$QR Q $QR Q $QR Q $QR Q
'LJLWDO 5RFKDV 2UQDPHQWDLV 5HYHVWLPHQWRV 3LVRV H $FDEDPHQWRV $UTXLWHWXUD H 'HFRUDomR
;,$0(1 6721( )$,5 &29(5,1*6 (',d®2 '$ 0,1$6&21 &216758,5 0,1$6
Destaques desta edição
ESPECIAIS DESTAQUES NA EDIÇÃO 2015 DA MINASCON / CONSTRUIR MINAS................... 06
MÁRMORE DO ESPÍRITO SANTO NO MAPA DO IBGE..................................................... 12
COVERINGS 2015 ............................................ 20
3
BALANÇO DAS EXPORTAÇÕES E IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS............................ 29
QUADROS COM MOTIVOS GEOMÉTRICOS ESTÃO EM ALTA................................................... 34
4
FIQUE SABENDO............................................... 36
A passos de tartaruga
;ϯϭͿ ϯϰϭϮ ϴϱϳϵ
DĂŝůŝŶŐ͗ >ĂƌŝƐƐĂ EŽŐƵĞŝƌĂ
Chegamos ao final do primeiro semestre exatamente como começou este ano: sem perspectivas. Os escândalos continuam, porém o pior mesmo é ainda ter de suportar tanto arrocho: aumento dos impostos, da inflação, do desemprego, do dólar (que só beneficia quem exporta). A taxa SELIC a 14,25%. O que fazer, então? Talvez a única saída esteja na inovação, ou seja, observar bem os nichos de mercado e criar novos produtos em sua linha de trabalho, diferentes, mais práticos e talvez mais simples; ter um diferencial no preço final. Também criar novas formas de utilização. Apresentar uma novidade que atraia o cauteloso consumidor. A solução não está aí, obviamente, mas pode ajudar um pouco. Mantendo as devidas diferenças, que tal lembrar de Henry Ford? A época dele também não era fácil e, no entanto, ele criou um novo sistema de fabricar automóveis que deu certo. Simplificou tanto com o seu sistema de esteiras que abaixou, em muito, o custo do carro. Quem não se lembra de “Tempos modernos”, filme do genial Charles Chaplin? Não poderia ter havido crítica melhor, mas aconteceu. Voltando à realidade, estamos com mais uma edição português/inglês. É inovar buscando enviar por e-mail para este mundo global o nosso produto. É um trabalho artesanal, que demanda horas e mais horas de pesquisa e uma bela organização. Mas temos que ter esperança!
^ŝŶĚŝĐĂƚŽ ĚĂƐ /ŶĚƷƐƚƌŝĂƐ ĚĞ WƌŽĚƵƚŽƐ ĚĞ ŝŵĞŶƚŽ ĚŽ ƐƚĂĚŽ ĚĞ DŝŶĂƐ 'ĞƌĂŝƐ
Os editores
ESPECIAIS DESTAQUES NA EDIÇÃO 2015 DA MINASCON / CONSTRUIR MINAS Texto: Salma Guerlan. Fotos: Pedro Libanio
ntre 24 e 27 de junho, no Expominas, foi realizada em 12ª edição a Minascon / Construir Minas – Feira Internacional da Construção - que repercute como o maior evento da construção civil, no Estado, e um dos cinco maiores do país. Realização da Fiemg, através de sua CIC (Câmara da
E 6
Indústria da Construção), com promoção e organização da Fagga | GL events Exhibitions,a Feira apontou para a demanda do setor quanto à qualidade e à excelência. Aproximadamente 300 marcas participaram da Feira gerando um movimento em torno de 120 milhões. Nesta
edição, várias novidades foram identificadas, como a participação do setor moveleiro. O SindimovMG (Sindicato das Indústrias do Mobiliário e Artefatos de Madeira no Estado de Minas Gerais) propôs-se a demonstrar soluções em marcenaria, mobiliário e decoração. Em parceria com as empresas associadas, a entidade
apresentou o Projeto Orkídea, desenvolvido com a Fiemg e empresas associadas, objetivando a atuação em rede para ênfase da qualidade e da pontualidade. O evento manteve o apoio institucional que a cada ano recebe do Sinduscon-MG, juntamente com o Seconci-MG. e a CBIC. O grande destaque do Sinduscon-MG foi a realização, nos dias 24 e 25, do 14º Congresso Sinduscon-MG de Materiais, Tecnologia e Sustentabilidade na Construção. Este voltado para empresários, gestores, engenheiros e demais profissionais do setor da construção, na busca de soluções que am-
pliem a eficiência das empresas. Desta feita, despertou atenção a ampliação da área da Praça do Concreto, que ocupou 720m2, em demonstração da expectativa do setor, num momento em que a crise econômica não pode ser ignorada. De fato, a alta dos custos de energia e combustível impuseram recuo da atividade do setor que, anteriormente, conforme a demanda, fizera expressivos investimentos. Ainda que o momento se apresente de forma diferente a cada uma das 2.400 empresas da área, produtoras de cimento, artefatos de concreto, argamassas, lajes, pisos e qual-
quer outro produto que contenha ou seja derivado de cimento, base da construção civil, todas se ressentem da limitação da atividade do setor. O momento exige criatividade para buscar soluções e mudar o foco dos grandes para os pequenos empreendimentos. Quando o cenário se altera, a ordem é renovar-se para adaptar-se a um mercado cauteloso sem, entretanto, deixar de enfatizar sua importância e eficiência Para tanto o Siprocimg (Sindicato das Indústrias de Produtos de Cimento do Estado de Minas Gerais) reuniu empresas interessadas em destacar ques-
7
8
tões como sustentabilidade e inovação de produtos, empreendimentos e infraestrutura. Assim é que a Martins Lanna apresentou a areia industrial, resultado de processo diferenciado de britagem, enquanto a Bloco Sigma expôs modelo de muros de contenção compostos pela montagem de blocos Terrae. Este sistema não utiliza argamassa ou concreto para sua execução e sua viabilidade resulta de material pré-fabricado de encaixe seco. Por saliências, os blocos de design exclusivo se encaixam sem
que pinos ou conectores sejam necessários.Por sua riqueza mineral, o Estado de Minas é ambiente propício ao desenvolvimento de projetos voltados para o aprimoramento do uso de materiais construtivos. O projeto da Praça de Concreto foi assinado pela arquiteta Márcia Leite e a Laminus Engenharia assumiu sua montagem. Na oportunidade, a 4ª edição do Prêmio Bin Bom, que incentiva arquitetos e designers quanto a projetos que reduzam
custos de produção, destacou os vencedores para exposição de seus trabalhos na Casa da Indústria Mineira / Senai – espaço inteiramente produzido com produtos da indústria mineira idealizado pela Fiemg em parceria com o Sebrae. A Acomac / MG – Associação dos Comerciantes de Materiais de Construção de Minas Gerais realizou, na oportunidade, sua 4ª Convenção, promovendo palestras para gestores, atendentes e demais envolvidos no comércio de materiais de
construção. Fabricantes como Tigre, Amanco, Dalka, Acqualimp, Fortlev, Aliança Metalúrgica, entre outros, foram presença marcante nesta edição do evento. Mesmo a segurança, no que há de mais avançado em sistemas e produtos, mereceu
atenção especial na Feira da Construção, em demonstração nítida da diversidade que o setor abrange.
