Jornal PANROTAS - Edição 187 - Maio/1996

Alamo» RESERVAS

SAO -(011)258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG - (0800) 218 462

PANROTAS

INTERNATIONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.; (011)259-6100

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO IV—N®187 — DE 28 DE MAIO A 03 DE JUNHO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Turismo em tempos de inadimplência

Asas da América

Consórcio quer mercado seletivo Operadorcs confirmain ''lista negra Durante uma rápida visita ao Brasil, Jeffrey Stem ifoto), coorde nador para o Cone Sul do consórcio Asas da América, das companhias Aeroperu, Aeromexico e Mexicana de Aviación, revelou que 60% do

Os nomes não são revelados,

mas os operadoresamericanoscon firmam a existência de uma "lista

negra" de operadoras e agências de viagens que estão deixando de hon rar seus compromissos financeiros.

"As operadores querem que os hotéis também passem a fomecer os nomes para a lista", disse Luís

faturamento devem vir da América

Latina, sendo que o maior volume será gerado no Brasil. Segundo Stem, a expectativa está baseada em dois pontos: o volume de pas sageiros da região, que cresce a

Armendano, representante da City, de Nova York, e da Festival, da Flórida. No Brasil, o Sindicato

cada ano, e a saturação no mercado

Salão Profissional —EJuanlo .\um nticnlu. do Sinilaiir/SP, Cuio Luizde Carvalho, da

aéreo da América do Norte.

JefFer>; que também é gerente geral da Aeroperu para o Cone Sul, disse que o Asas da América per mite vantagens tanto para as empre sas em termos de administração,

quanto para os passageiros, que dis põem de mais opções de horários, conexões e destinos. "Pelo sistema

hubs {pontos de distribuição), ado tado pelo consórcio, colocamos passageiros de vários países em uma mesma aeronave". São três

hubs: Lima, Cancun e Cidade do México, de onde podem ser teitas conexões para 91 destinos. No

Brasil, o Asas da América chegou regulares pela Aeromexico, que se somam aos três já operados pela Aeroperu, todos com escala em Lima. "Estamos buscando o merca

do seletivo, para oferecer destinos diferenciados", esclareceu JeflFrey.

"Em outubro, o consórcio já terá experimentado uma alta e uma baixa temporada e aí então teremos condições de fazer uma avaliação e os ajustes necessários, inclusive

Como um time de futebol, as

contra o Snea, exigindo que as empresas aéreas cumpram o con trato Copet. Em outra ponta, co meça mais uma disputa: as agên

cias querem que as companhias

aumentando o número de vôos ou

alterando rotas, se for o caso".

de-lança, respondendo pela parte esportiva propriamente dita: os ingressos e os detalhes desse tipo de operação, já que é a mais expe riente do time. Na hora da venda, no entanto, as três realizarão o sonho de todo o técnico de futebol:

cartão de Assistência Intemacional

atacarão em bloco — todas vende

SOS, além dos veículos Peugeot, pois representa o leasing no Brasil.

Já a Imperial fará o meio-campo, cuidando da parte terrestre, com a hotelaria. A Cetemar está na ponta-

rão. A expectativaé de que seis mil brasileiros irão engrossar a torcida na França. Os pacotes serão finan ciados em até 24 meses, com cartão

de crédito, a partir de julho.

Disney —AldoLeone (Agaxlur). Fabiana Farias (Wàlí DisneyAttractions), LuizBurros (Slella Barras). Carlos Conzález (Wall Disney AUractions). Margarita Puleri (Wah DisneyAUractions). Claudemir de Oliveira (Wall Disney no Brasil). Luiz Prelzel (Trade Tours) e ClementeCannolly (Wall Disney na Brasil) pariiciparam dojantar organizado no semanapassada emSão Paulo, comoprévia da inauguraçãodo escritório no Brasil.

Europa m\ Oferta •Voando Ibéria •23 dias •Visitando.

al> 2t/96 PI PAX tm duplo

Am duplo

• 6 noites

^

..

at« 2&/06 91PAX

* I nOltGS

em duplo

Espanha. França. SuH;a. üechter^siein. p/PAx.mdupio

Kun» Romântica Todos domingos | • Voando |umbo Air France • 14dias• Visitando: França.

US$938:

Suíça. Liechenstein, Austna eItália

julho P/ PAX *

emdup^o

Cancun & Mianii

«léJWOSPíPi*

iirduplD

Disnev Flv & Drive

blhoPíPAX

em duplo

e domingos

Ronda Ibérica'EspanliíiePortuual Lisboa. Fátima Cordoba. Seviina. Cosia .

:

Marrocos de Aladin Quanasedomingos

•Aereoterrestre

jujiwspípa*

Kni»w»druplo *

Saidas semanais

• Parte lerrestre Visrlando: Los Angeles. SanDiego.

Scottsdale. Grand Canyon, Las Vegas. Mamolh Lakes

• Aéreo + terrestre

ai«2i/06P/PAX

luihoP/PAX •

em quádrjplo

«m quádruplo *

Apartir de U$ 699,00 + US 80,00 pensão completa.

Várias opções de hotéis em Havana/Varaderc

NewYork

n duplo

julho P/PAX . em dupia .

Cancun/Mia & Orlando ^i^errestre -12 noites

MC« \ ,338 \}^t ^,952-

• Programa Completo

3,^5 p,

pipax •

•Ingressos

emduplo

«mduplo •

Aruba/ Mia & Orlando segundas esextas:

Se''i'íe;'''®°ÜS$ 1.069 USS IJIIÜIIKS aiéjMKPíPA* julho 1.194; P/PAX. ♦-ItílItíMIt;

.

r

LANÇAMENTO!

• ArubaMiami e Onando

eni qi^irupio

emquádruplo.

Eestasy • Bahaniiís-varig al«:in6

New York +5noites

il«Ci9A)í

USS 1.758 US$2.329 ili 06/06

1 duplo

Curaçao& Aruba

cSnas?ErUS$1^

sextas

marítimo • 7 noiies

1.177,00

•Voando AirAaiba.

• Aéreo + terrestre •6 noites

alé 24/H PI PAX

julho PI PAX

em duplo

em duplo

BUENOS AIRES E BARILOCHE, MONTEVIDEO, PERU/MACHU

PICCHU EBOLÍVIA, ASUNClON, SEAWIND, MARGARITA

USA E CANADÁ • Parle terrestre visitando:NewYork

Niagara Falls, Toronto. Ottawa, \ Ilhas, Montri

258.1133

258.5075 - 232.2491 Fax (011) 231.3026

REPRESENTANTES EDEN TOURS

ilé 0«/06 P'PAX

dupto

US$1.576 |u1ho P/ PAX 1 duplo

_

U55 3.045

Ha'la Cesarea- Cartão Assisi Cad

p> pax em dupio

Huenos Aires saidasdiárias •Voando Aerolineas US$498 U$$ 553 • Aéreo +terrestre

jurhop/PA*

iuihop/pax

• 4 noites e 5 dias.

emduplo

emdiipio

Buenos Aires/ Bariíoehe Saídas diárias

.voando Aerolineas,y5j74Q US$1.063 • Aéreo + lerrestre

• 7 noites e 8 dias

junho P/ PAX

y duplo

• Aereo t terrestre •11 noitese 12dias

julho PI PAX > duplo

US$1.420

lunhoP/pAx

|Lihop/pAx

«idupio

emdupio

Santiago Se9undase sextas •Aéreo + lerrestre

iwimp/mx

•4 noites e 5 dias.

«"""pío

Mistério Inca

luihoP/PAx 1 duplo

saídas semanais

<Voando Aeroperu'Sntse 5dias nee * abi) net 4 4QQ jurhoP/PAI

UWl.lM

«m duplo

EuroAlegria Todas quanas Reino MistifoeEsotérico Sadas sernanais •VoandoAeroperu, us5^_4g5 US$ 1.612 : •Voando Ibéria»18dias'Visitando: Aúslria eiláie'Assist Card

USJ2.749

• Aéreo ♦ terrestre

jUnho P/PAX

PíPAx.mdupio

•7 noitese 8 dias.

em duplo

CONSULTE NOSSOS PLANOS

RCff

ienco. Tibenades Saieí Gdan Na?aretíi

Londre*Assist. Card.

CANCUN, SAN ANDRES, BONAIRE, CARTAGENA. Av.SãoLuiz,50-Cj8.51 D/E

P/PAX«inaupia

Seawind/ Caribe Todos domingos •Voando Lan Chile, US$672 USS 722

US$1.085: Espanha. França. Suiça. Liectilenstein.

e Boston PíPAXemaupio

• CanáoAssisl. Card-l/2pensáo-Ae/eD«le"

•Voando AirFrance< 16dias* Visitando ..ma > <174 •üma'Cü2co;MacchuPcciiu Madnd,Bord«aux, Vale dei Loire. Paris. PI'1'®» t.J/1 • Aéieo+ Terresire PAX em duplo

Leste Encantador Saídas semanais ] Consulte também

julho

Três Capitais Todas terças

U$$858 US$1.016

l.ãiO',

julho

Iniagination - Caribe Leste/ Oeste

Todas segundas e!

duplo *

riis

iima a

Lagos Andinos IaSItfs"""" US$1.706 US$2.277 •Voando Lan Ctiile, US$1.316

• t3 noites

julho P/PAX"

fulhoi'a^oslo

Sensation • Caribe Leste/ Oeste

Para surfistas nos lugares da moda ou para o turista que procura tudo no mesmo lugar: sol, ecologia, vulcões, ele.

A partir de US

Te!: (011)....

|urho

:S°í;rr±' US$1.251 US$1.376

Aéreo + hotéis + veículo 1 semana.

lullvo/jgosto

^^955 US$ Z363

Cnjzeiro + Aéreo + TFS

OSTA RICAFIy&Drive

até2a/06P/ PAX

US$1.926

Island Breezc-vARiG

•7 noites de Cruzeiro + Aéreo + TFS

•Aruba/Curacno& Mia

nnomsgiCOíJaOnenie• Visilanflo CasatSarta

Ra&ai. Meknes. Fez. B«niMeiiaieU3n3i>ei:n

Rtoaes.TelAviv JeMsalem.BnKaren Beím

CRUZEIROS marítimos

New Yorl(/Portland/ New Port/ Halitax/

• VoandoAeroMéxico. • Aéreo

• Voando ^so-MD 11 - Osviio maismcdemodo mundo

p/ pax emduplo •VoandoVa5p-MDil*17ctia5'Visitan(lü Al«nas Mykcnos

•Voando Tower A,r, y55 937 |JS$ 1.304• C^rAaei^FSÜS^ • Aereo + terrestre al« 21/06 PJ PAX

p/pax em dupio

US$1.216 (irécia & Terra Santa Todas as quartas

: Sausairto. Monterrey e Carmel.

US$1.271 US$1.559:

Ub$ 2.354

Barcglona • Assist Card

juihoP/PAX • Sonhos do Oeste

• Voando Tower

' 5 noites

a ee.i

doSd.Maiaga. Granada. Valencia e

•

US$886 US$1.185:

'12 noÍt€S

Todos sábados

•

•Voando Tower

emquídruplo

P/PAtem duplo

• Voando IQeria >16 úias* Visitando Madrifl. Uendã.

US$ 1i471 US$ 1i596l

• mn/iitoe

2 328

' Aéreo + terr ♦ Assist. Card • até 20/06

*

®:

• VoandoAeroMéxico,,,.. .

•Aéreo +terrestre

i US$2.629

Aúslriae Itália»Assisl. Card

Caiicun com clas.se

Su^z 'pézJi

+ U$ 70,00 com pensão completa."

Havana c/ Varadero

tarifa líquida (base de cálculo para a comissão), uma vez que não pagam o imposto. Páginas 4 e 14

US$908; julho PI PAX

Disnev Verv Clieap Quartas, sextas : Yosimite Park. San Francisco.

Aéreo +terrestre U$ 666,00.JCREDITEl

deixem de descontar o ICMS da

Arubarato HtZ'''"""":

•12rwi1es

CUBA quase de GRAÇA

mando o crescimento do índice de

inadimplência. O presidente da entidade, Ramiro Tojal, não au torizou a divulgação dos números.

A relação entre companhias aéreas e agentes promete esquentar mais nos próximos dias. O consultor jurídico da Abav, Paulo Wiedman, deu entrada na notificação judicial

há dois meses trazendo dois vôos

Pool venderá Copa 98 em parcelas empresas Oremar, Imperial e Cetemar se uniram e preparam o lança mento pacotes para a Copa do Mundo de Futebol, na França, em 1998. A Oremar jogará na defesa, respondendo pela parte aérea e o

Emhrnliir. e Leonel Rossi Jr.. da AhavSP. na abertura do XXSPT, na semana passada.

Nacional de Empresas Aeroviárias (Snea) fez um levantamento confir

OPERADORA turística ^ Rua Barao de llapetinlnga. 93 • 2^ and.

Cl. 201/5- CEP 01042-001 • São Paulo • SP

DE PAGAMENTOS

Tel.: (011)231-3166 Fax: (011)214-3105 Fax-Free: 0800-12-3166

julho P/PAX «m duplo

Nossos Representantes;

• CPQ: (0192) 36-2209 • BHZ: (031) 221-3505 • POA: (051) 226-4704/ 227-3237 • CGR: (067} 761-4781»CWB: (041) 222-0871 • BSB: (061) 224-4516 • SSA; (071) 243-7717

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996 Informe Publicitário

XX Salão Profissional de Turismo de São Paulo

Abav/SP

Proposta a unificação com Braztoa/Cobrat

Disputa tem mais um lance jurídico

Mais de 3.300 pessoas (13% a mais que em 1995) circularam pelo Salào Bandeirantes, no São Paulo Hilton Hotel, na semana passada durante o XX Salào

o Tribunal de Justiça de São Paulo concluiu que nào é falsa a ata apresentada pela chapa Vida Nova, de Jurandy Carador, na eleição da Abav paulista em outubro de 1993.

