Jornal PANROTAS - Edição 361 - Setembro/1999

V\^??V' TRAVEL ACE INTtUNATIONAl

Oo de Jmndro (021) 53Z-72CX) São f^ulo (011) 253-1977 DDG (0300) 21&-4eZ

IMAS Group

PERIODICIDADE SEMANAL — N® 361 — 28 DE SETEMBRO A 04 DE OUTUBRO DE 1999 — ANO VII Assinatura anual: 52 exemplares - PosTActiM pelo Correio; como impresso (entrega em 7 dias) - R$ 26,00; como carta (entrega rápida) - R$ 88,00

AINDA HA VAGAS, MAS E BOM APRESSAR SEUS PASSAGEIROS E o ano 2000 finalmente chegou.

Nào é mais uma realidade distante, sinônimo de data impossível de ser

atingida, para promessas que nunca seriam pagas. O misticismo e a ansiedade que envolvem a passagem de 1999 para 2000 já tomaram conta

a coluna Surface, até a 25, com a

lista de pacotes intemacionais, traze mos apenas matérias e serviços rela cionados ao Réveillon 2000, mate

rial produzido pela repórter Maria Izabel Reigada, com ajuda de Glau-

do mundo, e a indústria

ce Cavalcanti e Maysa Torres. A exceção é a página 06,

de viagens será uma das

onde continuamos a série

maiores

com a Varig, Brasil 500 Anos de Grandes Viagens,

beneficiadas

com o evento — além

da de bebidas, a de roupas, a de alimentos...

Muitas vagas ainda

enfocando

disponíveis, preços às vezes um pouco altos, mesmo para uma data tão especial,e opções para todos os gostos e bolsos (como as festas de rua, que são de graça) foram as conclusões tiradas por nossa equipe de reportagem, ao realizar esta edição especial do Réveillon 2000. Da página 02, com

quentes da semana passa

desta

¥.

vez

As opçiics (k- pacdtcs por lo(l<i o i{rasil

Macapá. A partir da página 26, estão as noticias mais

Páüs. 12

da, como a festa de 25 anos da Rextur, a visita da delegação aus

\s icslas o surpresas

cios hotéis pelo País

traliana a São Paulo e uma entrevista

Paus. 16 c 18

com Ulysses Canhedo.

Antes de desejar um feliz ano 2000, o Jornal ÍANROTAS espera que todos tenham ótimas vendas nesta virada para o ano 2000.

Não perca nesta edição dois

14

kolciros j)a ra IVsicjar no K\lci-i»>i Páus.

a 25

IN Travel e United Airlines,

LANÇAMENTO ARUBA

com as mais recentes

Vóo direto com a TAM nos modernos

encartes especiais — Bancor/Leaders

Air bus A S 19

novidades das duas empresas.

Arubarato - RCA

E Macapá está na pág. 06, no Brasil,

07 noites/ 08 dias - Saídas aos domingos - com café continental

500 Anos de Grandes Viagens.

REXlUR turismo

TUÊÊ

Traslados de chegada e saída - Preço por pessoa em apto. duplo.

US$998,00*

US$1.191,00' us$1.741,of us$1.860,oo*

4x US$250,00

4x US$298,00

4Xus$436,oo

4xus$465,oo

Novembro

Dezembro

Natal

Reveillon

Canadá com Classe HBuenos Aires deRegalol Espanha e Itália afundo|

Florida Very Cheap

06noites/11 dias-Visitando: Toronto, Niagíra

02noite^ 03 dias - incluindo IntduLluristici

Oi»des/15 dias -Visitando: Madríd, Sarceiou,

Falls, Otiawa, Quebec e Montreal • Voando

Roma, Veneza, fbença eNice- \tiai)do Lan Chile

Canadianincluído hotéiscat. tunstíca, café

com csfé da manhã -Traslados de cfiegada t »lda ciiy 10(11 -Preço pot pestoa em apto. düplo

07 noites/10dias- \^sitando: Miami (02noites! e Orlando105 noites) - Voando Amencan Airlines

inchiindo íioléis cal turiao - caiécontineiiial ern

ou Tam• incluindohotéis cat. turisllcatodosos

coniinental erri todo percuso e 01 almoço de

(exceto íenadosl.

todo opercurso e10 refeições -Preço por pessoa

confraternização emMontreal, Cuia bilingüe falando português - Cruzeiro Mil Ilhas, Passeio

US$261™* us$294/o*

nas Cataratas no barco "MaidOf The Mist"

Preço porpessoa emapto. duplo.

Studios, Animal Kingdom, Seaworld e visita ao

4XUS$6b/° 4XUS$74,W US$1.679

HotelBeira mar 4X R$ 141 Pousada a>queiroVerde 4X R$ 122 4X RS 1S4

Hotel Meliá Maceió 4X R$ 199 Hotel Jatiuca ResorI Grande hotel da Barra

IHolel Marupiara

4X R» 168

HoleI Praiamar

4X R$ 164

4X R$ 230

Hotel Praiamar NhuI (04 nunesi + Pouçada

Esmeralda Atlântico (Ojnoiles) 4X R$ 304

")'ii

EM 4X SEM JUROS

Berras GaúchnB

4X R$ 169

VôoRegular 04 noites/05 dias - Voando Vaspou Tam

Hotel Arniaçâo do Pono 4X R$ 181

Hotel Prailno ^ 4X rI 207

Hote^arin^ark^4>^^^^

Ho!effia5TOar45^^^9 Hotel Pirâmicie Hotel Ocean Palace

US$310,»»

4X R$ 370

4X R$ 225

Hotel Sofitel

apto. duplo.

j- IAM.

•' •: l| ' Hotel Transamerica/bangalô

supfriof

sht^ping Florida Mall -Preço por pessoa em

us$ 1.240

Outras (

Brasil com Classe Preços para outubro

Hotel Riu Praia

4x US$420 M

Voando Canadian

USS1.284M* 4xus$ 321,00

traslados ingressos aos parques Disney Magic Kingdom, Epcol Center, Universal Studios, MGM

4X R$ 225 4X R$ 250

R$ 606,00 Hotel La^eto •com café

R$ 748,00 Hotel ConUnentai-com café

VóoRegular 03 noites/02 dias • Voando Vasp

R$ 432,00

R$ 430,00

Hotel Colonial - com café

Hotel Internacional - com café

Consulte nossos financiamentos s/ juros até 4X ou c/ juros baixinhos até 21X.

OPEÍADORAIURISUCA

Tel.: (011) 231 -3166 rcatours@mtecnetsp.com.br Fax: (011) 214-3105 Av. São Luiz, n-50-30-andar cj. 302

Página 02— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999 Informe Publicitário

Euro Agente Club Geral

.4 e.':querda. o casal ives Boursier, da

Elantur, e RenyMalengo. Eles ainda nào decidiram onde passar o Ré\>eillon 2000. Ele quer Búzios;ela. Paris. Aqui embaixo, Eduardo Britto. da Delta no

Rio. que vai chegar a 2000 em Araivama. e Magda Medeims. da High Light. que nào ab/e mão de Copacabana. A direita. Marcus di Tommaso, da Maktour (nafoto com Li/ian Barci) escolheu Angra dos Reis para a festa de fínal do ano Canadbn Airlincs

EURO Club

IA SAIU A PRIMEIRA

AGÊNCIA GANHADORA

DA PROMOÇÃO!

y

MÍâPFJTCJÊ JISmiKÍIGAf

Euro Club Canadi>n ^ Airlities U casal liiíiiüiu c Uiuiiu IíüíuHuí.

vJI

y'/7.si í7i< UoLztwski, da El Al, e u marido Jacques. lambem escolheram o Rio de Janeiro para o

festejar a chegada do novo ano em sua casa. em .4ngra dos Reis

réveillon 2000

Heloísa Le\y, da interpomt. maior vendedora do mundo de Aspen, na foto com Ann Wilkinson. diretora de vendas de Aspen Skiing. vai

í

Tel.:(0XXl1)258-4099 Fax;(0](X11)255-5006 euroclub@advanceturismo.com,br

esperar 2000 na Riviera de São Lourenço. no litoral noite de São Paulo.

ADVANCE fu r/sm o

& Continental Airlines A MELHOR PARCERIA

Adiva i^raFischer ainda nâo escolheu onde passará o réveillon —deve estar sendo dispuíadissima paraasfestas. Nafoto. aolado deJairdeSouza Pedroso, gerente da Vasp no Amapá, onde a atriz apresentou suapeça. Gata em Teto deZinco Quente. Já Elói D'Ávila de Oliveira, da Flvtour, nafoto recebendo um prêmio de maior vendedor da TAM das mãos de Acelino de Freitas, o Popò. escolheu Boca Raton para a grandefesta do século. E Alexandra Branco, da High Light, escolheu Búzios.

Com a New Age, agente sempre sai ganhando, a Uiísi

jTír'-.-: <í'ieí'eccr (>

Agente que vende New Age, viaja de graça.

Vendeu, ganhou.

Vendendo qualquer produto, você ganha:

Vendendo 10 pacotes, você ganha:

R$ 30,00

1 semana em Londres + passagem aérea

A PARTIR DE

+ 6 noites no hotel White House.

por passageiro em vale-compras Multícash.

AJviAlOTL NOVmATyE 'DOÁNO

01/12/99

(Promoção válida para os 19 primeiros agentes que atingirem esta meta.)

Ambas as promoções são válidas para a venda de qualquer pacote, CityPackage ou Forfait para todos destinos. Confiraalguns destes pacotes:

:Eag^ Passagem aérea + 6 noites de hotel cat. turística com café da manhã, Nâo inclui seguro viagem. Vai, 1/9 a 30/11.

8 dias - 6 noites

• Hotel cat. tur, d caféda manhã + city tour.

• Bilhetes de ônibus e metrô.

• 1 ingresso de teatro.

• Boletos de desconto em 29 locais.

• Mapa de Londres.

Vai. 1/9 a30/11

*

S->K

de US$ 999,°°

LONDRES

PARIS

LONDRES + PARIS

A partir de USS

A partir de USS

A partir de USS

95400

92000

96000

Viena. Budapeste e Praga.

Egito.

Inglaterra e Escócia.

Londres, Paris e Roma.

Toll free - ligue grátis: 0800-170677

Tel.: (11) 255-4888 Fax: (11) 255-9944

Preços por pessoa em apto. duplo para saldas de São Paulo.

REDAÇAO

Esplendor do Oriente.

Visite nosso site: www.newagetour.com.br

AV. Angélíca, 2318-3^ andar - São Paulo - SP

rapiperis,

Luís

Carlos

Borges,

Wilson

Editores: Artur Luiz Andrade e Luiz Sales.

Roberto Roldan.

Repórteres; Nícolas Borges, Maria Izabel Reigada e Isabelle Somma (SP), Maysa Torres e Olauce Cavalcanti (RJ).

Cerente-gerai/Filial RJ: Darlene Mello.

Propriedade: PANROTAS Editora Ltda.

Revisora: Thaize Nunes Marcelino,

•Matriz: Av, Jabaquara, I.76I, Sâo Paulo,

Assistente de Redação: Patricia Barbosa.

Coordenação e Tráfego: Alice L de Rezende,

PANROTAS EXPEDIENTE

04045-901, tel. (11) 5070-4800. fax (11) 2761602. Filial: Av. Rio Branco, 277, sala 1602,

DEPARTAMENTO COMERCIAL

Rio de Janeiro, 20040-009, leis, (21) 220-

0249 e 240-9443 e fax (21) 220-3741.

E-mail . panpress@aincham.com.br

ssrm

índia e Nepal.

Os pacotes incluem; parte aérea + terrestre + bolsa de viagem. Tudo em 4x sem juros.

BRITISH AIRWAYS

tcx

M€W AG€ TOUè OP6íhTOe

Oliveira, Maria da Penha Campregher, Lucien Louis Líefquin.

Tratamento de Imagens: José Fernando Bertolo dos Santos. Gilberto C, Januário,

DEPARTAMENTO DE ARTE

Tel.:(0XXl1)259-2777 Fax.:(0XXl1)256-8615 euroclub@advanceturismo.com.br ASSINATURA

(11) 5070-4800

Assinatura anual: 52 exemplares Postagem pelo Correio:

PRODUÇÃO GRÁFICA

Editor de Arte: Rotiei do Nascimento Lacerda.

Gerente de Produção: Newton dos Santos.

Diagramaçào: Juarez Estevam dos Santos.

Gerente de Sistemas: Edson Quedas

O acabamento e a impressão do JORNAL PANROTAS são da Lis

Coordenação de Vendas: Fernando Begara.

Moreno.

Ltda.

Promotores: Antonio Jorge Filho, Jorge Ka-

Editoração Eletrônica: Eduardo Araújo de

sucesso/Cuarulhos).

Gráfica e

Editora

(Rua Felicio Antonio Alves, 370 Bon-

como impresso R$ 26,00 (entrega em 7 dias) como carta R$ 88,00

(entrega rápida)

é^ o

Passagens da United Airlines em até 10 vezes sem juros (em reais) nos cartões MasterCardou Diners Club Internationa Mão deixe de oferecer essa promoção para seus clientes, es vão ficar com muito mais vontade de via ar.

o Diners Club Intemationar

UNITED

E S

ã

R

I

S

I

N

Q.

Página 04 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

O mundo prepara-se para comemorar o réveillon do ano 2000 Operadoras lançam pacotes e apostam em destinos domésticos para driblar cotação do dólar. Festasprometem surpreender A

RUMO

data

ainda

não

A menos de cem dias para o réveillon, operadoras turísticas e

dólares

nestas

milênio,

morar a data longe de casa. A

comemorações — afinal, é só em 1- de janeiro de 2001 que

mas poucas

oferta é variada e ainda existem

começa o

pessoas

vagas até mesmo para os destinos mais disputados, como Paris,

ceiro milênio—,

Nova York, Londres e Rio de

século e milênio. Até mesmo a

Janeiro. Os preços estão altos, mesmo nos pacotes nacionais, mas esperar reduções pode ser arriscado, já que alguns hotéis, como o Copacabana Palace, têm lotação esgotada. A maioria das

não quiser dei xar a data pas sar em branco, pode encontrar boas opções nos pacotes ofereci dos pelos hotéis

China, que estará entrando em

operadoras já renegociou seus

em cidades co

4698, preparou uma contagem regressiva especial e, embora seu ano-novo seja celebrado em fevereiro, viverá um período de festas que já começa em dezem bro. Não resta dúvidas da capaci dade de comoção do número

preços com companhias aéreas e hotéis, na tentativa de lançar

comemora

a

chegada

do

novo

estão preo cupadas com isso. O mundo inteiro — inclusive muitos povos que não seguem as religiões cristãs — decidiu antecipar a festa e comemorar no próximo dia 31 de dezembro a chegada dos novos

cheio. Entrar no ano 2000 está

sendo encarado como o começo de uma nova era. Longínquo até algumas décadas, agora ele esta aí, batendo à porta.

A festa promete ser a maior de todos os tempos. De Paris ao Rio de Janeiro, de Nova York a

Istambul, de Londres a Tóquio ou de Cingapura à Cidade do Cabo, fogos de artifício, shows de luzes,

música e muito, muito champa

Na sentMta passada, Taipé foi atingida por um terremoto que chegou a 7,6pontos na escala Richíer. O epicentro do tremorfoi detectado a 145 quilômetros a sudeste da capital de Taiwan. Considerado o pior

não gastar os

entra o turismo...

hotéis têm muitos produtos a oferecer para quem quer come

pacotes com preços mais baratos, e garante que dificilmente sur girão descontos.

Para garantir a festa do dia 31, é melhor começar a fazer reser vas. Mais do que em qualquer outra temporada, esta exige a con sulta de preços em muitas oper adoras e, provavelmente, algumas negociações. Diante dos preços, a maioria das operadoras facilita pagamentos, bem como os hotéis.

Destinos menos badalados, que não prepararam festas milionárias — ou bilionárias, como em Londres — podem ser a opção para quem procura preços mais

mas

ter

as

do

sul

nos últimos cinco meses.

Com o surto da encefalüe registrado em Nova York, o ministro José Serra decretou

vigilância sanitária para cargas e passageiros vindos dos Estados

País. Os resorts

que adotam o

Unidos ao desembarcarem no

sistema

Brasil

ali

inclusive

tam

bém

uma

são

boa

O prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, assinou um

escolha,

para quem quer ter

a

exata

medida

de

quanto vai ser gasto nas festas.

Participar apenas das ceias e fes tas dos hotéis também é uma boa

escolha, mas, nesse caso, a con

orarão altíssimas taxas de ocu

Hotelaria — Quem decidir

As ações da Embraer tiveram valorização recorde de 527% na Bolsa de Valores de São Paulo,

do

vendidos e muitos hotéis comem

dólares.

de eletricidade.

mo São Paulo e

brasileiro de assumir dívidas em

devem ser os maiores beneficia

terremoto deixoupelo menos 1,7 mil mortos, 4,5 milferidos, além de ter interrompido os serviços

outras capitais brasileiras, principalmente

dos, tendo suas vendas impulsion adas, como na temporada de julho, pelo justificável medo

baratos. Os destinos nacionais

réveillon na maior comemoração de toda a humanidade. E é aí que

abalo dos últimos dez anos, o

também

sulta de preços é ainda mais importante, já que a variação é enorme, dependendo do destino, da categoria do hotel e da quali dade da festa. Independentemente dos preços, muitos pacotes serão

nhe transformarão as festas de

De Fato

pação no final do ano. Quem

planejou durante anos como rece ber o ano 2000 pensou, em primeiro lugar, onde comemorar a festa. Parte dessas pessoas não deverá abrir mão desse planeja mento. Resta saber se a mística

convênio com o superintendenteadjunto do Banco do Brasil, Lauro Sander, para implementar uma nova sinalização nas Paineiras, incluindo 38 novos

totens informativos.

Agora vaL Na segunda quinzena de outubro, o BNDES estará

criada em tomo da data terá mais

liberando recursos da ordem de

força que a fortíssima cotação do

R$ 200 milhõespara a expansão

dólar... É esperar para conferir.

do metrô do Rio até a Rua

Enquanto isso, boas vendas! E, é claro, boa companhia na noite mais importante do milênio.

Outra dessa, só daqui a mil anos.

Siqueira Campos, em Copacabana. As obras devem se estenderpor dois anos e meio e a

estimativa é de que resultarão em um acréscimo de 70 mil

passageiros no sistema da cidade.

INFORMA No dia 22, os moradores de 160

© iüíiri^ansa

cidades européias, incluindo as movimentadas Roma e Paris, não

puderam circular de carro pelas ruas. A operação, uma iniciativa

TT OPERADORA NA ABAV

Estaremos esperando por

do Ministério do Meio Ambiente

você no ESTANDE

52

da França, foi realizada no ano passado e reduziu a poluição sonora em até 75% em algumas áreas do pais e a de partículas em suspensão em até 50%.

^ i ••

ao lado da VARIG e bem

pertinho da Grã Betanha e da França Ventia conhecer as nossas

novas promoções Junto a Lufíhansa, Descubra o que de melhor vai oferecera

Expo 2000 em Hannover e saiba por que cada vez mais agentes de viagens preferem comprar os produtos

turístico alemães com quem

pavelmente esta vai ser i nica virada de século

Em outubro, a WaitDisney

\

World dá inicio a suas

comemorações pela chegada do novo milênio com uma grande festa em Epcot, a Millennium Celebration. Haverá umgrande pavilhão, onde estarão representados vários países do

você vai ver.

? não acha que merece 'm um lugar especial?

mundo, entre eles o Brasil.

mais conhece da Alemanha.

Jerusalém será um dos maiores

I /i./ili'

, A Exceler tem o roteiro ideal para você aproveitar Não esqueça

ao máximo o maior acontecimento do século,

um cruzeiro no Caribe, em Copacabana, na França ou em

Ipaitema, em Nova Iorque, em um apartamento com amigos ou PENSOU ALEMANHA? PENSOU TT!

f/S$ J.057 Ipi Cruxrím no

,•1 /miT/r th-

US$ 4.877 tpl

numO^esta exclusiva em um Iate, temos tudo pronto para você.

w

E se isso mão for suficiente, nós tttnosMinda muitas outras opções ptsa wcê aproveite^- o meWordo Reveillon do ano 2000.

j

É sópedir..AfinaU o seu destino é uma ordem.

'ílí»

.

símbolos do pavilhão de Israel, mas a idéia não agradou os palestinos, que não aceitam a cidade como capital do povo judeu. A Associação de Rádios e TVsdo Egito disse que boicotará a WDWcaso Jerusalém seja retratada como capital de Israel Desde o dia 18, uma

determinação do governo do Nepal proibiu a circulação dos tradicionais táxis de três rodas •w

Fone; (011) 533-9512 TolI Free: 0800-115303

nas ruas de Katmandu. Os curiosos veículos eram movidos a

diesel e contribuíam para poluir o ar da cidade, entre os

piores do mundo.

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

umaas

Sol do ano 2000 nascerá primeiro em João Pessoa, PB Capital paraibana foi uma das primeiras a confirmar shows que animarão a orla, da noite até o amanhecer

Em Curitiba:

(0**41} 332.1080

RUMO

121 121

Europa ou V

com

'

1

os

de

comuni

Ponta do Seixas será o melhor

o MAIS ORIEN

agentes de viagens

por isso que a Secretaria Municipal

DAS AMÉRl

sabem

AQUI, O TURISMO É

onde surgirão os primeiros raios de

Empresa Paraibana de Turismo (PBTur) estão investindo no show da natureza. No total, mais de R$ 2

sol do ano 2000. A Nova Zelândia e

milhões serão investidos na infra-

l.oogituüc: 34" 47' 30

Tonga, aproveitando essa vantagem natural, investiram pesadamente na

estrutura para a festa de réveillon, segundo a Secretaria de Turismo.

Embora a festa deva ocorrer por toda a orla, seu ponto principal será Tambaú, onde está o busto do

exatamente

nos internacionais exóticos cotados

EM 4X SEM JUROS^

comemorar a data.

local para apreciar o espetáculo. É

captação de turistas e são hoje desti

de bônus"*.

premiada pela natureza e já está preparando grandes festas para

maioria dos

A SURPRESA

Canadá

Todos

meios

cação e a

7 ^ CONTINUA;

JORNAL PANROTAS — Página 05

para o réveillon do ano 2000. Nem tantas pessoas sabem, porém, onde surgirão os primeiros raios de sol brasileiros. João Pessoa, a simpática capital da Paraíba, é a cidade

DE O SOL NASCE PRl

de Turismo de João Pessoa e a

Almirante Tamandaré. Lá estará o

A MAIOR LIMPEZA. 07" 09' 28 •

É por causa da Ponta do Seixas, emCaboBranco, ponto mais oriental doBrasil, que a Paraíba vai receber o primeiro sol do ano 2000 em nosso País. Um luxo.

palco em que se apresentarão can tores como Elba Ramalho, Zé Ramalho, Geraldo Azevedo e a

banda Araketu. Os nomes estão confírmadissimos, segundo a

PBTur, e mais artistas deverão se juntar á lista, nas próximas semanas.

EUROPA PARIS

MitQHAWMAn ^

6 ncÉis de HL c/uft da manhi.

No final da festa, quem saí ganhando é o seu cliente.

USí961 ouRSIiU PARIS EXPLORER teufn «éru -i iMitH deML c/uK dànalii, nsbdos de dic^idi eaMi, dly (nr e psM dt netrSpor5das.

USJ1-069 mRS1051 LONDRES ÚNICO dedafahesákiirrtii^inyBndetitfvcMQiovi^Bi

U5J1-100 oiRSIDfD ROMA 6Mtadtii(lc/uHdaaa4LW.3(Va

l)SS998 míSlBít LONDRES E ROMA ESPETACULAR

tOÍ99 A

5ncittsem«dl ddade c/ofé dl maihi,tndadn dedx^idi c sáii, cftrtw MlI dd«lcs,Hml Caride5dE emLcnkti.

O MELHOR DO MUNDO

Lugares garantidos Os melhores preços

USS 1.187 ouRI125!

VIENA. BUDAPESTE E PRAGA

Mais de 60 roteiros

Wdas/8MitM dl hd uL Ur.^ (/<^ dl nunU, CK.<on9ia n «spaM. U. 28/KL

CAPITAIS DO MUNDO

a sua escolha

ÜSÍ1398

New York - 7 noites

Londres e Paris - 8 ou 12 noites

PROMOÇÃO

Paris - 7 noites

Roma, Londres e Paris - 10 ou 13 noites

UMA E MEIA

Roma - 7 noites

o ACOMPANTIANIT SÓ PAGA

Londres - 6 noites Roma e Paris - 12 noites Madrid - 7 noites

METADE DfV VIAGEM TORONTO/MONTREAL

&NEWYORK

12 DIAS

tete «étc4- 9 Mítti. 5 nn cm lòrmw, 3 nh cm NmtruI,} bk emHe«Ytrk,htl ut. tur.ViL«té 30/11. Safdn emiSm refularn.

nISITI»

OB^USS

TORONTO E MONTREAL 9 DIAS - !iiR<nIonmi),3iinaii Hcntnal,M>.cMfcrú turistiu.Vd.ilt 30/11 Ud« HB vtot regularei

SOFT CANADA 1 9 DIAS - 6MitBdtlMel<a).M.c/café

usi eiOUMO

usim ouRSIM?

OnnB,Qmí>«. HoMruI, («eto dcbais pdas oaQl3Z3

SOFT CANADA 2 11 DIAS - BBOítnddiMluLIwJB^ c/luas. EicoBitindobonto, Nia9«, W lhas,OnaiN,Quebec, Hontrcal e Honftbdo, pKBOdebvco pdi) M Ilhas«Hiidof HbL MjtéOS/n. Saldask senas.

eu RS 1015

«RS 1513

n DIAS - SiwrtesdehoMcattir.sp. (/adtd>tBBM,6atwi(Of(6jant««.EK. viáundaTmm, Kafva, M •»!, OttaM, HenteMo,Quebec, Hontrcd, pasK»ao Refágio de Baleias «BTadouiuc. W.até B/n.

oilt$3.fZ2

oaltilMI

rpasaoeira;

VANCOUVER

US$2.: [00

IO DIAS - 7iiai(B.£K.>ÍBlaDda

«nmer, Vktciria e Whistier. W. até 2S/ID.

ouRSiBO r\

ÜS$1.1 ealSIOfO

Canaf1i>n

) dasA RaHesde hoA hd cat tor.</aiB. W. até 30/11

USS696:.-3;!

BUENOS AIRES tdas/3Mí(et- tnaiidni.dtytwr.hottlcprocatéifaBriii caiefgriiHfHka.W. até3001.ocEls feriadoL

'

U5$380

rjjííígíi::

U5$190o.?

231J666 PliUrrÃO AOS SÁBADOS

®5OFT0t^

Disney Week - 7 noites Orlando, Miami e Sawgrass Milis - 11 noites

Porto Seguro e Prado - 7 noites Porto Seguro - 7 noites

ÁFRICA DO SUL África Sensation - 9 noites

NORDESTE

África Express - 6 noites

Salvador - 7 noites

CANCUN

Ilhéus - 7 noites Recife • 7 noites Maceió - 7 noites

Cancun - 7 noites Cancun com Miami - 9 noites

Porto de Galinhas - 7 noites

Cancun com Orlando - 14 noites

João Pessoa - 7 noites

AMÉRICA DO SUL

Natal - 7 noites

Buenos Aires - 4 noites

Natal e Fernando de Noronha - 7 noites Fortaleza - 7 noites

Santiago do Chile - 4 noites Santiago e Buenos Aires - 7 noites Grande Circuito Andino - 12 noites

HOTÉIS RESORT

UM ÔNIBUS BRASILEIRO NO MUNDO

Salinas de Maragogl - 7 noites Jatíúca Resort - 7 noites Transamérica Ilha de Comandatuba - 7 noites Blue Tree Park - 7 noites

E s c u r s õ e s d e Gr*iffe d a S o l e l u r

Intermares Vltlage - 7 noites

África do Sul -

NORTE E CENTRO-OESTE

DAS9ÃSQH0RAS

Flórida, Washington e New York - 14 noites Rota da Liberty U.S.A. - 11 noites Califórnia e Las Vegas - 11 noites

Pantanal - 6 noites

«nucfttmcLcMite • e-BMt MfRnvcKwftOMlcoKir

i mt»cit&n«iQ«lA n rtVQue (fti itt 12 ptfcdii mnn ciH&n Plúne CRdurdetii2llwnoufUo«rufliiQXPr«« perpraoienimdwlowimi

ttjnn <áHioliAdak ikIwn (Ma imiudo 1«1.00 • ti in' ll/inm s^iiHjKtEiydndDwiiwiiis **Knbnitridi-!ScMiiü»giK.Viniism «• iw OT1 grmiii pfftclipn pifinani w iti SOdui •»« doeiíiTooc n M

SUL E SUDESTE Vale do Itajáí, Blumenau e Camboríú - 7 noites Serra Gaúcha - 8 noites

Foz do Iguaçu - 5 noites Rio de Janeiro - 7 noites

Norte Sul

CRUZEIROS MARÍTIMOS Navio Funchal - 7 noites

CENTRAL DE RESERVA ATENDIMENTO EXCLUSIVO A AGÊNCIAS DE VIAGENS • São Paulo (II) 2B7-2000 - TolI Free 0800 14 1200 • Porto Aíegre (51)211 -6555 - TolI Free 0800 21 63 • Rio (21) 267-6633 - TolI Free 0800 21 SiOO • Ribeirão Preto (16) 635-1877 - TolI Free 0800 18 3340

• São José dos Campos (12) 341 -6673 • Campinas (19) 235-3535 -TolI Free 0800 13 3030 • Santos (13) 289-6400 • Londrina (43) 3 39-7001 - TolI Fre« 0800 43 700 i

13 noites

Austrália, Nova Zelândia e Tahiti - 18 noites

Ilha de Marajó, Belém e Manaus - 9 noites

NOVA YORK

;1.392

Orlando com New York - 11 noites

SUL DA BAHIA

Praia do Forte - 7 noites

SíldiskMitas.

