Jornal PANROTAS - Edição 176 - Março/1996

Alamo'

PANROTAS

RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV—N° 176 — DE 12 A 18 DE MARÇO 1996— PERIODICIDADE SEMANAL

Turismo oficial

United opera com o777 no Brasü ^tlC lailÇa polítíCa naCÍOnal O presidente da República, Fernando Henrique Cardoso {foto), e mais de 800 convidados especiais, de ministros de Estado a presidentes

da gestão de FHC, e anunciou que já se encontram em estudo os proje

de entidades de turismo, compare

O presidenteda Embratur,Caio Luiz de Carvalho, festejou a im portância política que o Govemo

tos do Prodetur da Amazônia e da

região Centro-Oeste.

ceram, na quinta-feira, ao salão oeste do Palácio do Planalto, em

Brasília, para a apresentação da

Federal vem dando ao Turismo.

Política Nacional de Turismo, feita

"Mais uma vez o presidente mostra

pela ministra da Indústria, do

que o turismo é uma decisão políti ca em seu govemo". Segundoele, a

Comércio e do Turismo, Dorothéa

Desde a semana passada, a

do às 9h30. "A United está feliz

Unidos

em ser a primeira companhia

ganhou um charme especial. A

aérea a utilizar o 777 na América

United Airünes está voando entre

Latina. Não queremos ser a maior companhia a voar para a região, queremos ser a melhor", disse Laurence Hughes, diretor geral da empresa no Brasil. A compa nhia começou a utilizar o 777 em junho do ano passado e desde então já recebeu nove modelos. A

rota

Brasil—Estados

os dois países com o Boeing 777200, que sai de São Paulo às 22h35 e chega a Miami às 4h30; prossegue depois para Chicago, onde pousa às 8h30 e, final mente, Denver, onde chega às Ilh07. No sentido contrário, o

United aproveitou o vôo inaugu ral para premiar os maiores

777 deixa Chicago às 18h, chega a Miami às 21h50, de onde parte para São Paulo às 23h35, chegan

vendedores de passagens.

Snea não quer os 15 fora 15 dente da Tam, o aumento do

O presidente do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), Ramiro Tojal,

prazo significaria mais juros que as companhias aéreas teriam de pagar no mercado. "Para a

disse estar estudando a reivindi

outras". "Continuarei apoiando o turismo e viajando, pois isso tam bém é importante para o País e quem sabe eu possa ajudar vocês a fazer propaganda do Brasil". Para ele, um programade turismo"não é

foi feitaem gabinete fechado, e sim com a participação de secretários estaduais de Indústria, Comércio e

Turismo, de integrantes da subco

Brasilé um País que tem condições de receber os visitantes sem causar

missão de Turismo da Câmara dos

mal-estar, de forma que eles queiram voltar".

Fernando Henrique prometeu, ainda, dar a contrapartida do Go verno Federal para as obras ne cessárias nos diversos municípios

Deputados e da Câmara Setorial de Turismo. Caio de Carvalho desta

cou, entre os objetivos estratégicos

da política, "a defesa do consumi dor, a ênfase na qualidade de serviços e a municipalização". Está prevista a criação de um código de

turísticos do Brasil. 'Turismo se faz também com saneamento básico,

defesa do consumidor turístico.

segurança pública e condições decentes de vida", disse. A ministra

somente fazer o Brasil ficar co

Dorothéa Wemeck fez um retros

nhecido lá fora, o que é importante, mas também poder afirmar que o

pecto das ações do govemo federal no setor de turismo desde o início

Napróximaedição, o Jornal PANROTAS trará mais detalhes da Política Nacional de

Turismo e a repercussãode alamos medidas anunciadas na quinta-feira, em Brasília. Veja também a Página 2

QUALIDADE, COUABIUDADE EBONS PREÇOS! COIWASOFEKTAS

RCA TOURS:

operadoras) é muito simples fazer essa reivindicação, mas o

capital é da companhia aérea, que deixa o bilhete em consignação

nas agências".

Página 9

EDEN TOURS

A OPERADORA ESPECIALIZADA EM CARIBE E AMÉRICA LATINA "

ele, "gera emprego como poucas

Política Nacional de Turismo, "não

empresa turística {agências e

cação dos agentes de viagens para a volta dos relatórios quinzenais para prestação de contas para as companhias aéreas, mas acha "difícil" sua aprovação.

Para Tojal, também vice-presi

•

Wemeck, e pelo presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho.

Quase um terço dos presentes era formado por prefeitos dos municí pios do Programa Nacional de Municipalização do Turismo.

O presidente reafirmou seu compromisso com o segmento turístico, atividade que, segundo

.y-

-

' •

"

• Voando AirFrance'6 noiles

US$1.370 US$1.390 hotel+carro

US$449

hotel+ TFS+city

Até 5de março

•VoandoAerocancun, •Aéreo+terrestre/pára

m •Voando Tower Air 5 noites • Aéreo+ Terrestre

mm >Voando Aerolineas • Aéreo+ terrestre ' 3 noites,

ooa US$ 883

PAX em duptO •7noites, apartir 25 de fevereiro

US$

US$410

Apa(1ir6demafçoa20junho

•Voando Pluna •4noites. US$612 •Aéreo +terrestre

p/Paxenidupio

AMÉRICA LATINA . BUENOS AIRES E/OU BARILOCHE MONTEVIDEO E/OU PUNTA DEL ESTE • SANTIAGO E/OU LAGOS ANDINOS

• PERU E/OU MACCHU PICCHU

8 ' Voando Tower Air 12 nls.»Miami e Ofiando •aéreo+lerieslre.

US$

•VoandoAeropenj»6noites n** 4 mmA <Aéreo fTerrestre,janeiro e Ub$ 1i094 p/Pax em duplo

íev^eiro

•Cruzeiro mantimo no Caribe US$ 1.338 Vasp. Aéreo+ Marítimo •7 noites* Pax em duplo M.

25 de fevereiro a30 dejunho,

• EQUADOR E/OU GALÁPAGOS

• BOLÍVIA .ASSUNÇÃO . COSTA RICA • MÉXICO •Voando Tower Air-12 nts, •Miami, Orlando e Cancun • Aéreo+teTestre,

CARIBE

US$1.394 p/ Pax em duplo

• Voando Air Aruba. • Aéreo + terrestre/

•Voando Varig • Fev./ março

•7noites «Visitando México, IIQ* 4 c<jy Taxco, Acapulco •Aéfeo+ li3i I terrestre.

P' Pa* em duplo

•Voando Aeropenj» 6noites

US$ 1.294

paraPAX emduplo • 6 noites.

US$ 899

US$ 741

Até7 de abril

Sdeabril a30d«junho

• ILHA DE SAN ANDRES . CARTAGENA . MARGARITA

ARUBA/CURAÇAO/BONAIRE CUBA • REP. DOMINICANA •BARBADOS •CANCUN

• SEAWIND

•Voando Air Aruba -12 nts. • Aruba, Miami e Orlando •Aéreo +terres^e • P/Pax em duplo.

US$1.578 US$1.266 Até7 de abril

•Uma/Cuzco/Macct?u Piccíiu ApartirBabrila 30junho • Aéreo+ terrestre.

• VoandoVASP• Aéreo terrestre

p/Paxemduplo M.

CONSULTE NOSSOS PLANOS

EDEN TOURS LATIN & CARIBBEAN TOUR OPERATOR F.: (011) 258-1133 *232-2491 DDG GRÁTIS: 0800 148686 «FAX: 231-3026 lATA 57 5 06385 .EMBRATUR 03ÓÓ1-00-41-Ó • Sneo 3.103

AV. SÃO lUiS, 50 • 5^ANDAR -CJS. 51 D/E • SÃO PAULO

DE PAGAMENTOS

REPRESENTANTES: BHZ: (031) 261-501 1 BSB; (061) 226-6499 CWB;{041) 232-8608

POA: (051) 226-7764 REC: (OBl) 465-3760

SSZ: (013) 222-6655 VIX: {027) 32-40490

_

OPERADORA TURÍSTICA fíua Barão de IlapeSninga, 93 • 2® and.

Cj. 20 W - CEP 01042-001 • São Paulo • SP

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105

'Holeldeprimeira*7noite^,_ .

P/PAXemduplo

,

IJS$ 1i198

Até30 junho (exceto carnaval]

Nossos Representantes: • CPQ; (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • RIO: (021) 220-5222 • POA: (051) 226-4704/ 227-3237 • CGR: (067) 761-4781» CWB: (041) 234-3560• MAG; (092) 232-0661/234-006

• BSB: (061) 224-4516 •GYN: (062) 255-8200

Fax-Free; 0800-12-3166 •SSA: (071) 243-7717-VIX: (027)223-2702

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Política Nacional

FHC lança diretrizes do turismo brasileiro o

turismo brasileiro viveu

para a terceira idade, os albergues da juventude e o turismo náutico.

Serão priorizados na dissemi nação das peças promocionais a

uma quinta-feira de boas pers pectivas para seu desenvolvi mento, e sobrevivência, nos próximos anos. Em solenidade

no Palácio do Planalto, em que o motivo principal era o lançamen to oficial e a apresentação ao presidente Fernando Henrique Cardoso

da

nova

Ministério

da

Indústria,

do

Comércio e do Turismo. Além das novas diretrizes do Governo

Federal

para

Embratur

o

turismo,

mostrou

sua

a

nova

estratégia de marketing, que inclui campanhas e promoções no Exterior. O

Ministério da

Aeronáutica assinou portaria criando o conceito de Transporte Aéreo Sub-Regional no Brasil, tendo em vista a ampliação de linhas aéreas no Mercosul, a Caixa Econômica Federal anun

ciou sua adesão ao Programa Nacional de Municipalização do Turismo, e a Embratur e o Inme-

tro assinaram convênio para uma nova classificação dos hotéis brasileiros, dando maior ênfase à qualidade de serviços prestados.

O objetivo da Política Nacional de Turismo é "ordenar

as ações do setor público, definir parâmetros para o planejamento e a execução das ações dos go vernos estaduais e municipais e orientar as ações do setor priva

Fernando Henrique Cardoso e Caio Luiz de Carvalho participaram do lançamento.

Ihões em divisas estrangeiras e ampliação de 9% para 10,6% da taxa de emprego entre a popu lação economicamente ativa.

Estima-se que em 1994, a indústria do turismo e do lazer

tenha movimentado no Brasil, de forma direta e indireta, US$ 45 bilhões, com um recolhimento de

impostos de cerca de US$ 7,8 bi lhões..O setor emprega 5,8 mi lhões de pessoas, movimentado US$ 16 milhões em salários.

A nova política do Governo para o turismo estabelece os se guintes itens como prioridades para que o produto turístico na cional esteja mais competitivo nos próximos três anos: a preser vação do meio ambiente, o de senvolvimento sustentado, a qua lidade de vida, o desenvolvimen

to regional, a integração, a gera ção de divisas e de emprego e a

do". Como metas até 1999, o

US$ 1,95 bilhão para US$ 4 bi-

Procurando

Emprego?

INTERJOB

O 1° Banco de Dados de

do cliente também estão entre as

metas do Governo para o turismo.

Marketing — "Quando o turismo cresce, o Brasil cresce

junto" é a campanha interna (para o mercado doméstico), lançada pela Embratur na última quintafeira, durante a apresentação da Política Nacional de Turismo. O

objetivo da campanha é a cons cientização da sociedade em

relação ao turismo, para que a indústria passe a ser vista como instrumento gerador de emprego, renda e desenvolvimento econô

mico. A campanha, que visa apresentar resultados a médio e longo prazo, tem como alvos e assuntos enfocados a qualidade de serviços turísticos, o ecoturismo, a pesca esportiva, o turismo

Comércio

e

do

Turismo

e

a

geração de eventos para os municí pios".

Embratur assinaram com a Caixa

A Caixa Econômica Federal,

Econômica Federal um termo de

por sua vez, ficará encarregada de identificar as demandas regionais, estaduais e municipais para a

cooperação técnica que ampliará as ações do Programa Comunidade Solidária e do Programa Nacional de Municipalização do Turismo. O

inversão de recursos em atividades

ligadas ao artesanato e á promoção

setor turístico e as atividades arte-

e desenvolvimento do turismo. A

da

sanais serão atingidas pelo con

indústria turística está cadastrando profissionais

vênio, de modo a aumentar a ofer

Caixa funcionará, também, como repassadora de recursos no setor de

Recursos

Humanos

de agências de viagens, locadoras de automóveis,

empresas de sightseeing,

hotelaria,

representações

turísticas

CADASTRA-SE JÁ, mesmo que você esteja trabalhando.