Profissional de Turismo, evento

organizado anualmente pela As sociação Brasileira de Agências de Viagens de São Paulo (Abav/SP) e pelo Sindicato das

"O Tribunal nào achou elementos

Empresas de Turismo no Estado de São Paulo (Sindetur/SP).

mérito para determinar qual das

Foram 70 estandes ocupados por operadores, hoteleiros, compa nhias aéreas, órgãos oficiais de turismo e a novidade do encontro, duas empresas de informática que apresentaram softwares es

pecíficos para o uso dos agentes de viagens.

Segundo Leonel Rossi Júnior, presidente da Abav/SP, este ano o sucesso do Salào teve como prin cipal ingrediente o esquema espe cialmente montado em parceria com companhias aéreas e empre sas de ônibus para trazer a São Paulo o dobro de agentes de via gens de outros Estados (604) e o triplo de profissionais vindos do interior paulista (420). "Como a

maioria das empresas de repre sentações e grandes operadoras estão localizadas na cidade de São

Paulo, o Salão Profissional repre senta uma ótima oportunidade de agentes de viagens de outras localidades travarem contatos,

conhecer os programas para a próxima temporada e até fechar novos negócios".

Rossi e Nascimento concor

de falsidade", comenta Adel Aua-

da, agente de viagens e advogado.

Mas o Tribunal

"não entrou no

duas é verdadeira", fala Adel. Isso

Keprescntanteü de entldade.s, companhias aéreas e da Embratur formaram a mesa dc abertura do X\ Salão Profissinal de Turismo, no São Paulo Hílton Hotel.

vai ser decidido pelo juiz de primeira instância, ou seja, da Terceira Vara Cível, sem data determinada.

Como se sabe, após a eleição, o

grupo de Jurandy Carador apresen tou uma ata com várias assinaturas,

mas já havia a de Leonel Rossi, com

duas

assinaturas.

Leonel

entrou na Justiça alegando que a outra seria falsa. Juridicamente, é um caso de "incidente de falsi

dade", segundo Adel Auada. "Não se sabe o que pode acontecer, seja

Eduardo Nascimento, Sérgio Nogueira, Caio Luiz de Carvalho e Leonel Rossi Júnior, respectivamente presidentes do Sindetur/SP. Abav/CN, Embratur e

Abav/SP, na inauguração do Salão que reuniu mais de três mil profíssionais.

mente dispendioso e desgastante tanto para expositores quanto para os visitantes. Ele afirmou que o Sindetur/SP e a Abav/SP já iniciaram conversações com a diretoria da Braztoa/Cobrat para uma possível união em 1997 do SPT

e

do

Encontro

Braz

mento

com

seis

funcionários

somente para participar de feiras e congressos organizados pelo mundo", argumentou Nascimen to.

qual for a decisão do juiz", contin ua. "Mesmo porque, em caso de vitória da chapa de Carador, a gestão da atual diretoria já estará praticamente concluída".

No campo das hipóteses, con tudo, Auada acha que numa even tual vitória de Carador, "os atos da diretoria atual poderão ser

invalidados, incluindo a partici pação na eleição da Abav

O XX Salão Profissional de

nacional em novembro". Outro

Turismo foi patrocinado pela Transbrasil, Varig, Vasp, Rio-Sul,

problema: como o estatuto prevê eleição a cada dois anos, em anos ímpares, a próxima só deverá

Banco Pan-Americano e

Cre-

toa/Cobrat. "São tantos os even

dicard, tendo contado ainda com

ocorrer

daram com Caio Luiz de Car

tos referentes ao turismo que para

Leonel Rossi com um mandato

valho, presidente da Embratur.

estar presentes em todos, uma empresa teria de ter um departa

o apoio da Associação das Agên cias Independentes do Interior do Estado de São Paulo (Aviesp).

Durante a

abertura oficial do

evento. Caio disse que o Plano Real trouxe a estabilização da

Quanto ao grande número de cvenfos que acontecem em datas

muito próximas, Eduardo Nas cimento avaliou como extrema-

Tenho visto dezenas de novas

agências em dificuldades, muitas fechando suas portas e partindo para nova atividade pivfissional. pela sua própria culpa. Umfato muito impor tante. que tem chamado minha atenção, é a conjusâo que se estabele ce entre agência e operadora. Agente de viagens é aquele que atende ao público; operadora é aquela que aten de às agências de viagens. Quando um agente de viagerv! seleciona uma ope radora para venderseus serviços, tem

Ê projundamente desanimadora e inadmissível a posição de certas ope radoras emdesenvolver umprojeto no qual irãofazer vendadireta ao públi

d

.J

-3 / /

Plano de parcelamento daCredicard S.A. parao 'I\]rismo Nacional, em até9 vezes.

CREDICARD 5A

co, isolando assim as agências de via gens. Aonde está a união da classe, parcerias, ou são .somente interesses individualizados?

A

idéia

do

"Turismo

do

Trabalhador", com melhorespreços e facilidades de pagametno é ótima, só REDAÇAO

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estaduai; 109.336.892.116.

Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN Untemational Standard Seria! Number): 0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal:

49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara. 1761, São

O vôo sai todos os sábados do Rio de Janeiro e o

pacote inclui oito noites em hotel três ou cinco

estrelas, tour histórico e

traslados. O vôo especial SoleturA/arig com destino às Serras Gaúchas também tem saido com

regularidade todos os sábados do Rio e São Paulo.

Encontro de Promotores Foi considerado um sucesso

por todos os participantes o Primeiro Encontro Nacional de Promotores

da Soletur. que aconteceu em São Paulo, de 17 a 19 deste mês. Mais de 60

promotores de onze cidades (Rio, São Paulo e das nove filiais) avaliaram os últimos 12 meses de

trabalho e traçaram as estratégias para 1996. Entre outros temas, foram discutidos a unificação da atuação dos promotores em todo o País, o processo de Qualidade Total em

andamento na operadora e a nova política de grupos, que possibilitará programações de datas e preços com bastante antecedência.

prolongado, já que o pleito nào

Corpus Chrísti Ainda há lugares nas

Corpus Christi com saídas do Rio de Janeiro.

fornecendo ao concorrente, de mão bei jada. o .seu maior patrimônio que é o seu cliente. Quando o agente vende uma excursão com plano de assistên cia. ai está perdido, pois fornece o nome do cliente, endereço, telefone, etc.

Nos dias de hoje isto éfatal.

Outiv pecado imperdoável do agente é fazer anúncio cooperado, em jornais de grande circulação, para o público consumidor, quando o ope rador coloca seu nome, endereço e tele fone no anúncio. Os leitores sempre darão preferência à operadora, pois se

São 13 pacotes diferentes,

.sentem mais .segurose acreditam obter descontos especiais — e muitas vezes conseguem. Veículos próprios para operadores são o Guia PANROTAS. Guia Aeronáutico. Jornal de Turismo,

que circulam dentro do trade. Existem muitas operadoras sérias, que só lidam comagentes, é a estas temosque dar preferência. Operador que anun cia em jornais de grande ciivulação devemos esquecer Hélio Kahn

Uberty Travei, Rio d£ Janeiro

que. da mesma jórma que tiveram de criar esta idéia, que tenham outra para não menosprezar as agências, que são degraus para sua ascensão, resolvendo problemas não generalizados.

Se as operadoras chegaram aonde estão, além da capacidade, qualidade de serviços,promotores nas nossaspor tas e uma série defatows, quem os aju dou a crescerforam, sem dúvida, também as agências espalhadas por todo DEPARTAMENTO COMERCIAL

todos com hotel,

meia-pensão e diversos passeios inclusos em cada destino: São Paulo, Campos

do Jordão, Águas de Lindóia, Poços de Caldas, Blumenau, cidades históricas de Minas e Vitória, entre outros. Os pacotes aéreos

para esse feriadão, de 6 a 9 de junho, também estão sendo muito procurados: Beto Carrero World, Cidade

da Criança (SP) e Foz do Iguaçu.

"Turismo do Trabalhador"

Ofereça o

í\ Cft£D3

Salvador

A Soletur relançou o vôo regular Varig para Salvador.

foi realizado em 1995.

Contra os falsos operadores

de tomar muito cuidado pois está

•

deixando

notícias

excursões rodoviárias de

como um filtro entre aventureiros

novo mercado".

1997,

Cartas dos leitores

economia brasileira, funcionando

e empresários sérios do trade.

"Hoje, contamos com cerca de 20 milhões de novos (e desconheci dos) consumidores e as empresas que sobreviveram ao período de turbulências estão agora aptas a atender, com criatividade, a esse

em

TTrr

este Brasil, divulgando, oferecendo e vendendo seus produtos.

O

momento é

de

TolI-Free:

tentarmos

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

soluções para um crescimento do tu rismo como um todo. com sabedoria.

Sabemos que é difícil num mundo capitalista, onde os interesses de alguns prevalecem, mas não é impos sível

^soletur SOL AGÊNCIADE VIAGENSE TURISMOLTDA.

Lucila Nedelciu

Raidho Viagens e Turismo Chefe de Distribuição: João Lopes.

V PRODUÇÃO GRAFICA

Editor: Luiz Sales

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Atendimento: Sâo Paulo - Av, Jabaquara,

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ) Repórteres: Cleide Pivotto e Gabriel Rosado, (São Paulo); Maysa Torres (Rio de Janeiro).

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Karapiperis, Luis Carlos Borges. Wilson Roberto

1761. 04045-901. lel, (011) 5584-0211, telex (11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Postal

Roldan.

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av. Rio

PANROTAS sâo da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Doris M.

Gereote-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomas

Branco, 277, sala 1602. 20040-009. tel.: (021)

(R, Visconde de Pamaíba, 2753, Sâo Paulo, SP),

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo: João Bastos.

Barreto.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas), Lúcia Helena Sá Barreto (Bahia), José Mário Pinto

Paulo, 04045-901. lel. (011) 5584-0211, fax

(Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais), Dayse

(011) 276-1602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602. Rio de Janeiro, 20040-009, tel. (021)

Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco), Antonio Roberto Rocha (Rio

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

E-mail: panrotas@anicham.com.br

Grande do Norte), Roberto Galiicchio (Rio Grartde do Sul) e Nelci Teresioha Seibel (Santa Catarina),

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Valderez Wallner.

PUBLICAÇÃO SEMANAL

Contador: José Roberto Massi.

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

Chefe de Assinaturas:

0 acabamento e a impressão do JORNAL

220-0249 e fax (021) 220-3741.

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Coordenação de Tráfego: Alice Isshiki de

Tiragem: 9,000 exemplares Auditoria feita na primeira edição de 27 de

outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N. Lacerda,

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. e Arte-final: Juarez Estevan dos Santos,

Sandra Regina Oliveira (Sâo Paulo) e Márcio Ferreira (Rio de Janeiro).

Ed. Eletrônica: Fátima Miguel e Maria da Penha Campregher e Gilberto César Januário.

I¥ice Hhterhouse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Vem aí mais uma temporada Canadiati Airlines

Disney encerra seminário para guias turísticos Aproxima-se a "temporada brasileira" na Disney World da Flórida, que se prepara para uma

PAN-NOTAS Rio Interline Sérgio Leonetti, gerente da LanChile no Rio de

Janeiro, foi quem levou as duas passagens para a Costa Rica, sorteadas no almoço interline da Lacsa, no Rio Othon Palace, semana

passada. Patrícia. Fátima e o diretor Ivan Casorla sortearam diversos brindes

para os colegas interline que foram prestigiar o evento da companhia, que há quase um ano iniciou suas operações diretas para o Brasil. A taça do Rio Interline Club já está em posse da Swissair.

Dia 27 Rose Flores, da Swissair

no Rio de Janeiro, convoca:

invasão de adolescentes barulhen

tos, que fiiram filas, brigam, jogam lixo no chão e apertam botões na hora errada, como o dos bombei ros, quando não há fogo algum.

Para instruir os guias para lidar e prevenir essas situações, a Walt Disney World organizou 17 semi nários em todo o Brasil, com

encerramento a semana passada, no Terraço Itália, em São Paulo.

O gerente de vendas para o Brasil, José Claudemir Oliveira,

parques" e tomar mais agradável o passeio. "Evite os horários de pico, jogue lixo na lata e pegue recibos de tudo que comprar",

um "quebra-galho". E por aí afora.

Dormindo no parque — No final, muitos profissionais se queixaram de que foram tratados

falou. Outra coisa importante é "ficar quieto nos teatros" e não usar jlash durante os espetáculos.

Os guias turísticos receberam um manual intitulado "Os seis passos para um lour leader interna cional". O manual, de 61 páginas, aborda do planejamento da viagem a questões de segurança. O

como crianças "que não sabem

passe de 30 dias que elas ga

escovar

nharão

que é um guia turístico? Ele (ela) deve ter as qualidades de um coor denador, ator, professor, enfer

os

dentes".

Mas

as

opiniões se dividiram. Sílvia Andréa Lisboa, da Lumina Tours, de São Bernardo do Cam

po, acha válido. "A Disney está

são os mais barulhentos".

É a primeira vez que a Disney dá algo para as guias", comenta Sílvia Lisboa, ao mencionar o (normalmente

certa em se precaver, porque os

mento do brasileiro, informa a

jovens estão cada vez mais sem

representate de marketing para a

educação", fala. "FIá garoto que

América Latina, Fabiana Farias.

senta em cadeira de roda só para passar na frente e alguns guias chegam a dormir nos parques",

Para o

deu muitas dicas às guias, vete

meiro, animador, tradutor, media

afirma. Sílvia anota uma tendên

ranas e novatas, sobre como "edu

dor e realizador de sonhos. Faltou

cia: "Os novos ricos nordestinos

car o turista para se comportar nos

alguma coisa? Precisa ainda ser

gastam pelo menos US$ 3 mil e

encerramento dos se

minários, a Disney enviou tam bém Norm Merrit, vice-presi dente de produto para o setor de viagens; e Jill Estorino, gerente internacional de marketing.

"QUERIDA TIA HELGA

SIM. VOCÊ É MADRINHA OUTRA VEZ."

o almoço interline que a companhia aérea suiça realizará em junho, será no dia 27, uma quinta-feira, no tradicional restaurante Casa

da Suíça, na Glória. Ela aguarda o comparecimento em massa dos profissionais de aviação da cidade e pede a confirmação com antecedência. O almoço servirá, também, para comemorar a volta da Swissair ao Rio.

