Jornal PANROTAS - Edição 138 - Junho/1995

4*

•

I

PANROTAS EDITORA PANROTAS — ANO III — N° 138 — DE 20 A 26 DE JUNHO DE 1995 — PERIODICIDADE SEMANAL

^ American Airlines

completa cinco anos de Brasil

Fluxo

Agiotagem

Portugal quer mais

uma administradora de cartões de

Investigações realizadas por crédito revelaram que algumas

turistas brasileiros Dados

divulgados

pela

Secretaria de Estado do Tu

rismo de Portugal informam que, em 1990, aquele país recebeu cerca de 112 mil turis

tas brasileiros. A partir de então, este número foi decli nando gradativamente até chegar à casa dos 79 mil visi

gerente do Rio de Janeiro), Erli Rodrigues(diretor regional para AméricaLatina) e José Roberto Trinca (gerente São Pauto): responsáveis pelos bons resultados.

No dia l'' de julho de 1990, um Boeing 767 (vôo 983) deco

das estações de esqui do Colo rado, das companhias marítimas

lou de Miami com destino ao Rio

Norwegian Cruise Line, Camival

de Janeiro e Sao Paulo, marcan

Cruise Lines, Royal Caribbean, as operadoras Viajes Equador, 4th

do a volta da American Airlines

ao Brasil. A primeira fase foi em 1982, quando operou por nove meses a linha São Paulo-Dallas,

encerrando em seguida suas atividades.

No dia 13 de junho (terçafeira), em São Paulo, a companhia iniciou as comemorações dos cinco anos de operação brasileira.

Durante todo o dia, 40 empresas norte-americanas receberam agen

Dimension Tours, Rainbow, WelIcome, os hotéis Manhattan East Suite de Nova York, Doral Beach

(Miami), Marriott Hotéis. Sandals Resorts, Tumberry Isle, Princess Hotel, Hilton Intemational, Super Clubs, Club Med, Casa de Cam po, Elegant Resorts, Lowes Ho téis, Infmity Club Vacations, Williams Hospitality, Atlantis-Para-

cada

de música caribenha.

Opera cinco vôos diários entre o

Além da American Airlines e

American Eagle, havia represen tantes da Avis, Hertz, Alamo, Convention Bureau de Miami, "escritários oficiais de Turismo de

Bahamas, Florida e Florida Keys, Jamaica, Porto Rico, San Diego,

No balanço de cinco anos, a no

mercado

brasileiro.

Brasil e os Estados Unidos (ou 35 semanais) com Boeing 767300, que respondem pelo trans porte de cerca de 200 mil pas sageiros por ano. O últimoiariça-

104.331 visitantes, ficando em

ristas, informa a United States Travei and Tourism Adminis-

tration (USTTA). O desempenho é superior ao da Alemanha e

com 1,3 milhão e a Alemanha,

assunto.

o canadense, com uma média de 16,1 dias. O Brasil, entre tanto, ainda está em nono

milhões de turistas em Por

tugal, sendo o Brasil o 15® país emissor de visitantes para lá.

804

mil

turistas/ano.

lugar, com uma média de 9,5 dias, que se traduz em 800 mil pernoites anuais, com um gasto médio de US$ 100 diários.

latino-americano Com base em pesquisas da World Travei & Tourism Council

(WTTC), a Secretaria Nacional de Turismo, com o patrocínio da American Express, está lançando o folheto Mercosul Viagens & Tu rismo, uma publicação trilíngüe

Hotelaria gera manifesto za que o Rio enfrenta hoje vários problemas como destinoturístico, o

(português, inglês, espanhol) com amplo levantamento do mercado turístico no principal bloco eco

Recentemente o vice-presidente da ABIH Nacional (Associação Brasileira da Indústria de Hotéis), Ângelo Vivacqua, que também é vice-presidente da Rede Luxor de Hotéis, escreveu um manifesto so

que resultou numa significativa queda da ocupação hoteleira, na

bre a atual realidade dos hoteleiros

animação, restaurantes e opera

dores/ agentes e outras empresas

do Rio de Janeiro. Vivacqua enfati

dores.

do setor.

receita do comércio e de serviços

complementares como casas de Página 8

nômico da América do Sul. Com

tiragem de mil exemplares, a pu blicação destina-se aos opera Página 12

DISNEY FLÓRIDA A PREÇO DE BANANA COM QUALIDADE TOTAL! IF1,T Ê ©11¥Í VOANDO FRETAWIEIMTOS AEROCANCUN 16e23/Jun

Julho

30/Jun

R$ 699,00 R$ 753,00 R$ 866,00 Aéreo + Terrestre

Aéreo + Terrestre

7 noites

7 noites

Aéreo * Terrestre

Saídas todas as 6^s.

(apresentação na 5' noite).

~ 7 noites

©©MPILIT® ORLANDO ALL AROUND

Dallas, dia 2 de abril.

México. Na projeção para este ano, o Brasil deve somar 750 mil turistas, conquistando o sétimo lugar, entre os melhores.

Ao mesmo tempo, a consule sa Linda Donahue informa que, neste mês de junho, o Consulado dos EUA tem emitido cerca de 2.000 vistos/dia.

Os melhores de janeiro de 1995

de Guias Locais + Traslados +

Canadá

962.225

Alemanha

85.180

Japão

334.476

México

80.866

Reino Unido

151.104

Coréia Sul

62.626

Brasil

104.331

Argentina

60.537

Julho

30/Jun

16 e 23/Jun

R$ 976,00 R$ 1.030,00 R$ 1.147,00

Ingressos aos Parques + Tour de Compras

Aéreo + Terrestre

Aéreo + Terrestre

Aéreo + Terrestre

7 noites

7 noites

7 noites

CANCUN lUiJun

I

R$ 753,00

R$ 816,00

R$ 862,00

Aéreo + Terrestre

Aéreo + Terrestre

Aéreo + Terrestre

7 noites

7 noites

7 noites

NOTA: CONSULTE-NOS SOBRE OUTRAS OPÇÕES ESAÍDAS PARA CANCUN!

AFINAD1SSIMA COM O AGENTE DE VÍAGEIM.

* P/PESSOA EM DUPLO

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

Procedência/visitantes

RCA

OPERADORA TURÍSTICA

Fonte: USSTTA

Mercado

mento foi a rota São Paulo-

Brasil em quarto lugar quarto lugar no ranking dos prin cipais mercados emissores de tu

A Espanha lidera em volme de turistas que visitam Portugal, com 4,5 milhões de pessoas/ ano, seguida pela Inglaterra,

xandre Relvas, secretário de Turismo de Portugal, um

Hotel + Serviços

Neste mês de janeiro, o Brasil enviou para os Estados Unidos

bitantes. Uma atitude desonesta e

vergonhosa, que pode comprome ter e prejudicar a todo o mercado turístico nacional. Na próxima semana, o JORNAL PANROTAS trará novas informações sobre o

Quem permanece por mais tempo em terras portuguesas é

que são anualmente quase dez

que prevê uma taxa de juros de 30% ao ano, para levantar di nheiro e emprestá-lo a juros exor

retomar o fluxo de brasileiros.

tantes brasileiros, em 1993,

cartões Credicard.

American Airlines está solidifi

Relvas diz que o projeto "Portugal, descubra um novo País" pretende, justamente,

elevando-se para cem mil, no ano passado. Segundo Ale

dise Island e a administradora de

tes de viagens no Hotel Maksoud Plaza. À noite, mais de duas mil pessoas foram convidadas a assis tirem, no próprio hotel, a um show

lizando o pagamento parcelado

com

número muito baixo, uma vez José Carlos Aflonscca (departamento dc promoção de São Paulo), Dilson Verçosa

agências de viagens estão uti

Rua Barão de Itapetininga, 93 •2-and. Cj. 201/5 • CEP 01042-001 •São Pauto •SP

Te!.: (011) 231-3166 Fax:(011)214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166

Nossos Representantes: 'CPQ: (0192)36-2209«BHZ (031) 221 -3505 • PVH: (069) 224-2900 • POA: (051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 383-5358 'REC: (081)465-5078*CWB (041) 234-3560 • MAO (092) 232-0661/234-0061 • BSB: (061) 224-4516 • FLN: (0482) 24-2447 •GYN:(062) 225-2020'SSA (071) 243-2911 • VIX (027) 223-2702 Câmbio anunciado R$ 0,90 sujeito a alteração

i Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Esportes

PAN-NOTAS

Disney apresenta um novo megaprojeto Reggie Williams, que foi o maiorjogador de futebol ameri cano do mundo, é agora o vicepresidente do setor de esportes da Disney, que promete inaugu

do do MGM Studios, terá um

rar, no outono de 1997, o novo espaço do parque temático, onde

climáticas. Além das excelentes

instalações para os atletas, os

de tênis, voleibol de praia, cam pos para crianças, uma cobertu ra para abrigar 5 mil pessoas e um estacionamento para 6 mil carros fazem parte do megapro jeto esportivo. A indústria dos esportes gera, só nos Estados

todos os esportes poderão ser praticados, com destaque para as competições internacionais

espaços para a assistência médi ca também pretendem ser os melhores do mundo. Quatro campos de futebol, 12 canchas

Unidos, US$ 50 bilhões.

Indy 200 - Emerson e Christian Fittipaldi, Raul Boesel, Gil de Ferran, Marco Greco, Mau

estádio de beisebol para 7.500 espectadores. Com design ino vador, a construção terá um teto

especial, adaptável às condições

para jovens. A nova área, ao la

rício Gugelmin e André Ribeiro são alguns dos "feras" convida dos para a inauguração da pista de 1,1 milha, em forma oval, cuja construção já foi iniciada.

csrnçBo Pt ski do

serão

realizadas

anual

7 DIAS / 6 NOITES

'

• Passagens aéreas (cielo] ' Traslados • Hosped. (Cat. Econ.) com caféda man^ã e laxas • C^uíto Chico e Cerro Catedral' Seguro deviagem • Consulte-flos sobre hotéis e Sistema de1/2pensão

café da manhã e taxas *cionsuíte-nos sobre hotéis, meia pensão ousistema ALL INCLUSIVE • Seguro viagem A partir O0.

^

ou12xde

4x R$193

ou12x(le

us$ 86

À

us$ 79

R$ 663^

vis

Válido para Saídas; 03 e 24 /julho

a índia. Segundo Eva Wetterstrand, diretora de rotas intercontinentais

da companhia, trata-se de um mercado dinâmico.

"Além do transporte de muitos homens de

negócios, esta rota também levará intjmeros turistas

Em três noites, o pacote para o

Punjab e Kashmir.

XIV Semana

criar uma estufa de plantas em casa. Artes, esportes, estilos de

Cultural

vida, saúde, culinárias, literatura

e Cultura do município de Laguna, Dagoberto Martins, avisa a todos que

e teatro serão matérias aborda

o secretário de Turismo

dos nos 80 programas fíxos. O Instituto Disney deverá ser uma comunidade especial dentro do

julho, a cidade catarinense

resort. O limite máximo será de

estará realizando sua

quinze alunos por classe, para que todos possam receber igual atenção dos professores. Já

XÍV Semana Cultural.

para o desenvolvimento dos pro gramas, além de um centro de atrações. Informações sobre pa cotes, que já estão sendo comer cializados, podem ser obtidas pelo tel. 407-827-4800 ou em São Paulo, com o empresário Ricardo Roman, na Interamerican, pelo tel. (011) 259-6100.