Maiores Informações; Fax: (021) 287-6031 Fone: (021) 267-4393 e-mail:

6837701@mcimail.com moskow@arras.com.br

ta de emprego nos 1570 municí pios com potencial turístico que já integram o programa de munici palização. Caberá à Embratur, de acordo com o termo de coope ração, "conscientizar a sociedade para a importância do turismo e designar o CEF como agente fmanceiro do programa Nacional de Municipalização do Turismo".

A Embratur também ficará respon sável por acelerar a expansão e a melhoria da infra-estrutura básica e incentivar o intercâmbio com enti

dades nacionais e internacionais, a

fim de promover a capacitação e a REDAÇÃO

PANROTAS EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Lida.

Registro Público; 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual: 109.336.892.116.

luxuosos do mundo Seabourn

e o presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, apresentaram, também, as peças que serão lançadas em promoções no mer cado externo. A campanha inter nacional baseia-se em oito produ tos brasileiros: Pantanal, Amazô nia, Foz do Iguaçu, patrimônios históricos e culturais, sol e praias, ecoturismo, pesca e turismo de negócios e eventos.

Entre peças promocionais há folders, cartazes, mapas e vídeo, que deverão ser distribuídos na Alemanha, Argentina, Estados Unidos e Japão, os maiores emis sores de turistas para o Brasil, segundo a Embratur. Nos Estados Unidos, outro projeto que será lançado é o Brazil Experí, volta do ao público varejista, e o Ecological Wonders ofBrazil, de

Editor: Luiz Sales

Se o seu passageiro é do tipo

dos no corredor ecoturístico, composto pela Amazônia, Panta nal e Foz do Iguaçu. A Embratur anunciou, ainda, que instalará comitês Visit Brazil em Madri, Paris, Tóquio, Milão e Los An geles. Atuahnente, estão em fun

procurando aventuras exóticas, temos uma

cionamento escritórios em Bue

excelente opção: Botsuana um dos poucos lugares livres da destruição da natureza, e também uma das regiões mais selvagens do planeta:

nos Aires, Frankfurt e Inglaterra.

a vastidão do Kalahari, as

lagoas silenciosas do Delta do Okavango, os grandes rebanhos mais a infinita

regulamentaçào do setor. O novo sistema deixa de lado os aspectos físicos e estruturais e prevê a cria ção de selos de qualidade para os

diversos níveis de empresas e atrações turísticas.

Mais vôos — Por fim, dentro da maratona de lançamentos de projetos turísticos, promovida pelo Governo Federal no Palácio

variedade de aves que representam a essência da selva africana.

Escandinávia e Rússia Ofereça a seus passageiros esta inesquecível viagem ao antigo reino dos Vikings.

Escandinávia com suas

fascinantes paisagens, meus a histórica Rússia. Saídas

hoteleiros. A Embratur e o Inmetro

principalmente entre destinos que hoje não são atendidos por linhas regulares. O Ministério espera, num futuro próximo, aumentar com a portaria o transporte regu lar de passageiros e cargas, bene ficiando acima de tudo a região Sul. Um grupo executivo será for mado para o estudo de como o sistema será implantado.

assinaram convênio para reformu lar a classificação dos hotéis em todo o Brasil. O projeto, cujo esboço foi apresentado no ano pas sado a hoteleiros cariocas, e repu diado por eles,já que não querem a participação do Governo na classi ficação, baseia-se na qualidade da prestação de serviços e na autoDEPARTAMENTO COMERCIAL

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

aéreas entre cidades do Mercosul,

Encantos

índia, Nepal e Tibete - este roteiro, sem dúvida, será um dos mais procurados nesta temporada. Solicite o nosso programa - saídas a partir de

abril.

VIAQENS

E TUHI5M0 LTDA.^

Maiores informações:(011) 25S.0211

PRODUÇÃO GRAFICA

1761, 04045-901, tel (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

Roberto Roldan,

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Gerente-gerai/Fílial RJ: Darlene Mello.

Branco, 277, sala 1602, 20040-009, tel.: (021)

(R. Visconde de Pamafba, 2753, Sào Paulo, SP).

220-0249 e fax (021)220-3741.

Fotógrafo: João Bastos.

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

PUBLICAÇÃOSEMANAL

Contador: José Roberto Massi.

DEPARTAMENTO DE ARTE

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Regina Feireira (Paraná). Paulo Fernando Craveiro

DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Cbefe de Assinaturas: Valderez Wallner.

(Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto GaUicchio (Rio Grande do Sul) e Nelci TeresinhaSeibel (Sania Catarina).

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos.

Sandra Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel, Maria da Penha

Tiragem; 9.000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda.

Campregher e Marilani Pistori.

^

Solicite nossos programas. |

Cbefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara,

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, 220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741,

Fortes Emoções que está sempre

Paulo, 04045-901, tel. (011) 5584-0211, fax

sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

e no Canadá.

Magias e

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

destinos e roteiros e

ótimas tarifas de lançamento.

O Seabourn Legend oferecerá cruzeiros no Caribe, na Nova Inglaterra

portaria para a criação do con ceito de Transporte Aéreo SubRegional no Brasil. O novo con ceito visa o aumento de ligações

Promotores: Antonio Jorge Filho, Linê Alves

CorrespoDdenles: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia

oferecer maior diversidade de

ra nos municípios.

Classificação — Uma medida também oficializada em Brasília, na última quinta-feira, certamente vai gerar muita polêmica entre os

de Camargo Filho, Luis Carlos Borges, Wilson

ISSN (Intemational Standard Serial Number): 0102-3225. Classifícaçio Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, Sâo

projetado pela Seabourn

juntamente com Seabourn Pride e Seabourn Spirit e, posteriormente vendido para a Royal Viking Lines.

A Seabourn passa agora a

maio 29 e junho 10.

saneamento básico e infra-estrutu-

Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (Sâo Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dons M.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

aquisição do Queen Odyssey, com capacidade para 212 passageiros. O navio idêntico aos gêmeos passará a se chamar Seabourn Legend.

A razão de tanta semelhança é simples: o Queen Odyssey foi

do Planalto, o ministro da Aero náutica, Lélio Lobo, assinou a

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 -

Pridc e Seabourn Spirit, anunciou no início do ano a

olho nos consumidores interessa

Embratur e Inmetro farão classifícação O Ministério da Indústria, do

A sofisticada Seabourn Cruise

rede hoteleira, os restaurantes e

Hotelaria

governo estabeleceu a captação de 3,8 milhões de turistas estrangeiros (contra 1,7 milhão do ano passado), o aumento de

formação de mão-de-obra. A in serção do produto Brasil no mer cado internacional e a satisfação

i w ^

táxis, que receberão instruções A ministra Dorothéa Wemeck

Nacional de Turismo", foram apresentados outros projetos e convênios, coordenados pelo

Seabourn Legend Line, proprietária dos navios gêmeos mais

sobre como tratar bem os turistas.

"Política

Um

I^icemUerhouse

JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

- Página 3

í^danç^asjia hotelaria

Vova diretora no Sheraton de SP Nunes vai para o Hilton de Quito Canadian Airlines

PAN-NOTAS Lions Clube A Prado Viagens e Turismo, de Elza e Tcrcza Prado, está credenciada e

pretende levar um grande grupo de brasileiros para Montreal, em julho, quando

ifoto), único brasileiro a ocupar a

do Sheraton Mofarrej, de São

gerência geral de um hotel da

Paulo. Nào é uma novata no hotel:

Hilton Intemational, foi novamente

foi consultora de treinamento quan

promovido. Há cinco anos, Nunes

do o Sheraton ainda estava em

deixou o Hotel Brasilton, em São

obras. Desde 1987 desempenha funções gerenciais. "Estamos aber tos a parcerias com empresas que

Paulo, para assumir o Hilton Be lém. Agora irá para Quito, no Equa dor, onde será diretor da Hilton Equador, responsável pela implan tação da rede no País. Em outubro será inaugurado o Hilton Colón Guayaquil, com 300 apartamentos.

desejem utilizar nossas instalações e infra-estrutura", avisa a nova dire tora. "Datas especiais poderão ser analisadas".

acontecerá uma convenção do Lions. "O próximo

presidente será um brasileiro de São José dos

O executivo Sebastião Nunes

A argentina Maria Rosa Leroy {foto) é a nova diretora de vendas

Diners Club

Intemational*

Campos", dizem.

Tel. (011) 478-6373.

CREDICARD

CREDICARD SA

Últimos preparativos

I

Constança Carvalho,

I

Antonio Carlos e Marlana Valente estão em Maceió às voltas com os

últimos detalhes para a realização do Encontro Promocional Thereza

Valente de Agentes de Viagens, que acontecerá de 17 a 21 de abril na capital de Alagoas. Os interessados em participar, devem andar depressa, pois as inscrições encerram em 31 de março.

Segundo Thereza Valente, a procura está sendo intensa, já tendo confirmado cerca de 200 participantes e jornalistas de diversos Estados e publicações.

Tel.: (021) 235-7442 e fax (021) 257-3330.

A

beleza

das

Cataratas

do

Iguaçu é incomparável, sendo considerado

o

mais

belo

conjunto de saltos do mundo.

A vista fantástica do Arco-íris,

o som das quedas d'agua, o aroma da vegetação úmida, o

contato

com

a

natureza,

despertam nossos sentidos, provocando uma indescritível emoção a todos que desfrutam do privilégio da visita a esta maravilha criada pela mão de Deus.

No Rio Ana Paula Fernandez, da Canadian Airlines do Rio de

Janeiro, informa que ainda este ano a companhia aérea deverá estar abrindo seus GSA s em Belo Horizonte e

Salvador, mas que enquanto isto não acontece, as vendas destas cidades poderão ser

feitas pelo Rio. O telefone é (021) 220-5343 eofax (021) 220-0855.

Balanço Alguns dados da última edição do World Travei Market, em Londres: 65% dos compradores

CASSINOS

ITAIPU

PARQUE DAS AVES

MACUCO SAFAR! Você terá a oportunidade de exercitar seu espírito de aventura

A maior hidrelétrica do mundo,

A sorte está esperando por você

Admirar, estudar ou fotografar aves

impressiona pelo espetáculo das águas e pelo gigantismo da obra

nos modernos cassinos de Puerto

e pássaros, sem obstáculo de telas e grades, é um programa que pode

Iguazu, na Argentina e em Ciudad dei Este, no Paraguai que movi

do homem, domando a natureza através da dència e tecnologia.

mentam as noites na região das

ser feito no Parque das Aves, com as mais de 500 espécies nativas e

Três Fronteiras.

exóticas.

através da selva, culminando com

emocionante passeio de barco até a base das Cataratas.

internacionais declararam

que era o único evento do qual estavam participando no Exterior, 53% dos visitantes queriam fazer

negócios com expositores da América do Norte, 42% com asiáticos e 37% com

Aventure-se numa expedição pela selva e num passeio em velozes barcos no Macuco Safarí. Conheça a impressionante Usina de Itaipu. Passeie pelo Rio Paraná e pelo Parque das Aves.

As compras são um atrativo a parte, onde você encontra artigos do mundo todo, a preços super acessíveis. Os cassinos sâo uma ótima pedida para você terminar bem o seu dia.

Aproveite. A sorte está lançada !

empresários da Austrália/

NÓS VOAMOS

Nova Zelândia e região.

O total de ordens por

TRANSÚBRASIL

parte dos compradores pode ter chegado a US$ 2

Passagem aérea ida e volta • Transporte aeroporto-hotel-aeroporto

Hospedagemcom café da manhã e jantar • Compras no Paraguai Tour às Cataratas Brasileiras

_

•

 partir m

3 xR$ 99,00 ou à vista RS 297/Ht Preço por pessoa emapto. dupio emhotai cal. 3 estrelas.

APOIO:

FOnURS

Ôígóo Oficiai de funsmo

PARANM TURISMO StCíímRfA DE tSTAOO

OOESPOfíTeeTUlíISMO

bilhões. O próximo WTM ocorre de 12 a 14 de

V

novembro, em Earls Court, Londres. Fax: 440171 4391071.

I A

«

•

w

a

M SIGMA

cvc 258-0566 535-3011

231-1222 889-7011

TURISMO

257-2255 258-2333

258-4900 258-6311

vISíSal

VJelcome

214-2000

231-1899 259-1945

'

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Aviação

Representantes da Flot, Amerícan Express, Caesar Park, Unidas e Varig durante o lançamento do pacote "Trem de prata com hospedagem de ouro": entre Rio e SP.

Varig. Pe/o progama, os pas sageiros podem embarcar no Trem de Prata em São Paulo

rumo ao Rio de Janeiro, ou vice-

versa, com direito a jantar e café da manhã, ficar hospedado no Caesar Park Sào Paulo ou Caesar

Park Ipanema, um carro do Grupo "A" da Unidas Rent a Car com quilometragem livre e a pas sagem aérea da Varig entre Rio e São Paulo, ou vice-versa (aero portos do Galeão e Guarulhos).