Seleção c Interpoint A torcida pela Seleção Brasileira de Futebol

Olímpico já está a todo vapor na Interpoint, dirigida por Heloísa Levy. E não é para menos. Afinal, será no The Biltmore Hotel,

um dos hotéis representados pela empresa paulista,

que nossos atletas ficarão hospedados em Miami, cidade que sediará os jogos da primeira fase.

É simplesmente um dos melhores hotéis da Hórida.

Rombo Conversas de bastidores e

uma nota publicada na coluna Swan, do jornal O Globo, do Rio de Janeiro, deixaram o mercado

de orelha em pé. Todos querem saber qual foi a agência que deu um rombo de mais de R$ 5 milhões na Varig. Como não é pouca grana, as

investigações estão correndo no maior sigilo. Em off alguns já sabem os nomes

"SO QUE. QUANDO ENVIAR

A PRÓXIMA MESADA LEMBRE-SE DE MULTIPLICAR PQR 6."

A rede mundial da Western Union tem 25.000 agentes em mais de 120 países.

Através deles, você envia ou recebe dinheiro com toda a segurança: as emissões são virtualmente imediatas, feitas por computador. Para maiores informações, ligue para 0800-11-9837.

Western Union. A maneira mais rápida de enviar dinheiro para o mundo inteiro.

WESTERN UNION

TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO

Ojeito mais rápido de enviar dinheiro para o mundo inteiro.

dos envolvidos, mas oficialmente tudo continua

na base da especulação.

pagam

como passageiro comum). Os americanos que trabalham nos parques também farão um semi nário para conhecer o comporta

BANCO ITAMARATI

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Inadimplência

Relatório Copet

Operadoras americanas fazem lista negra com maus pagadores

Abav notifica Snea e empresas aéreas

Depois dos altos índices de inadimplência no mercado bra sileiro, nos últimos dez meses, as operadoras dos EUA se uniram e elaboraram uma lista negra com as operadoras do Brasil que não pagaram suas dívidas em dia.

Outros países da América Latina

tar que no futuro as mesmas pes soas, em outras empresas, venham a tentar fazer negócios com as operadoras lá de fora. "A inadim plência tem crescido", diz ele, sem revelar nomes ou cifras devidas.

Ele está apreensivo, também, pois "o movimento para a temporada de julho demorou muito a acontecer este ano". Geralmente depois dos

também foram alvo de listas, mas o Brasil, maior mercado na região, está merecendo atenção especial.

Segundo José Luís Armendano, representante das operadoras City, de Nova York, e Festival, na

eventos da Braztoa/Cobrat e do

Vish USA as coisas começam a aquecer, mas este ano "somente nos últimos dias temos sentido um

Flórida, "as operadoras queremque os hotéis também passem a fornecer nomes para as listas de inadimplência". Atualmente, as operadoras americanas trocam informações constantemente sobre as operadoras brasileiras. No caso da City e da Festival, que trabal ham com cerca de 25 operadoras

incremento"

Carlos Lima, diretor da Leaders in Travei, da Flórida, tam

bém confirma que as operadoras americanas estão

trocando infor

mações em relação aos inadim plentes brasileiros. Ele reclama da dificuldade de cobrar essas dívidas.

"A quem vamos recorrer?", per gunta. Depois dos casos de falta de pagamento {ele atualmente está com duas empresas com dívidas de porte), a Leaders reformulou sua

nacionais, não estão sendo aceitas novas propostas de trabalho e

crédito. "Estamos aguardando o mercado se acalmar", diz Armen

dano. As duas empresas também não trabalham com o que José Luís chama de "pseudo-operadoras": agências que passam a operar para seus próprios passageiros, talvez por receio ou desconfiança em relação à estabilidade das operado

das. As cartas não foram respondi das e Tojal ainda fez declarações a respeito dos agentes de viagens, que foram muito mal vistas e rece bidas pelo trade, inclusive por pre

dia de vencimento. Caso isso não

sidentes das maiores companhias

seja feito, as agências depositarão o dinheiro em juízo.

Essa é a primeira maneira que a Abav encontrou para pressionar as companhias aéreas de forma a realizarem modificações nos rela

aéreas do País e de diretores de

tórios Copet, entre elas a adoção do

empresas aéreas estrangeiras. Tojal chegou a dizer que os agentes de viagens queriam fazer agrados para seus clientes "com o

dinheiro

alheio" (no caso, o dinheiro das empresas aéreas).

Ski Show

Edição 96 é considerada a melhor

úUMim nn i > iii

"SI

m .Í ^ a :!1 « ,Í iijiii 11 ü

S

ít

'í

<1

i

Toll Free; 0800 118618

na gerência comercial e Eduardo Bittencourt

assumiu a gerência de operações. Segundo informa a operadora, a nova composição acionária tem apenas a Rextur e a Flytour.

Contínua sendo Aldo Leone Filho, da

Agaxtur, telefonou ao Jornal PANROTAS para esclarecer uma nota

restantes', disse. Ou

m

? & " a M

9

n •

99

iH i|

quefaz dele um hotelsimplesmente único. Simplesmente Copa.

Reservas e informações;

Grasseschi Filho continua

seja, os Leone. pessoas físicas, ainda são sócios.

Fica o registro.

mais charmoso. Seusrestaurantes - o italianoCiprianie o tradicional Pérgula - sãopontos de referência degourmets. Durante oferiado de6 de junho, ofereça esterequinte a seus clientes.

O Copa, emfrente à praia maisfamosa do Brasil, tem um estilo inconfundível,

RJ (021) 255 7070 • SP (011) 258 8822

Monark da sociedade da

operadora. Marino

20% cada um, e Ricardo

O Copacabana Mace, como você sabe muitobem, é um dos hotéis mais famosos do mundo, com todo o clima típico da Cidade Maravilhosa: charme, sofisticação, requinte, beleza, estilo.

Seus salões, apartamentos esua piscina são dignos dereis, rainhas, presidentes e personalidades dojet set internacional. E, agora, depois deuma reforma em todo o hotel, o Copaficou ainda

Avenida Atlântica, 1702 Rio de Janeiro - Brasil - CEP 22021-001

PTO, depois da saída da

Maklouf tem os 20%

CHARME, REQUINTE, BELEZA, ESTILO. OU, SIMPLESMENTE, COPA.

í. (H'\( AHA.NA líM.A<:i-:

a diretoria comercial da

Humberto Leone têm

a

^ ORIENT-EXPRESS HOTELS

Na PTO R. Cassulino assunniu

Marcelo Leone e

i

-m m

PAN-NOTAS

da empresa, Aldo Lconc,

ciso, ainda, que as operadoras te nham recursos para trabalhar com cartões, pois o pagamento não é imediato", explica. A Meltur, segundo ele, não está sofrendo problemas de inadimplência.

derável". Os nomes e sobrenomes

PARCEUDOSEMATÉ 10 VEZES.

fevereiro. "Tenho 20%

e com cartão de crédito. "É pre

dos diretores inadimplentes tam bém constam da black-list para evi-

Vi cit TODUIOS FERROVIÁRIOS ETERRESTRES

publicada na última edição, informando que a WTR não faz mais parte do grupo Agaxtur desde

pm

gorosa. "Quando explode um caso grande no Brasil, todos saem afeta dos. Até empresas como a nossa, com 23 anos de tradição". Para Eduardo Batista, da Meltur, de Orlando, é preciso fazer uma boa triagem, e preferir as vendas á vista

Armendano entende que as empresas estão passando por difi culdades fmanceiras, "mas a ina dimplência está num nível consi

ü

pagamento quinzenal e o fim das multas de até 4% (quase metade da comissão) no caso de atrasos. O presidente da Abav, Sérgio Nogueira, chegou a classificar o relatório Copet como "unilateral".

A relação entre as agências e o Snea anda tumultuada desde quan do Nogueira enviou ao presidente do sindicato, Ramiro Tojal, duas cartas solicitando reuniões para que as mudanças fossem discuti

da associação contra o Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea) e companhias aéreas, na cionais e estrangeiras, que operam no Brasil. A notificação é uma obri gação legal para que, em 30 dias, a Abav possa entrar na Justiça com uma liminar. A notificação (e a futura liminar) exige que as com panhias aéreas cumpram o contrato Copet e entreguem, nas agências, as faturas de pagamento com cinco dias de antecedência em relação ao

forma de dar crédito. Está mais ri

ras maiores.

•

O consultor jurídico da Asso ciação Brasileira de Agências de Viagens (Abav), Paulo Wiedeman, deu entrada na notificação judicial

Segundo os organizadores, mais de onze mil pessoas, entre profissionais do setor e público final, foram até a Bienal do Ibirapuera, em São Paulo, interes sadas nas empresas que partici param da segunda edição do Ski Show. "Foi bem melhor que o ano passado", disse Heloisa Levy, dire tora da Interpoint, operadora paulista que lidera a organização do evento. "O espaço escolhido era mais amplo e melhor localizado", lembrou, comparando com o ano passado, quando o Ski Show acon teceu em um espaço próximo ao Shopping Morumbi. A edição 96, que consumiu um investimento de US$ 200 mil, reuniu 39 empresas, entre estações de esqui, operadoras, companhias aéras, fomecedores de equipamentos (roupas, esquis e bastões, por exemplo), hotéis e órgãos oficiais de turismo.

Agentes de viagens e público puderam, em quatro dias, manter contato direto com os represen tantes de várias estações de esqui, como Vail e Aspen, Valle Nevado,

Coincidência Uma confusão anda à solta no mercado. Nas duas

últimas edições do Guia PANROTAS, houve uma

troca equivocada de endereço envolvendo duas empresas com nomes

parecidos, mas com proprietários e objetivos diferentes. Wagner e Carmen Granja Germano, diretores da Newtur Germano Tur.,

fundada em 1982, informam que sua agência está

localizada na av. Brigadeiro Faria Lima, 1476, 8- andar,

Q. 82, tel. (011)212-5733 e fax 815-5316 e que não possui vínculo comercial com nenhuma empresa homônima.

Na Ipiranga A SkopTours (Grupo

Skylines e Opportunity)

Portillo e Silver Creek. Para trans

está de casa nova.

mitir melhor a sensação do esporte de inverno, foi instalado um simu lador de esqui. Segundo Heloisa Levy, a expectativa para a próxima temporada de invemo é bastante

Richard Antoine Taamy, diretor da empresa que oferece programações para a maior parte da Europa, para as três Américas e para o Oriente Médio, solicita a todos que anotem o atual endereço: avenida Ipiranga, 318, bloco B, 3^ andar, tel. (011) 259-6799 e fax free

otimista. "A cada ano aumenta o

número de brasileiros que vão esquiar", diz. A vantagem para os agentes de viagens e operadores é que as vendas desse tipo de viagem tem duas temporadas em regiões diferentes: em junho e julho na América do Sul e de novembro a

março no Hemisfério Norte.

0800-135533.

Miv.

V

VA

Nem tudo que é

bom dura pouco ^^ente de viagem, transforme suas locações de veículos Hertz no

território nacional em

prêmios. Gadastre-se hoje mesmo na campanha HERTZ VALE OURO e

concorra a 90 barras de

ouro agora em maio.

LIGUE JÁ!

0800-178422 (s)ão 2,6 kg de ouro, em barras de lOg e lOOg, no período da campanha, para os melhores agentes de viagem do País.

LIGUE!

barras

barras

INFORME-SE! PARTICIPE!

ouro de

GANHE!

ouro de

E descubra, em breve,

gramas

gramas

por que nem tudo que é bom dura pouco para a

'¥ Primeira no mundo. Única para você.

Página 6 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Comitê de Turismo da Câmara Ammcana

PAN-NOTAS

Pesquisa sobre número de visitantes em SP Para reconhecer e aproveitar as oportunidades de negócios em vários segmentos, a Câmara

por ter o maior número de empre sas que vendem turismo para

esta pesquisa irá proporcionar são

brasileiros".

entram apenas com a cooperação

Americana de Comércio se utiliza

Pesquisa valiosa — Em har

do conhecimento de profissionais de cada área para traçar diretrizes de atuação. Estes profissionais for

monia com o senso prático de todo

inéditos no Brasil.

Protocolo 1 São detalhes que sempre causam problemas. Logo no

Os hotéis

inicio da abertura solene do XX Salão Profissional de

na coleta dos dados — não existe

custo algum — e o processo é extremamente simples e rápido.

Em pouco tempo, o Comitê

livres para desenvolver qualquer

Estatísticas, coordenado por Victor Kyiohara, do L'Hotel, apresentou sua solução para quantificar o

ricana terá em mãos estatísticas

Turismo, semana passada em São Paulo, o mestre de cerimônias, Sérgio Montealegre não anunciou

plano que beneficie o relaciona

movimento de visitantes.

Para

valiosas e únicas sobre o turismo,

o nome de Aldo Leone.

mento comercial entre Brasil e

começar, determinou-se que a análise fosse feita apenas em São Paulo e por meio do número dos room-nights levantados nos cinco estrelas paulistanos. Por esta fonte,

que servirão, especialmente, para

presidente da

retratar as tendências do setor e

Braztoa/Cobrat, como

mam comitês de trabalho e são

Estados Unidos.

Dentro da Câmara, o turismo é um dos assuntos de interesse e é tratado dentro de um comitê exclu

sivo. Há cerca de um mês, o novo chairmam, José Guillermo Con-

domi Alcorta, presidente da PAN ROTAS Editora, convidou vários executivos de expres

o

grupo,

o

Subcomitê

de

é possível extrair vários tipos de

informações, como tempo de per manência, origem, motivo da viagem, etc. Kyiohara convidou representantes de 12

são do trade e líderes

hotéis cinco estrelas e

de diferentes setores

conseguiu que todos

para compartilhar de seus planos. Na oca sião, foram formados

No futurOy o agente

foram

de

comitê coordenado por James Rubio, do Credicard, que na mesma reunião propôs realizar uma série de palestras,com experís em cada área turística. O primeiro convidado, já contatado, mas não confmnado, é o presidente da Tam, Comandante

Amaro. Quem estiver interessado em assistir, e não for membro da

viagem e não mais

ROTAS

Editora

Rolim

Adolfo

Câmara ou parte do Comitê do Turismo, pagará uma pequena

criou um programa de computador bas

taxa.

tante objetivo e sim ples. Trata-se de um formulário que basi

Alcorta convidou o Alexandre

Barros, que se especializou em antecipar e interpretar o comporta

camente solicita as datas de entrada

mento econômico, social e seus

um vendedor de

serviços

canos para o Brasil.

