GENOVA
TEL
+
39
ANTEPRIME 07-17-18 | DIC | 2016 FESTIVAL 26 | DIC | 2016 _ 08 | GEN | 2017 1
A cura di Associazione Culturale Sarabanda Direzione artistica Boris Vecchio Produzione Sabrina Barbieri Comunicazione Barbara Vecchio Ufficio stampa Studio Gardella Direttore Tecnico Fausto Bonvini Staff Tecnico Bernardo Russo Andrea Bertocci Responsabile logistica Maurizio Giusto Staff Ares Mozzi Francesca Bonavita Guido Sarpero Luca Borrelli Veronica Sodini Video Alberto Minghella Grafica Elisabetta Nasuti In copertina Compagnia DeFracto Foto di Pierre Morel
16 edizioni, 16 inverni e migliaia spettacoli scelti, vissuti condivisi con un incredibile pubblico che continua a seguirci e a sollecitarci nel cercare sempre nuove e rinomate esperienze artistiche e a circumnavigare… nuove correnti creative. Con queste poche righe voglio invitare tutti coloro che ci conosco e che ci conosceranno, a seguirci nei teatri, nelle piazze e negli storici palazzi di Genova, e sotto il magico tendone da circo che allestiremo in Porto Antico. Circumnavigando Festival, mi piace pensare, possa essere uno spazio senza confini, dove ci si possa ritrovare e contaminare, grazie a un dialogo aperto e a una scena in costante mutamento e movimento, che mette in risalto creazioni sempre più caratterizzate dalla multidisciplinarietà e dalla multiculturalità. Ci sono molte realtà che ringrazio, partendo dai nostri compagni di viaggio: Teatro dell’Archivolto, Teatro della Tosse, Altrove Teatro della Maddalena, Teatro Rina e G. Govi, Teatro Sociale di Camogli, i palazzi storici: Palazzo Ducale e Palazzo Tursi, i Giardini Luzzati, il Centro Civico Buranello. Oltre a dedicare un particolare ringraziamento ai nostri preziosi sostenitori, a cominciare dal Ministero dei Beni e delle Attività Culturali, passando dal Comune di Genova e dalla Regione Liguria che dagli esordi credono in questo progetto, arrivando sino alla Porto Antico S.p.A e alla Compagnia di San Paolo, all’Iren, a Coop Liguria e a Tasco. E soprattutto il nostro pubblico che così copioso partecipa di anno in anno. Concludo annunciando con orgoglio che anche questa edizione vede patrocini importanti e la IV Medaglia del Presidente della Repubblica. Invito tutti a fare la nuova Card Amici della Sarabanda al costo di € 5, così sosterrete le nostre attività che potete seguire anche sul nostro rinnovato sito internet www.sarabanda-associazione.it. Boris Vecchio Direttore Artistico
BIGLIETTI
Tendone da Circo · Intero: 14 € · Ridotto: 12 € (Card Amici della Sarabanda anno 2016/17; SocioCoopLiguria; PROMO! Biglietto Mostre Palazzo Ducale; Biglietto Acquario di Genova; Over 65; dipendenti IREN) · Bambini: 8 € (età 4-14 anni) · Capodanno: 35 € (biglietto unico) PROMO! Con il biglietto d’ingresso di una delle due mostre a Palazzo Ducale o di Acquario di Genova: biglietto ridotto per gli spettacoli al Tendone da Circo (escluso Capodanno). Viceversa, con il biglietto degli spettacoli avrai diritto al Ridotto per le mostre a Palazzo Ducale, o € 2,00 di sconto per Acquario di Genova. Teatro Modena · Intero: 15 € · Ridotto: 13,20 € (per abbonati alla stagione 2016/17 del Teatro Gustavo Modena) Teatro della Tosse · Intero: 15 € 2
Altrove Teatro della Maddalena · Biglietto unico: 8 € Palazzo Ducale - Sala Maggior Consiglio · Biglietto unico: 8 € Teatro Govi - Genova/Bolzaneto · Biglietto unico: 6 € Teatro Sociale di Camogli · Intero: 20 € platea - 15 € galleria · Ridotto: 8 € (fino ai 26 anni) CARD AMICI DELLA SARABANDA · 5,00 € (la sottoscrizione non è obbligatoria, la Card dura 1 anno e dà diritto al biglietto ridotto per gli spettacoli del Tendone) PREVENDITA Online su www.mailticket.it oppure presso gli Uffici Turistici IAT di Genova, Via Garibaldi e Porto Antico (tutti i giorni dalle ore 9.00 alle 18.00 escluso il 25/12/16 e l’1/1/17) INFO Biglietteria +39 339 4203957 circumnavigando.biglietteria@gmail.com www.sarabanda-associazione.it
8
GENOVA CENTRO 3
1
10 7
2 9
SAMPIERDARENA
BOLZANETO
CAMOGLI
5 6 4
12
1 Tendone da Circo Circumnavigando / Porto Antico-Area Mandraccio 2 Teatro della Tosse / Piazza Renato Negri 6 3 Altrove Teatro della Maddalena / Piazzetta Cambiaso 1 4 Teatro Gustavo Modena / Piazza Gustavo Modena 3 5 Teatro Rina e Gilberto Govi / Via Pasquale Pastorino 23 6 Teatro Sociale di Camogli / Piazza Giacomo Matteotti 5
VAL ESTI F I D LI ORNIPETTACONIE I G 16 38 S OMPAG LE 17 C NTICABI E NDIM NNO! UN I CAPODA
7 Palazzo Ducale - Sale del Minor e Maggior Consiglio, Cortile Maggiore, Sala Camino / Piazza Matteotti 9 8 Palazzo Tursi / Via Garibaldi 9 9 Giardini Luzzati 10 Via e Piazza San Lorenzo 12 Magazzini del Sale / Via Sampierdarena 36 - Piazza Dogana 1 3
DATA
ORA
LOCATION
COMPAGNIA
TITOLO SPETTACOLO
MERCOLEDÌ 07/12/2016
21.00
Teatro Modena
DE FRACTO
Flaque
SABATO 17/12/2016
21.00
Teatro della Tosse
COLLECTIF PORTE 27MARION COLLÉ
Autour du domain
DOMENICA 18/12/2016
21.00
Teatro della Tosse
COLLECTIF PORTE 27MARION COLLÉ
Autour du domain
GIOVEDÌ 22/12/2016
10.30/15.30
Magazzini del Sale
LABORATORIO A CURA DI IREN
Sei Eco-logico?