Há também a possibilidade de

"Nossa intenção foi criar um programa de final de semana, com boas condições, para ser

oferecido ao passageiro que quer algo diferente", disse José Eduardo Barbosa, diretor da Flot, operadora exclusiva do pacote.

"Há ainda o apelo de fazer com que as pessoas se lembrem de um passado que foi bom e, para quem embarca em Sào Paulo, de

leva nove horas. O embarque é às

e em Sào Paulo quatro vôos de demonstração de seu mais novo produto, o super moderno B-777200. Um vôo será especialmente

apartamento duplo (a cabine do trem tem duas camas). "Com os hotéis

Caesar

Park

estamos

dando um 'plus' ao Trem de Prata", disse José Eduardo Rafaine, da rede hoteleira. O

Nos dias 14 e 15, a Boeing

Mato Grosso do Sul, e outros

para a imprensa e os demais para

quatro dias na cidade de Bonito, um município que está se toman do famoso pelo seu grande poten

cada uma das companhias aéreas nacionais — Transbrasil, Varig e Vasp. Até o momento, nenhuma

cial

delas encomendou a nova aero

de

atrativos

naturais.

O

batur e Fishing Pass Tour. Os preços sâo a partir de R$ 1.280,00 por pessoa (mínimo de quatro pessoas), incluindo pas sagem aérea, hospedagem com pensão completa e traslados.

No Refiígio, o turista pode participar de expedições, com safáris fotográficos e observação de aves, mamíferos e alguns répteis. Em Bonito, são realiza dos programas de aventura como mergulho em rios e lagoas, visi ta á Baía Bonita, aos rios da Prata e do Sucuri e à belíssima Gruta

(021)262-8658.

Express Card. A viagem no Trem de Prata entre as duas cidades

estará realizando no Rio de Janeiro

um pacote integrado que reúne três dias no Refugio Ecológico Caiman, distante 236 quilôme tros de Campo Grande, capital do

do Lago Azul que, como o próprio nome diz, encanta pela coloração de suas águas internas.

Para completar, uma descida pelas corredeiras do rio Formoso

São Paulo.

American

Agentes de viagens do Brasil já podem oferecer a seus clientes

no Rio de Janeiro". O pacote custa R$ 379, por pessoa em

20h30, tanto no Rio como em

o

777 no Brasil

desfrutar de um final de semana

carro da Unidas é entregue na estação ferroviária. Informações: tels. (011) 258-9811, em São Paulo, ou no escritório de repre sentação da Flot no Rio, tel.

pagamento com

pacote integrado

ras Ambiental Turismo, Corum-

Trem, hotel, carro e avião

Trem de Prata, os hotéis Caesar Park, a Unidas Rent a Car e a

Boeing demonstra

pacote foi lançado pelas operado

Lançamento

"Trem de prata com hospedagem de ouro" é o nome do pacote de fmal de semana reunindo a Flot Operadora, o

Turismo do MS tem

a bordo de barcos infláveis.

Inf: Ambiental pelo tel. (011) 814-6191; com a Corumbatur, tel. (011) 214-2777; ou com a

Fishing Pass Tour, tel. (011) 8814244. Sobre o Refúgio Caiman podem ser obtidas pelo tel. (011) 883-6622 e, sobre Bonito, pelo tel. (067) 255-1430.

nave à Boeing, que já tem 250 pedidos do 777 em todo o mundo, atingindo 20 clientes. "Desses pe didos, 57% são provenientes de empresas asiáticas", revela Arthur Moura, diretor da Sirp, represen tante da Boeing no Brasil. Segun do ele, o novo avião já detém 80% do mercado em sua categoria, tendo como concorrentes o MD-

11, da MacDonnell Douglas, e o A-340, da Airbus industrie.

Cada B-777 pode custar, de pendendo da configuração esco lhida, entre US$ 128 milhões e US$ 170 milhões. Sua capacidade máxima de passageiros (somente em classe econômica) é para 440 assentos. Sua autonomia, na ver

são IGW - Increase Gross Weight, é de 13.400 km. O modelo já está sendo utilizado no Brasil pela United Airlines, em vôo diário

A demonstração do B-777 pela América Latina incluirá visitas á

Cidade do México, Santiago do Chile, Rio de Janeiro, São Paulo,

São Salvador, Bogotá e Buenos Aires, com partida e regresso a nos

Estados

Unidos.

Diversos diretores e vice-presidentes da Boeing estarão acom panhando os vôos, entre eles o vice-presidente executivo, Richard R. Albrecht.

Aviação regional

o AXÉ O Fíesta Bahia Hotel já possui o status de ser o mais moderno cinco estrelas da Bahia. Desde o seu lançamento, vem obtendo o reconhecimento dos seus clientes.

Como conseqüência disto, recebeu o Troféu Axé 94 pela Emtursa e o Troféu Destaque de Turismo 95, que é considerado o Oscar Brasileiro do Turismo.

Por isto, quando vier a Salvador, hospede-se no Fiesta e desfrute, com muito estilo, toda a magia que esta terra oferece.

• 138 aptos, luxo • 72 aptos, executivos • 6 suítes de luxo • 2 suítes executivas

• total de 238 acomodações • aptos, c/ 2 camas de casal (estilo americano) • 2 piscinas (adulto e infantil) • lojas de conveniência e souvenires • salão de beleza • restaurante internacional "El Tenedor" • coffee shop e lobby bar

• tel. c/ DDR (linha direta para cada apto.) • sauna, musculação e massagem boate "^iyx*' • TV a cabo (sportv/CNN) • amplo estacionamento coberto

r

FIESTA lAHIA

• room service 24 horas.

Av. Antônio Carlos Magalhães, 711 - Salvador Bahia • Brasil Cep: 41850-000 - Tel.: (071) 352-0000 - Fax: (071) 352-0050 Telex: 76 0253 - Tool free: 0800-710000

O mais moderno 5 estrelas de Salvador

Santa Catarina Importantes eventos ligados ao segmento turístico estarão

acontecendo em Santa Catarina neste semestre.

Na agenda estão o III Cogresso Brasileiro de Termalismo, 01 a 04 de maio em Gravatal; a 2Bolsa Nacional de Turísmo

— BNT/Sul, de 24 a 27 de abril em Camboríú; a HotelFeira/96 e a Feira Brasileira de Turismo

(Febratur), que acontecem simultaneamente de 29 de

maio a 01 de junho em Blumenau. Informações: tel. (048) 224-6300.

Transfer e locação A Jamal Turismo, de Leonardo Kezam,

é especializada em transfers e locação de ônibus, micro-ônibus e ônibus especiais para executivos. "Para agentes de viagens temos preços especiais", diz.

Tel. (011) 260^6280.

Semana Santa

entre São Paulo e Miami.

Seattie,

PAN-NOTAS

o Hotel Fazenda Aubege Suisse, em Nova Friburgo (RJ), já preparou um cardápio especial para a Páscoa. Sob o comando de

Ivone Ammann,

proprietária do hotel, os pratos servidos serão baseados na gastronomia franco-suíça, e entre as opções estão queijo de cabra, raclette, trutas e carré de porco com ervas.

O hotel está localizado em

Pantanal reinaugura ligação Rio-Curitiba

área da Mata Atlântica, proporcionando a

Iniciada no ano passado e inter rompida devido a uma redução da írota da Pantanal Linhas Aéreas, a ligação Rio-Curitiba volta a ser operada pela empresa regional este mês. O vôo, de segunda a sexta, sai às 8:15 horas do aeroporto de Bacaxeri, em Curitiba, e chega ao

e caminhadas.

possibilidade de passeios Tel. (0245) 41-1260.

Novidades A partir deste ano, boa parte da frota americana da Hertz está

pouso na capital paranaense às

equipada com novos sistemas de segurança como air bag (bolsa plástica que infla

19:15 horas. O avião utilizado é o

automaticamente a frente

turboélice ATR-42, com capaci dade para 48 passageiros, e que está disponível para fretamentos no período das IO às 17 horas.

do motorista e passageiros para protegê-los de pancadas) e freios ABS (sistema anti travamento

Santos Dumont às

10 horas. O

retomo é às 17:30 horas, com

Este é o único vôo da Pantanal

saindo do Rio de Janeiro. A com

panhia já tem autorização do Departamento de Aviação Civil para operar o trecho Rio-Resende, mas está aguardando o término da obra do aeroporto da cidade e a per missão do DAC para continuar o vôo de Resende para São Paulo.

José Walter Souza Telles, assessor da presidência da Pantanal informa,

ainda, que a empresa está voando de São Paulo para Governador Valadares, em Minas Gerais, às

terças e quintas, com um Brasília, que segue para Mucuri, no sul da Bahia.

de rodas). Há ainda um

serviço opcional; o comando por satélite.

Um aparelho acoplado ao carro, que orienta o

motorista pela cidade por um mapa, durante todo o percurso.

No Brasil, a Hertz é representada pela Interep, gerenciada no Rio de Janeiro por Luciana Adnet, que atende pelo tel (021) 221-9708.

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Amadeus busca

South América Cruise Seminar

satisfazer agentes 3x sem juros ou ...

Seminário de cruzeiros será em outubro A Bahiatursa, óigâo respon sável pelo turismo oficial da

PAN-NOTAS Workshops

Bahia, e a FCI — Feiras e

venções da Bahia, em Salvador, de 22 a 24 de outubro.

O lançamento intemacional do

Conferências Internacionais trans

SACS'96 acontece esta semana,

feriram de abril para outubro a realização do South América

durante

Cruise Seminar —

a

com apenas 13 mil passageiros nesse setor, o que é considerado quase irrelevante no contexto Os diretores da FCI

Cruise Shipping ConO movimento do

acreditam, porém, que esta situação já está mudando, pois a alte ração na lei de cabo tagem do Brasil já está

Já estão definidas as datas e

evento que visa debater o potencial

locais onde acontecerão os

do Brasil no mercado de cruzeiros

Bahiatursa estará com

workshops que a Interep, de Cynthia Rodrigues e Bia

marítimos. A mudança de datas, segundo os organizadores do se

um estande nessa feira

anual de cruzeiros, uma aumentar parã 30 atraindo para a América

Castro, promoverá com suas representadas Marriott

minário deve-se ao "sucesso veri

das maiores do mundo, mil brasileiros no do Sul os olhares das

ficado durante a fase de pré-lançamento, que determinou a amplia ção da área do evento". Além disso foi preciso adequar o SACS à agenda internacional de eventos nesse segmento. O encontro será

As projeções mundiais

Hotéis & Resorts e Hertz

Corporation: Rio de Janeiro, no Rio Palace, dia 20, 18 horas; São Paulo, no Circolo Italiano, dia 21, 14 horas; e Campinas, no Tênis Clube, dia 22, às 9 horas. Tel. (011) 256-2811 e(021) 221-9708.

realizado

no

Centro

de

Con

para o mercado

mercado de

cruzeiros deve

verão

companhias marítimas

de

intemacionais. Espera-se que

cruzeiros marítimos sao

o

movimento

de

de oito milhões de passageiros no

brasileiros no mercado de cruzeiros

ano 2000 e 19 milhões em 2019.

aumente para 30 mil passageiros já no próximo verão. Informações:

No último verào, segundo estima tivas da FCI, o Brasil contribuiu

Amadeus está realizando

dutos. O Amadeus está ouvindo não

mundial.

Seatrade

veníion, que se encerra no dia 16, em Miami. A

SACS'96,

O

uma pesquisa com os gentes de viagens associados ao sistema de reservas, para saber o grau de satis fação em relação aos serviços e pro

Tel. (021)439-9097/9313.

apenas os emissores, mas também os gerentes e diretores das agências.

O sistema espera detectar as facili dades mais utilizadas e os assuntos

que oferecem maior dificuldade aos usuários. "Queremos debcar aberto o canal de comunicação com as agências, estreitando ainda mais nosso relacionamento", disse Célia

Regina, gerente comercial do Ama deus Brasil. Segundo ela, o sistema quer estar cada vez mais "em sinto nia

com

as

necessidades

. a s melhores

Presidente é

presidente Michel Tuma Ness, presidente da Fenactur,

sempre

encaminhou uma

correspondência à Redação do Guia PANROTAS, solicitando que os endereços dos Sindicatos das Empresas

BI

mm

Visual, pergunte a seus clientes.

de Turismo de todo o País

sejam incluídos na relação de Organismos de Turismo, publicada todos os meses.

As inclusões acontecerão a

partir de abril.