FEIRA COMPLETA De acordo com Victor Montenegro, diretor de Negócios da Fagga | GL events
Exhibitions, o evento MinasCon / Construir Minas é dos mais completos do segmento: “O conteúdo apresentado e a presença de gestores e tomadores de decisão cria um ambiente de negócios único, não só para o Estado, mas em nível nacional”.
9
SPECIAL FEATURES IN VERSION 2015 MINASCON / BUILD MINAS Translated by Arimateia
10
etween 24 and 27 June at Expominas, it was held in the 12th edition of Minascon / Building Mining International Trade Fair for Construction - which is regarded as the largest construction event in the state, and one of the five largest in the country. It was sponsored by Fiemg through its CIC (Chamber of Construction Industry), with promotion and organization of Fagga | GL events Exhibitions, the fair pointed to the demand of the industry for quality and excellence. Approximately 300 brands attended the fair generating a buzz around 120 mil-
B
lion. This year, several new features have been identified, such as participation in the furniture sector. The SindimovMG (Union of Industries of the Furniture and Wooden Artifacts in the state of Minas Gerais) set out to demonstrate solutions in carpentry, furniture and decoration. In partnership with its member companies, the organization presented the Orkidea Project, developed with the Fiemg and associated companies, aiming at network operations to focus on the quality and punctuality. The event kept the institutional support that each year receives from SindusconMG, along with Seconci-MG.
and the CBIC. The highlight of the Sinduscon-MG was the performance on 24th and 25th, the 14th Sinduscon-MG Congress Materials, Technology and Sustainability in Construction. This event was aimed at entrepreneurs, managers, engineers and other professionals from the construction sector, focusing on solutions that increase business efficiency. This time, aroused attention to expanding the area of Concrete Square, which occupied 720m2, demonstrating the expectations of the sector, at a time when the economic crisis can not be ignored. Indeed, rising
energy costs and fuel imposed retreat of the activity which previously as demand, made significant investments. Although the moment presents itself differently to each of the 2,400 companies in the area, producing cement, concrete artifacts, mortars, slabs, floors and any other products containing or derived from concrete, base construction, they all resent the limitation of the activity The moment requires creativity to find solutions and change the focus from large to small enterprises. When the setting is changed, the order is renewed to adapt to a cautious market without, however, fail to emphasize its importance and efficiency In doing so, The Siprocimg (Union of Industries of products Minas Gerais State
Cement) brought together companies interested in highlighting issues such as sustainability and product innovation, enterprises and infrastructure. . Thus the Lanna Martins presented the industrial sand, the result of different crushing process, while the Sigma block model exposed retaining walls composed by mounting Terrae blocks. This system does not use mortar or concrete for its implementation and viability results from prefabricated material dry docking. For bosses, unique design blocks fit together without pins or connectors are necessรกrios.Por its mineral wealth, the State of Minas is conducive environment for the development of projects aimed at improving the use of building materials. The design of Concrete Square was signed by the
architect Marcia Leite and Laminus Engineering took their assembly. On that occasion, the 4th edition of Bin Good Award, which encourages architects and designers on projects that reduce production costs, highlighted the winners to display their work in the House of Mining / Senai produced entirely designed space with the mining industry products by Fiemg in partnership with the Sebrae. The Acomac / MG Association of Building Material Merchants of Minas Gerais, made in this on occasion, its 4th Convention, promoting lectures for managers, clerks and others involved in the trade of building materials. Manufacturers such as Tigre, Amanco, Dalka, Acqualimp, Fortlev, Metallurgical Alliance, among others, were strong presence in this edition. Even the security, as most advanced systems and products for special attention at the Fair of Construction in clear demonstration of the diversity that the sector covers. According to Victor Montenegro, Business Director of Fagga | GL events Exhibitions, the event MinasCon / Build Mine is the most complete segment: "The content presented and the presence of managers and decision makers creates a unique business environment, not only for the state but at the national level. "
11
Ŏ Ŏ Ŏ
Ŏ
#) > #( #!")
Ŏ >
XIAMEN STONE FAIR 2015 MAIOR EVENTO MUNDIAL DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS E DE REVESTIMENTO Texto e fotos: Geólogo Cid Chiodi Filho (consultor da ABIROCHAS / Abinews).
