Jornal PANROTAS - Edição 213 - Novembro/1996

Alamo

PANROTAS

RESERVAS

SAO - (011) 258-1977 RIO -(021)532-7200 DDG-(0800) 218462

TRAVELACE ff INT^RNAVONAL

Faz mais...

que desejar boa viagem!

Tel.: (011)214-5588

R$ 2,00

PANROTAS EDITORA — ANO V— N2213 — 26 DE NOVEMBRO A 2 DE DEZEMBRO DE 1996 — PERIODICIDADE SEMANAL

Processo eleitoral está varado há 1 ano 2RASIL

:ão nacional

Goiás; impasse na Abav Continua

f

o

impasse

na

com o objetivo de forçar, de uma

A Varig está comemorando o

vez por todas, que Milad con voque novas eleições. Há sete anos à frente da entidade goiana, apoia-se no estatuto ^Dara evitar que isto ocorra. Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, lamenta a situação, diz que cada

saldo positivo do último trimestre, de julho a setembro, com um lucro líquido de R$ 80 milhões, contra o prejuízo acumulado no primeiro

Milad Boutros Sebba, o caso

"eleição 95" continua agitando os ânimos entre os agentes, divididos entre Milad e a Chapa União e Força, liderada pelo empresário Jacy Rosa Júnior. O advogado da oposição, José Antonio Medeiros, entrou, na última quarta-feira, dia 20, com um pedido de execução de setença no Fórum de Goiânia,

IVansbrasi] lança cartões co-brand Num investimento de US$ 5 milhões, os cartões de crédito

Varig reduz prejuízo em 50%

Abav/GO. Realizada em setembro

do ano passado e impugnada pelo presidente estadual da entidade,

Transbrasil/Banco

estadual tem autonomia para resolver problemas desta ordem e

semestre de R$ 153,7 milhões.

Para Fernando Pinto (foto) presi dente da companhia, o crescimen to

no volume das

incluir nos estatutos uma forma

fluenciaram nos lucros. A Varig

menos morosa para solucinar estes casos.

Página 4

anunciou também a compra de Página 20 novas aeronaves.

Parcelado Visa sai em dezembro

assembléia

anual

O cartão Visa lança em dezembro o parcelado para compra de bilhetes e pacotes turísticos, em viagens

da

Associação Internacional de Congressos e Convenções (Icca) recebeu 400 congressistas no

fiacionais e internacionais. O

Sheraton Rio na liltima semana.

pagamento pode ser feito em até 12 vezes, sem juros. Ruben Osta ffotoj, diretor comercial da Visanet e vice-presidente da Visa para a América Latina, quer conquistar 50% do merca do brasileiro até o final de 1997.

Página 3

Seu presidente, Pieter Van der Hoeven (foto), chegou a duvidar que o Rio de Janeiro estivesse apto

diminuir o efeito da sazonalidade

a receber o evento, mas terminou os

trabalhos da assembléia elogiando os organizadores Cristina Castello, da Congrex, e o novo secretário de Turismo do Rio de Janeiro, Gerard

Bourgeaiseau.

Bourgeaiseau assumirá a Pág. 4 Riotur.

Parque da Mônica usa "caso Disney". Pág, 17

Hotéis terão classificação em dezembro.

Pág. 9

Embratur renova acordo

com a Fenactur. Pág. 18

Buenos Aires no code-

Adel Auada escreve sobre

share da RG e TR. Pág. 11

o ICMS.

Pág. 19

Página 20

f f

o/íliící 93 Míüiom

iiJiíjliil Cüili

Todos Domingos

Voando Aerocancun, • Aéreo + terrestre • 6 noites

Europa pode devolver impostos.

Pág. 14

Especialista dá conselhos ao Rio de Janeiro. Pág. 20

baixa temporada REVHíUoNt NATAL NATAL • Saídas 19 e 22dez.

•ÍC^^US$ 799^ PfMXemduplo Para saídas de 08 dez. a 15 dez.

P/PAX em duplo

/\ J' ti .bii

GOSTA RICA Fly a Prive

mCHU PlCCHU}e/ou BOLIVfí

noslugaies úamdda'oupara o brl ^p^ra tudo nomaync lugar; sol.ecol • KS,"€tc: Aéreo velcuto 1sen

-

Apartir de

A partir de U$ 11.099,00

50,00

04 n(ítes/05 dias- Aéreos +tiot9Ís+c^é'<Ja.

06/ndtes/07 dias • Aéreo+ hotéis,café da

manhã diário+trasl^ctós.

manhã+trasJados+cíly tour vfíí

ApartirdeUS 98^00

Apartir ae U$ 621,00.^'^

04noite&OS dias - Aére o +hotéis+café ^ da manhã dário+traslados+dty tcur

04

'AiJánirdeUS 394»00

1732 US$ 1411 29 Dez. • 7 noites

manhã diário + traslados

-

iJ UBiJDí; AiJ'Íí£J Saídas Semanais

• Voando Jumt» 747-200 TowerAir• Aéreo + terrestre

Tower Ir

imiSil^Dez

e drínk no "Galé Latino+cartão de assistência

A partirde U$ 768,00

MGM, Universo, Busch Gardens, Cabo Kennedy,

•^EVeILI-ON

baixa temporada Voando Aerolfneas Argentinas

Ir

UON

05 /06 ou 07 noites - Aéreos +hoteis+caté da

27 Dez.

CONSULTE NOSSOS PLANOS DE PAGAMENTOS

manhã+iraslados

Apartir de U$ 704,00(aua)

Av. São Luiz, 50 • Cjs. 51 D/E

REPRESENTANTES EDEN TOURS

Tel: (011)

258.5075 - 232.2491

BrJsilii.. .(061|226.649S "^ •"

CDrtlIli]...(l)41|232.9608 saZ

I!81)4Í5,3760 mm.m

Fax (011) 231.3026

Ca^B»..(919)233.7422 mríl

{IIZ7 324.0490

B. Horiutt.KOIj 26t.S<ni C. Grsníe .|Í1E7) 724.4791 0131222.6655

Saídas Semanais

• 15 noites/16 dias • terrestre visitando: Espanha, França, Suiçae Itália.

y.

baixa temporada

Consulte também:

11^ ^3

SaldaaiDtz. (AenlIneM) s31/DeL(Varig) s 31/Dez

EVROBREVE

rcí* ore,,-.

Seaworld e WefnWití, Shopping Florida Mall.

IJÉXICaFLÓRIDA&DISNEy.NEWYORK&CANADA,MARROCOS,ISRAEL,EGITO,EUROPA, 258.1133

• P/ PAX em duplo

ííl^íitu

Miami e Orlando • Visitando: Disríey, Epcot,

CassintfPofto Llvre/rnergulhd" Apartirde U$ 1.120,00

Saída 27/De2.

Saídas Semanas

• Aéreo ^ terrestre • 4 noites/ 5 dias

•12nts.«P/PAXemduplo

completo • 12 nts. • ingressos e traslados

ciwgQsr 06 noites^OT dias - Aéreo + hotéis + café da manhã

diário +irasladost city tour+aimoço no'La Rosada"

imi

30 Dez. • 6 noites

MsrffiyyEiíY cmAP

As áQuas mais índasclo"âi^^

'^SVeiLUON

baixa TEMPOnADA

• Voando Jumbo 747-200 Tower Air • Pacote

06 noftes/Q7 dias -Aéreo +tiotels +café da Ml

Safda 27/12 • Voando Varig

Voando Aeropeni• Aéreo + terrestre • 6 noites Visitando: Uma, Cuzco e Macchu-Picdiu • P/ PAX em duplo.

tour:

A partirde U$467,00 (BUE)

IIS$ 1.6S2

1.182

D mm

tD

•fLDIlíDA ÍJj íi Wm

+ caféíiâ^

temporada \AMndoAeropeni

US$<

temporada

MONTEVIDEO

c oMíiiiiíi

REVEILLON • Saídas 26 e 29dei

temporada

imiíBí

M

• Aéreo + terrestre • 7 noites • Visitando: Cidade do México, Basílica de Guadalupe, Pirâmides do Sol e da Lua, Cuernava, Taxco e Acapulco.

US$Í.172

• VoarnloAirArutia,• Aéreo + terrestre • 5 noites • P/ PAX em duplo.

até 09 de dezembro

?£ CHflE

Apartir de U$ 723,00

a

que já estuda a possibilidade de

A

do tráfego turístico", afirma o dire tor de marketing da empresa, Gianfranco Beting. Os cartões podem ser emitidos nas bandeiras Diners e Mastercard. O próximo passo será a criação de um progra ma de milhagem, válido para todos os passageiros.

Página 7

• Programações combinadas PeíUSÈ^via..

vendas,

redução dos custos e a mudança dos cálculos de depreciação in

Evento da Icca bate recorde no Rio

Bandeirantes

darão prêmios e vantagens aos clientes freqüentes da companhia aérea. A iniciativa é uma guinada na política da Transbrasil, que se mantinha fora da disputa pelo seg mento de executivos. "Queremos

• Penj Üàsslco • Peru Místicoe •^turismo natiilha doslhcas-.

®

TeL; (0111231-3166 Fax: |011| 231-3512

r>J

Kí;)Amfficanf)

Nossos Representantes:

•CPQ: (0192) 36-2209 •BHZ: (031) 221-3505

Av. Sao Luiz. 50 - 30^ andar - conj. 302

•POA:(051) 226-4704/227-3237 • CGR: (067) 761-4781' CWB: (041) 222-0871

CEP 01085-900 • São Paulo - SP

•BSB: (061) 224-4516 • SSA: (071) 243-7717

^OPERADORA turística Fax-Free: Fax-Free! 080(M2'3166 0800<

^Nsmoimos ^OQf^MASBt>ArA$

Página 2 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996 Informe Publicitário

notícias

Novidade iZAOE

na Bahia A filial da Soletur em Salvador está de

endereço novo: Rua Reitor Dom Macedo

Costa, 134, sala 406, Empresarial Itagara,

Bairro Itagara (Cep 41820-200). O novo telefone é (071) 353Concepção, serviço, elegância e sobriedade. Essa é a explicação dada pelo Arroz efeijão — O mais recente almoço do Arroz Amigo, que teve a partici pação também do Feijão Amigo, foi durante o Excon '96. Lenora Scheder, Neneca Campos e Denise Moreno receberam os convidados.

gerente de vendas, Victor Riuiti Kiyohara, para a escolha do L'Hotel, de São

Paulo, como hotel de 1997 pela nova edição do Guia Quatro Rodas Brasil.

Victor aparece ao lado de sua assistente, Erika de Castro.

0999 e o fax é 353-

3568. A gerente Clarisse Krüger lembra que o toll-free também mudou: 0800-71-0999.

Som e Luz o espetáculo Som & Luz, em Caxias do Sul, já faz parte — com absoluto sucesso —

dos tours da Soletur

O presidente da Bruziuu/Cobrat. Aldo Leone (Agaxtur), e o diretor de Turismo e Negócios da Credicard SA. James Rubio Jr, confabulam durante reunião na Câmara Americana de Comércio, realizada no L'Hotel. São Paulo.

Monica Reis Dyckerhqff, da RioTravel, e Maria Helena Tourinho. da Tomos Viagens e Turismo, em plena Istambul, na Turquia, quando .'se preparavam para jantar num autêntico restaurante turco.

nos programas Serras Gaúchas (aéreo) e Sul Maravilha (rodoviário).

O espetáculo, organizado pela Prefeitura e Universidade de Caxias, reproduz a saga da imigração italiana, com emoção, riqueza

de detalhes cenográficos, luz e som, além de fidelidade á história.

Prêmio Master

de Turismo A Soletur recebeu o Prêmio Master de Turismo 96 nas .

Na Turquia, para onde viajaram recentemente o casal Celso e Heloísa Caron, diretores da Larus Viagens, de Curitiba, descansam após intensa

Michael Bruno Werwie, diretor da Roxy, do Rio de Janeiro, com a esposa

Aparecida, não é muito de comparecer a eventos, mas fez questão de prestigiar o jantar da Queensberry com a Lufthansa, no Sushi Brasil, em Ipanema.

programação pelo país.

categorias Melhor Agência e Melhor Operadora do ano. A iniciativa é

do Jornal Dos Clubes

e o critério de seleção é dos jornalistas especializados em turismo no Brasil. Os diretores

do Departamento Marítimo da Soletur, Francisco e Regina Múrmura, receberam o prêmio das mãos do • Diretor Geral de Turismo

da Ilha de Capri, Élio Sica.

ToU-Free:

Fernando Chabert, diretor geral do Meriãicn Brasil, c Luiz Augusto A Vanessa, do depariamenio de vendas da Lufthansa no Rio, ganhou mais um fã (e grande vendedor): Fernando Slomp. da Avipam.

Vasconcelos, presidente da Previ, comemoram a assinatura do contrato pelo qual o fundo comprou o prédio do hotel por RS44 milhões.

' E>z:f>rêa^io3 de, n a t a l

^soletur

ff

"Quanto mais vistos você tirar, mais chance de gantiar"

SOL AGÊNCtA DEVIAGENS E TURtSMO UTDA.

As 100 primeiras Agências que iigarem receberão um cupom grátis.

VÁRIOS PRÊMIOSIll

Te!.: São Paulo (011) 255-5228 Curitiba (041) 332-7805

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Chefe de Distribuição: João Lopes.

Atendimento: São Paulo - Av. Jabaquara.

PRODUÇÃO GRAFICA

Editor: Luiz Sales

Subeditor: Artur Luiz Andrade (RJ)

Promotores; Antonio Jorge Filho. Jorge Kardpiperis. Luís Carlos Boiges. Wilson Roberto

1761. 04045-901. (el. (011) 5584-0211, telex

(11) 56693 e fax (011) 276-1602 e Caixa Poslal

Carente de Prodaçio: Newton dos Santos.

O acabamento e a impressão do JORNAL

REDAÇÃO

EXPEDIENTE

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Registro Público: 116-75 - Registro no INPI: 003776 - Inscrição Estadual; 109.336.892,116, Registro no CGC-MF: 46.375.531/0001-60 ISSN (IntemationaJ Standard Serial Number):

0102-3225. Classificação Tarifária Fiscal: 49.02.01.00. Matriz: Av. Jabaquara, 1761, São Paulo. 04045-901. lel. (011) 5584-0211. fax (011) 276-1602, Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602, Rio de Janeiro, 20040-009, lei. (021)

0800-21-5100 (RIO) 0800-14-1200 (SP)

DEPARTAMENTO COMERCLU.

Repórteres: Cleide Pivotto, G^riel Rosado e Lisandra Martins (São Paulo); Maysa Torres (RJ), Colaboradores: Rodolfo Rizzotto, Dorís M.

Ruschmann, Wilson Rabahy, Adel Auada.

Fotógrafo; João Bastos, Revisora: Thaize Nunes Marcelino.

Correspondentes: Antonio Noya (Alagoas),

José Mário Pinto (Ceará), Ênio Fonseca (Minas Gerais). Dayse Regina Ferreira (Paraná), Paulo Fernando Craveiro (Pernambuco).

Antonio

Roldan.

Gerente-geral/Filial RJ: Darlene Mello.

Apoio e Marketing: Ana Regina Thomaz Barreto,

1561 - 01059-970. Rio de Janeiro - Av, Rio

PANROTAS são da Lis Gráfica e Editora Ltda.

Branco. 277, sala 1602. 20040-009, tel.: (021)

(R. Visconde de Pamaíba, 2753, São Paulo, SP).

220-0249 e fax (021) 220-3741,

DEPARTAMENTO CONTÁBIL

DEPARTAMENTO ADMINISTRATIVO

Contador: José Roberto Massi.

Diretor: João Batista de Resende Miranda.

DEPARTAMENTO DE ARTE DEPARTAMENTO DE ASSINATURAS Chefe de Assinaturas:

Valderez Wallner,

Coordenação de "Tráfego: Alice Isshiki de

PUBLICAÇÃO SEMANAL Tiragem; 9.000 exemplares Audiioría feita na primeira edição de 27 de outubro de 1992 pela

Rezende e Ronei do N, Lacerda.

Assistentes: Adriana Pedreiro Gonçalves e

Diag. Arte-fmal e Ed. Eletrônica: Juarez Estevan

220-0249 e 240-9443 e fax (021) 220-3741.

Roberto Rocha (Rio Grande do Norte), Roberto Galliccbio (Rio Grande do Sul) e Nelci

Sandra Regina Oliveira (São Paulo) e Márcio

E-mail: panrotas@amchani.com.br

Teresinha Seibel (Santa Catarina).

Ferreira (Rio de Janeiro),

dos Santos,Ed. Eletrônica: FátimaMiguele Maria da Penha Campregher e Gilberto C^sar Januário.

fl

fíicelfüterhoitse

JORNAL PANROTAS — Página 3

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Cartão de crédito Canadian Airlines

PAN-NOTAS No ato A propósito da nota publicada na última edição,

sobre um pedido de esclarecimentos encaminhado à Presidência

do Sindetur/SP pelo associado Waldir José

Mansure, da Special Tour, o presidente do sindicato, Eduardo Nascimento, encaminhou uma carta ao

Jornal: "Informamos que, em resposta de 6 do corrente (novembro), à

Visa terá parcelado para produtos turísticos Está marcado para o dia 2 de dezembro o lançamento do Parcelado Visa, iniciativa que tem como um dos objetivos a disputa do mercado brasileiro das viagens pagas parcelada-

O

Parcelado

Visa

não

se

restringirá apenas ao turismo: estará disponível ao portador do cartão para a compra de qualquer produto. Mas nessa primeira fase, e especificamente em

mente com cartão de crédito. A

dezembro,

expectativa do diretor comercial

somente para as companhias aéreas, operadoras turísticas, agências de viagens e joalherias.

da Visanet no Brasil, Ruben

Osta, é de que até o final de 1997 o cartão seja responsável por 50% do parcelado em turismo.

"Este é um mercado fantástisco,

do qual não poderíamos ficar de fora", comenta Osta, que acaba de chegar dos Estados Unidos, onde também ocupa a vice-presidência da Visa para a América

será

oferecido

No turismo, será válido tanto

para pacotes como para o bilhete aéreo, nacional e internacional.

O pagamento, em reais ou

dólares, poderá ser feito em até 12

vezes.

"O

charme

do

Parcelado Visa é que ele não cobra juros", garante Osta.

Pré-datado — O diretor co

Latina.

mercial da Visanet explica que a

empresa (companhia aérea, ope radora) acertará com o cliente o

preço final do produto e o número de parcelas. No cartão, não haverá juros. "Vamos apenas ser o instrumento de parcelamen to do produto". A partir de janeiro, o Parcelado Visa poderá ser usado para a compra de prati camente qualquer artigo: "Nossa função é disponibilizar o cartão", fala Osta, que espera ainda "con correr com o cheque pré-datado", já que atuará em "todo o segmento da compra financia da". Os promotores da Visa con tinuam visitando companhias aéreas e operadoras turísticas

para explicar o funcionamento do parcelado. Não haverá cam panha na mídia, apenas um coquetel dia 2 com operadores e representantes de companhias aéreas. "Esse produto é vendável por si só —• todos querem", con clui.