CANCUN E CARIBE

Agro tours Jacy Pimenta, diretor da Pectours International,

ANCUN - 08 Dias/07 Noites - fretamento saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de

CANADÁ E E.U.A.

subsidiária da Travelltur

Uberlândia, avisa aos

agentes de viagens: os

USS 911,

ARUBA - 08 Dias/07 Noites

Viagens e Turismo, de

saídas dõm. e 5*, parte aérea e terrestre a partir de ... USS 1.117, SEA WIND - 08 Dias/07 Noites saídas dom., parte aérea e terrestre a partir de ..... USS 1.344,

LESTE CANADENSE E AMERICANO -14 Dias/13 Noites saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.385,

interessados em formar um

pool para comercialização da 26- Feira e Exibição

MARAVILHAS DO OESTE AMERICANO -14 Dias/13 Noites saídas semanais, parte terrestre a partir de US$ 1.304,

NACIONAIS

Internacional de

Agropecuária da Flórida, em maio, e The Royal Show, na Inglaterra, podem procurálo. Tel. (034) 261-5999 e

DISNEY/ORLANDO A SEU GOSTO - 8 Dias/07 Noites saídas diárias, parte terrestre a partir de US$ 533,

FRETAMENTOS«g

FLÓRIDA JUMBO -13 Dias/12 Noites

fax (034) 235-4127.

saídas diárias, parte terrestre a partir de

Dança

NEW YORK - 05 Noites/06 Dias saídas diárias, parte terrestre a partir de

US$ 932,

ToRTALEZA -08 Dias US$ 401.

A Canadian Airlines está

trazendo para o Brasil a artista japonesa Cheiko Soda, que fará shows em São Paulo e no Rio de

Água Marinha

RS 577,

NATAL - 08 Dias Marina Flat (MAP)

RS 598,

MACEIÓ - 08 Dias

AMÉRICA DO SUL

Janeiro em abril. Todas as

Hotel Ritz Praia

R$ 563,

SERRAMBI - 08 Dias Intermares (MAP)

R$ 798,

apresentações são

BUENOS AIRES - 04 Dias/03 Noites

beneficentes. Na capital paulita, por exemplo, fará

saídas diárias, parte aérea e terrestre

uma apresentação em um

saídas diárias, parte aérea e terrestre

US$ 306,

hospital da Liberdade, tradicional bairro japonês.

ILHA DE COMANDATUBA - 08 Dias Hotel Transamérica (MAP)

R$ 995,

SANTIAGO - 5 Dias/4 Noites saídas 2',3",4*,6'', sáb. e dom., parte aérea e terrestre

USS 631,

PORTO SEGURO - 08 Dias Pousada Albatroz

R5 398,

RECIFE - 08 Dias

US$ 491,

Onda Mar

ASSUNCIÓN - 3 Dias/2 Noites

•RS 582,

LAGOS ANDINOS -13 Dias/12 Noites

De primeira para executiva

saídas 5*,6®, sáb, dom. e 2*, parte aérea e terrestre ... US$ 1.388, BUENOS AIRES E BARILOCHE - 08 Dias saídas diárias, parte aérea e terrestre

CREDI-FACIL Consulte-nos sobre planos especiais de financiamento; preços a

USS 910,

partir de 01/03, por pessoa base apto. duplo. Exceto SemanaSanta

A Air New Zealand segue a tendência mundial e está

elimando a primeira classe

BELO HORIZONTE Tel.:

de suas aeronaves e dando

mais atenção (além de espaço) à executiva, informa José Grossman, GSA da

empresa no Brasil. Tel. (011) 231-3820.

VISUAL

FONE: (011)214-2000 FAX:(01I) 258-4352 «255-5249 FAXFREE: (011) 0800-120007 TELEX: 01137003

REPRESENTANTES (031) 281-4622 Fax: (031) 223-0943-Toll Free; 800-1392

Tel.;

(043) 336-0605

Fa*; (043) 336-0605

VITÓRIA

Tel-;

PORTO ALEGRE

Tel.;

CURITIBA

Tel.:

(027) 223-2702 (051)228-0500 (041)225-1414

Fax; <027) 223-8482 Fax; (05 I) 228-0001 Fax:(041) 224-5751 Fax:(0473) 33-8415 Fax:(0192)33-6462

LONDRINA

CAMPINAS

Tel-:

(0473) 33-8415 (0192)36-2209

GOIÂNIA

1^1-:

(062) 225-2020/224-1962 Fax; (062) 255-8770

Tel.:

(081) 325-2096

JOINVILLE

RECIFE

Tel-:

dos

usuários, para continuar na lide rança do mercado brasileiro".

Fax: (081) 465-5078/465-7210

BRAStLIA

Tel.: (061) 322-6151

Fax:(061)322-6151

CAMPO GRANDE

Tel.: (067) 721-5299

Fax; (067) 721-5299

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Estatísticas da OMT

Peru

China sobe ainda mais no ranking mundial

Festa milenar para

Segundo estimativa da Orga nização Mundial de Turismo (OMT), as chegadas interna

estando em terceiro lugar, os

saldo mundial de 567 milhões de

lenta recuperação econômica dos primeiros países industria lizados do mundo e, também, da persistência da alta taxa de desemprego. Apesar disso, nos sos resultados mostram que os

cionais de turismo aumentaram

em 3,8% em 1995, com um

maior receita proveniente da

civilizações pré-colombianas tem

Bizzarre, ex-Art Travei, abriram, há nove meses,

atraído turistas e historiadores

a operadora ímpar, no

para verdadeiras aventuras pela cultura inca. A Climb Expedições, agência especializada em roteiros espirituais, culturais e arqueológi cos está relançando um documen tário sobre os povos do altiplano boliviano e peruano. Trata-se do

Especializada na operação de forfaits para os Estados Unidos (com destaque para Flórida e Califórnia), América do Sul e Europa,

atividade.

O

levantamento da

OMT divulga, também, que o Oriente Médio foi a região onde

consumidores mantiveram seus

o turismo mundial cresceu mais

gastos em turismo", avaliou o

movimentando cerca de US$

chefe de estatística e estudos do

rapidamente. Mesmo represen tando apenas 2% das chegadas

372 bilhões, fora o transporte aéreo, que não está incluso no

mercado da OMT, Enzo Paci.

internacionais, o Oriente Médio

Nos dez primeiros destinos turísticos de 1995, a principal novidade ficou por conta da Espanha, que ocupou o segundo lugar, ultrapassando os Estados Unidos, país que continua lide rando a lista dos dez primeiros por ingressos turísticos. Mesmo

registrou um crescimento bas tante significativo no ano passa do, quando o Egito, que recebe quatro de cada cinco turistas que visitam a região, teve um

movimento turístico do ano pas sado foi inferior ao registrado em 1994, quando as chegadas de turistas cresceram 5,4%. "Esta

circunstância é conseqüência da

Os dez primeiros destinos

aumento de 95% em seus ingres

dos Andes, reconstituindo a len

dária Trilha dos Incas até chegar à cidade sagrada de Machu Picchu.

O documentário tem 50 minutos

•Chegadas

variação

*Ingressos internacionais

variação

94/95

(em milhões de dólares)

94/95

60.584.000

-1,19%

Estados Unidos

-3,37%

58.370

Espanha

45.125.000

+4,38%

França

27.322

+6,61%

Estados Unidos

44.730.000

-1,70%

Itália

27.072

+13,14%

Itália

29.184.000

+6,20%

Espanha

25.065

+14,70%

China

23.368.000

+10,91%

Reino Unido

17.468

+15,10%

Reino Unido

22.700.000

+7,92%

Áustria

12.500

-5,02%

Hungria

22.087.000

+3,09%

Alemanha

11.922

+7,49%

México

19.870.000

+16,11%

Hong Kong

9.075

+9,11%

Polônia

19.225.000

+2,26%

China

8.250

+12,66%

Áustria

17.750.000

-0,80%

Cingapura

7.550

+6,83%

1

"Fonte: OMT/96

dos Incas", um trabalho apresenta do em home vídeo, feito a partir do trajeto de uma expedição que avança por entre as Cordilheiras

milhões.

internacionais

França

vídeo "Machu Picchu na Trilha

sos e uma receita de US$ 2.700

Dez primeiros países por ingressos turísticos

turísticos de 1995 foram:

Adriana Sales e Eliane Cada vez mais a sabedoria das

turistas. Os ingressos por turista

do seu crescimento, o saldo do

*Fonte;OMT/96

de duração, custa R$ 30,00 e re presenta uma ótima fonte de infor mações históricas também para escolas e agências de viagens.

Inti Raymi — Para os que não se contentam com as belas cenas

do documentário, a Climb oferece

um pacote com saídas garantidas para os dias 12 e 19 de julho, com toda a infra-estrutura necessária, como carregador de bagagens e cozinheiro. O programa tem duração total de 15 dias, visita

Bolívia com o Lago Titicaca, as ruínas pré-incaicas de Tihuanaco, Cusco, Vale Sagrado e Machu Picchu. Custa US$ 1.690,00 por pessoa (aéreo e terrestre).

Outra opção é o roteiro de 8 dias, para junho, quando, no dia 24, é comemorada Inti Raymi, ou a Festa do Sol, realizada nas ruí nas incas de Sacsayhuaman, pró

7^ Encontro Comercial BRAZTOA

COBRAI

Associação Brasileira das Operadoras de Turismo 8 a 10 de Abril de 1996 das 10 às 18 horas

CENTRO DE CONVENÇÕES DO COLÉGIO SÃO LUÍS Rua Luís Coelho, 323 (a uma quadra da Avenida Paulista) As 62 maiores Operadoras de Turismo do país estarão mostrando seus produtos e novidades.

PARTICIPE/ Informações: (011) 2^9-9^00

Nove meses

Estados Unidos ainda arrecada a

internacional cresceram 7,2%,

cálculo. Mesmo tendo continua

atrair o Rei Sol

PAN-NOTAS

ximas de Cusco. O festival, que no passado era feito na tentativa de atrair o Sol para mais perto da Terra, é regido por muita energia, música e roupas coloridas. Outras ruínas como Qenqo, Tambomachay, as cidades de Cusco, Lima, visita ao Vale Sagrado dos Incas com a feira típica de Pisac, excursão de trem para Machu Picchu e pernoite na vila de Aguás Calientes, com direito aos rela-

xantes banhos termais, completam o pacote que custa, por pessoa,

US$ 1.470,00. Segundo Silvio Martins, diretor da Climb, quem participar deste programa rece berá de presente a fita de vídeo

Rio de Janeiro.

a ímpar já está começando a operar, também, a parte aérea das viagens.

A operadora fica na rua México, 111/2.003, no centro do Rio. Tel.: (021) 262-6604.

Telefax: (021) 220-3225.

Giga Viagens E a mais nova operadora do Rio de Janeiro. Pacotes

nacionais, ecológicos e rodoviários fazem parte da programação da empresa, que também dispõe de cursos de inglês na Inglaterra e Estados Unidos. Para o receptivo no Rio, a Giga está investindo em atrações esportivas como asa-delta, alpinismo, parapente, mergulho, entre outros.

Mais informações pelo (021) 287-9315.

Eventos João de Souza Ávila. diretor da Diana Viagens e Turismo (Ditur), de Aracaju, é enfático: o futuro do turismo

sergipano é o mercado de eventos. "Depois dos melhoramentos feitos na

orla, a capital ficou ainda mais atraente e aos poucos

os organizadores de eventos estão descobrindo

e incentivando a criação de uma ótima infra-estrutura",

diz. Ávila também é presidente do Sindetur/SE.

Semana Santa

"Machu Picchu na Trilha dos

Para o próximo feriado prolongado, a ITR Representações sugere uma viagem de uma

Incas". Reservas pelo tel. (011)

semana aos Estados

542-8166 ou fax (011) 533-7721.

Unidos a bordo do Queen Elizabeth 2. Com saída

Nossos aviões são os únicos que deixam você na porta do hotel. nnL L

A Gran Premiun Turismo criou um novo sistema Fly & Drive para pacotes nacionais. Você escolhe o roteiro para Salvador, Recife, Fortaleza, Natal ou Maceió, sobe no avião e

quando chega, encontra um carro que é um verdadeiro avião esperando por você. Por isso, na sua próxima viagem, embarque pela Gran Premiun Turismo. E desça do seu avião direto na porta do hotel.

remiun operaaora 0 deu <MíCC^£» e**t viajou .

Fone/Fax.; {011) 692"8740 / 692"8870 Av. Pcws de Barros, 514 •Moóca •SP

marcada para o dia 27 de março do porto do Rio, a primeira escala será em Salvador, e de lá o destino são as ilhas do

Caribe. O desembarque em Nova York está

previsto para o dia 08 de abril, quando os passageiros terão três dias para usufruir da Big Appie. A volta será de avião, no dia 01 de abril.

Mais informações pelo tel (011) 257-9877, na ITR Representações ou pelo (021) 232-0724, na Seaway, representante da ITR no Rio.

