PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO I — N^ 11 — DE 05 a 11 de Janeiro de 1993 — PERIODICIDADE SEMANAL
Turista faz distinção entre férias e turismo A idéia de viagem de férias não coincide com a turística, na
imaginação de pessoas que se preparam para
uma ou outra, ou já
1
participaram de excursões dos mais
variados tipos. A constataçãofoifeita em pesquisa do Centro
/ * 1 ' X.
^
de Documentação e Informações Turísticas — Ceditur — com
grupos de turistas organizados por agências de viagens de São Paulo. Em todos os
satisfazer necessidades
grupos podemos notar
interiores que
que, no plano
normalmente não são
emocional, a idéia de
mudança de ambiente,
satisfeitas. Mas a
viagens de férias não
a um deslocamento
natureza destas
coincide com a de
físico para longe de
necessidades é
viagem turística. As
casa e da rotina diária
diferente nos dois tipos
duas viagens se
e, em ambas, o
referem a uma
indivíduo busca
de viagem.(Continua na página 4)
/
o c ,e
ifil o
e m Daronuie
Bara
viasen
i n e s (oriuL e c 1 v e 1
Não saia de casa sem ele.® Associe-se agora mesmo, ligue (011) 545-8900.
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
Página 2 - JORNAL PANROTAS
TRIBUNA LIVRE
PAN-NOTAS
Governo investe na energia solar
Energia mais barata Item pesadíssimo nos custos
Rodolfo Alberto Rizzotto
Impulsionado pelo Plano Ener gético (PEN-1991-2000), aprova do pelo Parlamento Espanhol, que estabelece os objetivos da política energética, teve início este ano nas
Ilhas Baleares, na Espanha, uma experiência-piloto em que o setor público decidiu subvencionar 35% do valor de investimentos necessá
rios para a instalação de painéis solares, que servirão para a produ ção de energia e serão utilizados principalmente para a obtenção de água quente, funcionamento dos aquecedores e para a secagem de roupas, em hotéis e outros estabe
espanhol está investindo na ener gia solar e espera implantar em todo o país 400.000 m de painéis
energético será abastecido pelo sol, distribuindo de forma mais equilibrada que as tradicionais
solares entre 1991 e o ano 2000,
fontes de energia dos combustíveis
crescimento significativo compa rando-se com o período de 1978 e 1990 em que foram instalados aproximadamente 280.000 m~. Na Espanha, ainda predomi nam instalações pequenas de cap tação de energia solar com média de 15 m , que são instaladas basi camente por particulares de eleva
fósseis. A sociedade do futuro se
do nível de renda e em zonas turís
cessárias para a captação de ener gia solar e outro programa denomi nado Altemer estimula o uso de ou
investimentos da Bahiatursa,
ra o potencial do País seja indiscu tível, pouco tem sido feito para usufruir desse patrimônio natural. Da mesma forma que na Espanha, são os particulares considerados excêntricos, que têm investido na
tras fontes de energiaalternativa.
Éríco Mendonça.
energia solar. No setor turístico, praticamente são desconhecidas experiências com o uso da energia
lecimentos.
cessários, existe a limitação do es
solar e mesmo eólica.
Na área turística, participam do projeto-piloto oito hotéis que instalaraní 720 m" de captadores so
paço, já que para um hotel com 100 apartamentos seriam necessários 200 m" de painéis solares, o que significa dispor de uma área rele vante, o que inviabiliza com a te cnologia atual o sistema em áreas
solares na Espanlia está entre US$
700 e US$ 800 por m', o que tem sido uma das razões que inibem os empresários do setor hoteleiro a utilizar o sistema. Mas o governo
Nem a moda da ecologia tem
conseguido despertar autoridades e empresários a investirem no se tor. Não há conhecimento de in
centivos públicos para a utilização da energia solar em estabeleci mentos turísticos.
urbanas.
grama Thermie subvenciona até
40% dos custos das instalações ne
da hotelaria, a energia elétrica já está mais barata para os hotéis baianos, graças ao Decreto Federal 448, que equiparou a
ria sustentável e movida pelo sol. No Brasil, a utilização da ener gia solar é ainda incipiente. Embo
ticas importantes para o setor hote leiro. Além do elevado custo para a instalação dos equipamentos ne
lares. O custo médio dos painéis
medidas que estimulam a utiliza ção de energias renováveis. O pro
Estudiosos da matéria afinnam
Já na Comunidade Econômica
que, no próximo milênio, o sistema
Européia, existe um conjunto de
atividade turística à indústria.
A informação é do diretor de
O uso de energia solar esbarra
ainda em limitações tecnológicas,
Novo diretor
mas se espera que ainda nesta dé
cada alguns avanços poderão con
A companhia aérea
tribuir para disseminar o uso da energia solar em todo o mundo. Os especialistas acreditam que até o ano 2030 painéis solares aquece
israelense El Al está com
rão a água de mais de 50% das
residências em todo o planeta, se guindo o exemplo de países como o Japão e Israel, que já fazem uso da energia solar em grande escala para esse fim. • Rodolfo Kiziollo é economisla e administrador de empresas.
novo diretor para o Brasil. Avigdor Altman, que tem 20 anos de El Al, veio de Tel
Aviv para ocupar o cargo de representante geral para o país. Shimshon Roth, o antigo diretor geral, ficou quatro anos na função.
Thank you A equipe do Panrotas-Rio agradece aos muitos votos de
Feliz Natal e Ano-Novo. Aqui vão alguns agradecimentos
Plantum — um projeto para São Paulo A cidade de São Paulo tem um
perfil econômico que deixou de ser industrial para tornar-se essencial mente de prestação dc serviços. E
rismo. que será alimentado por doações, convênios com pessoas físicas e jurídicas, operações de crédito da Prefeitura para o desen
São Paulo. Incluído assim entre as
atividades prioritárias do Municí pio, o turismo receberá por parte do Executivo uma dimensão inédi
com 23% dos hotéis, 42,2% das
ta até então, sendo promovido
volvimento do turismo e receitas
transportadoras e 34% das agên cias de viagens do país, a vocação paulistana parao turismo receptivo
como fator dc desenvolvimento
geradas pelas próprias atividades de turismo do Município. Números que revelam — Em 1992, só no primeiro quadrimestre,
na área de eventos, feiras e con
gressos é inequívoca. Apesar dis so, ate recentemente, o setor turís
tico era objeto de simples decreto municipal, relegado a um plano in justamente secundário. Com a promulgação da lei de
social, econômico e cultural.
A nova política turística muni cipal será exercida por meio de um Conselho Municipal de Turismo — Comtur. O Conselho, aliás, já existia anteriormente, como órgão
ram o Carnaval c o Grande Prcm io Brasil de Fórmula 1. Ao contrário
Patrícia, da Imperial e José Carlos, da Meio & Imagem.
sentantes dc várias secretarias e
empresas da Prefeitura e do Esta do, além dos indicados por empre sários ligados ao setor de infra-es trutura para o turismo na cidade.
Dirvtor: Paulo K. Lacerda.
r\^sl^tente: Ana Regina Baireto.
DIRETOR DECIRCULAÇÃO I) l.rslie Benveniste.
DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.
003776 — Inscrição Estadual: 109.336.892.116.
DEPARTAMENTO DE
Rcgislro 00 CCC-MF: 46.375.531/0001-60 — iSSN (Internalional Standard Serial Number):
Fiscal:
ASSINATURAS Chefe de Assinaturas: Vatderez Wallner.
Assisleoles: (São Paulo) Alessandra I. da Silva e
Ctt045-90l. teL (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Andréa Marques; (Rio de Janeiro) Nelice niiul: Av. Rio Bfanco, 277, cal» 1602, Rio de Janeiro,
2004(KI09. leL (021) 22(KI249 t 2409443 e fax (021) 220-3741.
REDAÇÃO Editor: Joel Andrade Loes - MTb 29736. Editora assistente: Ana Maria Donato.
Subeditor: Adilson José Mion.
Repórter^: (São Paulo) Adriana Eslher Sorgcnicht, Clelde S. Pivotto; (Rio de Janeiro) Artur Luiz Andrade e Fabiola Bemfeito,
Colaboradores: Caio L. de Carvalho, Rodolfo
Rizzolio, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy,
mento turístico, manter cadastro
de informações turísticas de inte resse municipal, apoiar oficial mente a realização dc congressos, seminários e convenções em São
milhões. A "economia do carna
val", portanto, já e uma realidade paulistana palpável: só perde, em números, para o GP Brasil de Fór mula 1. Este, além de atrair perto de 20 mil turistas e o prestígio da promoção internacional (o público telespectador em nível mundial e dc 410 milhões de pessoas), acar retou no ano findo recursos da or
dem de USS 20 milhões, 15% dos
01059-970. Rio de Janeiro — Av. Rio Branco, 277,
sala 1602, 20040-009, telex 2133006 e fax (021)
de todos os caminhos do turista
04045-901, tel. (011) 584-0211, telex (11) 56693 e
fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1S61 — 220-3741.
DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.
DEPARTAMENTO DE ARTE
Santos, Alessandro Cassuliiio e Cláudio Maichin.
Revisão: Carlos Roberto de Carvalho
Composição: Rogério de Syllos, Marcelo Begosso, Marilani Pistori e Andréa Schil.
(Brasília), José Mário Pinlo (Ceará), Ênio Fonseca
PRODUÇÃO GRÁFICA
(Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná),
Coordenação: Newton dos Santos. FotoUto:
Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antoiúo Robetio Rocha (Rio Grande do Norte) e Roberto Gailicchio (Rio Grande do Sul).
* O acabanuiilo e a impressão do Jomal Pwrotas são da Lis Gráfica e Edilon Ltda. (R. Visconde de Pamaiba,
Cuasclbeiro: José Ainéiico Marcondes de Carvaüio.
2753. São Paulo. SP).
Azevedo.
nem com o setor, criar a infra-es
trutura adequada ao desenvolvi
lo. Em 92, os recursos movimenta
dos chegaram à casa dos US$ 2.5
quais diretamente para os cofres municipais, por meio do ISS e da cota municipal do ICMS.
Rezende e Ronei do N, Lacerda.
Paulo Loes; (Rio de Janeiro) Elivania da Costa
tica municipal de turismo, opinar sobre projetos de lei que se relacio
tidades carnavalescas em São Pau
resse do turismo entre o poder pú blico e a iniciativa privada. Desde sua criação, aliás, o Comtur cuida
Diagramaçáo c Arle-rinal: Juarez Eslevan dos
Promotores: (São Paulo) Antonio Jorge Filho;
Atribuições — Ao Comtur, como (5rgâodeliberativo e executi vo do Plantum junto ao gabinete do prefeito, caberá, entre outras atri buições, dar a linha básica da polí
Chefe dc Distribuição: João Lopes, Atendimento: São Paulo — Av. Jabaquara, 1761,
Píloscia, Riia Moraes, Joáo Pedro do l^sdo.
Gerente GeniVFUiid Rio dc Janeira: Darlene Mello. Dir. de PixMnoçõesIntemAcionais: Tereza Lobo.
oficialmente.
Paulo, realizar convênios de inte
Fotógrafos: João Bastos e Wallace Feitosa. Aisistcnte de Redafão: Rosemaiy Catakü Madiado.
DEPARTAMENTO COMERCIAL Diretor: Levingsione Sucasas.
Com a nova lei, pa.<»sa a existir
do que se pensa, o Brasil não pára no carnaval. Nos meses que prece dem o evento, sua promoção e pro dução mobilizam milhares de pes soas (250 mil no ano passado), gra ças ao trabalho das atuais 118 en
Figueiredo.
Felipe Patury, Adel Auada, Tasso Gadzanls, Regina Coordenação dc Tráfego: Alice Isshiki de
Correspondentes: Anlonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barrelo (Bahia), Mercedes Urquiza
Marisa, da Aerolíneas Argentinas, Beth, da Mass
turismo. Édirigido pelo presidente
MARKETING
Tarifária
Inter-travel, Luiz, da Snappy,
atingindo um público de 1.8 mi lhão de pessoas, segundo relatório
Media (Protel e Jet Set), Eugene, da SAA, Marisa e
DEPARTAMENTO DE
49.02.01.00. Matriz: Av. Jab^juaiB. 1761, São Paulo,
da Svvissair, Telma, do
São Paulo sediou 755 eventos,
do Comtur. No calendário oficial
Cidade de São Paulo e tem repre
0102-3225. Clasificaçâo
Bayard, da Riotur, Rogério, da CVE, Isolda e Cíntía, da Rede Othon, Antonio, da Churrascaria Palace, Rose,
de 1992, os dois megaeventos fo
donça, do PS DB, a situação come ça a mudar. Foi criado o Plano Turístico Municipal — Plantum, para formular uma política muni cipal de turismo, incrementare de
EXPEDIENTE PropríeduiJc: PANROTAS Edilora Ltda. Registro Público: 116-75 — Registro no INPI:
Mary-Annc, do Meridien, Rainer, da Lufthansa, Rogério, da Leaders in Travei, Denise e Carlos Artur, da Digitur, Ricardo e Rosana, da Tourist Card,
auxiliar da Prefeitura na elabora
da Anhembi Turismo e Eventos da
ISf]»
conosco no ano de 1992:
ção de políticas públicas para o
autoria do vereador Marcos Men
senvolver a atividade turística em
especiais, para empresas e pessoas que colaboraram
Cândido Januário.
PUBLICAÇÃOSEMANAL Auditoria feila na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela
«I
í^ice Uaterhouse
Tiragoni: 9000expnipliir'-5.
desde sua chegada a São Paulo — sinalização, segurança, postos de informações —, para que ele deixe a cidade com o desejo de voltar sempre.
Criação imporiante do Comtur, de que se tomou seção permanen te. é o Fórum dos Centros de Con
venções da Cidade de São Paulo,
que se reúne periodicamente para cuidar da captação de eventos na cionais e internacionais para São Paulo, em função do potencial da cidade para o turismo de eventos. Futur — Para captar e repassar recursos para o Plano Turístico Municipal, a lei criou também o Futur — Fundo Municipal de Tu
A
iniciativa bem-sucedida do
vereador Marcos Mendonça de for mular uma política municipal de tu
rismo voltai sobretudo para osetor
Llao LIao Um dos mais tradicionais
resorts da Argentina, e que por mais de dez anos permaneceu fechado, estará
reabrindo suas portas em abril de 93. Localizado em Bariloche, o Llao Llao Resort
possui 164 apartamentos e suítes, e será administrado
pela conhecida The
Continental Companies, responsável, também, pelo Grand Bay em Miami.
Búzios e
Argentina Não é novidade para ninguém que Búzios, no Estado do Rio, costuma agradar em cheio aos argentinos — muitos hoje residem no balneário.
Confiando no já consolidado
receptivo complementa a Lei Men donça de Incentivo à Cultura, de 1990 — um programa de desenvol
e de marketing do Nas Rocas
vimento para São Paulo como pólo
Island Hotel, Inaldo Valois
cultural e turístico. Essa política e foi inspirada no potencial do turismo como gerador de recursos e, até, como nova fonte de receita para o Município, considerado o quadro de recessão econômica que o país atra vessa. Segundo o autor do projeto que virou lei, esse é o caminho para a cidade"assumir seu papel e permi tir que o turismo seja uma de suas bases econômicas". •
prestigio, o diretor comercial
Filho, convidou para uma estada no cinco estrelas da
Ilha Rasa dois representantes de operadoras argentinas: Gustavo Rodríguez, da ScotIand Travei, e Rodolfo Amendola, da Amichi Tour.
Ambos voltaram para a Argentina encantados com o que viram.
j
JORNALPANROTAS - Página 3
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
Airbus constrói superequipamento para o século XXI
PAN-NOTAS Criativos Dois simpáticos presentes de fim de ano recebidos pela redação do PANROTAS foram um decorado bolo de
Natcil, preparado com todo cuidado pela gerência de alimentos e bebidas do
Meridien Copacabana e enviado gentilmente por Mary-Anne Neves Sá, relações-públicas do hotel, e uma muda de planta, enviada pela Digitur e acompanhada de um cartão que dizia "Plante uma idéia em 1993".
Bom Preço Um operador norueguês, que veio ao Braisil para participar do workshop organizado pela Blumar/Brazil Nuts, voltou
para a Noruega com dois superpacotes prontinhos para serem comercializados.
Segundo Oyvind Odinsen, os preços não estão altos para os padrões noruegueses. Os pacotes que ele montou com auxilio da Blumar são de
20 dic^ e incluem o Rio, Manaus e o Nordeste.