15.30
Magazzini del Sale
PROGETTO ART’R’PUBLIC
PROGETTO ART’R’PUBLIC
15.30
Palazzo Tursi
MR MUSTACHE
Affetto d’Amore
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
10.00/13.00 dalle 17.00
Palazzo Ducale Sala Camino
CORSO PROGETTO QUINTA PARETE>OPEN
#ComunicaCirco Corso di Storytelling
20.30
Teatro G. Govi Genova Bolzaneto
ARTEKÒR DUET
Cromosoma vite in divenire
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
ZENHIR
Ah come è bello l’uomo
10.00/15.00
Palazzo Ducale Minor Consiglio
INCONTRO CIRCUMNAVIGANDO – FORMAZIONE
Il lavoro dell’attore nel Circo Contemporaneo
10.00/13.00 dalle 16.00
Palazzo Ducale Sala Camino
CORSO PROGETTO QUINTA PARETE>OPEN
#ComunicaCirco Corso di Storytelling
16.00
Piazza San Lorenzo
ZIBA
Slap Romance
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
ARTEKÒR DUET
Cromosoma vite in divenire
18.30
Palazzo Ducale Maggiore Consiglio
LA MIGRATION
Landscape(s)#1
20.30
Teatro Sociale di Camogli Camogli
SÔLTA
Apesar
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
ARTEKÒR DUET
Cromosoma vite in divenire
16.00
Palazzo Ducale Cortile Maggiore
LUCA TRESOLDI
Circotresoldi
10.00/13.00 dalle 16.00
Palazzo Ducale Sala Camino
CORSO PROGETTO QUINTA PARETE>OPEN
#ComunicaCirco Corso di Storytelling
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
SUGAR
Canards
18.30
Palazzo Ducale Maggiore Consiglio
LA MIGRATION
Landscape(s)#1
19.30
Altrove Teatro della Maddalena
LPM
Piti Peta Hofen Show
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
LUNEDÌ 26/12/2016
MARTEDÌ 27/12/2016
MERCOLEDÌ 28/12/2016
GIOVEDÌ 29/12/2016
IL PROGRAMMA DEL FESTIVAL
DATA
ORA
LOCATION
COMPAGNIA
TITOLO SPETTACOLO
VENERDÌ 30/12/2016
16.00
Piazza Giardini Luzzati
LUCA TRESOLDI
Circotresoldi
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
19.30
Altrove Teatro della Maddalena
LPM
Piti Peta Hofen Show
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
SUGAR
Canards
SABATO 31/12/2016
21.30
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN, LPM, LUCA TRESOLDI E WATERPROOF
CAPODANNO
LUNEDÌ 02/01/2017
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
MARTEDÌ 03/01/2017
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
15.30
Porto Antico Area Mandraccio
BERTO
In cammino
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
DAVID & TOMAS + VERONICA CAPOZZOLI
Ovvio + 11 Il tempo è una linea verticale
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
DAVID & TOMAS + VERONICA CAPOZZOLI
Ovvio + 11 Il tempo è una linea verticale
16.00
Giardini Luzzati
PAOLO APOLITO
Ritmi di festa
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
10.00
Palazzo Ducale Minor Consiglio
MEETING DI AUDIENCE DEVELOPEMENT (SOLO PER PARTNER)
Progetto Quinta Parete>Open
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
MAGDACLAN
È un attimo
21.00
Tendone da Circo Porto Antico
Magdaclan
È un attimo
17.00
Tendone da Circo Porto Antico
Magdaclan
È un attimo
MERCOLEDÌ 04/01/2017
GIOVEDÌ 05/01/2017
VENERDÌ 06/01/2017
SABATO 07/01/2017
DOMENICA 08/01/2017
FESTIVAL INTERNAZIONALE DI TEATRO E CIRCO GENOVA XVI EDIZONE
GENOVA ANTEPRIME 07-17-18 | DIC| 2016 FESTIVAL 26 |DIC|2016 _ 08 |GEN|2017
MER
07 DIC
COMPAGNIA DE FRACTO
FLAQUE
[ FRANCIA / BELGIO ]
S P E T T A C O L I
A
P A G A M E N T O
ORE 21.00 TEATRO GUSTAVO MODENA
STAGIONE EUROPEA CIRCUSNEXT
Con Guillaume Martinet, Eric Longequel La compagnia dopo aver partecipato al progetto CircusNext con ottimi risultati (Laureati 2015) ha proseguito in una tournée ricca di appuntamenti e riconoscimenti per “Flaque”, uno spettacolo di giocoleria molto versatile, pensato per essere realizzato in situ. Nel corso della performance, attraverso la giocoleria lo spettatore viene condotto all’interno di situazioni particolari che vengono puntualmente trasgredite, come regole impostate solo per essere infrante, per catturarne l’attenzione ed il coinvolgimento, all’interno di un mondo precostituito dagli artisti stessi in grado continuamente di capovolgerne la visione. €