O Brasil em Nova York — Na

envio

dos dados, a PAN

turistas ameri

última terça-feira,

um assunto do sub

leta das informações.

encomenda

dos projetos para incrementaro tráfego

Série de palestras — Ten dências é

Para sistematizar o

tratamento e

Para complementar a reunião,

os grupos

e saídado hóspede, númerode pes

efeitos nos negócios. Seus servi

voltaram a se reunir, apresentando propostas práticas e de fácil exe cução, comportamento típico da iniciativa privada. O subcomitê de marketing defendeu a proposta de se criar uma base divulgadora do

soas e sexo, o motivo da viagem, origem e tipo da reserva {indivi

ços são requisitados por políticos e empresários que necessitam de informações precisas sobre as

dual, grupo ou CDS) e quantos room-nights são registrados por dia. Estes dados serão

enviados

tendências do mercado.

"Para se construir cenários

diariamente à Rede PANROTAS

futuros, antecipando-se às neces

Brasil em Nova York. Vinculada á

de Informações, a BBS {BuUetin

sidades do consumidor ou inter

Câmara de Comércio local, o fim-

Board Sysíem) da editora, que ficaráencarregada da centralização

ferindo nas tendências a favor dos

cionamento seria mantido por ope radoras, hotéis e qualquer empresa turística que trabalhe ou esteja interessada nas destinações brasileiras. Nas promoções, seria utilizada a folheteria já produzida pelos órgãos governamentais.

Como explicou Tasso Gadzanis, coordenador do grupo, a base novaiorquina terá os mesmos moldes do projeto Visit USA, sendo inclusive chamada de Visit Brazil. "Nova York foi a escolhida

e tabulação.

Inicialmente, a pesquisa virá apenas dos 12 cinco estrelas, mas o

objetivo é estender o método para o maior número possível de esta belecimentos, independente da ca tegoria ou cidade. Cada hotel rece berá um disquete com o programa, um Data Base File, que pode ser utilizado em ambiente Windows ou DOS.

A dinâmica e os resultados que

uma das autoridades

Os atrativos que

riais.

ser um

facilitador da

Rio Grande do Sul

balizar as estratégias empresa

de viagens deverá

três subcomitês: ten

dências, marketing e estatísticas, aos quais

colaborassem na co

de Turismo da Câmara Ame

negócios,

é

preciso

prestar

atenção no comportamento atual.

A maior parte dos dados está disponível e nos dizendo como será o mercado de turismo, por exemplo, nos próximos anos".

Com conhecimento de consumi

dor, estimou que no futuro, o agente de viagens deverá ser um facilitador da viagem e não mais um vendedor de serviços, que já podem ser comprados direta mente pelo consumidor.

virão com o frio

presentes. Informado sobre pequeno lapso, entre um discurso e outro

registrou a presença.

A Secretaria de Turismo do Rio Grande do Sul está investindo no

inverno, estaçãoque costumaaque cer o fluxo de turistas para a região.

Uma campanha especialmente criada para a temporada de frio vem sendo desenvolvida pelo órgão estadual, que está promoven do workshops nas principais cidades do País, onde operadores, hoteleiros e secretarias de turismo

de diversos municípios apresentam seus produtos aos agentes de via gens. Além dos eventos, que acon teceram no Rio e em São Paulo na

semana passada, a Secretaria de Turismo gaúcha produziu folders, tarifário dos principais operadores do Estado, fitas de vídeo, um co mercial de televisão, anúncios em

Era tarde, Leone já havia se retirado.

Protocolo II Conversa de dois agentes na abertura do Salão:

"Por ciue o Michel Tuma não está compondo a

mesa?", perguntou o primeiro. "Porque o Eduardo Nascimento

é o presidente do Sindetur/SP e representa os sindicatos". Respondeu o outro. "Mas o Leonel

Rossi, da Abav/SP, está,

e o Sérgio Nogueira, da Abav Nacional, também".

jornais e revistas de circulação nacional. "Vamos mostrar o outro

lado do País tropical, apresentando o inverno como uma atração turís tica", disse o secretário de Turismo do Rio Grande do Sul, Alberto Walter de Oliveira ifoto).

A expectativa é que a iniciativa incremente o setor no Estado, que espera receber, apenas no inverno, em tomo de 450 mil turistas, os quais deverão gerar uma renda

bruta de R$ 225 mil. "Queremos promover nosso inverno para os brasileiros, que geralmente são estimulados a viajar para lugares que apresentam a praia e o calor como principais atrativos. A cam panha mostra, além das belezas naturais do Rio Grande do Sul, a gastronomia e o vinho, produtos famosos na região", disse o

Vistur Ex-diretor de vendas

e operações da Metrópole, de São Paulo, Silvio César Ocriciano

agora está atendendo em sua própria empresa,

a Vistur Operações e Representações Turísticas, representante de uma empresa de Miami que garante o serviço

personalizado. Agentes com passageiros para

América do Sul, Ásia, Europa ou destinos exóticos, como Tahiti, podem ligar para a Vistur. Tel. (011) 606-9609.

secretário. Um material com im

CIT - Rio de Janeiro,

agora na Central de Intercâmbio.

portantes informações sobre o Es tado, dirigido a empresários e pre parado para estimular investimen tos no Sul do País também foi pro duzido pelo ói^ão oficial de tu rismo. A ampliação da linha de financiamento do BNDES é enfati

Na CIT você encontra todos os p ferroviários europeus: EUROST

zada no material, que destaca as potencialidades turísticas do Rio

EURAILPASS, EUROPASS, EURAILJI

Grande do Sul e dados sobre o

e FS • Passes Italianos.

E ainda os melhores serviços turísticos para percorrer a Europa; RESERVA DE

crescimento do turismo mundial c do Brasil.

Novo L Hotcl Será na Av. Juscelino

Kubitschek o segundo L'HoteI da capital paulista, que deverá ter 300 apartamentos.

Quem nos informa é Victor Kiyohara, gerente de marketing e vendas da primeira unidade, que fica na Al. Campinas.

HOTÉIS, TRANSFERS, CITY TOURS, ALUGUEL DE CARROS, EXCURSÕES TERRESTRES e CURSOS DE ITALIANO.

^ airnEüj zEBLann

A partir de agora, os produtos CIT você

encontra na CENTRAL DE INTERCÂMBIO, o novo representante CIT no Rio de Janeiro.

Você sabia! Que a Alr New Zealand

oferece tarifasespeciais na rota: NOVO REPRESENTANTE CIT / RJ:

CENTRAL DE INTERCÂMBIO

Praia de Botafogo, 210 - Cj. 1102 22250 040 • Rio de Janeiro - RJ

Fax.: (021) 553-3741

f

•g

(li

Ele tem trabalhado demais e os sinais do excesso apareceram

em forma de estresse.

LAX/PPT/LAX

US$ 796.00 \^lidade:01junaI4set

Por isso, Ricardo Román, da Interamerícan,

de São Paulo, terá que se conformar e

tirar alguns dias de

CENTRAL DE INTERCÂMBIO - Te!.: (021)

553-5212

Román

CONSULTE-NOS

TEL.: (011)231-3820 FAX: (011) 256-1791

férias. Por ordem médica.

C€SARPARK NOITE DE GALA OCP-São Paulo apoiou o jantarde caráterbeneficente "Os Melhores

NEWS FROM

de96", que reuniu presenças importantes eo trabalho de 20renomados decoradores, que montaram suas mesas com muita criatividade e elegância. A renda adquirida com a venda dos convites para este jantarfoi doada à ala pediátrica do Hospital do Câncer.

NEW YORK Com quase um século de existência, o The Algonquin tem sido um dos mais movimentados centros de atividade cultural de Nova Iorque e o

segundolar dos escritores, atores e teatrólogosmais famosos do país.

Conhecido também por sua legendária Mesa Redonda, da qual fez parte um grupo de jovens escritores da década de 20, o The Algonquin,

conquistou recentemente a designação de "Marco Literário" da cidade de Nova Iorque, o único hotel a receber esta nomeação.

Foto: O elegante Rose Room, local onde os membros da Mesa Redonda costumavam se

encontrar diariamente para almoço.

Na foto: Chieko Aoki - Presidente da rede Caesar Park de hotéis (ao centro) junto com

osorganizadores doevento, Ulisses Harmbach - decorador. Ala Sherman, Cláudia de Carvalho Alves - decoradora e Marco Antonio dos Reis Alves - médico.

tííoíMoção Tão 2)2: qjit.ijo m

..^pdest»

SUPER

PROMOÇÃO 6X3 5 ESTRELAS

PANAMA

Caesar Park Panamá

US$ 120,00 (sgl/dbl) - Cortesia café da manhã -Taxas: 10%

OSAKA

The Westin Osaka

A rede Caesar Park está premiando com apoio da BHZ- Translux, seu representante em Minas Gerais, as agências de viagens e operadoras de Belo Horizonte que efetuaremcinco reservas para os

PRÊMIO PARA CANCUN O CP-Cancun recebe prêmio da Secretaria do Turismo do México pelo trabalho voluntário de conscientização e treinamento de funcionários responsáveis pela manipulação dos alimentos no hotel.

US$ 185,00 (sgl) US$ 250,00 (dbl) - Taxas: 16%

hotéis Caesar Park ou Towers, através da Central de Reservas em

FORTALEZA

São Paulo.

Caesar Park Fortaleza

O programa "H" teve seu início em 1990, devido a grande quantidade de turistas que contraíamenfermidades estomacais quando visitavam o

A promoção Pão de Queijo vale de 6 de maio até 30 dejunho. Os participantes concorrem ao sorteio de um final de semana com transporte aéreo paraqualquer um dos hotéis da rede, comdireito a

México.

acompanhante.

Na foto: Júlio César Mena Brito e Carlos Argüelles - Secretaria de

Na foto: José Raffaini - Diretor de Vendas Caesar Park com equipe da BHZ.

Turismo e Peter Leder - Gerente Geral do Caesar Park Cancun

US$ 110,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã - Taxas: 10% + 5% ISS 4 ESTRELAS

RECIFE

Caesar Towers Recife R$ 55,00 (sgl/dbl)

Dentro das comemorações

3°

de seu terceiro aniversário,

ANIVERSÁRIO

o The Westin Osaka está oferecendo tarifas

THE WESTIN OSAKA

- Cortesia do café da manhã

- Não há cobrança de taxa de serviço

especiais, representando um desconto de 30% a

SALVADOR

40%.

Caesar Towers Salvador

Até

o

final

de

setembro, o hotel estará

promovendo diárias de US$ 156 para apto solteiro e US$ 226 para duplo, excluindo taxas de serviço.

Os hóspedes podem contar com o serviço de limousine do aeroporto internacional de Kansai até o complexo Shin Umeda,

5Ü /fi"-

- Não há cobrança de taxa

de serviço

SÃO PAULO Caesar Towers Vila

FAMTOUR EM SÃO PAULO.

Olímpia R$80.00 (sgl/dbl)

onde se

O Caesar Towers Vila Olímpia acaba depromover, com o apoio daRio

- Cortesia do café da manhã

localizado o

Sul, um fmal de semana em São Paulo para os funcionáriosda Asa

hotel, e vice-versa. A taxa

TurdePorto Alegre, quevieram conhecer as instalações e osserviços

- Não há cobrança de taxa de serviço

para este serviço é de

oferecidos pelo hotel.

US$ 12.

Na foto: Mayra Pandolfe - Supervisora de Vendas Caesar Towers (esquerda). Daniel Brondi (ao centro) e Edson Murakami (direita) - Gerentes de Contasda rede,junto com funcionários da Asa Tur.

encontra iti' iij., ,.

R$ 65,00 (sgl/dbl) - Cortesia do café da manhã

Promoção válida até 30ljunhol96

•i!^f

JABOR EM FORTALEZA Participando da abertura da Feira do livro em Fortaleza,

Arnaldo Jabor esteve hospedado no CP-FOR e disse considerar os hotéis Caesar Park uma

extensão de sua própria casa.

Na foto:

Arnaldo Jabor com sua

esposa e Lavínia Monteiro - Gerente de Comunicação do CP-FOR (esq.).

CENTRAL DE RESERVA#;

5TEFFI

GRAF

Participando da abertura do Rio de Janeiro Tennis Classic, a tenista número

Tel. (011 ) 289-7200 Telex 11 22539 Show Br

Fax (011 >283-5857 Toll-Free 0800 15 0500 0800 15 6789

1 Steffi Graf, hospedou-se no CP-

Ipanema. O eventoreuniu as melhores do ranking, como preliminar para as Olimpíadas de Atlanta.

Na foto: Steffi Graf com Ricardo Gribel.

Diretor do Banco Real.

CESAR PARK HOTELS S. RESORTS

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Hotelaria

Férias garantidas

Maceió para a

no Las Palmas

terceira idade

o sistema de propriedade de

o Pajuçara Othon, três estrelas

férias já é utilizado por mais de 3

da rede em Maceió, preparou um

milhões de pessoas. Trata-se de um programa que combina destinos e

hospedagens de qualidade, pelo qual o usuário adquire um certo período de férias por ano em deter minado estabelecimento, com pos sibilidade de intercâmbios. Agora, existe mais uma opção: o Las Palmas, um resort na Flórida inte grado à Interval Intemational (empresa de tempo compartilhado da qual fazem parte mais de 1600 resorts). O Las Palmas oferece 96 casas de 85 m\ Informações: Alameda Casa Branca, 720, na ca pital paulista, tel. (011) 852-4200, fax (011) 852-4357.

cit i

oiEis ciiy"v...-

aluguel DE CMOSE MUITO MAIS.

pacote para os turistas da terceira

PAN-NOTAS

idade. Dura três noites e quatro dias, com diversos passeios. Entre eles, city tour, compras no Centro de Artesanato Pontal da Barra, visi ta ao encontro do rio São Miguel com o mar, banhos de rio e mar, almoço típico, sessão de cinema e idas a diversas praias. O pacote

Tia Augusta recebeu do vereador Miguel Colassuonno, o Título dc Cidadã Paulistaoa, em reconhecimento aos serviços prestados à capital de São Paulo.