A Visa tem mais de 500 mi

lhões de portadores de cartões no mundo, incluindo 8,5 milhões no Brasil, onde mais de 50 bancos

dão suporte financeiro. A Visanet é uma empresa formada pela Visa Intemational e 20 ban cos acionistas. Seu papel é dar assistência e fazer o credencia

mento de empresas nos bancos que emitem Visa.

carta do associado, o Sindetur/SP colocou à

disposição todos os balanços financeiros da entidade, assim como as folhas de pagamento das

Ç^'AEROa\NCUN ^(la

mensalidades".

ôefutpatiíca pata o- CaUèB'.

Preservando Hélio Lima Duarte tirou

proveito em dobro de sua viagem ao Festival de Turismo de Gramado.

Conseguiu da Secretaria de Turismo o

comprometimento em

Empreso aérea regular, mtegrante do Grupo Oásis - dono de cinco hotéis em Cancun, entre eles OasIs Cancun e Cancun Playa (totalizando 1768 apartamentos), além de outros empreendimentos na Europa.

A partir de dezembro estará ampliando seus vôos do Brasil para Cancun com saídas às quartas, quintas, sábados e domingos no moderno e confortável TrIJato DC-10. além de oferecer maior comodidade ao passageiro com serviço de gula brasileiro a bordo.

distribuir, a partir de dezembro, no portal da cidade, sacos plásticos de lixo a todos os turistas.

Em cada saco vem a

logomarca da campanha Viajar é Preservar, da Soletur e do Ibama, patrocinada pelo ABNAMRO e apoiada pela Varig.

CUN •

.

Turismo rural A Review Informática e a Editora Cadernos de

Turismo, de Minas Gerais, lançaram um software para consultas sobre

hospedagem, eventos e atividades diversas ligadas ao turismo rural e

ecológico. Tel. (031) 291-5855, com Eli Ronaldo.

Festa carioca

O pool de operadores especializados em Cancun tem os melhores serviços para o seu passageiro desfrutar da natureza de Cancun com conforto e sofisticação!

Consulte a operadora de sua preferência para maiores informações:

Almir Costa, organizador da festa de

confraternização que a Abav do Rio de Janeiro

promove todos os anos, já bateu o martelo e marcou a

data deste ano para o dia 18 de dezembro. Será mais uma vez no inter

FLOT OPíRUWJMr!TO.ÇríC.<

OPERADORA TURÍSTICA

INTRAVEL

optuDouTutinia

dBKAfUK

TeL: (011) 259.4544

Tel.: (011) 212.5622

TeL: (011) 231.3166

TeL: (011) 256.5733

Fax: 231.2394

Fax: 870.4322

Fax: 214.3105

Fax: 259.7925

Tel.: (011) 256.1166

Tel.: (011) 255.7188

Tel.: (011) 214.2000

TeL: (021) 220.5544

Fax: 258.6766

Fax: 256.8698

Fax: 255.5249

Fax: 240.9251

continental Rio, em São Conrado. A lista de

patrocinadores ainda não foi fechada, mas Almir já garantiu a presença da banda Celebrare, para animar a festa. É uma das

TOUR OPERATOR

Representante exclusivo da Aerocancun no Brasil:

melhores do Rio. Mais

detalhes: tel. (021) 220-1846,

TeL: (021) 533.3622 Fax: 533.3713

clubAmerica Tel.: (011) 3061.3262 Fax: 3061.2832

Página 4 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

yasse na Abav/GO

Bourgeaiseau

PAN-NOTAS

Processo eleitoral se arrasta há 1 ano

assumirá a Riotur

"Desde outubro de 1995 eu não

gistrada em cartório de títulos e

Responsável pela retomada de

tenho mais nenhum interesse na

documentos, embora não tenha

crescimento do Riocentro, e diretor

presidência da Abav/GO", afmna enfático Müad Boutros Sebba, que

justifica ter invalidado a eleição

conseguido, até o momento, tomar posse de fato.

"Não reconheço esta última eleição porque os estatutos dizem que a assembléia geral extra ordinária só pode ser convocada pelo presidente e eu não a convo quei", argumenta Milad. Porém, o

ocorrida em setembro de 1995, e as

estatuto da Abav/GO, datado em 26

dos internacionais. Não soubemos,

várias apelações contra os mandatos e sentenças emitidas judi cialmente, determinando que a Chapa União e Força, única con

por exemplo, aproveitar o lado po

corrente e

de julho de 1995, omite este ponto na Seção VI, que aborda sobre o processo eleitoral, dizendo apenas que: "na hipótese de o presidente em exercício ser integrante de uma

sitivo da Rio-92", afirmou durante

posse.

a realização da 35® Assembléia Geral da Intematíonal Congress

da cidade. O montante de dinheiro

Segundo Milad, a chapa União e Força, liderada pelo empresário Jacy Rosa Júnior, da Plan Hotel Operadora (aliás, indicado pelo próprio Milad para concorrer como presidente), teria, quando se inscreveu para disputar o pleito, perdido o prazo de entrega da do cumentação em função da falta do

movimentado está estimado em

reconhecimento de firma de uma

US$ 958 milhões.

assinatura. "Mas se nossa chapa estava fora do exigido, por que Milad, na condição de presidente da entidade, deixou que a eleição acontecesse para, só depois da votação, lacrar a uma e lavrar, em ata, que aquele pleito não era válido e, portanto, não seriam apurados os

do departamento de eventos da Varig, Gerard Bourgeaiseau já tomou posse como secretário extra ordinário de turismo do município do Rio de Janeiro. No dia 2 assu

mirá também a presidência da Rio tur. óigão municipal de turismo.

Bourgeaiseau comprometeu-se em fazer um plano diretor para a cidade e de divulgá-la no Exterior. "Falta maior exposição do Rio em merca

and Conventíon Association, na

qual atuou como presidente do comitê organizador. No ano passa do, o segmento de eventos (con gressos, feiras e convenções) cresceu de 33,4% para 57% do total

Nos próximos dias, Bour geaiseau deverá priorizar os preparativos do Carnaval 97 (prati camente já está tudo acertado). Ele prometeu, ainda, fazer uma gestão em parceria com a iniciativa priva da e apoiar integralmente a candi datura do Rio de Janeiro para sediar os jogos olímpicos de 2(X)4. A entrada de Bourgeaiseau na lide rança do turismo da cidade do Rio de Janeiro está sendo vista com

muitos bons olhos pelo trade cario ca, principalmente depois dos dois últimos anos da administração anterior.

está à frente da entidade há sete

anos. "O que não aceito é que o processo eleitoral seja feito em desconformidade com os estatutos

da entidade". É assim que Milad

vencedora,

tomasse

votos?", contesta Jacinto Lúcio

Borges, da Via Tbrismo Ltda, fran queada da Stella Barros em Goiânia e vice-presidente de Jacy Rosa Júnior. Na opinião do assessor jurídico do Conselho Nacional da Associação Brasileira de Agências de Magens, Paulo Wiedman, ele deveria ter, na época, negado a

Milad, presidente da Abav de Goiás.

inscrição, "se é que este reconheci mento de firma era indispensável", destaca, "e estabelecer um novo

prazo de inscrições e eleição. Era preciso que se tivesse avaliado a chapa em si, resguardando o direito de participação e não simplesmente a forma", avalia Wiedman.

Diante da impossibilidade de assumir, a chapa vencedora procurou a Abav Nacional. "Fomos informados então que cada Abav estadual tem sua própria autonomia para resolver problemas eleitorais e orientados para que convocássemos uma assembléia geral extra ordinária, a fim de agilizar uma nova eleição", conta Jacinto. A assembléia foi convocada e

os

agentes de viagens associados, em maioria, decidiram por realizar uma nova eleição, mas nenhuma chapa se inscreveu, perdurando a União e Força. Em 17 de junho deste ano, a chapa única foi novamente eleita com a participação de mais de dois terços dos associados, quando então o novo presidente, Jacy Rosa Júnior foi empossado em ata re-

das

chapas

concorrentes,

a

Assembléia Geral será por ele insta lada e convocada para sua presidên cia, o representante, presente, da agência de viagem com maior tempo de filiação à Abav/GO, desde que não seja componente de qualquer chapa concorrente". O que não se aplica a este caso, pois Milad Boutros Sebba não fazia

parte da chapa única.

Ordem judicial — A eleição reaüzada neste ano foi invalidada,

há 90 dias, pelo desembargador Roldão Oliveira de Carvalho, que acatando a ação cautelar do advo gado José Antonio Medeiros, man teve válida a inscrição da chapa União e Força mas, em contraparti da, manteve Milad Boutros Sebba à frente do comando de uma nova

eleição, contrariando a soücitação feita por Jacy Rosa Júnior.

Até o momento, Milad não con

vocou novas eleições e o advogado José Antonio Medeiros entrou, na

última quarta-feira, dia 20, com um pedido de execução de sentença no

Fómm de Goiânia "É assim que

DE VIAGEM GANHE UM PALIO OKM.

funciona, o juiz determina a sen tença e, se o acusado não a cumpre, então o reclamante tem de entrar

de 15 dias, no máximo, Sebba de mesmo assim, insistir em desobede

cer a ordem judicial, então o próprio juiz determinará que alguém, talvez um dos conselheiros mais antigos, assuma a associação e convoque uma nova assembléia geral para que se possa, finalmente, dar andamento ao processo eleitoral".

E MUITO FÁCIL

Mais uma vez, no entanto,

Se até o final da promoção em dezembro de 1997 não tiver juntado 6 selos, cada selo que você tiver vai valer R$ 1.000,00

Milad recorre aos estatutos para ten tar contestar dizendo que uma nova

M

M

para quem

1

quer mais

do que simples compras

eleição só poderá ocorrer em 1997, por ser ano ímpar. Paulo Wiedman retruca explicando que em última análise, seria eleição para um mandato tampão, o que não consti tui nenhum impedimento. Sérgio Nogueira, presidente da Abav Nacional, explica que o atual estatuto

Trata-se de um

até 30 anos, com juros ao

projeto de apartamentos

redor de 8% ao ano.

com serviços, localizado num ponto nobre, "off" Brickell Avenue.

nmm

Preços a partir de US$

Fortune House possibilita o aluguel da curta temporada e oferece os seguintes serviços: Administrador residente, manobrista,

93.800,00 com 30% de

porteiro, "Concierge",

entrada divida em 3

arrumadeiras, sala de

parcelas durante a obra e após o recebimento das chaves, financiamento em

ginástica com sauna e banho à vapor, piscina e Jacuzzi.

CONSTRUÇÃO

itórios

ODEBKECnr

INFORMAÇÕES

comvtActosta o r ri^JtíPA.Mfc. OciabracHi G'OJP

Av. Faria Lima, 1.363 - Suite 183 - São Paulo - Brasil

Tel

(011)210.8812 - Fax: (011) 212.3618

no Brasil A Thrifty Car Rental, locadora americana

conhecida por suas tarifas babcas, tem agora como agente geral de vendas no Brasil a Euroclub

Representações, de São Paulo. A Thrifty conta com 519 lojas espalhadas por mais de 40 cidades dos Estados Unidos e uma frota de 53.500 veículos.

Marcelo Sanovicz, diretor da Euroclub,

informa que a locadora pertence à montadora Chrysler e que está presente em mais de 53 países. O tel. da Euroclub é (011) 258-4099.

Vôos regionais Começou a operar, no dia 1® de novembro, a Presidente Linhas Aéreas, sediada na cidade paulista de Presidente Prudente.

Dirigida por Antonio José Audrigue dos Santos, a empresa começa sua

atuação com três rotas: Presidente Prudente-

Goiânia, com escalas em São José do Rio

Preto e Ituiutaba (MG),

às segundas, quartas e sextas-feiras; Presidente Prudente-Curitiba, direto; e Presidente Prudente-

Rondonópolis (MT), com escala em Campo Grande; ambos os vôos com saídas de segunda a sexta-feira.

com o pedido de execução. Dentro verá receber uma intimação e se,

basta que você indique o nosso empreendimento para seus clientes e a cada apartamento vendido você ganhará um selo que corresponderá a uma parte de um FIAT PALIO, juntando 6 você ganha o PALIO inteirinho.

Thrifty

dá

autonomia a

cada

regional nos processos eleitorais e adianta que sua diretoria já vem conversando com presidentes das estaduais a fim de encontrarem uma

solução mais viável para este tipo de impasse. "Não é mais admissível que este tipo de problema arraste-se na Justiça e pare o andamento dos trabalhos da unidade estadual", diz

Nogueira. "Pretendemos encontrar uma solução e instituí-la nos estatu tos da entidade. Quem fica despro tegido é justamente o agente de via gens. Não se pode esquecer que vivemos num processo democrático e que a oposição é normal e paite integrante no processo".

Mais

uma escala A partir de dezembro, esta última rota deverá iniciar escala também em Nova

Andradina (MS). O equipamento utilizado é o Bandeirantes,

com capacidade para 15 passageiros.

O superintendente da Presidente Linhas

Aéreas é Lívio Sérgio Guarda. Outros detalhes

e reservas pelo tel. (018) 221-9597.

Atendimento VIP Cintia S. Nico é a

nova supervisora da sala Primus, uma das salas vip do Aeroporto Internacional do Galeão, no Rio de Janeiro.

Cintia coordena os

trabalhos, mas conta com a eficiência de suas

duas funcionárias, Marineves Azevedo e Katia Mena Barreto.

Agora o atendimento aos passageiros vip ficou três vezes melhor!

JORNAL PANROTAS — Página 5

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Cruzeiro marítimo

Apartamento em

Carnival divulga tarifas e o gigante Destiny

Miami é financiado Muitos

Thcreza

Valente em Foz Foz do Iguaçu, no Paraná, foi a cidade escolhida para sediar o próximo Encontro Promocbnal Thereza

Valente de Agentes de Viagens. O evento acontecerá de 9 a 13 de abril e deverá reunir cerca

de 500 profissíDnais de turismo, além de 50

acabam

gostandotanto de Miami que não se

mar do Caribe conta com uma

contentam mais em viajar nas férias. Querem morar lá. Ou, pelo menos, passar mais tempo, sem os

enorme e reluzente estrela: o Carni

PAN-NOTAS

brasileiros

Desde o último domingo, 24, o

val Destiny, o maior navio do mun do, da companhia Camival Cmise

gastos com hospedagem em hote laria de luxo. A Elite Intemational

Lines. As medidas são superlativas.

O seu comprimento eqüivale ao de três campos de futebol e é mais alto que a Estátua da Liberdade. Na capacidade plena, pode receber até 3.350 passageiros (2.600 na ocu pação dupla das cabines), que são atendidos por 1.200 tripulantes. O

lançou no mercado brasileiro a venda de apartamentos do con domínio

residencial de Miami, o

Grove Hill, localizado em Coconut Grove. O condomínio tem ar-con-

Destiny fará roteiros alternados de sete dias pelo Caribe Leste e Oeste, partindo sempre de Miami.

Para fazer um tipo de pré-lançamento do navio para os agentes de viagens brasileiros, Carolyn Corrigan, gerente de marketing e ven-

das da Camival para a América Latina, percorreu várias capitais nas últimas duas semanas. Aproveitou também para apresentar toda a pro gramação da companhia para 1997, já com as tarifasdefinidas. Além de

dicionado central, quadras de tênis e serviçode conciergee instrutorde ginástica. Os apartamentos, de dois e três quartos, estão equipados com cozinha completa, banheiros deco

cobrir praticamente todo o Caribe, em 1997 a Camival manterá as saí

das especiais para o Alasca, inicia

rados, lavadora e secadora de

das este ano. No Brasil a empresa é representada pela Oremar. Tel. (011)258-1244.

roupa. A Elite cuida de tudo e dá dica para financiamento em até 30 anos. Tel. (011)210-8812.

jornalistas especializados. O encontro conta com o

patrocino da Sailaway, Touristcard, TTl Telecard, VideoTourist, Digitur e Varig/Rb-Sul, e é uma

realização de Thereza Valente, diretora da Today Tours, que tem como proposta reunir agentes de

iizVr í*t

viagens e promover o destino onde o evento

acontece. Tel. (011) 286-5924.

US$968

Hotéis Inter J.T. Kuhlman, presidente da rede Inter-Continental

Hotéis & Resorts para as Américas, e Álvaro DIago, vice para a

Parte aérea, 6 noites de hospedagem com café da manhã e traslados

América Latina, estiveram no Rb de Janeiro, semana

aeroporto/hotel/aeroporto

passada para assinar um supercontrato de joint-

• l'ti'tt) pi)rpi>fi<t3 pffl aptii. ílu[>lo. pflf.i'•.iidns .iti> M/l

'Coo^riesuhrefa&ScaivuiinuutdojiDolv (ijrule uintii condifAM ^raweiiftiAA

venture com a Brascan,

presidida por Jacky Delmar. Pelo contrato o

Brasil deverá ganhar 10 novos hotéis Inter-

rtpesar de sensacional, nesta foto estão faltando alguns detalhes típicos, como uma boa comida, uma tequila de qualidade. E, é claro, a sua presença. Em Ixtapa você vai encontrar o clima típico das praias mexicanas, com muito sol, muito mar e muita alegria. Porque isso aqui, meu amigo, é que é vida. Reserve já a sua passagem e venha voando descobrir que o México é muito mais do que você imagina.

Continental nos próximos anos. A Brascan já é parceira da rede no Brasil há 22 anos, quando foi inaugurado o hotel do Rfo de Janeiro. Este ano, uma

segunda unidade foi inaugurada em São Paulo.

Recebendo

os prêmios

Voando pelas companhias de

A promoção da Top-Card já começou a distribuir os

ASAS^MMEIUCA

prêmios para os emissores

lotili a Améiíiii t} iiosxti

que mais venderam seus produtos. Segundo Silvio

®|011)

CVC 231-1177 RCA 231-3166 ATi 258-4888

NASCIMENTO 214-5722 CIBRATUR 256-5733 INTRAVEL 212-5822

NORTUR 257-6133 ACCESS 258-4544 FioT 259-4544

TRANSATLÂNTICA 259-7300 viag£nscosta 256-1166 panexpress 259-5122

Visite » M«^ko na Inlemct. http;/ /mcxitu-trjvel.com

Corrêa, diretor de

marketing da empresa,

MEXÊCHNH m

cerca de dois mil emissores

serão contemplados pela promoção. No Rio de Janeiro e São Paulo, a

entrega dos prêmbs está sendo feita nas sedes da

empresa durante animados happy hours que, até o final de dezembro, acontecem todas as sextasfeiras. Nos outros estados

PRAIAS

os prêmbs serão entregues

pelas empresas que representam a Top-Card.

ARQUEOLOGIA

CIDADES COLONIAIS

METRÓPOLÍS

ECOTURISMO

MUITO A VER COM VOCÊ

Tel. (021) 224-5151.