China constitui o segundo principal mercado das rochas brasileiras, atrás apenas dos EUA, respondendo por quase 15% (USD 150 milhões) do faturamento das exportações setoriais, que em 2014 totalizaram USD 1,3 bilhão. A China International Xiamen Stone Fair integra a tríade de
A 14
eventos internacionais apoiados pelo convênio Apex-Brasil / ABIROCHAS, junto com a Coverings, nos EUA, e a Marmomacc, na Itália. O pavilhão brasileiro organizado na feira de Xiamen, realizada no período de 06 a 09 de março, teve a participação de 38 empresas exportadoras, que
constituíram o maior grupo até agora reunido para esse evento através do convênio Apex-Brasil / ABIROCHAS. Os expositores brasileiros exibiram centenas de variedades de materiais rochosos, ofertados na forma de blocos e chapas, principalmente para o mercado asiático. Como maior
evento mundial do setor de rochas, a feira de Xiamen atrai visitantes de todos os continentes, contribuindo para a penetração de produtos brasileiros em outros mercados que não apenas o asiático. A presença brasileira foi orientada com o design da marca “Brasil Original Stones”, estampada tanto nos estandes quanto no espaço da novamente exitosa “churrascaria brasileira”, montada na feira de Xiamen pelo segundo ano consecutivo, atendendo exclusivamente aos empresários expositores e seus clientes. Durante os quatro dias do evento, esse espaço permitiu contatos e uma maior aproximação entre os exportadores brasileiros e seus clientes e potenciais novos compradores. As iniciativas brasileiras na feira de Xiamen privilegiam a promoção e comercialização de produtos com maior valor agregado, sobretudo chapas polidas de rochas exóticas, para o próprio mercado imobiliário
chinês de alto padrão. Durante o evento de Xiamen, por exemplo, efetuou-se contato com a Avic International Xiamen Co. Ltd., empresa estatal chinesa compradora e comercializadora de rochas para atendimento de grandes obras, inclusive públicas, no mercado interno. Julga-se que, através de empresas como a Avic, exportadores brasileiros poderão tentar negociar a comercialização de chapas, eventualmente sem tarifação, para atendimento de obras públicas. Outras ações estão sendo mobilizadas para eliminação das barreiras tarifárias e outros entraves existentes para as exportações dessas chapas. Nesse sentido, o estudo “Conhecendo o Sistema Político Chinês”, desenvolvido pela Apex-Brasil Brasil, com apoio da consultoria Beijing Axis, mapeou os atores políticos chineses, o funcionamento das leis, os processos político-administrativos, os órgãos intervenientes em comércio e investimentos,
entre outros tópicos. O foco foi dirigido para o entendimento e facilitação das negociações entre empresas brasileiras e seus interlocutores chineses, tanto no segmento público quanto privado, “auxiliando a transposição de obstáculos referentes ao desconhecimento de importantes regulamentos no país”. Os empresários esperam que o tema da redução/eliminação da barreira tarifária, sobre rochas beneficiadas, esteja na pauta das conversações entre o governo brasileiro e o governo chinês. O presidente da ABIROCHAS, Reinaldo Sampaio, tratou desse tema com a presidente Dilma Roussef durante a reunião do Fórum Nacional da Indústria e, posteriormente, com o ministro do Desenvolvimento, Indústria e Comércio Exterior, Armando Monteiro, esperando que o acolhimento da questão se reproduza em uma ação concreta do governo federal.
15
XIAMEN STONE FAIR 2015 THE LARGEST GLOBAL EVENT IN THE DIMENSIONS STONE INDUSTRY Text and photos: Geologist Cid Chiodi Filho Translated by Douglas Lee Arnold hina constitutes the second largest market for the Brazilian dimension stones, behind only the United States, and accounts for almost 15% (US$150 million) of the industry’s export revenue, which totaled US$1.3 billion in 2014. The China International Xiamen Stone Fair integrates a triad of international events supported by the Apex-Brasil / ABIROCHAS agreement, together with Coverings in the US and the Marmomacc in Italy. The Brazilian pavilion organized at the Xiamen Fair, held March 6-9, had the participation of 38 exporting companies, which constituted the largest group united so far for this event through the Apex-Brasil / ABIROCHAS agreement. The Brazilian exhibitors showed hundreds of varieties of stone materials offered in the form of blocks and slabs, mainly to the Asian market. As the largest global event in the stone industry, the Xiamen fair attracts visitors from all continents, contributing to the penetration of Brazilian products in other markets, not only the Asian. The Brazilian presence was oriented with the design of Brasil Original Stones brand, stamped both in the stands, as well as the once again successful
C
16
space “Brazilian barbecue”, set up at the Xiamen fair for the second consecutive year, exclusively serving to the exhibiting business people and their clients. During the four days of the event, this space facilitated contacts and great proximity between Brazilian exporters and their customers and potential new buyers. The Brazilian initiatives at the Xiamen fair privilege the promotion and sale of products with higher added value, mainly polished slabs of exotic stones to the Chinese high-end real estate market. During the Xiamen event itself, for example, contact was made with Avic International Xiamen Co. Ltd., a state purchasing company and stone trade to supply to large works, including public ones in the domestic market. It is considered that, through companies like Avic, Brazilian exporters can try to negotiate the sale of slabs, on a tariff-free basis, to supply public works. Other initiatives are being set into place to eliminate tariff barriers and other red tape that exist for exports of these slabs. To this end, the study “Knowing the Chinese Political System”, developed by Apex-Brasil, with the support of Beijing Axis Consulting, mapped out the Chinese political players, how the laws
work, the political-administrative processes and their Chinese interlocutors, both in the public, as well as private sector, “helping to overcome the obstacles in regard to lack of knowledge of important regulations in the country.” Businesspeople hope that the theme of reduction/elimination of tariff barriers on processed stone will be on the agenda of conversations between the Brazilian government and the Chinese government. President of ABIROCHAS, Reinaldo Sampaio, touched on this subject with President Dilma Roussef during the National Industrial Forum meeting and, later on, with Minister of Development, Industry and Foreign Trade, Armando Monteiro, hoping that the reception of the issue results in concrete action on the part of the Federal Government.