Intero: 15 € Ridotto: 13,20 € (Per abbonati alla stagione 2016/17 del Teatro Gustavo Modena)
6
17 DOM 18 DIC SAB
DIC
ORE 21.00 TEATRO DELLA TOSSE
Creazione suono: Alexis Auffray · Scenografia luci: Sylvie Mélis · Creazione e regia video: Véronique Caye Accompagnamento coreografico: Valérie Lamielle · Regia generale e luci: Nicolas Joubaud Regia suono: Alexis Auffray o Adrien Wernert · Gréement: Chien Noir Con la collaborazione di Marie Lamarche, Suzanne Sebö, Simon Maurice et Vasil Tasevski . Include estratti della raccolta «Du domaine» di Guillevic © Editions Gallimard Durata: 45 minuti
COLLECTIF PORTE27-MARION COLLÉ [ FRANCIA ]
AUTOUR DU DOMAINE
STAGIONE EUROPEA CIRCUSNEXT
Con Marion Collé , Chloé Moura “Autour du domaine” è uno spettacolo liberamente ispirato alla raccolta Du domaine del poeta francese Guillevic (1907-1997). Con umore, tenerezza e gravità, il pubblico è invitato ad interrogarsi fino al raggiungimento di una maggiore umanità. Il domani, è il filo. Una introduzione a un rapporto con il tempo e ad un trattamento singolare con lo spazio. Non un tentativo di illustrare le arie del poeta ma piuttosto di tradurre fisicamente sul palco un rapporto sensibile con le sue poesie attraverso il corpo sul filo, ma anche attraverso l’immagine video, la luce e lo spazio sonoro. Uno spazio tenue, senza passato ne futuro, solo presente, l’istante che rivela il movimento. “Autour du domaine” è lo sforzo per trovare una connessione fisica con il mondo, per arrivare ad essere più vicini alla sua fragilità, incompletezza, insicurezza. È la ricerca di un equilibrio che non è ideale, ma semplice cammino. Creata nel 2008, Porte 27 è una associazione che ha base in Champagne-Ardenne che riunisce giovani circensi. €
Intero: 15 € (Si avvisano le persone con problemi di epilessia che nel corso dello spettacolo verranno utilizzate luci stroboscopiche)
7
26 DIC
LUN
ORE 17.00 E 21.00
COLLETTIVO MAGDACLAN
È UN ATTIMO
27 DIC
MAR
ORE 17.00
GIO
29 DIC
ORE 21.00
VEN
30 DIC
ORE 17.00
02 GEN
LUN
ORE 17.00
03 GEN
MAR
ORE 17.00 E 21.00
04 GEN
MER
ORE 17.00 E 21.00
VEN
06 GEN
ORE 17.00 E 21.00
SAB
07 GEN
ORE 17.00 E 21.00
DOM
08 GEN
ORE 17.00
TENDONE DA CIRCO PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
8
[ ITALIA ]
Il nuovo spettacolo del MagdaClan Circo che, al V anno di attività artistica, si ingrandisce facendo vivere dello stesso respiro la musica dal vivo, gli acrobati dell’aria e del suolo, e i manipolatori di oggetti danzanti e in equilibrio. Dall’immensità di un’Era a una frazione di secondo. Strade, bivi, quadrivi e crocicchi, pali, scale, discese verso nuovi lidi e salite solcate da traiettorie di corpi danzanti. Attori naufraghi nel dolce mare dell’esperienza che si fa vita, che non è altro che un attimo… Il circo sorprendente, il circo che mozza il fiato e fa partire il cuore a mille, ecco gli “acrobati della rivoluzione”. MagdaClan nasce dall’incontro tra sei giovani artisti di circo con la stessa formazione professionale alla Scuola di Circo Flic di Torino, per poi proseguire autonomamente chi frequentando l’Ecole Superieure des Arts du Cirque di Bruxelles, chi lavorando con compagnie e registi affermati sia nel mondo del circo che della danza (del calibro di Giorgio Barberio Corsetti, Enclave Dance Company diretta da Roberto Olivan...). €
Intero: 14 € Ridotto: 12 € (Card Amici della Sarabanda anno 2016/17; Socio Coop Liguria; Over 65; dipendenti IREN). Bambini: 8 € (età 4-14 anni) PROMO! Con il biglietto d’ingresso di una delle due mostre a Palazzo Ducale o di Acquario di Genova: biglietto ridotto per “È un attimo” (escluso Capodanno). Viceversa, con il biglietto dello spettacolo avrai diritto al Ridotto per le mostre a Palazzo Ducale, o € 2,00 di sconto per Acquario di Genova.
