encuentro”. Posteriormente sintió vocación por el sacerdocio, logrando culminar su preparación. Sansonetti recorrió Latinoamérica y observó la realidad que atravesaban los niños y jóvenes en extrema pobreza. Estando en Costa Rica, acepta la invitación de Monseñor Mario Ríos Montt para conocer Guatemala
En el año 2001, Carlo Sansonetti llega al país y encuentra cuatro niños en la calle, quienes le comentan que su única actividad diaria era el trabajo al que se dedicaban, razón por la que no asistían a la escuela. Entre sus recorridos, llega a San Raymundo y conoce al Sacristán de la Parroquia de San Sebastián, quien lo invita a visitar la Aldea El Ciprés. Sansonetti observó la carencia de servicios básicos, agricultura y educación, debido a la extrema pobreza que existe en el lugar. Se percata del flagelo del trabajo y explotación infantil, ya que los pobladores que habitaban en dichas comunidades se dedicaban únicamente a la fabricación de cohetes.
5
Durante su permanencia en San Raymundo, proponen una idea de cambio y desarrollo a los habitantes de la comunidad del Cerro La Granadilla, con el fin de mejorar las condiciones de vida del área y que los niños abandonaran las actividades peligrosas, para promover un desarrollo educativo, cultural, emocional y físico. Al no contar con terrenos y recursos se instaló la primera escuela en el terreno de don Juan Sinay, con una galera y tres paredes. Antes de cumplir el año de estadía, se juntaron los fondos necesarios para la edificación de un lugar más apropiado. La señora Amelia Pavoni ayuda con el proyecto al aportar una cantidad de $60,000.00, los cuales sirvieron para comprar el terreno y construir la primera aula de la Escuela Abuelita Amelia Pavoni, registrada por el Ministerio de Educación en el 2012.
6
8
Carlo Sansonetti / Presidente Brunemilio Ajcuc / Vicepresidente JosĂŠ Ismael ChamalĂŠ / Tesorero Paola Barrios / Coordinadora Administrativa Lorella Pica / Vocal Carla Archiveni / Vocal
9
“Ser una comunidad educativa autónoma y descentralizada que promueve un proceso de enseñanza-aprendizaje en donde todos practicamos la cultura de paz y vivimos en relación armónica con nuestro medio natural y social, desde nuestra cultura Maya, para el mejoramiento de nuestra calidad de vida”
“Ser una comunidad educativa que brinda educación bilingüe desde la cosmovisión Maya Kaqchiquel e intercultural, promovemos el desarrollo intelectual, emocional y físico de las niñas y los niños”.
11 11
12
Estimados donantes, voluntarios y patrocinadores: De parte de la Asociación Sulla Strada, deseamos darles a conocer nuestros proyectos, mismos que hemos ido construyendo en Guatemala desde el año 2001. En este año, éramos una pequeña comunidad, una pequeña parroquia 1,800 habitantes y todos compartíamos el sueño de llevar el evangelio que libera la opresión y devuelve la dignidad, dentro de una realidad histórica específica: allí donde se sufría, donde la vida no estaba asegurada, donde por lo general los pobres son de hecho “empobrecidos”, y sobre todo donde a los niños se les roba su niñez. Y así fundamos la Asociación Sulla Strada (que quiere decir: “en la calle”, “en el caminar”). En abril de 2001 llegamos hasta un caserío guatemalteco, totalmente abandonado que es parte de la aldea El Ciprés, de la Municipalidad de San Raymundo de Peñafort, Guatemala, se llama cerro la Granadilla y está a unos 50 kms de la ciudad de Guatemala. En la Granadilla el único trabajo que había y que todavía se hace, es la elaboración de cohetes en las mismas chozas donde viven las familias. Cuando llegamos no tenían luz, ni agua, no existían baños y la escuela nunca había aparecido por allí. Las manos de los niños sólo apretaban cohetillos, bien sucias de pólvora. De noche, ellos trabajaban con candela. Actualmente, hemos trabajado para consolidar una Asociación que cuenta con cuatro proyectos de desarrollo comunitario que ha impactado de forma positiva la vida de muchas personas e incentivado a nuestros niños a cumplir sus sueños. Por lo que hacemos la invitación a unirse a nuestros patrocinadores, voluntarios y donantes en especie, para ir aumentando día a día el número de personas favorecidas con nuestras iniciativas. ¡Los invitamos a que sean parte del cambio!