PORCELANATO EM DESTAQUE
18
esde que a cor Marsala foi indicada pela Pantone como aposta de tom para 2015, esta tonalidade forte tem sido identificada às nuances terrosas para a moda, a área da beleza, o design industrial e o setor de decoração. Conforme tal tendência, a linha de revestimento em aço oxidado vem sendo utilizada e reconhecida como acabamento rústico e sofisticado. A sugestão de contraste se explica por um porcelanato inspirado nas chapas corten que sofrem oxidação pela exposição ao tempo e revelam variação de desenho, entre uma e outra. Seu acabamento rústico e o brilho con-
D
traluz lembram o aço e o ferrugem e compõem a estética ambiental. Ideal para ambientes internos, áreas maiores ou como detalhe em pisos e paredes. Claudia Brant, que assina o projeto da D/It Casa, com duas lojas no Jardim Canadá, acredita que o uso do porce-
lanato oxidado empresta requinte a locais que exigem diferenciação pelo arrojo. Sua aplicação como revestimento nas paredes interiores da loja expressou um ambiente industrial, rústico e contemporâneo a ser realçado pela madeira, o couro ou tecidos nobres do mobiliário.
PORCELAIN HIGHLIGHTED
Translated by Arimateia
19 ince Marsala color was indicated by Pantone as tone bet for 2015, this strong tint has been identified to earthy nuances to fashion, beauty area, the industrial design and decoration industry. As this trend, the oxidized
S
steel coating line has been used and recognized as rustic and sophisticated finish. The contrast suggestion is explained by a porcelain cues corten plates which undergo oxidation by exposure to weather and reveal design variation between one
another. Its rustic finish and brightness backlight remind steel and rust and make environmental aesthetics. Ideal for indoor environments, larger areas or as detail on floors and walls. Claudia Brant, who signs the D / It House project, with two stores in the Garden Canada believes that the use of rusted porcelain lends refinement to places that require differentiation by boldness. Its application as a coating on the interior walls of the store expressed an industrial, rustic and contemporary environment to be enhanced by wood, leather or noble furniture fabrics.
Fonte: Milanez & Milaneze
quais o Mármore do Estado do Espírito Santo, reconhecido como rocha ornamental do Brasil. Pela localização de origem e suas condições especiais de fabricação, o produto com selo IG é identificado para os consumidores como diferenciado em qualidade de procedência. Cachoeiro de
tográficas referentes aos selos de qualidade às garantias de procedência de produtos nacionais. Os Selos de Indicação Geográfica - Selos IG - já identificam a localização das regiões de 39 produtos e serviços nacionais, entre os
Itapemirim, tradional região marmorista, assume, pois, relevância pela extração do mármore certificado. De acordo com o superintendente do Serviço Brasileiro de Apoio às Micro e Pequenas Empresas do Estado (Sebrae ES), José
MÁRMORE DO ESPÍRITO SANTO NO MAPA DO IBGE
20
riado pelo Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), em parceria com o Instituto Nacional de Propriedade Industrial (INPI), o Mapa das Indicações Geográficas do Brasil, lançado em maio deste ano, unifica informações car-
C
Eugênio Vieira, esse processo tem papel fundamental na melhoria da competitividade e na preservação da biodiversidade contribuindo positivamente para as economias local e nacional e para o dinamismo da região de onde são extraídas as rochas ornamentais. Segundo Áureo Viana Mameri, vice-presidente institucional da Findes em Cachoeiro de Itapemirim e região, que atua há mais de 50 anos em extração e processamento de pedras e rochas. “Por sua exportação, o mármore tem aberto espaço para o Estado do Espírito Santo e o selo IG é o reconhecimento da qualidade e tradição que o mármore conquistou internacionalmente.”
Cachoeiro Stone Fair De 25 a 28 de agosto próximo, no Parque de Exposições Carlos Caiado Barbosa, será realizada a Cachoeiro Stone Fair, produção da Milanez & Milaneze em cooperação com VeroneFiere e promovida pelo Sindrochas e Cetemag. O já tradicional evento apresentará inovações em máquinas,
equipamentos e materiais diversos para o segmento de rochas ornamentais, destacando as mais variadas opções de mármore e granito. A Feira deverá reunir 220 das mais expressivas empresas nacionais e internacionais que exporão diversos tipos de rochas clássicas e exóticas e a mais avançada tecnologia em sua extração e beneficiamento.
21
MARBLE FROM ESPIRITO SANTO STATE IN IBGE MAP Translated by Arimateia. Source: Milanez & Milaneze
The Stamp Geographical Indication - GI stamps already identify the location of the regions of 39 national products and services, including the Marble State of EspĂrito Santo, recognized as ornamental stones of Brazil. The location of origin and their special manufacturing conditions, the product is
22
reated by the Brazilian Institute of Geography and Statistics (IBGE), in partnership with the National Institute of Industrial Property (INPI), the Map of Geogra-
C
phical Indications in Brazil, launched in May this year, unifies cartographic information regarding the quality seal guarantees of origin of domestic products.
identified with GI seal for consumers as differentiated quality of origin. Itapemirim, tradional marble worker region is therefore of importance for
the certificate marble extraction. According to Áureo Viana Mameri, institutional vice president of Findes in Cachoeiro do Itapemirim and region working for more than 50 years on extraction of stones and rocks processes. “For export, the marble has open space for the state of Espírito Santo and the GI label is recognition of the quality and tradition that marble gained internationally.”
Cachoeiro Stone Fair From the 25th to 28th next August, in Carlos Caiado Barbosa Exhibition Park, will be held the Cachoeiro Stone Fair, production of Milanez & Milaneze in cooperation with Verone Fiere and promoted by Sindrochas and Cetemag. The traditional event will present innovations in machinery, various equipment and materials for the segment
of ornamental rocks, highlighting the various marble and granite options.
The fair will bring together 220 of the most significant national and international companies will exhibit a variety of classic and exotic rocks and the most advanced technology in its extraction and processing.