CAPODANNO 2016
COMPAGNIE MAGDACLAN, COMPAGNIA LPM, LUCA TRESOLDI E WATERPROOF
SAB
31
DIC
ORE 21.30 TENDONE DA CIRCO PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
Il Capodanno al Festival Circumnavigando saprà ancora una volta coinvolgere grandi e bambini in uno spettacolo unico. MagdaClan, Lpm, Luca Tresoldi e Wotrerproof: 3 compagnie, 14 artisti in pista e 5 musicisti dal vivo per un Capodanno esplosivo. Un cabaret di circo contemporaneo nuovo e divertente, creato ad hoc per l’occasione prenderà vita sotto al magico tendone da circo al Porto Antico di Genova, con una commistione di diverse discipline artistiche e sotto il segno dell’allegria e del divertimento. Una festa che accompagnerà il pubblico al grande e immancabile brindisi della mezzanotte con spumante e panettone per tutti i presenti, per salutare assieme agli artisti e allo staff del Festival l’anno vecchio e accogliere un inebriante 2017! €
Biglietto Unico: 35 €
9
27
[ GERMANIA / ITALIA ]
MAR
DIC
ORE 20.30
TEATRO RINA E G. GOVI GENOVA-BOLZANETO
MER
28 DIC
ORE 17.00 E 21.00 TENDONE DA CIRCO PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
€
27 dicembre Biglietto unico: 6 € 28 dicembre Intero: 14 € Ridotto: 12 € (Card Amici della Sarabanda anno 2016/17; Socio Coop Liguria, Over 65, dipendenti IREN) Bambini: 8 € (età 4-14 anni).
ARTEKÒR DUET
PROMO! Ridotto con il biglietto delle Mostre a Palazzo Ducale e Acquario di Genova (vedi pag. 2).
CROMOSOMA – VITE IN DIVENIRE
27 DIC
[ ITALIA ]
MAR
Dall’incontro di diversi linguaggi dello spettacolo, tra cui teatro fisico, mimo corporeo, danza contemporanea e arti circensi nasce l’idea di questo spettacolo. Il modo poetico in cui questi mezzi si fondono, crea un pezzo originale che cancella i confini tra queste varie discipline. Una danza che nasce dal rapporto tra il corpo e la gravità. In scena, la particolare storia dei due artisti si perde nella storia generale di due ipotetici individui nel loro cromosoma essenza, XX e XY.
ORE 21.00
TENDONE DA CIRCO PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
Di e con Giulio Lanfranco, Elena Bosco, Flavio Cortese Un uomo ed una donna attraversano l’evoluzione dell’essere umano nei suoi ultimi secoli/negli ultimi anni/oggi. Esplorano con entusiasmo i diversi modi di comunicare e le maniere di relazionarsi, attraversando fasi simboliche tipo #homo primaris: puro e brutale, senza tabù; #homo genuinis: raffinato; #homo smartphonis: la tecnologia a disposizione di tutti; #homo selfis: il telefono in tutto il suo splendore; ecc... Il terzo personaggio, il tecnico cosmico, si diverte con la situazione. Manipola luce e musica, dallo sguardo gentile e cinico è sempre un passo avanti alla storia. €
Intero: 14 € Ridotto: 12 € (Card Amici della Sarabanda anno 2016/17; Socio Coop Liguria, Over 65, dipendenti IREN). Bambini: 8 € (età 4-14 anni).
COMPAGNIA ZENHIR
PROMO! Ridotto con il biglietto delle Mostre a Palazzo Ducale e Acquario di Genova (vedi pag. 2).
AH COME È BELLO L’UOMO
10
28
[ FRANCIA / BRASILE ]
MER
DIC
ORE 20.30
TEATRO SOCIALE DI CAMOGLI CAMOGLI
Di e con Tom Prôneur, Alluana Ribeiro Sôlta (“malgrado” in portoghese) è una compagnia di circo francobrasiliana nata dall’incontro di Tom Prôneur e Alluana Ribeiro nel 2013. Provenienti da una analoga formazione circense in Francia, condividono un universo poetico fatto di danza, teatro e circo. Nel 2014 hanno creato Apesar, uno spettacolo di circo contemporaneo che va dal palo cinese alle acrobazie, alla danza, sino alla giocoleria. Sarabanda con il Festival Circumnavigando e lo spettacolo Apesar sarà parte fondamentale della nuova riapertura del restaurato Teatro Sociale di Camogli e vede nascere così una ricca e profiqua stagione di collaborazioni tra le due realtà all’insegna del circo contemporaneo. €
Intero: Platea 20 €, Galleria 15 € Ridotto: 8 € (fino ai 26 anni)
COMPAGNIA SÔLTA
APESAR
ORE 17.00
VEN
30 DIC
ORE 21.00
TENDONE DA CIRCO PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
“Canards” è un lavoro di ricerca corporale ispirato all’universo motorio e comunicativo degli animali, nel quale gli elementi rituali della natura vengono analizzati nel loro aspetto coreografico. Le danze degli animali sono sempre esistite, sono nella loro natura e per questa ragione assumono una valenza assoluta. Il loro lavoro coreografico e spontaneo e con una funzionalità ben precisa.