14
Lo que nos hace únicos es que contamos con programas de desarrollo para la comunidad del cerro La Granadilla: Objetivo: Garantizar formación y apoyo comercial anualmente para veinte mujeres de la zona rural de San Raymundo, entre ellas madres solteras y víctimas de violencia. El programa consiste en capacitar a mujeres de la comunidad en actividades artesanales con el fin de que se desarrollen en un ámbito laboral, diferente al de la elaboración de cohetes. Se imparten talleres de costura, repostería, cocina y pintura. Dentro de los talleres se incluye el equipo y los materiales necesarios para su desarrollo. Los productos que realizan son: morrales típicos, guantes de cocina, entre otros. Estos son entregados a representantes de la Asociación, quienes se encargan de gestionar la exportación.
15
Objetivo: Garantizar atención médica para 1,300 personas cada año. El proyecto cuenta con diferentes especialidades como: ginecología, pediatría, odontología, psicología y oftalmología. La clínica está avalada por el Ministerio de Salud Pública e instituida como servicio público, atendiendo tres veces por semana. El proyecto no cuenta con voluntariado médico local, es por ello que los doctores son remunerados. Las jornadas médicas son realizadas dos veces al año, durante la última semana de enero y la primera quincena de febrero.
16 16
Atienden a 100 personas por día y alrededor de 1,000 en total. El costo de la operación es supervisado por una trabajadora social. Los médicos italianos brindan sus servicios sin ninguna retribución además han aprendido a hablar español para tener una mejor comunicación con sus pacientes, creando confianza entre ellos
Objetivo: Garantizar la educación para 300 niños trabajadores en la elaboración de cohetes. La Escuela Abuelita Amelia Pavoni, es una comunidad educativa que promueve el desarrollo cultural, emocional y físico de los niños (as) con una educación bilingüe desde la cosmovisión Maya Kaqchiquel e intercultural. Actualmente se encuentran 250 estudiantes inscritos comprendidos entre 4 a 21 años de edad. Los cursos que se imparten se basan en el currículo Nacional Base (CNB), que incluyen Comunicación y Lenguaje, Matemáticas, Ciencias Sociales y Naturales. Así mismo como las clases de pintura, música y deportes. Y con el fin de reimpulsar la lengua maya, los estudiantes tienen como curso extra el idioma Kaqchiquel. El material didáctico que posee la escuela se obtiene gracias a donaciones extranjeras (Italia) y por colegios guatemaltecos. También hacen uso de los libros y de la bolsa didáctica (cuadernos, lápices, lapiceros y sacapuntas) proporcionados por el Ministerio de Educación. Se cuenta con una alianza entre la Asociación Sulla Strada – IGER (Instituto Guatemalteco de Educación Radiofónica) en la que actualmente hay 32 alumnos inscritos con la oportunidad de tener acceso a una educación de nivel básico.
17
Objetivo: Garantizar la seguridad alimenticia para los niños de la escuela Abuelita Amelia Pavoni. Debido a que las familias se han dedicado a la fabricación de cohetes, se implementó este proyecto para producir los alimentos que cubran las necesidades nutritivas de los niños de la escuela. El producto restante se comercializa en el mercado local, asimismo, es ofrecido de casa en casa. Se les han brindado 130 gallinas ponedoras de huevos, 1,300 pollos de engorde, dos vacas y diferentes cultivos El terreno consta de 22 manzanas donde tienen hortalizas, bosques y siembras de ejotes. Se cuentan con 1,200 árboles de mandarina, macadamia, mango tomy, aguacate y naranja. Igualmente, siembran güisquil, perulero, papaya, matas de banano, yuca, café, cebolla, apio, chipilín, güicoy, tomate, plantas medicinales y cultivo de milpa.