^

FLÓRIDA Disney Total - 11 noites

Aracaju - 7 noites

SOFT CANADA 6

SaÉbikiCfnlti.

Lisboa - 7 noites

Prado - 7 noites niSZJDO 2*11

dl naM • Ek.«hKinde Toroon. Hifin. NI•ias, HÍIiaieHád(ilHn.UQni Miíhfala.

O MELHO DO BRASI

• Curitiba (41) 322-2929 • Belo Horizonte (31) 227-2343 - TolI Free 0800 1393 • Brasflía(6l) 322-6414 - TolI Free 0800 61 6000 • Goiânia (62) 212-8008

• Salvador (71) 353-0999 - TolI Free 0800 71 0999 • Fortaleza (85) 231-2426

Costa Oeste Total - 15 noites Costa Oeste e Hawaii - 17 noites Canadá e New York - 10 noites Sul de Portugal - 7 noites Descobrindo Portugal - 14 noites da Espanha e Portugal - 13 noites de Portugal e Espanha - 14 noites Itália Magnífica - 11 noites Roma a Paris - (5 noites Paris a Roma - 15 noites

^soletur Em turismo a número 1

v^rww* s o

I e ur. c o m

•

f

32

PAN ROTAS VA R

I G

Os contrastes de uma cidade que se espalha por dois hemisférios

Meninopasseia de barco no rio Pedreira e desvenda um visual deslumbrante. Os ruristas devem Jazer o mesmo.

São José dá as costas a Macapá. Mas dife rentemente da maioria dos brasileiros, que igno ram completamOTte o que existe na única capital do mundo cortada pela Linha do Equador,o santo, mesmo de costas, está atento ao que se passa na

cidade e, principalmente, no Rio Amazonas. Élá, quase 400 metros distante da margem esquerda, que está a estátuade São José do Macapá, obser vando o horizonte do rio. De seu posto, o santo

cumprea funçãode guardião há maisde 180anos.

Proteção é uma palavra-chaveem Mac^á. A cidade surgiu em meados do século 18, com a construção da Fortaleza de São José do Macapá, um. dos nwús imponentes monumentos militares do País. Sua construção começou em 1764, no reinado de D. José I, com o objetivo principal de garantir a posse das terras da Região Norte a Por tugal, assegurando a exploração de produtos regionais. Embora estivesse em um local bastante visado, tanto por espanhóisquanto por franceses e

apenas em meados deste século.

A formação da vila que originou Macapá é pouco anterior ao inicio das obras de construção da fortaleza.Em 1761,foi erguida a primeira igre ja da cidade, até hoje preservada e utilizada pela população. A Igrejade São José ainda é a matriz de Macapá. Este ano, uma nova igreja começou a ser construída,o que deveráfacilitara preservação da primeira construção macapaense.

Parte da culpa pela lentidão no desenvolvi mento de Macapá e de todo o Estadopertence às constantes disputas pela região travadas entre Brasil e França, que já tinha um território bem ao lado do Amapá, a Guiana Francesa. Somente em 1900, uma comissão reunida em Genebra deu a posse do Estado ao Brasil, que o incorporou ao Pará, com o nome de Araguari. O Amapá passa a ter o nome atual a partir de 1943,quando foi trans formado em território nacional. Embora tenha

sido elevado a Estado pela Constituição de 1988, o Amapá manteve como data comemorativaa ele vação a território nacional, em 13 de setembro.

holandeses, a cidade nunca foi atacada e o forte

nunca serviu aos seus objetivos originais.

Após a morte de D. José, a construção da for

taleza foi interrompida, retardando sua inaugu ração. Ainda assim, quando foi inaugurada, em 1782, a fortaleza não estava completa, feltando a instalação de alguns elementos, como a ponte levadiça. Mesmo assim, a fortaleza abrigou pelotõesaté a Proclamação da República, quando entrou em um processo de abandono, encerrado

A descoberta de jazidas de manganês no Amapápromoveuo crescimento do Estado, a par tir 1947, quando a empresa de mineração Icomi começou a explorá-las. Macapá também cresceu, espalhando-se pelo entomo da Avenida FAB, a mais importante da cidade. O nomeda avenida— Força Aérea Brasileira — tem uma explicação bastante simples: uma homenagem ao primeiro aeroporto da cidade, já que a avenida foioriginal mentesua pista de pousose decolagens.

A criação de Seira do Navio, uma cidade inteiramente planejada pela Icomi para abrigar seus funcionários, a 200 quilômetros de Macapá, ofuscou a importânciada capital,que retomou sua posição no Estado com o decliniodas explorações do manganês, nas últimasdécadas. Do manganês

Macapá. Duas importantes comunidades negras surgiram em volta dos terrenos que abri garamum quilombo, no séculopassado. O Curiaú de Dentro e o Curiaú de Fora ficam a cerca de seis

quilômetros do centro de Mac^á, maso acesso é realizado por uma esburacada estrada de terra.

Localizadas dentro de uma área de preservação ambiental, o asfeltoé algo proibido nas duas Curiaús, onde vivem cerca de 300 famílias. Hoje, a criação de búfalos é a principal atividade dessas femílias,que também pescam no grande lago que existe em Curiaú de Dentro.

Menos preservada que a cultura negra, a tradição indígena mantém-se principalmente no interior do Estado, habitado por algumas tribos.

Em Macapá, a Casa do Artesão é o local certo

sobraram fortes marcas, sendo a mais visível a

miscigenação. A população, basicamente negra, mesclou-se com os povos indígenas e, hoje, os cafuzos originários compõem a maior parte da população macapaense.

Das culturas indígenae negra há muito em

paraencontrar informações sobre ascomunidades

indígenas. É também um bom endereço para os que querem comprar artesanato. A maioria das peças é de barro ou madeira, gerabnente enfeitadas com pedrase muitaspenas.

As tradições não foram as únicas preser vações no Amapá. Cerca de 99% da cobertura vegetal do Estado mantém-se intocada, apesar da e)q)loração das jazidas de manganês. E por isso que o governador João Alberto Rodrigues ^sta no ecoturismo como principal alternativa para o

Inclua estas dicas no seu roteiro 1 Aprincipalcuriosidade da cidadeé o Marco Zero. Trata-se de um fftindemonumento construído emcimada imaginária Linha do A

Equador A tradicionalfoto é a com umpé em cada hemisfério da Terra.

2 Já quepor ali, vale visitaro"Zerào oestádio deJuíebolda cidade. Os times de Macapá estão na terceira divisão e. porisso. talvez nãoseja umaboaopção assistira umjogo.Ainda assim, a visita valepela curiosidade: sua linhade meio decampo passa exatamente em cima da Linha do Equador

Q As belezas naturais destacam-se em todo oEstado e, sem dúvida, oRio Amazorus, que banha Macapá, éoque há de mais bonito

J

nacidade. Umpasseio debarcopelo rio ouporalgum deseus (Quentes, como oRio Pedreira, repleto debolos cor-de-rosa. garante

dfôenvolvimento do Estado. Mas essa é outra

imagens que serão lembradaspor muito tempo.

história...

À Umbomchopirtho ou umsucode açai nosquiosques da Avenida Beira-Rio podemaliviarqualquerestresse. Dosquiosques, épos-

T sível acompanhar amaré do Amazonas. Omelhor horário éomeio datar^.quando a cheia atinge seupicaÀnoite, a imagem é

Maria Izabel Reigada e Maríuce Balbino (fotos).

bem diferente,já que o recuo do rio ultrapassa os 300 melros.

5 Outrobom locaiparaacompanharamarédo RioAmazonaséoTrapicheEUezerLevy. jyata-sede um bondinhoquesaidaAveni-

da Beira-Rio epercorreumtrajetode 375metros emplenoRioAnuaonas. Disputado por ca.iais de namorados, o lugaréperfeito

para assistir ao pôr-do-sol.

^ AFortaleza de São José do Macapá também estánaorladorio.Éaprincipal atração dacidade, emboraperca em visitaçãopara (y oMarco Zero. Arestauração dafortaleza deve serconcluída em dezembro, mas elajá rec^ visitantes, que não precisam pagar entrada pelas visitasguiadas.

%

7

Ksitar as comunidades doCuriaú é garantia de um belo passeio. È lá que estão os restaurantes mais procurados pelos macapaensesnosjins desemana. Para conheceraculturane^a, háa União dosNegros doAmt^ (UNA). on<k estáoMuseu doNegro.

0 PrincipalpraiajluvialdeMac(g)á,aFazendinhaéumaboaopçãoparaasrrfeições.VáriosrestaurantesespecialÍ2adosnoprq)aro

0

depeixes ejnitos <h mar di^mtam osturistas, que não devem deixar deprovar asaborosa "mt^ica". Oprato —algo entre uma

sopae ummingau —tem como ingrediente principalos camarões. Mascuidado! Eleé servido extremamente quente, emtra^ionais cumbucas de barro.

P Quem quisertrocaras águas doriopelas deumafonte, podeiratéoBabteáriodePorto Grande, a100quilômetrosdacapital A praia artificial é o principal atrativo. Alipertoestáo Recanto Ecológico Sonho Meu. ondepodem sv alijados dtaUspara tanporada. A diária custa, em média.RS30,00.

1 fXParaconhecer mais sobre ospeixes daregião, visite a Feira doPescado. Ela érealizada aolado do Rio Amazonas, ondeficam 1 \Jancorados alguns barcos depesca. Funciona aos sábados e domingos pela manhã eégarantia depeixefiesco. Entre ospesca dostípicos esiãoo lamuaiã, otucunaré,ojeju, ojurijuba, oacarieoí^iari. E o lupir certopara comprar camarões, a RS 2,50o quilo.

A

VA R I G

RG 25G (IGU/GRU/GIG/BEL/MCP) RG 25^ (MCP/BEL/GIG/GRU/IGU)

liga

o

rasil

A VARiG EM MAOAPA:

Rua Cândido Mendes, 1039

Tel.: (0XX96) 222-7721/7723

de

S

Norte

^ VA. R I G A

NOSSA

r. /

COMPANHIA

í /'

AÉREA

u

I

BRITISH AIRWAYS

HOLIDAYS

Londres

Amsterdã

Barcelona

Com essa promoção os seus negócios vão decolar.

Londres por US$ 829*, ida e volta, + 3 noites de hotel em Londres ou 3 noites em uma das cidades à sua escolha: Paris, Barcelona, Amsterdã, Viena ou Lisboa + café da manhã. Para os seus clientes vai ser pegar e voar. Opção de 3 noites de

hotel em Londres, mais 3 noites em uma das cidades mencionadas à sua escolha por ys$ 961.

Saídas de São Paulo e do Rio. Para você, vai ser só ganhar: a cada pacote vendido você vai levar US$ 25*. Decole com a gente nesta grande promoção. * US$ 1=R$ 1,92 - câmbio do dia 2/9/99. Preço por pessoa em apto duplo, sujeito a disponibilidade e reajustes sem aviso prévio. Taxa de embarque, não inclusa.

Noites extras no hotel sob consulta. Validade de 1/9/99 a 15/12/99.

Representantes exclusivos para o Brasil.

/V

V

/OPERADORA

DETURISMO

Tel.: (11) 257-0633 ToUFree: 0800-112777

E-mail;operadora@advtour.com.br

iravel REPRESENTAÇÕES

Tel.: (81) 465-9353 - Fax: (81) 465-9380 E-mail: gsarep@elogica.com.br

^^Higb L/ght' Tel.: (21) 220-0744 Fax: (21} 240-4791

SOFTTRAVEL OPERADORA

Tel.: (11) 231-5666 Fax Free: 0800-554926 E-mail: soittravel@softtravei.com.br

Página 08— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Contagem regressiva para o réveillon no Rio de Janeiro

PAN-NOTAS

Maiorfesta defim de ano do Brasil, em Copacabana, ainda tem lugar em seus hotéis de cinco e quatro estrelas Ainda estão

RUMO

sendo definidos os últimos de talhes

de

uma ,

das

maiores,

e

mais espe radas, festas realizadas no Rio de Janeiro. Mesmo

tendo praticamente toda a orla da cidade envolvida nas comemorações do evento, como nos outros anos, o réveillon de 2000 terá seu ponto alto no bairro de Copacabana. E as expectativas são as melhores pos síveis, já que para a ocasião, a prefeitura, assim como os hotéis da orla, investempesado para garantira beleza e alegria do espetáculo. Entre

as surpresasestá a famosa cascatado Hotel Méridien, que ganhará uma nova vereão. Além de descer pelos 37 andares do prédio do hotel, a par

do Governador

Sepetiba.

Em

seguida

com Blue Tree

serão

abertos

A Rede Blue Tree está

cerca de 60 metros de altura.

os bailes popu lares, que vão

Entre as decisões já tomadas para a virada do milênio está a

Copacabana,

tir do 4- andar a cascata vai subir

acontecer

duração do show de fogos, que ani mará os moradores e turistas por 18 minutos. Confirmados no roteiro da

23h, o show terminará às 23fa59, para dar inicio à contagem regressi

va para o próximo milênio. O novo ano será recebido com muitos fogos, que iluminarão a cidade desde a Ilha

abrindo, no final deste mês, seu primeiro hotel em Santa

em

Catarina. O Blue Tree Caesar Towers Camboriú

na Zona Oeste, Leopoldina, Santa Cruz, Pavuna, entre

cidade estão também um show na

Praia de Copacabana, com palcos armados em fi^nte ao Copacabana Palace. Marcado para começar às

Camboriú

até

outros bairros.

As autoridades estarão no Foite

de Copacabana, onde o prefeito do Rio de Janeiro, Luiz Paulo Conde, e o comandante do Exército

brasi

leiro, general Gleuber Vieira, rece berão o presidente da Repúbhca, Fernando Henrique Cardoso. Partici-

Em Salvador, Farol da Barra é a melhor opção Grandes nomes da música baiana e um show pirotécnico de 20 minutos são atração O réveillon em Salvador não

luzes brancas no Forte de Santo

poderia ser diferente. Muita ani mação contagiará todos que partici parem das comemorações de rua, em

Antônio da Barra. Nos outros pontos da orla, que também terão festas, as queimas de fogos de artificio devem

primeiros pontos que ganharão a nova decoração serão a Praça Municipal, o Terreiro de Jesus, a Avenida Sete de Setembro, a Praça

sete diferentes locais da cidade. Na

durar, em média, oito minutos. Os

Castro Alves e o Palácio de Ondina.

orla marítima, o Farol da Barra, Boa Viagem, Abaeté e Costa Azul terão palcos de 48 m^, iluminados e anima

bairros de Cajazeiras, Liberdade e Periperi também serão palco das comemorações de réveillon, e, segundo a presidente da Empresa de Turismo (Emtursa), Ehana Dumet, a decoração da cidade deverá atrair muita gente para locais além da orla.

A partir de 17 de dezembro, o centro

dos pela orquestra Cuba Jazz, Maestro Reginaldo, Fred Dantas, Zeca Freitas e Maestro Petrúcio, entre outros. A festa mais disputada, porém, deverá ser a do Farol da Barra, onde nomes como os de

Daniela Mercury, Carlinhos Brown, Chiclete com Banana e Ilê Ayê estarão se apresentando.

A festa do Farol da Barra terá

ainda a maior queima de fogos de Salvador, com 20 minutos de duração, incluindo uma cascata de

"Este ano vamos oferecer o evento

como um novo produto turístico de Salvador, para que os estrangeiros que costumam viajar nesta época venham para a Bahia", disse Eüana.

Natal — Microlâmpadas, ima gens e painéis luminosos estarão

espalhadas por toda Salvador, a partir de

meados

de

dezembro.

Os

histórico da cidadeserá invadido pela programação natalina, preparada pela Emtursa.

A programação inclui a exibição

paiàu Lambem goveniadoicb de Estado, o corpo diplomático, entre outras personalidades. Para o dia 1® de janeiro, a agenda também está

sendo preparada; às 18h os cariocas poderão participar de uma missa cantada na enseada de Botafogo.

Soletur tem vagas e bons preços Para aqueles passageiros que ainda não se decidiram em relação à programação de final de ano, a Soletur avisa que há vagas em seus programas pelo Brasil e Exterior Além disso, Carlos Eduardo Guimarães, diretor da empresa,

informou na semanapassada que os preços já negociados com os fomecedores estavam sendo revis

tação de um coral de 100 vozes nas janelas da Santa Casa de Misericórdia e desfiles de figuras de

tos. "Os preços divulgados pelos fomecedores estavam fora de qual quer referencial, por isso foi necessário renegociar, colocandoos em um patamar mais realista para o mercado brasileiro",

dois metros de altura em forma de

ressaltou. Os valores, assim como

chapéus natalinos, árvores de Natal, atrelas, velas e anjos. Ao mesmo tempo, muitos espaços da cidade serão reservados para a comercializa ção de artesanato natalino.

as datas das saídas, serão divulga dos durante o Congresso da Abav, no estande da empresa. Eduardo destacou que para o final do ano a operadora está com as seguintes opções: Natal, Réveillon e Semana 2000, tours criados especiaknente para a primeira semana do novo milênio, com preços especiais. Pelo Brasil há pacotes para Porto Seguro, Natal, Fortaleza, Maceió,

de

um

fíhne natalino no Cine

Excelsior diariamente, a apresen

Jtev«

Recife e Porto de Galinhas, Salvador, Serras Gaúchas, Amazônia e Pantanal. Já para fora do País os roteiros são divididos

em: Capitais do mundo - Nova York; Londres e Paris; Paris; Roma,

otel Bretagne Montparnasse

Londres e Paris; Roma; Londres; Roma e Paris; Madrí e Lisboa.

OS$ 1^:;D Hotel Dauphine St. Germain

tem 80 apartamentos e é voltado a hóspedes em viagens de negócios. Há área de eventos, restaurante, bar, piscina, sala de ginástica e sauna. Os empresários Darci Paulo Nicaretta e Anselmo José de Souza

investiram R$ 12 milhões na

construção do hotel, que está localizado no centro da

cidade. Atualmente, a Rede Blue Tree administra seis

hotéis de quatro e cinco estrelas.

Lagosta no Tarsila O restaurante Tarsila, do Hotel Intercontinental São

Paulo, está promovendo um festival da lagosta até 9 de outubro. Entre as sugestões do chef Eric Barrè estão a

Lagosta ao estilo Bordelaise com Fettuccine ao Creme de

Nozes e a Lagosta Grelhada com Creme de Alfavaca com Arroz Madras.

Informações e reservas, tel.

(11) 3179-2600.

Guarujá com desconto o Casa Grande Hotel, do Guarujá (SP), e a Rio Sul fecharam uma parceria. O hotel estará oferecendo 15%

de desconto para os passageiros que

apresentarem o bilhete da companhia, além de um jantar e um tratamento

estético no SpaMed, anexo ao Casa Grande. As reservas devem ser solicitadas com antecedência

e a promoção é válida até agosto de 2000, não

Flórída — Disney Total, 11 noites; Orlando com Nova York, 11 noites;

incluindo feriados

Orlando com Miami e Sawgrass Mills, dez noites, e Disney Week,

reservas: tel. (11) 813-0322

sete noites. Cancun — Cancun com

prolongados. Informações e ou pelo toll free: 0800-11-6562.

Miami; Cancun com Orlando e Cancun. América do Sul — Grande

Circuito Andino; Buenos Aires; Santiago, e Santiago e Buenos

•D

ó

6» Saídas 26 e 28 de dezembro ^ 08 ou 09 noites com café e taxas « Touriscard BASIC

® Não inclui taxas de embarque IRINTERNATIOm TOURS Tel.: 55 21 533-6716 - Fax: 55 21 533-4133

Home Page: http:/Avww.airinternational.com.br

EMall; aÍrinter@ax.apc.org

Q.

da Ambiental

opcional Nova Yoiic, oito ou 11 noites. África do Sul — África

A operadora Ambiental Expedições, de Israel Waligora e José Zuqutm,

Sensation, nove noites, e África

está comemorando

Aires. Canadá —

^ Passagem aérea voando Air France

Novo endereço

Canadá com

Express, seis noites. Um Ônibus Brasileiro pelo Mundo—África do Sul; Austrália, Nova Zelândia e Taiti, 18 ou 26 noites; Flórída, Washington e Nova York; Rota da Liberty USA; Califórnia e Las Vegas; Costa Oeste Total; Costa Oeste e Havaí; Canadá com opcional Nova York, nove ou 12 noites; Sul de Portugal; Descobrindo Portugal; Norte da Espanha e Portugal; Sul de Portugal e Espanha; Itália Magnífica; Roma a París e París a Roma. Informações pelo tel. (21) 525-5000.

12 anos em uma nova

sede, na Avenida Brigadeiro Faria Lima, 156, Rnheiros. Como parte das celebrações do aniversário, a Ambiental estará expondo as melhores

fotos do fotógrafo Araquém Alcântara, especializado em natureza, de segunda a sexta-feira, das 9h às ISh, e aos sábados, das 9h30 às 12h30.

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

JORNAL PANROTAS — Página 09

PAN-NOTAS Fenachopp A 12- edição da Festa Nacional e Internacional do

Novo Milênio

Chopp acontecerá entre os dias 6 e 25 de outubro, em Joinville, Santa Catarina. Na programação estão

apresentações de diversas bandas típicas e grupos

folclóricos no Parque da Expoville, a eleição da Rainha da Festa, além de haver a Kinderfest, com

bailes especiais para as crianças. A Choppwagen distribui chope pelas ruas da cidade. Tel. (47) 433-5584 .

cvc A melhor maneira ele via/ar

Melhor Idade Nelci Terezinha Seibel, coordenadora geral da Fenachopp, lembra ainda que há um atendimento especial para grupos da Melhor Idade. As tardes de

sábado (09, 16 e 23 de outubro) serão exclusivas para eles, entre as 14h e 18h. Além dos shows, haverá sorteio de brindes, café colonial e muitas

brincadeiras. O ingresso custa R$ 1.

Flores Ainda em Joinville, outra boa sugestão é visitar a

Festa das Flores, que será realizada entre 13 e 21 de

novembro, também na Expoville. Os grupos da Melhor Idade também têm

horário reservado, contando com uma programação que

inclui apresentações culturais, exposições, música

e dança. Informações com Diva Hille pelo tel. (47) 453-0633.

Famtur I Bancor, Orinter do Paraná e Santa Catarina e TAM

entraram em acordo para festejar os 25 anos da operadora de Carlos Lima, organizando um famtur de profissionais do turismo, que levará os agentes de viagens para Miami, onde o programa inclui visitação dos principais meganavios que partem para cruzeiros e

hotéis utilizados pela Bancor.

Famtur II Mauro Mello, que atende aos negócios da Continental Airlines no Paraná, convidou representantes das agências Canadian, Magic Way, Múltipla, Transoceãnica, Brementur, Opustur, Deklassen, Terranova, Santurismo, Trípoli e Voyage Turismo, para uma visita a Houston. A cidade

cvc

A wwiM/ (MA O' twU^mO' cmf^

texana terá vôos diretos de

São Paulo, a partir de dezembro de 1999.

(Dayse Regina Ferreira)

www.viagenscvc.com.br

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Página 10 — JORNAL PANROTAS

Vatal terá duas festas de réveillon, uma delas em Ponta Negra

PAN-NOTAS

Mas a grande comemoração na capital do Rio Grande do Norteserá mesmo no dia 25 de dezembro, nos 400anos da cidade A capital do

com

Rio Grande

demais

do

para os banhistas.

Era uma antiga reivindicação dos

Norte

está

em

festa,

pois

este

ciclovia

moradores

ano

e

indústria

400 anos de

"Haverá

sua

Ponta Negra desde o

dação.

O grande dia, 25 de dezembro, que

dia

dá nome à cidade, terá shows, eventos e comemorações para todos os gostos. Boa parte da verba de R$ 6 milhões irá para os

os agentes Para comemorar um ano de

atividades no Brasil, a Sixt Rent a Car, de Walter Rabe, estará reeditando

da

comemora

fun

Alemanha para

e

serviços

turística.

festa

em

uma promoção especial para agentes de viagens que pretendam conhecer os serviços da locadora e da Lufthansa. Os agentes

1® de dezem

bro", diz Fernandes.

No réveillon, evento

shows com artistas de renome

nacional — há negociações com nomes como Leonardo e Só Para

Contrariar. A coordenação dos 400 anos está a cargo do secretário municipal de Turismo, Fernando Fernandes, que substi

co-patrocinado pela

pagam, para embarques até

AMHT, Associa ções de Hotéis de

09 de dezembro, US$ 171

Ponta Negra, haverá show pirotécnico e apresentações de

Alemanha e US$ 141 por

artistas

diária em hotéis da rede

locais.

pela passagem aérea para a uma semana de locação de um Mercedes Classe A. A

A

outra comemoração será na Praia do Meio, onde tradi

cionalmente a prefeitura organiza

Mais de 1,5 milhão na festa paulista

tuiu Murilo Felinto há cerca de

sua festa. Pelo menos dois hotéis,

Transmissão dos primeiros raios de sol também é atração

dois meses. Tanta atenção dada para o Natal nào significa que a cidade se esqueceu do réveillon.

Muito pelo contrário, preparou duas grandes festas.

A primeira, inédita, será na praia de Ponta Negra ifotó) e marca a revitalização de toda a orla local. As barracas antigas foram retiradas e a prefeitura está construindo um novo calçadão,

o Parque da Costeira e o Ocean Palace, estão organizando grandes eventos, com a presença de artis tas baianos para animar a chegada do ano 2000. Na semana passada, a prefeitura de Natal e o governo estadual realizaram uma Noite

Potiguar, na

Cervejaria Con

O réveillon na capital paulista é ideal para quem quer entrar no ano

2000

no

melhor

estilo

"metrópole", como em Nova York. Quem dispensar os sete pulinhos sobre as ondas do mar para ficar em São Paulo poderá

tinental, em São Paulo. O tema

encontrar várias festas nos me

principal eram os 400 anos de fun dação de Natal.

lhores hotéis da cidade, mas, sem dúvida, nenhuma deverá atrair

tantas pessoas quanto a "Entrada para a Nova Era", nome da festa que ocorrerá no tradicional palco de réveillon paulistano, a Avenida Paulista.

Mais de 1,5 milhão de pessoas são esperadas para a festa da avenida, na noite do dia 31 de dezembro, segundo a Anhembi

Turismo, empresa municipal responsável pela organização da festa. A "Entrada para a Nova Era" abusará de efeitos especiais de luzes e fogos de artifício e já tem a maior verba destinada às festas de réveillon realizadas nos

anos anteriores. No total, R$ 4

SRS — World Hotéis sal por US$ 55, com café da manhã e taxas.

E também

para clientes A Sixt e a Lufthansa

também estão oferecendo

promoções para clientes. Os passageiros da companhia aérea alemã têm direito a 10% de desconto sobre os

preços da Sixt e 500 milhas no programa de fidelidade.

Passageiros Senator, por sua vez, têm 15% de desconto na locação e mais 500 milhas. Mais informações: Sixt, toll free 0800-160525, e SRS, toU free 0800-16-0666.

milhões serão investidos no even to.