€
Intero: 14 € Ridotto: 12 € (Card Amici della Sarabanda anno 2016/17; Socio Coop Liguria, Over 65, dipendenti IREN). Bambini: 8 € (età 4-14 anni).
CIE SUGAR
A PRIM ANTEIONALE NAZ
CANARDS
11
PROMO! Ridotto con il biglietto delle Mostre a Palazzo Ducale e Acquario di Genova (vedi pag. 2).
foto: A.Sala / Cesura
29 DIC
[ ITALIA / FRANCIA ]
GIO
Di e con Pietro Selva Bonino e Andrea Sperotto
[ FRANCIA ]
29 VEN 30 DIC DIC
ORE 19.30
ALTROVE TEATRO DELLA MADDALENA
COMPAGNIA LPM GIO
05 DIC
ORE 17.00 E 21.00 TENDONE DA CIRCO PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
[ SPAGNA / SLOVACCHIA ]
PITI PETA HOFEN SHOW
Di e con Andres Torres Diaz, Johannes Bauhofer La Compagnia LPM è stata creata nel 2013 quando due giocolieri, provenienti da due diversi paesi, si sono incontrati nel corso della loro formazione professionale circense. Oltre alla comune passione per la giocoleria, 3 stili completamente differenti e personali, uniti a un gioco d’attore, ad un’improvvisazione e ad una ossessione per l’oggetto. Dopo due anni di ricerca e intenso allenamento, terminata la loro formazione circense, la compagnia ha creato lo spettacolo Piti Peta Hofen Show: 45 minuti pieni di humor e pazzie, con un’estetica propria ed un ottimo livello tecnico. Due personaggi in un assurdo universo, con logica contradditoria dove la stupidità regna sovrana e la giocoleria è la lingua materna. Un mix di 2 stili completamente differenti e personali, uniti a un gioco d’attore, improvvisazione e dall’ossessione per l’oggetto. €
Biglietto unico: 8 €
David & Tomas sono un duo che fa parte di Kolektiv Lapso Cirk, un gruppo di artisti multidisciplinari provenienti da Francia, Italia, Slovacchia e Spagna. Specializzati in bilanciamento e nella manipolazione di oggetti. OVVIO è una creazione in cui la sfida è testare i propri limiti. La fiducia e l’intesa reciproca aumentano, come la complessità delle azioni, in un crescendo di situazioni pericolose ma anche estremamente divertenti.
[ ITALIA ]
GIO
Ironico e surreale. Ossessivo e grottesco. 11 Il tempo è una linea verticale è un progetto di creazione del Kolektiv Lapso Cirk. Verticalismo, equilibrio su sedie, palo cinese, equilibrio su bottiglie, danza contemporanea, teatro fisico e prosa, alla ricerca di una compenetrazione nutritiva e costante. €
Intero: 14 € Ridotto: 12 € (Card Amici della Sarabanda anno 2016/17; Socio Coop Liguria, Over 65, dipendenti IREN). Bambini: 8 € (età 4-14 anni). PROMO! Ridotto con il biglietto delle Mostre a Palazzo Ducale e Acquario di Genova (vedi pag. 2).
DAVID & TOMAS
OVVIO
W O R K
VERONICA CAPOZZOLI I N
11 IL TEMPO È UNA LINEA VERTICALE
P R O G R E S S 12
DIC
A PRIMNALE O NAZI
ORE 18.30
PALAZZO DUCALE SALA DEL MAGGIOR CONSIGLIO
[ FRANCIA ]
28 GIO 29 DIC MER
Di e con Quentin Claude & Marion Even Autore: Marion Even e Quentin Claude Messa in scena: Marion Even Interpretazione: Gaël Manipoud e Quentin Claude Composizione e interpretazione musicale: Jean-Christophe Feldhandler Produzione: Natan Jannaud et Ameline Baudoin Che cosa vediamo? Una fantastica metamorfosi della natura, fatta di carrucole e contrappesi. Un omaggio al moto perpetuo? Ispirato alle sculture mobili di Tinguely, La Migration confronta i movimenti ciclici di una strana macchina ai movimenti fluidi di un funambolo e rende il paesaggio suo partner. Marion Even ha studiato teatro e danza, Claude Quentin circo. Insieme hanno progettato un momento in cui svanisce la drammaticità, per percepire le virtuose acrobazie che incontrano il volo di un uccello di passaggio, il capriccio di una boccata d’aria, o il sogno di uno spettatore.