18
Gracias al trabajo eficiente de todos estos años, hemos logrado consolidar nuestros proyectos de desarrollo comunitario con los cuales estamos comprometidos e identificados: Amelia Pavoni principal benefactora de la escuela deja un aporte de 60,000 dólares, con los cuales se compraron los primeros 3,500 kms de terreno, logrando en el año 2002 la primera construcción de una escuela más formal, que hasta ese momento era una galera con tres paredes y el piso de tierra. Dando un gran avance de tener más de 250 niños y jóvenes inscritos actualmente marcando la diferencia de sus inicios al comenzar con tan solo 18 niños.
Escuelita Abuelita Amelia Pavoni la ampliación de la escuela era algo importante no solo en infraestructura sino en su programa ministerial, ayudar a pensar a los niños de una manera crítica y constructivamente, formando una conciencia comunitaria, educar al compartir, sembrar solidaridad. Nuestra escuela también es bilingüe, donde la enseñanza del kaqchiquel es vehículo de la cosmovisión y cultura maya.
21
Se creó un Proyecto de Alimentación, por lo cual cada día se les proporciona a los niños una comida diferente siguiendo una dieta integral.
Se adquirieron 22 manzanas iniciando el proyecto agrícola como alternativa de verdadero trabajo, dando muestra de que existen otras opciones de obtener recursos.dando muestra de que existen otras opciones de obtener recursos.
En el año 2003 da inicio este proyecto de salud el cual cada año tiene jornadas médicas de cuatro a cinco semanas de duración, con la colaboración de un aproximado de 80 médicos y enfermeras provenientes de Italia quienes operan gratuitamente. También se cuenta con la construcción del centro de salud “Ya Tin Tó” en kaqchiquel, traducido al español “Yo Te Cuido”, brindando los servicios de pediatría, oftalmología, ginecología, odontología, dermatólogía, cardiólogía, medicina interna, entre otros. Además cirugía plástica y general. Dentro de la clínica contamos con la presencia de una enfermera para cubrir los primeros auxilios, farmacia y otras actividades. Siempre teniendo presente que” La Salud es un Derecho y no un Lujo.”
22
23
24
También la condición de las mujeres fue de gran impacto y a principios de 2014 comenzaron 4 cursos para la formación profesional de ellas, con el aporte fundamental de INTECAP Amas de casa, jóvenes mujeres acostumbradas a quedarse sin sueños han salido finalmente de sus casas y están siguiendo, algunas el curso de costura, otras el de bordado, otras el de artesanías y finalmente algunas el de repostería. A este proyecto se le dio el nombre significativo de “Ella Es” para afirmar que las mujeres no son invisibles, si no que tienen esa dignidad que el encuentro dialógico, armónico, mutuamente respetuoso con la dignidad del varón, llega a su plena realización.
25
26
Conocer la realidad nacional y distinguir las carencias o limitaciones de los guatemaltecos. Estar convencido de la importancia de la ayuda bilateral y hacia los más vulnerables para mejorar sus condiciones de vida y del país.
Conocer la filosofía de la Asociación (misión, visión, antecedentes y proyectos). Conocer el perfil del Voluntario Sulla Strada. Es necesario para este paso realizar una visita a la sede de Sulla Strada ubicada en el Cerro La Granadilla, caserío de la Aldea El Ciprés, municipio de San Raymundo, departamento de Guatemala. Sostener una entrevista con un miembro de la Asociación, para la resolución de dudas.
Ser estudiante de la carrera de Odontología, Medicina, Psicología, Trabajo social o Agronomía, para apoyar en los proyectos con los que cuenta la Asociación. De lo contrario, también se buscan personas que brinden apoyo, que no necesariamente posean conocimientos técnicos.
27
Ya oficialmente dentro de la Asociación, se provee de insumos para realizar la labor en el área respectiva. Así mismo, la oportunidad de hacer sugerencias y observaciones para el engrandecimiento de cada uno de los proyectos.