Tendo como búse um estudo
realizado por seus próprios técni cos e especialistas sobre as pers pectivas de curto prazo para o uni verso das companhias aéreas, o consórcio europeu Airbus Indus trie pretende lançar até o final des se século um dos empreendimen tos mais audaciosos da aviação co mercial. Trata-se da série de quadrirreatores A-340, cujas primei ras versões 200 e 300 (15 unidades, com opção de compra para mais 15) foram recentemente adquiri das pela co-autora do projeto, a companhia aérea alemã Lufthansa, além do projeto especial UHCA (Ultra High Capacity Aircraft), a ser lançado por volta do ano 2002. Sua concepção ainda repousa nas pranchetas dos engenheiros da em presa, pela qual será possível voar mais de 14 mil quilômetros sem escalas e transportar até 800 passa geiros de uma só vez, num futuro bem próximo.
que detém atualmente a produção do maior equipamento disponível no mercado — o Jumbo 747-400, com cerca de 400 assentos —, do
que eqüivale a um crescimento em tomo de 5,5% a cada doze meses. A Airbus ressalva, todavia, que esse crescimento não será regular
que á realidade presente e futura que se descortina perante o setor de transporte aéreo mundial. A com panhia concluiu que a multiplica ção e a freqüência dos congestio
em todas as regiões do mundo, em termos de rotas e, nesse sentido, destaca como um exemplo de ma turidade as regiões do interior da
namentos em terra e no ar vão fa talmente conduzir a uma acelera
satlânticas, em primeiro lugar, se
ção na demanda por aviões de con figuração mais larga (os chamados
desenvolvimento, como as que
wide bodies), para que esse enor me volume de tráfego seja absor
Pacífico e os links entre os conti
vido da melhor forma, e os conse
qüentes transtornos causem im pacto cada vez menor. Além desse fator, em uma ava
liação de mercado publicada em setembro de 1991, aAirbus lembra
também que, a despeito das flutua ções da indústria de transporte aé
menos à natural e inevitável com
reo, a demanda de viagens vai con tinuar crescendo e projeta para os próximos vinte anos a triplicação do número de passageiros trans
petição entre a Airbus e seus pares, como a Boeing norte-americana,
portados em todo o mundo, che gando a alcançar um nível de 2.8
Tanta ousadia se deve multo
bilhões/ano no final do ano 2009, o
América do Norte e as rotas tran
guidas por outras linhas em franco
atingem a Ásia, as que cruzam o nentes asiático e europeu. Dúvidas no ar — Ainda em
pendências exclusivas para o des* canso da tripulação. Quanto ao novo projeto em cur so, as várias configurações descri tas no documento do UHCA pos suem méritos e desvantagens, se gundo a própria Airbus Industrie, sem contar algumas interrogações que ela mesma lança aos futuros compradoras da superaeronave. Quais sejam: • Proporções. Um dos fatores mais críticos para o sucesso do projeto é o espaço disponível nos aeroportos. O projeto da UHCA será inevitavelmente mais largo e longo que o 747-400, mas o que
fase de testes, as séries 2(X) e 3(X)
seria exatamente aceitável em ter
do novo superjato de quatro turbi nas já deu inúmeras demonstraçõ es de suas qualidades e inovações, ao ser apresentado recentemente pela Lufthansa nas cidades de São
mos de largura. Ao mesmo tempo, levando-se em consideração as di mensões atuais do 747-400, qual
Paulo e Rio de Janeiro. Entre elas, destacam-se a cabine de comando
totalmente computadorizada, ade quada para apenas dois pilotos, poltronas com novos desenhos ergométricos e controles audiovi suais simplificados, além de de
Carnaval
seria o tamanho ideal de aeronave
para atender o mercado do futuro? • Performance. Os processos de aterrissagem e decolagem de vem ser semelhantes aos de aero
naves de longo alcance. • Conforto. Os padrões de bem-estar usados como referência
ao longo de todo o estudo são simi lares ao do 747-400. Enquanto o desenvolvimento das cabines pode
Arrastão de alegria. Essa é a mais perfeita definição para a festa que Marcello Alencar organizou no último domingo
melhorar esse padrão de conforto até o fmal do século, é particular mente importante definir num es tágio inicial os limites aceitáveis para a largura das cabines e o nú
do ano, na Praia de
mero de assentos.
Copacabana. Animados pelo trio elétrico da Banda Beijo,
• Operações de embarque e
desembarque. Com tanta disponi bilidade física, a utilização de tais aeronaves poderá provocar sérios "gargalos" nos terminais dos aero portos durante as fases de check-in e recolhimento de bagagens. Ao lado das limitações dimensionais acima descritas, os planejadores de aeronaves e aeroportos deverão atentar para o número e posição das portas de entrada de passagei ros, cargas e demais serviços. •Economia. O objetivo da Air
uma multidão de cariocas e
turistas se divertiu por mais de seis horas, do Posto Seis
ao Leme, sem qualquer tipo de tumulto. As sacadas dos
hotéis estavam praticamente vazias, pois a maioria dos turistas estava no calçadão,
dançando o que há de melhor na música
Sagula
bus Industrie é construir uma aero
1993 será um ano de muitas
nave que custe 15% menos do que
novidades para José Sagula, atual gerente da
as 747-400. •
Aerolineas Argentinas em São Paulo. Janeiro será seu
último mês no Brasil, mas nada a lamentar, já que a
maravilhosa Roma o aguarda de braços abertos. Na capital italiana, o amigo Sagula também ocupará a gerência da companhia.
Primeiro lugar Dora Avnain e sua equipe de vendas não poderiam fazer balanço melhor do ano que passou. Foram responsáveis pela excelente ocupação do Othon Rio, que fechou 1992 com ocupação de 72,1%, a mais alta da hotelaria carioca e
conquistada em meio a um panorama de recessão econômica e degradação do Turismo no Rio de Janeiro.
Carnaval Dora anuncia ainda que o
movimento de hóspedes do Exterior para o Carnaval também está muito bom. "A
variante com relação a outros anos é que os pedidos de reservas chegam com duéis ou três semanas de
antecedência, contra os
tradicionais três ou quatro meses do passado."
Turistas mantêm ligações afetivas com centros internacionais Um dos fatores decisivos na es
colha de um centro turístico para passar as férias é eminentemente sentimental, de acordo com os re
sultados de pesquisa do Centro de Documentação e Informação Tu rística — Ceditur — com grupos de turistas de São Paulo.
Isto é, o turista já sai de casa com uma expectativa bem definida com relação ao que vai ver e, espe cialmente, sentir. Ele vai viver "in loco" o que já viveu centenas de vezes na imaginação. Este tipo de lugar tem um significado quase ro
do que pela beleza de sua arquite tura.
Essa falta de imagem é muito sentida no nosso turismo interno.
Nossas praias, por exemplo, são recusadas com o argumento de que "é muita mão-de-obra para ver apenas mar, areia e coqueiros..." No entanto, esta descrição cabe como uma luva no Havaí dos fil
mes antigos. A diferença é que nenhuma das nossas cidades praianas é diferen
com fatos históricos ocorridos no
ciada. Elas são sentidas como sen
local, curiosidades e tudo o mais
mântico. É marcante, exclusivo,
do todas iguais. E quem viu uma,
com características únicas. Impos
viu todas. Mesmo cidades turísti
síveis de transferirpara outro local. Insubstituível.
Isso significa que tem uma ima
gem. Geralmente construída, e bem, pelos meios de comunicação. Uma imagem muito difundida e
glamourizada. Por exemplo; Hollywood transformou Havaí num artigo amplamente consumido em todo o mundo, o lugar perfeito para a segunda lua-de-mel.E a catedral
cas como Salvador e Ouro Preto,
que têm caracterísitcas históricas amplamente exploráveis, sofrem desta falta de imagem. O que o turistas médio sente é que esta historicidade é muito difusa. Falta, mais do que tudo, informação. No caso, não se trata de infor
de Notre Dame recebe muito mais
mação "prática" do tipo hotéis dis poníveis, meios de acesso, etc. Trata-se, especificamente, do tipo de informação com a fmalídade de
visitas por ser palco do romance que comoveu a nossa adolescência
estimular a imaginação do visitan te. Dados fidedignos relacionados
que concorra para a formação de uma "marca" específica do lugar. Uma situação focalizada na pesquisa dá bem a dimensão da importância da informação esti mulante da imaginação. Um dos participantes, estando em Ouro Preto, preferiu não recorrer aos meninos que servem de guia na cidade por não confiar na capaci
impressão que lhe ficou de Ouro Preto foi a de um casario antigo, de uma cidade difusamente histórica.