STAGIONE EUROPEA CIRCUSNEXT
€
Biglietto unico: 8 € Coproduzioni, residenze, sostegni: L’Abattoir - CNAR de Chalon sur Saône, Le Théâtre - Scène Nationale de Saint-Nazaire, Le Sirque - PNAC de Nexon en Limousin, Città di Caen «Eclat(s) de Rue», CirQ’ônflex - plateforme pour le cirque - Dijon, ARMO - Cie Jérôme Thomas, Théâtre Mansart - Dijon, La Transverse - Corbigny, Centre Social et Culturel du Parmelan - Annecy, Théâtre Gaston Bernard - Châtillon-surSeine, Château du Grand Jardin - Joinville, Collège Côte Legris -Épernay, La Maison de Courcelles, Château de Monthelon Montréal (FR), ENACR de Rosny-sous-Bois, Balthazar - Montpellier, Académie Fratellini - Saint Denis.
COMPAGNIA LA MIGRATION LANDSCAPE(S)#1
13
Con il sostegno di: CircusNext - Jeunes Talents Cirque Europe soutenu par la Commission Européenne/ SACD Processus Cirque / DRAC Bourgogne Franche Comté / Conseil régional de Bourgogne Franche Comté / Conseil départemental de la Côte d’Or - laureato Jeune Talent Côte d’Or / Ville de Dijon / DRAC Champagne-Ardenne e Rectorat de la Marne / Affluences - Réseau bourguignon du spectacle vivant.
[ ITALIA ] [ ITALIA ]
ORE 15.30
Di e con Franco Di Berardino
Di e con Laura Belli, Lorenzo Torracchi
[ ITALIA ]
26 DIC
LUN
DI e con Roberto De Marchi
PALAZZO TURSI VIA GARIBALDI
Mister Mustache è un uomo sulla trentina mosso da un unico, caparbio obiettivo: trovare l’amore. Vorrebbe essere galante ma risulta impacciato. Vorrebbe essere un novello Casanova, ma di Casanova ha solo la rosa rossa, e l’aria un po’ vintage. Ma nei sentieri dell’amore l’imprevisto è sempre in agguato …
COMPAGNIA MISTER MUSTACHE
S P E T T A C O L I
G R A T U I T I
AFFETTO D’AMORE MER
28 DIC
ORE 16.00
PIAZZA SAN LORENZO
COMPAGNIA ZIBA
Slap-Romance è la storia “slapstickromantica” di un amore in scivolata. Si ispira allo stile slapstick comico dei film muti anni ‘20, ma lo reinventa aggiungendo note assurde e, naturalmente il contatto con il pubblico proprio del teatro di strada. Una coppia di ingenui imbranati dal momento del loro primo incontro non fanno altro che inciamparsi addosso, sbattere, scivolare ed è attraverso cascades, inciampi ed evoluzioni comico-acrobatiche che si sviluppa il loro amore.
SLAP-ROMANCE GIO
05 GEN
ORE 15.30
PORTO ANTICO AREA MANDRACCIO
COMPAGNIA BERTO
IN CAMMINO
14
Giocoleria, improvvisazione clownesca, magia, sono solo pretesti per la risata e per comunicare agli altri la propria visione della realtà. Il sarcasmo e l’autoironia diventano luoghi fisici dove portare il pubblico, mentre la semplicità e l’innata voglia di giocare creano un ambiente in cui ognuno si può riconoscere e a volte riscoprire. Con più di mille repliche in molte piazze italiane e straniere, proprio perché è “in cammino” lo spettacolo non è mai uguale a se stesso.
CircoTresoldi è uno spettacolo insolito, di poche parole ma tanta azione e (tante) musiche di origini diverse e lontane tra loro. Lo spettacolo è mosso da ritmi incalzanti, gesti convulsi e oggetti volanti fuori controllo. Inversioni di polarità suggeriscono, il perfetto esempio di “circo di strada” con giocoleria, verticali ed equilibrio su corda molle.
Di e con Paolo Apolito
PALAZZO DUCALE CORTILE MAGGIORE
VEN
30 DIC
ORE 16.00
GIARDINI LUZZATI
LUCA TRESOLDI
CIRCOTRESOLDI VEN
06 GEN
ORE 16.00
GIARDINI LUZZATI
PAOLO APOLITO
RITMI DI FESTA
15
Negli esseri umani la musicalità è una dote innata. Noi attraversiamo il tempo della nostra vita camminando, correndo, saltando, strisciando, toccando, scavando, tagliando, cucendo, bussando, carezzando, scrivendo, leggendo, parlando: sono tutte azioni che hanno intrecci ritmico-musicali e che creano relazioni, incontri, idee. Monologo teatrale tratto dal libro “Ritmi di festa. Corpo, danza, socialità” Il Mulino, Bologna 2014.