P

Página 6— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Destino internacional

Hong Kong antecipa o futuro para os turistas Mesmo voltando à soberania da

sistemas, mantendo uma mini cons

ano, Hong Kong continuará man tendo, por 50 anos, seu sistema ca

tituição administrativa. Segundo a diretora executiva do Hong Kong Tourist Association, Amy Chan, que esteve no Brasil para promoção dos atrativos turísticos da região, um dos efeitos positivos da mudança está no foco da mídia, que vai cair sobre Hong Kong, atraindo

pitalista, gozando de alto grau de autonomia. A partir de 1997, Hong Kong, que hoje é território chinês sob administração da Grã-Bretanha, passará a ser Região Administrativa Especial da China, vivendo dentro

Salvador-

do conceito de um País com dois

Qiina em r de julho do próximo

Colônia Paulo Gaudenzí está

comemorando. A capital baiana voltou a ter uma

ligação direta para Colônia, na Alemanha. O vôo é

semanal e operado pela companhia aérea Condor, empresa de charter da

muitas pessoas interessadas em vi sitar a cidade e acompanhar este momento de transição. "Mas os

Lufthansa. A Condor havia

planos para o turismo vão muito além de 1997, consolidando a posição de Hong Kong como desti

Promovendo as atrações de Hong Kong no Rio de Janeiro estavam Marina Barros, representante da associação de Ibrísmo de Hong Kong no Brasil, Teresa Hong, ge rente do programa Spotiiglit, Amy Chan, diretora executiva, e Terence J. Fu, dire

suspendido esse vôo em junho deste ano. A operação é feita em Boeing 757. Segundo Rainer Stabroth, da Lufthansa, o

no mais atraente da Ásia", disse

tor para a América do Sul, todas da Associação de IXirismo de Hong Kong.

Amy Chan, destacando os projetos que estão sendo desenvolvidos para

é a têxtil. Em 1995, 10,2 milhões de

Aeroporto — O novo aeropor

pessoas visitaram Hong Kong, gerando uma receita de US$ 8,7 bi

to internacional de Check Lap Kok, substituirá o atual de Kai Tak, prolongando-se a quase seis quilôme tros em comprimento e três e meio de laigura. A primeira pista, com capacidade para 35 milhões de pas sageiros/ano, está prevista para começar a funcionar em abril de

aeronaves e transportou 6 milhões de passageiros em 1995.

incrementar o fluxo de visitantes.

lhões, o que representou o equiva lente a 8% da renda per c^ita do

Entre as novidades estão o novo

aeroporto, expansão do Centro de Convenções, aumento do número de empreendimentos hoteleiros, e

temtório. Para o ano 2000, a meta é

receber mais de 13 milhões de pes

muito mais.

soas. Visando investir de maneira

mercado brasileiro não é

adequada na atividade que mais

muito representativo para Hong Kong, conseqüência, segundo a diretora, da longa distância, ine xistência de vôos diretos (o da Varig faz duas escalas) e preço das pas sagens aéreas. Em 1995, mais de 15 mil brasileiros visitaram a região, representando um aumento de 13,6% com relação ao ano anterior.

De janeiro a setembro deste ano, em relação ao mesmo período do ano passado, Hong Kong registrou uma queda no fluxo de brasileiros de 9,4%. A proposta da Associação do

cresce na Ásia, a Associação de

1998 e o restante da obra deverá ser

Turismo de Hong Kong autorizou

concluída em outubro do mesmo

em 1994 um estudo sobre o visi

ano, ampliando a capacidade para 87 milhões de passageiros/ano.

O novo Centro de Convenções será inaugurado antes do aeroporto, no segundo semestre de 1997. O custo do novo projeto é de US$ 6,2

O

j

PAN-NOTAS

tante que procura a região e o turis mo local. O objetivo era formular uma estratégia a longo prazo para atender a indústria e desenvolver

projetos para seu incremento. Fo ram identificados alguns pontos

mento visa incrementar os eventos,

que em 1994 atraíram quase 300 mil

Para atender as carências, a indús

visitantes.

também com os bilhetes

tria, que hoje tem uma ocupação de

Capital de eventos — O proje to Spotlight Hong Kong objetiva movimentar a agenda cultural, realçando o destino como o mais

para o trem Eurostar, que parte de Waterloo, em Londres, e viaja em linha direta pelo Eurotunel, chegando em três horas à estação Gare du Nord, em Paris.

80% a 85% o ano todo e conta com

cerca de 89 estabelecimentos, pla neja, entre 1996e 1999, acrescentar mais 8.740 quartos, somando um total de 42.151. Um exemplo desta ampliação é o investimento do Hotel Regai Airport, o maior empreendimento de Hong Kong, que conta com 1.200 apartamentos e em abril de 1998 deverá inaugurar mais 600, os quais contarão com esteiras rolantes que conectarão diretamente o hotel ao aeroporto.

Outras empresas hoteleiras também

foi o motivo de sua visita ao País.

A indústria turística é a segunda Ibnte de divisas externas, a primeira

— Sociedade Italiana de Turismo — e a vender o

eventos e melhorar a iníra-estrutura.

turista, que segundo Terence J. Fu, diretor para a América do Sul, é um mercado muito importante e "que gasta muito". "Uma agente de via gens", contou, "disse que seis brasileiros gastam mais do que 30 americanos". Hoje, o principal mer cado emissor para Hong Kong é a

portância do mercado fora da Ásia

CIT curitibana Ana Maria Fraga voltou a assumir os negócios da CIT

oferta hoteleira, atrações, serviços,

Tlirismo local é atrair cada vez esse

Américas; mas Amy Chan fez questão de enfatizar que a im

de charter tem 36

produto principal, os passes de trem pela Europa. Ana Maria vem alcançando sucesso

como a necessidade de aumentar a

Ásia, 75%, sendo apenas 25% das

novo vôo da Condor vai

aproximar o nordeste brasileiro da Alemanha, de onde a companhia alemã faz conexões para 243 cidades em 89 países do mundo inteiro. A empresa

estão investindo em novos esta belecimentos.

milhões e sua extensão somará mais

de 26 mil m^ de espaço; o investi

dinâmico daÁsia. Naprogramação estão exposições, apresentações de peças da Broadway, como A Bela e a Fera, o festival de música Wo-

odstock Ásia, festival das artes e

Bruxelas

gastronômico, e as atividades pro gramadas para o ano novo chinês,

Outra opção oferecida por Ana Maria é o Eurostar que vai para Bruxelas, chegando na estação Brussels Gare du

comemorado em fevereiro de 1997.

Informações sobre Hong Kong podem ser obtidas na home page na Internet — o endereço é http://www.hkta.org —, ou no Brasil pelo tel. (021) 256-0292.

Midi. O check'in é feito

em apenas 20 minutos de antecedência ao

embarque. A CÍT comercializa passes de trem há 45 anos no Brasil.

N

N

Em Curitiba, tel. (041) 225-6650.

Europa e

*

Oriente Médio A Incopac, de Leslie

Benveniste, especializada em operações e serviços

para a América do Norte, criou a divisão Europa e Oriente. As negociações dos novos roteiros já 7 nin<i /

o riniíps

3xu$ 267,00 ou 15xU$ 75,00 tvi.,. US$799,00 Santo André

C/ESARlXm^RS BEACH PARK

Jardins - SP

440-5199

282-3200

Campinas (Oi9)

Rib. Preto (0i6)

234-0629

610-1526

Reservas sujeiUs â confirmação.Não incluj taxa de embarque

ojnck)

AEROCANCUN Preço por pessoa em apto duplo no HOTEL OÁSIS CANCUN

OU HOTEL CANCUN PLAYA

para saídas até 07 de dezembro

vinham sendo feitas há

algum tempo, mas Leslie preferiu completar todos os acordos antes do

lançamento ao mercado.

"Minha exagerada mania de perfeição me impedia de incluir estes serviços sem garantir a mesma

qualidde que oferecemos para a América do Norte", disse. Tel. (011) 259-3388.

JORNAL PANRQTAS — Página 7

Terça-feira. 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Transbrasil entra na disputa por executivos PAN-NOTAS Querem entrar Veja abaixo as agências que entraram com pedido de filiação na Abav/SP: Starshine, de Ricardo

Os chamados passageiros fre qüentes — grupo geralmente composto por executivos e profissionais diversos — são os clientes mais cobiçados pelas companhias aéreas de todo o mundo, que, nos últimos anos, têm desenvolvido produtos e campanhas exclusivas para con-

Frugoli, Masé Agência de

desse filão, e só agora, ao lançar cartões de crédito co-brand com

Esmeralda Macedo

nlciv

ANtH

quistá-los. No mercado brasilei ro, a Transbrasil parece ter sido a última a descobrir o potencial

Viagens, de Maria José Alves de Oliveira (que tem como sócia a

brasil

as

bandeiras

Diners

e

Mastercard, deu uma guinada em sua estratégia comercial e de

Serpa, da DTravel), Walhalatur Viagens, de Rui Garcia, Ranking Agência de Viagens, de José Miguel Cechinato de Souza. Four C Viagens, de

marketing e anunciou seu inter esse pelos executivos. O diretor de marketing da Transbrasil,

Ornar Fontana, presidente da Transbrasil, e Wilson Levorato, diretor de cartões de crédito do Banco Bandeirantes: parceria no lançamento de cartões co-brand.

Gianfranco Beting, acredita ter as armas certas para iniciar essa

Cartões, segunda maior emissora

Afonso Celso Julíano,

ter saído depois da concorrência nessa disputa.

nova fase, apesar de a companhia

Unitour Turismo, de Mario Osamu Ikegaya, Guimatur Viagens e Turismo, de Miguel Nelson Lasalva Jr., GMR Tur Viagens, de Benedito

que foram lançados na semana passada, no Sheraton Mofarrej,

Por annas certas deve-se en

tender

os

cartões

de

crédito

Transbrasil/Banco Bandeirantes,

de Mastercard do Brasil, com fa turamento anual de US$ 200 mi lhões. Pretende-se dobrar essa

receita no próximo ano.

A Transbrasil transportou 2,8 milhões de passageiros no ano

Gianfranco Beting, diretor de ntarke* ting da IVansbrasil: em busca dos exe cutivos perdidos.

ano, a companhia deverá ter um

passado. Cerca de 40% dos clien tes fazem parte do tráfego execu tivo. Um terço de suas vendas foi feita por meio de cartões de crédi to (cerca de R$ 20 milhões por mês). Depois do acordo, quer-se

5%, segundo estimativas de seu presidente, Omar Fontana. Para 1997, Fontana prevê um cresci

aumentar essa cifra em 20%. Este

mento entre 7% e 10%.

prejuízo de quase R$ 30 milhões e um crescimento de no máximo

0 acordo Transbrasil/Bandeirantes/Mastercard/Diners envolve cifras reveladoras:

Leonidas Ronconi. e

em São Paulo. O investimento é

• Investimento

US$5 milhões

Siena Serviços de Hotelaria (como afiliada), que tem

de US$ 5 milhões. Além de ser virem como cartões de crédito, os

• Mínimode pontos para ganhar prêmios

8 mil

como sócios Ana Maria

novos produtos fazem parte do programa frequent buyers (com pradores freqüentes), que dará prêmios e vantagens aos pas sageiros freqüentes da Trans brasil. Ao fazer compras com

• Para ganhar umapassagem para os EUA

80 milpontos

• Número de cartões de crédito Bandeirantes

135 mil

de Carvalho Barranco e Gerson Barranco.

França medieval

seus cartões Transbrasil/Bandei-

Sandra Roseira, diretora da Thalatta Passagens e

rantes, o usuário acumula pontos em dobro (em relação ao valor gasto) e depois pode trocá-los por passagens aéreas, upgrades e prêmios da companhia. Se gastar US$ 2.000 acumulará 4 mil pon tos em sua conta. A partir de 8 mil pontos o passageiro tem direi to a prêmios. Uma viagem para os Estados Unidos poderá ser ganhada com cerca de 80 mil pontos. Beting garante que nas

Turismo, pesquisou muito (até na Enciclopédia Parapsicológica, editada em Lisboa) antes de organizar a viagem "A França Medieval dos Cátaros e

Templários", que está sendo divulgada nas agências de viagens paranaenses. E ideal para os turistas interessados em cultura e filosofia.

• Aumento depois do acordo com a Transbrasil,.; -:

Compostela Os próximo roteiros, com o

mesmo esmero

na organização, serão

"Os Templários da Espanha e Portugal" e "Os Caminhos de Compostela".

A viagem para a França

2,8 milhões

• Percentual de executivos

40%

medieval terá início em

25 de abril de 1997,

1/3 do total ou R$ 20 milhões por mês

ASURPRESA MAIS

AGRADÁVEL OPRÓXIMO VERÃO ÍSTÁ EM FORTALEZA.

Esse plano de incentivos para conquistar passageiros freqüentes é válido somente para os porta dores dos novos cartões Trans-

brasil/Bandeirantes (Mastercard ou Diners), mas a companhia aérea pretende lançar, no próximo ano, um programa de milhagens

Estamos iriflíjJ^rando no Beach-Park, um hotel com todo conforto è^íopções de lazer para você e sua família.

As atrações de Las Vegas serão apresentadas

produtos para executivos também deverão ser lançados, já que a companhia se declarou disposta a conquistar uma participação cada vez maior nesse segmento.

"Queremos diminuir o efeito da sazonalidade do tráfego turísti co", disse o diretor de marketing

em São Paulo, dia 3 de

da Transbrasil, muito conhecida

dezembro, quando o Las Vegas Convention and Visitors Authority

até então por um transporte emi

organizará um encontro na

tende

Mansão Wanda Maldi.

cartões em 50 mil usuários,

GCSAR TOWERS

Virá o diretor Robert

somente com esse acordo com a

BEACH PARK

Borboa. Informações com Jussara Haddad, tel.

(011) 282-3919.

empresa de Ornar Fontana. No geral, espera que seus 135 mil cartões cheguem a 200 mil em

partindo de Curitiba, terminando em 13 de

maio. Tel. (041) 322-8766.

Las Vegas

-

• Previsão para o próximo ano

sageiro teria que acumular pelo

ciados a esses cartões. Outros

; ri ;•

• Vendas da TRpor cartão de crédito

empresas concorrentes o pas

complementar ao frequent buyers, que deverá beneficiar passageiros que não sejam asso

50mil(prevÍ5Õp}

• Número de passageiros Transbrasilem 1995

menos 120 mil.

Caminhos de

-f-r,

Antecipe já suas reservas.

7

1

I

parte aeí

nentemente de turistas.

O Banco Bandeirantes pre

1997.

aumentar

O

banco

sua

é

base

dono

de

da

Bandeirantes Administradora de

DIMENSÃO

LUXTTIAVEL

282-0600

231-0344

SIGMA 258-4900

TURNAC 231-2044

VISUAL 214-2000

Página 8 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

mra Europa

:ão doméstica

Mais uma rota da Vasp com o MD-11 Com o objetivo de melhorar o atendimento dos usuários do trecho

São Paulo-Brasília-Salvador, a par tir de 9 de dezembro a Vasppassa a operar a rota com o MD-11.0 vôo, para 325 passageiros (VP2(X) na ida e VP201 na volta) será às segundas, quartas, quintas, sextas e domingos, com partidas de Guarulhos (SP), às 9hlO, aterrissando na Capital Federal às 10h30. A decolagem de Brasília será às 1lh20 com chegada em Salvador às 13hlO. No retomo,

parte da capital baiana às 16h20,

Intcrpoíiit aprcsciita ã baíxa temporada

Guias

Duas novidades marcaram o

lançamento da Interpoint Viagens e Turismo, de São Paulo, dos pacotes de Baixa Temporada Europa 96/97. A primeira foi a apresen tação dos Apart Hotéis na França na temporada de inverno para o

em janeiro Carlos Silvérío, da

Graffit Assessoria, avisa que cm janeiro terá início um curso de formação

mercado brasileiro, localizados em

profissional para guias de turismo {categoria excursão). Tel. {011)

A

12 estações de esqui daquele país, desde as mais conhecidas como

570-3629.

Vai D'Isère e Chamonix, às menos conhecidas como Flaine e

Les

Menires.

A outra boa nova foi a comuni

PAN-NOTAS

Grace Martinelli, assessora de imprensa, Gilles Chatlon, gerente de operações, Heloísa Levy, diretora da Interpoint, José Eduardo Pero, promotor de vendas e Maria Cecília Ferreira da Rosa, mãe de Heloísa e responsável pela Associação de Golfe, trabalhada pela operadora.

com escala em Brasília às IShlO e

cação de que a Interpoint deixa de operar somente esqui para traba

chegada em São Paulo às 20h30. A

lhar também com hotelaria na

condomínios e casas nos Estados

estes novos produtos à gama de

modificação foi impulsionada pelo sucesso do equipamento na rota

Europa. Aos 50 agentes de viagens presentes foram distribuídos ta

Rio-Brasília-Rio.

rifários e uma brochura contendo

Unidos, Europa e Canadá. Segun do Gilles Chatton, gerente de ope rações da Interpoint, a expectativa

opções já oferecida, o movimento deverá ser bem maior já nesta baixa temporada 96/97", afirmou.

informações gerais sobre hotéis,

é bastante otimista. "Agregando

Seasons na JAL Akira Kato, representante geral

para o Brasil da Japan Airlines, apresentará a nova classe executiva

da empresa, a Seasons, no dia 9 de dezembro.

ReveiUon Saindo de Curitiba em 28 de dezembro e

Resort Caesar Park

Cabo de Santo Agostinho.

Finalmente o lugarperfeito parafalar de negócios.

E tirarférias deles.

retornando no primeiro dia de 1997, depois de passar as festas de Ano Novo em Buenos Aires,

com direito a quatro diárias, café da manhã, festa-baile, transfers e outras amenidades, cinqüenta passageiros vão aproveitar o pacote

especial de Reveillon na capital argentina organizado pela On Une Tour Operator, de Paulo Finger.

Disney em 1997 Depois de ver lotados os roteiros para Nova York neste final de ano, Paulo Finger já está pensando na próxima temporada. A On Line colocou no mercado os

folhetos com programas de julho 1997 na Disney, que as agências podem vender com pagamento parcelado sem juros. Tel. {041) 323-2524.

Aeróbica a bordo A bailarina e agente de viagens Penhah Meira de Castro, da My Tour, está recebendo reservas para

A experiência internacional da Rede Caesar Parkestáespelhada neste paraíso cercado de coqueiros, relíquias da época dosdescobrimentos, mataadântica e piscinas naturais de águas salgadas; a 37 Km ao sul do aeroporto internacional do Recife

um cruzeiro temático de

oito dias a bordo do

Costa Marina pela Região Norte. "Vamos levar

Porque encantamos hóspedes todos os dias no mundo todo, sabemos exatamente o que cada um busca quando entra em nossos Hotéis e Resorts.

Poresta razão garantimos que o Resort Caesar Park Cabode Santoi^ostinho é a melhoropção daAmérica do Sul paraquem procura uma estrutura projetada por especialistas para realizar com absoluto sucesso congressos, eventos, seminários e lançamentos de produtos. Isso quer dizer: espaços modulados que se adaptam a cada evento; áreas livres cercadas de jardins tropicais; tecnologia avançada paraapoio, some imagem. Semfalar dos amplos apartamentos com varanda e vista parao mar.

Reserve já o Resort Caesar Park Cabo de Santo Agostinho para o seu próximo evento.Você vaifinalmente saber o que significa a palavra perfeição.

professores de aeróbica", CABO 6E STO. Â60STINH0 Pernambuco

•rjg

http;//www.caesarpark.com.br

883-6100.