FORTALEZA e NATAL 4 n^tes em Fortaleza - Hocd Dic^ e praia de Cumbuco, 3 noites em Naol Hotel Naoi Dunnas

e praia de Genipabu.dty cour

QüA

ivttaUlW?

7 nts - Hotef Calirda Beach

f' d aSk da manhã e I entrada

para Discowa CocoBongo d

I drínk. Saldas até 04/12.

NATAL eF.deNORONHAÍFLORIDA FLUORIVE 4 nts em Natal - hW Nata! CXinnas

RS i m

2 ncs em Miami e 5 noites em

tv«BM 1.461.

Orlando em hotéis de otego

e Genipabu e 3 nts em Fde

tur^ca e I semana de carro Alamo. Saidas até 04/12

Nwonha em Pousada Familiar,

caminhada e passeio de barco.

NATALRECIFEeHACEIO 3 noites em Nata! • Hotel Natal

''

Ouvias e Genlpalxi.3 noites em Recife • Hotel Internacional. 3 noites em Maceió - Hotel Ria

inaFtSIÜ

ieeSE

ivWaMlU

7 noites - Hotd Esparâ com café da manhl

Praia e Litoral Sul.dty tour

Preços p/pesca em apto duF^aSaindode e nduem aérea, ho^ pelo rf de no«Ees ••faiiriinjo e de

aájde e bapgemWDrid Rüí com

#'UMTKUAlKU^ES

Cruz pelo

período da viagem. Lü^r«s sufeíc» à dspcrfclidade r»ififartn. »

cârbo de 2109 de US$ 1.00 = R$ 1.90.

^coBs mácnis váfidcps até D4.I1 Consiice purrh mentos no$ artOes de a^édko em até 21 vezes.

Todos os pacotes Incluem

seguro saúde e bagagem World Plus.

S ,

^ PLUNA

Tel, (OXXM,258-5722 http://www.nascimento.com.br

NASCIMENTO

<X) OWSliifll

agências cadastradas pelo Palmeiras para operar a Copa Toyota, está trabalhando seu pacote para

minutos antes da meia-noite. Para

o jogo, que acontecerá no

garantir a festa de luzes, uma torre cibernética terá no topo um dos mais potentes canhões laser do mundo, com capacidade de alcance de até 30 quilômetros. O design da torre, do arquiteto Flávio Ventura, lembrará formas futuristas, e a construção ainda terá dois telões posicionados nas partes anterior e posterior do palco, para que o show seja assis tido de qualquer lado.

dia 30 de novembro. São

Outros

12

telões

estarão

espalhados por toda a avenida, mostrando imagens das comemo rações em várias cidades do mundo, como Nova York, Paris e

Sydney. Os shows musicais ainda nào foram definidos, mas um dos

WWWWW^

SKY SHOW CANADA

pontos altos da festa, já. Trata-se

A comissão de Turismo do Canadá

tem o prazer de convidar os profissionais das Agências de Vagens para o SKY SHOW CANADA no qual as principais operadoras de turismo apresentarão os seus pacotes de ski para o próximo inverno Canadense.

primeiros raios de sol do ano 2000, filmados por um helicópte ro que sobrevoará a cidade.

A maioria dos hotéis da capi tal ainda não encerrou a progra mação de seus pacotes para a

Quarta-feira, 6 de Outubro de 1999

data, mas muitos deles decidiram

Hotel renaissance - São Paulo

Alameda Jaú, 1620 - Salão Amazônia

da

transmissão

ao

vivo

dos

não realizar festas. Segundo o presidente da Associação Brasileira da Indústria de Hotéis

Workshop: das 10:00 às 17:00 horas Seminário: às 11:00, às 13:00 e às 15:00 horas

O Canadá conta com a sua presença

Palmeiras

O principal atrativo da festa, além da tradicional queima de fogos, este ano com duração superior a dez minutos, é o túnel de luz que envolverá o público que estiver na avenida alguns

de São Paulo (Abih-SP), Júlio Serson, o grande atrativo do réveillon paulistano é a festa na Avenida Paulista, por isso os hotéis estão preparando pacotes que incluem traslados diretos para a avenida.

A Tour House, uma das 13

três noites de hospedagem em hotel categoria quatro estrelas, bilhete aéreo de ida e volta em classe

econômica, um ingresso,

traslados de chegada e saida, traslados de ida e volta para o estádio e seguro de saúde. Os passageiros estarão acompanhados de guias. Mais informações: tel.

(11) 258-7822, r. 233 ou 219, ou pela Internet: www.tourhouse. com. br.

Ilhéus cai na Folia Muito antes de comemorar

o réveillon, Ilhéus já se programa para sua próxima festa. Trata-se da Ilhéus

Folia, que ocorre entre os dias 19 e 23 de janeiro, na principal avenida da cidade.

A edição do ano 2000 terá novidades, segundo a Ilheustur, já que serão montadas estruturas com

camarotes suspensos, a

exemplo do que é feito em Salvador e no Recife. A

abertura da festa já tem cantor confirmado: Jorge Ben Jor.

JORNAL PANROTAS — Página 11

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Reserva de passagens está em ritmo normal para última semana do ano

PAN-NOTAS

SlAWl OO *H0.

Alta procura deve esgotar bilhetes em dezembro

Crescendo

boatos

mana do ano estão sendo efetuadas

de que já

normalmente, apesar das listas de espera. Entre os destinos intemacionais, Nova York é o que tem re gistrado maior procura na compa nhia, enquanto as capitais nordesti

Os

Por todo o mundo, a

RUMO

Marriott International estará

inaugurando 2.289 apartamentos nos próximos seis meses. São oito hotéis, em sete países: Lima Marriott (Peru), Santiago Marriott (Chiile), Los Suenos

não

seria

mais possí

n

vel reservar passagens

aéreas para mana

Marriott Resort and Golf

do

(índia), Siiangai Marriott Hotel Hongqiao (China), Chongqing Marriott Hotel (China), Renaissance Riverside Hotel Saigon (Vietnã) e Courtyard by Marriott Monterrey (México).

LEVE SEUS CLIENTES PARA O MELHOR

DESTNO ECOTURÍSTICO P.Q BRASIL

A TAM, a companhia avisa que, a partir de dezembro, dificilmente terá assentos disponíveis nas rotas mais procuradas em vôos dos dias

ano são desmentidos pelas compa nhias nacionais. Segundo a maioria delas, embora a procura nesse período esteja bastante aquecida, não existem rotas cheias, apesar dos bloqueios das operadoras. Por enquanto, apenas alguns vôos entraram em listas de espera.

Segundo a Vasp, as reservas de assentos para vôos da última se

Club (Costa Rica), Goa Marriott Resort Panjim

CHAPADA DIAMANTINA.

nas, como Salvador, Recife e Fortaleza, são os destinos nacionais mais requisitados.

a última se

A única a trabalhar com vôos

diretos à Chapada Diamantina.

Saídas todos os domingos.

24, 25, 30 e 31 de dezembro.

Segundo a assessoria da Varig, des tinos internacionais, como Paris, Londres, Madri, NY, Roma, Nova Zelândia e Israel, têm procura alta, mas nenhuma das rotas está lotada.

MULTITRAVn i dfT> hot»l con>meia pensão • 3 passeios eccil09<o« cort> e guia especisliiado • Mochita pva trelüung • Seguro víagerri i

pc pessoa à vista em apto. úupto, ^lotel ^

í sujeiTD 3 muctónça^ jem pfffv»o avt»

''"í

Tel.: (0-11) 820-5727 E-mall: multitravel@stI.eom.br

Rua Funchal, 536 • eenj. 72 • SSe Paulo - SP

.<•

Boom latino Além dessas aberturas mais

próximas, a rede introduzirá a marca Renaissance, ainda ;

Reveillon no S h e r a t o n Rio

no próximo ano, no México e na Tunísia. Com todo o

processo de expansão, somente na América Latina, a cadeia Marriott terá em

2001, 36 hotéis, somando 11.583 apartamentos, estando presente em 19 países, com cinco marcas.

O Rio de Janeiro e a Costa

do Sauípe são os próximos endereços do Renaissance no Brasil.

Amapá 2000 o governo do Amapá, juntamente com o Departamento Estadual de

Turismo (Detur), guardou para divulgar esta semana, na Abav, a programação do Amapá 2000, evento que comemorará a chegada do ano 2000 em Macapá.

Segundo antecipou o governador João Alberto Capiberíbe, o espetáculo ocorrerá principalmente no palco em frente ao paredão

mi'

da Fortaleza de São José

do Macapá.

Jogos

Comece o ano 2000 com o

Mais dois palcos espalhados por Macapá terão shows e queima de fogos, segundo o governador. No total, uma

E o

pé direito

PÉ ESQUERDO NA AREIA DA PRAIA.

semana de eventos tomará

conta da cidade, com

Não existe melhor maneira de começar o ano 2000 do que se hospedando no Sher^on Rio.

destaque para os Jogos Olímpicos Indígenas, que

O único 5 estrelas localizado diretamente na praia. Você passa o ano-novo num clima de muita

culminarão com a Corrida

I••III•riiiiHi

da Paz, no dia 31.

1- 350>

Surpresa :As comemorações pelo Dia da Secretária já começaram.

0 Le Meridien Copacabana está preparando uma festa para celebrar a data, com íiima grande surpresa para as

g sOfisticação, com dírcito a café da manhã todos os dias, área

de lazer, piscinas, quadras de tênis, health club, sala de jogos, e uma

vista que só uma das localizações mais privilegiadas do Rio pode oferecer. Venha para o Sheraton Rio. Com certeza você não vai se arrepender.

^convidadas. Orlando ^iglio, diretor de vendas e inarketing do hotel, está guardando segredo a sete chaves, mas garante que o encontro, marcado para o dia 14 de outubro, não debcará ninguém parado.

1

.

-

ÍS) STA R W

Sheraton Rio HOTEL & TOWERS

O O

D

PREFERRED G U EST

Av. Niemeyer, 121 - Rio de Janeiro - Brasil - Tel.; RJ (21 ) 274-1 122 - Tol I Free R|: 0800-210750 - Toll Free SP: 0800-111345 1-888-625-4988

Central de Reservas SP; (11) 284-7005

.

E-mail: res255.sheratonrio@ittsheraton.com

Internet - http://www.sheraton-rio.com www.preteíredgueslcom

^

Página 12 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Destinos domésticos serão o ponto alto deste réveillon

PAN-NOTAS

Tendência confirmada na temporada de julho deve se repetir neste fim de ano. A seguir, os principais pacotes

RUMO

A memória

Casablanca,

dos

ficará ancorado na

brasi

leiros ainda

não

esque

ceu os tem

pos de dólar a R$ 1,20.

Com as via

gens inter nacionais custando quase o dobro — em reais — do que custavam nas duas primeiras semanas do ano, muita gente cancelou viagens e tro cou destinos internacionais por

que

Condomínio o Hotel do Frade, em

Praia de Copaca bana paia assistir à queima de fogos, é a opção da operadora para o réveillon car ioca. Custa a partir de

US$

1

Angra dos Reis, é um bom exemplo de diversificação de atividades na hotelaria. O condomínio Porto do Frade Resort é uma boa fonte de

renda, com 600 casas, até o momento, numa área de

mil,

incluindo ceia com

1.700 hectares. A última

champanhe e uís que. Há ainda a opção para o réveil

reserva de terrenos está

sendo lançada agora. Cada um dos 39 novos terrenos

lon em hotéis na

tem 1.300 m^, e os seus

alternativas domésticas. O mês de

orla de Copacabana,

julho foi uma prova disso. A reali dade, para este réveillon, pode ser

entre

parecida. É por isso que muitas

ceia, champanhe e Uma das vantagens do Recife, aqui a Pniiii de Boa \ ia^em, é ü proxiiiidade de Olinda e outros deslinos. uísque. Preço por pessoa, incluindo taxa de serviço: city-tour e traslados custam R$ inclui hospedagem com meia pen US$ 1 mil. Reservas: (21) 5442.650 no pacote da operadora. A são, passagens aéreas, guias e pas

operadoras estão apostando nos des tinos nacionais, que, apesar dos preços bastante altos, não deverão decepcionar.

eles

Rio de Janeiro

donos poderão usufruir de

Rio

toda a estrutura do hotel,

Othon Palace, com

6602.

Intravel:

Exceler: Festa a bordo do Iate

o

Cinco

noites

de

hospedagem no Hotel Luxor Continental, passagens aéreas,

saída de São Paulo ocorre em 28

seios. Entre as cidades visitadas

Selo verde

de dezembro. Reservas: (11) 3120-

estão Lençóis, Palmeiras e Andaraí. Custa R$ 1.890 por pes soa. Reservas: (II) 870-4600.

Agaxtur: Salvador é a sugestão da operadora para quem quer comem orar a data no País. O pacote de sete noites inclui hospedagem no

Bayard Boiteux, da

4141.

TAM Viagens: Duas opções para o réveillon carioca. A primeira, com hospedagem no Sofítel Rio Palace, sai por R$ 5.231, com qua tro noites de hospedagem, café da manha, coquetel de boas vindas, passagens aéreas e traslados. Os ingressos para a festa podem ser comprados separadamente. A outra opção é no hotel Mirador Rio. Custa R$ 2.406. Reservas: 0800-555200.

Transatlântica:

Réveillon

no

navio Costa Marina, ancorado em Copacabana no dia 31, é o pacote da operadora. São dez dias de

cruzeiro, passando por Santos, Salvador, Búzios, Vitória e Portobelo. A bordo do navio, show

J •Revetllorv Conv o- Chcwvne'

do-Cct&ior Parh fortaleza/ São 7 diárias, com delicioso Buffet de café da manhã e

6 jantares com cardápio especialmente elaborado para tomar Inesquecível a maior celebração de nossas

vidas. Na noite de Reveillon, Baile animado por

com o pagamento de uma taxa anual, informações, tel.

(24) 269-2121.

e ceia completarão a festa, coman dada pelos fogos de réveillon do Rio de Janeiro. O pacote custa US$ 3.070. Reservas: (11) 2582211.

Subsecretária de Desenvolvimento e Turismo

do Rio de Janeiro, e Malu Santa Rita, diretora do Hotel da Cachoeira, em Penedo, estão coordenando o projeto Selo Verde de Qualidade Ecoturistica. Uma í

Bahia Othon Palace, com café da

manhã, passagens aéreas, trasla dos, guias e a festa de réveillon,

iniciativa da UniverCidade, o^ selo tem como proposta

com direito a bebidas à vontade e

show da Banda Eva, no próprio hotel. O preço é a partir de R$ 3.750. Reservas: (11) 3067-0900.

Flot: No Recife, o pacote da ope radora inclui hospedagem no

identificar os meios de

hospedagem que respeitam o meio ambiente. Os

coordenadores pretendem solicitar o apoio do governo da Costa Rica, que tem uma; experiência bem sucedida na. área de ecoturismo, para desenvolver o projeto.

Hotel Recife Monte, onde também será oferecida a ceia de réveillon.

Passagens aéreas, traslados, sete noites de hospedagem com café da manhã, passeios por Recife e Olinda e ceia de réveillon estão

Champanhe

inclusos no pacote, que custa R$ 2.056 por pessoa. Outra opção da operadora é o pacote de sete noites em Maceió. A hospedagem é no

na neve

Marcus di Tommaso, da

Maktour, está divulgando nesta edição da Abav seus pacotes para o réveillon.

Entre as opções destacam-se os pacotes de uma semana em centros de esqui de Whistler, Banff e Lake Louise, no Canadá.

Hotel Ritz Praia, onde acontecerá Nordeste

Ambiental; Especializada em pacotes ecológicos, a operadora preparou um pacote especial que ime natureza à meditação, já que as belas paisagens da Chapada Diamantina são o palco ideal para a reflexão. O pacote de oito dias

a ceia de réveillon. O pacote inclui hospedagem com meia pensão, passagens aéreas, traslados, citytour e a festa de fim de ano, e custa

R$ 2.408 por pessoa. Reservas: (11)259-4544.

Intravel: Um cruzeiro passando por (Continua na página 14 ).

Orquestra e Ceia especial - lagostas, cascatas de camarão, salmão, sushi, sashimi, whisky 15 anos, champagne, entre outras iguarias. Reservas com entradas nos dias 25 ou 26 de Dezembro. Tudo isso

para tornar seu próximo milênio incomparável.

mSVRAm é. HCYA ZálAt^DlA 2 semanas maravilhosas com vôos, hotéis e tours a partir de US$ 2.695,00 Reveillon: pacotes a partir de US$ 3.890,00 Reservas limitadas!

Tod^

SimpcitCcLy

para/cr Melhor MCLê^vCo-

CCSARPARK FORTALEZA

incomparável BuenosAires -

Mais de 90% dos passageiros que viajaram para a Austrália e Nova Zelândia dizem que a viagem foi muito mais do que esperavam! / "^ngaroo fours

Rlodejaneiro - SãoPaulo

R$ 5.750,00 + 15% taxas • Apartamento Superior Casal.

R$ 6.33.0,00 + 15% taxas • Apartamento Luxo CasaL Informações e reservas; Tool Free (85) 800 2202 / 0800 557275 Prestigie o seu Agente de Viagens - Consulte-nos sobre outras categorias

de apartamentos, forma parcelada via cartão de crédito e milhagem do programa Smiles.

Australian

Tourist Commission

I

.

%ll > I I I /V

II I

I%^i4

R. 7 d* ahrt. ass - 4* «mtar • Cw*o - Slo Pwlo

^

U N I T

D

INFORMATIVO MENSAL DA UNITED AIRLINES PARA PROFISSIONAIS DO TURISMO - NM7 - SETEMBRO DE 1999

•

NEWS

IIMII

mBBm-

A partir do dia 31 de Outubro de 1999, a United passa a voar

diariamente de São Paulo para Chicago com o Boeing 777. A qualidade que você já conhece na rota São Paulo / Miami,

voando no mais moderno avião comercial já criado. E a melhor notícia é que, em alguns vôos, você poderá conhecer a novíssima United First Suite, para ter ainda mais conforto a bordo. Se isso

ainda não for suficiente, lembre-se que pode pagar sua viagem em tarifas promocionais em até 10 pagamentos sem entrada e sem juros ou as viagens de Primeira Classe e Executiva em até 6 pagamentos sem juros. Consulte a United ou seu Agente de Viagens para maiores informações.

ãÊÊNSáúmuNm Prezados Srs. Agentes de Viagens:

É com muita satisfação que participaremos do último congresso ABAV deste Milênio. Nada melhorpara celebrar o nosso sucesso já alcançado como aproveitara ocasião para lançarmos novos desafios para o ano 2000. E é com este entusiasmo que estaremos lançando durante o Congresso ABAV99 pacotes turísticos para o Hawaii e Califórnia com atrativos especiais.

Desse lançamento que contará com a presença em nosso stand dos Conventions and Visitors Bureau do Hawaiie da Califomia participarão 10 competentes operadoras brasileiras que, em um esforço conjunto com a United, conseguimos elaborar vários produtos da mais alta qualidade a preços e condições de pagamento bastante competitivo.

Ainda falando em qualidade, para melhor atender o nosso tráfego executivo e a demanda que virá também desses novos produtos é que estaremos a partir de 31 de Outubro próximo, operando o nosso vôo São Paulo para Chicago com o moderno e já conhecido B-777. Convidamos a todos vocês para celebrarmos todas as nossas conquistas, que só foram alcançadas graças ao trabalho de parceria que conseguimos consolidar ao longo do tempo e o decisivo apoio de todos vocês.

Cordialmente,

PLÍNIO l\^ FERNANDES DiretÕ^omercial Brasil

^UNITED

Ei

2000

Agora você já pode Hawaii ou Califórnia Hawaii Existem poucos lugares no mundo tão bonitos como este

precioso conjunto de ilhas. Do nascer ao pôr do sol, é um paraíso em todo o seu esplendor.

Honoluiu - 6 noites Situada na maior das ilhas do Hawaii,

Honoluiu encanta todos que a visitam por suas inúmeras praias, pesca em águas profundas, parques históricos, caminhadas, mergulhos, esportes náuticos, etc.

lOx R$

264

US$ 1.368/R$ 2.640*

Maui - 6 noites Considerada a "Ilha Mágica", é a segunda maior ilha do arquipélago. Golfe, esportes náuticos, passeios a cavalo, observação de baleias e passeios a seus inúmeros pontos turísticos são suas principais atrações. Inclui também aluguel de carro por 5 dias.

lOx R$ US$ 1.412 / R$ 2.720'

Honoluiu e Maui - 7 noites Pacote especial para conhecer as principais atrações turísticas da capital do Hawaii e de uma das suas ilhas mais famosas. 3 noites

em Honoluiu e 4 noites em Maui incluindo 4

dias de aluguel de carro em Maui.

lOx R$ US$ 1.598/R$ 3.084*

NASCIMENTO

TIA AUGUSTA

MONARK

FLOT

AGA)(TUR

(11) 214-5777

(11) 884-5111

(11) 259-4322

(11) 255-6044

(11) 3067-0900

m

'ealizar o seu sonho! em 10 vezes sem juros, fixas em reais com ^ u n i t e d Califórnia Impressionante por seu tamanho e sua influência sobre a cultura moderna, a Califórnia simboliza a diversidade

e o senso de prosperidade dos Estados Unidos.

Canyon do Oeste - 6 noites 2 dias em Los Angeles e circuito de 5 dias em ônibus de luxo com acompanhamento de guia bilíngüe visitando Scottsdale, Grand Canyon, Bryce Canyon e Las Vegas.

Entrada de R$ 785 +

lOx R$

172

US$ 1.298/RS 2.505*

Triângulo do Oeste - 7 noites 2 dias em Los Angeles e circuito de 7 dias em ônibus de luxo com guia bilíngüe visitando Las Vegas, Yosemite Park, San Francisco, Monterey e Carmel.

Entrada de e R$ 1.132 +

lOx R$

172

US$ 1.478/RS 2.852*

Líberty Pass - 6 noites FLY & 7 dias de carro e 6 noites de hospedagem

Entrada de RS 187 +

com livre escolha entre 19 cidades da

lOx

Califórnia e mais Las Vegas e Reno, no

R$

Estado de Nevada.

172

US$ 988/R$1.907*

Western Sampler - 9 noites FLY 6c 10 dias de carro e 9 noites de hospedagem visitando Los Angeles, Las Vegas, Death Valley, Yosemite Park, Portai, San Francisco, Monterey, Cambria e Pismo Beach.

APOIO

_

^

Entrada de R$ 785 +

'"rÍ 172 US$ 1.298/R$ 2.505*

,

HAWAd

Vliltors A Convftnfion lurcau

Califórnia TOUriSm

Todos os pacotes incluem passagem aérea United Airlines, saindo de SAO/RIO, via Chicago: embarques de domingo à quinta-feira; hospedagem pelas noites mencionadas, traslados aeroporto / hotel / aeroporto e

seguro viagem. Válido para embarques até 10 de dezembro de 1999.

PANEXPRESS

ATI

STELLA BARROS

VIA CONEXÃO

TRANSATLÂNTICA

(11) 259-5122

(11) 258-4899

0800 55-4656

(11) 814-8333

(11) 258-2211

U N I T

E D NCWS

HAVJUÊ OAHU KAUAl

/ Hqw>iví

Kwii-vct

O conjunto de ilhas que Mark Twain chamou de "As mais lindas ilhas ancoradas em qualquer mar", continua a atrair milhões de visitantes destinados a renderem-se aos encantos das peculiaridades e beleza de

MAU!

cada ilha.

As oito ilhas principais que formam as antigas ilhas Polinésias HAWAI!

denominadas "O Lar Celestial do Norte" - Hawaii, Kahoolawe, Mauí,

Lana'i, Moloka'i, 0'ahu, Kaua'i e Ni'ihau - foram criadas por milhões de anos de atividades vulcânicas. Eras separam a evolução das ilhas irmãs, dando a cada uma delas paisagens peculiares. Embora cada ilha seja singular, todas exalam um maná especial, ou espírito, que coletivamente faz do Hawaii um lugar Inigualável em todo o mundo.

Os pioneiros chegaram a Kaua'i por volta de 200 d.C. Após uma sucessão de reis, a iiha prosperou. Quando o Capitão James Cook inicialmente aportou na ilha, em 1778, vindo de Waimea, modificou-se completamente a condição de isolamento desse arquipélago. Kaua 'i é a quarta maior ilha do arquipélago do Hawaii. Foi formada por um vulcão maciço, do qual o Monte Wai 'ale ale, a 5.148 pés {1.569m) constitui o limite a leste. A ilha tem 90 milhas (145km) de extensão e é notável por sua espetacular e variada paisagem, desde o Waimea Canyon, um tipo de deserto, "O Grande Canyon do Pacífico", até o aveludado verde de Na Pali Coast, com rochedos de até 2.700 pés.

Lazer: Natação, mergulho com equipamento ou com máscara, velejar, pesca, golfe, tênis, caminhadas, acampamento, passeio a cavalo, museus, jardins, passeios turísticos, exposições culturais, entre outros.

Curiosidades: Nenhuma construção é mais alta que uma palmeira.

A maior plantação de café do Hawaii. -f Sede dos 4 principais campos de golfe do Estado, num total

Em 1779, o Capitão Cook anotou o número de habitantes das ilhas que viviam de pesca e criando taro nas praias do sul de Lana i. Entretanto, os números foram logo decrescendo, como resultado das guerras entre os chefes havaianos. Os primeiros

missionários que chegaram à ilha em 1835 registraram a presença de agricultores e pescadores entre os principais residentes. Lana'i, sexta maior ilha do Hawaii, situa-se a 48 milhas (77km), a sudeste de 0'ahu e possui 18 milhas {28km) de extensão em seu ponto mais largo. O pico mais alto é o Lana'ihale, a 3.370 pés (1.027km). mogt

Lazer: caça, pesca, natação, golfe, passeios a cavalo.

Luawiwa são consideradas como as mais bem

preservadas de todas as ilhas, Kaunolu Viliage é um marco histórico nacional e cheio de tesouros arqueológicos. Nessa pacífica

Hamor

VaagtSim

A ilha leva o nome de Mauí, uma figura mitológica, de moral duvidosa, dos velhos tempos do Hawaii, cujas ações estão registradas em cânticos históricos. Quando Kamehameba I

unificou as ilhas, declarou Lohaina como capital, em 1802.

Os missionários e pescadores de baleia chegaram logo em seguida. Em 1860, acabou-se com a pesca da baleia devido à Guerra Civil e o advento da indústria petrolífera. Em Mauí plantou-se muita cana de açúcar, sendo a mão de obra importada da Asia. A ilha tornou-se uma pacífica área agrícola cheia de charme e belza rústica. Mauí é a segunda ilha do Hawaii em tamanho. Vai desde o nível do mar

novembro a abril.

um vulcão em repouso, o Haleakala.

Haleakala é o maior vulcão em

repouso do mundo. ->• Constnjído em 1801, o Brick Palace em Lahaina é o primeiro edifício construído no Hawaii.

•f A famosa án/ore figueira-de-bengala de Lahaina é a maior do gênero na América.

leste da ilha.

Lazer: natação, golfe, caça, passeio a cavalo e de mula.

Curiosidades: O reservatório de água de Kualapu contém 1,4 bilhão de galões e é o maior em

todo

o

mundo.

Os

penhascos mais altos do mundo circundam os pequenos vales do litoral leste de Molokai. ^

As Cataratas de Kahiwa, com

quedas d água de 1.750 pés (53km), são as maiores do

/m

Hawaii.

Considerada a primeira ilha descoberta e colonizada pelos polinésios, talvez nos idos do século XV. a grande ilha do

de Honoluiu, descoberto antes de 1800, tornou-se um ponto

Foi

havaiana mudou-se permanentemente para Honoluiu, que tem sido até hoje a sede do Governo. milhas quadradas e um

0'ahu, terceira maior do Hawaii, tem uma área de 597 litoral de 112 milhas (180km). Vai desde o nível do mar até alcançar 4020 pés (1.225km) no Monte Ka'ala,

Lazer: todos os esportes aquáticos, pesca, golfe, tênis, polo, caminhadas, acampamento, passeios turísticos ou a cavalo, museus, eventos culturais<e

festivais, arte, música, vôo de planador, principais esportes para espectadores.

O Palácio 'lolani é o único

palácio real dos Estados Unidos.