•o GRRNDCSflAflTO do CRAIBC

Em setembro, a SAS Linhas Aéreas Escandinávas, reassume seus vôos para

às lendárias atrações como o Taj Mahal,

Instituto Disney se ^propõe a

mente, sempre em janeiro. German Hazafla, o novo gerente de Marketing da Disney para a América Latina, espera 60 mil pessoas para os três dias de cor-

Rumo à índia

dedicado para adultos e jovens.

abrir novos horizontes, onde o turista vai aprender desde fazer desenho animado, até como

• Passagensaéreas (direto) • Traslados • Hospedagem (Cal. Tur.} com

Saída: 02 /jultio

festa está

programada para o dia 9 de fe vereiro de 1996 e o projeto é

Até o Natal, os carros de corrida

7 DIAS / 6 NOITES

4xR$

descobrimento". A

estão sendo construídas 28 salas

B|IRIW«Hí A partir de:

em sua quarta versão. A última delas contou com a participação de quatro mil corredores e a próxima deverá reunir entre 12 a 14 mil integrantes.

Instituto Disney - Depois de tanta emoção, será a vez da inauguração do primeiro resort para as chamadas "férias do

já estarão fazendo testes de pista e o setor de Turismo da Disney já tem pacotes de viagens pre parados para 3 e 4 dias, sempre incluindo visitas ao parque DisneyWorld. As corridas Indy 200

Luciano Garcia, gerente de Mídia da Walt Disney Attractions, Inc., e Reggie Williams, considerado o maiorjogador de futebol americano do mundo, hoje vicepresidente do setor de esportes da Disney,apresentam o futuro Complexo Esportivo.

rida. Também em janeiro será realizada a maratona Disney, já

entre os dias 24 e 30 de

Os festejos envolvem as comemorações dos 319 anos de fundação de Laguna e também dos 156 anos de proclamação da revolucionária

República Juliana. Um

folder do evento já está sendo preparado e deverá estar circulando no fim deste mês.

Dayse Regina Ferreira

ST. MAAMTEN A JÓIA DO CARIBE

A EUROPA NO CARIBE

•Passagens aéreas (fretainento SKVU e t ) >Traslados • Hosped.(Cat. 4')(X)m café danwihã eta)(a5 •Seguro de viagem •Opcional, locação de autos.

• Consulte-nos sobre hotéis e sistema ALLINCLUSIVE

' Segufo deviagem A partir de:

<

4x R$ 270 RS 3 2 7 -

Válido par^ Saídas: 03 e 24 / julho

ou 12xde

ou12xde

US$111

US$120

A. v i s t a ;

Válido para Saídas: 01 e 22 / julho

NEW YOW

Miiinoim FLY &

THE BIG APPLE

PRIVE

15 DIAS/14 NOITES

8 DIAS/7 NOITES

• Passagensaéreas TbwetyÊir

11 noites dehospedagem emOdando, c/cafédanvtnhã e taxas • 15dias decarro com Km livre e seguro • Seguro viagem • Consufte-nos sobre hotéis e carros

• Traslados • Hospedagem (Cat. Tur.) com taxas • TOUR: Slatue of Liberty &EIlis Island-f Lower& Upper Manhattan • Seguro viagem • Consulte-nos sobre hotéis

•3noites de hosp. ((^t. Tur.) em Mlaml Beacti, com taxas

A partir de:

A partir de:

ou12xcle RS -i.ioa*

Válido para Saídas: 01 e 22 / julho

EM4

èMOAS

•Pas^ensaéreas (fretamento SKVSJI

4x R$

VOE IBÉRIA E RAGUE

8 DIAS / 7 NOITES

a DIAS/7 NOITES

• Passagens aéreas [fretamento j • Traslados • Hosped.(Cat. 4') com caféda manhã e laxas

US$132

VEZES.

ou12xde

4x R$ RS t-aõe»

Voar Ibéria agora ficou ainda niaLs fácil: você {xxie pagar em 4 vezes (1+3: 30/60/W dias), com juros de 2% ao mês, pekxs cartões

US$156

Válido para Saídas: SO/junho e 21 / julho

American Express/Sollo, Crédicard, Diners e Vi.sa/Banco Nacion^

O

Voe Ibéria. Você chega a jato e paga em 4 vezes.

Não deixe de consultar

ZSMARYSOL ARAV

í;I8

Lt>ilii^íuiW.aUXtí1ü

Av. Sâo Luís, 187 •2- Sobreloja -Ljs. 22.''23 •Galeria Metrópole

Preços sujeitos a alterações lugares limitados

UNÊAS AEREAS DB ESPANA

i»"i255-7811

REDAÇÃO

(Perriambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

Editor: Lui^ Sales

Grande do Norte), Roberto Gallicchio (Rio Grande do Sul) c Nelci Teresinha (Santa Catarina).

Subeditor Artur Luiz Andrade (RJ)

Repórteres: Cleide Pivotto, Gabriel Rosado, José Roberto Luppino (São Paulo); Maysa EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda

Registro Público: 116-75 - Registro no INPl; 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

ISSN (IntemaEíonal Standard Seriai Number): 0102-3225. Classifícação Tarifária Fiscal:

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São Paulo, 04045-901, tel. (011) 584-0211, fax (011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro. 20040-009, tel. (021) 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Torres (Rio de Janeiro).

Revisor; Carlos Roberto de Carvalho

Colaboradores:

seu agente de viagens.

sujeito a confirmação

Caio

Luiz de

Carvalho.

Rodolfo Rizzotto, Doris M. Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada, Tasso Gadzanis.

Fotógrafo: João Bastos

Assis, de Redação: Rosemary Cataldi Machado.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia). José Mário Pinto

(Ceará). Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse R^ina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Diretor: Sérgio Figueiredo Jardim.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Meilo.

Diretora de Promoções Internac.: Tereza Lobo.

Promotores: Antonio Jot^e Filho, Maria das Mercês Fontes, Mauro Sartori, Luís Carlos Borges (SSo Paulo); Marcos Alexandre Ferreira

Tavares; (Rio de Janeiro).

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimenlo: São Paulo - Av. Jabaquara, 1761.04045-901. tel. (011) 584-02II, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal 1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio Branco, 277, sala 1602,20040-009. tel.: (021) 220-0249 efax (021)220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS

Chefe de Assinaturas:

Assistentes: Ana Paula B. Lopes Lia Carla C. Baptista; Sandra Regina Oliveira (São Paulo), e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Valderez Wallncr.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Manada Penha Campregher, Marilani Pistori e Roberto Issao Yamamoto.

PRODUÇÃO GRÁFICA Gerente de Produção: Newton dos Santos,

o acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

(R. Visconde de Pamaiba, 2753. Sâo Paulo, SP).

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem: 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Diag. e Arte-flnai: Juarez Estevan dos Santos.

f» PiiceWOerhouse

í

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

JORNAL PANRQTAS — Página 3

Promoção

PAN-NOTAS

Aéreo

Atnex no

supermercado Caribe acessível A Yonder Tour Operator, que está trabalFiando com a companhia aérea de charters Sky-Jet, preparou dois pacotes especiais para o Caribe envolvendo Saint Maarten

e Isla Margarita, ilhas badaladas e com porto livre. Rui Carvalho, gerente de Marketing da Yonder, garante que os preços são muito acessíveis.

Operadora

De Caldas Novas a Brasília

Acordo

'i

operacional Para ampliar a oferta de

Terminado o mês de junho, os associados da American Express que mais tiverem comprado com o cartão nos supermercados da

Desde o começo deste mês de junho, a Pantanal Linhas Aéreas passou a operar seu vôo

ciência a demanda, as empresas

São Paulo - Caldas Novas, de

de charters Air Vias e TWA -

rede Zona Sul, no Rio de Janeiro, ganharão prêmios em vale-com-

freqüência bi-semanal (quintas e domingos), com extensão até Brasília, ligando a Capital Federal à região termal. O equipamento utilizado é o

pras de R$ 500 e R$ 200 e um pacote de férias da Stella Barros para Cancún. Serão três contem plados no total. Para ter maiores chances, os clientes deverão fa zer suas compras nas mesmas lo jas (Ipanema, Recreio, Leblon e por telefone), obedecendo os ho

rários em que o pagamento com cartão é aceito. O pacote da Stel la Barros dá direito a acompa nhante e inclui passagens aéreas, hospedagem e café da manhã.

avião EMB/120 da Embraer,

com capacidade para 30 passa geiros. Para facilitar o aten dimento, a companhia aérea ativou sua loja no Aeroporto Internacional de Brasília, lo calizada no Mezanino, loja 26, tel. (061) 365-1087. Em Caldas Novas, o telefone é (062) 453-2110.

(as 6®-e domingos)

vôos e atender com mais efi

Trans World Airlines firmaram

um acordo operacional. Nesta sexta-feira, dia 23, a compan hia brasileira dá início aos seus

vôos para Miami- Orlando.

Com isto, ela aumenta sua capacidade para Cancun e Aruba, ampliando em 8.400 a sua oferta de assentos aos tu

VOOS SEMANAIS A EUROPA Reservas com seu

Agente de viagem

ristas nesta próxima tempora da. Além de uma melhor tarifa,

outra grande vantagem para os clientes da Air Vias é que a TWA atende a 550 destinos em todo o mundo.

AEROUNEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras

oficial E não é só. A Yonder

será a operadora oficial de vários eventos

esportivos, de congressos e feiras como o IV Fórum Internacional de

Administração, o Xlll Congresso Internacional de Estética e Cirurgia Plástica, e a Feira do Boi do Texas. "Para nos

AVIS

I

dar maior respaldo, contaremos com a vivência

de Wilson Santos,

um profissional com experiência nos Estados Unidos e Europa", explica Rui. Mais detalhes pelo tel. (011) 231-5166.

Carros entregues com tanque cheio.

Mais de 2 mil balcões de locação nos EUÂ.

Devolução ultra rápida.

Arraial

do turismo A agência de viagens High Sightseeing realiza o I Arraial do Turismo

no Rio de Janeiro, nesta sexta e sábado no Nevada Praia Clube da Barra da

Direções computadorizadas.'

Descontos em lugares de diversões.

Cruzeiros da SeaEscape*.

Tijuca. O evento tem como objetivo promover

uma confraternização entre os profissionais do trade carioca. Para

maiores informações e

\AVl^

reserva de convites o telefone da H.S. é

(021) 532-4209.

000-811-373-0556 EH PQDTUGUÉS

Consulado Desde o último dia 12,

Serviço de emergência dia e noite.

Quilometragem ilimitada.

a sede do escritório Consular do Peru mudou sua repartição para a

Qual pode ser o custo real de uma tarifa barata demais? Inclui

Rua Votuverava, 350, na

serviço de emergência dia e

Cidade Jardim, capital paulista. Anote os tels.

(011) 870-1793 e 870-1794, fax (011)

noite? Escritórios dentro dos

SEHRHRL

870-1795.

AVIS

Mudança Heloisa Tenan, diretora da Tesouro

Informações e reservas.

Na Flórida...se reserva aqui.

Nos esforçamos mais.

aeroportos ou perto de tudo?

Não ter que enfrentar longas filas para devolver o carro?

Na Avis, estamos certos que a melhor tarifa é a que dá ao cliente segurança, comodidade e tranqüilidade.

Reserve com a Avis porque economia demais...custa mais.