Venha jâ para o melhor.

Oriente Médio Rosa Eid deixa a DTravel

para abrir sua própria agência em São Paulo, a Global Tours, na Rua

INAUGURAÇÃO MARÇO/97 ara informações e reservas disque (011) 289-7200

diz Penhah. Tel. {011)

cesarpark CABO DE SANTO AGOSTINHO

Miguel Isasa, 362, tel.

(011) 814-1244 e fax (011) 814-1663. Europa e Oriente Médio são a

especialidade da nova empresa.

Destino U.S.A. - Tarifas 1997 Plano TY - Carro e CDW Categoria

01 de Janeiro - 31 de Dezembro, 1997 CALIFÓRNIA/TEXAS

HAWAII

FLORIDA

Região 2

e Região 1 *

do Carro GDS

Diário

Semanal

US$33.95

Diário

Semanal

Diário

Semanal

Semanal

Diário

ECAR

33.95

US$109.95 129.95

35.95

139.95

US$159.95 169.95

US$39.95

EDAR

US$37.95 39.95

US$149.95

41.95

159.95

43.95

209.95

CCAR

36.95

141.95

41,95

179.95

43.95

169.95

47.95

229.95

CDAR ICAR

37.95

149.95

43.95

189.95

45,95

179.95

49.95

239.95

39.95

151.95

45.95

199.95

49.95

199.95

55.95

259.95

IDAR

41.95

159.95

47.95

209.95

51,95

209.95

57.95

269.95

SCAR

43.95

189.95

49.95

249.95

52.95

249.95

61.95

289.95

SDAR

45.95

199.95

51.95

259.95

54.95

PCAR

47.95

229.95

259.95 269.95

63.95 67.95

299.95 319.95

PDAR

49.95

239.95

LDAR

57.95 57.95

299.95

•J-EXAR

STAR

MVAR(7PAX) XVAR(8PAX) •5-í-FVAR (12PAX)

57.95 65.95 89.95

_

_

—

—

-

55.95

-

279.95

69.93

329.95

67.95

339.95

79.95

369.95

349.95®

299.95

69.95

379.95

249.95

65.95

339.95

67.95

339.95

71.95®

369.95®

279.95

-

-

-

-

-

•i- EXAR

US$25.00

US$79.00

ECAR

25.00

89.00

EDAR

27.00

-

Região 2

e Região 1 *

do Carro GDS

-

-

CALIFORNIA/TEXAS

HAWAII

Semanal

389.95

79.95

01 de Janeiro - 31 de Dezembro, 1997

FLORIDA Diário

-

-

— -

Plano AS (Carro Somente) Categoria

US$199.95

57.95

67.95®

499.95

-

-

US$41.95

379.95

—

71.95

-

Diário

Semanal

Diário _

Semanal —

US$31.00

US$129.00

119.00

33.00

139.00

129.00

34.00

US$27.00 29.00

US$109.00

31.00

Semanal

Diário -

-

US$35.00 37.00

US$159.00 169.00 179.00 189.00

CCAR

28.00

99.00 109.00

149.00

39.00

CDAR

30.00

119.00

33.00

139.00

36.00

159.00

41.00

ICAR

32.00

129.00

35.00

199.00

149.00

37.00

38,00 41.00

43.00

36.00

149.00 159.00

179.00

IDAR

189.00

45.00

209.00

SCAR

37.00

159.00

39.00 41.00

169.00 179.00

43.00 45.00 47.00 49.00 55.00 58.00 58.00

199.00 209,00

49.00 51.00

229,00

53.00

239.00

55.00

229,00 249.00 269.00 279.00

289.00

59.00

309.00

179.00

SDAR

39.00

PCAR

43.00

199.00

PDAR

45.00

LDAR

49.00

209.00 269.00

STAR

MVAR (7 FAX) XVAR (8 PAX) ** FVAR(12PAX)

—

—

-

309,00

249.00

61.00 59.00

49.00

209.00

55.00

299.00

53.00 77.00

239.00 449.00

47.00

-

299.00

63.00

-

299.00 299.00 329.00 -

-

-

-

65.00 -

—

-

329.00 —

—

-

Aluguelmínimo de 5 dias para se obter a tarifasemanal

Cargo entre cidades: Não há cargo adicional se ocarro tôr reurado edevolvido em qualquer escriiório na Florida. Haverá um cargo adicional de US$30.00 entre cidades do mesmo estado para alugueis fora doestado da Florida caso o carro seja devolvido em um estado diferente daquele emquesealugou.

* Região 1 Alabama, Arkansas, Arizona, Califórnia, Colorado, Idaho, Keniucky, Louisiana, Montana, Nevada, New México, Oklahoma, Oregon, Tennessee, Texas. Uiah, Washington State, Wisconsin, Wyoming.

Califórnia: Aumente US$5.00 por dia e US$20.00 por semana durante 01 de Julho - 03 deSetembro e 13-31 de Dezembro de 1997.

Louisiana/Superbowl; Aumente US$5.00 por dia e US$20.00 porsemana durante 23-27 deJaneiro de 1997. ®Categoria STAR/ISS/Cavalier Conversível: Somente está disponível no Arizona, Cahfomia e Nevada. ®Categoria XVAR/L8/Chevy Astro Van: Somente está disponível na Califórnia. ** Região2

Alaska, Connecticut, Geórgia, Indiana, lowa, Maine, Maryland, Massachustts, Michigan, Minnesoia, Mississippi, Missouri, Nebraska, Newjersey, North Carolina, Ohio, Pennsylvania. Rhode Island, South Carolina, Virgínia e Washington D.C.

Alaska, llUnois e Newjersey: Aumente US$5.00 pordia e US$20.00 porsemana nas tarifas durante o ano inteiro. O Plano TY não está disponível em New York e Illinois.

+/++. paj-a condições de aluguel na Florida leia o verso

Plano A5

Plano 4R

Carro, CDW e lEP

Carro, CDW, lEP e PERSPRO

01 de Janeiro - 31 de Dezembro, 1997

01 de Janeiro - 31 de Dezembro, 1997

Categoria

Categoria

FLORIDA

do Carro

FLORIDA

do Carro

GDS

Diário

Semanal

H •

GDS

Diário

Semanal

EX.-\R

US$43.95

L;S$179.95

•í"'- EXAR

U5$48,95

US$229.y5

ECAR

43.95

ECAR

48.95

249.95

EDAR

45.95

199.95 209.95

EDAR

51.95

259.95

CCAR

46.95

211.95

CCAR

52.95

261.95

CDAR

47.95

219.95

CDAR

53.95

ICAR

49.95

221.95

ICAR

55.95

269.95 271.95

IDAR

51.95

229.95

IDAR

57.95

279.95

SCAR

53.95

259.95

SCAR

59.95

309.95

SDAR

55.95

269.95

SDAR

61.95

319.95

PCAR

57.95

PCAR

63.95

349.95

PDAR

59.95

PDAR

65.95

LDAR STAR

67.95 67.95

359.95 419.95 419.95

67.95

369.95

LDAR

67.95

299.95 309.95 369.95

STAR

67,95

369.95

MVAR (7 PAX)

67.95

319.95

75.95

349.95

99.95

569.95

XVAR (8 PAX) •H- FVAR (12 PAX)

MVAR (7 PAX) XVAR (8 PAX) •í-í- FVAR (12 PAX)

81.95

399.95

105.95

619.95

Aluguel mínimode 5 dias para se obtera tarifa semanal.

Cargo entrecidades: Não existe car^o adicional seo carro fôt relirado e devolvido deniro doestado da Florida. Exisiirtí um car^o adicional seo carro fôrdevolvido em um estado diferente daquele em que se rciirou.

Requisitos e Condições Florida Promoção Especial: Disponível até 19 de Março de 1997

TemporadaAlta: FavoracrescerUS$5.00 por dia e US$20.00 por semana em todos os carros exceto a Maxi-Van (FVAR) durante 20-30 de Março, 01 Julho-31 de Agosto e 13-31 de Dezembro, 1997

FVAR/Maxi Vans: somente poderão ser retiradas e devolvidas nos aeroportos de Miamie Orlando. Favor acrescer US$20.00 por dia e US$ 100.00 por semana durante 20-30 de Março, 01 Julho -31 de Agosto e 13-31 de Dezembro, 1997 Importante; O Estado da Florida cobra US$2.05 por dia de aluguel que é pago no momento da retirada do veículo.

Reservas e Informações Belo Horizonte: Brasilia: Campinas: Curitiba; Florianópolis Fortaleza:

(031) 221-9542 (061) 322-6510 (0192) 35-3244 (041) 223-6561 (0482) 242-2225 (085) 221-5370

Porto Alegre:

(051) 225-7589

Recife: Rio de Janeiro Salvador: Santos: São Paulo:

(081) (021) (071) (013) (011)

423-4499 532-7200 341-5100 284-4332 258-1977

DDG (0800)218 462

A Alamo ofereceautomóveis General Motors, como este Buick Century

Alamo

JORNAL PANROTAS — Página 9

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Hotelaria

Nova classificação é opcional e terá inspeção cartões de crédito

PAN-NOTAS

A nova classificação oficial da hotelaria brasileira já foi concluí da pelo Instituto Brasileiro de Turismo (Embratur), que manteve a simbologia das estrelas, a pedi do dos hoteleiros. A

entidade

também voltou atrás na idéia de

Ambiental Demorou, até demais, mas Israel Waligora e José Zuquim, diretores da Ambiental Viagens e Expedições, estão colhendo o fruto de um trabalho sério

e perseverante. Hoje, a empresa, uma operadora ecológica, embarca grupos de agências de viagens e até de grandes nomes do setor.

Esta semana, por exemplo, 60 passageiros da Flytour de Alphaville viajaram para Bonito, no Mato Grosso do Su], com a Ambiental. Tel. (011) 870-4600.

Amadeus 1

reduzir para quatro o número das estrelas, revela o diretor-adjunto de

economia

e

fomento

da

Embratur, Ariovaldo Quaglia. O sistema foi inspirado na hotelaria européia, principalmente francesa e espanhola, e será opcional. "Se preferir, a iniciativa privada pode

criar sua própria classificação", comenta Ariovaldo.

O empresário que quiser ostentar a plaquinha oficial da classificação terá de aceitar os

gestão", fala. Se não houver con tinuidade no padrão de atendi

critérios de inspeção, que passam a dar mais ênfase em serviço e qualidade do que nos equipamen tos, de acordo com a tendência da hotelaria mundial. O tempo que o hóspede leva para ser atendido e os idiomas que os funcionários falam também são itens que terão peso. Não basta mais estar bem localizado e ter um prédio impo

mento, o estabelecimento pode ser rebaixado.

Atualmente, a "inspeção", para aferir o hotel classificado, é feita por órgãos federais e esta duais. Pelo novo sistema, que terá apoio do Instimto Nacional de Metrologia (Inmetro), o mesmo que coordena o padrão de quali dade ISO, será aberta para "qual

nente. Os técnicos da Embratur não trabalharam isolados: tiveram

quer entidade". Para isso, a

ajuda e sugestão dos hoteleiros.

O projeto, "feito em acordo com o empresariado", foi acom

panhado por uma comissão de empresários e representantes de govemos do Mercosul. "Pre tende-se ampliar o sistema bra sileiro para todo o Mercosul, a

F

Embratur dará treinamento às Ariovaldo Quaglia, diretor de econo* mia e fomento da Embratur.

pedido dos próprios países da região", disse Ariovaldo. Vão mudar também os "métodos de

empresas candidatas a inspe cionar os hotéis. O prazo inicial para conclusão do projeto era ou tubro. A Embratur pretende ini ciar a implantação do novo sis tema a partir do próximo mês.

•"Oliv»

^ll|li^^/sSTÍÍl[(S ••õivO

Jon Risfelt foi nomeado

novo presidente do Travei Agency Advisory Board do Amadeus, que vem a ser o conselho que informa à direção geral do GDS {Global Distribution System), quais as necessidades das agências de viagens no que diz respeito a sistemas de

rCANEXÍ

iSi

reservas. Os 17 membros do

conselho são representantes de agências de viagens de todo o mundo. Jon Risfelt

é vice-presidente de tecnologias da informação e suporte de operações da Nyman & Schultz, filial da American Express na Suécia. Tem 36 anos e já trabalhou na Ericsson e na SAS.

Amadeus 2

ANEXb

As redes hoteleiras Marco

JANEIRO E FEVEREIRO / 97

jCANExg

Dois meses muito especiais no Ca'd'Oro

Polo, Park Plaza, Registry Hotéis e Sarova são as

novas integrantes do sistema Amadeus, que reformulou o formato como apresenta os

Durante os meses de férias o Ca'd'Oro está oferecendo preços de baixa estação,

a partir de R$ 132,00 (apto. standard solteiro), incluindo café da manhã no Coffee Shop,

hotéis na tela do

computador. A companhia

JÇANEX?

correspondendo a 40% de desconto sobre a tarifa balcão.

americana American Trans

Para os fms de semana, 50% de desconto (sexta a domingo), com vantagens

Air também aderiu ao

diferenciadas e especiais para famílias.

sistema. No Brasil, a

Transbrasil recebeu upgrade

Não decida sem nos consultar, temos a melhor opção de São Paulo,

para o nível de acesso

em termos de conforto e custo-benefício para estas férias.

Amadeus Access

(atualização e vendas).

Aos associados dos cartões American Express o Ca'd'Oro oferece

Repercussão

como exclusividade "late check out" até as 17:00 horas.

O trade carioca ainda está

Os descontos acima incidirão sobre a tarifa do tipo do apartamento escolhido

espantado com a atuação

• Comissão de 10% a agentes de viagem

dos funcionários da United Airlines no último

• Sobre as diárias, acréscimo de 5% de ISS

Halloween, especialmente

Reservas e Informações:

o Francisco da Costa e o

(011) 236 4300 - fax (011) 236 4311 - (011) 800 8618 toll free B.H.B.

Renato Silveira, que estão

RuaAugusta 129 - CEP01305-900 - São Paulo - http://www.cadoro.com.br/

irreconhecíveis e muito

engraçados nas fotos publicadas no Jornal PANROTAS. Nota dez para a produção. Já em São Paulo, Rafaela Brown, da Delta, caprichou no visual Vamp.

CANEXÍ

IÇAÍIE)^

Cards

íCANEXp GRANDHOIBL

BESrHOTEISOFBRm

Ca b Oro

Utell International

(CANEXÍ ITl

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Página 10 — JORNAL PANRQTAS

Festival Náutico

Lazer e cultura

Crianças e adultos juntos no mar

Cursos no Exterior também são

Agrishow 97 reúne produtores rurais

programas de férias de janeiro

Cerca de 200 lanchas vão par ticipar do r Festival Náutico Guanijá-Hhabela, dias 13 e 14 de

A empresa paulista Inter câmbio

Global

continua

com

A Associação Brasileira da Indústria de Máquinas e Equipa

Esclarecendo

mentos realiza de 28 de abril a 3 de

A Hot Springs, da

para o Master Business Admi-

maio de 1997 a 4° Feira Inter

Rede Plaza Inn de

nistration (MBA).

nacional de Tecnologia Agrícola em Ação, a Agrishow 97. A exem plo de anos anteriores, o evento

Hotéis, cancelou o trabalho com as operadoras e não com as agências

de viagens, como informou

dezembro, classificado como even

inscrições abertas para interessa

to máximo no calendário náutico

dos em realizar cursos no Exterior.

diretor da Intercâmbio Global, as

brasileiro. Considerado único no

E são várias as opções oferecidas, desde cursos de idiomas dirigidos especialmente para cada faixa etária (crianças, adolescentes e adultos), cursos de inglês para uni versitários, integrados com está gios em outros países, cursos de graduação e pós-graduação nos Estados Unidos, cursos específi cos de italiano, negócios, história

inscrições são abertas quinzenalmente e os preços dos cursos (parte terrestre) são a partir de

reunirá em Ribeirão Preto, interior

US$ 840,00 — duas semanas com

gênero, reunirá tripulações que poderão ser formadas por adultos e crianças de ambos os sexos, em barcos de todos os tipos e dimen sões. A saída será do Iate Clube de

Santos, e a chegada no Yatch Club de nhabela.

No percurso de 75 milhas marí timas e oito horas de duração, serão usadas como base as praias de Maresias, Camburi, Barra do Sahy e Toque Toque. Inscrições, até 10 de dezembro, pelo tel. (011) 282-

da arte, culinária, fotografia, deco

ração, joalheria, cinema e comuni cação, até cursos de inglês para executivos e curso preparatório

PAN-NOTAS

Segundo Guilherme Carvalho,

acomodação. No ato da inscrição, o interessado paga uma taxa de R$ 100,00. A duração também é optativa, podendo estender-se por duas

paulista, mais de 80 mil produtores

o Jornal PANROTAS.

rurais do Brasil e Exterior, um

Com as agências o

público selecionado com interesses voltados para o setor. A Agrishow

trabalho vai cada vez

semanas, nos chamados cursos de

hectares e totalizará cerca de 900

férias, até os mais prolongados de

apresentações de tratores, equipa

um ano e podem, de acordo com o interesse do aluno, envolver ou

mentos de preparo do solo, plantio

melhor. A empresa lembra também que, apesar da qualidade do lençol aquático, com a temperatura elevada das águas, é necessária a utilização

direto, pulverizadores e colhei-

de chuveiros elétricos.

tras atividades esportivas e cultu rais. Tel. (011) 887-8199.

97, considerada como o maior

evento de agribusiness da América Latina, ocupará uma área de 200

tadeiras. Tels. (011) 5582-6397/ 6398 e fax (011) 5582-6429/6379.

3671. Preço: R$ 200,00 por embar cação.

Programação: 13 de dezembro, coquetel de abertura no Iate Clube de Santos; 14, laigada, às 9h, no Iate Clube de Santos. Ainda dia 14, chegada, às 17h, no Yacht Qub de nhabela; festa de entrega de prêmios e programação social, a partir das 20h.

Infra-estrutura

Complexo turístico para Gramado/RS o projeto prevê que no máxi mo em sete anos Gramado, cidade

da serra gaúcha localizada próxima a Porto Alegre, seja dona de um dos maiores complexos turísticos do País. O Parque dos Pinheiros, uma área de 140 hectares, está

sendo construído pela empresa paranaense Emec, que venceu a concorrência realizada em junho deste ano e terá direito a explorar o local por 25 anos. O Parque foi avaliado em R$ 7 milhões, e pelo contrato, teve sua área e mais R$ 1

milhão repassados pela Prefeitura para a empresa construtora.

A proposta do prefeito, Pedro Bertolucci, idealizador do projeto, é criar na cidade, que tem no turis mo uma de suas principais fontes de receita, um local destinado ao

lazer, cultura, esporte, educação e entretenimento,

atendendo

a

iON0 AIRAMS OVO PLAÊiO Saç Luis^

comunidade local e seus visitantes.