Em outra ocasião, no entanto, estando em Salvador, foi levado
por amigos a um restaurante. Infor maram-lhe, então, que o lugar onde hoje existe o restaurante é a construção original de uma antiga senzala; mostraram-lhe o lugar onde antes os escravos eram acor
rentados e o que restava da velha
dade deles. Sua visita a Ouro Preto
casa senhorial. A atmosfera de
ficou prejudicada a ponto de ele
passado ficou tão viva na imagina ção do turista que ele não hesita em afirmar que Salvador tem atrações
declarar-se frustrado com o lugar. Não dispondo de informação, sen tiu-se perdido, sem saber direito o que era mais importante ver e a
"históricas" muito mais ricas do
que Ouro Preto. •
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
Página 4 - JORNAL PANROTAS
Turista faz distinção entre férias e turismo
PAN-NOTAS Vail no Brasil Com o apoio da American Airlínes, uma delegação da VailAssociates, entidade que
administra as pistasde esqui de Vcúl e Beaver Creek, esteve no Brasil no final de
A "viagem de férias", tal como é desejada e buscada pelo indiví
dezembro. As pistas das duas localidades são consideradas
duo, é associada ao "descanso" —
entre as melhores dos
que, no caso, significa a diminui ção do desgaste de energia mental. Por este motivo, a maioria das pes soas associa férias a temporadas em locais onde o apelo é a natureza em si, pois o tipo de solicitações externas propiciadas por estes lo
Estados Unidos, segundo as principais revistas
especializadas norte-americanas. Chefiando
a delegação, Sarah Donohue, gerente internacional de vendas da Vail Associates.
cais conduz a vivências menos in
telectualizadas, mais sensoriais. O
indivíduo busca, nestas viagens, viver gostosamente cada dia, sem a preocupação de realizar alguma
Blumar A Blumar-Brazil Nuts Rio
coisa e fazendo apenas aquilo que
realizou um workshop para cerca de 20 agentes de viagens e operadores
á
tem vontade de fazer — ao mesmo
tempo em que usufrui de um prazer sensorial que, na sua rotina diária, não tem lugar. Este prazer se refere a todo o conjunto do ambiente, incluindo desde a beleza do lugar, o cheiro bom do ar não poluído e o sabor da
estrangeiros, que fizeram uma extensa programação durante um fim de semana inteiro no Rio de Janeiro. A
idéia era promover o Brasil como um todo, por isso diversas empresas foram convidadas a participar com exposições, como a Varig,
comida local, até o luxo e a sensua lidade encontrada no hotel. É fre
qüente um nível maior de exigên cia quanto aos serviços de hotela
que co-patrocinou o evento.
A Brazil Nuts, nos Estados
ria e restaurantes em locais onde o
indivíduo vai passar férias — pois, durante as férias, o que deseja é o máximo de prazer com o mínimo de desgaste.
Unidos, manda para o Brasil lha dos lugares a serem visitados fica então amplamente condicio nada por aquilo que o grupo social
valoriza, tanto no plano cultural Fora da rotina — Locais típi cos de "férias são as estações de águas, cidades de veraneio, fazen das e cidades na montanha. O es
sencial é que se trate de um lugar onde o indivíduo se instale confor-
tavelmente e se prepare para viver um período de prazer e aconchego, ao abrigo das exigências pesadas de sua rotina de trabalho, do dia-adia e da vida adulta de forma geral.
Este período de "descanso" justifi ca e esgota as exigências do indi víduo em relação às férias. Ele tião busca nada além deste prazer; con tenta-se em largar o corpo e usu fruir, certo de que terá benefícios trazidos por um período de descan so físico e mental.
Ao contrário, na viagem com finalidade turística, o indivíduo
busca, além disso, realizar algo que se refira, fundamentalmente, à
como no plano do poder aquisiti vo, segundo ficou claramente de monstrado na pesquisa do Ceditur. Decorrente do desejo de am pliação da auto-imagem, surge também a valorização do contato humano com pessoas das regiões visitadas.
Conciliação — É preciso lem
tos e a sujeição a horários menos
anualmente cerca de 1.500
brar, no entanto, que, mesmo quan do a opção do indivíduo recai so bre a viagem com finalidade turís tica, ainda estão presentes os mo dos de comportamento e a busca das satisfações mencionadas no conjunto da pesquisa. Ou seja, ain da que a pessoa escolha viajar para
flexíveis, pois, em compensação, a
passageiros e há um ano se uniu à Blumar, agora formando uma só empresa.
"conhecer" coisas novas, ela man
tém, paralelamente, o desejo de usufruir do prazer e bem-estar que
sua vida de adulto nem sempre per
Este contato pode assumir as formas variadas que vão desde o convívio social com pessoas do lu gar até a simples proximidade físi ca com pessoas pertencentes a cul turas valorizadas pelo turista. Em muitos grupos foi citada, por exemplo, a atração de ver de perto
mite, O que deve ocorrer é uma conciliação entre a tarefa ativa de "conhecer" e o prazer passivo de "largar o corpo" e usufruir praze res que não exigem muito esforço. Freqüentemente observamos um tipo de atuação onde se nota a com-
"o charme da mulher francesa",
, pensação como fator de equilíbrio.
verificar o que ela veste atualmen te, comprar nas butiques freqüen tadas pelas civilizadas européias e jantar em restaurante que as pes soas do lugar costumam freqüentar.
O mesmo indivíduo que, numa praia, por exemplo, busca confor to, luxo e liberdade de horário pode, estando em Paris, aceitar bem uma estada em hotéis modes
cidade tem muito a lhe oferecerem
termos de ampliação da auto-ima gem. Quando, no entanto, a ênfase recai excessivamente sobre um dos
aspectos, em detrimento do outro, a viagem tende a se tomar pesada e frustrante. Por exemplo, se uma
Wagner José Abrahão, um
viagem turística assumir demasia damente o aspecto de "tarefa" can sativa, obrigando a uma verdadeira maratona educativa e, ao mesmo tempo que não lhe oferece condi
comandou uma festa de fim
cultural — histórico e artístico —
arquitetura importantes são coisas que o indivíduo sente como cresci mento pessoal que justifica o fato de viajar, ainda que não demonstrem interesse por estas coisas na vida cotidiana.
O turista volta da viagem com a sensação de que, tendo visto outros povos e lugares, além de realida
des culturais diversas, ganhou em experiência e conhecimento. As sim, compreende-se facilmente o forte apelo exercido por países cuja cultura é vista como superior e valorizada como algo que as pes soas gostariam de incorporar. Ainda ligada à ampliação da auto-imagem, há nas viagens de turismo (mais do que nas viagens de férias) a busca daquilo que dá "status", isto é, daquilo que o gru po ao qual o indivíduo pertence valoriza e cuja posse o toma, por tanto, maior e mais invejável dian te de seus companheiros. A esco-
Barros do Rio de Janeiro,
mirá o caráter de um dever penoso. Se a isto se somar a necessidade de
Stones. Cerca de 150
o turista estar permanentemente alerta em relação às ameaças do descorüiecido, resolvendo inúme ros problemas práticos, fica fácil entender a idéia de alguns dos par
festa, que contou com a presença ilustre da presidente honorária da Stella Barros, a
ções para a satisfação de prazeres mais amenos, ela fatalmente assu
ticipantes que afirmaram que o "melhor da viagem é voltar para casa". •
pessoas compareceram à
Vovó Stella.
Comitê executivo Um dos maiores sucessos da
Pobreza em áreas turísticas
inibe grupos de excursão
que se toma muito mais valoriza do. Conliecer museus e obras de
dos sócios-diretores da Stella
de ano para funcionários, clientes e amigos da operadora. O evento foi na boate People, com direito a show do grupo Terra Molhada, especializado em músicas dos Beatles e Rolling
ampliação da auto-imagem. Dese
ja, através da viagem, ganhar ele mentos que sinta como positivos e valorizem sua pessoa. Exemplo tí pico disto é a procura do aspecto
Festa na People
A pobreza que as pessoas fre qüentemente encontram ao viajar
pelo país é um dos fatores aponta dos pelos turistas como desencorajadores das excursões pelo territó rio brasileiro. Foi o que ficou de monstrado em pesquisa com gru pos de excursões feita pelo Centro de Documentação e Informação Turística — Ceditur.
Objetivamente, a pobreza do local redunda em baixo nível de
recursos — do ponto de vista da
Ficou nítido, no decorrer da
ocorrendo dentro do próprio país
pesquisa, que a maioria das pes soas se sente bastante atingida pela
dele — isto é, dentro de sua própria
mendicância, vista como uma
te responsável e culpado por este
agressão. É umaagressãodifícilde suportar, pois o sentimento de cul
pa impede que elas se defendam adequadamente deste assédio. Não se sentem livres para dizer um "não" firme para quem pede esmo la e prosseguir tranqüilamente o passeio. Por outro lado, quando se submetem e dão a esmola pedida,
infra-estrutura turística —, o que afungenta turistas que desejam bons serviços durante a viagem.
ficam se sentindo lesadose passan
Mas um outro fator — e este mais nitidamente de ordem emocional
gens.
— foi também citado como extre
mamente desagradável. Trata-se
do assédio que o turista sofre, por parte da população local; crianças pedindo esmolas e mendigos em todos os pontos turísticos passam a
do a um estado de tensão e de alerta
para se defenderem das aborda
Esta relação difícil com a po breza local é verdadeira para qual quer lugar do mundo — foi citada, por exemplo, no relato de uma via gem á índia —, mas parece ser mais aguda quando ocorre em ter
casa, e ele se sente mais diretamen estado de coisas.
A simples visão da pobreza pode ser muito perturbadora. Con
ciliar os prazeres da viagem com a nuséria circundante fica difícil e a
nova administração da Stella Barros-Rio, que está completando um ano de franquia, é o Comitê Executivo formado por gerentes da empresa. Linda Credman, Mário Pedro, Isabel Moura, Douglas Sousa e Celina Mello
compõem o comitê, que participa de todas as decisões da Stella Barros. •
Muitas viagens
culpa no prazer azeda o turismo.