Barra, comunica o novo

endereço da empresa: Av. das Américas, 3333 sala 1116 e o telefax é

(021) 431-3004.

'Código de lUrífa: JQ. Válida até Mar/31/96. Existem sobrecargos na alta temporada. Subcompactos de 2 portas, Grupo X. Não inclui impostos, gasolina, ou seguros optativos como o LDW. "'Grátis só nos veículos do Grupo S. 0 locatário deve preencher os requisitos da Avisquanto a crédito e como motorista. Carros si^eitos a disponibilidade. As

tarifas estão sujeitas a mudança sem aviso prévio.AAvis opera no Brasil. Para reservas nacionais ligue para 0-800-1180-66. AAvisaluga GM e outros carros de qualidade.

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Novidades

Alemanha

Varig se apresenta aos agentes

Guia lista feiras especializadas A

Câmara de

Comércio

e

Indústria Brasil-Alemanha e a Lu-

fthansa, por meio de seu projeto Profeiras, lançaram a edição 95/96 do guia "Feiras especializadas made in Germany", que reúne eventos das mais diversas áreas, e que acon tecerão na Alemanha no próximo biênio. Com o Profeiras, a Lufthansa fomece, além da passagem aé

Equipe carioca da Varig. Boas novas durante a exposição realizada na Abav-RJ.

Depois de o presidente da Abav-RJ, Antonio Castro Neves, ter feito duas palestras para fun

cionários da Varig, foi a vez da companhia aérea fazer sua apresen tação ao trade, na sede da associa ção, no centro do Rio. Edmar Biar, gerente geral do Rio, Gilson Gomes Novo, gerente geral de receitas, Célia Regina, gerente comercial do Amadeus Brasil, e Paulo Patrício,

gerente de novos produtos, foram alguns dos que participaram da exposição. Foram enfocados temas

nitoramento da ocupação dos aviões e a campanha publicitária criada pela Young & Rubican.

Amadeus - Entre os destaques

da apresentação, estiveram as novi dades do Amadeus. Célia Regina anunciou dois lançamentos para es te ano: o Amadeus Pro Res, no se

gundo semestre, e o início da con tagem das vendas de carro e hotel, em setembro, para o programa de incentivos que dá desconto na men salidade do CRS. Quanto mais seg mentos as agências venderem, mais

como o Smiles, programa de milhagem da Varig, o sistema de reservas Amadeus, distribuído com a Trans-

descontos terão na taxa mensal,

brasil, os novos sistemas de mo-

programa guiado, que não requer do usuário conhecimento prévio do sistema, já que cada passo (incluin do códigos de acesso), aparece em português na tela, com todas as ex plicações. Será lançado até o final

eNOVA ZELÂNDIA EXCLUSIVO VÔO TRANSPOLAR

(as 2^e 5^feiras)

podendo chegar a 100% de abono.

Já o Amadeus Pro Res é um

do ano e é um dos trunfos do Ama

deus para atrair novos clientes. Das duas mil agências com o sistema íris no Brasil, 560 já migraram para o Amadeus, incluindo 190 fora do eixo Rio-São Paulo.

CAMINHO MAIS CURTO A OCEANIA Reservas com seu

_

Célia anunciou, ainda, que as negociações com a Vasp estão ca minhando, para que ela também se associe ao CRS. A equipe do Ama deus Brasil, chefiada por Antonio Tomáz, conta com 100 flmcionários. "Uma das vantagens de nosso sistema é termos uma equipe em cada país, para fazer as adaptações

Agente de viagem aoau

a cada mercado. Não somos uma

AÊROLÊNeAS ARGBNTINAS

multinacional", diz a gerente. A in clusão no CRS de tarifas negocia das entre agências e hotéis é outro ponto forte do Amadeus.

Omundo em 2 palavras

PAN-NOTAS

farmácia, fotografia, gastronomia, jardinagem, limpeza, livros, mar keting, música, publicidade, saúde, segurança, turismo, vestuário e vinicultura, entre muitas outras. Até o final do ano, acontecerão impor

Alfredo Meneguelii (Transatlântica), Luiz Barros (Stella Barros) e Tasso Gadzanis (Oremar)

tantes feiras como o Salão Interna

fecharam contrato com a

cional de Moda, em Munique (20 a 22 de agosto), o Salão Internacional

empresa espanhola Royal

de Áudio e Vídeo, em Berlim (26

Navio à vista

Hispania para trazer ao Brasil o navio Don Juan,

rea, serviços como acomodação e aluguel de veículos. Segundo infor mações da Câmara, a Alemanha

de agosto a 3 de setembro), o Salão

na próxima temporada de

Intemacional do Automóvel, em Frankfurt (14 a 24 de setembro), o

verão. O roteiro ainda não foi anunciado. O navio

tem investido sistematicamente em

Inter Airport (feira sobre tecnologia de aeroportos e serviços—de 26 a 29

comporta 406 passageiros

feiras internacionais, tomando-se o

principal pólo irradiador, sendo que as maiores e mais importantes fei

de setembro, em Frankfurt), o Anuga - World Food Market (de 30 de

em 1994.

ras lá estão sediadas.

setembro a 5 de outubro), a Feira do

O guia, com as datas dos even tos, está dividido por cidades, meses ou por assuntos, abrangendo seto res como agricultura, brinquedos, artigos de couro, áudio e vídeo, bor racha, cinema, construção de aero portos, construção naval, eletrônica.

Livro de Frankfurt (11 a 16 de outu bro) e o Salão Internacional de Des

porto Náutico, em Berlim (novem bro). Mais detalhes e pedidos do guia pelos tels.: (011) 247-0677, (021) 224-2123 ou (021) 282-1253, com o Profeiras, da Luflhansa.

Criação de Conventíon Bureaii visando à expansão do mercado de turismo receptivo na região, está sendo elaborado um plano para a criação do Conselho Regional de

eventos e alimentação, além da conscientização da população local sobre a importância do turismo, este eficaz meio de captação de recursos para os municípios. O Convention

Turismo/Convention &

& Visitor Bureau do Vale do Para

Por iniciativa do trade local e

Visitors

Bureau Vale do Paranapanema. Es te órgão, semelhante aos existentes em todas as cidades do mundo onde

há potencial turístico a ser desen volvido, terá caráter apolítico e per manente, não se destinando a ser ligado a partidos ou interesses tem porários. Ele deverá, sim, servir co mo pólo gerador e de fomento para a geração de eventos, assessorando na criação e no desenvolvimento de

pontos de atração turística, forma ção e aperfeiçoamento de mão-deobra especializada em hotelaria.

napanema, em sua fase inicial de implantação, está mantendo contato com prefeitos, secretários de turis mo, empresários do comércio, ho telaria e demais interessados, a fim

de fomecer maiores informações sobre como participar deste proje to. Em breve, será realizado o Primeiro Encontro Regional de Tu rismo do Vale do Paranapanema. O

endereço provisóriodo Convention é rua Rio Grande do Norte, 1771, Avaré, no Estado de São Paulo.

Telefax(0147) 22-4751.

Dicas de turismo na tevê A Rede Mulher (canal 42 UHF) já tem, em sua programação, mais uma opção diferenciada, trazendo ótimas dicas. Estreado no último dia 17, o Connection Tour, pa trocinado e apresentado pelo agente de viagens Antonio Carlos PWlippi, da Exectour (SP), é um programa dirigido aos profissionais, empresas dotrade eaopúblico que gos tade viajar. No araos sábados, às 13h, com reprise aos domingos, no mesmo horário.

e foi totalmente reformado

Correção Na edição do JORNAL PANROTAS número 137, de 13 a 19 de junho último, há um erro na nota intitulada Grossman.

A GSA Representanções, de José Grossman,

representa no Brasil a Hilton Hotéis Corporation e não a Hilton International,

como publicado.

Kuehner Depois de cinco anos trabalhando no Brasil na

área de assuntos comerciais, John Kuehner debca o Consulado dos Estados

Unidos (base de São Paulo), para assumir o mesmo posto em Jacarta, na Indonésia. Sua despedida aconteceu na semana

passada, nos escritórios do Visit USA. Em seu

lugar, fica provisoriamente Bill Vigneault.

Mais mudanças Novas mudanças estão sendo oficializadas no Consulado Americano.

Melissa Wells é a nova

consulesa geral, em substituição a Phillip Taylor. Antes de mudar-se para São Paulo, onde mora seu filho, Wells

LINHAS AEREAS DE ANGOLA ANGOLA AIRLINES

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE

AGORA SEMANALMENTE,

TURISMO

UM NOVO CONCEITO EM VOAR.

era embakadora para Moçambique, Guiné Bissau e Zaire e, em seguida, diplomata residente em Boston, Massachussetts.

Em agosto, o cônsul responsável pelos vistos, Thomas Lloyd, será substituído por

Dicas, Informações, reportagens, destinos.

Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.

Elisabeth Pratt.

Dúvidas Para tirar dúvidas sobre os novos relatórios de

Toôos os domingos - 10:30 horas

prestação de contas às companhias aéreas e sobre o projeto de reengenharia

TV Gazeta ~CNT

da Abav Nacional, é só enviar os pedidos de esclarecimento por escrito.

CONSULTE-NOS!

Equipamento: Tristar 500

Freqüência DT741

O fax da Abav Nacional é

Apoio

cuidados de Edson de

PA.3M3:30 CH. 3^ 17:00 RIO

DT 742 PA.3^ 19:00 CH. 4^ 06:30 LAD REPRESENTAÇÃO PARA O BRASIL

Av. Pres. Vargas, 542 - Lj/Slj. e s/303 - Rio de Janeiro - RJ - Brasil - Cep 20071-000

Tels.; (021) 516^ e 5ie-1587 • Fax: (021) 516-2148 - Telex: 21-36364 TAAG Bfl - CGC: 29^6.961/0001-03 - Insc. Murá. 004.300.64

(011) 259-8327, aos Souza. Todas as cartas

Viagens CVC

serão respondidas.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Descontos

PAN-NOTAS

Sonesta para brasileiros em Miami

Novidades PC Carlos Hebiíng, ex-Marsans, é o novo gerente da operadora de turismo PC Travei em São

Paulo. Além da contratação de Carlos, a empresa tem outra novidade para o mercado paulista: agora ela é a representante dos produtos Disney da Odyssey. Maiores informações p)€los tels.: (021) 220-0405 e (011) 256-3445.

Big Boss Sir Rocco Forte, chairman da rede de hotéis Forte,

o

Sonesta

Beach

Key Biscayne, em Miami, lan çou uma promoção especial para o mercado brasileiro, ofe recendo descontos e benefícios

aos hóspedes. Válido até 17 de dezembro deste ano, o pacote compreende check-in aos do mingos, às segundas e terçafeiras e inclui quatro dias e três noites de hospedagem. O preço total é de US$ 260 por

Dinem Chib Ínlernaíional

apartamento duplo, e as noites adicionais saem por US$ 130.

Resort

Crianças até 12 anos no mes mo apartamento que os pais não pagam diária.