Uma área do parque será destinada à preservação da vegetação nativa, formada basicamente por arau

£^Recife Ç*A^céió~~.

cárias, onde serão desenhadas

diversas trilhas que permitam o estudo da natureza. O objetivo é criar, a partir da idéia, a Univer sidade do Verde, para formação de guardas-florestais e profissionais especializados em preservação

Aracaiy ^Ivador r m

»

* •

ambiental. Será construída uma

estufa para criação e exposição de espécies vegetais nativas; um jardim de flores e um labirinto verde. No parque haverá espaço para a prática de esportes aquáticos e gastronomia — construções típi cas dos países que deram origem ao município servirão comidas tradicionais da Itália, Alemanha e

São Paula CurM

aneita

Porto

Suíça. Além disso, o parque con tará com um centro de atendimen

to médico, bancas de revistas,

quiosques e bares, áreas de piquenique e churrasqueira.

ATransbrasil está oferecendo uma ótima oportunidade poro você vender mois: por apenas US$ 872' é possível viajar para Londres e Amsterdã. Com saídas de todo o Brasil. Emais: pagando tarifa econômica integral para Londres, o seu cliente ganha upgrade para a Classe Executiva. Pagando o tarifa business integral, voa com o conforto da Primeira Classe. Raciocine com a gente: os brasileiros agora têm mais opções para viajar para a Europa. Os europeus têm

novas opções para fazer turismo no Brasil. Ou seja, a Transbrasil acaba de abrir novos e rentáveis mercados para você.

'Tarih inaugural em Cfasse Ecor^ômica, ido e <^ta, válida somente para osvôos 71? 872 e 73? 874.Poro condições de utilização, validade e restrições, consuhe seu ogenie de </iogens ouo Tivnsbiasil.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Code-Share em

Inverno na Europa

PAN-NOTAS Europa Rose Angelis, do departamento comercial da Viajes Ecuador,

Brasileiro refresca verão na Itália A Aerocondor, de Curitiba, por meio do Consórcio Turístico de

Falcade com o Hotel Amica, está oferecendo ao turista brasileiro a

Giacomo Clausi, da Aero condor, está comercializando um

pacote para a temporada de invemo 1996/97: o "Ski nos Alpes Italia

com quatro programas

possibilidade de conhecer uma região repleta de atrativos e muita neve. A iniciativa possibilita, a par tir deste ano, que o turista brasileiro esquie em belos lugares, por preços promocionais. Falcade é uma estação de esqui da região Veneto

para Europa, Egito e

Italiana, bem no coração das mon

1.852,00. Tel. (041) 232-9012 e fax (041)232-9163.

Na região de Falcade há um serviço que fornece informações

Terra Santa com parte aérea inclusa em seis vezes sem juros com os

tanhas Dolomiti. Cultura, diversão

cartões internacionais

está entusiasmada.

"Depois do grande sucesso de vendas com pagamento em 10 vezes sem juros

para América Latina e Caribe, agora estamos

Credicard e Diners".

nos", com 14 dias de duração, saí das nos dias 11 e 25 de janeiro, 8 e 22 de fevereiro, com preços da

parte terrestre a partir de US$

Argentina será primeiro destino do acordo entre Varig e Transbrasil A partir de janeiro, as com

panhias Varig e Transbrasil ini ciam um amplo acordo de codeshare para suas rotas interna cionais. Os primeiros vôos a fazerem parte dessa associação deverão ser entre Curitiba e Bue

nos Aires (trecho operado pela Transbrasil) e entre Florianópolis

nhias já têm acordo desse tipo em algumas rotas domésticas, na baixa temporada.

A idéia inicial era começar o

novo acordo pelas novas freqüên cias da Transbrasil para Londres (inauguradas esta semana), mas a Europa parece que só fará parte do code-share com a Varig. O acordo ainda não foi fechado

sobre parentes de imigrantes ita

e a capital argentina (rota da Varig). As freqüências das duas

e muitos esportes dominam as tem

lianos no Brasil. Todas as famílias

empresas para Córdoba também

ainda

poradas, quando não só o esqui,

com sobrenomes encontrados em

Transbrasil reafirmou sua estraté

mas também o snowboard, tele-

Falcade, comprovados por docu mentos e receberão uma pesquisa gratuita sobre as origens do sobre

deverão fazer parte do acordo.

Posteriormente, ainda no próxi mo ano, a parceria se estenderá para os vôos para os Estados Unidos, para, então, chegar às rotas européias. As duas compa-

mark, patinagem no gelo, paragliding, asa-delta, alpinismo e vários outros esportes alpinos e nórdicos são praticados.

nome. Muitas vezes esses contatos

servem para obtenção da cidadania.

totalmente e algumas mudanças deverão

ser

feitas.

A

gia de manter seus vôos para a Europa com saídas do Nordeste, iniciativa da qual poderá se bene ficiar a Varig, após a assinatura do code-share. Já a Transbrasil

poderá oferecer a seus pas sageiros ligações diretas para a Europa, a partir do Sudeste, via Varig. Para Orlando, nos Estados Unidos, a concorrência das duas

empresas deverá dar lugar a uma parceria lucrativa.

A união de Varig e Transbrasil está sendo vista pelo mercado como uma das jogadas

mais inteligentes do setor de aviação no Brasil nos últimos anos. No lugar de compras e ven das de empresas (chegou a circu lar um boato de que a Varig com praria a Transbrasil), a associa ção para diminuir custos e

Londréèéy^à «Viencr

otimizar a oferta de vôos é uma

das saídas para a crise na área internacional, que se abateu este ano sobre as companhias brasileiras.

Com

iniciativas

como essa, os passageiros tam bém são beneficiados, pois têm maior oferta de horários, rotas, aeronaves e destinos.

No mercado, alguns se per guntam se não seria mais lógico a união entre a Vasp e a Transbrasil, segunda e terceira companhias nacionais. Até seria, como chegou a ser discutido e até anunciado no passado, mas parece que as negociações com Wagner Canhedo são bem mais difíceis. A Vasp, de todo modo,

VDOSUM lAsn

está adotando outra estratégia de crescimento internacional, pois comprou o controle das compa nhias Equatoriana, Lloyd Aéreo Boliviano e Tansa.

E a Disney? — Alguns anún cios da Walt Disney Attractions veiculados em jornais diários do Rio de Janeiro e de São Paulo

trazem o logotipo da Transbrasil e, abaixo, uma frase anunciando a

companhia aérea brasileira, a ter ceira empresa aérea nacional, como a preferida nos 25 anos da Disney World. O acordo entre a Disney e a Transbrasil, porém, até o fechamento desta edição ainda não havia sido assinado. As

negociações vêm acontecendo há alguns meses e até a Varig já

TRANS^^:$BRASIL^ Leva a nossa gente.

entrou na disputa com uma contra-proposta. Com a Varig defi nitivamente fora do páreo (ao que parece), não se sabe o que está emperrando a assinatura desse contrato. Nem a Disney nem a Transbrasil, que tem vôos para Orlando a partir de Brasília e São Paulo, dão declarações a respeito do assunto. Não se sabe em quais asas brasileiras voará o Mickey Mouse.

FAÇA SUA ESCOLHA J você tem dois jeitos de manter sua agência informada.

DO JEITO ANTIGO gastando uma nota em

ligações, fazendo o pax esperar, perdendo vendas, se irritando, etc

SE PENDURANDO FEITO LOUCO NO TELEFONE

Esta estória você conhece

bem. Liga pra operadora, o telefone está ocupado, liga de novo, continua ocupado, passa um fax, o papel

acabou... e assim vai indo. Você se irrita duas vezes: na hora e no

distância

preço

preço

conta

em km

por minuto

p/ chamada

do mês

tio iid.

ClClaliC

R"?

OQ I\J> n \jy\jy

Rí n ás

R$ R$ R$ R$

R$ R$ R$ R$

até 50

0,20 0,33 0,50 0,67

1,00 1,65 2,50 3,35

X /

R$ 390,00 R$ 643,50 R$975,00 R$1.306,50

fim do mês, quando chega "aquela" conta do telefone, que nunca 50 a 100 sai por menos de R$400, 900, 1.300 por mês, ou até mais. Só pra 100 a 300 ilustrar, veja a tabela das tarifas telefônicas praticadas, por + de 300 exemplo, em São Paulo. Ao lado dela, colocamos uma coluna para (*) fonte: TEL ESP. Tarifas para hc rário de expediente comercial, para Ch:amadas com mais di } 4 minutos de dura ^o. você visualizar quanto pode custar uma consulta de 5 minutos, que é o tempo mínimo que dura uma ligação (não é verdade?). Uma segunda coluna mostra a conta do mês, considerando que sua agência faça, em média, 15 chamadas de consulta por dia, durante 26 dias (os dias úteis do mês).

Logicamente o valor da conta varia de acordo com a distância das ligações.

Mas o melhor mesmo é você dar uma boa olhada na sua conta. Não se assuste (tanto).

DO JEITO MODERNO economizando muito, atendendo o pax na hora, vendendo mais, ganhando mais prestígio.

USANDO A REDEPAN EM TODAS AS CONSULTAS

Aqui a estória é outra. Uma única chamada diária de um minuto em média, de 2° a sábado, atualiza

seu computador com todo o mercado. Com apenas 26 minutos por mês, você tem tudo que precisa ser para uma agência completa e muito bem

informada. A despesa cai brutalmente: uma assinatura de apenas R$ 91,60 e mais 26 minutos por mês, que podem custar no total entre R$2,08 e R$15,86, dependendo a distância. E repare que estes valores são fixos, ou seja, independe do número de consultas que você faz no dia ou no mês - dez, cem, mil, dez mil... não importa, o gasto não aumenta, pois, depois de atualizar, você passa a fazer consultas somente pelo seu computador. Veja na tabela ao lado como vai ficar a sua nova conta telefônica.

distância

preço

preço

conta

em km

por minuto

por

do mês

atualização

A REDEPAN é uma vitrine completa de informações vitais: Excurções - são mais de 700 pacotes e 2.500 hotéis para todos os destinos, classificados por áreas, preços e fornecedores (as

até 50

principais Operadoras do País); a sua tão conhecida Pronta

50 a 100

na cidade

Referência; o Correio Eletrônico para você se comunicar com seus

100 a 300

parceiros; o Panrotas No Ar - com tudo sobre o trade.

+ de 300

Você já deve ter percebido que a REDEPAN é tudo que faltava para sua agência ter mais eficiência e lucratividade.

Não é a toa que tem muitas agências de viagens dizendo: 'foi duro viver tanto tempo sem ela".

Entre hoje mesmo pra REDEPAN. Aproveite os descontos de lançamento.

R$ RS R$ R$ RS

0,08 0,18 0,30 0,46 0,61

R$ RS R$ R$ R$

0,08 0,18 0,30 0,46 0,61

atualizando todo dia

R$ 2,08 RS 4,68 RS 7,80 R$11,96 R$15,86

Aqui 0 valor da conta é sempre Igual.

Não varia de acordo com o volume de consultas.

Você usa quanto quiser sem pagar nada a mais. (*) fonte: TELES?. Tarifas para horário de expediente comercial, para chamadas com menos de 4 minutos de duração.

REDE PANROTAS

DE INFORMAÇÕES foi duro viver sem ela

inscrições (011)5584-0211

JORNAL PANROTAS — Página 13

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

PAN-NOTAS

•UM

Endereços na Internet e serviços do turismo. x^i

Receptivo

X equipe derecreação, com programações específicas paracadafaixa etária.

Roberto Domingues da Penha, diretor da Ganesh Operadora, avisa que a

AlUalia (htp://mw.zenonel.com/italialour/alitalia.hlml) —AAlilalia oferece noseusite o telefone detodos osseus escritórios nos Estados Unidos, bem como osnúmeros para reservas individuais e de grupos.

Tours (http:/Avww.pbhnet.com/viptours) —Aoperadora internacional instalada em Fortaleza, no Ceará, dispõe no seu site deinformações sobre suas excursões, cruzeiros

empresa já está com os

marítimos, sobrereservas de hotéis e aluguel decarrose seguros de viagem.

?scolas de samba

Museus da Macedônia (http://www.online.co.uk/europe/greece/greecemu.htmi) —Neste site o interjuiuia tem passe livre paraconhecer todos osmuseus da região da Macedônia, na Grécia, entre eleso Museu deArte Contemporânea da Macedônia, o Museu de

lisponíveis. A Ganesh, que

Cultura Bizantina e o Museu Arqueológico de Salônica.

a estância hidwtermal de Caldas Novasbasta visitarestesite. Sua história, localização

Roteiros deCharme (http://www.roteirosdecharme.com.br} —A/Associação dos Hotéis deCharme dispõe deinformações sobre todos osseus 23hotéis espalhados pelo Rb de Janeiro, SãoPaulo, Minas Gerais, SantaCatarina, Espírito Santo e B<úiia. Oferece des

Região dos Lagos (http://www.virtualmagazine.com.br) —As praias, pousadas ehotéis e

ingressos para o desfile de

rabalhava apenas com

Dcação de veículos, agora ístá operando turismo receptivo no Rio de Janeiro, oferecendo

passeios pelos principais pontos turísticos da capital fluminense, além de tours

por cidades vizinhas, como Petrópolis e Angra dos

ralAitNovas (http://www.geocities.com/rheTropics/5342) —Paraconhecer mais sobit

geográfica e informações sobre aspropriedades das águas termais estão neste endereço.

critivodestes estabelecimentos, inclusive do Fronteira, classificado pelo Guia 4 Rodas

as novidades das cidades da região dosLagos, noRio de Janeiro, como Búzios, Cabo Frio. Araruama, Saquarema, Rio dasOstras. São Pedro d'Aláeia eArraial doCabo estão

como Hotel de Charme do Ano.

neste site.

Rancho Ranieri (http://www.sec.com.bT/ranieri) —Oacampamento irrfanto-juvenil Rancho Ranieri, localizado emSãoLourenço da Serra, a 50minutos deSãoPaulo, recebe grupos de crianças tanto nasférias dejaneiro ejulho, quanto no período deaulas.

Háinstalações simples, mas muito simpáticas, além deuma excelente e responsável

SãoPaulo (http://www.spguia.com.br/indexb.html) —Acidade deSão Paulo agora tem um site oficial deturismo, mantido pela Anhembi. Bem elaborado, traz o calendário de eventos da cidade, mêsa mês, alémde dicasde compras, serviços, passeios, hospedagem e gastronomia.

Reis. Roberto disse que a

operadora conta, também, com o serviço de guias

poliglotas e atende congressos e eventos.

Telefax (021) 359-1037.

>Èida disso!

Foi o que disse um executivo da Alamo, sobre

a suposta venda da locadora para a H??, divulgada há duas semanas pelo Jornal PANROTAS.

Na hora de programar

viagens à LasVegas, aposte tudo na UnitedVacations

"Houve realmente uma

negociação, mas a Alamo não foi vendida, muito pelo contrárb. Fechou um bom

negócio e resolveu seu príncpal problema, que era a revenda dos carros usados". O Jornal

espera dar mais detalhes em breve.

Feira de verão Camburiú, badalado balneárb de Santa

Catarina, sediará no

Parque Cyro Gevaerd a feira de verão. No evento,

que acontecerá de 3 de janeiro a 9 de março do próximo ano, contará com diversas atividades, como

shows diárbs, passarela para desfile de moda, praça de alimentação, playground, parque de diversões e exposição de artesanato A empresa de turismo do Estado de Santa

Catarina informou que estão sendo esperadas cerca de 400 mil pessoas, em sua mabra turistas de

várias partes do País. O

evento já está com 50% dos 200 estandes

disponíveis. Tel. (048) 224-6300.

Uh! Guaraná Durante a alta temporada, a Universal Studbs da

Flórida realiza no parque um carnaval exclusivo para os brasileiros, com diferentes ritmos musicais e

muita animação. Uma das surpresas, segundo Lisa Van Dam, representante de vendas para a América Latina, é a inclusão do

nosso guaraná na lista de bebidas servidas.

I

l

UJJ UNITED VACATIONS0800-170024

l yM>.

f

Página 14—JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Impostos pasos na Europa miir-iii I

'1 li

iiF

iiM

íibiiibh

Empresas brasileiras podem pedir devolução As empresas que mandam trabalho agora têm a chance de recuperar valores gastos com o Value Added Tax (Vat), que incorre sobre diversos tipos de serviços em países da Comunidade Européia, como diárias de hotéis e aluguel de veículos.

A

Meridian

Vat

Reclaim Brasil, empresa do Grupo Meridian, está promoven do assistência na recuperação deste imposto, e alguns países da Comunidade Européia reembol

Novidades

Países e os serviços e taxas que podem ter o ressarcimento solicitado (%)

seus funcionários para a Europa a

País

Alugel Combustível Refeições ;Transporte ^Feiras IntI. Treinamento

Hotel

Áustria

10

-

Bélgica

21

Dinamarca

25

Finlândia

6

Irlanda

-

Reino Unido

^

Suécia

12

Suíça

6.5

17.5

-

-

'

6

-

17.5 1 '

6

-

-

17.5

-

-

-

17.5

6

-

22

-

10

25

-

22

-

Holanda

21

-

6

França

10

-

-

20 21

21 25

Sérgio Leonetti, gerente de vendas da LanChile no Rio

25

•de Janeiro, disse que

22

22

22

20.6

20.6

20.6

a companhia aérea

17.5

chilena está animada com

17.5 21

1

17.5 21

1

í os novos investimentos

21

17.5

17.5

17.5

17.5

17.5

17.5

25

25

25

12

25

25

25

6.5

6.5

6.5

6.5

-

-

LanChile

Serv. Prof.*

20

25

PAN-NOTAS

1

\e pretende retornar

,com força total ao

•

mercado carioca. Entre

' Taxas de contadoras, custosde pr^agandes, hc»iorários de advogados, taxasbancárias, conferências e feiras comerciais, despesas de escritórios representatívos, seguros, honoráriosde consulioríae administração, despesas de telecomunicações e de pesquisa.

as novidades, Leonetti

sam inclusive valores retroativos

empresa e sua idoneidade e que

valor devolvido para empresas

Itália, Espanha, Luxemburgo,

operações para a Europa, a|

desde 1992.

deve ser apresentado anualmente.

que estão pedindo o reembolso

Grécia

A própria Meridian é respon sável por todo o trâmite da soli

Após a análise dos recibos pelo

restituem o Vat por considerarem

escritório em São Paulo, estes são

citação do reembolso do valor do

enviados para análise pelos técni

Vat. A única preocupação da solicitante é providenciar os reci bos dos gastos

cos

prepara um rela

pela primeira vez, para cobrir despesas com o cadastramento nos países em que se está solici tando o reembolso. Para as requi sições seguintes, o valor cai para 25%. As requisições que

tório com a lista do

envolvem levantamento e recu

com as viagens.

Na primeira solici tação, o cliente preenche um con trato

com

destacou a volta das

da

Meridian

Portugal, Itália, montante referente Espanha, ao pagamento do Luxemburgo, Grécia e Vat em cada país.

Alemanha não

A partir daí, a Me

restituem o Vat por considerarem que o

ridian faz o contato

a

Meridian, além de cartas de autoriza

ção para trabalhos em cada país e no

Brasil não devolve sua

caso de reembolso

similar, OImposto

solicitado a Holan

da e Áustria, ques tionários

Vat

Intemational, em Dublin, que

sobre Circulação de Produtos e Serviços

re

solicitado o ressar

cimento do impos to.