JORNAL PANROTAS -

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Stella e Alcântara

Entretenimento

...6x com juros de 2% ao mês

EUA: público recorde nos parques aquáticos público em 95, recebendo 50 mi

PAN-NOTAS Painel de charters

lhões de visitantes, informou o dire

tor executivoda Associação Mundial de Parques Aquáticos, Al Tumer. Em 1994, passaram pelas catracas ame ricanas 48,3 milhões de pessoas. No mundo todo, incluindo os centros

aquáticos cobertos, o número de vi sitantes em 1995 oscilou de 75 mi

o Instituto de Transporte Aéreo Brasil, ligado ao de Paris, está organizando, com apoio do DAC, um painel sobre o mercado de vôos

charters, que acontecerá no dia 29 de março, no Hotel Novo Mundo, no Rio de Janeiro. Entre

lhões a 80 milhões. A pesquisa se baseou em parques com freqüência mínima de cem mil vÍsitantes/^0.

Bill Haralson, que há 25 anos assessora a indústria de parques

aquáticos, fala que esse setor conti nua se expandindo fora dos EUA, principalmente na América do Sul, México, China, Malásia e Cingapura. "No Brasil, vários parques

os palestrantes convidados

estãoem fasede planejamento", afir

(e ainda não confirmados)

ma. "O verão forte e seco, nos EUA e Europa, favoreceu os parques

estão o secretário

de Turismo da Bahia, Paulo Gaudenzi, o

presidente do Sindicato Nacional das Empresas

aquáticos". O porta-voz da Disney, Greg Albrecht, estava animado: o Blizzard Beach "excedeu as expecta tivas". O parque combina atividades

Aeroviárias, Ramiro

de inverno e verão, acrescenta Greg.

Tojal, o presidente da

O parque Schlitterbahn, do Texas,

Comissão de Estudos

enfrenta a concorrência de outros

Relativos à Navegação Aérea Internacional, brig.

Renato Pereira e o

presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho.

Tel: (021) 240-0420.

quatro da área metropolitanade San Antonio, queixa-se o diretor de mar keting Rick Faber. Dois parques da Busch Entertainment Corp. estão entre os 15 mais visitados; um deles, o Wefn Wild de Orlando, é o

número um por cinco anos conse cutivos.

lançam Vip Check Acordo entre Stella Barros e a

Divisão de Incentivos da Alcântara

Os 15 maiores parques aquáticos americanos bateram o recorde de

Página 7

Parque e localização

Visitantes m 1995

Mudança (%) em relação a 19M

Wet'nWij4 Orlando

1.33 milhão

Aumentomodesto

Typhoon Lagoon,

U raiDiâo

Pequeno aumento

1 milhão

Inaugurado em aMl/95

Comeotárío

Ainda opreraido. Showseaásaçào nas Noites de Mi,

incentivos. É um talonário de

Cosuma khar as podas quando lota, por volta do iieí(HÜa.

cheques, com valores determinados pelas empresas que os adquirem,

LakeBuena Vista, Fl. BlizzardBeach.

Inaugurado eoi M Tamhéii] feda cedo quauki lota.

+6

753.000

Meüior ano. Grande ^vo da parte csmldo sul texaw.

NewBraunfels, Texas RaginWaurs, SanDimas, Califónia Whe^fcker,

para premiar executivos em campa nhas internas de vendas e produtivi

dade. É aceito para pagamento de

LakeBuena Msta,FI. SchliOerbahn.

Machado lança "uma nova moeda",

o Vip Check, para o mercado de

752.000

Nova 3tia(lo: pk^poml intoativo da l!ha à Aven&ca.

752.000

Invtãiu US$ 300 mil em piMcidsdt Shows aquáticos.

700.000

Atividades devsioesova nuoiaáarm

pacotes turísticos na Stella Barros e suas 21 lojas franquiadas. O Vip Check tem ainda o apoio da As sociação Comercial de São Paulo

para compra de produtos em inú meras lojas.

Marietta,Ga. Wefn Wild,

Rio Sul busca

Ailington, Texas Wefn Wild,

qualidade 615,000

+3

LasVegas

Shows das Noites de Voâo. Este ano, pennaece más dez dias

o crescimento registrado pela

alieno.

Rio-Sul nos últimos anos impulsio nou a companhia aérea a criar ura novo departamento dentro da em

WaterCountiyUSA Wíllifim^xii^ Ví

600.000

+26

MeDw ano. Novos ^os. Pacttes com rkIo incluso.

WiidRivers

535,000

+7

Novo ali^voiEsoinegar pelo CmunloDiolid» escuro".

presa: a Gerência de Pontualidade e

Adventure Island, Tampa, Flórida

500.000

+7

Melhor ano. Novo atrativo: escorrcgadorcs West Rapids.

Pacotes em c«yunlo cooi Busch Gsdeos.

Qualidade de Serviços. Desde 1992, a Rio Sul cresceu de cerca de 400%, e agora, trabalha para atin

HyiandHilIsWaterWorld, Federa) Heights, Colorado

405,000

-8

Vetio úmido mluziu aestaçà) para dias. I^cote para

gir, ainda neste ano, a marca dos 100% de pontualidade. Todos os

Irvjne.Ca]ifteia

Waierworld,

lamilia.

400,000

Pequena queda

Qxda na piociia pelo passe de lempoiadi

envolvidos

comando de Nilton Dias, cabe à

360.000

Pequena queda

Montanha russa doano.

335.000

Pequraa queda

Muita poblicidadceniaiietn^

PoweL Ohio

WhiteWaterBay, OklabCHnaCi^

diretamente

com a operacionalização dos vôos estão recebendo treinamento. Sob o

Houston, Texas

WyandotLake,

setores

nova gerência buscar o cumprimen to rígido dos horáríos dos vôos da companhia, além de instituir uma nova dinâmica que permita o atendimento imediato ao público.

Fonte: Amusemenl Business

A partir do dia 11 de março de 1996,

O

Departamentos de Reserva, Emissão e

Tarifas estarão funcionando em

novo endereço.

I

Av. Jamil Zarif s/n

07141-970 Guarulhos - SP

Aeroporto Internacional de Guarulhos.

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Comentários de Bordo

o mundo não é tão contraditório O Jornal PANROTAS recebeu

a carta abaixo, da empresária Ginha Nader, com posições dis cordantes das apresentadas pela empresária Mercedez Urquiza, sobre o parque Beto Carrero World.

"Cara Mercedez

Permita-me assim chamá-la, o ATR-42/300, de fabricação ítalo-francesa, íntegra a frota da Total Linhas Aéreas.

Total inicia vôos regulares em abril Surge uma nova empresa regional, a Total Linhas Aéreas, que acaba de se tomar conces sionária do transporte aéreo regu lar. As operações serão iniciadas dia 1® de abril, com base em Belo

gularmente em Minas Gerais, Goiás, São Paulo, Paraná, Bahia, Espirito Santo e Rio de Janeiro.

Atualmente, a empresa faz fretamentos para passageiros e vôos para a Rede Postal Noturna, diz o gerente geral, Horácio Rodrigues.

Sua frota é composta por nove

aeronaves do tipo ATR-42/300 para 48 passageiros, Brasília Extended Range para 30 pas sageiros (ou 3.500 quilos de carga) e EMB 110 para 16 pas sageiros.

A Total opera nos aeroportos de Belo Horizonte, Brasília, Rio de Janeiro, Vitória, Guarulhos, Londrina, Salvador, Rio Branco, Porto Velho, Palmas, Bom Jesus da Lapa, Itabuana e Teixeira de Freitas. Endereço da empresa: rua Boaventura, 2.312 (hangar), Jaraguá, Belo Horizonte. Cep 31270-310. Tel. (031) 441-6444 e fax (031)441-6922.

Festival de Gramado

Fallmar representa

muda de data

Ritz-Carlton

Horizonte.

De acordo

com

a

política definida pelo Ministério da Aeronáutica, a Total voará re

"Após o lançamento oficial do Festival de Turismo de Gra

pois apesar de não nos conhecer mos pessoalmente, fazemos parte

vendo Beto... e o que mais me emociona nesta gigantesca obra é justamente o oposto da sua visão.

Encontrei neste mesmo lugar que você não gostou, um presente que alguém resolveu dar sozinho " ao povo brasileiro... Alguém que teve a coragem e a visão de investir neste pais quando ainda vivíamos com uma inflação de 80% e se ganhava dinheiro com dinheiro e

do mesmo universo dessa indús

não com trabalho ou investimen

tria tão maravilhosa (nem sem pre) que é o turismo.

No nosso ramo me especializei em Disney. Por ser uma estudiosa e pesquisadora apaixonada pelo

tos! Quando a grande maioria de abonados brasileiros fazia suas

assunto, venho transmitindo aos

nossos colegas, tanto agentes de viagens como operadores de todo o Brasil, através de cursos e se

minários (inclusive em Brasília) o aprendizado destes 25 anos (ou até mais) de atuação neste desti no.

Vi Orlando nascer, acompa nhei os primeiros passos do Disneyworld e fomos testemunhas oculares e vivenciais de todos os

problemas enfrentados por esta criança que ao nascer já era des tinada a ser grande. Os primeiros 10 anos do parque Disney na Flórida, nem em sonho se com

A Fallmar Representações Turísticas responde pelas reser

para ao "mega império " de hoje que tanto fascina a todos nós

vas da Ritz-Carlton Hotéis em

brasileiros.

mado, fomos informados que a Aviesp (que organiza a Aviestur)

todo o Brasil. São 32 hotéis de

marcou seu evento para o mesmo

alto nível nos Estados Unidos,

nosso

período", argumentaram Marta Rossi e Silvia Zorzanello, que optaram pela mudança da data do

PANROTAS

festival. Será de 31 de outubro a

México, Austrália, Espanha, Hong Kong, Coréia do Sul e Cingapura. Informações: tel.

(011) 255-7025, fax (011) 255-

3 de novembro.

5645.

Tristemente li o seu artigo no tão

conceituado Jornal de

13

a

19

remessas ao Exterior. Você sabe

disso tão bem quanto eu.

O

valor

desse

nosso

empreendedor é tão grande quan to o de Disney e te digo mais, para mim é até maior, justamente por essa gigantesca obra estar sendo construída aqui no Brasil, onde recursos, tecnologia, mão de obra, cultura e tudo o mais que possamos apontar, não se pode comparar com os Estados Unidos.

Apesar do estacionamento do parque não estar calçado (é o provisório), de não ha\'er rampa ou cadeiras aos deficientes e de não ter sido do seu agrado o show da África Misteriosa, tudo isto poderá ser considerado como críticas construtivas, que serão bem recebidas e que venham para somar e seremfeitos os seus devi dos ajustes, porém, jamais des truir O importante é que esta criança nasceu e até aprendeu a

de

andar.. E ainda vai levar muitos

fevereiro de 1996 sobre o Beto

tombos até saber se equilibrar sozinha... Mas, o parque esta ai. é uma realidade fantástica e assim como fui testemunha do nasci mento do Disneyworld da Flórida,

Carrero World...

Hoje, com o mesmo entusias mo que sempre vendi Disney,

estou tendo a munhar e

honra de teste

vivenciar este início

através da alegria e da satisfação

João Pessoa

será acapita

dos grupos de São Paulo que temos acompanhado ao Beto Carrero

World...

e

é

o

mesmo

público que há tantos anos orga nizamos e acompanhamos ao Disneyworld. "Já vi este filme"... e gostei!

do turismo

PAN-NOTAS IAM cresce Ilya Hirsch deixou nas mãos de Alzira e ícaro Vital Brazil, titulares da IAM Representações, toda a

comercialização dos produtos da ITR e da Qualitours. A representação íTR vende Ilhas Virgens, navios da Cunard, Dolphin e veleiros da Star Clippers. A operadora Qualitours oferece roteiros para a Europa, Estados Unidos, Oriente Médio, Austrália e Nova Zelândia. Tel. (041)

223-6561 e fax (041) 223-8165.

Aero Condor A operadora de Thereza Valente, a Today Tours, está sendo representada agora no Paraná pela Aero Condor, desde que a IAM modificou seu leque de produtos. A IAM é agente geral no Paraná da United Airlines, Alamo Rent a Car, Tourist Card, Hotéis Inter Continental (Rio, Buenos

Aires e São Paulo), Parques Busch Gardens, TTI Telecard, Rede Guest International, ITR e Qualitours.

Nhoque da fortuna Foi o menu do almoço oferecido por Luciana Adnet, gerente da interep (RJ) no final de fevereiro.

Todas as sextas-feiras Luciana está reunindo

representantes do trade para simpáticos almoços na sede da empresa. No último encontro esteve o diretor de

marketing da Hertz Corporation para a América Latina e Caribe, Carlos Arrarte.

Ginha Nader, São Paulo, SP

em março /

iin

X

CH AiniiNG

. Hoin.s

Mais de 400 agentes

THE CHARMING HOTELS UMA HISTORIA AUl^NTICA

TÃO ÚNICOS, TÃO DiVtRSOS

estrangeiros convidados.