A promoção também inclui programa recreativo para cri anças de 5 a 13 anos, convite para coquetel, campeonato de tênis, cadeiras e toalhas para praia e piscina, além de entra da grátis para o "fitness cen-

ter", que tem modernos apa relhos para exercícios, sauna e aulas de ginástica.

transporte gratuito para alguns shoppings e restaurantes de

O hotel fica a 20 minutos

luxo, para hóspedes exigentes que queiram não somente fazer compras, mas também relaxar e aproveitar a infra-estrutura

do centro de Miami, na privati va ilha de Key Biscayne, um local de restaurantes sofistica

Miami. Trata-se de um hotel de

dos e residência de muitos mi

de

lionários. O Sonesta, que tem 300 apartamentos com terraço

com Wilma Turner, gerente de vendas internacionais, pelo fax (305) 361-3096 ou telefone

particular e comodidades, dis põe, ainda, de um sistema de

lazer oferecida.

Contatos

365-2084.

CREDICARD&\ m

que comprou a Meridien no ano passado, chega este semana ao Brasil. Na pauta, investimentos, compras e vendas.

Sessão especial A noite do último dia 8,

quinta-feira, foi bem animada.

Os hotéis Caesar Park

receberam, no Cine Metrópole, na capital paulista, agentes de viagens para um coquetel seguido da exibição do filme "Ruby Cairo". O encontro, regado à champagne e caviar, teve por objetivo lançar a campanha de incentivo "Rumo ao Sol",

que vigorará até 30 de setembro.

Só tem um jeito de seu cliente não esqmer mais de você: é contando vantagens.

Todo agente de viagem que leva a sério sua profissão sabe que cliente enganado não volta mais.

Por isso, o que a Vietours combinar, você pode acreditar.

Há anos, a nossa filosofia de trabalho é a venda-verdade.

Uma técnica que desde o ato da venda procura esclarecer o cliente, com riqueza de detalhes, sobre tudo o que está

no roteiro. Resultado:

a qualidade dos nossos serviços acaba sempre superando as expectativas dos clientes. Principalmente na relação custo/benefício.

Não esqueça de incluir a Vietours nos seias planos.

E, principalmente, de contar aos seus clientes todas essas

vantagens.

EUROVIE NOTA

O

Muito mais que uma viagem.

Um verdadeiro sonho.

Saldas: 05,12 e 26/Jtilho.

Bruxelas, Amsterdam, Frankfurt, Zurich, Salzburgo, Viena, Veneza, Florença, Roma, Nice e Barcelona.

A Delegacia Regional de Turismo da cidade de

Sorocaba, no interior paulista, tem agora como comandante, Pedro Miguel Moron Morad.

Dois encontros já foram promovidos pelo Skal Clube de Vitória (ES), após a posse da nova diretoria, presidida por Roberto dos Santos Ruiz Marques. Fazem parte da atual direção, Elvíra Altoé, Francisco

Loyola, João Carlos Bravo de Oliveira, Giulio Ambroisi, Faissal

ou 20x US$

24 dias-lO refeições. ;içoes.

Espanha, França, Inglaterra, Bédgica,

22 dias.

\^itando Israel, E^to, Grécia e Turquia.

• Meia-pensão em Israel e no E^to.

• Cruzeiro pelas Tlhas Gregas (1 dia).

ou20xUS$

272,

EUROVIE FASCINANTE 27 9 refeições. COM USkOA Espanha, França, Inglaterra,

Bélgica, Alemanha, Suíça, Itália e Portugal.

A vista US$3.452, ou 20xUS$

EUROVIE TRADICIONAL

A vista US$3.597,

275,

28 dias-11 refeições. Espanha, França, In^terra, Bélica,

Alemanha, Suíça, Áustria e Itália. ou 20xUS$

282,

USA E CANADA PROMOCIONAL DISNEY COMNEWYORK

EXPRESSO CANADENSE

13 dias. Disney, Epcot Center, MGM Studios,SeaWorid,MiamieN. Yoik.

A vista US$2.328,

Montreal,Quebec,Ottawa, ito Hhas, Toronto e Niag^ Falls.

ou 20x US$

182,

FANTASIASDOOESIE Inlernoiiofial

270,

EsDMiha, França, m^terra, Bélgica, Holanda, Alemanha, Stiiça e Itália.

Avista US$3.510.

Parcelamento com

Üincri C lnh

219,

EUROVIE ADMIRAVEL 27 dias-10 refe^ões.

ou20xUS$

F»AGUE EM ATE 2 0 X SEM ENTRADA

FERNANDO SLOMP

EUROVIE SUPER CliSSICA : Itália. elta

243,

VIAGEM AO BERÇO DA CULTURA UNIVERSAL

• Hotéis de Primeira Classe.

ou20xUS$O X

ou 20x US$,

AGUARDE LANÇAMENTO,

Saídas : 21/JULHO e 18/AGOSTO.

Itiuia e Grécia.

AvistaUS$4.019, O "1 C

A vistaUS$2.800,

^emanha, Áustria e Itália.

Avista US$3.106, ~

PARIS

COM ILHAS GREGAS

24 diasl2 refeições.

Rspanha, França, Alemanha, Suiça,

20 dias-8 refeições.

Espanha, França, Alemanha, Suíça

236,

Cruzeiros pelos rios Danúbio e Reno.

Freadente da AVIPAM

Skal Vitória

AvistaUS$3.015,

EUROVIE IDEAL

A vistaa partir de US$ 3.475, ou 20xUS$

Sorocaba

20dias 7 refeições.

Espanha, França, Inglaterra, Bélpca, Alemanha, Suíça e Portugal.

Incluindo: Passagem aérea, hotéis de primeiríssima classe, café da

lucro de 306 milhões e 153 mil dólares americanos. Este

em quatro continentes.

212,

ou 20x US$

32 dias (18refeições) visitando Madrid, Bordeaux, Paris, Londres,

A Cathay Pacific divulgou que, em 1994, obteve um

valor significa um aumento de 4,1% em relação a 1993. Partindo de Hong Kong, onde está a sede mundial da empresa, a Cathay voa para destinos

17 dias-8 refeições. Espanha, França, Bélgica, Holanda, Alemanha e Suíça.

A vista US$2.713,

EUROVIE BELA com iisioa

manhã,traslados de chegada e salda, ônibusde luxo,seguro viageme

Lucro

LINHA INTELLIGENT PLU EUROVIE SUPER OIERTA EUROVIE INCRÍVEL

12 dias. NewYork Boston,

Avi . vista USS 2.248, ou 20x US$

176,

17 dias. L Angeles,& Di^, Fhoenix/

LESTE ENCANTADO

Scotlsdale, &andC^yoo,L V^as,

15 dias. NewYoric,Boston, Quebec, Montreal, Ottawa, Mil Ilhas, Toronto, Niagara Falls, Coming e Washington.

Mammoãilakes/Fresno, Yosemite, S Francisco,SansoBto, Monterey e Cannd

Avista US$2.704,

Q

Q

A vista US$2.435,

ou20XUS$^

ou 20x US$

ISRAELE EGITO 15 dias-12 cidades.

Cairo, Tel Aviv, Cesaréa, Haifa, São João do Acre, Tabga, Cafarnaum, Uberíades, Nazareth, Jericó, Jerusalém e Belém.

Avistaa partirde US$ 2.350, ou 20xUS$ EUS SONHOS. VIA

A UENOfí asTÃNCU ENITtE VOCÊ E SEUS SONHOSI

Haddad, Edgar Rocha Filho, Afonso Basilio e

S.PAULO: R. Marconi, 107 • 604/608 (011) 258-7900/258-7447 • Fax.: 255-9461 RIO: R. Sete de Setembro, 111-702

Carlos Rafael. Todos

(021) 224-7374-Fflx.: 507-1182

mauí stGUKo viagem

B. HORIZONTE: R. dos Guaiajaros, 40-302

Inter^travel

lutam para trazer mais investimentos para o

turismo capixaba.

(031) 271-7770-Fdx.: 271-7760

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Pesquisa

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

FLORIDA

• Em 1994, cerca de 39.883.447 turistas foram à Flórida, dos quais 21,3 milhões viajaram de avião e 18,5 milhões por rodovia. As taxas de vendas

Americanos

gastaram mais na Flórida em 1994 o Estado da Flórida também é

relacionadas ao turismo totalizaram US$2,04 bilhões, 2,6% a mais em comparação cora o ano anterior. Gastos sujeitos a taxas nas categorias "turismo e recreação" forara deUS$33,39 bilhões, num aumento de3,7%.

Os visitantes gastaram por dia, no Estado, US$ 91,4 milhões. Fonte: Departamento deComércio daFlórida, Divisão deTurismo.

a meca do turismo para os ameri canos de outras regiões, que con tinuam procurando seus parques

• Um total de 719,200 pessoas, 11% daforça de trabalho da Flórida, foi contratado diretamente em empregos relacionados ao turismo, refletindo aumento de 2,8%, Fonte: Departamento de Trabalho e Emprego daFlórida,

temáticos e outros atrativos. Mas

• Os "hotéis/motéis" foram a categoria preferida dos turistas, sendo

eles gastaram menos no Exterior do que os estrangeiros nos EUA, que tiveram superávit de US$ 22

48,3% a escolhida pelos passageiros aéreos e 38,3% osrodoviários. Em seguida, vêm os que preferiram hospedar-se com parentes e amigos, sendo 37,5% aéreos e 35,4% rodoviários.

bilhões. Confira os números des

• Regiões que raais enviaram turistas americanos, via áerea, àFlóridaem 1994: Nova Yoii, Nova Jersey, lllinois, Califórnia, Pensilvânia, Massachusetls, Chio, Geórgia, Texas eMichigan. Por rodovia: Geórgia, Chio, Tennessee, Carolina do Norte, Nova Yoric, Michigan, Carolina doSu!, Alabama, lllinois e Ontário.

ses viajantes no ano de 1994.

Fontes: Departamento de Comércio da Flórida (Divisão de Turismo e Escritório

de Pesquisa Turística), [>ep^tamento de TfEÜjalho e Emprego da Flórida, Con sultoria PKF e US Travei Data.

Combate ao

"no show" Numa tentativa de diminuir a

prática indiscriminada do "no show" na aviação brasileira, o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (SNEA) está investindo R$ 350 mil em uma campanha de conscientiza ção dos usuários e, em especial, dos agentes de viagens que costumam fazer várias reservas em compa nhias, quando na realidade não uti lizam todas. Quando uma compa nhia confinna o vôo, eles se esque cem de cancelar as demais reservas,

trazendo perdas irrecuperáveis.

Muitas vezes, vôos suposta mente lotados decolam com assen

tos vazios. Para minimizar a situa

ção, em maio, o SNEA veiculou

campanha publicitária nos jornais e revistas de circulação nacional e nas revistas de bordo. Neste mês estão sendo distribuídos folhetos em todos os vôos domésticos.

Mensalmente, 12% dos pas sageiros da Varig não comparecem para o embarque, inviabilizando a viagem de outros candidatos. Na Vasp a taxa média nacional de "no show" varia de 15% a 25%, poden do alcançar os 30%. A Transbrasil está

contabilizando

10%

nesta

bmxa temporada. Na Tam a taxa média mensal líquida é de 5%. Isto é, descontado o "no show", pas sageiros que embarcam mesmo sem ter efetuado a reserva.

FRANK FURT (as 5'"^e sábados)

VCX)S SEMANAIS A EUROPA Reservas com seu

Agente de viagem

AEROUNEAS ARGENTINAS o mundo em 2 palavras

• Principais destinos na Flórida procurados por viajantes aéreos: Dade County, região deOrlando, Osceola Kissimmee e Disney; Broward County, Paira Beach County, Pinellas County, Hillsborough County. Sarasota County, Brevard County, Monroe Countu, Bay County e Lee County.