Autorizado

o

reembolso, os reci

bos são processa-

(ICMS).

queridos por aque les governos. Esta documentação vale para todas as demais transações com a Meridian, que exige também uma declaração da Receita Federal que comprove a existência da

com os países em que está sendo

dos e

o

valor é

peração de recibos exigem um trabalho maior, segundo Kelly Maurice, diretora da Meridian no

Brasil, o que justifica a comissão de 50% pedida neste caso. Não havendo devolução, a Meridian não cobra pelos seus serviços. A empresa solicitante leva em média seis meses para receber os valores correspondentes ao Vat. Países — São dez os países da Europa que devolvem o valor cobrado pelo imposto em seus

numa

territórios: Áustria, Dinamarca,

conta da Meridian Vat Trustees,

Finlândia, França, Irlanda, Reino Unido, Suécia, Suíça, Bélgica e Holanda, sendo que os dois últi

depositado

que repassa para o cliente, já descontando a sua comissão.

Meridian

Vat Reclaim

A

Brasil

cobra por seus serviços 30% do

mos

devolvem

o

e

Alemanha

que o Brasil não devolve sua taxa similar, o Imposto sobre Circulação de Produtos e Serviços (ICMS).

Toda pessoa jurídica pode solicitar o reembolso, que costu ma demorar em média 5 meses

para ser depositado na conta da Meridian, que em 30 dias repas sa os valores para seus clientes.

Empresas como Johnson & Johnson, IBM Corporation, AT&T, Shell Oil Company e Westinghouse Eletric são algu mas das grandes clientes da Meridian. A diretora da empresa no Brasil, em operação desde o começo de 1996 em São Paulo, avalia

como

sendo

boa

a

aceitação do mercado nacional a este tipo de serviço e espera fechar até o fmal do ano 30 con

ro

tratos. Tel. (011)285-3329.

montante

retroativo desde 1992. Portugal,

não

destaca latinos

Alguns destinos vendem-se sozinhos.

Mas não custa nada dar uma força.

Considerado pela British Airways como "primeiro filme corporativo de seu gênero no

Machu Picchu com Aeroperú.

Destinos) estreou quinta-feira para convidados em São Paulo no Maksoud Plaza. A companhia

mundo", Dos Destinos (Dois

escolheu

a

América Latina como cenário

Cinco

vezes

por

semana*,

porque pretende se tornar "a primeira opção" de vôos dessa região para o Reino Unido e a Europa. O filme mostra a "arte de viajar pelo mundo", que se toma mais agradável com os novos serviços que estão sendo lança dos pela British. O filme, com atores latinos, foi lançado em Buenos Aires, Santiago, Caracas e Bogotá. Quarta-feira será

a

Aeroperú leva seus clientes aos encantos, mistérios e desafios do

sítio arqueológico de Machu Picchu.

Melhor que ninguém, você sabe que este

é

um

dos destinos

mais

procurados e para vendê-lo bem, você só precisa de horários flexíveis

mostrado na Cidade do México.

A partir de 17 de março, os ! 3

tarifas promocionais e atendimento

vôos

impecável. Exatamente o que a

semanais

Argentina,

Aeroperú pode lhe oferecer.

do

Chile,

Brasil,

Colômbia,

Venezuela e México terão outro

portão de entrada na Inglaterra, trocando Heathrow por Gatwick.

Segundo o diretor geral da British para a América Latina,

Ligue agora mesmo e peça mais informações.

David

Evans,

Gatwick

dá

conexões mais rápidas para a Grã-Bretanha

ií ASAS2ÍAMERICA

loperu

(oda a

atinoameri canas

Amé,

Informações: (011) 257-4866 (021) 210-3124

e

o

resto

\ Outro destaque ficou por conta da renovação do acordo bilateral Brasil/Chile, que agora permite que a companhia aérea venda outras rotas. "Com

a mudança poderemos

^

oferecer ao mercado

f

brasileiros vôos para o Taitii e Estados Unidos, por exemplo", contou Leonetti. Tel. (021) 220-9722.

Trapsatur Desde o dia 28 de

outubro, a Status Operadora & Turismo, dirigida por Amaury Novo Ribeiro passou

agente geral, a Trapsatur, uma grande operadora européia.

"A partir de agora podemos oferecer aos agentes de viagens

Filme corporativo

britânica

^saindo de São Paulo.

a representar, como

o

British

aérea

;partir de janeiro, com 5quatro vôos semanais

da

Europa. A empresa está aumen tando sua equipe de funcionários poliglotas para recepcionar os viajantes procedentes da América Latina que chegarão a Gatwick e à estação ferroviária Victoria.

circuitos bastante atrativos

na Europa, Oriente, além de serviços de alta qualidade, hotéis selecionados e transporte em ônibus moderníssimos com frota renovada

todos os anos", explica Amaury. Mais informações pelo tel.

(011) 257-1211.

Comandatuba

e Salvador Agora em dezembro, a Companhia Transamérica ? de Hotéis inaugura mais um cinco estrelas, o Transamérica Salvador Morro do Conselho. "A

capital baiana foi escolhida por fazer parte de um dos principais pólos de turismo do País", disse José Eduardo Loureiro, diretor de marketing e desenvolvimento da

empresa. "Além disso, com a proximidade do Transamérica Ilha

de Comandatuba, podemos realizar pacotes unindo as duas atrações, especialmente voltadas para o mercado externo", completou.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

PAN-NOTAS

Cozinha de Mônaco

Hotelaria em São Paulo

no Maksoud Plaza

Meliá oferece pacotes para recém-casados

Continua até sexta-feira no

Em alto-mar

La Cuisine du Solei, restaurante

A próxima reunião

do Maksoud Plaza,

internacional dos

presidentes de Abav de todo o País irá acontecer a

bordo de um cruzeiro pelo Caribe americano. Cortesia

da Sailaway, de Willíam Batalha, e da American

Airlines, de Erli Rodrigues e Dilson

Verçosa. Será no próximo dia 9 de dezembro, com saída de San Juan. No ano

que vem, o encontro deverá ser na Itália e marcará o início de uma

cooperação entre a Abav e a Fiavet (sua similar por lá).

em

Eventos — O Meliá São Paulo

Para o ano de 1997, o Meliá São Paulo Hotel & Convention

São

patisserie. O festival é uma pro moção da Sociedade de Banhos de Mar (representa os hotéis de

Center lançou dois novos pacotes promocionais para casais em luade-mel. O primeiro é o Honeymooners, para a noite de núpcias. Nele, o casal tem diver sas opções de hospedagem, com preços especiais variando em função do tipo de suíte escolhida e é presenteado com champanhe,

Paulo, o Festival Gastronômico

de Mônaco. As especialidades do Principado de Mônaco são preparadas sob a batuta de Robert Gamba, chef do Hotel de Paris, e Bemard Gass, chef de

Mônaco) e do Maksoud Plaza,

frutas e late check-out até às 18

com patrocínio da Swissair. A empresa aérea suíça sorteará um bilhete para Nice, com direito a

horas. O segundo pacote é o Regalo Inolvidable, destinado aos casais que realizarem a festa

acompanhante, entre os partici pantes do festival. Somente jan tar, a partir das 19h30. Bebidas à

de casamento nos salões do Meliá São

Paulo.

Maria

Helena

Fittipaldi {foto), gerente de pro moções do hotel, explica que neste pacote o salão é gratuito e a

parte. Reservas pelo tel. (011) 253-4411.

está interligado a um centro de con venções com uma área total de 5.000 m^. O ballroom do centro de

convenções, com pé direito de 6,5 metros e uma área de 928 metros,

permite, além de exposições de grande porte, a montagem de até 16 salas ou um anfiteatro para 1.200 pessoas. Possui também um auditório com capacidade para 542 lugares e um grande palco com sis tema de iluminação cênica, camarins, acústica para espetácu los, seminários e workshops.

partir do consumo da festa, os noivos recebem gratuitamente de 2 a 5 diárias em qualquer um dos 200 hotéis da rede Meliá espalha dos pelo mundo.

Dispõe de equipamentos para vi deoconferência, sistema de tra

dução simultânea e estacionamento com mais de duas mil vagas. Tel. (011)893-8100.

Show

de Bangcoc o Rio de Janeiro que se

prepare, pois Bangcoc deu um show ao sediar o último

congresso mundial dos Skal Clubs. Mário Imbroisí,

presidente do Skal para América Latina, está agora correndo atrás de

patrocínios para garantir um belo congresso para os cerca de 3.500 skalegas que deverão vir ao Rio em 1997, para a próxima edição do encontro. Todos formadores de opinião e

exigentes. Numa das festas em Bangcoc, o anfitrião era ninguém menos que o

rei Bhumibol Adulyadej.

Grana curta Para a festa de

encerramento do congresso de Bangcoc, patrocinada

pelo Rio, somente a Embratur, a TurisRio e o Rio Convention Bureau colaboraram com os custos finais. O Brasil enviou a

segunda maior delegação (208 skalegas), perdendo apenas para os Estados Unidos. Os interessados em

apoiar o congresso do Skal

QUANDO OPAGAMENTO TEM PIT STOP SUAS VTNIÍAS SÃO NONSTOP.

no Rio de Janeiro, em outubru dc 1997, devem

ligar para o Mário Imbroisí, tel. (021) 240-4650.

Novo diretor

I As vantagens de voar com a United Airlines são cada vez maiores. Principalmente

O canadense Kcn

bara você. Agora, basta o seu clienie usar o cartão MasterCard ou American Express

Lambert é o novo diretor

regional para as Américas da Associação de Turismo de Hong Kong. Lambert, que já foi presidente do Ottawa Tourism &

Convention Authority e, também, diretor de marketing para a América

I evoar com agente para os Estados Unidos pagando apassagem em cinco parcelas sem juros ou em dez com taxa de 4% ao mês^ Com essa facilidade mais clientes vão

Í; retardatário evocê comemora os resultados.

querer voar para os Estados l]ni(|os pela United Airlines, equem vai lucrar com

tudo isso é você. Afinal, nessa proiioçijo passageiro é pole position, opagamento é ,

Christian Fittipaldi é passageiro freqüente da United Airlines.

do Norte da Canadian

Airlines, ficará baseado em Los Angeles. Entre as atribuições do novo diretor

' *Juros lATA. Tarifas e taxassujeitas a a teração. As passagens devem ser adquiridas no Brasil e são

válià^p^atarifes Y-FuU Fare e APEX. ft^raoçáo válida para viagens começando entre 21/7/96 e 8/12/96.

está a concepção e

implementação de todas as atividades de marketing para a América do Norte, Central e Sul.

United Airlines http://www.ual.com

.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Opinão

As estórias do Hélio

PAN-NOTAS

A propaganda é a

O Atleta

alma do negócio Darlene Mello

Vice na Alamo

— Putz grilo cara, aquela

Hélio Lima Duarte

coroa está te sacando.

Se tem uma coisa que o brasileiro deve aprender é divulgar seu Pais. De nada adianta campa nhas no Exterior se nós não fizer mos a nossa parte. Viajando por este mundo, conhecendo os mais

Alex era o próprio beach-boy de Ipanema. Com doze anos que

mentação, atualizado no noti ciário dia-a-dia, era difícil para o pai sessentão contra-argumentar.

— Manja, pai, dois terços de nosso planeta são de água.

exemplo, uma tendência enorme ao extremismo. Durante a viagem,

fazenda marítima: alqueires de algas, ostras. E só chegar mar não dá seca,

quando estávamos almoçando, em frente ao restaurante um grupo xiíta pôsfogo em dois automóveis, como forma de protesto. Diante da cena, tentamos saber o que ocorria, e percebemos que a preocupação dos turcos era mostrar-nos que aquilo era uma exceção e não regra no

aqualung e plataformas. Sacou?

Na minhafazenda, saúva é lagos

com violência? Sim, mas a violência

ta.

(virá pela primeira vez em dezem bro) mas fala dele com muita inti midade. Neste momento parei para pensar, se cada um fizer a sua parte, principalmente nós que, em função de rwsso trabalho, temos a possibilidade de visitar diferentes cantos do mundo, teríamos cente nas

de

embaixadores

da

boa

imagem. Como se diz popularmente, a melhor propaganda é a boca-a-boca.

Está na hora de

mudar, pois com certeza a propa ganda é a alma do negócio.

Darlene Mello é gerente do escritório da PANROTAS Editora no Rio de Janeiro e

esteve na Turquia a convite da Pachú Tours.

ACOMPANHIA DO AR

— Vai lá cara, oferece uma excursão para ela. Depois se não quiser nada, deixa para mim.

montando

quer virar de costas... não dá pé,

— E vou morrer de fome? Não tem campo, pai. Na sua época era diferente. Veja o Mauro lá em Itacuruçá com os saveiros, está numa boa ganhando uma nota

né? — nem tesão.

— Falou o garotão brocha.

Daí para frente, todos os dias na hora de ir à ginástica ou rui

preta.

nha" — como a chama o Alex —

Leme.

— Cara, já imaginou eu na

Ouviu-se o tiro de partida e a multidão deu a largada. Michel ia saindo para competir quando Alexfalou: — Cara, estou na maior fria, um pepino. Troco minha prancha pela tua camiseta de corredor.

— Negócio feito.

E correu para o meio da multi

sempre entrava rui agência para falar do roteiro de sua viagem. Os shorts, as malhas, as roupas jus tas moldavam e deixavam de fora o corpo. Aos poucos, Alex foi admitindo que a coroa era transável. Nesta altura, já se tratavam por Alex e Inês.

Num sábado pela manhã, Inês apareceu na loja e foi direto ao

um belíssimo rapaz com um metro e noventa, esguio, musculoso e um atleta completo. Campeão de vôlei de praia, grande goleiro, um dos melhores em vôos de asa-

delta e windsurfe. Estudando tu rismo à noite, arranjou seu primeiro emprego na loja de uma agência de viagens no Leblon.

Sérgio, seu companheiro de trabalho, foi quem primeiro

rui outra pista, prontos para a largada da maratona Leblon-

— E daí?

volta, a "coroa toda apertadi-

assunto.

dão vestindo a camiseta amarela.

No leme cruzou a linha de

chegada quinhentos metros à frente do segundo colocado, batendo recorde brasileiro do percurso.

Ganhou uma bolsa de estudos

de uma conhecida empresa de seguros e está na Universidade da Califórnia estudando Oceano grafia.

— Meu marido viajou. Moro aqui perto, toma meu endereço, eu te espero lá às oito da noite.

Vou preparar um jantar e uns

notou.

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e autor de cinco livros.

e OPERADORES.

H YATT

• Geografia Econômica nacional e

• Técnicas de Agenciamento • Como abrir sua agência • Montagem de Pacotes • Técnicasde Atendimento/Vendas

INÍCIO; 25/11 • Duração: 1 mês Preço: 2 x R$ 99,50 • Horário: NOITE OUTROS CURSOS

Emissores - Eventos - Cuias

Recepção e Governança de Hotéis Praça Anna Amélia, n' 9/8* andar • Centro Ca*t«k> - RJ.

(Prédio da Cata do Estudante do Brasil).

TEL/FAX: (0211

240-1224

AUELHOn

262-2247

e-mall: companhia.do.arSmi.tnontreal.com.br

Latina", disse.

Em tempo

de duas portas. A promoção, que vale até 15 de dezembro, também oferece tarifas reduzidas

para quem quiser ficar com o carro por mais

tempo. O pagamento deve ser feito, é claro, com o cartão Diners. Mais

detalhes, com o Newton Vieira: (021) 5327200/7119, ou com o Carlos Barros: (011) 258-1977.

Vistur em

duas casas Silvio César

Ocriscíano está correndo, mas muito feliz, obrigado.

Acaba de inaugurar a primeira filial de sua Vistur. Fica

no Conjunto NacbnaJ, na Avenida Paulista, tel. (011) 253-4779.

Quem quiser parabenizar o empresárb deve anotar também o telefone

da matriz, (011) 605-1117.

Nessa fase de implantação, os dois endereços.

PROGRAMA "FREERIDE '

Receba um carro da Alamo para cada noite que você se hospedar num HOTEL HYATT.

PACOTS IMCLUINDOt

internacional

maximização dessa marca na América

Silvio fica divido entre

oferece treinamento

para AGENTES

maior fornecedora de serviços econômicos.

O meu desafb é a

las numeradas.

cerca de mil corredores estavam

cama com ela dizendo: a senhora

tem a reputação de ser a

nas reservas de um

— Alienada mas boazuda.

cia?

Alex com vinte e dois anos era

uma empresa com marca

registrada excepcional e

automóvel econômico,

— E uma alienada.

— Por que você não arranja uma profissão séria como enge nharia, arquitetura ou advoca

tence, resmungou o pai.

Latina. "A Alamo é

vôlei, todos de camisetas amare

— Vai correr também? per guntou o Michel. Está na hora da largada.

Alex olhou e só aí notou que

— Tem idade para ser minha mãe, deve andar pelos quarenta.

— É... Ofuturo, a Deus per

presidentes da Amex Travei para a América

dás grátis de locação

— Detesto viajar sozinha. Vou à ginástica e amanhã passo por aqui na mesma hora.

— E então — perguntou o Sérgio — rolou alguma coisa ?

cializada em turismo marítimo.

nove anos um dos vice-

deu de cara com sua turma de

— Ah, é?

fazer o vestibular e montar a minha agência de viagens espe

marquise e daí para rua, e dis parou rua afora. Não havia corri

negócios provenfentes da América Latina, do Canadá e da Ásia.

Kruguer foi durante

A Alamo e o Diners Club estão dando dois

— Estou em dúvida. Não sei se

aos vinte, se deciciu.

— Meu negócio é turismo. Vou

Alex vestiu a bermuda, calçou o tênis e, da janela, felizmente no primeiro andar, pulou para a

Ele será o responsável pelo crescimento de

pessoas corriam em sua per seguição.

Esbaforido, chegou na praia e

— A senhora está olhando a

fábrica de pranchas. Finalmente

— E agora?

— Veste tua roupa rápido e pula pela janela.

americana Alamo.

— Nós temos ótimos progra mas. Não deseja ver e viajar?

— Você irá comigo?

— Oi!

uma

— Meu marido! — exclamou Inês.

internacional de vendas

e marketing da locadora

Unidos.

— Oi!

Com dezoito anos sonhava em ser industrial

braços...

Quem quase morreu foi o Alex. O dia já estava claro quan do a campainha da porta tocou.

Larry Kruguer é o novo vice-presidente

do uns cinqüenta metros, quando escutou a voz da Inês na janela: — Pega ladrão! Pega ladrão!

Em seguida, um tiro.

O marido está armado, pen sou. Virou a esquina e correu em direção à praia do Leblon. Olhou para trás e levou um susto ainda maior. Um guarda e meia dúzia de

vou à Europa ou aos Estados

o problema, e sim tentar resolvê-lo internamente. O Brasil é um país

Ela ainda não conhece nosso País,

— Deve ser toda mole.

— E você, naturalmente, vai trabalhara nado, não?

dos? Não. Não é questão de não ver

liano que ama o Brasil, onde já esteve mais de 15 vezes, e que tem uma coleção com mais de dois mil discos de compositores brasileiros.

avantajado rruis redondinho, puro filé.

vitrine, deseja alguma viagem?