50 jornalistas, 200 agentes de viagens e operadores.

Participe do V BNTM (Brazil National Tourism Mart), de 16 a 20 de março em João Pessoa, Capital da Paraiba.

A CADEIA THE CHARMING HOTÉIS, TEM AGORA O REPRESENTANTE EXCLUSIVO

PARA O BRASIL. VOCÊ PODE FAZER SUAS RESERVAS, SOUCITANDO O TIPO DE QUARTO AO GOSTO DE SEU CUENTE ROMA: flOTELI>TN6HlLTERRA

MILÃO: GRAND HOTEL DUOMO

FLORENÇA: HOTELHELVfeTIA A BRISTOL

Reservas de estandes na GTI-Nordeste (Comissão de Turismo Integrado do Nordeste).

Telefax: (081) 271.2515

VfeNEZA: HOTEL LONDRA PALACE

MAIS è CIDADES NA ITAUA : SIENA, COMO. 60Z0, MONZA. CORTINA, SAVtLLETRI, SORRENTO E MELEZZOLE.

ST.MICHEL REPREST. INTERNACIONAIS

AV.R10 BRANCO 37 6R. 1404 RIO DE JANEIRO TEL:(21) 253.1039 FAX:(21 )253.7763

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

Agentes de Viagens x Companhias Aéreas Aceitamos todos os

Snea considera "difícil" os 15 fora 15

cartões de crédito

PAN-NOTAS Pesquisa "Através de uma pesquisa realizada junto aos clientes, constatamos a ausência no

mercado de programas econômicos ou de menor

duração. Por isso, decidimos duplicar a oferta de pacotes para a Europa". A justificativa é de Marcelo Sanovicz, diretor da Advance Viagens e Turismo, operadora que embarcou,

o presidente do Sindicato

cobertos pela comissão de 9%,

agências já têm um prazo muito

Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), Ramiro Tojal {foto), também vice-presidente da companhia regional Tam, está estudando a reivindicação da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav) para a volta dos relatórios quinzenais na prestação de contas das agên cias às companhias aéreas. No entanto, pelo que já ouviu em consultas a algumas empresas, dificilmente o relatório quinzenal

considerada "altíssima" por Tojal. "Até setembro do ano pas sado, as 15 empresas aéreas

bom, com média de 18 dias para

será aprovado. Segundo ele, o aumento do prazo significaria mais juros que as empresas

Temporada 96/97

aéreas teriam de pagar no merca do. "Para a empresa turística é muito simples fazer essa reivin dicação, mas o capital é da com panhia aérea, que deixa os bi lhetes em consignação nas agên cias", explica. "Por que a com panhia aérea tem de pagar mais juros, enquanto as agências

Sanovicz avisa que a Advance já está distribuindo,

pergunta o presidente do sindica

gratuitamente, o novo

to,

caderno com programas e saídas para a temporada 96/97. Além dos programas tradicionais para a América do Norte, a brochura traz destaques como as novas excursões para a Europa, o início das operações para o Paraguai, Uruguai e Perú, e ainda a reativação dos roteiros para a Argentina e México. O caderno pode ser solicitado pelo DDG

"querem fazer gentileza com o

nos últimos cinco anos, mais

de três mil passageiros em vários programas pelo Velho Continente.

0800-11-2777.

Comunidade A United Airlines realizou,

na semana passada, o Take \>four community to work daí;, que levou estudantes para conhecer diversos departamentos da empresa.

Foi uma forma de incentivá-los

na escolha profissional. Os estudantes visitaram setores

brasileiras associadas ao Snea

tinham acumulado perdas de meio bilhão de reais", revela.

Enquanto isso, segundo ele, os 10 maiores agentes de viagens de cada Estado

quem

os

são milionários.

"Você já viu dono de agência pobre?", pergunta.

Sobre o acordo feito com a

prazo para as agências pagarem às companhias aéreas. Ele é con

tra o que chama de "transferência líquida de renda de um setor descapitalizado (o de aviação comercial) para um outro que não tem muitos custos (o das

agências)". Esses custos seriam

Abav para a volta do relatório quinzenal, caso a inflação baixas se, o presidente do Snea explica que "o acerto foi de que, quando a inflação diminuísse, as com panhias aéreas poderiam voltar a examinar o pedido". "Mas com juros de 40% ao ano é impossí

entre as companhias e as agên cias e só depois de uma grande rodada de negociações é que se pode chegar a alguma solução".

Cada agência de viagem tem de manifestar o desejo de alterar seu contrato com a empresa aérea e incluir essa nova cláusula.

CARIBE!

) -

agentes

aérea tem um contrato com cada

agência. É preciso haver reuniões

vel", diz. "Se os juros fossem de 4% daríamos mais prazo. As

fazem bonito com os usuários?", para

pagar às empresas aéreas" (13 dias, mais cinco, que seria a metade do tempo de venda do decêndio).

Uma outra reivindicação do presidente da Abav, Sérgio Nogueira, é quanto a punição, também pelo Snea, de agências expulsas da associação. "O Snea e o Copet não têm esse poder", diz Ramiro Tojal. "Cada empresa

Uma opfõo de diversão, para quem não tem muita opfão de tempo...

dinheiro alheio".

Para Ramiro Tojal, com o desenvolvimento tecnológico e o aperfeiçoamento dos CRS's (sis temas de reservas computa dorizadas), a tendência será exatamente o oposto, ou seja, pagamentos à vista e menos

Cruzeiros de

3 noites

7 noites

•Tarifo nível 1/ Categoria 4 Não Inclui Taxas e Gorjetos

Tudo que o seu cliente procura, a bordo dos navios da Camíval, por menos de US$ 100,00 por

incopac INTERNATIONAL WHOLESALERS & TOUR OPERATORS ★ ★ ★ ★ ★

í»

circuitos turísticos,

reservas de hotéis e serviços com os melhores preços e condições

ESTADOS UNIDOS, CANADÁ. MÉXICO, CARIBE. ALASCA e HAVAÍ tel.; (011)259.3388

• Confortáveis eespaçosas acomodaçõe^'

*Grande variedade de entretenimentos

• Oito refeições diárias • Serviço de cabine 24 horas por dia

• Cassino completo ♦ Programa de exercícios "Náutica Spa"

Coneu\te-noe eobre Fromoçõee Eepeciais

H Carnival Ouíe

w

OREMAR « (011) 258 1244-Orefax: (011)255 1923 OU seus Representantes

""

fax; (011)255.6685

como reservas, loja,

promoções, contabilidade, aeroporto e recursos

humanos. Participaram, inclusive, de atividades da empresa. No Rio, a coordenadora do evento

Alguns espetáculos pedem a fila do gargarejo.

Reserve já o melhor lugar para o seu cliente.

foi Rosemeri Montes.

Entrada

Erramos tchê!

As empresárias Maria Conceição Fabião, da RGS, e Fátima Camargo, da Advance Tour, são gaúchas e não paranaenses, como foi divulgado nesta seção na edição 172 do jornal. No ano passado, elas criaram, em Porto Alegre, o Espaço de Turismo, uma espécie de cooperativa onde funcionam, em um mesmo

+ 2xR$

Antenor i_emos, 57,

cj. 503, telefax (051) 231-6564 e 231-6566.

(parieierrestre)

SAÍDAS DIÁRIAS: MARÇO A JUNHO (EXCETO FERIADOS)

De 01/03 até 30/06 (exceto feriados], você fica de quinta a domingo (3 noites) ou de domingo a quinia (4 noites). Hospedagem com café da manhã, traslado aeroporlo/hotel/aeroporto. Preço (parte aérea + terrestre + taxa de emborque • SAO) por pessoa em apto. duplo. 'Porte oéreo Sõo Poulo/Assunção/Sõo Poulo: US$ 252 + US$ 18 de taxo de emborque, 3' pessoo voondo Americon Airlines ou Vorig", ACESSO LIVRE AO CASSINO

Pague porcelodo com seu cartão

escritório muito bem

montado, as duas empresas.

Anote o endereço: rua

5214

Viajam três. Pagam duas.

internacional (IPXHNIltcOlI

•

Diltm Clut _ /nMnwKeMor ISx

•SÕO Paulo: Rua Marconi, 34-7® andar cj. 72 - Sõo Paulo- Fone;(011) 214-2211- Fax: (0111258-8821 «BotoHoríionte: 201-3305 •Brasília: 248-6677 «Campinos: 35-3904 •Campo Grando: 386-8169 «Cuiabã: 322-1353 •Curitibo: 342-1188 • Florianópolis: 223-6321 •Fortaleia: 261-3639 •Golônio: 223-8944 •Maceió: 221-8554 «Porto

Alagre: 225-0999 «Rocifo: 222-2412 «Rio do Jarwiro: 636-1440 •Salvadon 242-2124 •Vitória: 225-3675

533-7899 «Ribeirão Preto:

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

Aduana -1 Hélio Lima Duarte

Em matéria de Alfândega eu sou igual ao torcedor do Botafogo, sempre espero o pior Creio, mesmo, que tenho cara de contra bandista, e até acho graça quando ofiscal diz: — Porfavor, aperte o botão.

E apertar, companhia tocar, e a luz

Zuleiile c Lucy uniram a amizade e o proilssionalismo na mesma empresa.

vermelha se acender

— Porfavor, leve sua mala àquela

ZSC chega de olho nos agentes Elas se conhecem há vários

ampliou os serviços para os EUA,

anos e têm grande experiência em turismo, mas somente agora decidiram unir amizade e negócios para "oferecer um serviço de quali dade e garantido" aos agentes de viagens. Zuleide Sabóia da Cunha e Lucy Fernandes, sócias da ZSC Viagens e Representações Turís ticas, mandam um recado ao trade: "Agora estamos juntas e queremos atendê-los bem". Essa preocupação se justifica, porque a sociedade é recente e começou a ser anunciada em janeiro, durante a Fitur, em Madri. Elas trouxeram uma grande variedade de programas e novos lançamentos das operadoras espa nholas Surland Omvesa e Trapsatur.

Zuleide começou a carreira em Curitiba, na Larus, mas teve sua

Canadá, Peru, Chile e Oriente

"melhor escola"

durante os dez

anos que ficou na Meliá, em São Paulo. "Fiquei conhecida na ope ração de pacotes europeus", obser va. Resolveu trabalhar por conta própria e abriu a ZSC há quatro anos, decisão que tomou "traba lhando quietinha". Da especializa ção inicial nos circuitos europeus,

Médio. Agora, com a ajuda de Lucy Femandes, a idéia é incluir novos destinos, como a Oceania. Lucy Femandes é veterana no setor, tendo completado 34 anos de atividades.

"Foi na Agaxtur que criei minha marca registrada", revela. "A Agaxtur me lançou no mercado".

Para se tomar sócia da ZSC, deixou o caigo de gerente geral da Intercâmbio,

de

São

Paulo.

"Entendendo um pouco de tudo, de operação a administração fmanceira", fala. Apesar de oferecerem muitos pacotes, elas têm paixão pela montagem de programas indi viduais. "Nosso forte é forfaif\ continua Lucy. "Fazer forfait é fazer cultura, pois você tem de pesquisar em mapas, se informar sobre

tudo,

descobrir

novos

lugares". Zuleide também não esconde o entusiasmo pelo forfait

"É muito gostoso e animado".

ZSC Viagens e Representações Turísticas, rua Padre João Manoel, 1.078, casa 5, São Paulo. Tel. (OU) 280-7372 e fax (011) 3064-4278.

bancada.

E sempre assim. Raramente passo incólume com minha única mala, enquanto que à minha fi-ente outros passageiros, com um cami nhão de volumes, seguem direto.

Felizmente não sou comprista e, depois da chateação de ver ofiscal virar tudo, sigo o meu caminho.

Mas eu me vingo, e gozo a

Alfândega, trazendo minhas mudinhas de flores — artigo tão

perigoso quanto as drogas.

Não vou explicar aqui como passo o meu contrabando — algum fiscal poderá ler. e adeus meu jardim internacional.

Algumas vezes tenho que apelar para a malandragem. Foi o que aconteceu quando voltei do Peru com um hibisco de meio metro de altura.

De longe, o fiscal já estava sorrindo.

— O senhor não sabe que é proibido trazer frutas e plantas de fora do país?

— Claro que sei.

— Então, sua árvore está apreen dida.

—

Por mim não tem a

menor

importância e sei que o ilustrefiscal

Transocean

está com a razão. Gostaria apenas de esclarecer alguns detalhes.

— Não lem choro nem explicações.

— Esta planta é um hibisco, e em cada galho está enxertada uma va riedade de cor diferente. Vê como os três galhos foram cortados, e introduzidos novos brotos?