[ ITALIA ]
ORE 16.00
[ ITALIA ]
29 DIC
[ ITALIA ]
GIO
IL LAVORO DELL’ATTORE DI CIRCO CONTEMPORANEO MER
INCONTRO DEDICATO AGLI AUTORI E ARTISTI
28 DIC
C I R C U M N A V I G A N D O
F O R M A Z I O N E
ORE 10.00-15.00 PALAZZO DUCALE MINOR CONSIGLIO
A CURA DI BORIS VECCHIO E ROBERTO MAGRO Per essere contemporaneo, il circo di oggi ha bisogno di un rapporto costante con la ricerca artistica e di approfondimenti continui, per liberarsi così dalla sua forma tradizionale e poter reinventare le figure “convenzionali”. L’attore di circo si differenzia dalle altre forme d’acting proprio per la sua relazione privilegiata con l’oggetto, la capacità di comunicare, di inventare un linguaggio attraverso la propria disciplina circense, ponendosi nell’universo dello spettacolo vivente come creatore di metafore. Mercoledì 28 dicembre a Circumnavigando, dalle 10 alle 15, un incontro tra artisti, autori e registi analizza e mette a confronto le tematiche del ruolo dell’attore nel circo contemporaneo: il senso della metafora, l’importanza della flessibilità del vocabolario circense, il ruolo della scrittura nella creazione, le differenze tra vocabolario circense e teatrale, l’approccio al linguaggio e la tecnica. Partecipano Roberto Magro, Boris Vecchio, Alessandro Maida, Enrico Bonavera, Flavio D’Andrea.
ENTRATA LIBERA Incontro in lingua italiana
Disegno di Francesca Biasetton
16
Euro-Mediterranean Laboratory for Arts in Public Space
Il Programma Europa Creativa sostiene il progetto Arts’R’Public per il biennio 2016/2017. Arts’R’Public si può definire un percorso d’apprendistato transculturale e multidisciplinare destinato ad artisti intenzionati a sviluppare e condividere delle competenze per evolvere nel settore delle arti in spazi pubblici su scala internazionale. Il partenariato è costituito da professionisti del campo, provenienti da quattro città gemellate (Marsiglia, Genova, Amburgo e Marrakech), ben 16 artisti internazionali prenderanno parte a una serie di residenze, in ciascuno dei paesi partner per sperimentare differenti discipline e approcci culturali delle arti in spazi pubblici. Il progetto prevede un percorso in cui si alterneranno tempi d’osservazione e di formazione a fasi di sperimentazione e creazione collettiva. Capofila: Eurocircle - Marsiglia, Francia Co-organizzatori: HausDrei/STAMP Festival - Amburgo, Germania; Associazione Culturale Sarabanda/Circumnavigando Festival - Genova, Italia; Collectif Éclats de Lune/Festival Awaln’art - Marrakech, Marocco.
Sarabanda ospiterà in residenza DURANTE IL FESTIVAL a Genova dal 16 al 28 dicembre 2016 gli artisti professionisti selezionati da ogni partner (4 per paese) per realizzare in loco interventi urbani per le strade della città, in collaborazione con Municipio II Centro Ovest e Centro Civico Buranello. In particolare il 22 dicembre una performance sarà realizzata ai Magazzini del Sale in via Sampierdarena 36, piazza Dogana 1, in collaborazione con Club della Petanque Sampierdarena/Magazzini del Sale. Nel corso del Festival verranno date informazioni su luoghi e orari delle performance attraverso la Pagina Facebook “Circumnavigando Festival”.
I presenti progetti sono finanziati con il sostegno della Commissione Europea. L’autore è il solo responsabile di questa pubblicazione e la Commissione declina ogni responsabilità sull’uso che potrà essere fatto delle informazioni in essa contenute.
A support scheme for the next generation of circus authors in Europe 2013/2017
DE FRACTO
COLLECTIF PORTE 27_MARION COLLÉ
Il Programma Cultura della Comunità Europea sostiene la piattaforma CircusNext per il quinquennio 2013-17 tramite lo strand 1.1. La Piattaforma, costituita da 9 coorganizzatori e 31 partner su 16 paesi europei, con partner esterni e collaborazioni in altri 3 continenti, rappresenta forse la più estesa rete mondiale per la ricerca ed il sostegno delle drammaturgie contemporanee. Annualmente CircusNext raccoglie i progetti dei più promettenti giovani artisti europei con lo scopo di selezionare le 7 proposte più meritevoli per ideazione, qualità e tecnica, al fine di sostenerne lo studio e la crescita in un processo evoluzionale che arriva alla creazione di uno spettacolo completo. Residenze, laboratori, facilitazioni all’incontro con pubblico, professionisti del settore e organizzatori mondiali, e una borsa di studio in denaro utile alla crescita dell’artista stesso e della sua professionalità. 17
CIE LA MIGRATION - Photo: Hippolyte Jacquottin
Circumnavigando 2016 ospiterà a Genova due dei sette progetti artistici Laureati nell’ultima “Stagione europea” CircusNext: in anteprima al Festival la compagnia DeFracto con “Flaque” apriranno al Teatro dell’Archivolto il 7/12, mentre Collectif Porte27_Marion Collé con “Autour du domain” saranno nei giorni 17/12 e 18/12 al Teatro della Tosse.