— De lancha, pai, nada de

volta, com escala em Roma, conheci uma italiana, casada com um ita

— Olha só o traseirão dela

lagarta. Até o astral do bóia-fria é diferente. Gatinhas de biquínis e garotões de bermudas, todos tra balhando na roça oceânica.

caminhão, trator, arados. Os equipamentos serão pranchas, o

como poucas no mundo. No vôo de

— Claro.

alqueires e camarões e e colher No gafanhoto e

nas meia verdade. Eles estão erra

clima descontraído, uma natureza

— E, até de longe a anatomia dela parece uma obra de arte.

— Já sei, você só gosta de broto bem debilóide e a coroa já ultrapassou a barreira do som.

Sente o drama de uma

dia-a-dia, o que sabemos ser ape

é um problema mundial e não nosso em particular. Existem problemas?

Sim, e citá-los seria quase impossí vel, mas temos umpovo alegre, um

em você.

— E daí?

—

— Quero morrer nos seus

— Aquela de rrujlha de ginás tica verde. Está de olho grudado

ria ser salva-vidas. Com dezes

diferentes países, percebeinos que o segredo do sucesso é falar do lado positivo do que é nosso. Recen temente estive na Turquia, um país muito interessante, mas que sem dúvida alguma tem problemas maiores que os nossos, como, por

— Vou.

— Qual?

seis, estudar oceanografia na Califórnia.

Inteligente, rápido na argu

drinques para nós dois. Você vai?

Hotéis participantes nos seguintes Estados:

Hong Kong e Macau Marina Barros

avisa aos agentes de

FLÓRIDA

a partir de US$ 94.00

TEXAS

a partir de US$ 94.00

representantes de

CALIFÓRNIA

a partir de US$ 98.00

turismo de Macau e

COLORADO WASHINGTON D.C HAWAII

a partir de US$ 116.00 a partir de US$ 138.00 a partir de US$ 200.00

Consulte-nos sobre a tarifa e taxas do programa "Freeride" de cada hotel.

viagens que os

Hong Kong deixaram farto material promocbnal para ser distribuído aos profissionais de turismo do Brasil. Os interessados devem entrar em contato com a

SUN CROWNE Representações e Türismo Ltda.

Rua 7 de Abril, 127 - cj. 42 - São Paulo - SP - Cep: 01043-903 Tel.: (011) 257-8855 - Fax: (011) 255-0152 - TOLL-FREE-FAX: 0800-11-8818

DoubleEm Representações.

Tel. (021) 256-0292.

JORNAL PANROTAS — Página 17

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Lazer e entretenimento

PAN-NOTAS Natal

em Campinas Carlos França, gerente geral do The Royal Palm Plaza Hotel, promete muita

Parques brasileiros buscam novidades nos EUA

Paulo. Ceia de Natal com

mundo todo vão buscar novidades

para seus parques, inclusive os

visita à Feira de Natal de

brasileiros.

Noel e possibilidade de ainda participar de um curso de artesanato para confecção de arranjos em flores secas e anjinhos natalinos.

Rcveillon Axé E para comemorar a

chegada do Ano Novo,

Carlos França preparou uma animada noite com o

tema Axé Brasil 97, que contará com a presença da Banda do maestro Sérgio Rosa. Para prever a boa sorte, astrólogos estarão por lá fazendo previsões e mapa astral. Informações sobre preços de pacotes e reservas pelos tels. (019) 236-9085, (011) 55051812 e toll free 080012-9085.

Sul do Chile Se a intenção é conhecer o sul do Chile, Vicente

diversão no convívio com a família

do mal recebidas nos domínios do

lhido, mas será também na zona sul de São Paulo, como o primeiro, e

e um local para as crianças descar regarem sua energia, interagindo com brinquedos e atividades que desenvolvam sua psicomotricidade.

Crianças que, segundo o "per sonagem" Maurício de Souza, que entrou num anúncio de campanha publicitária como costuma entrar em seus quadrinhos, não são mal criadas, e sim alegres. Esta cam panha foi sugerida pela própria equipe do Parque da Mônica, pe gando uma carona no caso envol vendo declarações feitas por uma porta-voz da Disney, que teria afir mado que as crianças brasileiras são mal-educadas. "Disney World: Criança brasileira não é malcriada!

Mickey Mouse. "Os pais latinos não admitem que ninguém fale mal de seus filhos", completa Maurício de Souza, que diz entender a reação

New Orleans, nos Estados Unidos,

apresentação de Coral, Paulínia e à casa do Papai

será construído ainda não foi esco

realizado na última semana em

Campinas, interior de São

brindar as festas de fim de ano na cidade de

tunista, apenas aproveitou um momento para "defender" as cri anças brasileiras, que estariam sen

seu próximo projeto será uma com binação de áreas internas e extemas.

O local em que o novo parque

poderá refletir no mercado de par ques temáticos no Brasil. Este é o principal evento do segmento de parques de diversões e é nesta ocasião que os investidores do

alegria para quem decidir

Campanha -— A proposta do novo projeto será a mesma do pri meiro parque — ser um lugar para

o congresso anual da As sociação Internacional de Parques de Diversão e Atrações (lAAPA),

Maurício de Souza, represen

tando o Parque da Mônica, viajou para New Orleans com duas equi pes, a da Maurício de Souza Pro duções e a do próprio parque, para verificar as tendências de infra-

estrutura dos parques indoor, insta

deverá ser maior que o do Shopping Eldorado, que o de 10.000 m^. Os investidores ainda não foram de

finidos, pois os responsáveis pelo parque estão estudando propostas de parcerias, mas deverá ser inau gurado até o final de 1997, já para as férias de final de ano, segundo Arnaldo Rebello, superintendente do Parqueda Mônica,que recebede 3 a 4 mil pessoas durante a semana e chega a 7 mil visitantesnos sába dos e domingos. Boa parte destes visitantes, segundo Arnaldo, vem

lados em área coberta. Maurício

de cidades do interior de São Paulo

pretende trazer novidades para o Parque da Mônica do Shopping

e de outros estados, trazidos em

Eldorado, em São Paulo, mas via

jou também para pesquisar sobre a estrutura dos parques temáticos outdoor (ao ar livre), uma vez que o

grupos por agentes de viagens. O superintendente do parque avalia que as agências de viagens sejam responsáveis por 25% das vendas de entradas.

É alegre! E todas são bem-vindas ao parque da Mônica", dizia um anúncio publicado em vários jor nais. A campanha, segundo a equipe do parque, não foi opor

do mercado em relação à suposta

campanha da Disney contra os brasileiros.

Futuro — "Emergente e pro missor". E assim que Maurício de Souza classifica o mercado de par

ques temáticos no País e considera que nem todos os que estão apare cendo sobreviverão devido à exi

gência do público,que já reconhece os melhores produtos. Danilo Ro cha, da Tor, uma das empreende doras do Terra Encantada, no Rio

de Janeiro, também prevê uma expansão e baseia-se em números da Associação das Empresas de Parques de Diversões do Brasil, que estima que até o ano 2000 sejam in vestidos US$ 1 bilhão em parques.

Sabe o que você ganha indicando um AT&T Calling Card ao seu diente?

Carlos Truzzi, da Fenix Operadora de Turismo, tem

uma boa opção: doze dias passando por Santiago,

O cliente

Puerto Montt, Puerto

Varas, Petrohue, El Molino, Tegualda, Isla de Chiloé, além de um almoço no

Parque Nacional Puyehue, um relaxante mergulho nas águas quentes das Termas Puyehue e uma visita à

Tem genteque quandoviaja para o Exterior deixa

cidade balneária Frutilar.

de falar com amigos e parentes só porque acha complica

Saídas diárias. Informações pelo tel. (011) 255-4666.

do ligar para o Brasil. Se você é agente de viagens e não

sistemas telefônicos diferentes, já que todas as chamadas são feitas sempre da mesma maneira.

O AT&T Cailing Card ainda oferece serviços adi

Cibratur, Costa

quer ver isso acontecendo a seus clientes, é melhor indicar

cionais, como auxílio à lista telefônica dos EUA, transmis

e Mc Donald's

o AT&T Calling Card.

são de fax, serviço de mensagens, intérpretes para mais

Os clientes do Mc Donald's da Av. Juscelino

Kubitschek, em São Paulo, tiveram a oportunidade de

participar do concurso que escolheu a melhor frase

sobre turismo e que premiou o vencedor com

Com ele é possível falar de praticamente qual

de 140 idiomas e teleconferências.

quer telefone, de qualquer país, sem precisar pagar a

tarifa no momento daligação. Porque todas aschamadas

Para maiores informações, ligue a cobrar parao

são debitadas no extrato mensal do seu cartão de crédito

Centro AT&T deAtendimento aoCliente, emMiami: disque

internacional. Além disso, não é preciso sepreocupar com

000-8010 e solicite um "collect call" para (954) 928-3860.

um cruzeiro marítimo com

direito a acompanhante, no navio Costa Alegra, na rota Rio do Prata. O concurso

foi promovido pela Cibratur e pela Costa Cruzeiros, com o objetivo de divulgar os roteiros turísticos

operados pelas empresas.

lAIisT

Calling Card

Tatiana Carvalho foi a

vencedora, com a frase: "Aproveite! Boa comida, boas paisagens e ótima companhia por apenas um cruzeiro".

836 000 6780 1234 MARCIA DE CASTRO FARIA

Sua linha

fácil com

. Intematkinal Number

.aai^8 836 000 6780 3

50

o Brasil.

aiíbt

Página 18 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Feiras internacionais

PAN-NOTAS

Embratur renova convênio com a Fenactur

renovando o convênio com a Fe

decidiu passar para a iniciativa pri vada tarefas que não vinha desem penhando com muita eficiência. E o que não faltavam eram críticas aos estandes que a Embratur montava para a delegação brasileira nas grandes feiras internacionais.

Segundo representantes do cooperado brasileiro, a Bahiatursa, e

deração, que deverácontinuar o tra

mais tarde a CTI-NE, ambas com

balho de coordenação em 1997.

Segundo a Embratur, os custos para o governo diminufram consideravehnente e a participação nos even tos tem sido elogiada pelas empre

experiência comprovada no setor, cumpriram tecnicamente bem sua parte nesse convênio. Politica mente, porém, parece que houve alguns problemas entre os partici pantes, incluindo acusações de se estar beneficiando apenas uma região do País — no caso, o Nordeste. Bairrismo ou poü'tica, o

Depois de tentativas frustradas com a Bahiatursa, a CTI-NE e a

FTT-Brasil, a Embratur parece ter acertado ao escolher a Federação Nacional de Turismo (Fenactur) para cuidar da participação do coo perado brasileiro em cerca de 12 feiras no Exterior. Tanto que está

sas e pelos visitantes dos estandes.

A iniciativa do instituto em tercei

rizar essa coordenação de feiras surgiu depois que o governo federal

empresas chegam a participar do cooperado.

O presidente da Embratur, Caio Luiz de Carvalho, já assinou o pro tocolo para prorrogação do con

fato é que as duas experiências não duraram muito. A terceira candidata

a realizar o trabalho foi a Fundação da Indústria do Turismo do Brasil

(FIT-Brasil), que, por problemas intemos, está em vias de acabar.

vênio, e a Fenactur está cuidando da

2- Travei Show A Escala Eventos e a Abav

estão realizando, de 6 a 15 de dezembro, no BarraShopping, Rio de Janeiro, o 2BarraShopping Travei

Para apaziguar os ânimos e

participação do Brasil nos primeiros

servir como braço da Embratur nessa parceria com a iniciativa pri vada entrou em cena a Fenactur, presente nos 26 estados brasileiros,

eventos do ano, como a BTL, em

Show, feira voltaeda para a venda direta ao público. Já

Lisboa, e a Fitur, em Madri. No últi

estão confirmadas as

mo congresso da Abav, Caio já avi sou, "se tiverem de atirar pedras, agora é na Fenactur". Pelo visto,

presenças da Magic World, Top Card, Excel,

e que este ano já fez a coordenação do cooperado em seis eventos. A federação contratou a empresa por tuguesa Evidências (que tr^alha

não será preciso. A Federação está desenvolvendo, ainda, uma cam

panha com os estados para que haja

tanto com a Bahiatursa quanto com a CTI-NE) e tem recebido muitos

cional de destinos fora do eixo

elogios do instituto e dos partici pantes — nas maiores feiras 40

Nordeste/Rio/Amazônia, que são maioria nos cooperados.

uma maior participação institu

Americatur, Top Flight, Via Appia, Sky, Bavária, Planet Plus, Point to Point, Sisbratur, Varig, Rio-Sul, PC Travei, World Access, Savanah, Dimensão, International Green Tour,

Passaporte, Ttqvel Service, Rio Imagem e Asjí-st-Card.

Mais detalhes com o

Batista, na Bavária, tel.

(021) 262-9337.

Receptivo

Eu quero

em Santos

modernizar

está oferecendo os serviços de receptivo da sua nova agência especializada neste tipo de atendimento no

minha empresa de turismo por apenas:

Richard Edwin Telfer

litoral de São Paulo, a

Sunny Tour Operator.

Richard, com grande experiência na área de turismo. Preparou nove pacotes no litoral, entre eles City Tours, Praias do Guarujá, Praias do Litoral Norte, Mergulho, Pesca, Santos de Noite, Ecoíurismo, Passeios de

Escuna e de Iate. Tel. (013) 284-4988.

Agências de viagens •

Natal em Belém Esse foi o destaque que a Cygnus, do Rio de Janeiro, apresentou aos agentes de

R$1.100 ~

Anual à vista:

O Anual, em 3 parcelas de:

R$ 400,'»

•

R$ 620,'»

Semestral à vista:

viagens que compareceram

Sr. Agente,

ao café da manhã da

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ BSO,*»

Assinale sua

•

Trimestral:

R$ 340,®

opção num dos box à esquerda.

•

Mensal:

R$ 120,™

no mercado carioca e esse foi o últíiiío dos eventos

Operadoras •

que a operadora paulista faz por todo o BrasiJ. A saída para passar o Natal na Terra Santa é em 23 de dezembro. Mais detalhes com o Alexandre

R$ 2.100,°°

Anual à vista:

• Anual, em 3 parcelas de:

R$ 750,®

•

R$ 1.200,"'

Semestral à vista:

• Semestral, em 2 parcelas de:

R$ 650,

n Trimestral:

R$ 660,™

n Mensal:

R$ 230,

Sr. Operador, Assinale sua opçãO num dos box à

preencha e envie hoje mesmo oseu fax Cargo:

Responsável:

Cidade:

Estado:

TeL:

fax:

Assinatura:

CEP:

| fax (011) 276-1602 REDE

DE INFORMAÇOES tel.: (011)5584-0211

Data:

empresa, tel. (021) 221-8540.

Nova frota

PANROTAS

Endereço:

Garfinkel, diretor da

esquerda.

Sim. Favor nos conectar REDE PANROTAS DE INFORMAÇÕES, conformea opção indicada.

Empresa:

empresa, no Hotel Guanabara, no centro do Rio. A Cygnus é representante da DTravcJ

A Tap Air Portugal anunciou plano de renovar sua frota a partir de dezembro do próximo ano.

Serão comprados seis Airbus A320-200 e 16

A319-100, para substituir os 17 Boeing 737 e cinco Airbus 320. Carlos

Madeira, diretor comercial

da Tap no Brasil, diz que o acordo com a Airbus inclui ainda o recebimento de um simulador de vôo.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

MERCADO

ATUALIZANDO

RIO DE JANEIRO

DISTRITO FEDERAL

OFERECE-SE

F^rofissional trabalhando atualmente em

agência para público jovem, com CRS Amadeus, emissão de ISIC. carteiras de

PAN-NOTAS

albe^e e Eurailpass, com inglês fluente e diploma CIETH, busca recolocação, princi palmente em agências dos estados do PR e RS. Contatos: res. (021) 265-3677 ou com.

(021) 553-5212 com Alexandre. E-mail:

Bandeirão

macleod@mtec.com.br"

A chuva não atrapalhou a

colocação da bandeira de boas-vindas ao Comitê

Olímpico Internacional que os hoteleiros do Rio de Janeiro resolveram

PROMOTOR

Maringá Turismo — Para ampliar seu quadro defuncionários nafilial doRio, está admitindo profissionais da área. Entrar em contato com Srta Rosali, tel (021) 224-0688.

SÃO PAULO

pendurar na fachada do Meridien Copacabana.

AUXILIAR

Intercâmbio Global — De Operações,

A homenagem contou com

preferência do sexo feminino. Contato com

a presença de autoridades

Raquel pelo tel(011) 887-8199.

como Gerard

Bourgcaiso**u, sccretário

OFERECE-SE

Gerente de hotelaria. 20anosde experiência,

de TurÍ5"^o do Rio, Alfredo Lopes, presidente

atuando principalmente naáreaoperacional, hospedagem, eventos, alimentos e bebidas.

da ABIH Nacional,

Tel (011) 852-2042 com Sônia,

Ronaldo Cézar Coelho,

presidente do Comitê Rio

Gerente Turismo, 19 anos no mereado, co

2004. entre outros.

nhecimentos na área de oper^ões, comer cial, marketing e planejamento. Tel (011) 270-5698 com Luiz.

Plano

estratégico Até o ano 2000, o

Complexo Turístico Pousada do Rio Quente Resort deverá integrar mais 450 apartamentos.

Segundo o superintendente Carlos Mauad, as obras fazem parte do Plano

estratégico Qüinqüenal do Complexo. "Em consonância com o Plano,

vamos também ampliar o

Parque das Águas, que compreende oito piscinas e dois poços, com

temperatura de 38 a 40° C.

Cartas dos leitores

Em algum lugar do passado

PARANÁ Claudia Agência de Viagens e

nosticado desde 91 o sucateamento

me algumas observações pessoais.

A primeira a de que o volume de ingressos e saídas de divisas na conta "viagens intemacionais" de nosso balanço de pagamentos padece de rigor estatístico, posto que decorre de estimativas de gastos

do produto turístico brasileiro e a mentos em um ou dois pólos especí ficos. continua, igualmente, inexistindo um plano operacional a respeito, pois não o é o meritório Programa de Municipalização

Ibrispaulo Ag. de Viag. e

de brasileiros no Exterior e de

Turística.

Ibrismo — Av. Herval, 26,

estrangeiros em nosso País, a partir

l\irísmo — Av. Cândido de

Abreu, 526, sala 807 B, 80530000, Curitiba, tel/fax (041) 2522279/254-7137.

Saguão Hotel Deville. 87013110, Maringá, tel (044) 2225737, tel/fax (044) 222-5791.

SÃO PAULO High Flyer Agência de Viagens e THirismo Ltda — Av. Corifeu de Azevedo Marques,

1.936, conj. 04, Butantã, 05582001, São Paulo, tel (011)211-

3909 eteVfax (011) 210-1906.

Nova Itu Turismo Ltda — Rua

Profissional, hávinte e umanosespecializa

Reis Viagens e Tbrismo — Rua

do na área de eventos, congressos, con

Maria Monteiro, 354, Cambuí,

venções, feiras e exposições (nacionais e

13025-150, Campinas, tel (019) 255-5099, fax (011) 255-2338.