Reconhecimento

Homenagem paulistana

inclui café da manhã e outras sur

presas. Para os demais hóspedes, há pacote de lua de mel, com direito a garrafa de champanhe importado, e outro que conjuga duas noites em Maceió e três em um dos dois

hotéis Othon de Recife, o Praia ou o Park.

Depois de 30 anos de dedica ção ao turismo, já tendo embarca do cem mil pessoas para o mundo mágico da Disneylândia, a Tia Augusta foi homenageada, no último dia 17, com o Título de Cidadã Paulistana, durante uma

solenidade organizada na Câmara Municipal de São Paulo. Acom panhada de seu marido, Tio Fortunato, e de seu filho Luiz Felipe, a empresária lembrou, com emoção, de sua longa luta profis sional.

Famtour Teodora Santiago, diretora de operações da Travelling, do Rio de Janeiro, está preparando o primeiro famtour da operadora carioca. Será em agosto, tendo como destinos o Canadá e os Estados

Unidos. Quem conhece a

Teodora sabe que o roteiro terá muita qualidade, profissionalismo e charme, evidentemente. A lista dos

participantes ainda está sendo elaborada. O aéreo é com a American Airlines.

Tel.: (021) 262-9145.

Juiz de Fora

",.,NAO POSSO INCLUIR ASSISr-CARD POROUE FICO FORA DO MERCADO..."

Depois do Rio de Janeiro, a caravana da Cot-Rio passou por Juiz de Fora, em Minas Gerais, para a realização de seu workshop. A presidente, Rachel Rocha, liderou o grupo de operadores. A propósito, ela acaba de contratar

Alexandre Avilez, que já havia trabalhado com ela na

Ati, para ser supervisor de promoções da Planet Plus, sua operadora.

Contratos Newton Vieira, diretor da

ENTÃO VOCÊ ACREDITA QUE A VENDA É SÓ UMA QUESTÃO DE PREÇO...

VEJAMOS ALGUMAS FORMASDE ABAIXARMOS AINDA MAIS OS SEUS PREÇOS:

NÚMERO 1: VENDA SEUS TOURS SEM HOTELARIA, SEUS PASSAGEIROS PODERÃO ADQUIRÍ-LA NO DESTINO E ASSIM SEUS PROGRAMAS SERÃO MAIS BARATOS.

NÚMERO 2: NÃO INCLUA EXCURSÕES, NEM VISITAS QUE REPRESENTEM CUSTO, O IMPORTANTE É SEGUIR ABAIXANDO O PREÇO.

NÚMERO 3:NÃO INCLUA LOCAÇÃO DE AUTOMÓVEIS, NEM TRASLADOS. AGORA VOCÊ COM CERTEZA TEM O MELHOR PREÇO. MAS FICOU FORA DO MERCADO, SIMPLESMENTE O PERDEU.

SEUSPASSAGEIROS QUEREM OS MELHORES PREÇOS, MAS TAMBÉM OS MELHORES SERVIÇOS. ELES DESEJAM QUE VOCÊ LHES OFEREÇA UMA VIAGEM COMPLETA, UMA VIAGEM ONDE ATÉ MESMO O IMPREVISTO TENHA SOLUÇÃO.

NÃO DIMINUA. SOME, CRESÇA, DIFERENCIE SEUS PRODUTOS E SUA AGÊNCIA. INCLUINDO ASSIST-CARD VOCÊ FICARÁ DENTRO DOMERCADO, E IRÁ LONGE...BEM LONGE DE SEUS CONCORRENTES E MAIS PERTO DE SEUS CLIENTES.

South Marketing, telefonou para a redação do Jornal PANROTAS, preocupado com uma possível má interpretação da aparição de Christian Fittípaldi no video de divulgação da montanha-russa Montu, do parque Busch Gardens, representado no Brasil por ele. Christian, novo garoto-propaganda da United Airlines, apareceu divulgando a nova atração num evento co-patrocinado pela American Airlines.

•'Não houve gafe. Ele gravou o vídeo porque é contratado da Budweiser, do grupo Anheuser-Busch, e em nenhum momento falou

de qualquer companhia aérea", explica. O vídeo foi gravado há mais de um mês

ASSIST-CARD

LONGE...A MELHOR COMPANHIA

e o contrato com a United

não havia sido assinado.

»X7 a a BRasÊL

9

Força Beleza!

Ele ficou um tempo

São Paulo: Rua Araújo, 216 - Tel.: (011) 214-0300 - Fax: (011) 255-1407 - CEP: 01220-020 Rio de Janeiro: Av. Rio Branco, 89-19" andar-Tel.: (021) 263-4139-Fax: (021)263-5691 - CEP: 20040-004 Curitiba:RuaTibagi. 294 - cj. 505 - 5"andar-Centro - Tel./Fax: (041)233-3211 - CEP: 80060-110

afastado, tentando recuperar-se de um grave acidente, mas finalmente está de volta à luta e ao seu

Maceió - AL / Tel. (082) 327-5696 - Manaus - AM / Tel. (092) 622-2144 - Salvador - BA / Tel. (071) 243-1799 - Brasília - DF / Tels (061) 323-1001/ 226-

8980 / 226-0060 - Fortaleza - CE / Tel (085) 221-5370 - Vitória - ES / Tel (027) 223-5959 - Goiás - GO / Tel (062) 281-2252 - Mato Grosso - MT / Tel (065) 322-1353 - Mato Grosso do Sul - MS / Tel (067) 382-0888 - Belo Horizonte - MG / Tel (031) 224-6011 - Pouso Alegre - MG / Tel (035) 422-2112 - Belém - PA / Tel (091) 241-6451 - João Pessoa - PB / Tel (083) 221-7038 - Foz do Iguaçu - PR / Tel (045) 573-2900 - Recife - PE / Tel (081) 231-7735 - Teresina - PI / Tel (086) 221-2722 - Natal - RN / Tel (084) 211-2062 - Porto Alegre - RS / Tel (051) 226-4300 - Florianópolis - SC / Tel (048) 222-0648 - Blumenau - SC / Tel (047) 326-7206 - Aracaju - SE / Tel (079) 224-1226.

trabalho na Artesanal Turismo de São Paulo.

Boa sorte e bem-vindo Roberto Beleza.

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Kart Indoor

Emissores continuarão correndo

com a segunda etapa em junho Houve apenas uma pequena

PAN-NOTAS

mudança entre os patrocina dores, mas o primeiro campeo nato de kart indoor do turismo

Doca Ela tem um nome pomposo, um misto de italiano com

francês, mas muita gente chama Maria do Carmo Carparelli Teisseire

simplesmente de Doca.

Depois de trabalhar por muitos anos na rede

Meridien, cm seguida no Hotel Nacional de Brasília,

ela assumiu a direção de vendas do Renaissance

brasileiro segue firme e já definiu a próxima etapa: será em 13 de junho, no Mariauto, em São Paulo. No percurso até a participação da prova, no entan to, houve uma alteração signi ficativa.

Antes

era

preciso

vender quatro locações da Dollar Rent a Car para conseguir o direito de correr. Agora, os emis sores

devem

seguros

de

vender

viagem

cinco

World

organização do campeonato, que mudou de nome para World Online Racing.

Os emissores que conquis taram o direito de participar vendendo a locação da Dollar não precisam se preocupar:

poderão competir normalmente.

Na primeira etapa correram 35 pilotos-emissores, em quatro baterias. Para a próxima prova

KART

INDOOR

haverá outra novidade: um novo

traçado da pista. A JHL, uma das representantes da Dollar Rent a Car no Brasil, continua apoiando

Online, da Nigro Seguros, nova

o evento, assim como a PANRO TAS Editora, a Mariauto, Alpha

empresa que está assumindo a

Grafics e a Dimensão Turismo.

Está acertada para acontecer em Campos do Jordão a 3® etapa. Pa ra a grande final, antes prevista para a Flórida, poderá haver uma

mudança, antecipando a data pa ra outubro, durante o Congresso da Abav em Salvador. Infor

mações: tel. (011) 255-2255.

São Paulo Hotel, que deverá ser inaugurado até o primeiro semestre de 1997 em São Paulo, entre a Al. Santos e a

Rua Haddock Lobo.

O empreendimento marca a chegada da luxuosa rede no Brasil.

Eu queio St. Maarten! o que está acontecendo com as operadoras? Na semana passada, a Angela, da Personal Turismo, de São

Paulo, fez várias ligações em busca de um pacote para St. Maarten e Curaçao. Em vão.

Segundo ela, que entrou em contato com as maiores,

nenhuma tinha pacotes para esses destinos. Quem tiver,

deve ligar para a Angela com urgência: tel.

(011) 256-1900 ou 257-4055.

Lá em

Campinas Tiago Ferreira, diretor comercial da Air Land

Representações e Turismo, de Campinas, segue otimista. Sua empresa já representa a Tulipa Tour

Operator, de Orlando, a TCI Travei Care International, a Soft Travei, a Meltur

IMted Airlines.

AÉicã awonovo

Boeing77Z

Operadora, a Vega, de Curitiba, e a Dollar Rent a

Car, por meio da MBK Representações. Fazem parte da Diretoria da Air Land, ainda. Maria Helena Silveira Ferreira (diretora administrativa), e Fausto Ferreira Júnior (diretor financeiro). Tel. (0192)

Mais umavez a United Airlines sal na frente. É a primeira companhia aérea do mundo a voar, com exclusividade, o novo Boeing 777. Um projeto feito a 4 mãos pela

United e pela Boeing, resultado de anos de pesquisas em tecnologia e consultas a quem é mais importante que qualquer companhia aérea: seus passageiros. E o BrasU é um dos primeiros países do mundo a operar* o Boeing 777. Você já pode decolar para o futuro. Venha voar Boeing 777 pelos nossos céus amigos.

31-4462.

Miami urgente Quem tiver interesse em comprar uma agência em Miami, bem localizada, com licença estadual do nome "STB-USA", com bons contatos, deve se apressar e

Reservas (011) 253-2323, ou gratuitamente de qualquer lugar do BrasU 0800-16-2323. *Na rota São Paulo - Miami - São Paulo.

ligar até dia 31 de maio para o tel. (011) 885-4179, das 9 às lOhSO, e falar com Godfrey.

U United Airlines

r

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

As estórias do Hélio

cit i

o Top-Less Hélio Lima Duarte

Tudo começou quando Cwdoso, 45, alto. careca,paulista, agente de via gens, avistou a bela Simone, 28, morena, baiana, consagrada cronis ta social.

o Comandante Braga, gerente de operações da Civil Air: encurtando as distâncias.

São Paulo

Civil Air encurta distâncias pelo ar lembrar que o equipamento utiliza do tem capacidade para quatro pas sageiros além do piloto, o que sig nifica que o valor pode ser rateado

As ruas abarrotadas de veículos

e engarrafadas estão perdendo es paço para os céus, ou melhor, para os helicópteros. O que já é normal mente utilizado nas grandes me trópoles do primeiro mundo começa a ganhar adeptos na capital paulista.

"A maior economia no processo é de tempo", afirma o comandante Marcos Braga, gerente de operações da Civil Air, uma das empresas do grupo Civilcorp. "Para o executivo que precisa deslocar-se rapida mente, o helicóptero é a melhor saí da", diz. E nào é para menos. Num vôo panorâmico sobre a cidade, po de-se notar os inúmeros heliportos que salpicam os edifícios da região

com outros interessados no mesmo

trajeto. "Os agentes de viagens têm direito a 4% de comissão sobre o

entre R$ 50,00 e R$ 80,00,respecti vamente nos aeroportos de Con gonhas e de Guarulhos. O tempo é fracionado a partir de meia hora (RS 400,00), seguindo-se depois de

assinaladas com a data de desova, em pequenas tábuas brancas.

som CD e telefoniacelular. Equipa dos com GPS — sistema de nave

dos seios, você vai arrasar..

gação por satélite —, os helicóp

— De jeito nenhum! Morro de ver gonha com todos estes homens me olhando, mesmo que seja disfarçadamente como você.

— E eufico olhando?

— Você? Arregala cada olho que

dade é de 220 quilômetros por hora e antes da partida o equipamento passa por uma checagem de prévôo, quando são verificados os equipamentos e possíveis vazamen tos. O processo é repetido na checagem pós-vôo. "A segurança é total", confirma o comandante.

Outras informações e reservas: avenida Olavo Fontoura, 1000,

Hangar Audi, Campo de Marte, Santana, na capital de São Paulo ou pelo tel. (011) 959-1853 e telefax (011)959-4863.

Tempo de carro

Tempo de helicóptero

I hora

15 minutos (ida e volta)

bebeu demais ?

5 horas

lh20 (ida)

1 hora

15 minutos (ida e volta)

Simone. que já conhecia o local, servia de guia: — Veja que interessante! Algumas marcas de ninhosão verdes. Isto sig nifica que as tartarugasfizeram um grande esforço para chega até o local, cavaram o buraco, como as demais, mas, por incrível que pareça, não desovaram nada. As outras chegam a pôr até 150 ovos.

— E por que não desovaram?

— Ninguém ainda descobriu. A hipótese mais aceita é de que elas sofreriam de gravidez psicológica.

Não é incrível?

tomando sol nos seios. Você deveria

contra a maré do baixo

astral. Depois dos hotéis Rio Poti, que fica em Terezina, e outro no litoral do Piaui, prepara agora o lançamento de um novo estabelecimento em São Luiz do Maranhão.

Santa Catarina o presidente da Abav/SC, Hélio Kalbusch. continua firme na defesa da

cobrança dos serviços por parte das agências de viagens. "Estamos conseguindo mudar a

meses, a Abav catarinense

as rochas, voltaram a caminhar

deveria cobrar uma

Simone adorou a brisa suave em

taxa. Assim, se o passageiro não viajar,

seus seios e continuou desnuda.

a agência também não

Cardoso olhavafascinado.