23
Onde se hospedar em
Cachoeiro de Itapemirim - ES
24
Cachoeiro Plaza Hotel Rua Capitão Deslandes, 1 Centro Tel: (28) 3521-6775
Hotel e Churrascaria Rio Grande - Avenida Beira Rio, 199 - Centro Tel: (28) 3526-0666
Hotel Alvorada Praça Pedro Cuevas Júnior, 21- Centro Tel: (28) 3522-0448
Hotel Mirante Rua Antônio Caetano Gonçalves, 45 Gilberto Machado Tel: (28) 3521-5588
Hotel Caiçara Avenida Governador Jones dos Santos Neves, 477 Caiçara Tel: (28) 3521-3749
Hotel Pousada Bem-Te-Vi Avenida Francisco Mardegan, 292 - Aeroporto Tel: (28) 3521-5281
Hotel Castelinho Rua Antônio Caetano Gonçalves, 31 Gilberto Machado Tel: (28) 3522-2326
Hotel Pouso Real Rua Samuel Levy, 404 Aquidaban Tel: (28) 3522-8822
Hotel Dois Irmãos Rua Bernardo Horta, 297 Guandú Tel: (28) 3518-0973
Hotel Rinkão Avenida Gov Francisco Lacerda Aguiar, 203 Gilberto Machado Tel: (28) 3521-5933
Hotel Duarte Rua Doutor Deolindo, 169 Baiminas Tel: (28) 3522-8954
Just & Justi Rua Bernardo Horta, 80 Guandú Tel: (28) 3511-0987
Rinkão Hotel e Restaurante Avenida Francisco Lacerda Aguiar, 203 Amarelo Tel: (28) 3521-5933 San Karlo Hotel Avenida Beira Rio, 65 Centro Tel: (28) 3521-0755
COVERINGS 2015: UM MARCO PARA A TERCEIRA ONDA EXPORTADORA DO SETOR DE ROCHAS
Texto: Cid Chiodi Filho Abinews
s EUA são o maior mercado das rochas ornamentais brasileiras. As exportações para esse país, em 2014, totalizaram USD 790 milhões, o que representou 62% do total do faturamento das exportações brasileiras do setor de rochas. Quase 100% dessas exportações constituem produtos industrializados e de valor agregado, na forma de chapas polidas para atendimento do mercado residencial unifamiliar.
O
Com 69 empresas expositoras, no espaço organizado pela ABIROCHAS e apoiado pela Apex-Brasil, o Brasil novamente marcou presença na Coverings 2015, realizada em Orlando, Flórida, no período de 14 a 17 de abril. A delegação brasileira de empresas foi a maior já organizada a participar de um mesmo evento setorial no exterior, o que evidencia a importância atribuída às feiras internacionais – e particular-
mente à Coverings – para a promoção comercial das rochas ornamentais. Organizadas pela Associação Nacional dos Fabricantes de Cerâmica para Revestimentos, Louças Sanitárias e Congêneres (ANFACER), também com apoio da Apex-Brasil, 18 empresas do setor cerâmico completaram a participação brasileira naquele que é o maior evento para revestimentos nos EUA. Pelo setor de rochas orna-
25
mentais, a ABIROCHAS apresentou a marca “Brasil Original Stones”, enquanto pelo setor cerâmico exibiu a nova marca “Ceramics of Brasil - Tiles & Sanitary Ware”. A ABIROCHAS fortaleceu seus laços de parceria com o Marble Institute of America (MIA), realizando coquetel ao qual compareceram cerca de 500 convidados, entre associados do MIA e da ABIROCHAS. Como planejado, este evento possibilitou troca de experiências e contatos comerciais, fortalecendo as iniciativas centradas no atendimento direto de obras nos EUA. Ao espaço brasileiro
26
compareceram representantes de importantes empresas realizadoras de grandes obras e suas entidades representativas nos EUA, como David Allen Co., Superior Tile, Stonespec USA, National Tile Contractors Association (NTCA), entre outros. Estes e outras centenas de visitantes tiveram a oportunidade de observar mais de 800 materiais hoje comercializados pelas empresas brasileiras. Diplomatas do Consulado do Brasil em Miami também visitaram o espaço brasileiro. Tomando conhecimento e devendo fazer intervenções relativas à perda dos benefícios do Sistema Geral
de Preferências (SGP) para os produtos brasileiros exportados para os EUA, através da NCM 6802.93.90. Também relevante foi a presença de Renato Perlingeiro, gerente da Unidade de Atendimento Coletivo (UACIN) do SEBRAE Nacional para a Indústria da Construção, com o qual a ABIROCHAS está firmando acordo de parceria focado na qualificação das atividades de marmoraria no Brasil.
COVERINGS 2016 A próxima edição da Coverings, em abril de 2016, deverá ser realizada na cidade de Chicago, Illinois.
COVERINGS 2015: A LANDMARK FOR THE THIRD EXPORTING WAVE IN THE STONE INDUSTRY Text: Geologist Cid Chiodi Filho Translated by Douglas Lee Arnold
27
he United States is the largest market for Brazilian dimension stones. Exports to the country totaled US$790 million in 2014, which accounts for 62% of total Brazilian export revenue in the stone industry. Almost 100% of these exports constitute industrialized products and have high value added, in the form of polished slabs for supply the single family housing market. With 69 exporting
T
companies, in the space organized by ABIROCHAS and support by Apex-Brasil, Brazil once again was present at the Coverings 2015, head in Orlando, Florida in the period April 14-17. The Brazilian company delegation was the largest heretofore organized to take part in a single industry event abroad, which evidences the importance attributed to international fairs – especially Coverings – to commercially
promote dimension stones. Organized by the National Association of Ceramic Manufacturers for Coverings, Sanitary Ware and Accessories (ANFACER), which also has the support of Apex-Brasil, 18 Brazilian companies in the segment took part in Coverings, the largest stone and ceramic event in the United States. Representing the dimension stone industry, ABIROCHAS presented the Brasil Original
Stones brand, while the ceramic industry exhibited the new brand Ceramics of Brasil – Tile & Sanitary Ware. ABIROCHAS strengthened its ties with the Marble Institute of America (MIA) partnership, holding a cocktail for 500 guests, among MIA and ABIROCHAS members. As planned, the event made possible exchange of experiences and commercial contacts, strengthening the initiatives targeting direct supply to works in the US. Representative of major
28
large works companies and their representatives in the US showed up at the Brazilian space, such as the David Allen Co., Superior Tile, Stonespec USA and the National Tile Contractors Association (NTCA), among others. They and hundreds of other visitors had the opportunity to observe the more than 800 materials sold today by Brazilian companies. Diplomats from the Brazilian Consulate in Miami also visited the Brazilian space, becoming aware of and intervening on behalf
against the extinction of the General System of Preferences (GSP) benefits for Brazilian products exported to the US through NCM 6802.93.90. The presence of Renato Perlingeiro was also important; he is manager of the Collective Service Unit (UACIN) of SEBRAE for the Building Industry, with which ABIROCHAS has entered into a partnership focusing on the qualification of marble shop activity in Brazil. The next Coverings show will be in April 2016, to be held in Chicago, Illinois.