A simpática ilha de Moloka'í era conhecida antigamente como a "ilha sozinha", porque o poder de seus padres Kahuna era temido em todas as demais ilhas do Hawaii. Os reis guerreiros distinguiram Moloka i;e os nativos geralmente buscavam na ilha um refúgio. Moloka i sempre desfrutou de uma grande nobreza, jamais encontrada em quaisquer das outras ilhas. O crescimento e desenvolvimento dessa ilha tem sido bastante lento. Não há edifícios altos nem cadeias de fast-food e apenas um semáforo em toda a ilha.

A quinta maior ilha do Hawaii, Moloka'i está a 22 milhas (35km), a leste de 0'ahu e possui 88 milhas (143km) de litoral, constituindo um retângulo de 38 mihas (61km) de extensão por 10 milhas (16km) de largura. O pico mais alto é o Kamakol, a 4.970 pés (1.515km), no extremo

0'ahu foi povoado 1000 d.C e foi anexada à ilha em 1975.

Devido a seus portos, 0'ahu tomou-se o centro político, econômico, militar, educativo e cultural do Estado. O porto estratégico do Pacífico. Ao redor de 1850, a corte real

Curiosidades:

BoaíHcibet

ilha não há semáforos.

de 12. Único rio navegável no Hawaii.

até atingir 10.023 pés, a cumeeira de Lazer: Golfe, passeios a cavalo, esportes aquáticos, shows de baleias, caminhadas, acampamento, compras, passeios turísticos a lugares históricos.

Curiosidades: Mauí é a capital de observação de baleias do Hawaii: Baleias Corcundas se aglomeram nas águas cálidas a pouca distância da praia, de

fcodi

Curiosidades: ->• As inscrições nas pedras de

Mais de -

14 mil blocos de coral foram retirados dos

recifes para construir a igreja Kawaiaha, em 1836.

A torre Aloha, pequena diante dos an-anha-céus de Honoluiu, foi a mais alta estrutura da ilha, ao ser constnjída em 1926.

Hawaii têm constituído o cenário de muitos eventos históricos. na

Baía

a ser avistada .

1779, e cena de sua morte, onde se realizou a

cristã (enterro de um marujo). Hawaii é a mais das ilhas, com 4.038 milhas quadradas e continuará crescendo enquanto estiver jorrando lava do vulcão Kilauea. Possui 266 milhas (428km) de litoral, indo do nível do mar até atingir os altos picos de Mauna Kea, a 13.796 pés (4.205m) e Mauna Loa, ' a 13.667 pés (4.205m). No Hawaii está o lago mais alto do arquipélago. Lago Waiau, a 13.020 pés (3.971 m) acima do nível do mar.

Lazer: pesca em águas profundas, parques históricos, caminhadas, passeios a cavalo, mergulho, tênis, golfe, barco a vela, esqui aquático.

Curiosidades; -> Akaka Falls é a mais alta queda d água do estado. •> Ka Lae é o ponto mais extremo dos Estados Unidos. vulcão do mundo.

Kealakekua, primeira terra pelo Capitão Cook, em primeira cerimônia jovem e maior

Kilauea é o maior e mais ativo

Mauna Kea é a montanha mais alta

do mundo (medida desde sua base, a nível do mar).

Central de Reservas United Airlines - São Paulo (toli free) 0800 16-2323 - Rio de Janeiro (toli free) 0800 24-5532 Estamos na Internet Brasil. Anote os endereços. http://www.united.com.br - united@united.com.br

Três Painéis e Cinco Seminários sobre os temas-chave do Turismo.

Painéis 3 0 de Setembro

Perfil do Agente de Viagens Brasileiro na atualidade

Apresentação dos resultados do Projeto ABAV de Recadastramento das Agências de Viagens

Marcos Gouvêa Diretor da Gouvea de Souza & MD, Professor da ESPM e FGV por 8 anos

Outubro

Diretrizes e tendências mundiais para as

Agências de Viagens • ótica mundial.

Palestrante:

Painelistas:

^7 Â.

Waldez Ludwig Comentarista do

Programa Conta Corrente Globo News

Birger Backman Fernando Soler Presidente da COTAL Sede em Buenos Aires

Secretário Geral FUAAV Sede em Mônaco

Francisco Madrid GMT - Organização Mundial do Turismo para as Américas Sede em Madri

2

de Outubro

Repensando as relações com o Mercado Reavaliação dos processos organizacionais Tribuna Livre Discussão de estratégias comuns ao mercado e tendências mundiais. Repensando relações com o mercado.

Participação dos diretores e dirigentes das entidades Abav, Snea, Jurcaib, Bsp, Dac, Infraero e das cias aéreas: Transbrasü, Varig Rio Sul, Nordeste, Vasp e Tam

Seminários

ÂBÃir.

CURITIBA PARANÁ - aRASIU

INFORMAÇÕES E INSCRIÇÕES

(OOxxll) 231-3077 www.abav.com.br

Luís Picinini

Mario Renê Schweriner

Ângelo Corsetti

Engenheiro de Computação da Intel

Professor de

Comportamento do

Professor da ESPM e Executivo da Corsetti &

Consumidor - ESPM

Associados

Internet - A informação em tempo real e a

O comportamento do

Gerenciamento Financeiro

modernidade nos

2.000

Consumidor no ano

negócios.

e mais.

BSP - O que falta para atender •

Patrocínio das Palestras

•

•

a demanda?

Treinamento sobre a prevenção

Criado

à fraude com cartão no sentido de

para

otimizar

os

procedimentos de vendas e AMERICAN EXPRE5S

Clínica de Prevenção a Fraudes

prestação de contas, prepara-se para superar dificuldades operacionais. Critérios atuais

habilitar, cada vez mais, os

profissionais do setora efetuarem transações seguras com a

utilização de cartões de crédito.

Página 14— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS Presença maior Na Bahia, onde é vinculada à Diretoria de Serviços Turisticos da Bahiatursa, a Cade (Coordenação de Atribuições Delegadas da Embratur) está chegando em três regiões do litoral do Estado. Neste mês passou a

iSiUíJ.

funcionar uma estrutura em

O Pelourinho é um dosatrativos ae salvador,ondea festa deve durar mais de um dia.

Porto Seguroconcorrerá com Salvador para a realização da festa mais animada.

{Continuação da página 12 ) várias capi

RUMO

2

tais

partir de R$ 1.319. Reservas: 0800555200.

do

Venturas & Aventuras: O réveil

lon, na Chapada Diamantina, é a opção da operadora. O pacote com sete noites de hospedagem inclui refeições, passeios, passagens aéreas e ceia de réveillon, seguida

Nordeste é

a opção da operadora para

este

réveillon.

São

oito

de festa de rua, com muito forró

dias

de

viagem por Salvador, Fortaleza,

para animar. O preço sai por a par tir de R$ 1.890. Reservas: (11)

Maceió, Fernando de Noronha e

3872-0362.

Natal. O pacote custa a partir de

Visual: Em Ilhéus, o pacote da operadora inclui hospedagem no

US$ 1.790, com direito a utiliza

de Porto Seguro e Cabrália, na Costa do Descobrimento.

Por último, o Cade aporta, em novembro, na Costa das Baleias, na cidade de Caravelas. Os escritórios do

Cade dão apoio aos profissionais do turismo, com informações sobre

legislação do setor e classificação de empresas,

Bocuse no Brasil

meia pensão, passagens aéreas,

A Reed Exhibition

traslados e ceia de réveillon, e custa

saida ocorre dia 26 de dezembro,

R$ 1.950. A festa terá música ao

Companhies Brasil será responsável pela realização da próxima edição do Nestlé Toque D'Or 2000, que

hotel Ecoresort Tororomba com

de Salvador. Reservas: (II) 3120-

vivo, bebidas à vontade e show

4141.

pirotécnico. O pacote para Arraial D'Ajuda também inclui sete noites de hospedagem com meia pensão, passagens aéreas, traslados e ceia

Manaus reserva cultura e muita tranqüilidade na seiva, para os visitantes.

Reservas: (11) 231 -3166.

TAM Viagens; Em Fortaleza, a operadora tem opções para os hotéis Parthenon Golden Flat, com pacote de três noites por R$ 1.289, e Esplanada Praia. No

Esplanada, o pacote de quatro noites custa a partir de R$ 2.330

pacotes incluem passagens aéreas, traslados, city-tour e kit TAM Viagens. Se a preferência for por João Pessoa, a operadora tem pacote para o hotel Best Westem Littoral, que inclui três noites de hospedagem com café da manhã, passagens aéreas, city-tour e trasla

com ceia de réveillon animada com

dos. O hotel não realizará festa de

muita música ao vivo. Os dois

réveillon e o preço do pacote é a

de réveillon, com música ao vivo e

bebidas. Custa a partir de R$ 2.635, por pessoa. Reservas: (11) 2142000.

Aitour: Um cruzeiro pelo Caribe e Amazônia é a opção da represen tante oficial da Royal Olympic Cruises para o réveillon. O cruzeiro sai de Fort Lauderdale e, depois de passar por várias ilhas caribenhas, chega ao Rio Amazonas, onde é comemorada a festa, a bordo do Stella Solaris. São 14 noites de

viagem, que custam a partir de US$ 3.560. Reservas; (11) 259-2466.

Alas: O pacote de cinco dias no hotel Tropical Manaus & Resorts, no Amazonas, custa R$ 1.643, sem

as passagens aéreas. Inclui hospedagem com café da manhã, traslados, três jantares temáticos e ceia de réveillon, no próprio hotel.

Reservas: (11) 3120-3510.

Ambiental: O réveillon em Bonito, no Mato Grosso do Sul, tem

hospedagem na Pousada Olho

D'Água, onde será feita a ceia de

Oferecendo os roteiros de Reveillon da Newlt Club para seus clientes, é certo que eles voltema procurar você na próximaviagem.

REVEILLON EM PARIS com extensão à Europa

REVEILLON EM BUENOS AIRES

22 dias. Londres, Paris. Basiléia,Zurich, Lucerna, Principado de Liechtenstein, Innsbruclc, Verona, Veneza, Florença, Roma, Pisa, Nice, Mônaco, Barcelona, Zaragoza, Toledo e Madrid.

Saída: 25/12. Voando Swissair. Aéreo + terrestre (dbl)

6 dias. Saída dia 29/12. Inclui city tour. (dbl)

Apartir deUSD 3.649, NATAL NA DISNEY E REVEILLON EM EPCOT 16 dias. Ingressos incluídos para todos os parques, tour de compras, guia desde o Brasil, meia pensão e ceia de natal em Rosie'0 Gradys. Saída: 18/12. Terrestre(qdp)

Terrestre a partir de USD 384, REVEILLON EM EPCOT 16 dias. 20 atrações com ingressos incluídos, tour de compras, guia, meia pensão. Saída 28/12. (qdp)

Terrestre a partir deUSD 1.199,

Apartir de USD 1.199, 7 noites. Traslados, city tour, tour noturno e ceia de Ano Novo no Baliroom do Hotel New York Hilton. Brunch no l°/jan com extensão à Atlantic City.Saída 27/12. Terrestre (dbl)

Aéreo + Terrestre US$ 2.999,

réveillon à beira da piscina, com direito a show de violeiros. É a opção para quem quer uma festa ecológica. O pacote de seis dias inclui passagens aéreas, hospe dagem com todas as refeições, raftings e mergulhos, traslados e guias. Custa a partir de RS 1.495.

Reservas: (11) 870-4600.

TAM Viagens: A opção de hospedagem em Florianópolis é no Ingleses Praia Hotel, no pacote de sete noites. O pacote inclui hospedagem com meia pensão, passagens aéreas, traslados, pas seios e a ceia de réveillon. O hotel

REVEILLON EM NEW YORK R. Sete de Setembro, 99/8° and. - Rio de Janeiro

Tel: (21) 852-0200 - Fax: (21) 852 0199 E-mail: newit@newit.com.br

acontecerá durante a

Foodservice & Hospitality Brazii 2000. A feira, voltada para o segmento de A&B, acontecerá entre 02 e 05 dei agosto do próximo ano, no ^ Riocentro (RJ). E jâ está '

confirmada a presença do Outros destinos nacionais

preparou uma série de atividades para distrair seus hóspedes, entre elas

o

Festival

Gastronômico

Açoriano, um luau na praia e apresentações de capoeira. Por R$ 2.543. Tel.: 0800-555200.

í

;

entre outros serviços.

ção de todas as dependências e programações do navio. O preço inclui apenas a parte marítima, e a

RCA: O pacote de sete noites em Fortaleza, com passagens aéreas, hospedagem, meia pensão e festa de réveillon no Hotel Olympo sai por R$ 2.310. Em Natal, o pacote inclui hospedagem com meia pensão no Hotel Enseada, pas sagens aéreas, traslados, city-toiu* e tour em Genipabu, além da festa de réveillon, no próprio hotel.

Custa a partir de R$ 2.393.

i

Ilhéus, na Costa do Cacau, e no próximo mês, será a vez

chef francês Paul Bocuse, que escolherá o chef brasileiro que representará o País no Bocuse D'Or, o

grande evento da gastronomia mundial, que acontecerá em janeiro de 2001, em Lyon, na França.

O lançamento oficial do Foodservice & Hospitality foi no dia 23, em um encontro no Copacabana Palace.

Festa

na hotelaria Segundo dados divulgados pela ABIH-RJ, a cidade registrou uma taxa média de ocupação superior a 90%,

com a realização da 33Feira da Associação Brasileira de Supermercados (Abras), realizada de 13 a 16 de setembro, no Riocentro. Os hotéis e

apart-hotéis da Barra da Tijuca, mais próximos ao centro de exposições, chegaram a registrar 100% de aproveitamento.

Holiday Inn Com a sinergia entre as marcas Inter-Continental e

Crowne Plaza, do Grupo Bass, o escritório da Holiday Inn foi praticamente desativado em São Paulo.

Ficou apenas a central de reservas, que atende às três redes hoteleiras.

JORNAL PANROTAS — Página 15

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Disney World define programação especial de réveillon Aauóa-aír

Todos osparques do complexo de Orlando estarão envolvidos na celebração da chegada de 2000, com muitas surpresas

A Cia Aérea da Áustria (011)256-1999

nós já sabe

janeiro de 2001.

No Magic Kingdom, no dia 30,

mos que a

haverá DJs em Tontorrowland,

celebração

Fantasyland e Adventureland,

do milênio

além de uma banda e outro DJ no

Tudo bem,

RUMO O

na

PAN-NOTAS

Disney

de Orlando vai durar 15

meses, indo

Selo verde Bayard Boiteux, da Subsecretária de Desenvolvimento e Turismo

do Rio de Janeiro, e Malu Santa Rita, diretora do Hotel da Cachoeira, em Penedo, estão coordenando

o projeto Selo Verde de Qualidade Ecoturística. Uma iniciativa da UniverCidade, o selo tem como proposta

de outubro deste ano a 1® de

Diamond Horseshoe. A

versão

antiga do show de fogos de artifí cio (Fantasy in the Sky) será mostrada antes da nova, que levará à contagem regressiva e ao show

MGM Studios, as atrações serão:

formada por 12 torres de 12'metros de altura cheia de efeitos especiais.

Star Talent, no Nose Stage, Cheap Trick, na NY Street, o Swing Club apresentando Big Time Operator, no Epic Stunt Spectacular, ComCast apresentando os Maiores

show do B52's, fogos, bufe e muita animação. Preço de US$ 250 por pessoa, mais taxas. No Disney's

Comediantes do País no Doug Stage, Fantasmic, show de fogos

Boardwalk Resort, a festa custa US$ 300, com shows, open-bar e

de artifício e música dos anos 70

fogos á meia-noite. E no Cirque du Soleil, a US$ 210 por pessoa, há pré-festa com Jazz Trio, apresen tação do espetáculo La Nouba, recepção após o show, bufê, brinde com champanhe e local reservado para assistir aos fogos de Pleasure Island. Todos os hotéis da Disney

antes da apresentação de Bear, no Big Blue House.

No Animal Kingdom está pro

Em Pleasure Island haverá

janeiro de 2001. Mas quem quiser passar a noite de passagem de 1999 para 2000 nos domínios do Mickey Mouse não vai se arrepen der. A mágica está garantida.

Todos os parques e atrações espe

Celebrate the Future Hand in

Em Epcot também haverá

gramada uma festa com shows no

muitos DJs, como no Japão e na Itália, além da British Invasion, no Reino Unido, e o show Illu-

Safari Village, música africana na Rhythms of Harambe DJ Party, música Bhangra na festa de ano-

ciais terão um ou mais eventos

miNations 2000, seguido do final de Hand in Hand, a apresentação especialmente criada para o milênio de 15 meses. No Disney-

novo daÁsia, apresentações multi

também estão com menus espe

mídia, com shows do Live World Beat Band e o Chorus of Singer,

ciais para a noite de réveillon.

Mais detalhes pelo telefone (11)

show de fogos e estrutura circular

55049432 ou 34.

relacionados ao milênio que se aproxima. Sem falar nas comemo rações diárias em Epcot, até

Hand.

identificar os meios de

hospedagem que respeitam o meio ambiente. Os

coordenadores pretendem solicitar o apoio do governo da Costa Rica, que tem uma experiência bem sucedida na área de ecoturismo, para desenvolver o projeto.

Confraternização Diretores da Alamo, United, Touristcard, Mandala, Intermundi (hotelaria na Europa e Estados Unidos), Sentinentel Travei (Cone Sul) e Via Rail (trens no Canadá) estarão confraternizando na capital paranaense a convite da IAM. Aproveitando a

•DESCONTO DE 50% PARA O

PASSAGEIRO

PROMOÇÃO VÁLIDA PARAr • NATAL E/OU REVEILLON NA FLÓRIDA • NATAL OU REVEILLON EM

•DESCONTOS DE 50% A 100% PARA

ORLANDO • NATAL EM NEW YORK E REVEILLON EM ORUNDO NATAL EM ORLANDO E REVEILLON EM NEW YORK • REVEILLON EM

O 4° PASSAGEIRO

ORUNDO COM CALIFÓRNIA • REVEILLON EM NEW YORK COM CALIFÓRNIA • NATAL EM ORLANDO EREVEILLON EM MIAMI

•CÂMBIO FIXO DE R$ 1,85

realização do Congresso da Abav em Curitiba, Alzira e

ícaro Vital Braztl recebem os representantes das empresas comercializadas no Paraná e Santa Catarina

pela IAM, junto com seus convidados da imprensa e amigos, para um jantar no

CONSULTE PARCELAMENTO SEM JUROS Todos os roteiros incluem: Acompanhamento de guia Stella Barros; Café da manhã em

Orlando e em Miami; Ingressos para os principais parques de Orlando; Traslado de chegada, saída e paraos parques; Senriço de tesouraria para menores desacompanhados, Parada para compras no K-Mart; Seguro e Kit de viagem; Equipe de embarque e desembarque tantono Brasil comoem Orlando.

A primavera foi recebida com cerca de duas toneladas

de flores no Maksoud Plaza, em São Paulo, no dia 23, data oficial do início da

estação. A parceria com o Veiling Holambra, maior centro de comercialização de flores e plantas da América Latina, possibilitou a utilização de parte das flores na decoração do hotel.

Durante todo o dia 23, o lobby, o bar Amaryllis e os quartos do hotel mantiveram a coloridissima decoração.

1

NATAL EM ORLANDO

'

7 noites em Orlando; 4 noites em Miami; Oeia de

Natal em Orlando; City tour em Miami.

Preço por pessoa da parte terrestre em apto quádruplo: 2 oessoas à RS 4.695,00 3° Dessoa 50% desc.

4° Dessoa 70% desc.

Total 4 passageiros

flores o restaurante La Cuisine Du

Soleil aproveitou para lançar seu exclusivo cardápio de

7 noites em Orlando; 5 noites em New York; Ceia de Natal em Orlando; Ceia de Revelllon em

= R = R$ = R

1

9.390,00 2.347.50

1.408,50 = R 1113.146.00

Preço por pessoa da parte terrestre em apto quádruplo:

2 pessoas à R$ 7.731 ,oo 3° Dessoa 50% desc.

4° Dessoa 50% desc.

Total 4 oassaaeiros

R$ 9AA

Saída prevista: 21/12

=

RS 15.462.00

=

=

-

RS 3.865,50 R$23.193.00

Preços por pessoa Sinal R$ 579,00 + 15 x

a vista R$ 5.798,00 Saída prevista: 21/12

Preços por pessoa Sinal R$ 328,00 +15 x

a vista R$ 3.287,00

R$A31

'

NATAL NA FLORIDA 8 noites em Orlando; 1 noite em Miami; City tour em Miami; Ceia de Natal em Orlando.

Preço por pessoa da parte terrestre em apto

' REVEILLON EM ORLANDO' 8 noites em Orlando.

Preço por pessoa da parte terrestre em apto quádruplo: 2 pessoas à R$ 5.258.00

Distribuindo

REVEILLON EM NEW YORK

e Tour a Atlantic City.

REVEILLON EM MIAMI

Primavera

NATAL EM ORLANDO E '

New York; City tour e Tour by Night em New York

aconchegante Number One, no dia 1 de outubro.

(Dayse Regina Ferreira)

E NOSSAS TARIFAS AÉREAS PROMOCIONAIS

3** pessoa 50% desc.

4° pessoa arátis Total 4 passaaelros

RS 10.516.00 = R$ 2 ^ m O.oo m 13.146,00 =

=

—

quádruplo: 2 pessoas à RS 4.162.50 111 H

4® pessoa 50% desc.

Total 4 passaaeíros

=

R$

=

R$

=

8.325,00 2.081.00 R$ 2.081.00 R $ 12.487.00

Preços por pessoa Sinal R$ 312,00 -i-15 x a vista R$ 3.122,00 R$ OOO 00 Saída prevista: 21/12

Preços por pessoa Sinal R$ 328,00 + 15 x a vista RS 3.286,00

R$ OAA 00

Saída prevista: 28/12

primavera, com recentes

criações do chef Leo Filho.

Além disso, centenas de flores foram distribuídas na

rua, na frente do hotel, no linal da tarde do dia 23.

•SãoPaulo e Grande São Paulo 7297-9930 *0611131$ localidades 0800-554656

STELLA BARROS

OBS:Valores calculados ao câmbio promocionalde R$ 1,S5.sujeitoa alteração. Parcelamento ao juros de 2.80% a.m, para pagamento com cartão de crédito. Preços sujeitosa disponibilidade

e variação sem prévio aviso. Promoção Tamanho Família somente para paile terrestre, para roteiros deNatal &Reveilion lecionados, válida para 4 passageiros viajando juntos, no mesmo

roteiro, r\amesma data de saída, compartilhando o mesmo parlamento. Promoçãoválida para inscriçõesaté 30/09/99. IMPORTANTE: Comissãoserá paga somente para 1°e 2° passageiro.

Página 16 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Rede Othon prepara festas

Accor tem eventos especiais

Cadeia tem opções de réveillon por todo o Brasil

Em São Paulo, haverá uma verdadeira produção teatral

sendo espe

suas câmeras no terraço e promover uma festa para 80 convidados no restaurante Skylab e na piscina, no

rada

30^ andar.

A virada do

HUMO

l.t-

milênio está com

grande ex pectativa pela Rede de Hotéis

Othon, que tem unidades no Rio de Janeiro, Belo Horizonte, Maceió, Recife, Salvador e Fortaleza. Para a cidade maravi

lhosahá diferentes pacotes, sendoque a programação para o Rio Othon Palace, que fica na praia de Copacabana, está entre as mais dis putadas. E de lá que a Rede Globo íàrá a transmissão direta, para diver sos pontos do mundo, do réveillon 2000. Aproveitando a localização do hotel, a rede de televisão vai instalar

Especialmente para receber os hóspedes durante as comemorações que vão receber o novo ano, o hotel reformou parte de suas instalações.

Até o finaldo ano, 210 apartamentos estarão totalmente prontos; o projeto, que vai absorver US$ 8 milhõfâ aten derá desde a decoração até a troca de elevadores e reforma da parte hidráu lica. O business centerjá foi concluido, estando apto a atender aos mais diferentes tipos de eventos. Até a

Com empreendimentosespalha dos por 33 cidades do País, a Hotelaria Accor Brasil preparou uma grande programação envolven do seus hotéis para este réveillon.

As principais festas ocorrerão nos maiores hotéis da rede, entre eles o Sofítel São Paulo Ibirapuera, o Sofitel Salvador, o Sofitel São Luís e o Sofitel Rio Palace. Todos os

hotéis da Accor prepararam pacotes com preços especiais para o evento, inclusive os empreendimentos da A festa no Sofitel São Paulo de

hotel já estavam confirmadas para o réveillon de 2000, cuja festa foi orça

salões e corredores, sete diferentes

portais, cada um com uma deco Brasil 500 Anos, o evento promete. ração específica, com o objetivo ANOTE O PREÇO DOS PACOTES DE REVEILLON DAS UNIDADES DA REDE OTHON da em R$ 200 mil. Dentro do tema

Rio de Janeiro — O pacotetem cinconoites de hospedagem em apartamento standard duplo.

Rio Othon Palace — R$ 9.680, Leme Othon Palace - R$ 5.445, Califórnia Othon Classic - R$ 5.082, Olinda Othon Classic - R$ 5.082, Lancaster Othon Travei - R$ 5.082, TrocaderoOthon Travei - R$ 4.840, Savoy Othon Travei - R$ 2.662, Castro Alves OthonTravei- R$ 2.662,Aeroporto OthonTravei - R$ 2.662. Informações e reservas pelo tel. 0800-210799.

Belo Horizonte, MG — Belo Horizonte Othon Palace — R$ 1.270, quatro noites de hospedagem emapartamentos standard duplo com café da manhã, ceia e show de fogos. Informações pelo tel. 0800-313844.

que promete reproduzir fielmente as características do "paraíso". Os pre ços para uma noite de hospedagem variam entre R$ 1.150 e R$ 1.650.

Para quem quiser participar apenas da festa, há opções a partir de R$ 450,00.

No Sofitel Rio Palace, o pacote de cinco noites tem preço a partir de lon, os cafés da manhã, um jantar dançante e participação em sorteios de prêmios, além do privilégio da

Informações pelo tel. 0800-813288.

Salvador, BA — Bahia Othon Palace — R$ 4.658,00, inclui cinco noites em apartamento standard, incluindo café da manhã e toda a programação, que contarácom um showda Banda Eva. Informações pelo tel. 0800-711044.

Fortaleza, CE — Imperial Othon Palace— R$ 4.658,00. Pacotede cinconoites de hospedagem em apartamento standard duplo,

Hotéis e flats A quinta edição do tarifário da Tristar, do diretor Osni Ribeiro Pires, traz opções de hotéis e flats em 36

cidades de todo o País, com

preços válidos até dezembro.

Os preços fornecidos são de tarifa balcão e tarifa acordo, para que seja feita uma comparação. Também pode ser encontrado o valor das

taxas de serviço. Para obter o tarifário, o tel. é (11) 288-1411.

maior festa de réveillon ao ar üvre

Jubileu

do Brasil, a de Copacabana. Em São Luís, a queima de fogos e os dois shows musicais são o ponto forte da programação, que inclui ainda ceia com direito a bebidas. O pacote de

A Raptim Brasil, especializada em turismo religioso, estará participando do Congresso da Abav. A empresa foi escolhida pela

três noites custa R$ 798.

Conferência Nacional de

Festa tipicamente baiana é a ordem, no Sofitel Salvador. No dia

30, os hóspedes poderão descobrir

seu ílituro com os místicos que estarão espalhados pelo hotel. A ceia de réveillon terá música ao

Maceió, AL, e Recife, PE — Pajuçara Othon Travei e Praia Othon Travei — Paraambos os destinos os pacotes incluem quatro noites de hospedagem comcaféda manhã. Apartamentos standard duplo, RS 1.332,00, e apartamento luxo, R$ 1.452,00.

com café da manhã e programação especial.

doÉden, com direito a umambiente

R$ 7,2 mil. Inclui a festa de réveil

rede de flats Parthenon.

verá ser a maior. O tema para o réveillon será "As portas do futuro" e o hotel terá, espalhado por seus

semana passada, 65% das reservas do

principal de fazer os hóspedes sentirem-se em Paris. O acesso à pisci na, por exemplo, passará pelo Portal

PAN-NOTAS

vivo, queima de fogos e, nova mente, sorteios. O pacote para três noites custa R$ 2,7 mil e apenas a festa do dia 31, R$ 300. Mais infor mações e reservas em qualquer hotel da Accor podem ser feitas pelo telefone 0800-111790. Além do

Bispos do Brasil como a agência oficial para as peregrinações do Jubileu

2000. Segundo o diretor da Raptim, Evangeveüdo Sousa Avelar, em Curitiba estarão lançando um

catálogo especial para as celebrações do ano 2000, com roteiros para Israel,

Itália, França, Espanha e Portugal. Informações pelo tel. (21) 221-3735.