#COMUNICACIRCO
27 DIC
ORE 10.00-13.00 DALLE ORE 17.00
28 DIC
ORE 10.00-13.00 DALLE ORE 16.00
GIO
29 DIC
ORE 10.00-13.00 DALLE ORE 16.00 PALAZZO DUCALE SALA CAMINO
#ComunicaCirco è un’azione realizzata nell’ambito del progetto Quinta Parete > OPEN, un progetto di sviluppo e coinvolgimento del pubblico del circo contemporaneo promosso da Ass. Giocolieri e Dintornie, realizzato in collaborazione con Sarabanda a Circumnavigando Festival e con il supporto della Compagnia San Paolo e del MIBACT. In occasione della XVI edizione di Circumnavigando, Sarabanda con Quinta Parete > OPEN propone quest’anno un laboratorio teorico/ pratico gratuito di “social media storytelling” per vivere il festival in un modo speciale! I partecipanti saranno formati sull’utilizzo attivo dei social network (Facebook, Instagram Twitter, Vine, Storify) e diventeranno “social media reporter” dell’evento. Sarà un’occasione divertente per conoscere meglio le nuove tecnologie e raccontare la propria esperienza in rete, utilizzando l’anima ludica e l’immediatezza dei social. Oltre alla parte teorica, il gruppo parteciperà agli eventi del festival, usufruendo di ingressi gratuiti in caso di spettacoli a pagamento. Il workshop è rivolto a spettatori, studenti, blogger e operatori culturali. GRATUITO CON ISCRIZIONE OBBLIGATORIA Per maggiori info sul programma e iscrizione www.sarabanda-associazione.it
19
F O R M A Z I O N E
MER
A CURA DI SIMONE PACINI
C I R C U M N A V I G A N D O
MAR
WORKSHOP DI SOCIAL MEDIA STORYTELLING PER IL CIRCO
Sei Eco-logico? GIO
22 DIC
DALLE ORE 10.30 ALLE 15.30
IN COLLABORAZIONE CON IL PROGETTO EUROPEO
MAGAZZINI DEL SALE VIA SAMPIERDARENA 36 PIAZZA DOGANA 1 ITINERARIO LUDICO-ENIGMISTICO A CURA DI
Parola d’ordine: sostenibilità. Iren propone un itinerario ludico-enigmistico per imparare come può essere ecocompatibile la gestione dei servizi idrici e quale contributo possono dare i cittadini seguendo semplici regole per un consumo responsabile. I partecipanti saranno accompagnati lungo il percorso dell’acqua, dalla captazione alla depurazione, con approfondimenti, curiosità e consigli per fare buon uso delle risorse. I ragazzi e le famiglie potranno cimentarsi con gli Indovinelli, i rebus, i giochi di parole e di logica e le vignette contenuti in cinque totem. Troveranno alla fine del percorso un maxi cruciverba sull’acqua, da compilare per scoprire quando davvero sono… eco-logici! La proposta è parte del progetto “Sei Eco-logico?”, presentato, in collaborazione con Fondazione AMGA, all’edizione 2016 del Festival della scienza con il fine di proporre soluzioni sostenibili per la gestione intelligente dell’acqua, dei rifiuti e dell’energia. ENTRATA LIBERA
GIO
22 DIC
ORE 15.30
MAGAZZINI DEL SALE VIA SAMPIERDARENA 36 PIAZZA DOGANA 1 PERFORMANCE Nel corso della giornata, nell'ambito del Progetto Europeo Arts'R'PUBLIC di cui l'Associazione Culturale Sarabanda è partner, i 16 artisti provenienti dai 4 paesi coinvolti realizzeranno una performance urbana ai Magazzini del Sale a Sampierdarena in collaborazione con il Club Petanque Sampierdarena c.p.s/Magazzini del Sale. Tutti i particolari verranno divulgati nei giorni precedenti attraverso la Pagina Facebook “Circumnavigando Festival”.
IN COLLABORAZIONE CON CLUB PETANQUE SAMPIERDARENA 20
SCUOLA DI CIRCO GE.AC GENOVA ARTI CIRCENSI GIOCOLERIA, EQUILIBRISMO, DISCIPLINE AREEE
MERCOLEDÌ
Scuola di circo per bambini dai 4 ai 14 anni L’anno di corso è diviso in 3 moduli da 10 lezioni, ogni modulo prevede una lezione a settimana. Le classi sono divise per fasce d’età: TUTTI I MERCOLEDÌ PRE-CIRCO: per bambini dai 4 ai 6 anni · ore 16.45-17.45 ARTI CIRCENSI 1: per bambini dai 7 ai 10 anni · ore 18.15-19.15 TUTTI I VENERDÌ PRE-CIRCO: per bambini dai 4 ai 6 anni · ore 16.45-17.45 ARTI CIRCENSI 2: per bambini dagli 11 ai 14 anni · ore 18.15-19.15 Le lezioni della durata di un’ora si compongono di diversi momenti, e spaziano dalla giocoleria alle discipline aeree sino all’acrobatica secondo un programma di gioco/lavoro studiato per ogni fascia d’età individuata. LEZIONE DI PROVA GRATUITA
A cura di
Per maggiori info cell. +39 366 3733654 mail. geac@sarabanda-associazione.it
21
C I R C U M N A V I G A N D O
A GENOVA IN CENTRO STORICO PALESTRA DI VICO DELLE CARABAGHE
F O R M A Z I O N E
VENERDÌ
22
23
Medaglia del Presidente della Repubblica CON IL PATROCINIO DI
COMUNE DI GENOVA
CON IL SOSTEGNO DI
REGIONE LIGURIA
SPONSOR
SPONSOR TECNICI
PARTNERSHIP
COMUNE DI GENOVA