• Os viajantes rodoviários procuraram: a região deOrlando, Kissmmee, Osceola e Disney, Bay County, Votusia County, Brevard County, Duval County, Okaloosa County, Pinellas County, Hillsborough County, Broward County e Paira Beach County, Fonte: Escritório de Pesquisa Turística doDepartamento deComércio.

ESTADOS UNIDOS

Viagens c turismo continuaram em 1994 liderando as "exportações", gerando US$ 75 bilhões gastos por 44 milhões de visitantes estrangeiros. Por seu lado, osamericanos gastaram no Exterior US$ 55 bilhões. Assim, o país teve superávit de US$ 22 bilhões.

• Aindústria de viagens e turismo gerou 6,2 milhões deempregos, que significa uma folha de pagamento na ordem deUS$ 102,9 bilhões.

• Os Estados investiram US$ 399 milhões para promoção turística no ano fiscal 1994/1995, ou7% a mais que em 1993.

• Considerando-se como "viajante" aquele que seafastou pelo menos 169 km de sua casa, os americanos fizeram 1,13 bilhão de viagens, um acréscimo de 7%.

• Os americanos gastaram USS 1,1 bilhão por dia, US$ 46 milhões por hora, USS 766.666,00 por minuto e USS 12,78 por segundo. f Os estrangeiros gastaram aproxiraadamente USS 211 railhòes por dia em viagens nos EUA.

PAN-NOTAS Paris Air Show A Boeing brilhou no Paris Air Show, realizado na semana passada, na França.

O sucesso foi resultado

da apresentação dos equipamentos 777 e do V-22 Osprey - este desenvolvido em conjunto com a Bell Helicopter e exibido pela primeira vez na Europa. O presidente da Boeing, Ron Woodard, explicou que o Osprey decola e pousa como se fosse um helicóptero, mas reclina suas turbinas para voar, como se fosse um avião convencional.

JORNAL PANROTAS — Página 7

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Seminário ABHI Questionário correntista de Ruy Faro estão recebendo um

questionário simplificado da Casa Faro, uma das mais tradicionais agências de turismo e câmbio de

São Paulo. O objetivo é detectar os maiores

interesses dos clientes, tanto em termos de viagens

em geral, quanto na organização de eventos.

E para completar sua infra, Ruy criou um departamento de marketing dirigido por Nadia Henrique.

Chile

Sem ligação com

Escola prepara esquiadores

entidades

Indústria Hoteleira do Rio de

necer novas visões e técnicas

Em carta endereçada à redação do JORNAL PAN

Janeiro, no dia 1® deste mês,

tras sobre o assunto "Excelên

de administração a seus asso ciados. Marluce adiantou que a intenção da ABIH é de que o III Simpósio seja realizado

esclareceu que tanto a Fenactur - Federação Nacional de Turismo quanto o Sin-

cia no Atendimento: diferen

ainda este ano.

detur/SP - Sindicato das Em

cial competitivo". Ministradas

gresso Nacional de

A Associação Brasileira da

Os mais de oito mil

Fimtur

Evento

PAN-NOTAS

promoveu o II Simpósio ABIH/ RJ com a realização de pales

proposta da associação é for

O

37° Con

Hotéis

ROTAS, Michel Tuma Ness

nhas chilenas. Antes de embar

acontecerá de 21 a 25 deste

de São Paulo, ambas entida

mês, em Goiás (na Pousada do Rio Quente). No ano que vem, quando a associação estará completando 60 anos de exis

des presididas por ele, nada

de Janeiro. Informações sobre

setores da hotelaria e também

o evento e formalidades ne

de outras áreas.

cessárias para participar com a ABIH pelo telefone (021)

Segundo Marluce Campos,

gerente geral da ABIH/RJ, a

242-3768.

geiros que vão passar suas férias esquiando nas monta

car para Valle Nevado, os turis tas vão passar pela Snow

por Júlio Lobos, Hélio Gáu

o evento será no Rio

para a preparação dos passa

presas de Turismo no Estado

dio, Yolanda Braconnot e Everaldo Lessa, as palestras, que tiveram a reengenharia como tema central, foram bas tante concorridas, com parti cipantes ligados a diversos

tência,

A estação de esqui Valle Nevado, no Chile, e a recémcriada Snow Clinic, no Rio de Janeiro, fecharam um acordo

têm a ver com a realização das feiras promovidas pela Fimtur. Segundo ele, trata-se de uma empresa indepen dente, cujos eventos não es tão ligados às suas entidades de classe, como vem sendo divulgado por alguns veícu los de comunicação.

Clinic, uma clinica de esportes de inverno, onde assistirão a

vídeos e terão os primeiros contatos com o equipamento de esqui e as habilidades que o esporte requer. A idéia de cria ção da clínica; pioneira no Bra sil, foi do esportista, médico e empresário Oskar Metsavaht, dono de 50% das lojas Osklen.

"A passagem pela clínica não terá custo adicional para o pas sageiro, proporcionando-lhe uma enorme economia de tem

po, que já terá sua roupa e equipamento, de esqui ou

Um casamento que está

também serão abordados nos

encontros, a serem realizados em salões de hotéis do Rio.

dando frutos.

Um membro da Snow Clinic

CAMPANHA

Vendendo produtos das operadoras Braztoa/Cobrat com os cartões da Credicard S.A. você ganha muito mais dinheiro.

m qualquer outra situação, não fica bem andar

E

"snowboard", reservados a par tir do Brasil", explica. Cui dados com o preparo físico

estará

sempre

presente

em

Valle Nevado para receber e orientar os turistas. Todas as

I

falando da vida íntima dos outros. Mas neste

caso, ou melhor, casamento, as operadoras

BRAZTOA/COBRAT e a Credicard S.A., fazem questão de tomar pública uma relação que está em plena lua de mel

1

deli

DADE

noites haverá reuniões para troca de dicas sobre pistas, eventos e festas na estação de

esqui. De 30 de junho a 7 de julho será realizado o 1° Cam peonato Brasileiro de Snow board. Também fazem parte do convênio assinado entre a Snow

Clinic e o Valle Nevado, a Lan Chile e a Travei Planers, com

apoio da Osklen e da Revista Trip. André Spinola, campeão brasileiro de esqui 1994, será uma das pessoas que estarão orientando os esquiadores no

Todo mundo sabe que esta união foi realizada para os agentes de viagens ganharem muitos prêmios, nas vendas de pacotes turísticos nacionais e Internacionais, através dos cartões Credicard MasterCard®, Diners

Chile. "Estamos fechando acor

Club Intemational® e MasterCard®.

Todo mundo também sabe que a Campanha

Fidelidade está distribuindo, até o seu final, 5 prêmios de US$ 1,000.00 às agências com os maiores incrementos percentuais de vendas mensais, mais 5 prêmios finais e mais um prêmio especial por venda absoluta.

Agora, o que todo mundo precisa saber, é que você ainda pode participar, e que este casamento já gerou muitos

do com Aspen e Vail para o ano que vem e também já estamos em contato com operadoras de São Paulo para a instalação de uma clínica na capital pau lista", conta Oskar Metsavaht.

Há planos, ainda, de se fazer o mesmo acordo com Courche-

vel, na França. Maiores infor mações: (021) 511-1471.

fiiitos para as agências que vendem os produtos desta campanha, com muita intimidade.

RELAÇÃO DAS OPERADORAS PARTICIPANTES:

(as 6^®feiras)

AGAXTUR - ATI • CVC • CWB - DIMENSÃO DINAMIC . EF • ELANTÜR • EUEOVIPS - FLOT HOLIDAY - INTRAVEL - MAPPIN • MONARK NASCIMENTO • PANEXPRESS • POLVANI QUEENSBERRY - SIGMA - SOLETUR TRANSATLANTICA - WELCOME

CREDICARD SA

VOOS SEMANAIS A EUROPA Reservas com seu

Agente de viagem ^qa\/ CREDICARD

COBRAT ASSOCIAÇAO BRASILEIRA QASOPER/UXtRAS OE TURISMO

Diners Club Intemalional

AEROUNEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Cresce o turismo na Polônia

Crise na hotelaria carioca Segundo informou Ângelo Vivacqua, vice-presidente da ABIH Nacional - Associação Brasileira da Indústria de Hotéis, o Rio de Janeiro tem hoje 1.700 apartamentos fechados, sendo

cial reduzido. "O esvaziamento

900 deles estabelecimentos cin

econômico da cidade e Estado

co estrelas, o que representa

fez com que cada vez menos pessoas nos visitassem a traba lho e menos aviões aqui pousas

mais de 100 milhões de dólares

completamente parados. Ao comparar as pesquisas divul gadas através da imprensa, o empresário constatou que estas tinham base nas informações fornecidas por agentes de via

vo aqueceu o turismo emissivo.

Tal crise, segundo o hote leiro, se dá em função do en fraquecimento da economia do Rio, que teve seu tráfego comer

Depois da queda do comunis mo, e do início do governo de Lech Walesa (1989), a Polônia,

tas do Primeiro Mundo, curiosos em ver de perto as transforma ções causadas pela mudança política e pela invasão da cultura

clientes que se deslocaram para

rismo, a Polônia recebeu 18 mi

outros locais", desabafa. Entre suas sugestões para solucionar o problema, está a reativação da

lhões de visitantes. No ano passa do o número saltou para 74 mi

movimento turístico realmente

economia local através do estí

cresceu após o Plano Real, já que o aumento do poder aquisiti-

mulo para que grandes empresas lá se instalem e a reordenação da cidade. "A partir disso, o Rio, volta naturalmente a ser o que era antes", afirma.

istas" que ficam somente um dia no país - para fazer compras.

"Turistas propriamente dito, com pelo menos um dia de permanên cia em hotel, foram 18 milhões em 1994", informou Kepinski.

No total, o Turismo gerou divisas de US$ 6 bilhões no ano passado,

IPTU -

'

(as 5^e sábados)

Na semana retrasa

da, o prefeito do Rio, César Maia, declarou que vai à justiça contra o setor hoteleiro para pedir bloqueio dos bens para pagamento das dívidas acumu ladas de IPTU. Sobre esse as

VOOS SEMANAIS A EUROPA Reservas com seu

Agente de viagem abau

AEROUNEAS ARGENTINAS Omundo em 2 palavras

sunto, Vivacqua afirma que a grande maioria dos hoteleiros sanou a dívida com o município após a aprovação da lei que per doou 60% da mesma. Segundo ele, os hoteleiros que não qui taram a dívida são aqueles que ainda estão em situação difícil e não conseguiram dinheiro sufi ciente para cobrir o débito.

"Nossa briga atual é contra a cobrança de algumas taxas, as quais os empresários conside ram ilegais e estão se recusando a pagar", disse.

Natia Coin, diretora da Top Flight, operadora carioca, recebeu, no

ções do Leste Europeu, passou a ser bastante procurada por turis

ocidental. Em 1991, segundo Robert Kepinski, ministro de Tu

gens, segmento para o qual o

Prêmio

assim como diversas outras na

mercado turístico milhares de

sem. Foram retirados de nosso

Inter-Continental Rio,

o prêmio Colunistas, do jornal O Globo, como a melhor publicidade no setor de Turismo. A agência D + , que cria as peças publicitárias da Top Flight, está felicíssima com o

prêmio. Parabéns e que

lhões, incluindo no cálculo "tur

contra US$ 1 bilhão em 1991.