— Você é mais que o meu símbolo

de ter perdido tempo.

amarga o prejuízo

sensual. Com esta cor morena e o

seios.

Comemorando o segimdo ano de

Da copa de outro coqueim chegou

casamento, eles voltaram a Salva

uma risada debochada.

dor.

—Hi! Hi! Hi! Si a dona num tapá os peitos eu vendo o coco pela metade do preço.

mole à milanesa, na residência do

o empresário Paulo Tajra segue otimista

junto ao coqueiral.

Desta vez ela concordou.

Nada convenceu a tímida Simone a

Para Simone, os parentes e inú meros amigosJizeram umfestival de homenagens e jantares.

Comeram até um inesquecível siri-

Maranhão

Depois de um delicioso banho nas águas mornas e transparentes que formavam pequenas piscinas entre

mudar de atitude.

ela velha ou gorda. Você então, nua ao sol.ficaria adorável.

Do Piauí ao

liderou uma campanha mais do que justa: para cada tipo de serviço prestado (elaboração de um roteiro, por exemplo), a agência

pareô florido, parece saída de uma tela de Paul Gauguin.

Ela iafalar quando .seouviu uma voz juvenil vinda do alto do coqueiro: — Oh careca! Quer um coco verde?

5ó paga um real cada.

Simone rapidamente cobriu os

— Pois eu acho muito bonito a mu

PAN-NOTAS

mentalidade do consumidor

Cardoso voltou ao assunto:

criar coragem e fazer o mesmo. Li que é bom para pele e a saúde.

— Nemmorta. Veja as mulherespor tuguesas. elas também não fazem por acanhamento. São só estas inglesas magras e alemãs gordas, que para chamarem a atenção, ficam .seexibindo.

Alagoas saiu na frente A Abav de Alagoas, presidida por Mônica Suruagy, saiu na frente dos demais

capítulos estaduais da associação dos agentes: agora pode ser acessada também via Internet.

Anotem o E-maü:

abaval@apoio.com.br

Hélio Lima Duarte é escritor e diretor da So/etur.

TV TOUR O SEU PROGRAMA SEMANAL DE TURISMO

H YAT T

• Dicas, informações,

Representante Oficial Para o Brasil

reportagens, destinos.

• Fique por dentro do que está acontecendo no mundo do turismo.

Todos os domingos - 10:30 horas TV Gazeta - CNT

Te!.: (0111872-5059

(011) 257-0557

e o do próprio agente", comemora. Há alguns

— Simonequerida, tira o sutiã, você está na sua Bahia, aqui não há viva alma para te olhar.

ele voltou a insistir:

FAX:

vista.

A segunda vezque o Cardoso tocou no assunto, foi na viagem de Portugal. Estavam eles no verão do Algarve, na grande piscina do luxuoso Hotel Vilamoura, quando — Querida, veja quantas mulheres

FONE: (011)257-0099

A praia era só deles, ninguém à

parece uma coruja.

lher desnuda com naturalidade,seja

De Guarulhos ao centro de São Paulo

de ninhos de tartarugas estavam

— Com sua cor morena e seus lin

Do Campo de Marte à Angra dos Reis (RJ)

Grécia, com um belo cruzeiro marí

timopelas ilhas e uma esticada até a Turquia.

A beira da piscina, tendo o azul incomparável do mar como cenário.

Cardoso, vendo aquele mulherio todo de top-less, sugeriu pela

— Cardoso, você está louco ou

De Alphaville à Avenida Paulista

sima enseada deserta, onde dezenas

— Pabcão, por que você nào faz um top-less com as alemãs e inglesas?

Quadro comparativo tic tempos e distâncias: Trajeto

Partiram para a lua-de-mel na

ser feitas com 24 horas de ante

metros sem reabastecer. A veloci

cinco em cinco minutos. Mas vale

em seis meses estavam casados.

lindo filme ecológico. Depois, ca minharam pela praia até uma belís

cedência para os vôos comerciais e de 12 horas para os panorâmicos.

A bordo, muita mordomia, com

da Avenida Paulista, o Centro Em presarial e hotéis como o Transamé-

centros de negócios e eventos.

Segundo o comandante Braga, são dois os tipos de vôos: os comer ciais (mais procurados por execu tivos) e os de passeio. Em ambos, a hora de custa R$ 650,00, mais as tarifas aeroportuárias que variam

Visitaram o museu e assistiram a um

Rolou um romance tão quente que

primeira vez:

teros da Civil Air têm autonomia de

recém-nascidas.

dina

valor do vôo", explicou Braga, ressaltando que as reservas devem

três horas e meia de vôo, o que sig nifica potência para voar 700 quilô

rica e o Meliá São Paulo, grandes

Quemfez as apresentações foi o in teligente e extrovertido hoteleiro Aldo Campos, o dono da animada festa e feijoada "Lavagem de On-

gourmet Paulo Burity. Exaustos, tiraram umfim de semana defolga paraficar a sós. Escolheram, para hospedagem, o belo Resort do Forte, aproveitando para conhecer o vizinho projeto Tamarde proteção às tartarugas marinhas. Lá, viram os ovos recolhidose a devolução ao mar de centenas de tartarugas

HOTFIS >. kTSOPTS

• Reservas para passageiros individuais • Reservas para grupos • Pacotes nos Hotéis do Caribe • Promoção "FREERIDE" Hotel com carro: Agora com 29 hotéis na Flórida, Califórnia, Texas, Colorado, Washington D.C. e Hawaii.

Confirmação imediata na maior parte dos hotéis.

São 180 hotéis nos USA, Caribe, Oriente Médio, Japão, China, Austrália e América do Sul.

SUN CROWNE Representações e Turismo Ltda.

R. 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel: (011) 257-8855 - Fax:{011) 255-0152 - Toll Free Fax: 0800-11-8818

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

.6x com jur<^ de 2% ao mês

PAN-NOTAS

Porto de Galinhas — Pernambuco

Emjulho

Apresentador de tevê quer ser prefeito honorário

Campistas farão

O simpático locutor e apresen tador, cativante pelo vozeirão e gestos profusos, lembrou que a

De qualquer maneira, do Valle já arrumou uma parceira, a operadora Holiday Tours, com quem firmou

passamesmo de "um sonho profis

idéia surgiuem suas "viagens pelo

sional", como afirmou o apresenta

moverá de 15 a 21 de julho, em Brasília, um encotro nacional de campismo. Os associados e adep

desculpem, mas se estiver certo, me apoiem". Afinal, que projeto é

mundo" durante 34 anos como jor nalista esportivo. "Fiquei muito surpreso com a boa infra-estrutura em lugares que não têm a nossa beleza natural", falou. Exempli

um contrato, de dois anos, para suas viagens ao Exterior.

A Holiday aproveitou para lançar seu segundo manual de for mação, sobre milhagem aérea:

esse? Luciano do Valle quer ser o

ficando, citou a Cote d'Azur, Fran

"Turismo não é só vendas", disse o diretor comercial, José Lins, o

ciparão de diversas atividades. Pela primeira vez, o CCB reunirá pro

"prefeito" de Porto de Galinhas, praia pernambucana, assim como o

ça. "Como cidadão pernambu cano, quero divulgar a Costa Dou

Juca. Segundo ele, "falta formação

prietários de campings, empre

profissional para o agente". A

sários da indústria e do comércio do

ator americano Clint Eastwood é

rada e ir buscar dinheiro lá fora".

Esse dinheiro viria com a instala

Holiday passa por uma reestrutu funcionários, tem nova diretoria,

setor, agências de ecoturismo, autoridades do governo e profis sionais estrangeiros para debates

outra política de trabalhoe faz uma "mudança cultural". Haverá mais

to do campismo no Brasil. Haverá

dor da TV Bandeirantes, Luciano do Valle. "Se eu estiver louco, me

Em Paris Há um ano, Sonale

Tesson, diretora da França Brasil Contact, está

oferecendo um serviço personalizado para os brasileiros que chegam em Paris. Localizada na 5 Rue

Manin, oferece traslado, visitas a monumentos, faz

reservas para espetáculos, agiliza reservas em escolas de línguas, promove

encontro em BSB

O sigilo gerou expectativa e especulação, mas no fmal a impressão foi de que tudo não

prefeito honorário de Carmel, na Califómia. "Vamos trazer a infra-

estrutura do Exterior para cá", disse a um público que compare ceu para almoçar feijoada no Do

ção de um resort em Porto de Gali nhas. Para completar, o "plano ar rojado"de se tomar o prefeito fan

ração: reduziu 35% seu quadro de

Para comemorar seus 30 anos,

o Camping Club do Brasil pro

tos da atividade farão um acampa mento de confraternização e parti

sobre a realidade e desenvolvimen

tasia de Porto de Galinhas. As pos sibilidades de se tomar esse pre

investimento

treinamento,

também uma feira de equipamentos

Valle Bar, em São Paulo, com con

porque "falta profissionalismo",

de camping e lazer. Tel. (021) 210-

vite numerado.

feito ainda não estão muito claras.

ressalta o diretor Séi^io Sá.

3171 e fax (021) 262-3143.

em

passeios pelo interior da França, entre outros.

Sonale avisa que para programas especiais, que não constam na lista de

serviços da França Brasil Contact, o agente deve entrar em contato com a

empresa, que se empenhará em atender às necessidades

do passageiro. Telefax: 33 1 4245 4889.

Cursos Rogéría de Oliveira, diretora do Serviço Nacional de Aprendizagem Comercial, no Rio de Janeiro, divulgou a relação dos cursos da instituição

para a área de turismo. Na programação estão Agente de Informação Turística; Aperfeiçoamento Gerencial de Turismo; Organização de Eventos Turísticos e Guia

de Turismo Regional e Nacional. Tel.

(021) 220-9298.

Cone Sul o sucesso do curso "Como

Vender Chile", promovido pela Abav/RJ, com o apKíio da Lanchile e Fenix

Operadora, e ministrado pela agente de viagens Elaine Barreiros,

entusiasmou a profissional, que já está preparando o programa de seu próximo curso, o qual será dedicado

A AEROMEXICO CHEGA AO BRASIL E DISPENSA A HORA DA "SIESTA".

Vôos São Paulo/México, com stop em Lima e direito ao Duty Free®.

A Aeromexico não perde tempo. E para decolar no mercado brasileiro progi*amou vôos fazendo São Paulo/México, todas as quartas e sábados às 7h20, com uma

única parada em Lima e acesso livre para compras no Duty Free®. Todos os vôos saem do aeroporto de Guarulhos, e você ainda pode oferecer ao seu cliente todo o conforto e atenção da nossa exclusiva classe Premier, ideal para executivos em suas viagens de negócios.

E com esta e outras novidades que a Aeromexico c[uer conquistar o Brasil e a

simpatia dos agentes de viagens. Oferecendo sempre o mellior do mundo e do céu.

aos atrativos turísticos da

Argentina e Patagônia. As inscríções devem ser abertas em julho. Tel. (021) 220-1846.

Varig e Internet Para conhecer os novos

produtos e serviços da Varig é só acessar a home-page da companhia aérea na Internet, na qual estão mapas das rotas aéreas nacionais e internacionais e

informações diversas sobre o programa de milhagens Smi/es, freqüências e horários dos vôo e a relação dos escritórios do Brasil e

Exterior. O endereço é http: //www. varig. com. br

mexico com o melhor do mundo... e do céu.

^

Maiores informações: (011) 257-4866 - (021) 210-3124

Página 12 —JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Reservas internacionais

Utell trouxe hotéis americanos e europeus Representante de 6.800 hotéis, de três e cinco estrelas, a Utell In

de 13 hotéis americanos e euro

Nebraska, com a qual entramos em contato e temos condições de responder imediatamente aos agentes", disse Annie. Entre os expositores estavam o Victoria Palace e o Gran Hôtel Littré, de Paris, o St. Moritz on the Park, de Nova York, e o The White House,

peus que, com seus diretores de

de Londres. No Rio e em São

vendas e farto material promo cional, apresentaram os serviços e equipamentos aos profissionais de turismo. "O objetivo é fazer com que o agente de viagens conheça melhor os produtos que estão

Paulo, o Hotel Boca Raton, local izado a aproximadamente 40 min utos de Miami, na Flórida, com dois campos de golfe (sua princi pal atração), estava oferecendo uma tarifa promocional de US$ 125 por pessoa. A promoção é vál

ternacional promoveu workshops em São Paulo e no Rio de Janeiro,

além de Santiago, no Chile, e Bue nos Aires, na Argentina. Os even tos contaram com a participação

Duraiitü a worksliop, Aiiiiie Morrisscv, iliretura de desenvüivimento da Ulel na América Latina, e Ray Kcane, diretor internacional üc vendas do St. Morítz on thc Park, de NY.

de 150 profissionais; já em Bue

diversos países, e que por seus ser viços os agentes podem acessar o

vendendo", disse Annie Morrissey, diretora de desenvolvimen

nos Aires, 350 visitaram o workshop, em São Paulo foram 200, e

to na América Latina, que comem orou a repercussão dos eventos.

Em Santiago participaram cerca

no Rio entre 90 e 100 pessoas.

Annie disse que a Utell repre

dados ligado a nossa central em

senta hotéis localizados nos mais

Omaha, no Estado americano de

mundo com apenas uma chamada

ida até final de setembro deste

telefônica. "Temos um banco de

ano. Informações em São Paulo, tel. (011) 8524277, e no Rio, tel.

(021) 533-2653.

PAN-NOTAS CTI na Abav Para variar, os Estados

que formam a CTI Nordeste não estão

conseguindo se enteder lá muito bem com

relação ao espaço que ocuparão durante o Congresso da Abav, em outubro, em Salvador.

E praticamente certo que terão problemas também com relação à área pleiteada: 1.200

Ecos do

passado Lembram-se do Lúcio

ii

IJ

I-;

I

Belo de Almeida Neves, ou simplesmente Lúcio Neves? Foi presidente da Embratur, quando Caio

111^irr

Luiz de Carvalho era o

H-õíivO

aííf/

i

secretário de Turismo e

Serviços, na gestão do expresidente Itamar Franco.