Sofitel, a Accor tem marcas mais em conta, como Novotel e íbis.

C festa do reveillon do milênio do Hotel Inter-Continental Rio vai ter um gostinho diferente das outras.

Do alto do Pão-de-Açúcar, um dos pontos turísticos mais famosos do mundo, você e sua família poderão se divertir e começar o ano 8.000 com a sofisticação e o padrão internacional do Hotel Inter-Continental Rio.

fe

^esta c/e 0teoeilío/i

na ^ão -cl€ -n^ {çiíocii^ Ambientes com música dançante ao som de Dj's e orquestras; Show com o grupo Rio Sound Machine; Buffet com cardápio variado e bebidas incluídas.

fi

Valor do ingresso: Morro da Urca - R$ 680,00 p/ pessoa Pão de Açúcar - RB 840,00 p/ pessoa

I

è&acofe cie /iosj!>eí/a^e0n no ^Votef ^iten - Gonlinentaf è^ío 4 noites/ 5 dias Café-da-manhã estilo buffet no restaurante A Varanda

i

I

üâfm

01 criança de até 12 anos no mesmo apartamento dos pais, sem acréscimo na diária, paga somente as despesas de alimentação.

Valor por casal em apartamento luxo: R0 2.964,00 + taxas Valor por casal em suíte: R0 3.724,00 + taxas o preço do pacote não inclui ingresso para a festa.

Tarifas para o pacote são comissionáveis em 10% para os

Agentes de Viagem.

Av. Preíeito MenJes Je Morais, 222 São Conraáo • Rio de Janeiro TeL:(021) 322.2200 • Fax:(021) 322.5500 e-mail: rio@interconti.com Reservas Toll Free: 0800-210722

• • HOTEL

INTERCONTINENTAL RIO

o turismo evoluindo.

Participe desta ^

evolução.

M

O Galileo Intemational apresenta o

ViewpointT Mais que um instrumento de reservas de fácil uso, Viewpoint é uma nova

solução para o gerenciamento de vendas que mudará

V

definitivamente sua maneira de fazer negócios. Sua operação,

extremamente simples, transformará o modo como você contrata e treina seus funcionários,

VlEWPOlNT"

Uma nova maneira de

gerenciar seus negócios.

surpreenderá seus clientes atuais e encantará futuros clientes, melhorando, acima de tudo, a rentabilidade de seu negócio. A tecnologia para utilização de dados estruturados do Viewpoint permite que você reúna informações complexas na mesma tela e tome decisões mais seguras, fornecendo um serviço excepcional aos seus clientes.

A combinação do Viewpoint com a nova ferramenta via Internet - FocalpointNet ' permite o acesso a todas as funcionalidades que o Sistema Galileo® e Internet oferecem a qualquer hora, em qualquer lugar. Você poderá até emitir bilhetes - uma exclusividade Galileo - com o FocalpointNet.

O Galileo tem a solução, o serviço e o suporte que você precisa para se posicionar em um mercado tão dinâmic. Entre em contato com o Galileo Brasil e conheça de perto esta nova ferramenta. Galileo São Paulo: {11) 31410060. Galileo Rio; 0800 216906.

/ \' • V \

V

}

GALILEO •

TM

BRASIL

Pessoas locais. Tecnologia global. A decisão correta. www.galileo.com

1999 Galileo Intemational. Ali Rights Reserved. Galileo, the Globe Device, the Butterfly Device, Viewpoint, and FocalpointNet are registered trademarks ortrademarks of Galileo Intemational in the United Statesand/or other countries. Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.

Página 18 - JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Festas dos hotéis pelo Brasil concorrem com as de rua Pacotes incluem hospedagem e ceias, ou apenasfestas. Mordomias vão de champahe no café da manhã a ceia farta Le Merídien Copacabana: São quatro as opções de pacotes, para 5,

hospedagem, com café da manhã, a partir de RS 5.760. Reservas: (21)

\^agem, onde ocorre a queima de fogos da cidade, e um kit-réveillon.

543-1555.

Reservas: 0800-150500.

Sheraton Rio: O pacote de cinco noites de hospedagem, com café da manhã, tem preços a partir de RS 1.309. A ceia é opcional. Reservas:

Cabo de SantoAgostinho: O pacote preparado pelo resort, a 37 quilôme

w e I c o m e

6, 7 e 8 noites de hospedagem. Os pacotes de cinco noites têm preços entre R$ 7,5 mil e RS 28 mil, con forme o apartamento. Quem preferir participar apenas da festa tem duas escolhas. A festa no salão Elysée

drink e café

Nobre terá música ao vivo com a Rio

da manhã. Os

Jazz Orchestra e o conjunto Terra Molhada. No salão St. Trop', a ceia será à beira da piscina, com bufe completo e música ao vivo. O ingres

Rio de Janeiro

Caesar Park Ipanema; O hotel preparou

JUJMO

pacotes entre cinco e dez noites de hos

n

pedagem com

preços custam

a partir de R$ 7 mü. Para quem qui ser participar apenas da festa, com ceia de réveillon e música ao vivo, o ingresso custa R$ 500. Reservas: (21) 525-2570.

Copacabana Palace: Nào tem mais vagas.

so para qualquer uma das festas custa RS 1,3 mil. Reservas 0800-111554.

Rede Luxor de Hotéis - Leme e

Copacabana; Cinco noites de hospedagem com café da manhã,

hospedagem, com acesso à cobertura para assistir à queima de fogos.

Preços a partir de R$ 5.950, em apartamento single/double superior.

A opção para a ceia de réveillon no

uma camiseta por hóspede e uma garrafade champanhenacionalestão inclusas nos pacotes da rede para o réveillon. Os preços partem de RS 3,6 mil, em apartamento standard. A ceia de réveillon tem preço à parte.

restaurante custa R$ 510,00 e, na

Reservas: 0800-165322.

sobreloja, R$ 255,00. Reservas: (21)

Rede Protel Zona Sul e pacote de hospedagem,

Excelsior:

Cinco

noites

de

257-1950.

Hotel do Frade & Golfe Resort:

Quem preferir passar o réveillon em

de Apart-Hotéis — Barra da Tijuca: O quatro noites de com café da manhã,

Angra dos Reis, ainda encontra

em uma das 11 unidades da Zona Sul

vagas no hotel, que tem pacotes de sete noites a partir de RS 7.890 por casal. O pacote inclui meia pensão e a ceia de réveillon, que terá como

à Barrada Tijuca, tem preços a partir

tema os 500 Anos de Descobrimento

do Brasil. Reservas: (41) 223-2374.

Inter-Continental: Quatro noites de hospedagem com café da manhà cus tam a partir de RS 2.812, em aparta mento de luxo single. A festa de réveillon ainda não tem preço definido. O hotel está preparando um evento VIP no Pão de Açúcar.

Reservas: 0800-210722.

de

RS

1.150.

Reservas:

0800-

(21)529-1173.

São Paulo

Inter-Continental: Duas opções para as comemorações no hotel, pelo mesmo preço: RS 990,00,por pessoa, para o pernoite do dia 31 e a festa de réveillon. No restaurante Tarsila, a ceia terá um saboroso menu, com cinco opções; (11) 3179-2600.

UHotel; O pacote de duas noites

tros do Recife, inclui sete dias de

hospedagem com todas as refeições, passagens aéreas São Paulo-RecifeSão Paulo, traslados e a grande festa de réveillon, intitulada "De voltapara o Futuro". A partir de RS 5.980, por pessoa. Reservas: (11) 259-4900.

Caesar Park Fortaleza: O hotel tem

pacotes de uma semana com duas opções de entrada: dias 25 ou 26. As sete diárias com café da manhã e 06

A mais nova opção cfe Operação nos Estados Unidos

PAN-NOTAS Goiânia A segunda edição do Goiânia Travei Show acontecerá entre os dias 21 e 24 de outubro no Centro

de Cultura e Convenções da cidade. Além de empresas

incluicesta de frutas, café da manhã,

jantares incluídos custam a partir de RS 5.270, por pessoa. A festa de réveillon, que terá música ao vivo

ceia de réveillon no restaurante

com bandas locais, também está

Trebbiano com música ao vivo e Iate

apenas para a ceia custam RS 185,00 por pessoa. Reservas; (11) 283-0500.

incluída. A ceia tem de lagostaa bufê japonês, além de uísque 15 anos.

Champanhe com partículas de ouro no café da manhã dá um toque orien tal e de luxo. Reservas pelo telefone

Vila Rica: O hotel apostano sucesso

(85)263-1133.

da festa de réveillon na Avenida

hotéis para o evento. Mais informações sobre aquisição

Transamérica Utia de Coman-

Paulista, por isso preparoupacote de duas noites para quem quiserpartici par da comemoração. O pacote já inclui traslados até a avenida, além de apartamento de luxo para duas

datuba/Salvador; Os preços para o réveillon no hotel são a partir de RS

de estandes pelo tel. (62)

check-out. Custa a partir de RS 525,00, para duas pessoas. Convites

8.280, com direito a sete noites de

goianas, estarão

participando entidades e empresários de São Paulo, Rio de Janeiro, Mato Grosso do Sul, Pernambuco, Santa Catarina e Rio Grande do Norte. A cidade de Caldas Novas estará levando 20

282-7000.

hospedagem, pensãocompletae pas

Orlando

sagem aérea saindo de São Paulo. A

A Frontier Airlines está

120002.

pessoas, café colonial na manhã de

ceia de réveillon será preparadapelos

operando um vôo diário,

Rio Atlântica: O hotel preparou pacotes de três a seis noites de hospedagem. A ceia e o café da

1®de janeiro e opcional dejantarno

chefe Laurent e Massimo Barletti.

sem escalas, entre Denver e

Terraço Itália. Custa RS 180,00:

No Transamérica de Salvador, o

0800-110144.

pacote de seis noites sai a partir de RS 2.775. Reserva: 0800-126060.

Orlando. A partir de 04 de novembro, a empresa estará operando duas freqüências

Nordeste

Th>pical Tambaú Resort; O hotel

diárias. Para comemorar o

Blue Tree Caesar Towers: O hotel é

de João Pessoa terá réveillon com o

novo serviço, a companhia

uma boa opção para o réveillon do Recife. O pacote de quatro noites custa RS 715,00para duas pessoas e

anunciou tarifas

manhã não estão inclusos. Existem

preços a partir de R$ 4.950, em apartamento standard. A festa de

réveillon nacobertura do hotel saipor RS 1.315, no lobby, o preço é de RS Rio Internacional Hotel: Existem

inclui café da manhã, ceia de réveil

tema "Onde o milênio chega primeiro", aproveitandoo fato de que a cidade será a primeira do Pais a vct o sol nascer. O pacote de três noites

pacotes de quatro a seis noites de

lon, traslados para a Praia da Boa

inclui café da manhã, ceia de réveil

informações no site da

lon com bebidas e almoço especial no dia l- A partir de RS 378,00, por pessoa. Reservas: 0800-150006.

www.frontierairIines.com.

615. Reservas: (21) 548-6332.

'JP,

promocionais especiais para

vôos às terças, quartas-feiras e aos sábados. Mais

empresa na Internet:

Catálogo Outros destinos

Mabu Thermas & Resort: O hotel

de Foz do Iguaçupreparou um pacote com seis diárias — de 27 de dezem

bro a 2 de janeiro — que inclui refeições, sendo os jantares temáti cos, welcome drink e festa de réveil lon. A festa, "Réveillon 2001 Noites do Mabu", terá ceia com show ao

vivo, espetáculo pirotécnico, cham panhe e frutas tropicais. O pacote custa a partir de RS 2.739. Reservas: 0800-417040.

Ouro Minas: O pacote de quatro noites para quem quiser passar o réveillon em Belo Horizonte está

10:50/12:10hs

RETORNO: 02 JAN 2000 - 07:00/10:10hs O PACOTE INCLUI:

American Airlines

12:25/14:00hs RETORNO: 02 JAN 2000 - 18:15/21:34lis a partir de:

US$1172, pre^o por pessoa apto. duplo

Preço sujeito o reajuste sem prévio aviso. Pagto. a vista, ou3x sem juros.

PROMOVO ESPECIAL AO AGENTE DE VIAGEM. Os 15 primeiros que venderem Punta derEste, participarão do Fam Tur em Novembro.

*Passagem oérea Sáo Paulo/Montevideo/Sóo Paulo *Assistência nos aeroportos *Traslados Montevideo/Punto/Montevídeo * 07noites nohotel escolliido com café da monhó

* Assistência permanente em Punta DeI'Este * City Tour * Cartão de Assistência Assist Card

* Bolsa de Viagem muito ESPECIAL

completíssimo.Temcity-tour, visita a Ouro Preto, meia pensão e a grande festa de réveillon, por USS 620.

Também existe a opção de participar apenas da festa, que terá o tema "Quem dança seus males espanta". A festa tem preços individuais a partir de RS 180,00. Reservas: 0800314000.

Refúgio Ecológico Caiman: Comemorar a chegada do ano 2000 em pleno Pantanal é uma boa opção com o pacote criado pelo Refugio. O pacote

de

uma

semana inclui

refeições e a festade réveillon, tipica mente pantaneira.A festa terá danças típicas, demonstrações de laços e churrascadas. O pacote custa a partir TOURS OPERATOR

Praça da Repúblico, 270- 6° and. • São Paulo Fone: (11) 258-6855 - Fax: (11) 256-7535 E-mail: expobr@uol.com.br

de RS 1,8 mil. Tel.:(l 1)883-6622.

Tropical Manaus Resort; As três noites de hospedagemno hotel da capital do Amazonas incluem café da manhã, um jantar temático e ceia de réveillon.

Sylvia Regina, da Pacha Tours, avisa que o catálogo da operadora para a baixa estação (outubro de 1999 a março de 2000) já está pronto. Entre as novidades estão pacotes para a

Tunísia, Egito, Marrocos e o Berço das Religiões (Jordânia, Egito e Turquia).

Mais informações, tel. (11) 220-5733.

Mirante

Dona Marta Um presente para turistas e cariocas. O Mirante Dona

Marta, a 364 metros de

altura e com vista completa das praias da Zona Sul, do Maracanã e da Baia de

Guanabara, foi renovado. O projeto é resultado da gestão

em parceira da Prefeitura Municipal e o Ibama. O ponto está policiado, sinalizado e limpo. A Fundação Parques e Jardins cuidará da manutenção da área verde. A Helisight, que patrocinará a limpeza dos banheiros do local, oferece vôos panorâmicos de

helicóptero a partir de R$ 65. Informações pelo tel.

(21)511-2141.

JORNAL PANROTAS — Página 19

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Telões mostrarão réveillon de hora em hora em Nova York Mais de um milhão de pessoas assistirão à queima defogos em Times Square, que atrairá ainda turistas de todo o mundo CortosAÈate

ISE IStftRooííMiamiaJJlil

Ití.; 1305) 53J-1UJ • Fik (305) 373-1711

Ceí; (305) 586-9107 • Z-máíyoníajigte.na

a

neta, a cidade tem a seu favor o

meça bem

"Queda da Bola" é um espetáculo

fato de representar centenas de

cedo

típico, segundo o qual uma bola

nacionalidades,

Nova

luminosa é levada do alto do pré

York.

própria a melhor definição da palavra cosmopolita.

A festa co

RUMO

2/1

em

Realizada

desde

1907,

sendo

ela

Às

dio que fica no número 1 da praça

7h do dia

até o solo. Este ano, a tradicional

31,

os

bola de alumínio será substituída

telões

por uma de cristal, lapidada a mão. O espetáculo ocorre simul

Nova York será ainda palco da Party of the Century. A festa, privada, será realizada no Centro de Convenções Jakob

taneamente à queima de fogos de artifício, acompanhada de muitas

Javits. Entre os shows confir mados estão os de Chuck

luzes coloridas e balões.

Berry, Sting, Enrique Iglesias,

mundo a receber o ano 2000. A

A festa terá ainda transmissão ao vivo de várias festas de réveil

Bocelli. Os ingressos para a

partir daí, mais de um milhão de pessoas começarão a encher as

lon espalhadas pelo mundo. A cada hora, imagens de uma nova

Agostinho. A rede de Chieko Aoki já tem

mas em volta da praça para assis

localidade entrarão no ar, animan

tir à tradicional celebração nova-

unidades em São Paulo,

iorquina, que culmina com a "Queda da Bola".

do ainda mais o ansioso público que escolher Nova York para este réveillon. Síntese de todo o pla

PAN-NOTAS Angra Chieko Aoki, presidente da Blue Tree Hotéis, está

lançando o Hotel Blue Tree Park Angra dos Reis. Um resort de padrão luxo, como em Cabo de Santo

Porto Alegre, Recife,

espalhados em Times Square, o coração da Broadway, já estarão transmitindo a festa que ocorrerá na Nova

Zelândia,

primeiro

lugar

do

Aretha

Franklin

e

Andréa • "í

festa têm preços entre US$ 1 S

mil e US$ 30 mil.

'

,

_,

-

i.:

A tradicional Times Square vai ficar

pequena para a multidão de '^foliões'' que escolherá a Grande Maçã como detsíno de réveillon.

Salvador, Camboriú e Pernambuco.

2000 adentro Além dos pacotes de réveillon, a operadora Bancorbrás já está com

O Grande Réveillon de Paris

todos os seus pacotes para a

alta temporada prontinhos para venda pelos agentes de viagens. Incluindo o

SEU Cliente Vai Viver NO Sofitel São Paulo.

Carnaval 2000.

Esqui seguro A Brazilian Express promete uma novidade para o Congresso da Abav de Curitiba. A empresa de assistência e seguros para viajantes internacionais está

V

lançando coberturas exclusivas para pacotes de esqui. E os planos para o

êv

V

Mercosul estão em

promoção.

Diet A Rede de Hotéis Bourbon, da família Vezozzo, está com tarifas Diet para a babía temporada. E pacotes em Foz do Iguaçu e Curitiba

para o réveillon 2000.

Alceu Vezozzo Filho

estará no Congresso da Abav mostrando todas as novidades e recebendo

algumas delegações em seu hotel.

Spamed O Casa Grande, de

Guamjá, no litoral paulista, também está divulgando seus pacotes de final de ano.

Um dos destaques do hotel é o "Spamed" e os programas avulsos.

Para o seu cHente entrar no ano 2000 da maneira mais charmosa traga-o para o Réveillon Portas do Futuro.

É o tema que Paris preparou especialmente para a miaior festa do milênio. E também vai ser o tema de luna superfesta 5 estrelas no Sofitel Sâo Paulo. Um acontecimento imperdível, onde ele vai poder se divertir, provar as delícias da cozinha internacional do Sofitel, l<.cvciíloii 20(10 Hotel Sofirel SAO PaUIX) tBlkAPOERA

beber o melhor champanhe e esperar pela chegada do ano 2000 em grande estilo.

Expo 2000 E Giovannl Lenard, diretor do DZT (Turismo Alemão) no Brasil divulga a Expo 2000, em Hannover. Este ano, o esteinde na Abav contará com a participação da Trend Faire and

Congress, TT Operadora, Raisen Operadora, Sixt Rent a Car e Socaltur. Haverá

material promocional dessas e outras atrações e

empresas alemãs.

y^COR

Hotel Sofitel SÀo Paulo Ibirapuera

R. Sena Madureira, 1.355 - Bloco 1 São Paulo - SP - 04021-051 - Brasil

Tel.:OpCX)ll 574-1100 - Fax; 0(XX)U 575-4544 e-mail: soficelsaopaulo@accor.coaLbr

Página 20— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Greenwich e Olimpíada são atrativos em Londres e Sydney Grã-Bretanha gastou cerca de US$ 7bilhões em novidades parao ano 2000, eAustrália prepara show sobre as águas Londres

RUMO

e

Sydney têm bons argum

e n t o s

para

con

quistar visi tantes que

de Londres", uma roda de obser vação com 130 metros de altura.

Sydney, por outro lado, tem um apelo especial em suas comemo

rações, já que é lá que serão reaizados os Jogos Olímpicos do próximo ano.

Grã-Bretanha. No dia 31, visitar a "Experiência do Milênio" tam

bém pode ser luna boa opção.

Trata-se de uma cúpula gigan tesca, dividida em 14 zonas, onde os visitantes assistirão a uma série

do

colina do Greenwich Park. A

de apresentações que vão desde uma viagem pelo corpo humano até um passeio em um labirinto aéreo repleto de exposições inte

milênio. Quem estiver na capital britânica poderá se gabar de ter

festa contará ainda com a Parada

rativas.

de Londres, em que todos os pre sentes poderão tomar parte. Os sinos de mais de 100 igrejas espalhadas por toda a Inglaterra tocarão à meia-noite do dia 31, saudando a chegada do ano-novo.

Teatro sobre as águas — Em Sydney, as principais comemo

ainda comemorar

a

não

"Meridian 2000" é o nome da

sabem onde

festa que acontecerá no alto da

maior

festa

comemorado a chegada do ano 2000 exatamente em seu momen

to de entrada, já que Greenwich é o cronômetro oficial do mundo.

Além disso, o momento é ideal para visitar algumas das dezenas

de atrações recentemente inaugu radas em Londres, como o "Olho

Cerca de US$ 7 bilhões estão

sendo gastos na construção e revi talização de atrações em toda a

rações ocorrerão em Harbour

Bridge. Além da tradicional queima de fogos, que este ano deverá levar mais de dois milhões

de pessoas à baía, um belíssimo show está marcado para logo depois do pôr-do-sol. Várias

lanternas flutuantes com mais de seis metros de altura e em forma

de animais marinhos surgirão na

/ Afrovàte acstaditt do Carfos aqui cm SAO pcan umbate-papo v^ormaí d£ 20 ò 24 cfe setembro naYamíerdo Centro

ponte. Feitos de aço e bambu, os

bonecos caminharão pelas águas do porto até as 23h30, quando farão imi balé coreografado. Só então o

PAN-NOTAS

Coral da Filarmônica

Australiana começará a tocar, ini ciando a trilha-sonora que culmi nará na explosão dos fogos de artifício, à meia-noite.

Vale ressaltar que antes da meia-noite, por volta das 21h30, um primeiro show pirotécnico deverá entreter as pessoas, aumentando a ansiedade pelo espetáculo principal. Tudo para preparar os australianos

e

mundo para os Jogos de 2000.

o

Nikkey A operadora acaba de lançar e estará apresentando na Abav, o "Kleiine", sistema de pagamento na Internet.

Outra novidade é a

"Agência de Sete Dias", em São Paulo, com atendimento e assessoramento aos

iajantes paulistas.

França Já a Oremar, de Tasso

Gadzanis, está lançando pacotes especiais para o sul

da França, com novos destinos. Outros produtos da operadora paulista incluem limusine com motorista na

França, Cruzeiro do Milênio na Amazônia e Cruzeiro do

Equinócio Maia.

Paradise Tomaz Falzoni, gerente òz. vendas do Paradise Resort, em Porto Seguro, avisa que . o hotel está construindo um

centro de convenções com capacidade para 700 pessoas. Essa e outras novidades ele estará

apresentando em seu estande no congresso.

Pontal do Paraná o trem turístico e a litorina

em Curitiba, Morretes e Paranaguá, já viraram um passeio tradicional. Agora,

YJeste Jia, enej^uanto uii andarmm,

a Pontal do Paraná está

lançando um pacote mais

dançajxtm e bfiua^xtm

tentador; descida de trem ou

com os noááosy^ao iotn Je um lamLoriiJo, noAJOâ

Je maneira que áão tão noAJoA amlcj-oá c^uanlo nóâ JeíeA.

litorina até Paranaguá, barco e pernoite na Ilha do Mel, com retorno de van via Pontal do Paraná.

Sauipe

I^eveiiion 2000 da í^eJe Otííon.

%ima ^eita para comemorar a uirada cie 5 òécuioà de é^raáii.

Dizem que a primeira impressão é a que fica.

que os brasileiros tanto valorizam, estão

Pois é mesmo. Paro Vaz de Caminha não se

presentes em todos os nossos hotéis.

enganou quando escreveu este trecho, que é da

Espalhados pelos pontos mais bonitos do país,

primeira carta enviada ao rei de Portugal depois

todos estão agora preparando uma grande festa

da descoberta do Brasil. Desde então, muita

para a chegada do ano 2000. Uma festa que vai

coisa aconteceu. Até que em 1943 surge uma

comemorar a virada de 5 séculos de Brasil.

rede de hotéis que resgata toda a tradição

Porque é da nossa tradição comemorar.

brasileira. Hospitalidade, simpatia e conforto.

Ainda mais no último reveillon do século.

Ilya Hirsch e sua Qualitours/ITR estarão

mostrando o projeto do primeiro resort ali inclusive do Brasil, o Breezes de Costa "do Sauipe, na Bahia, o primeiro SuperClubs do Pais será inaugurado em 02 de julho de 2000 e faz parte do complexo, que terá mais quatro resorts e algumas

pousadas.

|

Novos flats São Paulo, Limeira,

„Anq2c

5ooanc NOS DE Brasil

A Riema, que tem flats em

Piracicaba, Araraquara, São ^ HOTÉIS

Vicente e Rio Claro, está

lonoá

com novidades. São elas: -Ti'.:',.

Consulte seu agente de viagens. Informações e reservas: (DDG) 0800-210799

Palladim Belvedere, em São Vicente; Rio Claro Centreil

Park, em Rio Claro; o Ilha Flat.

.

JORNAL PANRQTAS — Página 21

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

o ano 2000. A câmera de Israel está

Turismo Uirtual

/ • OnPF»

direcionada para o Muro das Lamentações, em Jerusalém.

COUfOÍAt.O

VA R 1 G

A home-page do New Yoric City

^

"ntANSBRASIL

Convention & Visitors Bureau,

TfíM

m UNITEDAlRLINES

PAN-NOTAS Accor c TAM Até 20 de dezembro, o passageiro que viajar na

primeira classe ou na executiva da TAM para Paris receberá uma diária de cortesia nos hotéis de luxo da marca Sofitel ou alto

mundo, incluindo dados sobre os vôos

está marcando a contagem regressiva

oferecidos pelascompanhias aéreas e oiganismos de turismo. Há um link

paraa chegada do ano 2000. Clicando em Eventos, é possível navegar por um link temático e outro geográfico.

Como esta edição é dedicada

particularmente interessante para o

às celebrações para a virada do milênio, aqui vão algumas dicas para os internautas que podem ajudar a incrementar programas e pacotes montados para o réveillon do ano 2000. Cada endereço dispõe de uma

agentede viagens — o Destinations, compacotes e programas de réveillon à venda paraquemquerpassar o feriado

série de links relacionados ao tema.

nas mais badaladas capitais do mimdo, incluindo na América Latina e Caribe.

Mais próximo à chegadade 2000,para acompanhar os festejos internacionais, o httpi/M^T^.countdownlOOO.com é imperdivel. A Millennium World Tour oferece uma viagem completaao redor do mundo utilizando câmeras digitais, que transmitem imagensdiretasde cidades como Cape Town (Afiica do

Para atenderpassageiros com viagem marcada para Europa ou ainda para conferir o calendário de eventos no

O http://www.everything2000.

Velho Continente, vale visitar o

padrão da rede Novotel na capital francesa. Para ter

com é uma boa opção para começar a pesquisa. O site americano traz inforrnações atualizadas sobre os

direito à cortesia, o

festejos programados em todo o

http://>vw>v.tour-eiffel.fr. O site, apresentado em ir^lês e ftancês, conta com uma imagemdireta do painel luminosopreso à TorreEiffele que

http://www.nycvisit.com, tem umlink especial sobrea programação de réveillon na cidade. A tradicional festa

em Time Square contará com um telão que irá transmitira virada do

ano a partirdas Th, com imagens das Ilhas Fidji, na Polinésia. Serão novas imagensa cada hora até às Thda

manhã seguinte. É possível ainda obter informações sobre como comprar

ingressos para a festa no Javits Centei; que irá durar nada menos que duas horas.

Sul), Tóquio (Japão), Moscou (Rússia), Cairo (Egito)e Londres (Inglaterra).

Nessa última,vale pegar detalhes da

E-mail com sugestões para esta coitma:

maysator@amcham.com.br

Millennium Dome, com uma

programação quese estenderá por todo

passageiro deve solicitar sua hospedagem na central de reservas da TAM até 48 horas antes do vôo. A

promoção não vale entre os dias 29 de setembro e 3 de outubro e 7 e 13 de novembro. Mais

informações na TAM, toll free 0800-12-3100, ou na

Accor, tel. 0800-11-1790.