BALANÇO DAS EXPORTAÇÕES E IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS NO 1º QUADRIMESTRE DE 2015
físico frente ao 1º quadrimestre de 2014. A participação das exportações de rochas, no total do faturamento das exportações brasileiras, evoluiu de 0,64% no 1º trimestre para 0,65% no 1º quadrimestre de 2015.
ramento e 33,67% no volume físico exportado, somando respectivamente USD 66,4 milhões e 275.541,63 t. Especificamente para a posição 2506.20.00, que abrange blocos de rochas quartzíticas, registrou-se incremento de 89,31% no faturamento e de 97,20% no volume físico exportado, somando-se assim USD 7,75 milhões e 11.960,37 t. As rochas carbonáticas brutas totalizaram USD 2,20 milhões e 5.210,62 t, com queda de 9,19% no faturamento e 48,75% no volume
s exportações brasileiras de rochas ornamentais e de revestimento somaram USD 379,16 milhões e 694.007,27 t no 1º quadrimestre de 2015, com variação negativa de respectivamente 4,62% e 15,70% frente ao mesmo período de 2014. As rochas processadas tiveram incremento de 0,05% no faturamento e de 4,24% no volume físico, compondo respectivamente 81,90% e 59,55% no total das exportações. As rochas silicáticas brutas recuaram 21,61% no fatu-
A
Texto: Cid Chiodi FilhoFilho – Kistemann & Chiodi Assessoria e Projetos
Importações Continuam declinantes as importações de materiais rochosos naturais e artificiais. Os primeiros tiveram queda de 33,16% em valor e de 21,60% em volume físico,
EXPORTAÇÕES MENSAIS DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS 2013-2015 150
US$ milhões
120 90 60 30 0
Jan
Fev
Mar
2013 75,9
71,5
98,5 126,5 119,3 123,4 117,2 135,3 111,6 123,0 88,9 110,9
Abr
Mai
Jun
Jul
Ago
Set
Out
2014 65,2 107,1 106,4 118,9 115,8 115,6 130,5 117,2 111,4 98,4 2015 66,6
84,7 124,4 103,5
Nov
Dez
89,1 101,3
29
EXPORTAÇÕES MENSAIS DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS 2013 - 2015 400
1.000 toneladas
320 240 160 80 0
Jan
Fev
Mar
Abr
Mai
Jun
Jul
Ago
Set
Out
Nov
Dez
2013 198,6 133,1 182,8 277,1 229,8 231,1 239,4 300,2 211,1 290,4 176,6 245,3 2014 133,3 232,0 219,0 238,0 237,5 242,0 258,5 227,5 192,7 184,8 180,2 200,9 2015 123,7 151,7 230,7 188,0
prazo, isto se deve ao combate às irregularidades de agentes “financeiros” regionais ligados à construção civil, que teria inibido o início de novos empreendimentos. No curto / médio prazo, a plena recuperação das importações de blocos, pela China, poderá ser obstaculizada pelo fim do processo de urbanização da população do país, pois se estima que apenas 20% desta população ainda permanece no ambiente rural. A médio /
somando USD 16,45 milhões e 27.013,02 t. Os materiais artificiais somaram USD 15,89 milhões e 17.941,05 t, com variação negativa de respectivamente 19,88% e 15,18% frente ao 1º quadrimestre de 2014.
Observações É prudente não esperar uma rápida e intensa retomada das vendas de blocos para a China. No curto
EXPORTAÇÕES ACUMULADAS DO SETOR DE ROCHAS 2013-2015 1400 1200 1000
US$ milhões
30
800 600 400 200 0
Jan
Fev
Mar
Abr
Mai
Jun
Jul
Ago
Set
Out
Nov
Dez
2013
75,9
147,4 246,0 372,5 491,8 615,2 732,4 867,7 979,2 1102,2 1191,2 1302,1
2014
65,2
172,3 278,6 397,5 513,3 628,9 759,3 876,5 987,9 1086,3 1175,4 1276,8
2015
66,6
151,2 275,7
longo prazo, acredita-se que a China terá fôlego para dinamizar uma estratégia de crescimento da demanda interna e da renda de sua sociedade, elevando os padrões de consumo e criando novas perspectivas de mercado para rochas ornamentais, inclusive em chapas de materiais exóticos e com maior valor agregado. Nos EUA, a construção de novas casas subiu 20,2% em abril, atingindo um ritmo anualizado de 1,14 milhão de unidades, o mais elevado em sete anos. Segundo dados do U.S. Department of Commerce, compilados pela ApexBrasil, as importações de rochas silicáticas processadas, efetuadas pelos EUA no 1º trimestre de 2015, somaram USD 343,70 milhões, dos quais USD 151,02 milhões (44%) foram devidos ao Brasil. Os números de crescimento da construção civil dos EUA são sólidos e nos dão a certeza que este mercado é a melhor opção para as exportações brasileiras de rochas ornamentais, não apenas no segmento residencial (residential buildings), para chapas, como no de projetos não residenciais (non residential buildings), para produtos acabados. Para o 1º trimestre de 2015, a projeção de crescimento do segmento residencial uni e multifamiliar, nos EUA, foi de respectivamente 12% e 11% frente ao 4º trimestre de 2014, com 3% de expansão para as reformas residenciais. Para o período de
EVOLUÇÃO DA TAXA DE PARTICIPAÇÃO DE ROCHAS PROCESSADAS NO FATURAMENTO DAS EXPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS
EVOLUÇÃO COMPARADA DA TAXA DE VARIAÇÃO DO VALOR DAS EXPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS - 2013-2015 85
30 20
80 %
10
%
No segmento de edificações não residenciais, as duas categorias de maior crescimento são justamente as de hotéis e de edifícios para escritório, que têm o maior consumo de rochas de revestimento.
dencial no 1º trimestre de 2015, também frente ao 4º trimestre de 2014, foi de 8%, com 16% de expansão especificamente para hotéis (lodging) e 11% para escritórios (office), a maior dos últimos 10 anos.