Vovó Stella estava em lista
Assim, uma das participantes, por
de espera para voar para a
exemplo, declarou que era difícil até tomar gostosamente um sorve
Flórida, tamanho o
te, enquanto por perto brincavam crianças miseráveis e subnutridas. Outra comparou o luxo do hotel
acabado de chegar da África
em que se hospedava na Bahia com miséria que encontrava nas ime diações. Isto, segundo ela, "choca
a Soletur estão operando um
va sua sensibilidade".
do Sul. Vovó Stella foi
Tudo isto indica que a visão de iniséria e pobreza envolve conteú dos emocionais profundos; ter de
testar o produto pessoalmente e aprovou. A próxima viagem, depois da
ritório brasileiro, pois atinge então
lidar com isso envolve um
ser um estraga-prazeres habitual
mais diretamente o indivíduo. São
de energia que o indivíduo não está
em muitos dos locais de turismo.
coisas "sujas" e "feias" que estào
disposto a ter durante a viagenL •
movimento para esse destino
no final do ano. Elajá tinha do Sul, de onde só contou maravilhas. A Stella Barros e
pacote conjunto para a África
Flórida, será um cruzeiro pelo Caribe, durante o Carnaval.
JORNAL PANROTAS - Página 5
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
VIAGEM
PAN-NOTAS Pontualidade A Vdrig, que está introduzindo os aviões
MD-11 em suas rotas para a
Espap.ha, foi a única empresa aérea brasileira a manter o
índice de pontualidade durante 12 meses
consecutivos (novembro a outubro) acima de 90%. Segundo Rubel Thomas,
presidente da Varig, "a manutenção deste elevado índice de pontualidade é um dos objetivos do programa de melhoria da qualidade de serviços.
Novidades British Um investimento de US$ 170 milhões. E quanto a British Airways está investindo a partir deste mès no aperfeiçoamento de seus serviços no Concorde, para a
Idealização exagerada prejudica férias Viagens turísticas são encara das, sempre, como capazes de su prir necessidades que a vida, nor malmente, deixa insatisfeitas. A viagem, para grande número de pessoas, é a esperança de viver si tuações geralmente inalcançáveis.. De acordo com pesquisa do Ceditur — Centro de Documentação e
Informações Turísticas —, as pes soas partem para as viagens imagi nando que se divertirão como nun
das férias dará condições para uma
alçada, ela quase fatalmente se tor
profunda revisão da vida e para uma planificação das atividades profissionais em busca de um
na frustrante.
"novo começo".
que distante de suas dificuldades rotineiras (as quais culpa por sua
Daí as verbalizações: "O me lhor da viagem é esperar por ela" (leia-se "sonhar com ela", enquan to sonha, comanda o processo: faz
dificuldade de viver) será feliz,
e desfaz dentro da cuca e não há
mais legal como pessoa. Nova frustração: tendo dificuldades pes soais, sairá mal também nas férias.
perigo de as coisas saírem diferen te daquilo que se quer).
A viagem resultaria não-frustrante se o turista realmente encon
trasse nela aquilo que intimamente (ou mesmo inconscientemente) buscou ao sair.
Mas o teor de idealização é tal
ca, idealizando programas e espe rando os melhores contatos.
Mais do que isso, pensam que
graças à viagem resolverão seus problemas pessoais com os filhos; os casais melhorarão seu relacio
namento; os sentimentos de interioridade serão superados; a paz
que é posto um peso enorme na viagem. O indivíduo sente-se qua se com o dever de fruir e conseguir
coisas que excedam os limites da quilo que uma viagem realisticamente pode oferecer. Como as ex pectativas revestem a viagem de atribuições que estão fora de sua
Mais: ainda o próprio contexto de férias leva o turista a imaginar
fronto da fantasia (idealizada das férias) com a realidade.
Uma saída habitual é ficar
resultam em frustrações, tomam a perspectiva da viagem ameaçado ra, podendo significar nova derro ta, segundo mostrou a pesquisa. E
adiando a sonhada viagem até que a pressão da família, dos amigos, obrigue a finalmente partir para ela. Em situações assim há racio nalizações, com alegações de não ter ainda "condições". Na realida de, a pessoa quer se cercar de supercondições — tomar precauções para que seu sonho se realize ao
melhor não correr o risco do con
máximo. •
Este conjunto de expectativas idealizadas em relação ás férias, somado com a repetição de expe riências em que estas expectativas
First Class e a Club World
(classe executiva). Do valor inicial, US$ 130 milhões serão destinados para o programa de inovação de produtos e serviços, entre eles o pavilhão de salas vip no Terminal 4 do Aeroporto de Heathrow e a reforma
completa no interior do Concorde.
Ladeco A companhia aérea chilena
ãspen
Ladeco é a única em seu país a voar semanalmente para Cancun e Havana. As saídas
são às quintas-feircis, de Santiago do Chile, a bordo do Boeing 737-300. Os aviões oferecem 12 lugares na superciasse e 93 na gran-classe.
BRECKENRIDGE BEAVERCREEK m
Helicóptero A United Airlines está com
novo serviço para os
passageiros de primeira classe e connoisseur, que voam do Brasil para Nova
COPPER MOUNTAIN MLDISERE COURCHEVEL CHAMONIX
York: é o transfer "in" e
"out" entre o aeroporto JFK e o heliporto da Rua 34, cm Manhattan. O serviço é gratuito e deve ser reservado junto com o vôo que sai do
Solicite o tarifário das
estações mais conhecidas do mundo para a temporada de esqui 92/93
Brasil.
Regata A tradicional Regata de Paracuru, que acontece na Praia da Munguba, no Litoral Oeste, a 90 quilômetros de Fortaleza, está em fase de
preparativos. Marcada para o próximo dia 14 de fevereiro, a Regata abre oficialmente os festejos carnavalescos do município de Paracuru. O Governo do Estado, através
da SIC e Coditur, está
Pagamento em até DEZvezes usando oAmerícan Express Card.
apoiando esse importante acontecimento turístico do Ceará.
Mais excursões Rodrigo Tavolari, o jovem e simpático diretor da Juliátours, nos disse que,
ESCOLHA ASUA ESTACAOI
para 1993, sua operadora lançará catálogo com 12 páginas a mais de excursões para a Europa, além de mais 12 roteiros para os Estados Unidos.
MAKTOUR Viagens e Turismo Ltda. Av. Pres. Glovanni Gronchi, 5128 - CEP 05724-002 - Morumbi - São Paulo - SP
Fax: (011) 844-9580 - Fone: (011) 844-6377 - Telex: 11 -53391
Página 6 - JORNAL PANROTAS
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
PESQUISA
PAN-NOTAS
A imagem que o turista faz da viagem
Boeing e China A China Airlines está
A imagem da excursão turística
companhia masculina que tome conta da viagem. Também para os grupos de jovens a excursão surge como algo que, ao mesmo tempo que lhes permite viajar em grupo de sua idade, dá uma garantia aos
é, na maioria dos casos, negativa; é vista como um mal necessário,
um expediente ao qual as pessoas recorrem quando não há alternati va, quando não estão em condições
de empreender a viagem sem se juntar a um grupo de turistas. Os comentários a respeito das excur
tNTER#4AClONAl
P
INTERNACIONAL EMBAROUC IÇPAC.'
DOMÉSTICO domestic
sões se referem com maior fre
qüência à programação excessiva mente pesada e à tentativa de ex
plorar ao máximo o tempo em de trimento do prazer de viajar, se gundo revelou pesquisa do Centro de Documentação e Informação
/
Turística — Ceditur.
A excursão é vista como uma
correria cansativa durante a qual o indivíduo corre o risco de ver tudo
muito superficialmente e ainda conviver com pessoas aborrecidas e mal-educadas.
Esta imagem negativa, trazida inclusive por turistas que confes sam viajar em excursão ocasional mente, parece ligada a duas ordens de fatores. A primeira, de ordem social, se refere ao fato de a viagem em excursão não ser suficiente
mente gratificante do ponto de vis ta do "status" que o indivíduo fre qüentemente busca ao viajar. O consumo difundido de tais
viagens, estendido atualmente a
encarregam de tudo, a pessoa pode se relaxar e delegar a outros a res ponsabilidade do bom êxito da via gem. Assim, os responsáveis pela excursão providenciam acomoda ção, transporte, resolvem impre vistos e permitem que o turista as suma a postura regressiva e gosto
sa de quem está sendo levado para passear. Tal proteção é sentida como particularmente importante nos lugares em que o indivíduo sente segurança das próprias pos
que valem a pena ver, não perderá atrações importantes, etc. Assim sendo, uma excursão que proporcione proteção sem le
var á aversão pelos fatores negati vos mencionados no início aumen
taria as possibilidades de viagem de pessas que de outra forma não se aventurariam a viajar.
sibilidades de resolver bem os de
Garantia — Isto ficou particu larmente claro nos grupos de apo sentados e em relação a mulheres
pouco exclusivo e muito massificado. Trata-se, além disso, de um
safios do ambiente. Assim, pes
que se ressentem da falta de uma
"enlatado" de viagem, que não sa visto de maneira superficial e o indivíduo é passivamente trans
que não o português preferem via jar em excursão para o estrangeiro; e muitos gostariam de boas excur sões para viagens intendas por sen
portado de um museu a outro fre
tir que a infra-estrutura turística
qüentemente em companhias du
brasileira não dá segurança. Decorrente da experiência dos profissionais que organizam uma excursão, existe também a imagem de eficiência de tal tipo de viagem: o indivíduo imagina que não per derá tempo procurando as coisas
todaa classe média,faz com que a imagem da excursãoseja a de algo
tisfaz intelectualmente. Tudo é
vidosas em matéria de informação e cultura.