Se contacta a la persona encargada del proyecto o actividad, quien informa de los aspectos puntuales del servicio voluntario y ayuda a realizarlo. La Asociación sigue manteniendo contacto por teléfono, carta y e-mail, entre otros.
28
29
30
Con el objetivo de alejar a los niños de la actividad de la manufactura de cohetes en la época de fin de año, se llevará a cabo este programa del 3 de noviembre al 16 de diciembre de 2015. Se estima que alrededor de 70 niños participarán, quienes son estudiantes regulares de la Escuela Abuelita Amelia Pavoni durante el ciclo escolar. Solicitamos a personas que deseen impartir cursos de creación de diferentes manualidades, pintura, música y cocina, entre otros. ¿Quieres unirte? ¡Envía tus datos! En los meses previos a la Navidad, buscamos voluntarios para conseguir obsequios y para envolverlos. ¿Desear participar? ¡Apúntate! Buscamos médicos, enfermeras y personal de apoyo para la próxima misión médica que tendrá lugar del 18 enero hasta 11 febrero de 2016. Se requiere de pericia, experiencia, capacidad de adaptación, humildad y el deseo de hacer el bien a otras personas. ¿Quieres formar parte del grupo? ¡Regístrate! asociacionsullastrada@gmail.com Durante el año 2016 esperamos la colaboración en prestación de servicio de médicos o próximos a graduarse de Medicina para atender a la comunidad del Cerro La Granadilla y sus alrededores en el Centro de Salud Yatinto. ¿Deseas participar? ¡Apúntate!
31
32
Este donativo se puede realizar por medio de un dep贸sito a la cuenta monetaria de Banrural a nombre de Asociaci贸n Sulla Strada No. 3268-01529-0 del Banco.
33
Se debe enviar la imagen escaneada de la boleta y los datos de empresa/persona para emisi贸n del recibo de donaci贸n que es totalmente deducible de impuestos al correo: asociacionsullastrada@gmail.com
34
La Asociación Sulla Strada como parte de sus acciones de apoyo a la comunidad del Cerro La Granadilla, canaliza a través de empresas o personas individuales que desean realizar las donaciones de productos, de forma temporal o permanente. ¿Quiénes son nuestros beneficiarios? Las donaciones en especie se dirigen directamente a la comunidad que se encuentra dentro de los proyectos que se impulsan en Asociación Sulla Stada. ¿Cómo realizar una donación en especie? Enviar una carta con la descripción del donativo (productos o servicios), colocando la cantidad en quetzales, valor y fecha de vencimiento de los productos para hacer efectiva la donación. Se puede recibir en la asociación y bien indicar dónde debe ser retirado dicho producto o coordinar la entrega en la Asociación. Por razones de salud de los consumidores, se recomienda que los productos donados no deban tener fecha de vencimiento menor a dos meses. La Asociación Sulla Strada se compromete a enviar un recibo de donación deducible del ISR, así mismo se emitirá un reporte del uso e impacto del donativo
35
36
Guatemala Aldea El Ciprés, Cerro La Granadilla, 3-05 “A” zona 00, San Raymundo, Guatemala Email: asociacionsullastrada@gmail.com Teléfono oficina: 5741-4297 / 5320-1316
Italia Vía Padre Pío da Pietralcina, 15/17 05012 - Attigliano (TR) Email: info@sullastradaonlus.it Teléfono: 0744-992760
37
Esta manual fué elaborado como parte integral del Proyecto Profesional 2015 de la Facultad de Ciencias de la Comunicación Social, de la Universidad Mesoamericana por Erick Rodrigo Meléndez Martínez con la supervisión de Nancy Verónica Pivaral Veliz y Jessica Isolina Mancilla Grajeda para la Asociación Sulla Strada Fotografías por Paul Argueta, Luis Fernando Barrera, Carlos Costop y Jorge Serrano. Edición por Jessica Mancilla. Contenido por Nancy Pivaral. Nueva Guatemala de la Asunción, Noviembre 2015