2016 a 2019, projeta-se crescimento estável de 7-8% a.a. nos segmentos unifamiliar (single family) e multifamiliar (multifamily). A projeção de crescimento do segmento não resi-
75
0 70
-10 -20
Jan
65
JanFev
JanMar
JanAbr
JanMai
JanJun
Jan-Jul
JanAgo
JanSet
JanOut
JanNov
JanDez
2013 65,25
73,73
78,05
76,90
78,06
78,22
78,16
77,77
77,83
77,16
77,32
76,92
2014 78,70
77,76
78,40
78,07
78,18
78,53
78,15
78,51
79,17
79,41
79,67
79,31
2015 82,20
83,55
82,15
81,90
Jan-Fev Jan-Mar Jan-Abr Jan-Mai Jan-Jun Jan-Jul Jan-Ago Jan-Set Jan-Out Jan-Nov Jan-Dez
2013 24,93
18,40
7,46
18,03
16,78
18,29
18,46
19,92
21,60
23,27
21,40
22,79
2014 -14,70
16,84
13,28
6,71
4,37
2,23
3,68
1,01
0,88
-1,44
-1,32
-1,94
2015
-12,21
-1,07
-4,62
2,13
Jan
EVOLUÇÃO COMPARADA DA TAXA DE VARIAÇÃO DO VALOR DAS EXPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS - 2013-2015
IMPORTAÇÕES BRASILEIRAS ACUMULADAS DE MATERIAIS ROCHOSOS NATURAIS - 2013-2015
31
120,0
30
100,0 20
80,0 10
1.000 toneladas
%
0 -10 -20
40,0 20,0 0,0
Jan
2013 24,93
Jan
Fev
Mar
Abr
Mai
Jun
Jul
Ago
Set
Out
Nov
18,03
16,78
18,29
18,46
19,92
21,60
23,27
21,40
22,79
2013 10,6
16,7
23,9
32,2
40,7
49,4
60,0
70,8
79,4
88,7
98,3 109,2
13,28
6,71
4,37
2,23
3,68
1,01
0,88
-1,44
-1,32
-1,94
2014 10,4
18,1
26,9
34,5
43,0
50,0
59,0
66,1
72,8
80,7
91,3
-1,07
-4,62
2015
14,2
21,1
Jan-Fev Jan-Mar Jan-Abr Jan-Mai Jan-Jun Jan-Jul Jan-Ago Jan-Set Jan-Out Jan-Nov Jan-Dez 18,40
7,46
2014 -14,70
16,84
2015
-12,21
2,13
EVOLUÇÃO COMPARADA DA TAXA DE VARIAÇÃO DO VALOR DAS EXPORTAÇÕES BRASILEIRAS DE ROCHAS ORNAMENTAIS - 2013-2015
8,8
Dez 98,9
SALDO ACUMULADO DA BALANÇA COMERCIAL DO SETOR DE ROCHAS ORNAMENTAIS EM 2014 E 2015
30
1400 1200 US$ milhão
20
%
60,0
10 0
1000 800 600 400
-10
200 -20
Jan
Jan-Fev Jan-Mar Jan-Abr Jan-Mai Jan-Jun Jan-Jul Jan-Ago Jan-Set Jan-Out Jan-Nov Jan-Dez
0
2013 24,93
18,40
7,46
18,03
16,78
18,29
18,46
19,92
21,60
23,27
21,40
22,79
Abr
Mai
Jun
Jul
Ago
2014
2014 -14,70
57,7
159,3
259,3
372,9
482,5
592,7
717,4
829,8
16,84
13,28
6,71
4,37
2,23
3,68
1,01
0,88
-1,44
-1,32
-1,94
2015
2015
-12,21
-1,07
-4,62
60,9
142,2
262,6
362,7
2,13
Jan
Fev
Mar
Set
Out
Nov
Dez
936,5 1029,6 1112,4 1209,1
Em dia com a região Texto: Salma Guerlan
32
ma ponte da cidade de Coronel Murta, no Vale do Jequitinhonha, centraliza atualmente um debate. Por risco de danos a sua estrutura pelo excesso de peso no transporte de blocos de granito, estabeleceu-se um questionamento para evitar-se a possível interdição do principal acesso à cidade. A fim de entendimento, a Comissão de Transporte, Comunicação e Obras Públicas promoveu diálogo entre o poder público e as empresas de mineração de granito da região. Construída na década de 1960, e
U
atestada por recente vistoria, a ponte suportaria 24 toneladas em suas vigas, conforme estimou João Pereira dos Santos, coordenador regional do Departamento de Estradas de Rodagem (DER), Como os projetos originais não foram encontrados, não há como garantir-se a possível margem de segurança. O peso que a ponte tem suportado superaria sua capacidade, mas José Balbino Figueiredo, presidente do Sindicato Intermunicipal da Indústria de Rochas Ornamentais, aponta a legislação que permite o uso de carretas
com até 74 toneladas.