Dos 74 milhões de visitantes, pelo menos 40 milhões são ale mães, que cruzam as fronteiras terrestres para fazer compras na Polônia. Russos e outros vizinhos

chegam a ir à Polônia para com prar batatas. "Entre os turistas que vêm a lazer, registramos cresci mento de 100% na chegada de ingleses, holandeses e austría cos", explica o ministro. Dos Estados Unidos, cerca de 30 mil visitantes anuais chegam ao país - a maior colônia de poloneses no Exterior fica em território ameri

cano (Chicago e Nova York). Da América Latina, o fluxo é bas tante reduzido, mas vem regis

essa dobradinha continue dando certo.

Robcrt Kepinski, ministro de Turismo da Polônia. Otimismo nestes novos tempos.

Paraná tem a maior colônia po lonesa do Brasil.

"O Governo polonês estabele ceu novas diretrizes para o Turis mo e desde o ano passado o mi nistério

como empresa que mais se

tem maior autonomia

para coordenar a política para o setor", declarou o ministro. O ob

jetivo é alavancar de vez o Turis mo e mostrar que, ao contrário da época do comunismo, ele nào está a serviço da propaganda política.

"Estamos no centro geográfico da Europa e nos beneficiamos muito do Turismo de trânsito.

Bons hotéis, apesar de anti gos, bons meios de transporte armas da Polônia para se firmar como um grande destino turístico internacional. Existem cerca de 8

seus quatro promotores,

mil hotéis no país (incluindo pen sões, motéis, resorts e campings).

e belas cidades são as

PREÇO AÉREO &. TERRESTRi:

mínimo de 15 jfass/^eiros.

cionais da Orbis, a comissão para os agentes de viagens é de, no

Por jfessoa em a^to. âu^lo ou trij/lo $ 2.300 USD

dida que o volume de turistas

(Fínanclamenlo d cartão k crédito)

enviados também for crescendo.

dois funcionários.

Estado do

Osjn-eços ahaíXo são válidos j/ara um

EGITO

Poryessoa em ayto.

ou tríjfb

Entrai e90 USD + IO X 205 USD PREÇO INCLUI:

Sistema alimentar de mela-jjensão (Israel e E^tto) Guia acomjianhante dü Brasil Guias bcats em Idioma hísfiânlco Entradas avs b^ares a serem vlsttaÂos deaccrdc com oyrograma Wla^em em ônthís de turismo com ar~conÂlcionado

ÃãoPaulo - Ccp 01401- 000 • TolI frce-. (0800) 148744

AGEMTE DE VIAGENS:

CONSULTE OUTROS PACOTES D'TRAVEL

APART HOTEL CABANAS 8 Dias e

7 Noites

Incluindo alojamento com café da manhã em cabana

totalmente equipada: TV (VC 40 canais), cozinha completa, frígobar, telefone, fax (administração), música, cofres de segurança em cada cabana

privada. Segundo Janusz Wyso-

mínimo, 10%, aumentando à me

Viagens em classe econômica com ãírelto a 2olt^ de HotehiríA de categoria turista si^eríor ejfrímelra

Fax:(011) 251-0248-TeL: (011) 284-8744

Pra Copa

saídas-. 04-I07 e \^lo7 — I5 dzíi5

o

Av. Brig. Luiz Antônio, !B67 -17° andar • conj. 1701

Torres, em São Paulo.

kinski, diretor de vendas interna

inesouedve'

luíorin.is^õc>v e

pessoa fisica de maior destaque. A festa acontecerá a partir das 20 h, no Buffet

Angela Branco, superintendente da Tap Air Portugal no Rio de Janeiro, está se mudando, junto com

internos

radora Orbis) com a iniciativa

TRAVEL

destacou em administração no periodo 94/95, e a Mário Amato, eleito como

para os escritórios da companhia em Copacabana.

No centro, continuam a loja e a reserva, ainda respondendo a Angela, que, apesar de baseada em Copa, terá de fazer visitas regulares ao antigo endereço. Ela conta que o setor de reservas ganhou mais

trando aumento. O

ISRAEL E

oara uma viagem

Idort - Instituto de

Organização Racional do Trabalho, estará entregando seu prêmio a Rolim Adolfo Amaro, presidente da Tam,

Muitos funcionam numa socie

jcve cseu clientc

Homenagem No dia 27 deste mês, o

dade do Estado (por meio da ope

I

PAN-NOTAS

• Ambientes atapetados - Carramanchão com churrasqueira para reunião (12 pessoas) • Serviço diário de empregada - In-Out aeroporto Chapelco - Equipamentos de esqui completos (Não inclui indumentária) - Traslado 6 (seis) dias: Apart Cerro -Apart - O Apart conta com serviço de lavanderia e estacionamento

Cabanas para 2 a 6 passageiros

A Orbis tem pacotes e roteiros por todo o país, em ônibus mo dernos e com ar-condicionado e

até guias falando português. Tel.: (48) 22/262-455 - Fax: (48) 22/ 271-123 - endereço 142, Marszalkowska Street 00-061 - Warsaw Poland.

A ligação aérea está garantida com vôos da Luflhansa a partir de Frankfiirt (para Varsóvia e Katowice, próximo a Cracóvia). A companhia aérea alemã é a em presa que mais oferece vôos para os países da Europa Oriental (são 22 destinos, como Praga, Mos cou, Odessa, St. Petersburgo, Bu dapeste e Sofia, e 297 serviços semanais).

Produtos - Além das cidades históricas de Varsóvia e Cracó

via, outros importantes produtos da Polônia são os lagos da Mazuria e as praias do norte, as mon tanhas do sul (com esqui durante todo o invemo europeu, esca ladas e descida de corredeiras), a cidade de Watowice, onde nasceu

o Papa João Paulo II, a catedral e o mosteiro da Nossa Senhora de

Jasna Gora, em Czestochowa, e Endereço; Coronel Diaz, 1156/60 (8370) S.M. de los Andes - Argentina Telefax: (54-972) 2-8295

as minas de sal de Wieliczka (ao lado de Cracóvia). Opções de esporte, como hipismo, caça, pesca, escaladas e aviação, tam bém são atrativos na Polônia.

Em Dallas Fabiana e Magalí, funcionárias do GSA

Orerio/American Airlines, no Rio de Janeiro, acabam de chegar de Dallas, onde

participaram de estágio de 21 dias, juntamente com outros agentes gerais da América Latina.

Tel.: (021) 531-1344.

Divulgação Márcia Mello, diretora da Ekoda Turismo, pediu, durante um café da manhã

oferecido pela Varig, apoio da companhia brasileira para a divulgação do Rio no Exterior e nos Estados.

Elogiou o video produzido pela companhia e declarou que tem recebido mais turistas de Salvador que de São Paulo, por exemplo.

Paulo Enrique Coco, diretor de vendas e

marketing, prometeu apoio total, como a Varig já vem

fazendo, por exemplo, no caso do Congresso de agentes de viagens alemães.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Investimento

PAN-NOTAS Sucesso em Lima "Hacia al Mercotal". Este foi o tema do XXXVm

Paraná aposta no turismo Investir no desenvolvimen

to turístico da Costa Oeste pa ranaense é uma das principais metas do governo daquele Es

que este ano contou com

tado, que criou um megaprojeto para o turismo da região.

Implantar resorts, hotéis, par ques temáticos, vilas aquáti

a participação de 800

cas, marinas, entre outros, ao

Congresso da Confederação das Organizações Turísticas da América Latina - Cotai,

inscritos. Paralelamente,

aconteceu a Expocotal, evento aberto pelo

presidente do Peru, Eng® Alfredo Fujimori. A

Expocotal foi uma bela exposição composta por 200 estandes e que ocupou uma áerea de quatro mil metros quadrados.

Diretoria Durante o Cotai, foi eleita a nova diretoria da

longo do Lago Itaipu é a pro posta do Projeto Costa Oeste, que tem como objetivo princi pal transformar o local em um dos mais importantes pólos

o governo estadual pretende fornecer

infra-estrutura ade

quada às cerca de 16 cidades localizadas às margens do La go Itaipu, que contando com os contornos - penínsulas e ensea das - tem 1.400 km de exten

são. Segundo Jaime Lerner, governador do Paraná, a idéia

cionando 24 horas, oferecendo diversas opções de lazer e gas tronomia. Além disso, serão

Jaime Lerner.

de Comércio, um local equipa do para atender um público so fisticado, e o Fórum das Amé ricas, espaço preparado para

um negócio fundamental para

discussão de temas comuns à

o desenvolvimento sustentável

América Latina.

da região, aliando-o à proteção

exemplo, em alguns pontos da Costa Oeste, do que vai ser este grande projeto", adiantou

criados o Centro Internacional

é fazer da atividade turística

O estudo de viabilização

do Projeto já está sendo feito,

do meio ambiente.

Aproveitando o potencial

As cidades de Foz do Igua çu e Guaíra serão as bases da

do oeste do Paraná (entre suas

Costa Oeste, e para que possam

atrações estão as famosas Ca taratas e o Parque Nacional do Iguaçu) e sua localização es tratégica (a região faz fronteira com a Argentina e o Paraguai sendo, portanto, uma impor tante âncora para o Mercosul),

atender a demanda turística e

turísticos do País.

implantado um eixo de anima ção e pontos de encontro fun

e os recursos necessários para

sua implantação serão forneci dos pela iniciativa privada, que através da empresa Paraná

os negócios do Mercosul, ga

Desenvolvimento tocará ações

nharão

Para

de melhoramentos do Estado.

Foz, que é o maior pólo do oes te paranaense, a estrutura será reforçada com a criação da avenida dos hotéis, na qual será

"Este é o começo de um plano para ser desenvolvido em mui tos anos. Mas já nos próximos

Nos planos do governador Lerner,

dois meses o governo vai dar

crescimento e proteção à natureza.

investimentos.

Confederação, que tem como presidente. Álvaro de La Espriella, da Colômbia; como

vice-presidente. Mercedes Brown, do Panamá; como secretária, Fidelina

Pimentel, da República Dominicana; como

tesoureiro. Gonzalo

Rueda, do Equador; como diretores, José Marti, de San Salvador; Hugo Copertari, da Argentina e Carlos Castello. da

Bolívia, e ainda Erasmo

Rojas, da Costa Rica e Hortensia Valoton, da Bolívia, ambos como fiscais.

Tarifas

na Europa As tarifas dolarizadas

"Europa ao seu alcance com Hertz" já estão disponíveis para reservas através dos sistemas Sabre

e GaJileo. A responsável pela boa nova é Bia Castro, da Interep. Ela lembra que a confirmação da reserva é imediata.

"Desta vez o programa abrange dez países europeus e a grande atração fica por conta das taxas intercity, que são as taxas

cobradas para devolução dos veículos, com custo único. Detalhes tel. (011) 214-8900, (021) 221-9708 etoll free 0800.11.8900.

Desoára U.S.A. com a Dollar Rent ACar Explore U.S.A. de costa a costa, com as excelentes ofertas da Dollar Rent A Car. Além do nosso

impecável serviço e atenção, Dollar Rent a Car lhe oferece automóveis de

Florida

CaUfornia

Moiieli) Kronôniico

Moilclo Ecouônüco

2 piirta»

2 portas

*5922 Opcionais CDW desde Í11.99

sucursais localizadas nos principais aeroportos dos

Neide Miranda é a

nova diretora-presidente da Fundação Municipal de Turismo (Fumtur/Manaus).