Pois é, agora Caio é o presidente da Embratur e Neves é assessor especial

111111

do ministro Francisco

The Luxury Collection

Dornelles, superior

ITT SHERATON

imediato de Caio.

Mudança de rota o navio Princess

Danae, que seria posicionado no litorcil do nordeste já na próxima temporada, mudou um pouquinho a

1

li ^ m

rota. Sua reforma deverá estar concluída em

agosto e por volta de setembro ou outubro já estará em águas brasileiras.

Para o próximo ano, está prevista uma

temporada completa.

Informações com o Milton Sanches, da BCR. Tel. (011) 571-4191.

Angra dos Reis Gilberto Gil, João

de semana no Sheraton Mofarrej.

Oque é bom dura muito.

Bosco e Hermeto

Pachoal são alguns dos cantores que deverão animar a Festa do Pebce,

que acontecerá de 31 de São duas noites, sexta e sábado, com late check-out, até 18h, no domingo. Além do café da manhã,

jiilho a 04 de agosto em Angra dos Reis, no Rio

o fim de semana dá direito a feijoada para duas pessoas, no sábado, sauna e estacionamento,

de Janeiro. O evento,

como cortesia. E, se o seu cliente quiser levar os filhos, o Sheraton Mofarrej pode acomodar duas

no qual estarão presentes

crianças, com até doze anos, no apartamento, sem custos adicionais nas diárias.

os vinte principais restaurantes da região

Recomende aos seus clientes ura fim de semana era São Paulo, no Sheraton Mofarrej.

que trabalharão

* Preço do pacote: RS 390,00 * Validade da promoção: até 31/7/96 * Com.issionável em 10%

exclusivamente com frutos

Para informações sobre outros pacotes, consulte nosso departamento de reservas.

do mar, terá programação intensa e promete

movimentar o paradisíaco balneário fluminense.

w

Informações sobre as programações culturais e o concurso de "Melhor Prato"

podem ser obtidas na Prefeitura de Angra pelo telefone (0243) 65-1175 ou fax (0243) 65-4330.

SHERATON MOFARREJ São Paulo

Al. SantoB, 1437 - Central de Reservas (011) 253-5544 - Toll-Free: 0800-111345

••oin.»

••ÕikO

AmbP

^

fTTTV

JORNAL PANROTAS - Página 13

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Hospedagem de luxo

Hotéis da Flórida dão mais atenção ao Brasil PAN-NOTAS Festa dos povos Acontecerá de 8 a 10 de novembro deste ano, em

Nova Hamburgo, no Rio Grande do Sul. A iniciativa é da Prefeitura da cidade, que vai reunir folclore, música e

alegria no Parque de Exposições da Fenac.

Informações (051) 595-1366.

Diretores e gerentes dos hotéis

em Miami Beach), a Seaway tem

Biltmore e Alexander, ambos na

outros três hotéis nos EUA: o

Flórida, estiveram pela primeira vez no Brasil para uma série de encontros com agentes, operadores, jornalistas e clientes corporativos.

Segundo Eli White Jr., vice-presi dente da Seaway Hotéis Corpo-

Sheraton Sandkey, em Clearwater

ration, a iniciativa teve como obje tivo uma aproximação maior do mercado brasileiro, "para sabermos de suas necessidades e exigências".

Segundo ele, 40% dos negócios do The Biltmore Hotel, da Rede Westin, devem-se à América Cen

mercado brasileiro, por isso decidi mos vir até aqui, incentivados pelo Peter Dollara, vice-presidente da

tra! e do Sul. Desse total, 50% são

mentos em Miami (o Biltmore fica

tiva o vice-presidente da Seaway, Benjamim Mollere, diretor de ven das e marketing do The Biltmore Hotel, Alberto Vidal, diretor de ali

em Coral Gables e o The Alexander

mentos e bebidas, Waleska Lugo,

de brasileiros.

Além desses dois estabeleci

Beach, de Tampa; o Staten island Hotel, na ilha de mesmo nome, em Nova York; e o Sheraton Fort

Lauderdale, no aeroporto da cida de. "Não sabíamos como atacar o

American Airlines para América

Latina, e com apoio da Heloisa Levy e da American do Brasil" disse White Jr. Estiveram na comi

Maria Luiza Rodenbeck. da American, Eli White Jr. e Heloisa Lcvy, da Interpoint

gerente de vendas para turismo (Fax: 305-448-9976) e Denise

anos, já tendo passado por várias transformações, é um dos mais lu

Harmon, diretora de vendas e mar

xuosos hotéis da Flórida. Cerca de

keting do TheAlexander (Fax: 305-

60% da ocupação é de turismo de negócios e o restante de lazer.

Informações: (011)0800-119875.

448-4993). O The Biltmore Hotel é

a grande estrela do grupo. Aos 70

Cinema no Meridien o

cinema do Meridien

Copacabana estava concorrido na semana

passada. O motivo foi a préestréia do filme "Too Much

— Quero dizer que te amo", estrelado pelo casal

Venha para o Nasça Club.

Antonio Banderas e

Melanie Griffith. A

gerente de relações públicas, Andréa Nakane, e o diretor de vendas do

Meridien Copacabana, Orlando Giglio, receberam os convidados.

Programação gastronômica o Caesar Park Ipanema mudou sua agenda gastronômica. No Restaurante Petronius as

opções são comida mineira todas as quartas-feiras, bufê variado de segunda a sexta-

feira, feijoada aos sábados, brunch nos domingos e o famoso café da manhã. No

Restaurante Mariko, a

sugestão é rodízio de sushis e sashimis de segunda a sábado. Tel.

(021) 525-2525.

Soft opening Erica Drumond, diretora

de marketing do Ouro Minas Palace Hotel, anuncia que a partir He junho o cinco estrelas de Belo Horizonte iniciará suas

atividades em regime de soft opening (pré-abertura).

A inauguração oficial do empreendimento do Grupo Maquiné deverá acontecer em outubro

deste ano, durante um jantar de gala para cerca de mil convidados. O

Não tem piscina poupe levamos os sócios para tomar sol em ^ncún.

A Aeroperú quer convidar você, agente de viagem, para ser sócio de um clube diferente. Um clube que vai premiar a sua preferência pelos nossos serviços.

você ganha viagens pelas rotas Aeroperú.

Assim, você pode tomar sol em Cancún, se

Para entrar neste clube basta ter o cartão Nasça Club. E isso é muito fácil. Basta

tem descontos especiais em lojas e restaurantes no exterior, recebe convites para funtours, utiliza a sala VIP de alguns aeroportos e ainda pode ser premiado como o melhorvendedor do semestre.

Tenha hoje mesmo o seu cartão Nasça Club e descubra

divertir em Cusco ou até fazer compras em Miami. Além disso, com o Nasça Club você

vender 1 TKT Aeroperú e você já é nosso sócio.

A partir deste momento, em cada emissão a ser feita, deverá constar na "op" o seu número de inscrição do cartão Nasça Club e os pontos correspondentes à emissão serão creditadosna sua conta pessoal. Acumulando pontos

todas as vantagens que a Aeroperú reservou para o agente de viagens.

hotel, que consumiu investimentos acima de

US$ 30 milhões, buscará atender, principalmente, as viagens de negócios,

peru

eventos e reuniões de

grande porte. Tel. (031) 429-4001 e o toli free 0800 314000.

asas

latinoamericaryas

Central de atendimento (011) 257*4866 - (021) 210-3124.

Página 14 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

- ii!

Imposto é descontado da comissão

Empresas aéreas e agências na briga do ICMS

PAN-NOTAS

Foi adiada para esta semana a decisão do Supremo Tribunal Fe deral (STF) em relação ao pedido dos 27 govemadores de Estado do Brasil para que as companhias aé reas voltem a pagar o ICMS, do

lher o imposto; a segunda é o fato de as companhias serem um serviço público; a terceira é que, para se cobrar o imposto tem de haver uma lei complementar e a

estào pagando ICMS aos govemos, as agências de viagens querem que o imposto deixe de ser deduzido na hora de se calcular a tarifa líquida, sobre a qual será paga a comissão

última é a de isonomia fiscal, já

qual foram liberadas em 1994, por meio de uma liminar. Segundo o

que outros setores não pagam o

dos agentes de viagens. "A agência recebea tarifasobreum valor líqui

ICMS", explica o advogado.

De acordo com ele, os govema

do, que é a quantia paga menos os impostos.Se a companhia nào paga

dores, ao enviarem manifesto aos

ICMS, esse valor está errado", diz

11 ministros do STF, se esquecem que "a indústria do transporte aéreo

Zani, atuai diretor para Rio

Sérgio Nogueira (/òto), presidente da Associação Brasileira de Agências de Viagens (Abav). Os agentes de viagens, apor meio da Abav ou da Fenactur, poderão entrar na Justiça para cobrar a

e Norte, e Genaro

advogado do Sindicato Nacional das Empresas Aeroviárias (Snea), Manoel Franco, a posição das 15 empresas aéreas do sindicato (Va-

rig, Vasp, Transbrasil e as regio nais) é de que a cobrança do

concorre para o progresso dos

imposto é inconstitucional.

"Temos quatro teses de inconstitucionalidade", diz ele. "'A primeira é o tato de a navegação aérea ser uma atividade separada da de transporte, que é a que deve reco

tria do mundo. A frota das empre sas de aviação no Brasil hoje em

Estados. O turismo é a maior indús

dia, está toda desnacionalizada, pois 80% são aeronaves arren

dadas". "As companhias aéreas já pagam 25% de ICMS sobre com

bustíveis. O querosene das aeron aves pagam mais imposto que a cerveja, por exemplo, que só reco lhe 17%", diz Manoel Franco.

Já que as empresas aéreas não

mudança de cálculo do valor da comissão (não incluindo o ICMS) e

Na Air France Cerca de 12 funcionários da

Air France, incluindo alguns diretores, deixarão seus

cargos até o final de junho.

Fizeram acordos com a

companhia, já que estavam com tempo de serviço para se aposentarem. Marcos

Cesário, interlocutor com as autoridades aeronáuticas, são dois dos que debcarão a empresa. A nova estrutura da Air France no Brasil será

traçada nas próximas semanas.

também o valor indevidamente descontado desde 1994.

Abav e as festas Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, reuniu-se semana

passada, no Rio de Janeiro, com a presidente da Emtursa, órgão de Turismo de Salvador, Emilia Silva,

11^

para tratar das festas que a Bahia pretende realizar durante o congresso.

Nogueira diz que não é contra os eventos que forem engrandecer o congresso, desde que não o atrapalhem. "O objetivo principal de estarmos lá é o congresso e a feira", diz ele, que entende o entusiasmo dos baianos. Quer, porém, ver os detalhes técnicos do

projeto por escrito. E de perto. Ele desembarca em Salvador na primeira semana de junho para conversar c o m as

A Seawínd agradece aos agentes Aviesp pelo prêmio de destaque de qualidade como transportadora marítima do México e Caribe.

O único navio do Caribe com sistema especial para brasileiros que oferece a partir de maio uma nova opção de roteiro:

Aruba, Trinidad, Tobago, Barbados, Martinique, Aruba que será alternado semanalmente com o roteiro tradicional:

Aruba, Curaçao, Grenada, Barbados, Santa Lúcia, Aruba.

autoridades locais.

Clubes Mareia Vilela, da International Green Tour

(Rio) anda muito satisfeita com a aceitação de seus

clubes de viagens para a Disney. Em julho, janeiro e fevereiro, é a vez dos clubes

young (para jovens de 13 e 18) e do kid (para crianças acompanhadas dos pais).

Em abril e outubro, o clube sênior toma ã frente, para maiores de 60 anos. Há,

ainda, o Family, em que todas as idades se misturam.

Tel.: (021) 2203534/2001/7870,

A Seawínd e a BCR comemoram a

marca de 11.800 brasileiros a bordo do Seawínd Crown

Em mais vezes A gerente comercial do Banco Panamericano, Monalisa Melari,

no ano de 1.995, e esperam continuar prestando o melhor serviço para os seus

lembra que a instituição financeira já está ofecerendo financiamento

em 12 vezes para pacotes nacionais e

clientes.

internacionais aos

orasilian CRUIses Seawind Crov\^n

REPRESENTATION

Informações e reservas com o seu opera(dor de turismo,

turistas em geral. E, para agentes de viagens e operadores, em até nove vezes. Detalhes pelo tel. (011) 248-4208.

JOIWAL PANROTAS -

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Página 15

MERCADO >%na Ibr - Nacional e intemacímal com ejqx-

PARANA

riência Tratar pelo telefone (011) 241-6866 comCarlos.

VENDE-SE

5 contimentes

Agência de turismo em Curitiba, no Cenlro, com Snea, Embratur, Abav e instalações. Informações com

Toshio ou Amélia pelo(041) 222-3552.

SÃO PAULO

PAN-NOTAS

ATENDENTE

Aipes Bivil Viageos e Turí»no Ltda • Com experiência ememissão nacional, internacional, reservas de hotéis, pacotes, elee conhecimentos técnicos deturis mo.Os interessados deverão enviarcuiriculum vitaepara

Praça da Liberdade. 61. 1° andar, cep 01503-010.

Festival de inverno Paulo Cupertino, gerente do Rio Othon Palace.

Liberdade. Sâo Paulo. Te!.:(011) 605-1182.

Viagens Costa - Auxiliar de operações. Nacional (rodoviário c aéreo) e internacional. Experiência mínima de I ano.imprescindíveis excelentes conhecimentos téc

OFERECE-SE

Agente de viagens comlai^ eiqjeriência cmope rações (nacional/internacional), [xornoções, atendimento oferece-se paraumadasfiinçôes acimaou pararepresen taropetadofas e afins em Fortaleza. Entrar cm contato com Gilson Lalini pelo tel(021) 350-1481 (recados com sr. Leo).Em Fortaleza, Almirante Barroso.998.Iracema, a/c de Gilson Latini.