O fiscal examinou, curioso, e até indagou: — E o senhor crê que vão vingar?

confirmaram

presença:

Cubanacan / Eventtour; Hotéis Mabu; RCA Operadora; Intravel Operadora; Socaltur; Fallmar

Representações Turísticas; Schultz Turismo; CVC Operadora; Batet Hotelaria; Panexpress; Soletur; Rede Plazo de Hotéis; Leading Hotéis; Hotéis Othon; Secretaria Municipal

2^ SALAO PROFISSIONAL PARANAENSE DE

TURISMO

Turismo/

Prefeitura

de

representante da companhia no Rio de

acredita que sim.

Janeiro. O telefone é

— Embaixatriz?

(021) 220-4577.

Em São Paulo, a

— Pois é. Não acabei de contar A

planta não é minha, eu sou apenas um portador Como está na época do transplante para o local definiti vo, a Sra. Embaixatriz me pediu para trazer Aplanta seguirá depois para Brasília, e lá será plantada no jardim da casa do Senhor Embaixador

— Mesmo assim, não poderá passar.

— O senhor tem razão de fazer a apreensão. Eu só peço o seu nome, um documento da ocorrência que indique também para que lugar a planta irá. Quero livrar a minha responsabilidade de portador Naturalmente o Sr. Embaixador irá

acionar os canais oficiais compe tentes. para liberar a planta.

Fingindo que examinava a planta, o fiscal parou para pensar.

Eu, tranqüilamente, continuei: —

E

um belo trabalho da Sra.

Embaixatriz. Imagine que levou I ano para finalmente conseguir As flores serão amarelas, verdes e azuis, a própria Bandeira Nacional — Hibiscos azuis? perguntou o fiscal.

Achei que tinha exagerado, e

03 E 04. ABR. 96

Azevedo;

Salõo

Profissional

Paranaense

Indy Os pilotos de Fórmula Indy que participam no próximo domingo do primeiro Grande Prêmio Brasil, no Rio de Janeiro, ficarão hospedados no Meridien Copacabana, o hotel oficial da

competição. Um escritório-sede também

será montado no hotel,

para a coordenação do evento. Quem quiser autógrafo de Emerson e Christían Fitipaldi, Maurício Gugelmin ou Raul Boeses terá

de fazer plantão na porta do hotel.

Festival de sorvetes Amálía Biná, gerente de relações públicas do Sheraton Rio, avisa que o festival de sorvetes do hotel continua até o dia

tou a Embaixatriz.

— Deve ser uma árvore bonita.

Voufazer de conta que não vi nada.

Cubra a planta com o seu casaco, e saia rápido.

31 de março. As delicias geladas podem ser apreciadas na Casa da Cachaça, localizada na beira da piscina.

Tel.: (021) 274-1122.

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da Soletur

Transatlântico; Alas Assessorla; CWB

Cassinotur;

Hotéis

Colonial Iguaçu; TAM; Varlg S.A.; O

— Sim, só existem no Tahiti, no

Peiv e agora no Brasil, isto me con

representação é da Alas: (011) 256-6342.

Monark Operadora de Turismo; RIo-Sul; Eden Tours Operator;

CEN^ DE CONVENÇÕES DE CURITIBA

de Turismo já é um sucesso, trazendo para Curitiba as opções de produtos e serviços de operadoras e fornecedores de turismo, visando apresentar aos agentes de viagens paranoenses as novidades para 1996.

Assessoria é a

Joinville;

Operadora; Novotel; Transbrasil; UTELL Internatlonal; SPA Lígia

R.BARÃO 00 RIO BRANCO. 370 CURITieA-K

marítima Transocean

Tours, que realizará, no final do ano, três cruzeiros pelo Brasil, com o navio Gripsholm: a Intercheck

— A nossa Embaixatriz no Peru

dado mancada.

Já

Uma correção na matéria publicada na última edição do jornal, sobre a empresa

Exclusiva Turismo; Passaredo; Club

Tour;

Eventur-Hotéis

Viagens

Eventos; VASP; Beto Carrero World; Prefeitura de Porto Belo; Assistcard;

Intercheck; Grupo Rofain; Festitália; Aviatika; Hotéis Bourbon; Pantanal;

On Une Tour Operator; Trade Tour; Corumbatur; FozturePanrotas.

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO • Dicas, informações, reportagens, destinos.

• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.

Curitiba espera de braços abertos a sua participação

Todos os domingos -10:30 horas

IVIAIORES INFORIVIAÇÕES: Fone/Fax (041) 342 7175

TV Gazeta - CNT

PROMOÇÃO E REALIZAÇÃO SINDBTUR-PR A O ylf

A |/4s»aK«i>8«Mn y Oe «genoas M Veigav - Pfl

COMERCIALIZAÇÃO

APOIO

PARANM TURISMO

SEBRAE PR

IDEALIZA

Tel.: (011) 872-5059

W

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 12 a 18 de março de 1996

MERCADO

ATUALIZANDO 147 destinos nos

BAHIA

Panexpress Curitiba Viagens e Turismo

5 contimentes

BahiaSolViagens e Turismo Ltda Tel (071) 341-5069, fax(071) 341-5070.

Ltda • Rua MarechalDeodoro,869,15° andar, sala 1502, 80060-0Í0, Curitiba, tel/fax (041)224-9299.

Embassy IVrismo e Cambio Ltda - Alam.

Joaquim Eugênio de Lima, 598, conj. 76, 01403-000, São Paulo, tel(011) 284-6300, fax (011)284-6551.

RIO DE JANEIRO

Rua Galvão Bueno,60, Liberdade São Paulo.

PAN-NOTAS Balmaceda no Prive o Grupo Thermas Prive das

Conquist Operadora Turística - Rua Pedro Silva Ribeiro, 461, s/2,Armação, 41750-130, Salvador, tel(071) 371-1254, Femandez Turismo Ltda • Tel (071) 3364363,tel/fax (071)245-4632.

Turytravel Viagem e 'HirísmoTel/fax(071) 245-4981.

Clubes, Hats e Hotéis da estância hidromineral de

Caldas Novas, está agora

sob a gerência geral de Alejandro Balmaceda.

TgI. (062) 543-1478

Mais uma

de Goiás Novidades também no

Thermas do Eldorado Flat Service de Caldas Novas.

Luiz Mauro Ribeiro é

agora o gerente operacional do empreendimento.

Experiente profissional da hotelaria, principalmente em Goiânia, Luiz Mauro dará prioridade à área de Recursos Humanos e

GOIÁS Soma Agênciade Turismo e Viagens Ltda Rua 09, n°469, Sl. Oeste, 74110-100, Goiânia, tel (062)212-1588

MATO GROSSO Grantur Agência de Viagens e Turismo Ltda-Cep 78005-810.

MINAS GERAIS Premium Representações e Viagens Rua Sei^pe, 779, Savassi, 30130-171, BeioHorizonte, tel (031)261-5152, fax(031)261-1299.

Canadá Capital

mercial pelotel(011) 887-3493.

Home-ln Passagens e Turismo Ltda Petrotur - Empresade Turismo de Petrópolis S.A. - Praça daConfluência, 03, Centro, 25680-110, Petrópolis, tel(0242) 433390, fax(0242)31-1110.

Dei Maré Viagens e Turismo Ltda Para clientes na venda de passagens e excursões

JF Turismo - Av, Brigadeiro Luiz Antonio, 781, Tel/fax (011)604-0443/0448/744?.

Filho. 247, Córrego Grande, 88037-040,

MaranataViagens e Turismo Ltda- Rua

Florianópolis.

Corate. Marcondes Salgado, 1972, Jardim Sumaré, 14025-160, RiberãoPreto,

SÂO PAULO

tel(016) 6234585,fax (016) 623-7135.

1' Classe Turismo Viagens e Excursões • Rua Mamanguape, 665/101, Edif. Praia de Jeribá, Boa Viagem, 51020-250, tel/fax (081) 326-6725, plantão: (081)972-1857.

internacionais.

Marcar hora com Daniela, tel (011) 257-7515.

Thule

Vlageos

e

Turismo

Internacional. Início imediato com experiên cia mínima de 1 ano. Entrar em contato pelo tel (011)814-8833.

EMISSOR Abadia Turismo - E vendedor(a) de

Anakena Tnrísmo e Representações - Rua Barão deItapura, 1518,6° andar, sala 610,

Porto Belio Turismo Ltda - Rua General

excursões nacionais e internacionais. Rua

Nestor Pestana. 109,tel (011)258-6377.

13020-434, São Paulo, Tel (0192) 34-5588, fax (0192) 24-5588.

Isidoro, 130-A, salas 3 e4. Centro, 17207270,Jaú,tel (014) 622-5488, fax (014)622-7773.

BRTour • Agência deTurismo Ltda- Av. Nove deJulho, 1007, Higienópolis, 14015-

RiverCoast Viagens e Turismo Ltda (011)816-8177, fax(011) 813-9643.

WM l^irísmo • Com experiência de 02 anos, em nacional, pacotes.Entrarem contato pelotel (O i1)607-0483 comAna.

Society Tours - Av. Brig, Luís Antonio, 300, 12° andar, conj. 123/4, 01318-000, SâoPaulo,

OFERECE-SE Diretor Gerente, 20 anos na área, nacional e internacional, comercial, marke

tel (011)606-0088/2324850,

ting,operações, Tel (011)979-2829 com Luiz,

170, Riberão Preto, tel/fax(016)636-5755.

Costa RicaT\irísmo - Tel (011) 608-

fax 606-0089.

01044-000, Sâo Paulo, tel (011) 256-8521/255-9327/257-0184, fax (011)259-0987.

OPERADOR

TikaraTourViagens e Turismo Ltda-

Cubacanan - Cubasol do Brasil Turismo

Cibratur Turismo - Internacional com

Rua Bento Coelho da Silveira, 149,

Ltda - Rua 07 de Abril, 404,8°andar, cj. 81,

PARANÁ

e

técnicos de turismo e do sistema Sabre.

SâoPaulo, tel(011) 3068-3724/3726/3727, fax(011)3068-3721,

SANTA CATARINA

nacionais

Experiência mínima comprovada de 03 anos.

Imprescindiveis excelentes conhecimentos

New Tur - Al, MinistroRochaAzevedo,395, IPandar, Jd, Paulista,01410-000,

1512/5350/2092.

SR Turismo • Av, Bandeirante, 1788, Mangabeira, Belo Horizonte, tel (031) 281-6060, fax(031)283-1444.

treinamento, aliás, sua

esp>ecialidade.

Entrar em contato com Cida em horário co

Sait Lake Tur - Rua Prof Marcos Cardoso

Caldas, o maior

conglomerado goiano de

ATENDENTE Agência de turismo da capital(SP) tem vaga paramoça com experiência em Disney.

experiênciade 02 anos com operaçõespara o Caribe, USA, Canadá, Am. do Sul e Europa.

Vila Campestre, Jabaquara, 04330-080, São Paulo.

Inglê e espanhol desejáveis. Enviar currículo pararuaBarão de Itapetininga, 151, 7°andar, cj, 71/72, 01042-001, Sâo Paulo, a/c do Sr.

Víagimco's Viagens e Turismo Ltda- Tel (013) 233-1679 e tel/fax (013) 234-8991,

DetourViagens e Itirismo - Tel (011) 5505-0666, fax (011) 5505-5608.

Eduardo Bittencourt.

Vima "Hjr - Alameda Jauaperi, 1413, Moema,

L.V. Ebenezer Agência de Viagens e

VENDE-SE

São Paulo,tel (011)241-6866.

Turismo Ltda - Rua Carlos Gomes, 3178,

Dobi Turismo - Av. Pedroso de Morais, 631,

loja2, 85807-700, Cascavel, tel (045) 2247608,fax(045)224-8878.

8'andar, conj. 83,05419-000, te! (011)

Ag. de Turismo localizada no centrode Curitiba- Instalações, ponto e agência RS 30.000,00. Estuda-se proposta. Informações:

Weling TourViagens e Turismo Tel (0182) 236544, Presidente Prudente.

813-4763, fax (011) 813-5331.

(041) 222-3552.Falar com Amélia.

São Paulo É o nome do evento que

Palavras

acontecerá em Sâo Paulo,

Cruzadas

de 10 a 22 de abril e que reunirá cerca de 100

HORIZONTAL

personalidades ligadas ao

3- Cônsul da República do Benin.

mundo artístico, cultural e empresarial do Canadá.

Entre as atrações que promoverão a cultura canadense na capital paulista, destaca-se o Festival Gastronômico, que

5 - Coordena o Comitê Visit Usa.

será realizado no Caesar Park São Paulo sob a

coordenação do chef Norm Goldie. O chef, membro honorário da Federação de

7 - Gerente do Sâo Paulo Hilton.