Gastronômico Já o Hotel Sofitel de São

Paulo está promovendo, até o dia 3 de outubro, um festival gastronômico com o melhor da culinária da

Bretanha, região francesa banhada pelo Oceano Atlântico. O chef Patrick

Fcrry e o bretão Marc Lc Cornec, chef do Sofitel Salvador, selecionaram um ce.rdápio especial no

"Um brinde ao

"Um brinde ao meu

novo milênio."

Agente de Viagens."

Aquãrelle. Há ainda um cardápio light, com 620 calorias. Tel.-. (11) 574-1100.

Ação Criança

Com um Reveillon inesquecível, você estará sempre na lembrança do seu cliente.

o Grand Hotel Mercure,

Reveillon 2000 é com Singa

que também faz parte da rede Accor, fechou uma

.

parceria com o programa

Ação Criança, para ajudar no combate à desnutrição infantil. Cada feijoada consumida no restaurante do

hotel, o Páteo, reverterá R$ 2 ao Instituto Calfat Salem, entidade que assiste a 2 mil crianças em todo o Brasil. A feijoada é servida todos os sábados, das 12h30 às 16h,

e custa R$ 28 por pessoa.

Informações e reservas: tel.

África do Sul

África do Sul com The Palace

Sun City com Cascades

12 dias. 2 noites em

12 dias. 1 noite em

Johannesburgo, 2 em Kruger Park,

Johannesburgo, 2 no Kruger Park,

3 no The Palace, 3 em Cape Tswn.

Traslados, 2 safáris fotográficos no Kruger Park, café da manhã diário.

Ceia de Reveillon, e seguro saúde.

3 no Cascades, 3 em Cape Tov/n.

Traslados, 2 safáris fotográficos,

Aéreo +terrestreUS$4.659,

café da manhã. Ceia de Reveillon e seguro saúde. Aéreo + terrestre US$ 3.665,

ou entrada de

ou entrado de

US$ 1.398, + lOxUSS 326,

US$ 1.099, + lOxUSS 257,

(11) 5088-4000.

Boat Show 99 Entre os dias 28 de setembro e 03 de outubro

acontecerá no Expo Center Norte o São Paulo Boat

Paris e Londres

Jerusalém

10 dias. Maravilhosa Festa no

9 dias. Traslados, café da manhã. Ceia de Reveillon e

Champs Elysée. Hotel Concorde Lafayette em Paris, café da manhã, traslados, Ceia de

Show 99, maior salão

Reveillon e seguro saúde.

Aéreo + terrestre US$ 3.799,

náutico indoor da América Latina. A feira terá 80

ou entrado de

expositores, espalhados por

seguro saúde.

Aéreo + terrestre US$ 3.514, ou entrada de

US$ 1.054, + 10 XUS$ 246,

US$ 1.140, + lOxUSS 266,

uma área de 16 mil metros

quadrados. A expectativa é de receber 50 mil visitantes

e gerar R$ 42 milhões em negócios. O horário do salão é das 14h às 22h e a

entrada custa R$ 15.

Tudo em 10 vezes sem juros Rio: Av. Rio Branco, 143/4® andar Tel; (0XX21) 221-9136 Fax: (0XX21) 252-5325 SãoPaulo:RuaBráulioGomes, 25-s. 908 Tel: (0XX11)258-6799 Fax (OXXll) 255-9503

Consulte nossos representantes em outros estados.

singa@singa.com.br

SINGR

brasil

Operadora de Turismo Internacional

Página 22 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Vova Zelândia, Israel, Paris e Roma fazem suas festas

PAN-NOTAS

Da religião aopuro divertimento, governos desses destinos estão gastando milhões para entreter os visitantes Sol nasce primeiro em

noite

Gísborne, na Nova Zelândia A maior fes

l^UMO

zí

ta de praia de

toda

Nova

do

dia

31.

A

Basíhca da Anunciação será o principal ponto das comemorações em Naza ré, onde viveu Jesus

a

Ze-

Cristo.

1â n d i a ,

Paris terá portais e

onde o sol

Arco iluminados

Galileo 1 o sistema Galileo

implementou uma nova entrada para vôos das companhias aéreas participantes da Star Alliance e da oneworld.

nascerá

Muito já se falou sobre

pela

pri

meira

vez

este que está sendo apon tado como o mais cobiça do destino para o réveil

Adicionando à entrada de

festa acontecerá em

lon do ano 2000. Nada

disponibilidade os códigos '"A" para Star Alliance e "OW" para oneworld, o agente de viagens pode

Gisbome, uma pequenina cidade na costa leste do país, que deverá atrair pelo menos 10 mil pessoas a

como estar na própria

acessar uma escolha

no ano 2000, já tem endereço certo.

A

partir do dia 28, quando terá ini cio. Shows ao vivo, com astros como David Bowie, e dezenas de

A Terra Santa é uma das opções mais procuradas por fiéis e curiosos de todos os credos.

celebridades internacionais são os

principais atrativos da festa, que ainda terá um espetáculo de luzes de 24 horas.

cultura maori, que tem como va

tesco tapete vermelho.

Belém arrumou uma forma de

Mostrando que organização não falta ao projeto "Belém 2000", o governo palestino já tem toda a programação das festas, inclusive para as comemorações da chegada do ano 2001. Entre as atividades agendadas estão a exposição de presépios, em

comemorações em outras cidades

este réveillon como o último do

Auckland será ainda a cidade de

milênio: preparou festas até o ver dadeiro réveillon do milênio, em

festa de réveillon em Browns

Beach, em Muriwai. A passagem para o ano-novo terá música de todas as partes do mundo, e muita, muita tradição maori.

janeiro de 2001. O projeto "Belém 2000"

vai

ainda um

pouco além de janeiro, já que tem

fevereiro, e a Conferência 2000,

comemorações programadas até a

que discutirá a paz no próximo

Páscoa de 2001.

século. Durante todos os dias de

Os cenários arqueológicos do centro antigo de Belém, recente mente restaurado, serão palco de

maio, serão realizados tours pela área em volta da cidade, prio

uma série de atividades culturais,

religiosas e festas populares para todos os gostos, que começam já em dezembro.

rizando a paisagem natural local.

Peregrinações também deverão ocorrer com freqüência, durante todo o ano 2000.

Israel — Jerusalém e Nazaré

O Concerto da Esperança de verá ser a maior das festas, já que celebrará a chegada do ano-novo.

Procissões e missas, algumas rea lizadas em antigos monastérios, ocorrerão durante todo o primeiro dia do ano, quando os mais ani mados certamente não encon

deverão

receber

um

grande

efeito de luzes. Mais de 20 rodas-

gigantes também estarão na avenida, até o Arco do Triunfo,

onde será estendido um gigan Para decorar ainda mais o

Arco do Triunfo, três raios laser serão colocados no alto da cons

trução, enfeitando os céus de

Paris com uma espécie de relógio iluminado, já que cada raio repre

sentará um ponteiro. À meianoite, os "ponteiros" darão lugar a 20 raios projetados dos pontos mais elevados da cidade, forman do um desenho que simbolizará a paz mundial.

Muita música, dança, teatro de rua e, claro, fogos de artificio, completarão todo o espetáculo em Paris. Além disso, mais de sete mil portais começarão a brilhar à meia-noite do dia 31, em diversas cidades e vilas de toda a França.

número de turistas neste réveil

lon. Em Jerusalém, onde estão o Monte das Oliveiras, o Santo

Sepulcro e a Cidade Velha, mi

Orações e muita festa

contrastam na capital italiana Enquanto no Vaticano o Papa

lhares de turistas deverão lotar a

João Paulo 11 e os fiéis estarão

Via Dolorosa. Para dispersar o público, o governo de Israel está

reunidos em uma noite de vigília e oração, durante toda a madrugda do dia 1- de janeiro, as ruas de Roma serão tomadas por foliões que comemorarão a chegada do ano 2000. O ponto principal das festas

Entre o meio-dia do dia 31 e as 7

trarão tempo para dormir. Todo o

construindo um museu a

céu

horas do primeiro dia do ano

mês de dezembro será marcado

aberto

das

2000, os turistas deverão deixar-

por uma série de concertos, exposições e festas, como a de

Oliveiras, onde será realizado um

se envolver pelo misticismo da

Galileo 2

Belém.

e países de todo o mundo.

cultura maori, pode optar pela

diversos portais es palhados ao longo da Avenida Champs-Elysées

atrair mais que religiosos

driblar o erro que a maioria dos destinos cometem ao divulgar

uma concentração de felicitações em apenas duas palavrinhas.

Quem quiser saber mais sobre a

companhias aéreas.

Palestina e Israel deverão

lores máximos a terra, o meio ambiente, a espiritualidade e a

Grandes telas exibirão cenas das

Kia ora! — A expressão maori deverá ser ouvida pelos tu ristas que chegarem à Nova Zelândia. Kia ora significa "bemvindo, boa saúde e boa sorte",

maior festa coletiva de toda a História. Paris terá

e, à meia-noite, eles serão ilumi nados, cada um com um diferente

ancestralidade.

comemorar o réveillon.

combinada de vôos e

conexões oferecidos peleis

São Nicolau, realizada pelas ruas, lotadas pela procissão religiosa.

Para o Natal, um desfile na praça principal da cidade deverá des pertar a curiosidade dos turistas, graças às tradições típicas de

Auckland, principal pólo econômico do país, com 1,1 mi lhão de habitantes, também terá uma grande festa, que ocorrerá no topo do edifício mais alto do país.

onde partirão os aventureiros que quiserem participar da volta de bicicleta pela costa do Pacífico. A saída está marcada para 19 de dezembro, com chegada em Gisbome no dia 31, a tempo de

"cidade-luz" durante a

perto

do

Monte

festival de música sacra diuante a

de rua romanas é a

e Méridien Copacabana Música ao vivo, buffet internacional dos

Chefs Le Méridien, open bar, champagne e café da manhã.

Tudo isso com vista para a festa da praia de Copacabana, com apartamentos e suítes totalmente renovados.

Faça sua reserva.

Piazza dei

Qantas.

Parques DIdu Romero, diretora operacional do parque Terra Encantada, no Rio, foi

convidada a assumir o cargo de representante da lAAPA no País. A lAAPA é uma

associação internacional que congrega parques de diversão do mundo inteiro.

No Brasil, DIdu será a

responsável por adaptar as ações da organização c fazer a ponte entre empreendedores e os serviços da associação para solucionar suas necessidades.

Prêmio

Desempenho o Caesar Park Fortaleza, do diretor de vendas Clóvis

prêmio Desempenho 99, concedido anualmente pela Fundação Instituto Miguel Calmon, na Bahia. O hotel

tantes esperados para o réveillon deverão estar espalhados por locais como

a

Piazza

Navona

e

o

Trastevere, baiiro boêmio de Roma.

foi considerado a melhor

A região tem vários restaurantes

empresa do setor de turismo

baratos, onde ocorrerão diversas

e hotelaria do Nordeste e maior e melhor do Estado

festas regadas a champanhe.

Em 24 de dezembro, começará a ser comemorado o jubileu mais festejado de todos. Comemorado pelo Vaticano a cada quarto de

A porta da Basílica de São Pedro será aberta com três batidas

de um martelo de ouro, pelas mãos do próprio papa. Ela só será fecha da novamente em 5 de janeiro, assim permanecendo pelos próxi mos 25 anos.

Av Atlântica, 1 020 - Copacabana - RiodeJaneiro

oneworld são American

Airlines, British Airways, Canadian Airlines, Cathay Pacific, Finnair, Ibéria e

Ccisemiro, recebeu o

Jesus Cristo.

COPACABANA

Canada, Air New Zealand, Ansett Australia, Lufthansa, SAS, Thai Airways, United Airlines e Varig e os da

Popolo, recentemente restaurada.

tomou-se sagrado para os católicos por relembrar o nascimento de

MEíCTDIEht

Star Alliance são Air

No entanto, os três milhões de visi

século desde 1300, o Ano Jubilar

j

Frank Mosca, gerente geral da Galileo do Brasil, lembra que os membros da

Nessa época, a peregrinação a lugares santos promete o perdão dos pecados, o que significa que a capital italiana poderá receber entre 30 e 40 milhões de peregrinos ao longo do ano 2000.

do Ceará no ano de 1999.

Paraty Bike Nos dias 2 e 3 de outubro, a cidade de Paraty, na Costa Verde, estará sediando o Desafio Wirex Cable de

Cross Country, uma prova de mountain bike. Serão

duas etapas: no primeiro dia acontece o enduro de

regularidade, com 20 quilômetros de trilhas que passam por sítios históricos do litoral. O segundo dia é reservado à prova de velocidade. Tel. (24) 3712922, com Tuca Cunha.

JORNAL PANROTAS — Página 23

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS

Quem quiser festejar no Exterior ainda encontra opções Nova York e capitais européias são destinos internacionais mais procurados. Confira os pacotes no roteiro a seguir

fluminense companhia telefônica, que

Janeiro, 24 horas por dia.

Segundo Sérgio Ricardo Almeida, presidente da entidade, a expectativa é

lançar o serviço até o final do mês, e implementá-lo no início de outubro.

Custos Sérgio prevê que o custo do projeto Disque-Turismo

fique em cerca de R$ 50 mil

do em tor

as viagens de réveillon deverão valer cada dólar consumido. A

V e i 11 o n,

seguir, um guia dos pacotes ofe

com a che

recidos.

gada

patrocinará a implementação de um

todo o Estado do Rio de

as vendas já começaram, e a maioria dos operadores garante:

no deste ré-

A TurisRio está fechando um acordo com uma

serviço de informações turísticas, com dados sobre

canto cria

Todo o en

Disque-Turismo

Nova York

do 2000,

Advance: São quatro opções de

alimentou

hotéis na cidade, com preços va riando entre USS 1,7 mil e US$

ano

os sonhos de milhões de pessoas em todo o mundo, que já há

2.525. Os pacotes incluem cinco noites de hospedagem, traslados, city-tour e ceia de réveillon no

algum tempo esperam ansiosa mente a data. Nos sonhos estão

Hotel

inclusos as pessoas especiais e, claro, um destino muito especial.

deixarão

de

ser

Orlandoé ornadasopções para os brasileiros qoe nãoresistem ao apelo da Flórida.

realizadas.

Destinos como Nova York, Paris,

Londres e Sydney investiram

pesadamente nas festas que ani marão seus moradores e, princi

palmente, os turistas que as visi tarão. Aquecidas pelos sonhos.

siü

w

manutenção. A equipe

Ambiental Expedições

contará inicialmente com

Encontrada em toda natureza brasileira.

abrangência, que fornecerá informações aos turistas, tornando sua estada ainda

mais agradável", disse.

ONÇA PINTADA

a

k^

NI

CURIOSIDADE: ESTAMOS MUDANDO DE HABITAT.

NOVO ENDEREÇO: AV. BRIG. FARIA LIMA, 156 PINHEIROS • SÃO PAULO - SP

Atlântica e Amazônia

Curiosidade: Somente entre agosto e

a

setembro acontece o acasalamento

Ml

M#

Ml

NI ARARA AZUL Anodorhynchus hyacinthinus

do Rio At^av-RJ, Luís Felipe

Panthera onça Habitat: Cerrado, Pantanal, Mata

g

Os reeleitos Com uma única chapa 'Concorrendo à direção da

&

IM

AMBIENTAL

Estado. Acredito que este seja um serviço pioneiro, considerando sua

Hilton

( Continua na página 24)

para implementação, além de R$ 10 mil mensais para oito operadores, podendo ser ajustada conforme a demanda. "Espero a adesão dos hotéis e agências do

York

New Age: O pacote de sete noites inclui hospedagem, traslados, parte aérea, city-tour e jantar de gala no Gran Ballroom, do New

É por isso que, apesar de caras, as viagens internacionais não

New

Towers. Reservas: 0800-112777.

Habitat: Pantanal, cerrado Curiosidade; 95% dos ninhos estão em

a

um único tipo de árvore, o manduvi

Bonlttia foi reeleito

presidente da associação

Ml

carioca no dia 16. Com ele

III

estarão trabalhando Carlos

Alberto Amorím Ferreira, vice-presidente, Fernando Rodrigues, diretortesoureiro, Cristina

Fritsch, diretora-secretária, Leonardo Guimarães, diretor de interior, e Vera

í

MUDE DE HABITAT COM A AMBIENTAL.

NI

Foz DO IgUACÚ Imperdivel

Bonito

3 OU 4 dias. Passeio pelas Cataratas Brasileiras e Argentinas. Hidroelétrica de ftaipu e o imperdivel Macuco Safári - Hotel St. Martin com meia pensáo.

5 ou 8 dias. Mergulhos em rios de água cristalina, rafting e banhos de cachoeira. Pousada Olho D agua.Saídas quartas e domingos.

a partir de àvista R$ 888,ou 3x R$ 296,

a partir de àvista R$ 546,ou 3xR$ 182,

Potter, diretora de

receptivo. Bonilha pretende realizar uma completa reforma administrativa na

entidade, primando pelo profissionalismo e qualidade de serviços.

Contra o amadorismo o inicio da reforma

•••

Chapada dos Veadeiros

Pantanal

NI

5 ou 8 dias. Passeios e banhos de cachoeira por uma região exótica no Planalto Central.

4 ou 5 dias. Fazendas pantaneiras com safáris fotográficos e focagem de jacarés.Saídas quintas e domingos.

í a

assumiu a posição antes

Chapada Diamantina 5 ou 8 dias. Passeios: Poço Encantado, Cachoeira da Fumaça, Grutas, Mon-o do Pai Inácio. Pousada Canto das

Águas e Pedrasde Igatu.

administrativa na Abav-RJ

foi a nomeação de uma nova superintendente: Mariza Vargas, que

a partir de àvista R$ 948,ou 3xR$ 316,

a partir de àvista R$ 850,ou 3xR$ 283,

NI

Fernando de Noronha

Gomes. Mariza era

8 dias. Praias desertas e mergulhos.

responsável pelo controle de qualidade da rede de hotéis

Pousadas familiares em Noronha, em

da Soletur. "O turismo é

muito dinâmico, por isso precisa de planejamento.

Acho que a Abav-RJ pode dar o exemplo, com uma gestão sem amadorismo", disse.

apartir de àvista R$ 750,ou 3xR$ 250, Amazônia

ARIAUAMAZON TOWERS

5 dias. Ariaú Amazon Towers "O hotel da copa das árvores" - pensão completa. Passeios na floresta, focagem de jacarés, 1 noite no Notei Tropicai Manaus. Saídas diárias.

N\NBIEN"RI

a partir de àvista R$ 1.530,ou 3xR$ 510,

a

NI

Preços por pessoa em apartamento duplo, suieitos a aneração sem prévio aviso.

a

Expedições

E-mall: ambiental.tur@originet.com.br

tii

í

Consulte nossas saídas especiais de Reveillon. l4*AÍt r t l U BOttl

www.ambiental.com

NI

NI

•M

Natal - Manary Praia Hotel com café.

a

a •••

a partir de àvista R$ 1.368,ou 3x R$ 456,

ocupada por Santa

•M

Tel. (Oxx11)

•••

870-4600

I

k ^ üailiHlâ^

Qii

M

Página 24 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS Para a Espanha Ivan Ruz, diretor

internacional da Trapsatour, uma das empresas do grupo Marsans, esteve no Rio de

Janeiro para divulgar sua nova linha de produtos. A operadora espanhola organizou um encontro com

os agentes de viagens,

íj^aíÉ^rps.

Sydney primu-le uniu das restas nuiis espetaculares, lá du nuii-o Im(Ij do mundo.

realizado no escritório da

Ei» Paris, ti Arco do Triunfo servirá de centro para diversos portais festivos.

Market Asslst.

{Covtinuaçào da página 23) Y

RUMO

o

r

k

Hilton, com

Reservas: (21) 852-0200 Soft Travei: Em San Francisco, a

bebidas

operadora tem três opções de hotéis. O pacote de seis noites,

livre. Custa

com parte aérea e uma semana de

a partir de

carro econômico com seguro e quilometragem livre custa US$ 2.160, no Hotel Lombard, US$ 2.314, no Holiday Inn Financial, e US$ 2.549, no Renaissance Pare 55. Todos os preços são indivi

US$ 2.815.

Reservas:

(11)

255-

4888.

Soft Travei: A operadora tem várias opções de hotéis em Nova York. Os preços variam entre US$

duais, em apartamento duplo.

2.335, no Hotel Ramada Milford

Stella Barros: O pacote de sete

Plaza, e US$ 3.368, no Marriott East Side, para pacotes de seis

noites em Orlando inclui hos

Reservas: (11) 231-5666.

Air International: O pacote de

inclui

oito ou nove noites em Paris

hospedagem com café da manhã, parte aérea e festa de réveillon no

inclui hospedagem, café da manhã, passagens aéreas e taxas locais. Custa a partir de US$ 2,3 mil. Reservas: (21) 533-6716.

CIT: Roma é o destino da ope radora, que tem pacote de seis noites de hospedagem no Hotel Savoy com café da manhã, trasla dos, city-tour, parte aérea e ceia de réveillon a partir de US$ 2.698. Reservas: (11) 257-0099.

EuroVip's: Em Madri, o pacote

pedagem no hotel Renaissance com café da manhã e passagens

de cinco dias inclui hospedagem com café da manhã, city-tour, traslado, jantares típicos, em

sagens aéreas, traslados e todas as

aéreas. A festa de réveillon não

diferentes salões e restaurantes de

taxas hoteleiras. Reservas: (11)

está inclusa. Custa a partir de US$ 2.212, com saída prevista para 27

Madri, parte aérea e festa de réveillon. O jantar de gala onde

de dezembro. Reservas: 0800-

ocorrerá a

noites. Os pacotes incluem pas

231-5666.

Stella Barros: O pacote inclui sete noites de hospedagem, trasla dos, passeios, parte aérea e festa de réveillon, a partir de US$ 3.526. A hospedagem é no hotel New York Hilton &

Towers.

Reservas: 0800-444656.

Tia Augusta: O pacote de cinco noites na cidade inclui apenas a parte terrestre, com destaque para a festa de réveillon, a bordo do iate Spirit of New York. Custa US$

1,915.

Reservas:

0800-

Outros destinos nos Estados Unidos

New It Club: O pacote de réveil lon em Epcot inclui 16 dias de

visitas a 20 atrações, com ingres sos inclusos, hospedagem com meia pensão, tour de compras e guia brasileiro. Custa a partir de US$ 1.119, a parte terrestre.

os

Ambassador

passeios,

Concorde.

Custa US$ 4.385 por pessoa, com saída

dia

29

de

dezembro.

Reservas: (11) 883-4411.

Soft Travei: O pacote de 14 dias em Paris e Londres tem réveillon

na capital francesa. São seis

noites de hospedagem no Holiday Inn Montpamasse, em Paris, e cinco

noites

Westminster,

em

no

Hotel

Londres.

O

preço do pacote com passagens aéreas e hospedagem com café da manhã é de US$ 2.958 por pes soa. Quem preferir passar o réveillon em Budapeste, pode escolher o pacote de 10 noites da operadora, que inclui ainda Viena e Praga. Com hospedagem com

554656.

riqueza gastronômica espanhola,

Tia Augusta: Toda a magia dos

regada a muito vinho e música. O

café da manhã, parte aérea, guia e

parques da Flórida são o atrativo deste pacote de dez noites. O

pacote custa US$ 3.470 por pes

a ceia de réveillon —

soa. Reservas: 0800-3944.

Hungaria —, o pacote custa US$ 3.332. Reservas: (11) 231-5666.

Stella Barros: Em Paris, a ope radora tem pacote de sete noites com parte aérea, hospedagem com café da manhã, guias e citytour, a partir de US$ 3.412.

pacote inclui a festa preparada pela Walt Disney no Epcot Center. Somente a parte terrestre custa a partir de US$ 2.050.

Reservas: 0800-555155.

Europa Agastur: O pacote de seis noites

em Paris inclui hospedagem com café da manhã, traslados, guias,

555155.

festa inclui toda a

hotel

todos

parte aérea e festa de réveillon. A comemoração será a bordo de um barco, no Rio Sena. Muita músi ca, champanhe e uma variada ceia completarão a festa, com direito a

uma das melhores vistas para a queima dos fogos. O pacote custa a partir de US$ 4.610 por pessoa.

Reservas: (11) 3067-0900.

Exceler: O réveillon em Paris da

operadora inclui seis noites de

hospedagem, traslados e pas sagens aéreas. Custa a partir de US$ 2.657 por pessoa. Reservas: (21) 544-6602.

Intercâmbio Global: O pacote de dez dias nos Alpes Italianos inclui hospedagem em resort, em

Piancavallo, pensão completa, aulas de esqui, snowboard e ita liano e ceia de réveillon, além dos ingressos para os ski-lifts. O preço por pessoa é de US$ 995.

Reservas: (11) 887-8199.

Polvani: Doze dias passeando por Paris e Roma são a opção da ope radora para este réveillon, comemorado em Paris. O pacote

no hotel

Reservas: 0800-554656.

Transatlântica: O

réveillon da

operadora na Escócia não inclui a festa, mas a noite do dia 31 pode

América Latina Calços: Pacotes de três noites em

Flot: Punta dei Este é o destino

neste pacote de seis noites de hospedagem no Hotel Espana, com café da manhã, e passagens aéreas. Custa a partir de US$ 1.348 por pessoa. Reservas: (11) 259-4544.

Primeiro Eco Resort do Brasil^

A apenas 55 km do Aeroporto Internacional de Salvador, existe um paraíso ecológico onde a natureza exuberante e intocada convive harmoniosamente com uma estrutura de serviços, lazer e gastronomia de alto nível. O Praia do Forte Eco Resort reúne tudo isso com muito charme; 202 apartamentos de frente para o mar. equipados com ar-condicionado, TV a cabo, frigobar, cofre e varanda com rede, 3 bares e 3 restaurantes que oferecem cozinha internacional e regional, 5 piscinas (adulto

e infantil), 4 quadras de tênis iluminadas, quadra de vôlei de praia e campo de futebol, clube infantil e programação de esporte e lazer com monitores, cenier. salão de convenções, centro náutico, caminhadas ecológicas e culturais com biólogos.

Praia do Forte Eco Resort, o cenário perfeito para quem procura integrar a cultura, o sossego e a natureza a um dos mais imaginativos conceitos de lazer DO Informações c reservas: Praia do rorte líco Hesort

Sao Paulo (11)81,3-7366 - TolI Free 0800 11 8289

Rio de Janeiro (21) 255-7166 Hotel (71) 876-1111 - mil rree()8(X) 71 8888

Home page \v>\A\;praiadoforte.com

É o projeto da Deutsche Lufthansa, que acaba de firmar um acordo de cooperação com a Rockwell

Collins para investir na área de transmissão de dados sem fio. a bordo dos aviões

da companhia e em aeroportos. Logo os pilotos poderão transmitir reclamações técnicas diretamente de um laptop, em vez de registrá-las em formulários.

Já funcionando Com a inovação

tecnológica, os passageiros da Lufthansa poderão em breve acessar a Intranet de bordo para encomendar artigos do duíy free ou enviar e-mails sem fio de seu

computador pessoal. O equipamento já foi instalado em vários aviões Airbus, da

Condor Berlim, charteira da companhia. Também estão sendo implementados sistemas de documentação sem papel e de cálculo niais preciso de dados de vôo.

ser comemorada em um castelo

medieval, em Highlands. O caste lo custa aproximadamente US$ 9 mil por sete dias para a hospedagem de 12 pessoas.

Reservas; (11)3159-5300.

Santiago, no Chile, têm preço a partir de US$ 799 no Hotel Majestic.

O preço inclui hospedagem com café da manhã, traslados e city-tour. Reservas: (11)257-3700.

O

Cabine

Off Travei: O pacote em Machu Picchu com a operadora inclui o jantar de réveillon em Cuzco. São oito dias de viagem passando pelos principais pontos da região.

Hospedagem com café da manhã, parte aérea, passeios, guias e a ceia de réveillon custa US$ 1,6 mil. Reservas: (11) 257-3615.

RCA: Seis noites de hospedagem no Hotel Marina Dei Rey, em Santiago, capital chilena, com café da manhã, city-tour em Vina dei Mar e Valparaíso e parte aérea custam a partir de US$ 1.269, por pessoa. Se a opção for por Buenos Aires, o pacote de quatro noites (Continua na página 25).