Por outro lado, como a viagem em excursão significa se submeter a horário e a uma certa disciplina,
elase choca comaquilo quea pes
pais permitindo-lhes, sem senti mentos de culpa, autorizar a via gem dos filhos. A companhia dos demais ex cursionistas, embora possa, pelo medo do desconhecido, ser vista com reserva pelo turista, é em cer tos casos positiva e benéfica para a viagem. Grupos homogêneos do ponto de vista de idade, nível sócio-econômico, etc. podem em muitos casos auxiliar pessoas a se desinibirem ao mesmo tempo que aumentam as possibilidades de programas e diversões. Assim, quando o turista inicia a excursão com o sentimento de que vai se entrosar com as pessoas — o que pode ser previamente facili tado pela própria montagem do grupo —, a excursão pode se tor nar mais atraente.
Exemplo disso são as freqüen tes citações á viagem por navio, nas quais a convivência e os diver timentos de bordo são altamente
valorizados. Por trás disto parece estar a imagem que esta excursão mantém de ser formada por grupos mais seletos, menos misturados,
do que os grupos de muitas outras excursões. •
investindo na modernidade. Acaba de encomendar à
Boeing 6 super jatos Boeing 777, considerados os mais modernos birreatores do
mundo. A empresa da República Popular da China é a 11® a encomendar a aeronave. As outras foram:
United, AH Nippon, Euralair, Thai Airways, British, Lauda Air, Japan Airlines, Ca-thay Pacific, Emirates e ILFC.
Porto Paraty A pousada, localizada no quarteirão histórico de uma das mais charmosas cidades
do Rio, está divulgando suas diárias para esta temporada, que incluem café da manhã e show com seresteiro local. As
tarifas variam entre US$ 50
(apartamento singie standard)
a US$ 80 (apartamento duplo luxo). A pousada Porto Paraty possui decoração aconchegante, jardins, varanda, piscina e bar. Informações e reservas: (021} 257-7375.
Taxa de
embarque Éde 12.800 liras italianas, mais ou menos US$ 9, a taxa que está sendo cobrada nos aeroportos italianos, de todos os passageiros que embarcam em vôos
soas que r^o falam outro idioma
internacionais. Crianças menores de dois anos não
pagam. Entre 2 e 12 anos. há desconto de 50%.
Palácio de congressos A partir do primeiro trimestre de 93, Madri cojitará com
soa gostaria de viver estando em
um novo Palácio de
férias. Além disso, não tendo liber
Congressos, projeto do
dade de escolhero que ver e quanto tempo pemianecer em cada lugar,
ela se sente um tanto presa, surgin do nos grupos Imagens do tipo: "parece colégio interno", "os turis tas ficam parecendo um rebanho", etc. Isto, no plano emocional, se distancia muito da descontração e relaxamento das pressões extertias que o indivíduo busca nas viagens. Inadaptação — Para muitos, além disso, a perspectiva de viajar obrigatoriamente em companhia
de desconhecidos, com os quais não se tem segurança prévia, le vanta o temor da inadaptação ao grupo, juntamente com o receio de ter a viagem prejudicada por difi culdades de relacionamento piores até do que as enfrentadas normal
arquiteto Ricardo Bofill,
MERCADO DE TRABALHO
que ficará no Campo das Nações. Bom para o setor de
sentações e Turismo Ltda. — Na
cionais e nacionais; e de excursão
negócios, que representa para a cidade 70% do total de
cional e inlemacional_U,Ç riência. Tratar com Lúcia, pelo íel.
rodoviária- Marcar entrevista com
seu movimento turístico. Os
Contador
Professional Net Work Repre
Blue Sky Passagens Turismo e Câmbio Ltda. — Com conheci
mento no ramo do turismo e expe riência de 3 anos comprovada em carteira. Falar com Leo, pelos tels.
Specific Tours — Nacional e
internacional, com experiência
Einissor(a) nacional, com experiência de 3 anos comprovada em carteira. Fa
lar com Leo, tels. 223-6499^23-
mente.
7996.
Quanto às vantagens oferecidas pela excursão, a mais importante pareceu se ligar à proteção e alivio de tarefas que ela traz. Colocandose nas mãos de profissionais que se
e Turismo Ltda. — Internacional,
Holisol — Agência de Viagens com prática. Contato: Av. Ipiranga, 103,9^ andar, Centro, São Paulo.
Tropic Travei Turismo Ltda. — Nacional (dois) e internacional (dois), com experiência mínima de 2 anos. Tratar com Márcia, pelo tel. 255-4544.
Guias Hanbra Turismo e Viagens Ltda. — Bilíngües, com larga ex
KSREAN AIR A
Los Angeles ')• Seoul
Taipei T Bangknk
ToMo
Osaka
Oferece-se
Novo diretor
Jovem com habilitação em tari
para o Brasil
fas e emissão aérea nacional e com
noções de inglês, oferece-se como
Uma descontraída festa
emissor nacional e atendente. Tra
marcou a despedida de Eugene Holm do cargo de diretor para o Brasil da South African Airways. Após passar
tar com Marcelo, pelo tel. (011) 204-3982.
Supervisor
três anos no Rio de «Janeiro,
Holm volta para a África do
Voyage Tour Agência de Via gens e Turismo Ltda. — Para de partamento de emissão nacional e internacional, experiência anterior comprovada. Enviar currículo ou
Sul. Em seu lugar, está Philip van Rensburg, que vinha prestando assistência direta a Eugene, e estava há
marcar entrevista com d- Francis-
mais de um ano no Brasil.
ca, pelo tel. 288-0177. •
A
melhor maneiro de
chegar ò KOREAN AIR
melhor maneiro de
se chegar ao
outros 30% correspondem à oferta de lazer e cultura.
comprovada. Tratar com Sara, pelo tel. 824-9100, R, Maranhão, 554,1® andar, cj. 13.
Blue Sky Passagens Turismo e
sr. Yang pelo tel. (011) 224-8222.
(011) 278-2548.
223-6499/223-7996.
Câmbio Ltda. — Nacional e inter
periência em receptivos interna
Informações/reservas: (011)
Nagoya
Slngapore ^ Kuala Lumpur
9H.90dd
Hoiig Kong ;
Jalcirta
••W
DyPftiD Oonzen
I
-L UriJ\rL^ lATA 57-5-0845 EMBRATUR 00658-00-41-7
JORNAL PANROTAS - Página 7
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
ECONOMIA
PAN-NOTAS DÓLAR
Automação A informatização já é imprescindível nas empresas. Para facilitar a vida dos
hoteleiros, o grupo Westin Hotéis & Resorts está comercializando sistema
criado para atender as necessidades de automação deste setor. O produto conta com o know how da SID,
uma das maiores empresas nacionais de informática. O
PAÍS
espaciais americanos.
CÂMBIO
ÁFRICA DO SUL
PAÍS
3,08 Rends
CÂMBIO
1.56 Marco
ÍNDIA
AUSTRÁLIA ÁUSTRIA
0,68 Dólares
INGLATERRA
11.00 Xelins
28,90 Rúpias 1.55 Libras
ISRAEL
BÉLGICA CANADÁ
32.41 Francos
ITÁLIA
1,27 Dólares
JAPÃO
DINAMARCA
6,08 Coroas
MARROCOS
EGITO
3.2S Libras
MÉXICO
112,71 Pesetas
ESPANHA
7,66 Dólares
HONG KONG
ALEMANHA
2.62 Shekel
1.390.0 Liras 124.5
Pesos
PORTUGAL
140,68 Escudos
5,37 Francos
SUÍÇA
1,40 Francos
8.229,00 Liras
Fonte: Banco Europeu para a América Latína Pesquisa feila cm 31/12/92
INFLAÇAO
Dinâmico Se depender do dinamismo
agentes estarão conhecendo o sistema em detalhes. Raffaini é constantemente
elogiado pelos workshops que realiza. Todos com excelente presença e resultado.