99 00

uma taxa.

Tarifas vigentes até

Opcionais LDW desde $9.00

15 de dezembro de 1994.

qualidade, quilometragem ilimitada e a conveniência de

Mudanças

As tarifas e condições estão sujeitas a mudança sem aviso prévio. Durante a alta temporada pode haver

Estados Unidos.

Tarifas e carros estão sujeitos à disponibilidade. As tari fas não incluem depósito, gasolina, impostos de venda,

aeroporto, taxas de motoristas adicionais ou menos de 25 .anos e seguros opcionais.

Para informação e reservas comunique-se com nossos representantes:

São Paulo: 607-7561 / Rio de Janeiro: (021) 533-1143

Campinas: (0192) 54-7791 / Santos: (013) 37-3868 Belo Horizonte: (031) 223-6560 / Brasília; (061) 224-4242 Vitória: (027) 222-7904 / Recife: (081) 222-2412 Fortaleza: (085) 261-3639 / Natal: (084) 211-2062 Maceió: (082) 221-1307

O honroso convite foi

feito pelo próprio prefeito

A

Eduardo Braga.

Desde o mês passado, a Fundação passou a atender na av. Torquato Tapajós, 313 - Flores, tels. (092)

DOLLAR

V'

654-3265, 654-3266 e fax 654-3238.

E N

T

A

CAR

Agora Melhor Que Nunca."

Dollar oferece productos da Corporação Chrysler, como el Dodge Coh, e outros excelentes carros. O

o 1994 DoUarRent A Car Systems, Inc.

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

Serviços

Joinville

Latin American informatizada

Festival de Dança

Exclusivamente para atender e facilitar o dia-a-dia dos agentes de viagens, a Latin American está implantando um sistema novo no

mercado turístico. Com a repre sentação de diversos hotéis do

Brasil, a empresa funciona como uma central de reservas informati

zada, oferecendo cobertura às

27 VCX)S SEMANAIS Reservas com seu _ Agente de viagem /LaAU

agências e operadoras sem ne nhum tipo de custo para as mes mas. Denise Amitay, gerente co mercial da Latin American, disse que a proposta da empresa é aten der o mercado brasileiro e que as

Omundo em 2 palavras

tem a possibilidade de oferecer diversas informações sobre o hotel - localização, serviços, infraestrutura, tarifas atualizadas, pon tos turísticos da região, eventos, entre outros dados complementares ao local e ao passeio.

Entre as garantias que o agente de viagem tem ao utilizar os ser viços da empresa, Denise inclui o fim dos custos com telefonemas

interurbanos, resposta imediata

Um dos maiores eventos artís ticos e culturais do Brasil aconte

Eventos

cerá de 14 a 23 de julho: o 13° Festival de Dança de Joinville.

Mais de 120 grupos de dança de todas as partes do Brasil estarão mostrando a milhares de expectadores o que existe de melhor no mundo atual da dança. Além das

Marina Barres organizará, no dia 31 de julho, no Inter-Continental Rio, um jantar VIP para o trade, oferecido por uma delegação vinda especialmente de Hong Kong. No dia seguinte, haverá workshop. O mesmo

apresentações diárias no Ginásio

evento se repetirá em São

Ivan Rodrigues, haverá palcos em praças, shoppings e pátios das grandes fábricas, proporcionando a todas as classes sociais a opor tunidade de apreciar balé clássico, contemporâneo, jazz, sapateado e

Paulo, no Sheraton Mofarrej.

Para outubro, um grupo de empresários do Turismo do Texas movimentará as duas

trabalhamos diretamente com o

para reservas, material dos hotéis disponível e produção junto aos es

público, apenas com os agentes",

tabelecimentos hoteleiros. Maio

enfatizou. Através do sistema de

res informações pelo telefone

Dança de Joinville é o primeiro do gênero da América Latina e o ter

capitais. Marina informa, ainda, que está fazendo inscrições no FÜo para o La Cumbre, de 22 a 27 de agosto, na Flórída, e pcira o

computador, idealizado por Fer

(021)240-5494.

ceiro do mundo.

Lone Star Trauel Exchange,

tarifas são todas em real. ''Nós não

AEROUNEAS ARGENTÊNAS

nando Rodrigues, diretor da Latin American, e criado exclusiva mente para a empresa, o agente

PAN-NOTAS

dança a caráter. O Festival de

no Texas, em outubro.

Tel.:(021) 231-1230.

Braztoa/Cobrat Toma posse, na próxima terça-feira, dia 27, em São Paulo, a nova diretoría da Braztoa/Cobrat. Na liderança da entidade, continua Aldo Leone que terá, ao seu lado, Eduardo Nascimento, Renato Carone, Antonio Aulisio e Marcos Antonio

Bagolin, entre outros.

5ílí aoiiU jJí aíUDO WJ JlíüA! JIO ilíSÍjUO !)i fijlifflio

Encontros Antonio Carlos Amaral, da Turistur, do Rio de Janeiro, tem realizado

cafés da manhã para agentes de viagens, todas as terças-feiras, para divulgar

O CENTRODEESTUDOSDEADMINISTRAÇÃOEMTURISMOEHOTELARIA éuma

a rede Châteaux e Hotéis

instituição de nível superior mantida pelo SENAC de São Paulo, que oferece programas de graduação, pós-graduação, extensão, educação continuada, assessorias, seminários internacionais e estágios operacionais. Vai sortear entre os leitores de PANROTAS sete bolsas de estudo para os seguintes programas de preparação de profissionais do Setor Turístico: ^ • GUIA NACIONALf com duração de 4 meses (01 bolsa).

• GUIA REGIONAL, com duração de 4 meses (01 bolsa).

IndeiDendents. Tel.: (021) 240-0173.

No trem o Feijão Amigo está agitando no Rio. Feijoeiro de coração, Nilo Sérgio, da Portotel, abriu as portas do Trem de Prata, para uma reunião extraordinária do

Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro. Foi um sucesso e quem não conseguiu convite já está

• GUIA ESPECIALIZADO EM ATRATIVOS NATURAIS, com duração de 4meTes (01 bolsa). ' • EMISSÃO NACIONAL, com duração de 2 meses (01 bolsa). " .

• ADM/MSTRAÇÃO DE AGÊNCIAS DE TURISMO, com duração de 2 meses (03 bolsas).

pedindo a realização de uma segunda rodada. Michelâo, Cátia Brito, Nátia Coin, William Batalha, Ivaldo Silva, Roberto Bessi, e

Participar é muito fácil. Basta recortar o cupom abaixo, preenchê-lo e enviá-lo para

Adel Auada foram alguns dos 60 convidados presentes ao almoço e que não pouparam elogios ao trem.

PROMOÇÃO PANROTAS/SENAC-SP Av. Francisco Matarazzo, 249 CEP: 05001-150 - São Paulo - SP

Todos no Feijão

O sorteio seránodia27 de julho de 1995, às 16 horas, no Centro de Estudos de Administração emTurismo e Hotelaria, quando serão conhecidos os sete ganhadores. As bolsas são integrais, intransferíveis e válidas para as turmas que se iniciarão em agosto. Exige-se idade superior a 18 anos (21 anos para o programa Guia Nacional, de acordocora requisito da EMBRATUR) e segundo grau completo.

Os leitores de PANROTAS podem participar comquantoscupons desejarem, mas não serão aceitascópiasxerox ou similares.

r

------------ia------------- ----

PROMOÇÃO PANROTAS / SENAC-SP

n I I

Centro de Estudos deAdministração em Turismo e Hotelaria doSENAC-SP. Nome:

\k

Empresa cm que trabalha:

I I I I I I

Endereço: CEP:

Cidade:

Telefone Residencial:

E no dia 29, quinta-feira, o trade carioca vai parar. Pelo menos na hora do almoço.

E que o Clube do Feijão Amigo do Rio de Janeiro vai

Estado:

Comercial:

ENVIE JÁ O SEU CUPOM!!

J

comemorar 10 anos de

muito feijão, arroz, ovo, bife e alegria. Vai ser no Rio Othon Palace, como sempre, e os convites podem ser obtidos com o Ivaldo

(531-1838), com o Aldo Siviero (224-7899), com oKallut (217-4521) ou com o Carlos Augusto (521-5522).

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

de Turismo Os convidados do Clube

dos Executivos de Aviação e Turismo de São Paulo

lotaram, ontem, o Banana Banana para a reunião e

Coral ViageDs eIbrísmo - Travei Pack Operadora de Turismo, Av. Santa Rita de Cássia, 68, Farol, 57021-600, Maceió, f.(082) 221-257], fax (082) 326-4017.

DISTRITO FEDERAL

André Safari &Tours - SHIS QL 24, cj.3,

e287-5919,fax (011)289-2117.

festa que acontece a cada dois meses. O clube não

tem objetivo político, explica o vice-presidente, Fábio

Paes de Barros. "É um contato direto do operador

com o agente." As reunões festivas têm sido realizadas

sempre em grandes casas noturnas, como o Kremlim

e o Paladium, já que comparecem, em média, SOO pessoas, diz Fábio.

Agente geral o diretor da Corsica Tours, Ronaldo Faria, comunica que a operadora paulista

R. Porto Martins, 748,04570-140, São Paulo, í(011)61-9934, fax (011)532-1625.

Floretour Operadora Al. Joaquim Eugênio de Lima, 696,15° andar, 01403-000, Sâo Paulo, í (011) 288-3100/1941

casa 19, Lago Sul, 71665-035, Brasília, f. (061) 367-4443,fax (061)36740!1.

MINAS GERAIS

Chaves Tour Viagens Fax (033) 261-1826, Cons.Pena.

RIO GRANDE DO SUL Goldmeier Turismo -

Caixa Postal 80,95840-000, Triunfo.

SÀO PAULO Aviturs Viagens eTurismo F,(0I9) 860-1926/860-1694, fax (019) 860-1584, Holambra.

Barravento Viagens e lirismo R.Gel. Francisco Andrade Coutinho, 262, 13025-190, Campinas, í (0192) 51-6388, fax (0192) 52-9875.

nacional e intemacional, reserva

Assistente comercial

Floresta Tour -

ALAGOAS

Executivos

MERCADO

ATUALIZANDO

PAN-NOTAS

Empresa de grande porte no ramo de locação de veículos pre cisa, com experiência mínima de 1 ano em trade turístico. Enviar

currículo para Avenida Fagundes Filho, 1113, Vila Monte Alegre, 04304-011, Sào Paulo, SP, sob o

Hcllce Tours - R. Augusta, 2883, Galeria Augusta, T andar, cj. 71,01413-100, Sào Paulo, f. (011) 852-9200, fax (011) 852-9207, tollfree 0800-14-9200.

cód. ASC/95.

de hotéis etc. Desejável curso su perior e bons conhecimentos de Inglês. Comparecer às Av. dos Bandeirantes, 460, Brooklin No vo, 04553-900, São Paulo, SP, das 14 h às 16 h, Dept° de Seleção, ou enviar currículo para o mesmo endereço.

Emissor (a) Atendente

Start Turismo -

Jatobá Viagens e Turismo Nacional e internacional, com

Icatur T\irismo - Av. SantaLuzia, 84, Jardim Sumaré, 14025-090, Ribeirão Preto, fonefax (016) 635-6828.

experiência comprovada. Neces sário conhecimento de terminal

Ivatour Viagens &Turismo F. (011) 605-7333/1286, São Paulo.