área deaviação/turismo, com inglês. Tempo disponível para free-lancer. Interesse: promoção/check-in/recepção de pax. Tratar com Celso, tel (011) 5589-6944, rec. com Joaquim.

Profissional, 4 anos área nacional, com atendimento a cornas correntes, reservas de

Com isto, o Parque das

Águas será ampliado em

hotéis, locações de veículos, emissões de TKT nacional. Tratar pelo tel (011) 277-

4.000 m^ de piscinas, o

0378 com Mônica

que significa triplicar o PROCURA-SE

deverão ser investidos US$ 2,5 milhões. Carlos

FlyPower'Hírismo — Rapaz ou moça que esteja iniciando na área de tunsmo, e que

inauguração está prevista

para a segunda quinzena de fevereiro de 1997 e que, até a virada do século, quando estará concluído o plano estratégico, deverá ter sido consumido um

investimento total de US$ 20 milhões.

A segunda a de que notícias da espécie, historicamente, sempre originaram medidas restritivas às viagens intemacionais, tais como limites de compra de moeda, depósi tos compulsórios, majorações de alíquota do imposto incidente sobre operações de câmbio, cerceamento de crédito e outras da espécie.

A terceira a de que após 86 o fluxo receptivo internacional teve declínio contínuo, com pico era 91, só agora retomando aos níveis de então, por ter o país reingressado no mercado de viagens a negócios e por alguma inércia derivada do cresci mento vegetativo das viagens a

— Rua São Bento, 59, 2° andar,

conj. 2B, 01011-000, São Paulo, tel (011) 605-1117, fax (011) 239-2036.

Viática Viagens e TXirismo Ltda — Rua Conselheiro

Crispiniano, 69, cj. 84 e 85, 256-1275/259-0038.

Consultem

o

Sindicato

Joandre Antonxo

Ferraz, advogado, São Paulo.

Empresas de Turismo do Estado de Pernambuco — Sindetur/PE — (o

único que está na Justiça) e constitucionalistas como Celso Bastos e Ives

Grandra Martins. Os Srs. Sérgio

Nogueira e Michel Tuma Ness estão correndo, ao meu ver, na direção errada.

AdelAuada, Travelcred, São Paulo.

das

tenha vontadede crescerjunto com a empre sa. Os interessados deverão comparecer à

Av. Brig. Luis Mtonio, 993, conj. 907, Bela Vista, São Paulo.

PROMOTOR

Isotur Operadora — Um para a capital com experiência com asagências deturismo e outro para o interior, preferencialmente residindo naregião. Contato com Sr. Danilo pelo tel (011) 258-5266 em horário comer

NATAL • REVEILLON • FERIAS DE VERÃO

MRTO^EOUROZZI 8 dias. llDlel Sluiliinarconu'\celpnte localização próximo aos mcliiores poinlsda cidade.E nials; caférta

Beacli Park.

Desde RS 700. ou

Lual na praia.

JliCIFI. 8 dias. Inclui lour à cidade de Olinda.

Desde RS 1.213. ou5XR$

Desde RS 660, OU 5X R$

Recife, incluindo lour à Olinda,

VENDE-SE

Desde R$825. ou 5X R$

3662.

empreendimento: o The Colony, de culinária especialmente mediterrânea, e o Largo do Café, com serviço de

Agência de Turismo em Santos/SP, no Gonzaga, com Snea, Abav, Embratur, Sindetur, comp. 486 com modem e impres sora jato de tintae demais móveis e equipa

HUOÃPrPiMTNÃTAL

JflftjLHSM/REfilF incluindo tour à cidade liislórica de Olinda

Desde R$ 700. ou5X R$

m

tel (011)223-2662.

115^

JHATAL 8 dias. 7 refeições. HotelMoiiza (4*)com meia pensão e passeio de biiíj©'nas Dunas de r.(^iii]i;ilni.,.

Desde R$735, ou5X R$

147J

Preços por pessoa em apto. duplo, com saídas do Rio de Janeiro, sujeilos a allerações.

Boelng 737-300

RIO-SUL

mento completo. Também com sala para cursos já em andamento. Motivo; viagem.

Maisinformações: (013)284-3180/8160.

Razão social e Embratur (nacategoria agên ciae operadora), sempassivo, emSãoPaulo Informações comDomingos ouReinaldo no

í

8 dias/7 refeições. 4 noiles em Natal no Hotel Moiiza (4*) com mela pensão e 3 noiles em Praia de Pipa com meia pensão e passeio de harco.

Desde RS 876. ou5.XR$

8 dias. 3 noites em João Pessoa 4 noiles eni Recife,

Helena pelos tels (011) 831-4662 e 835-

restaurantes do

m

8 dias. 11 refeições, noiles em Fernando de Noronhacom pensão completa e 4 noiles em Matai no HotelMoiiza (4*)com meia pensão.

\

Agência de 'I\irismo e Câmbio na Lapa.

Licença e ponto. Loja térrea. Tratar com

R$

I MMHMTniOtMIlU i

Desde RS 490. OU 5X R$

cial.

dirigentes do Crowne Plaza

FORTALEZA 8 dias. Inclui passeio ao liimoso

niaiiíiã. traslados, city-iour. serviços de praia. By Nigtji^

riência em empresas de turismo. Contato pelotel (011)9500707.

Mataró.

registrada, confirmada pelas hon rosas exceções de sempre, cumprindo tentar localizar o elo per dido em algum lugar do passado.

Serviços (ICMS). As empresas aéreas negociando com as entidades, correm o risco de, ao pagar mal, ter de pagar duas vezes.

A culinária não é

ambos assinados pelo talentoso chef Pedro

não é uma regra exclusiva do setor turístico, insiste em ser sua marca

jurídica para transigir em nome das agências de viagens negociando seu crédito junto às companhias aéreas, referente ao assunto Imposto sobre Circulação de Mercadorias e

o dias. 4 noites em Porto cie Galiiiluis c '.i noites cm

bufê com menus variados,

gestão e avaliação são as mesmas de um quarto de século atrás, o que, se

Entendo, em princípio, que as entidades não têm representação

tratando promotores de vendas, com expe

São Paulo, por exemplo, é ponto de destaque nos dois

Os debates, as propostas e a

incapacidade na sua iraplantação,

O impasse do ICMS

LocadcMí de veículos e vans Topic está con

Hotéis and Resorts. Em

mais existara estas.

A quarta a de que tem sido can tada em prosa e verso o incremento das dotações orçamentárias federais

Bom gourmet esquecida, nunca, pelos

estrelas inferior, mesmo que não

/ •_

tamanho atual. Para tanto,

Mauad disse que a

A conclusão necessária é a de

que o setor regrediu à era do obscu rantismo oficial, apesar das boas intenções oficiais, e à do tênue renascimento empresarial, calcado em produto preço 5 estrelas supe rior, custo 6 estrelas e qualidade 3

lazer

Mstur Operadora de IXinsmo

Centro. 01037-001, tel (011)

Mais água

conveniência de fomento a investi

de dados de consistência relativa.

eventos, convenções, feiras, seminários e comunicação. Especialização emmarketing.

Tel (011)270-5698 e 939-2970 com Célia.

Profissional com 12 anos de experiência na

plano para sua aplicação.

A quinta a de que, embora diag

tante é o turismo interno", permito-

dos Andradas, 814, Centro,

ramal 157, com Sra. SuelyBecker.

xistindo, tarabéra desde 86, um

de que "para o Brasil, o mais impor

13300-000, Itu, tel (011)78232369, fax (011) 7823-0327.

radora ouagência degrande porte. Serviços: captação, avaliação, negociação com órgão de classe, promoção, vendas e check in/out aeroporto. Osinteressados poderão solicitar curriculum viiae pelo tel (011) 262-1700,

principalmente, à declaração ali atribuída ao presidente da Embratur,

Folha de São Paulo de 28 de outubro

Gerente qualificada nasáreasde congressos,

intemacionais),oferece seus serviços a ope

de 1996 — Turismo dá prejuízo de US$ 2,5 bi ao País em 1996 — e,

para a promoção turística do Brasil no Exterior, ao que parece paradoxal era cotejo cora a declaração aciraa referida, a par de continuar ine-

A propósito da manchete da

BBTbr Viagens e Türismo — SEPS. Quadra 702/902, Bloco B, Ed. Seguridade, 72390-025, Brasília, tel (061) 317-7432, fax (061) 317-7478.

Boeing 737-500 O SEU PARCEIRO DE SEMPRE

http://www.americatur.com.br

Rio de Janeiro: Centro; (021) • Borra do Tijuco: (021) 431-3004 Vitória: (027) 227-4411 • Goiânia; (062) 215-5622

Página 20 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 26 de novembro a 02 dezembro de 1996

Lucro no terceiro trimestre deixa Varig otimista A companhia aérea Varig, que no primeiro semestre deste ano apresentou um prejuízo acumulado de R$ 153,7 milhões, fechou o

trimestre de julho a setembro com um lucro líquido de R$ 80 milhões, reduzindo o valor total do prejuízo para R$ 74,9 milhões. Segundo Fernando Pinto, presidente da empresa, entre os fatores que mais influenciaramesta mudança estão o crescimento no volume de vendas, melhor aproveitamento das aero

naves, redução de custos e, princi palmente, a mudança do cálculo de depreciação, que reduziu as perdas.

Outro fator, de acordo com Pinto,

foi a decisão do Supremo Tribunal Federal que considerou inconstitu cional a cobrança do Imposto Sobre Circulação de Mercadorias e Ser

viços (ICMS) sobre as vendas domésticas, o que descontou R$ 16,9 milhõesdas contas da empresa para pagamento de dívida prevista.

"O valor correspondea um parcela mento do ICMS, que foi cancelado das contas a pagar e entrou no custo de serviços prestados", explicou.

Mas segundo o presidente da Varig, o principal motivo dos resul tados deste último trimestre foi o

crescimento das vendas, "demons

trando uma mudança de tendência".

"Em outubro do ano passado", exemplificou, "nos vôos interna cionais, a companhia aérea teve 68% de ocupação das aeronaves, contra 74% registrados no mesmo período deste ano. Nas operações domésticas, em outubro de 1995 a

ocupação foi de 58% e em 1996,

66%".

Fernando Pinto destacou,

empresa vem fazendo na nova

preferiu não citar nomes, apenas que elas são estrangeiras. "Com o novo sistema de reservas pre

imagem, os quais têm sido muito bem aceitos pelos consumidores,

shows, que hojeé de l .500por dia

estimulando as vendas.

nos vôos internacionais e 3.500/dia

ainda, os investimentos que a

Novidades — A compra de três 737 e dois MDII é uma das novi

dades da companhia. Um dos 737 já está operando, outro chega até o fmal do ano junto com um MDIl. O restante chega no início do pró ximo ano. "A entrada das aero

naves representará um crescimento

de 7% na oferta de lugares", disse.

Fernando Pinto adiantou que a empresa já está negociando a uti lização de um novo sistema de reservas. Segundo ele, as empresas

que fornecerão este serviço à Varig já estão sendo selecionadas, mas

tendemos reduzir o número de no-

nos domésticos", disse. Além dis so, a companhia está terceirizando seus serviços de infomiática. "Até o

Convite

final do ano as empresas já estarão

Glenda Hood, prefeita de

selecionadas, e dentro de oito me

Orlando, recebeu os membros da Braztoa/

ses os sistemas já estarão implanta dos", disse Pinto, garantindo que a terceirização não representará de semprego na Varig, que hoje conta com cerca de 18 mil funcionários.

Neste ano a companhia investiu, fora a compra de aeronaves, cerca de R$ 40 milhões, e segundo o Fernando Pinto, manterá o mesmo

valor no próximo ano.

Icca aprova estrutura local

Rod McGeoch, o homem que ganhou para Sidney, na Austrália, a concorrência para sediar os Jogos Olímpicos do ano 2000, estevepela

jogos de 1996, por exemplo, em

Cerca de 400 associados da

que se comemorou o centenário

quarta vez no Rio de Janeiro, na

mais uma vez Atenas, o berço das Olimpíadas.

No final, poderá haver uma dis

Intemational Congresso and Convention Association partici param, na semana passada, de sua assembléia geral, no Sheraton Rio, Rio de Janeiro. O presidente da associação, o australiano Pieter Van

puta entre a Cidade do Cabo e o Rio

der Hoeven, também diretor do

semana passada, como palestrante convidado da 35® Assembléia Geral

da Intemational Congress and Convention Association (Icca).

Além de participar do evento, McGeoch analisou a candidatura

do Rio a sediar a Olimpíada de 2004 e deu alguns conselhos à cidade, que ao mesmo tempo rece bia os membros do Comitê Olún-

pico Internacional, para uma pri meiraavaliação in-loco do projeto.

oUmpico, Atlanta venceu aquela que seria a escolha mais natural:

reunião anual (e a cada ano acon tece um rodízio de continentes),

diais ocorre na Europa (56,5%),

Rio de Janeiro, Buenos Aires e Istambul. Segundo ele, o comitê

apoio do governo, a deficiência nos transportes e as telecomuni cações ruins, deverão ser levados em conta pelas cidades candidatas, pois ainda estão muito frescos na

exceto a Oceania, que não tem. Isso pode atrapalhar a candidatura do Rio, pois deverá haver uma divisão de votos com Buenos Aires no con

tinente americano. Atenas, apesar de toda sua tradição, não foi inclusa

lhões em 1996, US$ 100 milhões a

sobre onde a Icca realizaria sua 35'

ceito racial. Do outro, a populari dade e a adoração de outra perso

memória do COI. A existência de estruturas ainda a serem construí

das no Rio não é fator negatívo para o comitê, mas o presidente do Icca, Pieter Van der Hoeven, deu

eventos de todo o mundo. "Duas

visitas depois vimos que aquela percepção não era realidade e essa

foi uma das reuniões mais tranqüi lasda Icca nos últimos anos",expli cou. Segundo ele, o Rio atingiu o maior índice de freqüência de todas as assembléias da associação.

Representantes de 52 países estiveram presentes ao Sheraton

Rio para o evento. Os elogios, para Pieter Van der Hoeven, vão espe cialmente para Gerard Bourgeaiseau, atual secretário de

Qualidade

Fernandez Hierro, do Naoum. O hotel é um dos mais conceituados e o

serviço é incomparável.

deverá contabilizar US$ 958 mi

Nelson Mandela, seu prêmio Nobel da Paz, o fim do Apartheid e a pos sibilidade dos jogos servirem como

do McGeoch foram a falta de

uma cidade de cada continente,

vas do Rio Convention Bureau,

centro de convenções de Adelaide,

e, disputando as outras duas vagas.

deverá debcar no páreo pelo menos

O Rio de Janeiro, segundo estimati

disse que, na época da decisão

Estocohno, Roma, Cidade do Cabo

McGeoch acredita que ficarão

todo o

mundo cerca de US$ 850 bilhões.

trunfos de cada cidade. De um lado,

havia uma percepção de que o Rio de Janeiro não estaria apto a receber o evento, ao qual comparecem for madores de opinião da área de

encontro comercial.

para o Manuel

de Janeiro, e aí entrarão em cena os

uma mensagem contra o precon

setembro, para um novo

hotel a escolher. Basta ligar

mais que no ano passado. Em todo o Brasil, estima-se que o fluxo de viajantes a negócios chegue a 42,5% do total recebido pelo País.

nalidade negra, Pelé, a influência de João Havelange e a tradição esportiva do Brasil.

Os erros de Atlanta, que segu-

Das 11 cidades candidatas,

anualmente em

convite para que voltem no próximo ano, em

devem hesitar diante do

O segmento de eventos movi menta

Cobrat, semana passada.

Aproveitou para fazer um

Agentes que têm passageiros com viageru marcada para Brasília não '

Rio 2004

Expert dá bons conselhos

PAN-NOTAS

seguida da Ásia (17,5%) e da América do Norte (12,5%). Apenas 6,5% ocorre na América do Sul. O

ranking por países do mercado de eventos é liderado pelos Estados Unidos, seguidos do Reino Unido, França, Japão, Alemanha, Holanda, Canadá, Itália, Áustria e Austrália.

O Brasil, em 1994, era o 17® da lista, com São Paulo liderando o setor de feiras (54%) e o Rio de

Janeiro o de congressos (33,4%), No Brasil, são associados da

Icca o Anhembi (SP), a Bahiatursa (BA), a Embratur, o Centro

de Convenções Rebouças (SP), a

na lista de McGeoch. Ele lembrou

um conselho direto ao comitê na

Turismo da cidade do Rio de

que, aliado ao bom projeto, é pre

cidade 2004: o que vocês prome

Janeiro, e Cristina Castello, da

ciso haver um bom time, que con vença os 118 votantes de que aque la cidade merece e pode sediar o

terem fazer e assinarem em contra

Congrex, responsáveis pela organi

to por favor cumpram à risca, pois "o desapontamento pode ser fatal

zação e pela vinda do evento ao Rio. No próximo ano, a reunião

samente, o São Paulo Convention

maior evento do mundo. Para os

para o destino Rio de Janeiro".

será em Innsbruck, na Áustria.

membros brasileiros.

Americanas Espera-se para os próximos dias um anúncio por parte da Ibéria ou da Aerohneas

A maioria dos eventos mun

Congrex do Brasil (RJ), a Hoffmann do Brasil (RJ), o Minascentro (MG), o Riocentro, o Rio Convention & Visitors Bureau, a Varig e a Walpax (RJ). Curio

Aerolineas

Argentinas sobre a participação de uma companhia americana na empresa argentina. A mais interessada é a American

Airlines, que vem negociando há algum tempo essa compra de

parte das ações da Ibéria na Aerolineas.

América do Sul As passagens para os países sul-americanos estão

mais caras, mas, ao que parece, o tráfego não caiu.

Assim, as empresas vão ganhar mais dinheiro na próxima temporada, quando o tráfego é maior para o Brasil, devido às férias de verão.

Bureau não aparece entre os

O cliente escolhe o destino.

E paga em seis vezes sem entrada.

PelaAmerican Airlines seu cliente viaja para mais de trezentas cidades do mundo levando mais dinheiro na bagagem. Ele compra a passagem com o cartãode crédito, pagaem seisvezes sementrada e com a menor taxade juros do mercado, só 2% ao mês*. Como membro de nosso Programa de

(ím Dmers Club

a^DKARDiA

buernaiionaF

Prêmios de Viagem AAdvantage, a cada vôo, seu cliente acumula millhas que valem viagens grátis. Maiores informações, ligue para a American Airlines: São Paulo, (011) 214-4000; Rio de Janeiro, (021) 210-3126; Belo Horizonte, (031) 273-3622. Toll-free: 0800-216176 e 0800-124001.

AmericanAírlines' Algo de especial no ar.

Cards

SOUO.

*Cartõe$ válidos napromoção: CredbMrdDtners. American ExpresseSoUo. Promoção váiUia até 28 defevereiro de1997. American Airlines eAAdvantagesão marcas registradas daAmerican AMtnes. Inc., nos Estados Unidos eem muitos outros países. AAmerican AirHnes sereserva o direito demttdar as normas eregulamentos doprograma, prêmios deviagens eofertas especiais sem notificação, edeencerrar oprograma AAdtwtíage com avisoprévio de6meses. @1996American Airlines, tnc. Ibdos c Ureitos reservaaoe.