Disponível A Associação Brasileira da Indústria de Hotéis de São

Pauío (ABIH-SP) mobilizou seus hotéis associados na

capital paulista para que sejam elaborados pacotes especiais para o réveillon.

Segundo o presidente da ABIH-SP, Júlio Serson, a

capital tem capacidade de oferecer 40 mil leitos nesse

periodo, já que se encontra em baixa temporada.

"Poderemos ser a opção para famílias do interior", ressaltou Serson.

Troco cm reais Uma comissão da Câmara Americana de Comércio,

cuja chairwoman é Cláudia Quinonez, está estudando como tornar possível que os turistas estrangeiros, ao saírem do País, deaem aqui as moedas e notas de reais

que sobraram da troca dos dólares. A comissão estuda se a melhor forma de

arrecadar esse dinheiro, que seria doado a alguma instituição, é por meio da distribuição de urnas em pontos estratégicos, como aeroF>ortos.

JORNAL PANROTAS — Página 25

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS

(Continuação da página 24) com hospe dagem no

RUMO

Corrigindo

Hotel Prin-

cipado, com

Na reportagem "Congresso da Abav de Curitiba deve ser

o maior de todos", na

página 3, da edição 360 do Jornal PANROTAS, houve

dois enganos. Em um ponto do texto, o evento de Salvador foi citado como o maior em número de

congressistas, tendo acontecido em 1995. O ano

correto é 1996. Além disso,

o congresso de 1995, que teve a maior área de

exposição (e maior público) até agora, foi em Brasília, e não em Belo Horizonte,

como em outra passagem da matéria.

Expectativa

café da ma

nhã, passa gens aéreas e city-tour, sai a partir de US$ 698. TeL: (11)231-3166.

Saílaway: Quem estiver a bordo do navio Norwegian Sea comemo rará o réveillon nos mares caribe-

nhos. Entre os lugares visitados neste pacote de sete noites estão US$ 3.074. Tel: (11) 259-4466.

Sangrí-Lá: Três noites de hospedagem em Buenos Aires, com city-tour, passagens aéreas e traslados, custam a partir de US$ 872. Reservas; (21) 507-0705.

Soft Travei: São seis as opções de hotel em Buenos Aires, segun do os pacotes da operadora: Concorde, Bristol, Bauen, Ro-

o que ocorre esta semana deverá bater todos os

recordes, tendo Gotaci Alves Guimarães e

Antonio Azevedo como

anfitriões. O evento promete surpreender e estaremos lá conferindo, em quatro edições produzidas pela equipe da PANROTAS Editora. A primeira sai na quarta-feira à noite, durante

chester/ Principado, Sheraton e Alvear. Os preços para os pacotes que incluem três noites de hospedagem com café, parte aérea, traslados e city-tour variam entre US$ 621 e US$ 1.381, por pessoa. Reservas: (11) 231-5666.

TT Operadora: O pacote de oito

noites em Salzburgo, na Áustria, custa a partir de US$ 3.780. A festa de réveillon é no Hotel Ra-

seguinte sairão nas manhãs de quinta, sexta-feira e

mada, mas o pacote inclui ainda estadas em Viena e Munique.

Reservas: (11) 533-9512.

Visual: O pacote de quatro noites

sábado.

em

a cerimônia de abertura. As

Aljjiiiiiiis <n)ir;i(l<n UN têm opção de jiacoii.' piirii S:uili:i^ii do Chile.

Buenos

Aires

inclui

hospedagem no Hotel Bristol, com café da manhã, city-tour, passagens aéreas e ceia de réveil lon. A ceia será realizada no Sr.

Tango, tradicional casa de shows da capital portenha. US$ 1.098 por pessoa. Tel.: 0800-120007.

Destinos exóticos

Agaxtur: O pacote de 14 dias em Cingapura e Bangcoc passa ainda por Frankfurt e tem festa de réveillon em Bali. Hospedagem com café, aéreo, passeios, guias e

Istambul. Estão inclusas pas sagens aéreas, sete noites de hospedagem, ceia de réveillon, ingressos em museus e pensão completa, com exceção de três refeições. Custa a partir de US$ 2.461. Reservas: (21) 542-1010.

Queensberry: O pacote de nove noites para o Egito custa US$ 4.350 por pessoa. Na noite de réveillon, a comemoração será realizada nas pirâmides, com um espetáculo regido pelo maestro Jean Michel Jarre. Reservas: (II)

ceia de réveillon estão inclusos no

255-0211.

pacote, que custa US$ 5.484.

Reservas: (11) 3067-0900.

New Age: Sete noites no Marrocos, com hospedagem com meia pensão, visitas e guias cus tam a partir de US$ 2.198. O pacote inclui festa de réveillon no hotel, em Marrakesh. Reservas: (11)255-4888.

Singa Brasil: O pacote de 12 noites na África do Sul inclui parte aérea, safáris fotográficos, hospedagem com café da manhã, ceia de réveillon e guia brasileiro.

Entre os lugares visitados, Joharmesburgo, Kruger Park, Sun City e Cape Town. A partir de US$ 4.529. Tel.: (21) 221-9136

Pacha Tours: O pacote de réveil lon na Turquia terá festa em

Jerusalém inclui sete noites de

Soft Travei:

O

Um Mundo de Notícias de Outubro de 1999 a 1° de janeiro de 2001

Achegada do próximo

o Milênio ja vai começar no yh\t Dísney World Resort

em

todo

de uma grandiosa festa em WaIt Dísney World, Orlando, Flórida.

Por

ser

uma

comemoração

• •'

\ n

L ' k.A

especial para o mundo todo, o WaIt Dísney World Resort será um dos únicos lugares do

/

V*// 'i"

não será celebrada em um único ''Míllenníum Celebration"

WT^Tf ri • r?"

.

• .

a»

t

/

? *

i

ilV^ ^ vai festejar a diversidade dos 4 é povos, tecnologia, cultura e as iiiumi!\dliunb 2úú0 personalidades que foram vitrine dos últimos lançamentos destaques neste século. O centro ATRAÇÕES de produtos para o lar, trabalho e principal das festividades será o parque temático Epcot, com Tapestry of Nations, um desfile de lazer. Além disso, uma nova "Journey into Incríveis shows, atrações e uma imagens, sons e emoções com uma atração Imagínatíon", será inaugurada ao sucessão deslumbrante de artistas e programação especial. lado da consagrada "Honey, I Serão 15 meses de festividades: incríveis bonecos animados. de 1" de Outubro de 1999 até 1"

Teresa Perez Tours: Vinte dias

de safári na África, com direito a festa de réveillon no Quênia. Tem

visitas por Botsuana e Zimbábue.

Inclui hospedagem na reserva pri vada de Chobe Game Lodge, café, passeios de barco e helicóptero e custa US$ 29,8 mil.

Reservas: (11) 210-6006.

Tripping: Sete noites em Whistler, no Canadá, custam a partir de US$ 1.802, com pas sagens aéreas e hospedagem no hotel Whistler Crystal Lodge & Suites. Reservas: (21) 287-5001 Venturas

&

Aventuras:

Os

pacotes para a Nova Zelândia podem ser de 17 ou 8 dias e cus tam a partir de US$ 2.690, com parte aérea. Festa em Queenstown. Reservas: (11) 3872-0362.

mí

DISNEVS FASTPASS OFERECE MAIOR COMODIDADE AOS VISITANTES

Disne/s FASTPAS éum sistemainovadorquedá aos

aproveitar o tempo que ficariam nafila para sedivertir em

mundo onde a virada do milênio dia.

hospedagem, passando por Tel Aviv, Galiléia e Jerusalém. O pacote inclui meia pensão e parte aérea e custa US$ 2.740 por pes soa. Reservas: (11) 231-5666.

visitantes uma alternativa para nãoaguardar na üla dasatrações mais procuradas na altatemporada.

Quando os visitantes se aproximam das atrações que oferecem Disney's FASTPASS, eles optam entre usar o novo passe ou aguardar nafila normal. Os visitantes que escolherem a fila Disney's FASTPASS devem inserir seu ingresso em uma catraca e receber o FASTPASS, onde estará anotado o horário de retorno. Assim, podem

o

mundo e marcará o início

réveillon em

U

milênio é esperada com

ansiedade

Londres será bastanre procurado.

Cancun e Cozumel. A partir de

lllumíNatíons 2000 : Reflections

outras atrações do parque. No retorno, serão encaminhados para a entrada do FASTPASS e irão diretamente para o pré-show da atração ou área de embarque, nãotendo mais que aguardar na fila. O FAST PASS está sendo lançado em Disney's Animal Kingdom

nas seguintes atrações; Kilimanjaro Safaris, Countdown do Extinction e Kali River Rapids. Não há taxas extras

para utilizar o FASTPASS e os visitantes podem obter o passe somente para umaatração por vez.

Shrunk the Audíence".

of Earth, um espetáculo completamente esse período, Epcot abrigará um noturno pavilhão temporário chamado inédito, que contará a incrível Míllenníum Víllage, uma grande história da Terra... do início exposição de culturas e até os dias atuais... e no realizações de muitos países, futuro. de Janeiro de 2001. Durante

dentre eles o Brasil, com uma

Innoventíons,

amostra

visitantes têm uma amostra do

exclusiva

de

suas

belezas e destaques culturais.

onde

SERÁ UM PRAZER ATENDÊ-LO

os

futuro da tecnologia em uma

Tjpeslry ul iSdtiuns

WaIt Disney Actraciions é a divisão que promove parques e hotéis de WaIt DisneyWorld, Orlando. Flórida; Disneyland, Califórnia e osnavios de Disney Cruise Line.A base brasileira tem dois departamentos específicos de vendas e marketing para os agentes de viagens. Através deles, você pode obter informações sobre os produtos Disney Basta enviar um fex

para (11) 5504-9533. Para solicitação de material. (11) 5071 5002.

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Página 26 — JORNAL PANROTAS

Promoção "Na Vasp você é dez" valerá em rotas domésticas

PAN-NOTAS

Companhia de Wagner Canhedofará uma mudança radical na malha das rotas, dando destaque para os vôos nacionais Em sua sala,no prédioque fica ao lado do Aeroporto de Congonhas, o novo diretor de marketing da Vasp, Maurício Emboaba ifotó), tem afixa da na parede uma ftase do ex-presidente da American Airlines, Bob Grandall, que numa tradução livre

O pacote de réveillon do Delphin Hotel Guarujá inclui hospedagem de 26 de dezembro a 02 de janeiro.

seria mais ou menos assim: "Inten

sivamente, vigorosamente, selvage-

4,2 mil para duas pessoas, o pacote tem hospedagem

mente competitivo. É nesse tipo de

com café da manhã e uma

No Guarujá

Com preços a partir de R$

garrafa de champanhe por

negócio que eu me sinto em casa".

Concorrência, competição e momen tos de emoção intensa não faltam para os executivos da aviação comercial

apartamento. O pagamento pode ser parcelado em até cinco vezes. Resenhas pelo telefone (11) 214-5588.

brasileira. Emboabas nào é novato no

segmento, tão pouco na Vasp.

Trabalhou dez anos na companhia, entre 1983 e 1993. Pegou tanto a tranqüihdade de uma empresa estatal como os meses turbulentos da priva tização, quando o manche da Vasp passou do Governo do Estado de São Paulo para um então obscuro empre sário de Brasília, chamado Wagner Canhedo Azevedo. Deixou a empre sa para trabalhar no Playcenter.

Mesmo passando por um mo mento reconhecidamente crítico, Maurício Emboaba enumera uma

série de vantagens da companhia, na comparação com a concorrência: a maior parte da frota da Vasp é própria ("é a diferença entre ter casa própria e pagar aluguel"); tem uma receita anual superior às da TAM e da Transbrasil (comparando dados de 1998); e crescimento no segmento de cai^a.

Segundo o novo diretor, no aproveita mento dos vôos, a Vasp também não está mal, perdendo participação ape nas na ponte-aérea Rio-São Paulo, onde terá mais vôos.Hoje, do feturamento da Vasp, 60% vem das rotas domésticas, que terão atenção espe

cial. Em meados de outubro será colocada no ar a nova malha na

cional da empresa, que passará a pousar em cidades como Ribeirão Preto, São José do Rio Preto (am bas no interior paulista) e Uber lândia (MG). Especificamentena área de marketing, a Vasp está promovendo um concurso — aberto a qualquer pessoa—para a escolha de sua nova identidade

visual, hitemamente, as aerona ves também mudarão; os Boeing

737-200 serão remodelados, gan hando mais espaço entre as poltronas, que serão reduzidas de 118para 107."Estarão voando no mício de 2000". Outra jogada pa ra tirar os passageiros da concor rência é a amphação do programa de prêmios e fídelização "Na Vaspvocê é 10". Idealizadopara a ponte-aérea, passará a valer para qualquer rota doméstica. Ao jun tar nove canhotos dos cartões de

''ALEMAO'' CANHEDO VOLTA A SAO PAULO Vida de executivo de avião não éfácil, que o diga Ulisses "Alemão" Canhedo. vicepresidente da Vasp. As terças e quintasfeiras. pode ser encontrado em São Paulo, às quartas-feiras em La Paz. na Bolívia, sede do Lloyd Aereo Boliviano, às sextasfeiras e sábados, em Quito, no Equador, sede da Ecuatoríana de Aviacion, e aos

domingos e segundas-feiras em Brasília, onde fica sua família e também alguns negócios particulares. A inclusão de São Paulo nessa rota é recente; há apenas dois meses Alemão voltou a dar expediente na Vasp. Na semana passada, em uma terçafeira, recebeu o Jornal PANROTAS. Jornal PANROTAS — Por que você voltou?

Ulisses Canhedo — Na verdade eu nunca

saí. A Vasp comprou outras empresas e pre cisava de alguém para a grande missão de reorganizá-las dentro de um novo conceito.

Como hoje, tanto o Lloyd Aereo Boliviano como a Ecuatoriana vão muito bem; foi

possível iniciar esse trabalho de união entre todas, dentro da proposta do Vasp Air System. Temos pessoas extremamente capazes nesses dois países, como o presi

Canhedo — Nào foi um problema exata mente com a nova administração.Na priva tização, vendida pela Vasp, ficou acertado que todos os passivos, incluindo ações tra balhistas, anteriores a 1994, seriam de

responsabilidade do govemo. Um dos fiincionários ganhou uma dessas ações, cuja indenização foi de USS 10 milhões. O go vemo apelou,o valor foi reduzidopara USS 3 milhões e pago. Há outros casos de traba lhadores que estão apelando. Mas esse não é um problema da nova administração,pos terior à privatização.

JP — Como é a divisão de cargos de direção, agora com a sua presença?

Canhedo — Dou uma espécie de consulto ria, nào pretendo assumir nenhum caso executivo, ajudando o doutor Wagner (Ca nhedo, presidente), o doutor Rodolfo (Ca nhedo, na área de vendas e marketing), e o doutor César (Canhedo, na área financeira).

JP—A Vasp será mais doméstica?

Canhedo — Não. O que acontecerá é uma adequação mais à realidade. Estamos diminuindo muito os vôos com escala, pas sando a oferecer mais fi^qüências diretas em pólos importantes. Serão dois São Paulo-Recife, por exemplo, assim como

embarque, o passageiro terá dire ito à décima viagem grátis, para um destino cuja distância seja

e o gerentegeral do LAB, Daniel Doering.

JP — Mas houve problemas recentes na

fazendo nenhuma mágica, apenas atenden

uma média dos nove anteriores.

Bolívia.

cional passaremos a oferecer mais vôos para Europa, via capitais do Nordeste.

JP — A Vasp vai sair da ponte-aérea

dente da Ecuatoriana, José Luiz Bruzonee,

vôos

Brasília-Fortaleza.

Não

estamos

do as necessidades do cliente. No interna

Rio-São Paulo?

Faça sua reserva Nas suas próximas viagens debce o seu bom gosto escolher os hotéis que melhor combinam com você. A lazer ou a negócios os HOTÉIS VIL^ RICA oferecem a tranqüilidade e o conforto que você espera, afinal, temos "mania de atender bem".

São Paulo - SP •Campinas - SP •São Luís - MA

Em São Paulo, o Caesar

Park tem duas opções de pacotes. A primeira, com uma noite de hospedagem e ceia de réveillon, custa R$ 760,00, por casal. A outra opção é para quem

dispensar a hospedagem. A

ceia custa R$ 470,00, para duas pessoas. Reservas pelo telefone (11) 253-6622.

Maksoud Quem quiser passar o réveillon no Maksoud Plaza, também em São Paulo, deve apressar sua reserva. O

ingresso para a festa, que acontecerá no Salão Grande

Nobre, custa R$ 495, por pessoa, para reservas até 15 de outubro. Depois da data, os ingressos para a festa

passam a custar R$ 555, por pessoa. Quem quiser se hospedar no hotel, paga

ainda um adicional de R$ 100, com dh-eito a café

Canhedo — Pelo contrário, vamos

da manhã.

mais que dobrarnossa oferta,passando de oito para 24 vôos.

JP — Mas o aproveitamento de vocês

Goooool...

não é bom nessa rota.

Canhedo — Mas isso acontece justa mente devido a nossa pouca oferta.

Com mais e melhores horários con

seguiremos ganhar mercado.

JP — Rodolfo Canhedo. o vice-presi dente de marketing e vendas, voltará para Miami?

Canhedo — Não existe a mínima pos sibilidade. Dificilmente achariamos

• Belém - PA • Porto Velho - RO

São Paulo

alguém. Ele tem feito um trabalho exemplar.

JP — Continuam as conversas sobre

fusão?

Canhedo — Na verdade nunca existiu um início de conversa sobre esse

assunto. O que acontece é que há luna expectativa natural e o govemo gostaria que isso acontecesse. Hoje, contudo, sem a participação do próprio govemo federal, via BNDES, ninguém tem condições de comprar ninguém.

da Varig!

Com a promoção Craque do Intervalo, realizada em

Ribeirão Preto, num jogo do Botafogo local contra o Atlético Mineiro, a Varig conseguiu fortalecer sua marca na cidade. Segundo o gerente da companhia para a região, Alexandre Camargo, o anúncio em placas no campo estourariam o orçamento.

Além disso, a partida nào seria transmitida para a área de Ribeirão Preto.

Mesmo assim, em matéria de fusão ou

compra, a Vasp estaria na ponta compradora e nunca à venda.

JP — Qual é o ponto mais forte e o mais fraco da Vasp?

Canhedo — O mais forte é que a empresa operacionalmente sabe como trabalhar, oferecendo regulari dade e pontualidade. Há também a questão da frota, que é 65% própria.

O nosso ponto fraco, que já começa a ser resolvido, é o marketing. Nos últimos anos, a Vasp não soube se vender, não soube mostrar que tem muitos pontos positivos, mais até que

1

a concorrência.

JP—Esse é o pior momentoda Vasp?

Canhedo—Não, estamos bem. Piores

hotéis vila rica

foram os cinco primeiros anos após a privatização. Hoje, apesar de todos os problemas, estamos em céu de brigadeiro. Hoje, os problemas da avia ção são mundiais, com queda de rentabilidade, que não sabemos quando

Mania de atender bem

INFORMAÇÕES E RESERVAS: - Tel/Fax:(n)220-7ni-(11)3063-1200 TolI-free 0800-110144 • wwv/.hotetvilarica.com.br

faleconosco@hotelvilarica.com.br

I

«^SABRE

nem como acabarão.

Show de bola Por isso, a empresa propôs uma solução barata e eficiente ao clube, aproveitando os 15 minutos entre os dois tempos. Dois torcedores descem ao

gramado e chutam uma série de vezes para o gol, a partir do meio do campo.

Quem acertar mais vira o "Craque do intervalo" e ganha uma passagem aérea nacional, com direito a acompanhante. Obteve o maior recall entre os

anunciantes: 75,61%,

contra 4% das placas.

JORNAL PANROTAS — Página 27

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

entre Belo Horizonte e NY em outubro

Aeroporto de Confins ganha um vôo novo para a capital da Argentina

Anúnciofoifeito durante café da manhã para agentes

Entidades lutam para revitalizarAeroporto Tancredo Neves

American Airlines restabelece o vôo

BUENOS AIRES 4/3 U$S 99 caleda manha, city tourtrfs, 1 aulade tango.

Bariloche aéreo: Bue Bariloche Gue 4/3 htl, trfs, passeíoCircuitoCh + CatedralliSS 399.

Cassino Mar dei Plata: 3/2 aéreo USS 225 c/caíé da

Os vôos entre Belo Horizonte

manhã. Trfs.

Reservas hoteleiras:Receptivo Ushuaia, Ballenas de Puerto Madryn, SKi em Chile.

Envie-nos sua consulta ao e-mail:danantours ©interar. cornar

DANAN TOURS Av. Corúoba 4554 OFC (1054) BSAS005411 4311-58K

e Nova York, que ficaram suspen sos durante algum tempo, com a ligação sendo feita via Miami, serão restabelecidos a partir do mês de outubro, já que todos os obstáculos

PAN-NOTAS

existentes

foram

superados pela empresa norteamericana, e agora os mineiros passam a desfhitar dessa impor tante rota que completará cinco anos no dia 15 de dezembro.

Parcelamento A Transatlântica Viagens, especializada nos navios Costa Marina e Costa

Allegra, está parcelando cruzeiros marítimos em até

cinco vezes sem juros, em dólar, no cartão de crédito internacional. Já os cruzeiros

de réveillon exigem paga mento de 50% do valor para reserva e parcelamento em

O anúncio foi feito no dia 17

O Aeroporto Intemacional de

sa Prudencial.

mais central e a 15 minutos do cen

Estiveram presentes mais de

Confins, a 40 km do centro de Belo

tro. Além do mais, a iniciativa da

200 convidados do trade turístico

Horizonte, ganhará, a partir de 4 de outubro, um vôo intemacional para Buenos Aires, com saída pela manhã da capital argentina e

Varig vai beneficiar os empresários

retomo à noite de BH. A decisão

Belo Horizonte também estão em

foi anunciada na capital mineira pelo presidente da Varig, Fernando Pinto, durante palestra que fez para dirigentes de entidades de classe do

uma luta pela revitalização do Aeroporto de Confins. Já foram conseguidas conquistas como taxas de pouso e decolagem mais baixas,

turismo

estacionamento mais barato e li

da capital mineira. O encontro serviu também para a reapresentaçào de Dilson Verçosa aos mineiros como diretor da AA, já que ele esteve afastado da empre sa americana durante mais de um

ano, quando foi diretor da Varig.

Dilson Verçosa disse também que, com a melhoria das tarifas e O excepcional resultado da AA

a

convite

do

BH

mineiros em suas atividades co

merciais nos países do Mercosul.

A Abav, a Belotur e o CVB de

Convention Bureau e faz parte do

nhas especiais de ônibus com preço

em Belo Horizonte, pelo diretor para as áreas do Rio, Belo

em agosto, que está se repetmdo

projeto da empresa de fortaleci

mais acessível. Os vôos charters

em

Horizonte e Norte do Brasil da

voltam a ser financiadas em dez

American

vezes. Isso vale para qualquer

mento do Aeroporto Tancredo Neves, atualmente muito esvazia do, já que todas as companhias aéreas estão transferindo seus vôos

também já foram completamente deslocados para Confins, ficando em Pampulha a maioria dos regulares, com ligações diretas às capi

para o Aeroporto de Pampulha,

tais.

Airlines,

Dilson

Verçosa Júnior, durante um café da manhã promovido pela empre-

r

setembro,

as

passagens

rota entre o Brasil e os EUA.

(Ênio Fonseca - BU)

(ÊnioFonseca - BH)

Í-"lí.

até sete vezes sem juros, em dólar, no cartão. A empresa

Conheça o MUNDO de

tem bloqueios das cabines para todos os cruzeiros e pode confirmar reservas no ato. Tel.: (11) 258-2211.

ir Pelo Brasil A Transatlântica lembra que o Costa Allegra ciiega ao litoral brasileiro no dia 17 de

novembro. O navio realizará seis mini-cruzeiros e oito

cruzeiros com duração superior a nove dias, incluindo os já tradicionais de Natal, réveillon e carnaval. A novidade é um roteiro pela Terra do Fogo. O Costa Marina aporta no Rio de Janeiro no dia 4 de

dezembro, cumprindo uma programação de cinco mini-

K.>R£\.V AIR

mmm

cruzeiros e dez cruzeiros com mais de sete dias.

Pernambuco A eleição da nova diretoria da Abav, em Pernambuco, causou surpresas.

O candidato apoiado pela presidente Ana Paola Tavares Correia, Eduardo Aguiar, da chapa Abav 2000, perdeu a eleição. O novo presidente da Abav será o candidato da chapa Abav Século 21, Jorge Salles, que teve 57 votos. A chapa de Eduardo teve 29 votos e

a terceira chapa, de Nivaldo Tavares de Melo, 16.

Mercury Depois de participar do La Cumbre, em Miami, João Caetano Ferraz de

Magalhães voltou a Curitiba cheio de boas idéias. E abriu

a Mercury Turismo, a mais nova operadora paranaense, em sociedade com Deise

Cléia Montanarin.

Trabalhando com a ACC em

sistema on line pela Internet, o que garante confirmação instantânea, a Mercury começa operando Estados Unidos e Europa.

Tel.: (41) 232-4161.

ksreaxair ALÉM DA SUA IMAGINACAO

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Página 28 — JORNAL PANROTAS

Turismo de negócios está no plano de investimentos de Maceió

PAN-NOTAS

Convention Bureau dá o primeiro passo e lança guia para eventos no destino. Sérgio Nogueira, da Varig, fez uma palestra

c

Cascata invertida

cm Copacabana Na virada do século, a cascata do hotel Méridien

Copacabana, uma das estrelas do réveillon carioca, terá nova versão. Além de

ter a capacidade dobrada, com cerca de duas toneladas descendo do alto dos 37

andares do hotel, este ano ela também vai subir. Saindo o presidente da Abav/AL, Afranio Lages Fiiho (centro), com os uerentes da Vasp, Rodneí Corrêa, e da Varig, Roque Felizardo.

Frederico Lucena, diretor do Jatiuca Huleis, Jeanine rires, do CVB de Maceió, e Sérgio Nogueira, diretor da Varig.

eventos dos dois destinos. Muito

intemacionais fazem parte de uma estratégia da Varig. "Se houver uma ação de marketing, um passageiro que inicialmente não viria ao Brasil pode ser um futuroturistade lazer. A área de congressos pode colaborar para o desenvolvimento do turismo

bem elaborado, oferece infonnações

no País", ressaltou.

sobre a infra-estrutura das duas

Em sua palestra. Nogueira lem brou que no Brasil o turismo de negócios movimenta R$ 4 bilhões, entre feiras, exposições, simpósios, congressos e convenções; além disso, o crescimento médio da ativi dade é de 7% ao ano. O Congresso Mundial de Cardiologia, realizado

Maysa Torres

Maceió

Após um ano e meio de trabalho, o

Maceió

Convention

Biu^eau

lançou, em parceria com o municí pio de Maragogi, o catálogo para

cidades alagoanas. O lançamento do material, que contou com o apoio dos órgãos de turismo estadual e municipal, além de diversas enti dades, reuniu representantes do trade nordestino e também empresários ligados aos mais diferentes setores da economia de Alagoas. O evento, realizado no Hotel Jatiúca, teve a cultura local como estrela da noite:

comidas e música típicas animaram os convidados.

Durante a solenidade de apresen tação do projeto, o diretor de turismo e lazer da Varig, Sérgio Nogueira, falou sobre o potencial do segmento de negócios, que movimenta em tomo de US$ 1,5 trilhão por ano em todo o mundo. Entusiasmada com as

expectativas da capital de Alagoas, a presidente do Maceió Convention Bureau, Jeanine Pires, acredita que a falta de um centro de convenções não atrapalha os projetos da enti dade, que tem como proposta traba lhar a captação de eventos de pequeno porte. "O convention bureau foi criado a partir de uma pesquisa, onde foi detectado que 75% dos eventos no mundo todo

têm até 500 pessoas", disse, desta cando que tanto a capital como a vi

zinha Mara-

O governador de Alagoas, Ronaldo Lessa, presti giou a apresentação e é um dos que querem

Afrânio

La

gOgi têm ho- transformar Maceió em pólo de eventos.

ges Filho, o

téis com ex

secretário de

celentes espaços para convenções.