Sabre. Entrar em contato com

Elie, f. (011) 884-1093, ou enviar currículo para R. Alcino Braga,

Miramari Turismo - F (011) 283-4065/284-

Tavares Tour Viagens eTurismo Tavarestour Viagens eTurismo, f. (0192) 36-8166, fax (0192) 36-5019, Campinas.

Vision Tour - Fonefex (013)222-7801, Santos.

experiência, para atendimento a clientes e contas correntes. Con

tatar, urgente, José Roberto. F. (011) 572-0609.

Gerente comercial

VR Viagens e Turismo Intemacional, com experiência

Operadora de turismo precisa, com experiência comprovada.

Comparecer ou mandar currículo para Rua dos Guajajaras, 40, sala 302, Belo Horizonte, MG, f. (031)

mínima de 4 anos em emissão

271-7770.

80, Paraíso, Paulo, SP.

4175/284-1285, fax (011) 2834065, São Paulo.

Nacional/

intemacional, sexo feminino, com

04004-020,

passou a ser a agente geral

São

North AiiMrican EdWon

(GSA) da Continental Air

Worlclwlde Edition

OAG Travei Planner"

OAG Business Travei Planner'

Desktop Flight Guide'

Unes em São Paulo.

Os agentes podem solicitar as emissões de bilhetes diretamente na Corsica e

faturar o comissionamento

Official AIríine Cuides

de 9%, "independentemente da companhia aérea de

North American Flights

salda do Brasil". A Corsica

Have Joined the World IrKiuOing llights wilhin Noflh ArT>e«ei,i lor coni(]r«*honsive glDb«i]ílighl

tem escritório no centro de

São Paulo, à Rua Barão de

Itapetininga, 93, 5-, tel.

(011) 258-9633 e fax (011) 257-8619.

\

Itaú A Itaú Turismo está em

y

i

novo endereço no Rio de Janeiro. Armando VUar, diretor presidente, e sua equipe, mudaram-se para a rua Sete de Setembro,

Nós, da PANROTAS, temos a

satisfação de informar que fomos escolhidos pelo OAG Official Airline Guides, como representantes exclusivos de seus produtos no Brasil Seja na venda ou renovação de

54 - 4- andar - Centro.

Tels.: (021) 252-2031/ 221-5584. Fax: (021) 242-1807.

assinaturas os clientes OAG contam,

Frota

agora com a qualidade e a atenção

A Nordeste, comprada pela Rio-Sul recentemente, já

PANROTAS.

padronizou sua frota e agora

Peça informações sobre:

conta com o Boeing 737500, o Fokker 50 e o Brasília. Os Bandeirantes

OAG

Worldwide

foram aposentados. Em breve será apresentada

OAG

North American

OAG

Air Cargo Guide Pocket Flight Guide (North American/

oficialmente a nova

logomarca da empresa.

WoiWwide Edition

OAG Air Cargo Guide

OAG

Presidente

OAC FlightDisk

The Electron

Runway' the Wor

Europe África

O preferido de nove entre dez estrelas que visitam Natal, (RN), o Hotel Vila do Mar ganhou mais um hóspede ilustre. Na cidade para assinar um convênio de 23 milhões de dólares para a ampliação do aeroporto Augusto Severo, o presidente da república, Fernando Henrique Cardoso, hospedou-se na

Middle East/ Latin American

Caribbean/ Asia/Pacific) OAG

Travei Planner

OAG

(Europe/ North American/ Asia) Flight Disk (North American/ Europe/ Worldwide)

suíte master do hotel.

Segundo os funcionários do hotel, FHC mostrou-se simples e não fez nenhuma exigência especial.

PANROTAS Editora Ltda.

OAG

Iofficial AiHine Guides • dtvWon rf REEI) TRWFL GBOÍT

São Paulo— Tel.: (011) 584-0211 Fax; (011)276-1602 Rio de Janeiro — Tel.: (021) 220-0249 e 240-9443 Fax: (021)220-3741

PANROTAS

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 20 a 26 de junho de 1995

WWTC prevê crescimento do Mercosul Sào oito páginas apresentando análises mercadológicas e gráficos comparativos do Mercosul com o desempenho da indústria mundial.

Concluído em dezembro/94 e apre sentado no mês passado durante o

mos mostrar que o Brasil e, espe cialmente, o Mercosul são impor

Encontro das Américas, em Buenos

- conforme o relatório da WTTC -

Aires, o Mercosul Viagens & Tu rismo é uma publicação da Ameri can Express, que mostra um setor

o segmento de viagem-turismo será responsável por 7,1% do PIB; 7,2% do total de despesas do consumi

dinâmico, em crescimento. "Quere

dor; 6,1% de todo o investimento

tantes neste mercado", diz Eduardo

Otaviano, gerente de Relações Públicas da Amex.

Criando riquezas - Neste ano

de capital; e 3,6% de todos os gas tos governamentais nos países do Mercosul. A pesquisa prevê o cres cimento da região, nos próximos dois anos, de 2,1% na participação da indústria mundial. A previsão de crescimento da indústria mundial, em taxa real anual, é de 5,5%, en

quanto no Mercosul deve ser de 6%. Mas, os resultados podem ser ainda melhores se os govemos to-

marem decisões práticas para tomar o setor viagem-turismo prioridade na política de desenvolvimento.

O setor viagem-turismo é o maior empregador mundial. No Mercosul, o nível - um em cada 16 empregos - é inferior à média mundial com um em cada 9 postos de trabalho. Mesmo assim, 1995 será fechado com um total de 7,5 milhões de trabalhadores, 6,4% da força de trabalho. Nos próximos 10 anos, o setor deverá criar 745

mmm

o SEU RECEPTIVO NA BAHIA

AGPnCIA de VIAGFNS F turismo ITDA

do bloco.

5 Noites - Ondina Apart Hotel (4*) 2 Noites - Praia do Forte Resort (Meia Pensão) TRANSFER IN / OUT e HOTEL PRAIA DO FORTE OBS.: APARTAMENTOS DUPLOS

A PARTIR DE R$ 316,00 P/ PAX (VALIDADE 30/06) CONSULTE NOSSOS ROTEIROS, INCLUINDO

O SENSACIONAL HOTEL CATUSSABA E TAMBÉM PASSEIOS DE ESCUNA, CITY TOUR, ETC. ALUGUEL DE CARRO ONDINA APART HOTEL - LJ 33 FONE (071) 237-5919 FAX (071) 203-8384

novos postos de trabalho por dia, cerca de 2,7 milhões de empregos diretos e indiretos nos quatro países

CEP 40.170-010

SALVADOR-BAHIA

DISNEY15 DIAS EM JULHO

Investimentos — Conforme os

especialistas do setor, o investimen to de capital é um bom indicador de crescimento da indústria nos próxi mos anos. Ele reflete a expectativa quanto á criação de novos negócios ou através da construção ou da aquisição de novos equipamentos.

Neste ano, o Mercosul deverá rece ber invstimentos da ordem de US$

timentos devem bater a casa dos

US$ 24 bilhões até 2005. Mesmo

assim, o m'vel de investimentos está bem abaixo do total mundial de

11,4% para o setor.

Se confirmada as expectativas, no final de dezembro, o Mercosul

terá gerado US$ 12,7 bilhões em impostos diretos, indiretos e pes soais. Serão US$ 6,8 bilhões em

Saída: 16/07-Retomo: 30/07

3,4 bilhões em impostos corpora tivos; e US$ 2,5 em impostos pes soais. O Mercosul, segundo as pes quisas, deve consumir apenas US$ 4,1 bilhões (3,6%) dos orçamentos

• 14diasdecarro econômico com CDW/PAI

Passagem:

• 10 noites em MCO no Hotel Continental Plaza

Classeeconômica:U$ 1.139,00 Classe executiva: U$ 1.471,00

•04 noitesde Miami no HotelDupontPlaza •TouristcardBasic

•KitdeViagem

U$ 365,00 {cidp}

impostoscomerciais indiretos;US$

federais, estaduais e locais destina dos aos serviços e infra-estrutura de

viagens-turismo.

Oportunidades —Para o PIB (Produto Interno Bruto) do Mer cosul, a indústria de viagem-turis-

Excursão:

•Ônibusdeluxoemtodooroteiro •Guiaespecializado • 10 noitesem MCO no Hotel Continental Plazacom café da manhã

TRAVELUNG

•04noitesemMiami noHotel Dupont Plaza •Jantarde confratemizaçãoem Miami •4diasde Disney (Magic Kingdon, MGM, Epcot) •BuschGardens, Cabo Kennedy, Universal Studios, Wet'nWild,SeaWorld •TouristCard

•KitdeViagem

U$ 1 .Oi e,00 (qdp} Financiamento noscartões: Amex, Credicard e Diners.

LIGAÇÃO GRATUITA 0800-229145

Corte fatal Tarciano Rodrigues Pereira de Souza

(Sorocaba) e João Maurício Bellemo, da JBC (capital paulista), foram os que riram mais no último dia 8, durante a sessão especial da peça "Corte Fatal", promovida pela Soletur a 340 agentes de viagens de São Paulo.

Eles ganharam no sorteio realizado no final da festa.

Aloysio Figueiredo, diretor da Soletur. disse

que este foi o terceiro evento cultural patrocinado como forma de reconhecimento aos

resultados captados no Estado. "Hoje os agentes são responsáveis por 70% das vendas totais

da empresa", afirmou.

11 bilhões. Se mantido o cresci

mento real de 6% ao ano, os inves

EMOÇÃO PARA TODA VIDA

Pacote:

PAN-NOTAS

mo deve contribuir cora 7,1% do total neste ano. Neste caso também,

o nível de contribuição é inferior ao mundial estimado em 10,9% para 1995 e com previsão de aumento para 11,4% até o ano 2005.

Esses dados que trazem uma visão dos desafios e oportunidades para o Mercosul, é um alerta de que o setor necessita de mais atenção.

Empresários brasileiros interessa dos nestas informações podem soliticitar a pesquisa à Amex.

Campanha quente Teve inicio, no último dia 9, em São Paulo, a

campanha "Rumo ao Sol", que visa promover o Caesar Park Fortaleza e os Caesar Towers Recife e Salvador.

Cada diária vendida vale

um ponto. Se o pagamento for com o cartão American

Express, a contagem duplica. No final da campanha, em 30 de setembro, o vencedor

ganhará uma moto.

Congresso Muitas sombrinhas,

frevo e animação coloriram o Centro de Convenções de Pernambuco, na semana passada. Ali aconteceu o VII Congresso Nacional Abrasel - Associação Brasileira de Empresas de Entretenimento e Lazer.

Diversão à parte, muitos e produtivos contatos foram feitos durante o ev<?nto

em que nada faltou, nem mesmo trabalho.

Estamos com mais horas de vôo.

Novo horário de reservas da American Airlines.

Voamos

coma qualidade

••

(CSSOJ

De 2® a 6®-feira, das ShOO às 22hOO, e também nos sábados, domingos e feriados. Em São Paulo, te!.: (011) 214-4000;

AlTIGríCdnAírlínOS*

Rio de Janeiro, (021) 210-3126. ToU Free: 0800-124001 e (021) 800^176.

Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da Araerican Airllnes, Inc. ©1995 American Airlines. Ibdos os direitos reservados.