Ofereço meus serviços profissionais. 24 anos no ramo. atualmente em hotel cinco estrelas em Estância Climática, com ótimo resultado (média de 18

nicos de turismo. Tel (011) 256-1166 com sr. Luiz

evaUo&'mês e 68% deocupação) para ocupar car^o de gerente comercial e marketing em hotéis dirigidos à even tos, grupos e hospedagens. Tratar com Walter pelo lei

Banzato. End,: av.Ipiranga, 318,blocoB.4°andar.

(011)846-2034 ou 931-9920.

necessita de promotmts de venda, experientes e comco

OPERADOR

A]pes Brasil Viagens e Turismo - Nacional e inter nacional com experiência em operações e conheci mentos de inglês. Osinteressados deverão enviarcurriculum vitae para Praça da Liberdade. 61. 1°andar, cep 01503-010. Liberdade. Sâo Paulo. Tel: (011)

nhecimento do mercado turistico. Favor enviar curricu-

íum para a rua7 deabril, 342.7°andar. 01044-000. Sâo Paulo.

PROCURA-SE

605-1182.

Pessoasinteressadas em trabalhar em operadora de

Jatobá Viagens e Turismo Ltda - Sistema Sabre, experiência mínima de 1 ano. inicio imediato.

Entraremcontatocomsr Eliepelotel (011)884-1093.

PROMOTOR

Alpes Brasil Viagens e lirismo Ltda - Com

turismo com conhecimento da língua inglesa, simpatia, gosto pelo atendimento telefônico, coti datilografia e experiência emturismo. Os interessados deverão enviar cuiriculum vitae paraPraçada Liberdade, 61. 1°andar, cepOLS03-010, Liberdade, SãoPaulo. Tel.; (011) 6051182.

experiência naárea deturismo e carteira declientes. Os interessados dcvefào enviaicuiriculum vitaeparana Pe.

Garcia Velho. 73.cj.33.Pinheiros, ccp05421-030.

VENDE-SE

Razão Social e Emtmir (na categoria agencia e

Worid Online Seguro de Viagem e Assitêocia Empresa em fase de lançamento de novos produtos

operadora), sem passivo, em Sâo Paulo, biformaçôes com Domingos ou Reinaldo pelotelefone (011) 223-2662.

preparou um festival de sopas em todos os restaurantes do hotel carioca. Para aquecer as noites de inverno dos

hóspedes e dos moradores do Füo, há opções muito variadas, como as sopas

picantes do Asian Corner, as

O Diners Club

Inlemaliorial'

CREDICARD SA

mediterrâneas do Greek Corner e outras criações no

Estância e no Pátio Tropica].

Vai até junho com preços

promocionais, Quem quiser dicas é só perguntar para a Anita Bernstein, que

experimentou todas as sopas.

Te!.: (021) 521-5522.

Tango em alta

VALLE NEVADO

Ver ou aprender tango?

Apreciadores da arte já podem desfrutar das duas possibilidades no Sheraton Mofarrej. As quintas-feiras, acontece a "Noite do Tango", no restaurante Vivaldi, com um jantar embalado pelo maestro Oldimar Cáceres e

pelo cantor Alberto Cabana. que apresentam um

repertório que vai de Carlos Gardel a Piazzola,

acompanhados pela dança do casal Vitor Costa e

Margot. O mesmo

dançarino está ministrando aulas de tango às quartasfeiras, das 14 às 15 horas.

Detalhes pelos tels. (011) 261-0314 e 253-5544.

Dois andares Até o final do mês de junho, a Viagens Costa deverá colocar nas estradas o

primeiro ônibus dois andares no Brasil. A informação é

R<>dncy Lopes, gerente de vendas da agência. Um

t.

pouco mais alto que os

ônibus convencionais, o novo equipamento ê dotado de

máximo conforto, sendo que o andar superior permite uma visão panorâmica aos passageiros.

E o Daniel?

Na nota em que listamos os novos diretores da Asseac, no Rio de Janeiro (ver edição 186 do Jornal PANROTAS), esquecemos do nome do Daniel Nogueira, da Transbrasil, que assumiu a diretoria de patrimônio. Falta grave esse nosso lapso, já que no dia da posse ele também comemorava seu aniversário. Não é nada

pessoal, hein Daniel!.

A 3.000 METROS DE ALTITUDE, AS PREOCUPAÇÕES

DO SEU CIENTE VÃO FICAR PEQUENININHAS. Qs.Três Vales dos Andes têm as.melhores opções de todo o Hemisfério Sul para Qsj^mantes-do esquL São l.OZ quilômetros.de pistas., 4LmeiQa,jde..elevação. ... VAL-LE NEVAOO .^Q..ZQQ .hectares, de neve, além de ..excelentes hotéis. e. restautoDíes. 5e..vQcê.

jealm,en.te.x^uer. ver seuxiiente tranqüilo^, mande ele já ló.para cima. .Consulte _

CHJLE

jjjua.das operadoras abaixo; |À9axh,r

][021) 224-8509 •Excelen [0211 233-7775 -ExpedHíon: |0111 258-7455 •Fenix Op. Turi$tíca: 10111 255-4ÒÓÓ -Fenix Rio de

A. .ALTURA

•

Ijaneiro: 10211 235-2929 -Grert Ski: (021 ]294-3815 -Interpoinf: (0111 881-9400 -Maktogr |0111 844-Ó377 -Naximento

flurismo: |01!) 258-5722 -NS Turismo: (011) 3061-2800 -Sldom Turismo: [021 ]220-1857 -Snowfime Monli: (011! 280-3700 Snowlíme Monreai: fOI

-Inmsoltãntíca Crisme: {01 ÍV'^S-2211 -twel Planners: (

Diners Chtb IruemationaT

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de maio a 03 de junho de 1996

Turismo internacional

Costa Oeste do Canadá apresenta atrações

Meltur pretende vender o Brasil

Para divulgar os atrativos da Costa Oeste do Canadá, a Canadian Airlines promoveu encontros entre representantes do turismo canadense e profissionais

A um mês do início da alta tem

porada de julho, a operadora Meltur, sediada em Orlando, e com filiais em Miami e Recife, além de representantes por todo o País, já está com seus 16 charters lotados, segundo infomiou o diretor de marketing e sócio da empresa,

do setor do Rio e São Paulo.

Kimberlee Wolfe, do Calgary Convention Bureau, Marcy Fear, do Whistler Resort, e David Day, do L.L. Group, apresentaram os destinos e distribuíram material

com informações complementares das atrações turísticas. O investi mento do Canadá em promoções no Brasil tem estimulado o aumen to do fluxo de brasileiros. Para

incentivar os operadores na elabo ração de programas, as províncias de British Columbia e Alberta fun

daram a Associação Canadá West, da qual faz parte uma divisão para a América Latina, que tem como objetivo enviar material para os operadores interessados no destino.

Para receber o material, os profis sionais participam da Associação como filiados, pagando uma taxa anual de cerca de 500 dólares canadenses.

Calgary — Fica na Província de Alberta e é a terra dos maiores

cowboys do mundo. Na cidade, que não cobra a taxa de 15% sobre as compras, há excelentes shoppings com ofertas bastante atraentes, já que o dólar canadense

opções para começar a viagem pelas Montanhas Rochosas do Canadá. Para mais informações o telefone do Calgary Convention Bureau é (403) 263-8510 e fax (403)262-3809.

Esqui e lazer — Whistler, na Província de British Columbia, é uma das principais estações de esqui do Canadá, reunindo cerca de 15 mil praticantesde diversos pon tos do mundo. Além dos esportes

região que fica o Parque Nacional de Banff, com 109 anos,reconheci-

Canadian e Transbrasil —

a companhia aérea fechou um acordo temporário com a American Airlines para trans portar seus passageiros até o

cessário para que os viajantes

Real. Kimberiee Wolfe lembrou

de esqui do Canadá. No inverno, os lagos congelados e a exuberante

que a cidade é jovem e oferece uma variedade de atrativos que

beleza das Montanhas Rochosas

pudessem fazer, no Rio, os trâmites alfandegários e também as compras no free shop. A partir da segunda quinzena de junho, a Canadian passará a usar o vôo da Transbrasil, que vem de Oriando.

Informações, tels. (011) 259-9066

atraem inúmeros visitantes. É na

6 (021)220-5343.

vale cerca de 35% menos que o

Alberta encontra-se Banff e Lake

Louise, considerada a maior área

fome publicitário

Soletur é a melhor

Inscrições e informações: tel. (021) 262-4490, com Angela. De 3 a 8 de novembro, em Bangcoc, na Tailândia, será a vez do 57G

Congresso da Associação Internacional de Skal Clubs

— AISC. A data limite para inscrição é 1- de outubro.

No próximo ano, o congresso da AISC ocorre no Rio de Janeiro.

Espanha Inês Fabres, da

a Bolsa de Milão. Os pacotes europeus serão terceirizados com alguma operadora da Europa.

Expressway no Rio de Janeiro, acaba de voltar de

um famtour organizado pela operadora em conjunto com a Ibéria. Um grupo de nove agentes de viagens visitou Madri,

Atualmente, 80% das vendas

ne

de neve, no resort existem opções

do Skal em Cancun.

feiras internacionais, como a ITB e

Galeão. O acordo com uma com

de passeios, muitos bares, restau rantes e lojas. Na Província de

manhã, na semana passada, no Rio de Janeiro. A operadora,que espera

veremos lançar nosso tarifário Brasil para divulgação no Ex terior", diz Eduardo, que destaca a participação da Meltur em diversas

Varig, com o qual a Canadian operava de São Paulo para o Rio,

foi

junho o Congresso Nacional

didos por aqui. "Estamos fazendo um trabalho junto aos hotéis brasileiros e no mês que vem de

Com o cancelamento do vôo da

internacional

Acontece de 9 a 16 de

Eduardo Batista, durante café da

mas europeus em seus pacotes ven

do pela Unesco como Reserva Ecológica da Humanidade.

panhia

Skal

transportar seis mil passageiros em julho (4.300 nos charters), já está pensando em lançar novos departa mentos para vender no Exterior roteiros do Brasil e incluir progra

Davc Day (Skiiii^ Luui&c), ShcUej Gorilun (Chateau Lakc Luuise). Joe Carreira (Canadian Airiines), Marci Fear (Whistler Resort Association), Gleysun Ranicrc (Canadian Airlines) e Kimhcricc WuJfe (Calgar>' Convention & Visitors Bureau).

atendem os mais diversos estilos; além disso, é uma das melhores

PAN-NOTAS

da operadora, especializada em Flórida e Caribe, vêm das regiões Norte e Nordeste do Brasil. Mas

Eduardo Batista pretende aumentar a participação de outros Estados.

"Estamos entrando devagar nos mercados do Sul", conta ele, que já tem representantes em Porto Alegre, Ribeirão Preto, São Paulo, Rio de Janeiro, Campinas, Belo Horizonte e praticamente em todas as capitais do Norte e Nordeste.

Toledo, Ávila, Segóvia e os escritórios da

Petrabax, que é representada no Brasil pela Expressway.

Grupos Carlos Lima, presidente da Leaders in Travei, da

'^NÍossas vendas estão crescendo

cerca de 35% em cada temporada".

há 21 anos

tem operação própria e conta com toll-Jree (1800 8821253), equipe com 60 guias (em julho), frota

A Soletur recebeu, pelo 21° ano consecutivo, o princi pal troféu de turismo concedi do pelo Governo da Bahia, o "Opaxorô - Destaques Tu rísticos 95". A Bahiatursa, que entrega esse prêmio anual

Transportation, empresa na qual tem participação. A operadora iria começar uma operação de charter

mente às maiores e melhores

entre Recife e a Jamaica, com a

empresas que divulgam e

Fly, mas depois do acidente com o avião da empresa no Equador, o negócio foi cancelado. Atual

comercializam

os atrativos

turísticos da Bahia, instituiu o

Flórida, está entusiasmado com as i:>erspectivas

Nos Estados Unidos, a Meltur

com

seis máxi-vans e

para julho. Uma delas é a volta da atuação da Leaders no recebimento

micro

de grupos. Afinal Marco

ônibus, além de 14 ônibus da P&S

Aurélio Testa, recém-

contratado pela operadora, é especialista nisso.

Em breve, a Leaders estará em um novo conjunto

de salas em Copacabana, no Rio, para prestar apoio aos agentes de viagens e desenvolver

mente, seus charters são feitos

Nü foto. o direlor-presidenie Ja Solelur. Carlos Au^usí» Gutinuiàt,-.. e u diiciui Je Marketing, Hélio Lima Duarte, recebem o prêmio das màux do presidente da Fenacíur,

Opaxorô há exatamente 21 anos. Ou seja, a premiação da Soletur é um caso digno de

outros ft-etamentos com aviões da

Michel Tuma Ness (ao centro).

constar do Guiness Book.

Tower Air.

pelas americanas Rich e Miami Air. Há possibilidade de se fazer

as ações de marketing no Brasil.

Apresentamos Nosso Novo Voo Diário

Síonstop Rio de Janeiro/Nova York A partir de 17 de junho de 1996, a American Airlines, a companhia aérea com o maior número de vôos para os Estados Unidos, apresentará mais uma opção para os seus pas sageiros: um vôo diário nonstop do Rio de Janeiro para Nova York, com conexão imediata para quem embarca em Belo Horizonte. Além disso, a American estará oferecendo, por tempo limitado, uma tarifa promocional* e bônus de milhagem para membros do Programa de Prêmios de Viagem AAdvantage**. Para maiores informações e reservas, ligue para American Airlines, em São Paulo, tel.: (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 213-1288. Toll-free; (021) 800-6176 e 0800-124001.

Tarifa promocional /«</• rcinpn liiuiiiiílii

Horários de vôos

Voamos com rCccn] a qualidade

Vôo

Partida

Chegada

904/972

BHZ19:10 GIG21:15

JFK6:03 +1

973/905

JPK22-.15

GIÚ&55 + lBHZlI:Oí

uss

bônus de milhas AA^vaniage' VálUlo por leiiipo Umitado r

898 Ida e volta

AmericanAirlines'' Algo de e^)ecial no ar.

tU6mfía, Horários iufeltos a alterado sem aviso prMo. Outras restrições se aplicam. CI996 American Alrlinet. Todos os direitos reservados.

Primeira Classe

Classe Executiva

Classe Econômica

10.000

7.500

5.000