11 - Hoteleiro eagente de viagens em BH. 12 - Diretora da Aruba Air.

13 - Representa Miami C&VBureau.

14-DonodaCVC.

15 - Dono da Mercatur de Porto Alegre.

VERTICAL

1 - Ela é a Flóridano Brasil.

2 - Diretor da Ati. 4 - Dono da CalifórniaTurismo/SR

Chefs do Canadá e editor de

6- Conhecida por vender Estações de Esqui.

8- Filho de Wagner Canhedo.

revistas sobre diversos

9 - Super executiva da Abav/CN.

países, apresentará pratos típicos da culinária

16 - Pai de Luís Âmbar.

canadense. No cardápio estão salmão, arroz com cogumelos selvagens, carne de búfalo e o conhecido

xarope de maple. Tel. (011) 253-6622.

10-Diretor da Avis.

Respostas na próxima edição RESPOSTAS DA SEMANA PASSADA HORIZONTAL D Camberra

Guia javanês

3) Angarila

Erasmo de Oliveira, guia de turismo em São Paulo,

7} Ladeco

além de falar fluentemente

cinco idiomas {inglês, francês, etc) fez uma rápida reciclagem e aprendeu noções básicas de russo

5) Traslevere

8) Llao Llao

10) TiaAugusta 11) Piazza Navona 14) Skal 15) Steamboat 17)Kumba 18) Joana

celulares 24 horas.

BNT

PARQUE DE EXPOSIÇÃO DA SANTUR

AROtO:

FEIRA C/MAIS DE 100 EXPOSITORES

BGmnka

HOSPEDAGEM GRATUITA PARA AGENTES E OPERADORES

(Conforme regulamento do evento) DESCONTO NO TRANSPORTE AÉREO ^

TRANSPORTE OFICIAL:

®VARIG

'í;=RIO-SUL

VISITA AO BETO CARRERO WORLD PANTANAL-V

e alemão neste início de

ano. Em 1997, javanês será uma opção. Quem quiser conhecer o seu trabalho em receptivo e excursões, pode anotar seus novos tels.: (011) 934-1948 e 934-1940,

2^ BOLSA DENEGOdOS TURÍSTICOS

REALIZAÇÃO:

VERTICAL 1) Codesharing 2) Natal

\11\ I lid I

3)ATR

4) Alamo 6) AAdvaniage 9) Lufthansa W) ThePalace 12) Ushuaia 13) Canadá 16) Soho

•

iBi m r

II

• •

'—I " I A. i

II

24 A 27 DE ABRIL 96

I1VI 1 MVl I PLANEJAMENTO

BALN. CAMBORIÚ-SC

turístico

F>AT1=^O O f NIO :

EMARKETING

INFORMAÇÕES SOBRE STANDS EINSCRIÇÕES GWG FONE: (047) 367-1119

Terça-feira, 12a 18 de março de 1996

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Seatrade Cruise Shivvim

Bahia e Santa Catarina serão o Brasil em Miami Um dos

mais importantes

distribuir as tradicionais fitinhas

cruzeiros marítimos da qual, este ano, estão participando 480 expo

Cavalinho

do Senhor do Bonfim, além de

sitores, num total de 800 estandes,

Branco, de Blumenau. Adolfo Em

outros brindes que vão mostrar algumas das principais caracterís

de 54 países. No evento, são lança dos os últimos produtos e a mais moderna tecnologia para a indús tria de cruzeiros, e a expectativa é que cerca de 7.000 pessoas par ticipem da feira, onde estarão sendo apresentados painéis coor denados pelo presidente da Costa Cruise Lines, Nicola Costa, pelo presidente da Camival Cruise

eventos internacionais de cru

acontecerá no dia 14, no GermanAmerican Social Club, e será ani

zeiros marítimos, a 12° Seatrade Cruise Shipping Conveníion, que

mada

pela

Banda

Beach, Estados Unidos, contará com a participação de dois Estados

Filho, presidente da empresa, diz que o objetivo da participação catarinense é apresentar o Estado

brasileiros

para

acontece anualmente em Miami

—

Bahia

e

Santa

as

novas

rotas

que

uma baiana vestida a caráter para

ticas do Estado. O secretário da

Cultura e Turismo e presidente da Bahiatursa, Paulo Gaudenzi, estará participando do evento junto com outros diretores da enti dade. A proposta da empresa

os

Catarina. Para a feira, que está

armadores de cruzeiros marítimos

acontecendo esta semana — entre

venham a

os dias 12a 16 —, a empresa ofi

belezas naturais do litoral, os três

cial de turismo de Santa Catarina

portos do Estado, aparelhados para receber navios de grande porte, capacidade hoteleira e a interna cionalização do Aeroporto Her-

especial com fotos e textos sobre a costa baiana, as potencialidades do

cílio Luz, serão enfatizados.

Estado para receber os navios.

apresentará seu potencial em um estande de 150 metros quadrados.

A Santur, que conta com o apoio da Varig, preparou uma festa especial para os representantes do trade. A Noite de Santa Catarina

elaborar. Além das

estadual de turismo é mostrar, através de farto material e um kit

O que é o Seatrade? — É a

A Bahia, que também terá um estande, contará com o apoio de

principal feira internacional de

Canadian Airliíies- ^^ (011) 259-9066«(021)220-5343

PAN-NOTAS O retorno Depois das férias de janeiro e fevereiro, estará de volta, no dia 27 deste mês, no Rio

Othon Palace, o almoço do Clube do Feijão Amigo do

Lines, Bob Dickinson e, também,

Rio de Janeiro. Se tudo der

pelo presidente da Disney Cruise

certo, haverá uma homenagem a dois

Vacations, Art Rodney, além de

outros importantes empresários do

presidentes de companhia

segmento.

aérea. Também está

previsto para este mês o

Braztoa/Cobrat

encontro mensal do Skal

Club carioca, para a eleição

Países terão estandes no Encontro o 1- Encontro Comercial Braz

como Orlando, Alemanha, Áustria,

de abril, terá algimas novidades. A primeira, segundo os organiza dores, valorizará o evento: a partici-

Espanha, França, Inglaterra, Portu gal, Polônia e Aruba.

O espaço da exposição este ano também será maior, no Centro de Convenções do Colégio São Luiz, próximo à avenida Paulista. Anexo ao local, o Caesar Park montará um bufê, a fim de atender aos partici pantes. Estarão presentes as 61 ope radoras associadas que juntas re presentam hoje mais de 200 dos mais variados produtos turísticos e respondem, no mercado de via gens, por 85% dos pacotes na

MIAMI Diárias da 1 a 4 passoaa EVERGLADES HOTEL

R$ 59, R$ 62,

MARSEILLES HOTEL

R$

HOLIDAYINN OCEANSIDE SEVILLE BEACH HOTEL

R$ 85,

DUPONT PLA2A

69,

R$ 105,

Diárias da 1 a 4 pessoas COLONIAL LODGE R$30,

horas serão realizadas as entrevistas

R$ 38.

R$ 48,

HOWARD JOHNSON MAINQATE DAYS INN EAST UNIVERSAL

R$49, R$ 52,

Estadual dos Guias de Turismo do Rio de Janeiro.

O evento é uma promoção Victor Salcedo, gerente geral do Fiesta Bahia, e Manuel Gama, da Resuits, de SP.

previamente agendadas. No último dia, as agendas serão encerradas às 16 horas, uma vez que as duas últi mas horas serão destinadas à visi

ALUGUEL DE CARROS •FLORIDA Tarifas Mmanals

GEOMETRO

R$

99,95

CAVALIER

R$ 139,95

MINIVAN

R$ 229.95

ALTERADOS SEM AVISÓ

himi

nill -JiQ E SAO COMISSIONÃVEIS AOS AGENTES DEVWGENS.

OirrROS 4 MIL HOTÍIS nos PntMCIPAiS DESTINOS.

ESTAQ disponíveis EM

DtRETORIOS.POR AREAS GEOGRÁFICAS.

í

OPERADOR

JETSET travei Club TEL (021) 221 3614 FAX (021) 507 1094 DDG 0800 (21) 6920

tação de profissionais de outros segmentos do trade. Para incremen tar a vinda de agentes de outras cidades, que terão descontos em tarifas aéreas, os hotéis São Paulo Hilton, Crowne Plaza, Pan Ameri

Turismo/RJ, presidido por

48%, o Fiesta Bahia aposta na área

pauta: o papel do guia, sua qualificação, remuneração e controle de qualidade.

Inscrições: tel.: (021) 531-

de eventos. Possui cinco salas de

1575/2717.

Fiesta Bahia quer turistas de lazer Agentes de viagens partici param na semana passada da apre sentação, em São Paulo, do Fiesta

da TurisRio e do Sindicato Estadual de Guias de Arnaldo Bichucher. Em

Hotelaria

Os agentes podem fazer as ins crições no próprio local, durante o evento. Nos dias 8 e 9, das 10 às 18

DAYS INN LAKESIDE

Acontece, nos dias 11 e 12 de abril, na Faculdade da Cidade, na Lagoa, zona sul carioca, o 1 Seminário

cionais e internacionais.

DISNEY CONTINENTAL PLAZA

Guias do Rio

pação institucional de destinos

toa/Cobrat, em São Paulo, de 8 a 10

MARÇO/1996

da nova diretoria.

Bahia. Inaugurado há um ano e meio, o hotel foi idealizado com

reuniões, salas especiais de apoio para executivose um auditório para 250 pessoas. "Nossa intenção é

ênfase no atendimento de homens

aumentar a área de eventos, com

de negócios (o business travei).

"Queremos também os turistas que viajam por lazer", adiantou Victor Salcedo, gerente do hotel. Com taxa atual de ocupação em tomo de

um centro de convenções de grande capacidade", disse Salcedo. Infor mações em Salvador: tel. (071)

gerente comercial do Trem de Prata, que liga

352-0000 e, em São Paulo, na Resuits, tel. (011)287-8889.

de Janeiro, está mais que

central de reservas

SRS

as cidades. Tel.

internacionais

(011) 825-7022.

Augusta Palace, Paulista Park,

cipação de hotéis associados em

rianópolis, os hotéis Tivoli, de Por tugal, o Claridge, de Buenos Aires e o Zaashila Resort, de Huatulco.

todo o mundo. Além do Rio Othon,

estarão presenteso Sunset Marquis, de Los Angeles, o Royal Saint

cional de São Paulo até os hotéis.

Raleigh, de Miami, o The Kim-

Honoré e o Califómia, de Paris, o Princesa Sofia, de Barcelona, o The

satisfeito com os resultados.

Os CRS's Galileo e Sabre também

cano, Maksoud Plaza, Caesar Park, Paulista Wall Street Residence,

diariamente São Paulo e Rio

participarão. Mais detalhes com Tomás Ramos, gerente de vendas

berly e o The Tudor,de Nova York, o Costão do Santinho, de Flo

realizará, dia 19, no Rio Othon Palace, um workshop com a parti

Metropolitan Plaza, Tríanon e Delia Volpe Garden estão com descontos especiais. A Hertz fará os transfers do Aeroporto Interna

Valter Silva Romero,

"Estamos conseguindo atrair cada vez mais pessoas que agora realmente viajam pela qualidade oferecida e não pela curiosidade de ver como é viajar de trem".

Entre os passageiros freqüentes estão executivos e astros da tevê que

SRS realiza workshop no Rio A

Trem de Prata

do

Rio

Othon

precisam viajar sempre entre

Palace, tel. (021)521-5522.

São Paulo/Montevidéu Diariamente.

Apresentamos nosso novo vôo diário nonstop para Montevidéu.

A partir de 3 de março de 1996, a American Airlines estará iniciando seu vôo nonstop diário de São Paulo para Montevidéu. Seu passageiro pode aproveitar o melhor do Uruguai e ainda realizar negócios no Mercosul. Além de acumular milhas como membro de

VÔO

Partida

Chegada

999

GRU 11:10

MVD 13:44

924

MVD 19:05

GRU 21:21

nosso Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage.

Para informações e reservas ligue para a American Airlines, em São Paulo, telefone: (011) 214-4000; Rio

de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. ToU-free: (021) 800-6176 e 0800-124001.

A única companhia que voa para Montevidéu, oferecendoserviços de í® Classe e de Classe Executiva, com aeronaves 767-300 " Wide Body".

Vbamos com a

qualidade

r-

-m

AmericanAirlines' Algo de especial no ar.

American Airlines é marca registrada da American Airiines, Inc. ©1996 American Airlines. AAdvantage é marca registrada de serviço da American Airiines, Inc. AAmerican Airlines se reserva o direito de^mudar as normas e regulamentos doprograma, prêmios deviagens e ofertas especiais sem notifícação, edeencerrar o Programa AAdvantage com avtso prévio de6meses. Tbdos^os direitos reservados. Horános sujeitos aalterações sem aviso prévio.