ALMENARA No município de Almenara, também no Vale do Jequitinhonha, a ponte que dá acesso à cidade teve danificado um de seus pilares de sustentação, após a passagem de duas carretas bi-trem, cada uma com dois blocos de granito. Sua interdição gerou transtornos que comprometeram a arrecadação do município, segundo o comandante da 15ª Região da Polícia Militar, Coronel Aroldo Pi-
33
nheiro de Araújo. Por esse alerta, os deputados que foram a Coronel Murta sugeriram que seja limitada a passagem de carretas sobre a ponte da cidade. O presidente do Sindrochas encontra explicação mais considerável, no caso de Almenara, pelo descaso quanto à manutenção da ponte, mas considera viável que se desacople as carretas bi-trem para transporte com peso diminuído. Outro argumento foi o de que a produção de pedras ornamentais gera mais de 5 mil empregos diretos no Vale do Jequi-
tinhonha. As sete empresas autorizadas em Coronel Murta extrairiam 100 a 200 blocos de granito, a cada ano. O prefeito da cidade, Francisco Eletâncio Murta, não vê o debate como disposição contra as empresas, mas observa que geram pouca arrecadação ao município porque as notas fiscais seriam emitidas onde situam-se os escritórios administrativos. Por tais questões, a Comissão de Transporte elaborou, junto à Secretaria de Estado de Fazenda, requerimento para apuração do recolhimento e
faturamento do ICMS sobre a produção de rochas ornamentais no Vale do Jequitinhonha. Em todo esse questionamento, foi destacada, ainda, a responsabilidade social das empresas mineradoras, conforme o deputado Doutor Jean Freire (PT). Para definição de procedimentos, o presidente da Comissão de Transporte, Deputado Gustavo Valadares (PSDB), sugeriu agendamento rápido de reunião dos representantes da Prefeitura, da Polícia Militar, das empresas e do DER.
DECORAÇÃO
Quadros com motivos geométricos estão em alta
34
ão modernos, versáteis e cabem em qualquer ambiente. De alegres a sóbrios dão um toque pessoal
S
em sua sala, escritório, quarto ou gabinete. Os tamanhos são muito variados cabendo exatamente no espaço onde falta
um adorno adequado. Se adeptos ao Feng Shui são uma ferramenta fundamental. Quem não adora repaginar
35 seu habitat? Converse com um decorador e se informe sobre as novas tendências. Os exemplos que ilustram essas páginas são arte digital produzida em Belo Horizonte e exportadas para o mundo inteiro via internet. Os suportes mais comuns utilizados para impressão desse tipo de arte são o papel fotográfico e o canvas. Para o acabamento o cliente conta com inúmeras opções de moldura de acordo com o tema abordado
na arte até a decoração que se pretende dar a determinado ambiente. A arte abaixo se denomina Galáxia I tem 180 x 72 cm. Como todos os exemplos aqui expostos foi desenvolvida no estúdio Mistral Design pelo artista plástico Pedro de Abreu Libanio. A Revista Mármore & Cia esteve no estúdio do artista e entre um café e outro ele nos contou como surge parte da inspiração: “O processo é muito intuitivo. Quando co-
meço a criar não sei exatamente qual será o resultado final. A grande vantagem em se trabalhar com bits é a enorme quantidade de possibilidades e experimentações que podemos fazer a um custo próximo de zero... Sem mencionar o famoso CTRL Z (Desfazer uma ação), algo que pode salvar horas e horas de trabalho árduo. A arte digital é um mercado promissor e muitas empresas já sabem disso.” concluiu.
FIQUE SABENDO AS NOVIDADES DA 40 FEIRA INTERNACIONAL DO MÁRMORE E GRANITO - CACHOEIRO STONE FAIR 2015
36 São esperados, nos quatro dias de realização da Cachoeiro Stone Fair, que acontece de 25 a 28 de agosto, cerca de 25 mil visitantes de mais de 700 cidades. A feira, que se apresenta como um dos principais eventos do segmento no país deve reunir 220 expositores. Três cidades capixabas dão destaque para a rota: Cachoeiro de Itapemirim, localizada ao sul, Nova Venécia, situada no norte, e a capital, Vitória, em função da produção e escoamento de materiais para o segmento de rochas ornamentais. Por isso, a rota é tão importante para o Estado. Ao todo, são 21 municípios integrando a Rota do Mármore e Granito: Cachoeiro de Itapemirim, Nova Venécia e Vitória, Barra de São Francisco, Ecoporanga, Água Doce do Norte, Pancas, Baixo Guandu, Vila Pavão, Muqui, Rio Bananal, São Domingos do Norte, Águia Branca, Alegre, Atílio Vivacqua, Castelo, Conceição do Castelo, Linhares, Mimoso do Sul, Serra e Viana.
“Este ano, houve um aumento significativo de novos expositores. Entre os internacionais previstos, por exemplo, teremos a participação de empresas da Argentina, China, Espanha, Itália. A Rússia participa, pela primeira vez como afirma Flávia Milaneze,coordenadora do evento. A Silen Superhidrosistemas S.A, empresa com sede na Rússia, vai levar para a Cachoeiro Stone Fair algumas máquinas, peças, técnicas e sistemas como o HRS, que foi criado para dividir blocos comuns. A característica especial do HRS é a pressão que é gerada com uma bomba manual e todo o sistema pode ser transportado pelo terreno da pedreira, por um carrinho de golfe. Duna-Corradini, empresa que possui extensa e diversificada experiência na indústria de transformação, dedicada à pesquisa e inovação de produtos tem sua matriz em Modena, na Itália, o Grupo Duna trabalha com o objetivo de tornarse referência, com reconhecimento internacional pelo design, fabricação e desenvolvimento de aplicações inovadoras e usos de espuma de poliuretano e resinas epóxi. A italiana Pedrini já participa da Cachoeiro Stone Fair há mais de 15 anos. O gerente de vendas, Giuseppe Vavassori pontua a participação na feira e as oportunidades que o evento proporciona. O grande foco da Cachoeiro Stone Fair este ano está direcionado para as máquinas, insumos e fábricas do Espírito Santo, de São Paulo e do sul do país que detêm o maior número de estandes prometendo novidades. A Unidade da Tracbel no Espírito Santo vai apresentar no estande da empresa o SpeedRoc D30, um equipamento imprescindível para a frente de produção. Caracterizado por ser especialista em soluções, o Grupo Tracbel apresentará ao mercado capixaba a sua moderna linha de equipamentos Atlas Copco e a escavadeira Volvo EC250DL, todos voltados para o segmento de rochas ornamentais. O D30 é uma máquina espetacular, possui uma bomba hidráulica de alta pressão, que garante cortes rápidos e baixíssimo consumo de combustível.