6.235,55 6.295,20
09/12
6.355,41
10/12
6.416,21
11/12
6.475,83
14/12
6.536,01
15/12
6.596,75
16/12
6.660,30
17/12
6.724,47
18/12
6.789,25
21/12
6.854,66
IGPM
IPC
ICV
ICVM
TR
22/12
6.920,70
(FGV)
(l^JPE)
(DIEESE)
(ORDJCON.)
(BANCO
23/12
6.987,38
CENTRAL)
24/12
7.056,60
DEZ
24.15
22.14
23,63
23.25
23.64
28,42
28/12
7.126,51
29/12
7.197,12
25,02
JAN/92
25,92
26.84
23,56
25.89
29,38
26,43
25,48
FEV
24.48
24.79
27,86
21,57
21,86
21,58
25,61
MAR
21.62
20,70
21,39
21,74
24.50
21.58
24.27
ABR
20,84
18,54
19.94
22,73
19,75
21,15
21,08
MAI
24,50
22.45
20,43
22.53
22,35
22,30
19.81
JUN
20,85
21.42
23,61
22,45
22,03
22,10
21.05
JUL
22.08
21,69
21,84
21,10
23,57
21,12
23,69
AGO
22,38
25.54
24,63
23,16
21,02
22,76
23,22
23,98
27,37
25,27
24,41
22,96
23,46
25,38
26,07
24,94
26.76
26.46
24,28
26,19
23,29
NOV
22,89
24,22
23,43
21,89
24,77
20,84
23,29
Acumulado
251,35
261,46
267,89
252,06
241,20
232,10
256,69
TRD DIA
TAXA
FATOR
DIARIA
ACUM.
DEZ.
DEZ.
03
0.968117
1,01937356
04
0,968117
1,03920656
06 07
0,972653
1,03920656
08
0,72653
1,04931443
09
0,977753
1,05952062
10
0,977753
1,06988011
11
0,986487
1,08034090
6 meses Acumulado 12 meses
1.134
1.141
Acumulado
542,00
555,18
1.159
1.109
1.137
1.119
1.201,53
536,61
545,32
520,64
557,26
1,09099832
12 13
em 92
ALUGUEL
Exteriores.
COMERCIAL IPC - FIPE MÊS DE
ANUAL
REAJUSTE
(%)
SEM.
(%)
QUADR. (%)
TRIMES.
BIMES.
(%)
(%)
1,02924229 1,03920656
05
do Sol Nascente pelo Ministério das Relações
Sheraton
07/12 08/12.
IGP
SET
Samba no
6.059,97
(FGV)
OUT
condecorado com a Ordem
02/12
INPC
Importante a condecoração oferecida ao diretor da
6.002,55
(IBGE)
Takashi Izuwa operadora paulista Tunibra Takashi Izuwa, em dezembro, Tóquio, por seus esforços a favor do Turismo do Japão. Izuwa foi
5.941,85
01/12
MÊS
do diretor comercial da
Westin, José Eduardo Raffaini, em breve os
5.881,77
30/11
6.117,94
3.106,8
TUROUIA
5.822,30
6.176,46
FRANCA
1.77 Florins
26/11
27/11
04/12
6.73 Coroas
208.15 Dracmas
5.761,87
8.14 Diràs
SUÉCIA
GRÉCIA
(Ci$)
25/11
03/12
5,07 Marcos
HOLANDA
Cr$ 6.002,55
DIA
Ienes
FINLÂNDIA
banco de dados do sistema
Westin é de última geração, o mesmo utilizado pela Nasa nas operações dos vôos
UFIR unR
1,09099832
14
0,986487
1,09099832
15
0,986487
1.10176088
16
0,986487
1,11262961
17
0,986487
1,12360556
18
0,986487
1,13468978
19
—
1,14588335
1,14588335
20
o gerente do Sheraton Mofarrej, Reger Querubini
OUT
1.131,47
241,68
127,21
85,55
53,22
21
0,986487
NOV
1.144,16
282,06
137,65
93,77
57,33
22
0,986487
1,15718734
está fazendo um convite
DEZ
12.0943
3,5023
2,3618
1,9177
1,5414
23
0,986487
1,16860285
24
0,986487
1,18013096
simpático e divertido a seus hóspedes durante o Carnaval, entre 14 de fevereiro e 3 de
março. Quem não souber sambar terá aulas gratuitas,
COMERCIAL IGP - FGV
MÊS DE
ANUAL
SEM.
1.166,53
242,94
25
QUADR.
TRIMES.
BIMES.
REAJUSTE
—
—
1,19177280
59,90
28
0,986487
58,70
29
0,986487
1,20352949
30
0,986487
1,21540215
fevereiro acontecerá o desfile
31
0,986487
dos hóspedes, acompanhado de perto por Querubini.
01/01
além de descontos nas
refeições e diárias. Na madrugada do dia 21 de
OUT NOV DEZ
1.182,25
258,95 3,6668
12,4147
94,58
1,19177280 1,19177280
26 27
136,26
1,14588335
141,12
97,90 1,9768
2.4817
1,5520
COMERCIALIGPM - FGV MÊS DE
ANUAL
SEM.
QUADR.
TRIMES.
—
BIMES.
1,19177280
1,22739194 1.23950000
SALÁRIO
REAJUSTE
Novidade
OUT
1.140,47
239,63
135,13
90,22
56,12
Maksoud
NOV
1.182,25
258,95
141.12
97,90
58,79
ANTECIPAÇÃO BIMESTRAL: 34,40%
Esta promoção vai dar o que
DEZ
12,5989
3,6789
2,4427
1,9600
1,5646
PARA CATEGORIA COM DATA • BASE
EM FEVEREIRO, JUNHO E OUTUBRO
falar e estimular o clima de romance. O Maksoud Plaza
juntou-se a American Express para conceder descontos nas diárias e restaurantes
especialmente para casais. O que tem demais? E que o Amex banca 35% da
hos(edagem e o hotel paulista oferece café da manhã, apartamento duplo por preço de solteiro e promete providenciar o check-in enquanto o casal estiver jantando. As chaves serão entregues na mesa. Roberto Maksoud aposta que a novidade vai causar sensação.
REAJUSTE EM NOVEMBRO
REPOSIÇÃO QUADRIMESTRAL: 134,9430%
RECOLHIMENTO AO INSS / NOV
PARA CATEGORL\S COM DATA • BASE
CONTRIBUINTE INDIVIDUAL: AUTÔNOMOS, ECLESIÁSTICOS, EMPREGADORES.
TEMPODEFILIAÇÃO
EM MARÇO. JULHO E NOVEMBRO
BASE DE CÁLCULO (CrS) 522.186,94
ALÍQUOTA
TOTAL A PAGAR
10
52.218,69
MAIS DE 01 A 02 ANOS
956.172,64
10
95.617,26
MAIS DE 02 A 03 ANOS
1.434.259,00
10
143.425,90
MAIS DE 03 A 04 ANOS
1.912.345,31
20
382.469,06
SETEMBRO
MAIS DE 04 A 06 ANOS
2.390.431,66
20
478.086,33
NOVEMBRO
MAIS DE 06 A 09 ANOS
2.868.518,02
20
573.703,60
MAIS DE 09 A 12 ANOS
3.346.604,30
20
669.320,86
MAIS DE 12 A 17 ANOS
3.824.690,66
20
764.938,13
MAIS DE 17 A 22 ANOS
4.302.776,97
20
860.555,39
MAIS DE 22 ANOS
4.780.863,30
20
956.172,66
ATÉ 01 ANO
SALÁRIO MÍNIMO MÊS
Crt
JUNHO
230.000,00 230.000,00 230.000,00 522.186,94 522.186,94
JULHO AGOSTO OUTUBRO
EMPREGADO — EMPREGADO DOMÉSTICO — TRABALHADOR AVULSO
DEZEMBRO
522.186,94 522.186,94
OUTROS IMPOSTOS
UFESP - UNIDADE FISCAL DO
ESTADO DE SÃO PAULO
CrS 66.532,56
Promovair
SALÁRIO DECONTRIBUIÇÃO (CrS)
A próspera British Airways
ATÉ 1.434.259,00
8
MUNICÍPIO - ANUAL
fechou o ano como anfitriã
DE 1.434.259,01 A 2.390.431,66
9
CrS 31.871,00
DE 2.390.431,66 A 4.780.863,30
10
UFMESP - TRIMESTRAL
EMPREGADOR
12
CrS 209.992,00
do últimoalmoço para promotores de companhias aéreas,o Promovair, no Terraço Itália, dia 22 de dezembro.
ALÍQUOTA (%)
OBS.: PAGAMENTO FEITO NO PRIMEIRO DIA ÚTIL DO MÊS NÃO TÊM CORREÇÃO. DEPOIS HÁ CORREÇÃO PELA UHR. VENCIMENTO EM JANEIRO: DU. 21. PESSOAS FÍSICAS.
UFMESP - UNIDADE HSCAL DO
UFMESP - DEZEMBRO
CrS 316.218,00
Terça-feira, 05 a 11 de Janeiro de 1993
Página 8 - JORNAL PANROTAS
ECOLOGIA
PAN-NOTAS
Recursos naturais e lazer
Festa do sol João Pessoa, a 2* cidade mais arborizada do mundo — de acordo com técnicos da
ONU —, sedia, no período compreendido entre o Réveillon e o Carnaval, a segunda versão da Festa do Sol. Um evento promovido
Américo Pellegrini Filho O inventário de recursos da na
tureza para turismo, no Brasil, é um trabalho que talvez nunca ter mine, tantas, tão variadas e desco
peloGoverno da Paraíba e que
nhecidas são as potencialidades (mas tão poucas as realizações). O período de nossas pesquisas se concentra de 1970 a 1991, o que nos permite considerar que os da dos aqui reunidos são atuais e re
tem como responsável pela
realização da festa a Empresa Paraibana de Turismo, a PBTur.
Sabre
fletem a realidade brasileira no re
Erii Rodrigues, diretor geral
lacionamento de ecologia e turis mo. Entretanto, bem sabemos que a listagem de dezenas de atrativos diferenciais pode ser acrescida de outros pontos geográficos com ex cepcional interesse para turismo. Como é de se esperar, muitos aspectos deste levantamento — até peJo seu pioneirismo, uma vez que
para o Brasil e diretor
regional para a American Airlines, está comemorando.
Afinal, o Sabre, considerado o melhor sistema de reservas, já conta com quase meio milhar de agências inscritas no País.
não encontramos nada semelhante
nestas proporções, na bibliografia
Revista da Pata
consultada e mediante contatos
opiniões. O caso dos parques na cionais é típico: tendo sido criados para preservação ambiental, po
Ricardo A. Roman, manda avisar que a associação que representa no Brasil, a Pata (Pacific Asia Travei Association) está anunciando para março de 1993 o
com estudiosos — são passíveis de debates e até de desencontro de
dem eles ser incluídos numa lista
relançamento de sua revista
gem baseada em relacionamento com o turismo? Mais comprome
Pata Travei News América.
tedor será o caso das reservas bio
A publicação sairá duas vezes
lógicas. E semelhante quanto a ca vernas, cujo microecossistema tem um equilíbrio que pode ser afetado
versão anterior, terá mais um
para as Américas —
por mês e, ao contrário da
éispecto de serviço, orientando os profissionais do turismo para a venda das regiões turísticas promovidas pela Associação. Detalhes tel.
se o número de visitantes se avolu
mar (como ocorreu com a famosa caverna de Lascaux, na França, obrigando seu fechamento; depois, foi construída uma réplica, a Lascau n, algumas centenas de metros
da original, reproduzindo-se tam bém as famosas inscrições rupes tres de cerca de 17.000 anos — assim dando-se continuidade ao
fluxo de turistas). Esclarecemos não ser nossa intenção incentivar possibilidades de degradação de recursos naturais pelo turismo, até
porque tomamos o cuidado de in dicar providências acauteladoras,
Foz do Iguaçu
nacionais e congêneres é a falta de demarcação — providência que desafia governos e mais governos — o que permite ocupações ile gais, queimadas criminosas, apro
para campanhas promocionais e educativas. O Parque Nacional Ar gentino (margem esquerda do Iguaçu) recebe melhores atenções, mas nem por isso é procurado por
priações de seus recursos como madeira, e assim por diante; até
turistas brasileiros. O hotel das Ca
circunstâncias devem ser conside
taratas, implantado muito próximo
radas, quando do planejamento de obras de grande porte: desde alte rações no biótipo até prejuízos so ciais das populações endógenas (independentemente de possível interesse turístico). Por outro lado, as terras inundadas eram em gran de parte cultivadas, e havia tam bém matas ciliares. Compreenden do o alcance do problema, após a inauguração da usina, a Itaipu Binacional tenta enfrentar os proble mas de impactos ambientais, e para isso iniciou em 1988/89 um projeto visando ã recomposição do habitat anterior e ao adequamento do atual. Os serviços se concen tram no refúgio Bela Vista, com 1.700 ha próximos da barragem. Mas há casos muito mais graves — até porque não dispõem de uma empresa de porte, com elemento humano altamente capacitado e verbas, como é a Itaipu Binacional, para corrigir e melhorar o que foi realizado — e o mais gritante deve ser o da usina de Balbina, construí
porque não se dispõe de fiscaliza ção e elemento humano para fazer
às quedas d'água, fere o preceito
cumprir a lei.
Resulta de concessão datada de
Uma cidade turística atípica é
a começar pelo turismo suave que
Foz do Iguaçu, que dispõe de um
deve ter prioridade total em rela ção ao turismo de massa. A caver na de Ubajara é um dos melhores exemplos de obras de iluminação mal planejada e mal executada, ainda mais com um dispendioso teleférico completando um acesso
dos maiores contingentes de quar
de Primeiro Mundo, mas sem te
rem sido atendidos requisitos bási cos e anteriores para permitir um usufruto favorável ao visitante e benéfico ao habitante da área
(como se recomenda moderna mente). Entrementes, um grave as
pecto da problemática de parques
tos para visitantes; e realmente re cebe um enorme número de turis
tas de todas as origens e com gran des diferenças de posse. Mas na sua maioria, os brasileiros que che
gam a Foz o fazem visando a com pras de produtos estrangeiros, atraídos pelo porto livre que é Ciudad dei Leste (na margem oposta
do rio Paraná); nem se dispõem a visitar o conjunto das cataratas,
atração para tantos turistas estran geiros. Um caso que pode ser motivo
de entorno do bem patrimonial. 1959 (tida por alguns como de du vidosa legalidade) à Rede Tropical de Hotéis e várias vezes prorroga da, caracterizando um privilégio que nas décadas de 1980/90 não se justifica e (tardiamente) se lamen ta. Mas o exemplo negativo serve para que não se repitam decisões e situações anteriores.
A usina de Balbina, ao norte de Manaus, teve
de serfechada por causa dos prejuízos ao ecossistema e às
populações da região. Construções de grande porte, como as barragens para represar água destinada a mover usinas hi drelétricas, podem provocar im pactos ambientais ou prejuízos
ecoculturais. É o caso do Itaipu, que afetou o ciclo de reprodução de espécies de peixes que migram até as cabeceiras dos rios para a desova (a piracema). Exemplo dis so é o dourado (Salminus maxillo-
sus), gabado como um dos mais belos e apetitosos peixes fluviais brasileiros e que chega a pesar 30 quilo comum na bacia do ParanáParaguai. O enorme represamento
de água mudou pré-requisitos de sua existência não apenas pela bar ragem, mas também pela modifi
Hidroelétrica de Itaipu
cação de condições naturais da massa d'água, que passou de curso d'água corrente para corpo d*água
quase estacionário (há peixes cuja vida se adequa mais à água corren te, outras espécies necessitam de água parada, como em lagoas, ou de fraca correnteza). Essas e outras
da cerca de 145 km ao norte de
Manaus com águas do rio Uatumã, em região de relevo impróprio para tal tipo de obra. O fechamento de barragem em 1987 e suas conse qüências quanto a desequilíbrio no ecossistema natural tanto quanto em prejuízos para caboclos que ha bitavam a área levaram a Eletronorte a admitir o erro de sua cons
trução como foi feita. Há diversas represas, grandes e pequenas, com diferentes graus de interferência no meio ambiente; e oferecendo diferentes níveis de po tencialidade para turismo e lazer.l AméricoPellegrini Filho éprofessor da USP
(011)259-6100.
Novo comitê No final de novembro, a Câmara Americana de Comércio criou uma subcomissão de Turismo com a finalidade de incrementar o intercâmbio entre os Estados
Unidos e o Brasil, através da
conscientização de grupos de líderes sobre a importância e o potencial do setor. Quer ainda servir de fórum, para discussão de assuntos que englobem todos os segmentos do Turismo.
Preliminares Para começar o trabalho, o novo Comitê definiu, já na primeira reunião feita na capita! paulista, uma lista de ações que demonstram suas intenções. Entre elas, pretende agir junto às prefeituras enfatizando a importância do Turismo regional, divulgar o destino São Paulo no Exterior e até
desenvolver programas com vistas a recuperar o Turismo do Rio de Janeiro.
Integrantes o Comitê de Turismo é
formado por gente de peso e experts no assunto, como
Jean Rozwadowski, Erli
Rodrigues, José Luis Rodrigues Moreira, Luis Lara, Margaret Castro Vieira, Randy Millian, Raul Sulzbacher, John Edwin Mein, Brian Nicholson, José Guillermo C. Alcorta, Otorino Bruno, Eduardo Nascimento e Tasso Gadzanís.