Especialista no setor, Jeanine disse que o guia será um importante instrumento de trabalho no projeto de captação de eventos para Maceió e Maragogi, segundo pólo turístico do Estado. "Com este material na

mão vamos procurar parceria com as pessoas, e empresas, que podem nos ajudar na captação de eventos", explicou. Segundo revelou, o traba lho do CVB, inaugurado em 1997,já começa a registrar resultados com a captação de eventos para 2000 e 2002. Para divulgar o potencial da cidade, além de distribuir o material,

o convention marca presença nas principais feiras nacionais e eventos em países do Mercosul. Entre outros, prestigiaram o lançamentodo catálo go, a prefeita de Maceió, Kátia Bom, a diretora superintendente do Sebrae, Maria Fernanda Vilela, a pr^idente da Ematur, Patricia Mourão, a presi dente da Emturma, Júlia Esther Costa, o presidente da Abav-AL,

turismo de Maragogi, Francisco Lopes Alves Pinto, e o diretor geral do

Jatiúca

Hotéis

&

Resorts,

Frederico Lucena de Melo.

Palestra amplia informações sobre o segmento — Em sua apre sentação, Seigio Nogueira foi muito bem recebido pelo público, de quase 600 pessoas, que lotou o salão do Hotel Jatiúca. Nogueira destacou a importância do turismo de negócios

para o desenvolvimento de um desti no e ressaltouo potencialde Maceió, que nào deve ter na falta de um cen tro de convenções um empecilho para a captação de eventos. "Os eventos devem ser adequados dentro da infra-estmtura já existente", lem brou. Para exemplificar, Nogueira apontou o trabalho que a Varig está desenvolvendo na captação de even tos intemacionais para o Brasil.

no Rio de Janeiro em 1998, foi cita

do pelo palestrante como um exem plo bem-sucedido no setor "Do evento participaram 13.400 pessoas, sendo 11.500 estrangeiros e 2.500 brasileiros. A Varig transportou mais de 7.400 participantes", informou.

Outro destaque de Nogueira é a necessidade de elaboração de um banco de dados, ferramenta que con sidera fundamental para as entidades interessadas em trabalhar com a

também colocará telões na

fachada do hotel para que o público possa acompanhar a festa nos salões Elysée Nobre e St. Trop'.

Ceia O diretor de vendas do

Meridien, Orleindo Giglio, promete, ainda, uma ceia irretocável, preparada pelos chefs do hotel

Expo 2000 Transportadora oficial da Exposição Mundial Expo 2000, que acontecerá em Hannover, de 1- de junho a 31 de outubro do próximo ano, a Lufthansa decidiu aumentar o número de

freqüências que opera, a partir de outros destinos na Europa, para a cidade sede do evento. Durante a Expo 2000, que deverá receber 40 milhões de visitantes, a

atividade. "Quem nào tiver um banco de dados não vai competir

companhia aérea alemã vai

como prestador de serviços no ter ceiro milênio", enfatizou. "Hoje tem

por dia no aeroporto de

se falado muito em crise, mas defeito

há em todos os lugares. Temos é que ter orgulho das coisas boas, pois a crise hoje é de grande empreende dores", concluiu.

decolar e aterrissar 90 vezes Hannover.

Vídeos

premiados Dois vídeos de entretenimento exibidos nos

"Este ano estamos inscritos com 40

processos de captação e já temos 17 congressos para o Brasil", disse, complementando que os congressos

do quarto andar do prédio, atingirá 60 metros de altura.

A direção do Méridien

O Jornal PANROTAS viajou a con vitedo Maceió CVB. da Varig e do Hotel

vôos da Varig foram selecionados pela World Airline Entertainment

Association, para concorrer

NAO SE COMPRA FELICIDADE MAS PODE SE ALUGAR. Saia da rotina e alugue um carro da Budget.

Preços Super Especiais ECAK (Hyundal)

$1095 $ÇÇ95 Diária/Semanalcom seguro

ao prêmio Avion Award. A entidade, que congrega as mais importantes empresas

de transporte aéreo internacional, promove o concurso anualmente para

premiar, em diversas categorias, os melhores vídeos apresentados a bordo das aeronaves.

O Planeta Azul Além do Planeta Azul, que

MVAR (Ford Winstor Minivon)

$4495 $]Ç9 95 Oiório/Semanol com seguro

Paraviojens de lazerou de negócios, Budget tem o corroque você precisa. Na Sudget garantimos:

*Serviço de Primeira Classe.

«Confirmação imediata desuas reservas. *Kílometragem ilimitado grátis.

B

R

Budaet

Reservas Internacionais •• Tel: (011) 257-8855 * TolI-Free Fax: 0800-11-8818 Totltos fióo incluem comDustfv®. mposlos ou to*as, oíSclonal para moloiíslo axtta ou ment* de 25onos e seguios nòoespecfflccmenle menclonodos. Pora oblefse <3 tarifa semanal é necessàno am mínimo ae 5 dOs. Duronte o oBa lerrociaaa pode haver um ocréscimo. As Informoçóes neste eslavcín correios na época Oo

Impressão. A Budget não se responsoDillza soExe attoroçces que possam ocorer opôs a puDiicoçõo Iodos os tontos. terrTx>s e condições estão smettos o alterações sem aviso giàvto.

Saía da rotina.

mostra as cidades do mundo

servidas pela Varig sob diferentes óticas, a companhia está concorrendo com o vídeo Verde Amarelo e Azul Anil.

Este último foi produzido especialmente para os vôos que saem do Exterior rumo ao Brasil, pois apresenta diversos aspectos do País, numa viagem que sai da Amazônia e vai até o Rio Grande do Sul.

JORNAL PANROTAS — Página 29

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

ÊÊÊTÊÊMWtl Aguarde!!!

Vem aí a melhor

ferramenta para sua Agência.

PAN-NOTAS

Delta apresenta novo diretor para toda a América Latina Companhia aérea pretende entrar em novos mercados e aumentarfreqüência para o Brasil — hoje tem uma diária A Delta Air Lines apresentou

Femandez assumiu no mês de

Equador, e adicionar novas fre qüências para o Brasil. "Isso depende de acordos bilaterais entre governos e melhorias de aeropor tos", afirma. Segundo dados da própria empresa, a ocupação do vôo da empresa entre Sào Paulo e

junho o lugar de Rudy Forster, que

Atlanta esteve com 91% de média

a Escola do Estado Maior

continua trabalhando na Delta,

da Aeronáutica no Rio de

em sua sede em Sào Paulo o novo

diretor geral para a América Latina da empresa, Jorge Femandez (fo to), durante um chá oferecido ao trade paulistano no último dia 16.

A Associação Brasileira de

mas ainda sem cargo definido. O novo diretor terá como atribuições

no mês de agosto.

Além de crescer, a Delta tem outros dois objetivos: melhorar o atendimento e investir na área de

Bacharéis Bacharéis em Turismo

estudar o

(ABBTur), que congrega os

cano. "A realidade brasileira é

mercado latino-ameri

formados nos cursos

diferente

superiores de turismo de

Argentina...", diz.

todo o País, está

promovendo, em conjunto

De acordo com Femandez, a prioridade da companhia aérea é

com a Embratur, um

entrar em novos mercados

cadastramento do setor. A

América Latina, principalmente na Argentina, Chile, Colômbia e

idéia é aproveitar o Abav 99 para divulgar o processo.

do

México,

da

da

pessoal. Para tanto, será criado em breve o cargo de diretor de Recursos Humanos para a América Latina, na sede em Atlanta, com o

objetivo de mais bem gerenciar essa área. "Nós temos compromis so não apenas com o crescimento,

Femandez, norteamericano de origem cubana, já morou durante quatro anos no Brasil. Foi adido militar da embaixa da dos Estados Unidos

em Brasília e freqüentou

Janeiro. Também morou

outros quatro anos em

Portugal. Por isso fala flu entemente a língua por tuguesa. Femandez foi oficial da Força Aérea americana até passar para a reserva. "Essa proposta foi ideal: mistura aviação e América Latina, minhas

duas paixões", diz.

mas com o atendimento."

Accor Já os hotéis da Accor no

Brasil e no mundo, com as marcas Sofitel, Novotel,

Mercure, íbis e Parthenon, estarão apresentando, em Curitiba, o catálogo especial com todos os pacotes para o réveillon 2000. A Accor e

a Varig serão as parceiras do Jornal PANROTAS na

próxima promoção do JP para seus leitores, em comemoração à entrada no ano VIII do veículo.

Aguarde.

Na próxima visita a São Paulo,faça uma opção

Agaxtur

clássica ecomece um hom negócio logo na escolha do hotel.

A operadora de Aldo Leone levou uma boa

novidade para o evento da Abav: a Agaxtur é a representante exclusiva dos

Localizado na região mais charmosa do Centro,

Resorts Valtur e dos

no Caribe. O tarifário

II

completo já está á disposição dos agentes de viagens. A Valtur adquiriu

Tl

Cruzeiros do Valtur Prima,

f!

oBourbon São Paulo Hotel combina afacilidade de estar próximo aos mais importantes centros

recentemente o resort Nas

Rocas, em Búzios.

de negócios com a excelência

Rio-Roma

da qualidade de serviços.

A Alitalia retomará em novembro três vôos diretos entre a cidade maravilhosa e a cidade eterna. O vôo Rio-

Tudo muito prático

Roma, sem escalas, soma-se

efuncional, da garagem

às freqüências entre São Paulo e Roma e Milão. A

Alitalia, dirigida no Brasil por Luca Martucci, ficará

Diárias a partir de

com um total de nove vôos

$

semanais para a Itália.

Amadeus

com manohrista ao Centro

00

orpessoa em apartamento duplo iperior com café da manhã, servia >§§lão de Café,, das 6

O diretor do Amadeus

Brasil, Gilson Novo,

de Convenções.

Bem-vindo ao lado clássico de São Paulo.

promete alguns lançamentos para o Abav 99. Incluindo novas formas de acesso ao

sistema, uma delas via Internet.

Pacotes E os lançamentos da Avianca, dirigida por Humberto Urrea, serão pacotes para Aruba, Curaçao, Cartagena e San Andrés.

Bourbon

Av. Vieira de Carvalho, 99 São Paulo SP

SÃO PAULO

Fone (íi) ^y-zooo Fax (11) zzi-zfoyó www.bourbon.com.brhbnsao@xpnet.com.br Consulte seu agente de viagens ou

miws

Toll Free o8oo-ii-8i8i

Sio Paulo, Foz do Iguaçu (único 5 estrelas do sul do Brasil), Londrina e Curitiba

HOTEL

U

T

E

L L

INTERNATIONAL

Rede Bourbon de Hotéis

Página 30 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

TAM promove entrega de prêmios para maiores vendedores

PAN-NOTAS

Primeira edição do Top TAMfoi realizada no Hotel Blue Tree Cabo de Santo Agostinho, no litoral pernambucano ISABELLE SOMMA

show

folclórico

de ritmos per nambucanos, ter

CABODESAmO Agostinho

minou com um

A TAM pro moveu sua pri

jantar preparado por Giancarlo

meira

Bolla.

festa

de

premiação para empresas de turis 11. O evento, que contou com a pre Agentes de viagens de São Paulo posam, depois de rece

o comandante Rolim Amaro, presidente da TAM, entrega o prêmio a Carlos Augusto Guimarães Filho, presidente da Soietur, que fez questão de comparecer ao Blue Tree de PE.

berem os prêmios, ao lado dos diretores da TAM, Rubel Tbomas, internacional, e Wagner Ferreira, nacional.

realizado no Ho tel

Blue

Tree

chef

convidados

mo no último dia

sença de cerca de 350 pessoas, foi

O

levou à mesa dos

o

mesmo cardápio que elaborou para as refeições ser vidas para os pas sageiros da pri meira classe da

Cabo

de

Santo

vo e garoto propaganda da empresa,

acontecer."

Luciano do VaUe.

Falco Corrêa, vice-presidente das

Agostinho (PE). Foram premiadas 123 empresas de 24 cidades do País, as que mais venderam pas sagens da companhia aérea no período de junho de 1998 a junho

oportunidade para os diretores da empresa falarem sobre os boatos que rondam o mercado. Wagner

de 1999.

Ferreira, diretor comercial nacional

Durante um longo discurso, o

da TAM, negou que a companhia

comandante Rolim Amaro falou

aérea estaria firmando um acordo

sobre o boato de uma possível negociação de compra ou fusão entre as companhias aéreas brasileiras. Segundo ele, a TAM não estaria disposta a assumir as dívidas de outras companhias aéreas. Por isso, a empresa espera uma decisão do governo a respeito

de code-sharing doméstico com outra empresa aérea nacional, o que, no entanto, deverá sair do papel, e com a Transbrasil. Além disso. Ferreira disse que nào acre dita que apenas uma companhia

do assimto. Rolim também fez

com o doméstico. "Isso não vai

questão de enfatizar a importância das novas aquisições da empresa, os aviões Airbus. "A TAM conseguiu, no final da década de 90, ter produ tos para 10,20 anos."

Além de Rolim, esteve presente toda a diretoria da empresa, e Arselino de Freitas, o Popó, campeão mundial de boxe e atleta patrocinado pela empresa. O evento foi apresentado pelo locutor esporti-

Para Luiz Eduardo

áreas comercial e de marketing da TAM, a empresa pretende investir

A festa também foi uma boa

estão

CVC,

Soietur,

Rextur,

que animará o evento com músicas de Ray Conniff e Gien Miller, além dos clássicos da Bossa Nova.

Informações pelo tel. (21) 521-1122.

A partir deste mês, os

grande aqui e um mercado intema cional onde o Brasil precisa ser mais bem representado", diz.

Durante a festa, Falco anunciou que

Turismo, Itapemirim, Expansão, Asturias, BCE, Tunibra, VR Viagens, Sobratur, Tour House, Copastur, Tyller; ITS, Citur, GBV, Modotur, América Brasil Lobby, SBTR, Avipam, Voetur, Beltour,

agentes de viagens ganharão

30% em suas vendas no próximo ano, a entrega do prêmio poderá ser em qualquer destino operado pela empresa no Exterior.

A noite, que começou com um

entre outras.

O Jornal PANROTASviajou a convite da TAM.

Expectativa do governo é de incrementar o número de visitantes em 10% até 2000 do os workshops "O mxmdo se encontra aqui". O primeiro aconte ceu na capital paulista; seguiram-se apresentações em Campinas, São José dos Campos, São José do Rio Preto e Ribeirão Preto. Fora de São

Paulo, a estréia do evento aconteceu

QUALIDADE TIA AUGUSTA 1

SEU CLIENTE VIAJA E VOCÊ FICA TRANQÜILO

FAST ORLANDO

hotel, a partir das 20h30. O som da festa estará a cargo da Orquestra Brasil Jazz,

Londres

São Paulo quer receber turistas de todo o Brasil

BAIXA

marcado para o dia 02 de outubro, no salão nobre do

Turismo, BTI Brasil, BBTur, Itaú

MPORADA

um bônus de R$ 30,00 por passageiro na venda de qualquer pacote da New Age com a British Airways.

A promoção soma-se à já conhecida "Agente viaja com a New Age", segundo a qual o agente ganha um pacote para Londres a cada dez vendidos. A diretora Carla Davidovich avisa

que já foi definida a data da viagem dos vencedores: 21

no Rio de Janeiro, seu maior merca

de novembro. Tel; (11)

do

255-4888.

emissor

dentro

do

Brasil.

Segundo Virgílio de Carvalho, coordenador de turismo da SET, a

expectativa é de que o setor cresça em 10% até o próximo ano.

Para cumprir os objetivos foram

Animação Mais de 130 expositores estrangeiros estão

14 programas direcionados, como

confirmados para o Congresso da Abav em

criados os Roteiros de São Paulo,

I

Baile da Primavera está

TAM é continuar crescendo dentro

se a TAM obtiver um incremento de

São Paulo quer fugir do cartão postal de negócios hgado automati camente à imagem da cidade e divulgar todos os atrativos que o Estado tem a oferecer. Assim, desde o início de agosto, a Secretaria de Esportes e Turismo está promoven

instalado em Copacabana, no Rio de Janeiro, preparou uma superfesta para comemorar a chegada da estação das flores. O 1-

do Brasil. Nós temos um mercado

rotas intemacionais. "O plano da

do intemacional e as outras três

Entre as empresas premiadas

o Miramar Palace Hotel,

Flytour, Gapnet, Viagens Leiser, American Express do Brasil, Carlson Wagonlit, Maringá

no doméstico sem debíar de lado as

aérea brasileira ficará com o merca

linha São Paulo-Paris-São Paulo da TAM

Primavera

Litoral Sul, Serras e Grandes

Curitiba. No momento em

Lagos. Os produtos foram desen volvidos pela TAM Viagens e já estão sendo comercializados por diversas operadoras. "Há muito potencial a ser explorado. A festa do peão de boiadeiro, em Barretos,

que redigíamos esta nota, havia 3.900 inscrições. Os coordenadores estão

considerando tudo muito

bem encaminhado, e um dos mais animados com o

DISNEYLIGHT

DISNEY LIGHT

reuniu mais de um milhão de visi

SEMANA

V Quinzena de Dezembro

tantes este ano. Não havia onde

evento é o prefeito Taniguchi. O governo força e já mandou embelezar a Avenida das Torres, por

ORLANDO ^

DA CRIANÇA

estadual está dando a maior

a partir de

a partir de

apartirde

hospedar mais turistas em um raio de 150 quilômetros ao redor da cidade", disse Virgílio. Seguindo

lOx^mS

5x^^635

Sx^SóS

esse filão, o turismo rural está entre

onde estarão transitando os

congressistas. Todos os segredos estão sendo mantidos para a festa de abertura, que terá direito até a produtor musical "importado".

aéreo + hotel + carro 6 noites

parte terrestre

os roteiros montados. Há cerca de

7 noites em apto. quádruplo,

7 noites em apto. quádruplo.

acompanhamento de guia Tia Agusta Turismo

200 propriedades, casas de fazenda

de guia Tia Agusta Turismo

aereo +

terrestre

acompanhamento

de até 100 anos de idade, fiincio-

nando como hospedagem e atrações turísticas.

TOKIO Palmeiras XManchester

NEWYORKCOM

|REVEILLON BEST

THANKSGIVINGE COMPRAS DE NATAL

MIAMI/ORLANDO

a partir de

a partir de

Sx-^ 713 aéreo + terrestre

Sx^^ôAó

) t.ix.T de emhatínip

aéreo + terrestre

7 noites em apto. triplo,

3x«n.350 avista R$ 4.051/USS 2.099

3 noites Inscrições até 30/09

acompanhamento especializado da própria Tia Agusta I

parte terrestre 10 noites em apto. quádruplo, acompanhamento

'

de guia Tia Agusta Turismo

» ' _

#

.

Ao todo, 231 municípios e 55 estâncias (climáticas, balneárias, turísticas e hidrominerais) estão inscritas no Programa Nacional de Municipalização do Turismo, toca do pela Embratur. Virgílio acredita que a criação da Bolsa de Negócios de Oportunidades em Turismo de SP, que começou a funcionar em agosto, impulsionará o desenvolvi mento da indústria em todo o Es

tado. "Nos próximos três anos, a bolsa deve movimentar RS 6,8 bi lhões em investimentos, 300 mil

empregos, sendo R$ 16 mil por emprego gerado", explicou. A ini ciativa da SET conta com o apoio do Sebrae, do BNDES, do Banco do Brasil, da Caixa Econômica *ruff/SMO

Pr*{os dos rottiros por pessoa, calculados ao câmbio US$ 1,00 = R$1,93

•m12/9/99(suJ«ltoavaria^aocambial Lugaras limitados.

FÉRIAS

P R A f

^

VOCÊ ^

^

J Oepto. de Agências emaíl: tia-augusta9tIa-augusta.coin.br

Federal e da Embratur. Na agenda dos workshops estão ainda Belo Horizonte, Brasília e Recife. En quanto Manaus e Salvador ficaram marcados para o próximo ano.

Pelos tubos Uma estação tubo, idêntica às dos ônibus ligeirinho, será instalada em frente à

Biblioteca Pública, para levar os congressistas da Abav ao Canal da Música, local dos trabalhos na parte da manhã, e ao Expo Trade, onde acontecerá a Feira de

Turismo na parte da tarde.

O prefeito de Curitiba já está agendando uma entrevista coletiva quando for inaugurada a Sala de Imprensa, no Canal da Música. E o governador do Paraná prepara um café da manhã em torno do Brasil

Today.

JORNAL PANRQTAS — Página 31

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS

Diretoria da Air Canada rejeita oferta de compra da Onex E recomenda que os acionistas não aceitem a proposta, que considera inadequada. Outras negociações estãosendo tocadas

Semana

Delta no Rio Eduardo Brítto, gerente de vendas para o Rio e Norte da Delta Airlines, estava entusiasmado com a iniciativa da consolidadora

GBV. A empresa, dirigida por Luiz Guerra, dedicou a semana passada à Delta Airlines. Na ocasião, todos os funcionários da GBV

vestiam camiseta da

companhia e, sem esquecer das outras empresas aéreas com as quais trabalham, dirigiam o foco de vendas para os produtos da

O quadro de diretores da Air Canada votou, por unanimidade, recomendar que os acionistas da companhia aérea canadense rejeitem a proposta feita pelo Grupo Onex, que pretende com prar a Air Canada e a Canadian Airlines e realizar uma fusão das

duas empresas. "Está claro em nossa análise que a proposta foi feita para resgatar a Canadian Airlines às custas da Air Canada e

para transferir mais de $ 1 bilhão (em dólares canadenses) de valor de nossos acionistas para a Onex, a AMR e os credores e acionistas

da

Canadian",

Milton,

disse

presidente

e

Robert

CEO,

durante uma teleconferência em

21 de setembro. "Essa transferên

na Star Alliance. No caso de com

cia maciça de riqueza é total mente inaceitável e, mais ainda, a proposta não reflete o valor real da Air Canada". "Nós, portanto",

pra da Air Canada pela Onex e

continua Milton, "recomendamos

A análise dos diretores da Air

Canada diz, ainda, que a oferta da Onex impõe riscos excessivos aos

fusão com a Canadian, a New Air Canada estaria filiada á oneworld,

acionistas da Air Canada. Além

aliança liderada pela American

disso, o valor de $ 8,25 por ação

Airlines e British Airways.

da Air Canada estaria bem abaixo

da realidade. No dia 23 de agosto,

que nossos acionistas rejeitem a proposta. Estamos considerando

problemas. Na verdade, as coisas

um dia antes da oferta da Onex, o

várias outras alternativas à oferta

nunca estiveram melhores. Nós

da Onex/AMR. Isso pode incluir negociações com uma ou mais empresas". Assim que a Onex fez sua proposta, tanto a Lufthansa quanto a United correram para tentar juntar um grupo que pudesse fazer uma melhor oferta para a compra da Air Canada, de modo a preservar a presença de uma companhia aérea canadense

estamos conscientes das necessi

valor da ação era de $ 8,50.

Depois disso chegou a $ 11,20.

Como se vê, a situação está longe de ter uma solução, e o mercado ainda aguarda a divulgação das propostas alternativas de compra

"A Air Canada não está com

dades da Canadian Airlines para se reestruturar sobre uma base

financeira sustentável, e por extensão isso significa reestrutu rar a indústria, mas o processo

não pode ser submetido a perío dos de tempo curtos e artificiais", completa o presidente da Air

da Air Canada. O quadro de dire tores da Canadian Airlines já havia aprovado a proposta e recomendado para o sinal verde

Canada.

dos seus acionistas.

empresa.

Chile celebra com GSA's Em São Paulo, a LanChile e o consulado do Chile visitaram os consolidadores e distribuíram camisetas e

empanadas. Era a comemoração da festa nacional do Chile.

Divulgando a Itália Para promover os atrativos da Itália para o mercado, a Câmara de Comércio ítaloBrasileira e a Alitalia

organizaram um café da manhã no Rio de Janeiro.

Ediçào resumida

Além de conhecer o país e

Folheto destinado

suas atrações, os

ao passageiro Farta distribuição 8 Páginas

participantes receberam um kit com as mais variadas

Catálogo Geral Manual para o Agente de Viagens 50 Páginas

informações sobre o destino.

Tecnologia de ponta Luiz Carlos Zanon, gerente da Vasp/Campinas, avisa que foi concluída, no último final de

semana, a instalação de

A OPCAO MAIS COMPLETA: m

mais circuitos, mais saídas, mais países, mais opções

nova unidade central de

processamento de dados.

O equipamento, de última geração, proporcionará respostas imediatas nos

COBEimJIZA TOTAL I^IA:

Europa, Norte da África e Oriente Médio

sistemas de reserva da

companhia, check-in e carga. Os agentes já podem conferir.

Descanso DE EUROPA

merecido

EDITERRANEO YMEDI ) ORIENTE

Nada como 30 dias de descanso merecido...

1999/2000

Cacalo Destro, da Costa Atlântica, de Campinas, voltou das férias renovadíssimo. Também ele

vai precisar. Cacalo já visitou algumas cidades contando as novidades da

1» m»*»*. «iwrly

W.TOR

United Airlines para os

agentes do interior, foi para o Aviestur e nem

desmancha as malas, porque também estará na Abav,

logo em seguida. Ufa! (Vera Marcelino)

m

l«iJH4r«rMnfpMu

Km

Escandinavia

Ampla programação

Fit's

Exclusiva para latinos Pelo melhor preço

Mais serviços, mais detalhes, mais visitas

Sua viagem sob malida Passo a passo

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Página 32 — JORNAL PANROTAS

Rio Internacional se renova e comemora seus dez anos

PAN-NOTAS

Hotel terá renovação de R$ 500 mil completa emjaneiro, anuncia o novo gerente geral, Ronaldo Caitano Internacional vem mantendo imia

ocupação média de 70%. Vale destacar serviços específicos, como os desenvolvidos para os hóspedes japoneses, que incluem um canal japonês de tevê a cabo, fornecimento diário do jornal Nikkei Shibum, recepcionista bilíngüe, entre outras facilidades.

"Investimos

muito

em

nossa

do estabelecimento escolhido no

Brasil e o primeiro no Rio de Janeiro", completou Caitano. As pela unidades classificadas Golden Tulip são conhecidas pelo

inteira liberdade para nos pedir apoio, que analisamos a propos ta", disse Ronaldo Caitano, ge

O Rio Internacional, a única unidade

da

João

Fortes

Engenharia, na praia de Copacabana, está comemorando dez anos de existência. Segundo Sônia Barboza, gerente de vendas do hotel, como 90% dos hóspedes são executivos, todos os serviços são muito personalizados. Para dispor de instalações sempre atualizadas, são promovidas cons tantes renovações. A mais recente estará

sendo

concluída

em

janeiro, consumindo cerca de R$ 500 mil, incluindo a instalação de uma segunda linha telefônica nos apartamentos e um novo business center.

São 117 quartos nas catego rias superior, luxo e suite; todos com vista para o mar e contando com uma nova decoração, que

estará completa em outubro.

Além do simpático Bistrô, no lobby do hotel, os hóspedes con tam com o Sabor & Vista, que serve café, almoço e jantar, podendo ser utilizado também para a realização de eventos. No quarto andar, funciona o centro de convenções, que pode receber até 140 pessoas, somando o espaço de três salões separados por

Zolutions (UtelI). Somos o segun

equipe. Se um de nossos fimcionários deseja fazer cursos para evoluir dentro de sua área, tem

Sônia Barboza e Ronaldo Caitano, gerente de vendas e gerente geral, respectiva mente, do Rio Internacional Hotel, que fica na avenida Atlântica, em Copacabana.

A passeio ou a trabalho, o hós pede conta com uma piscina no terraço, onde estão ainda um bar, uma pequena sala de ginástica e sauna. "Acabamos de entrar para o Golden Tulip, uma categoria de hotéis independentes disponível pelo sistema de reservas Re-

atendimento diferenciado. O Rio

Internacional estará participando

rente geral do hotel. Para o seg

do

mento de lazer, apostam no pacote de final de semana, válido para um mínimo de duas noites de estada em apartamento duplo, com café da manhã, que sai por

Curitiba, em parceira com a Utell, quando lançará sua nova folheteria. Reservas e informações pelo 0800-211559 ou pela Internet no http://www.micropage.com.br/rio

Congresso

da

Abav

em

R$ 165 mais taxas.

inter.

Seminários para o turismo interno Ministro do Turismo ressalta iniciativa dos Estados

São Roque O município de São Roque (SP) promove, a partir do dia 01 de outubro, a sétima

edição da Expofloral, festa das Alcachofras, Flores e Vinhos. A entrada é frcinca

nas sextas-feiras, mas os organizadores estarão recebendo alimentos não

perecíveis que serão encaminhados a entidades assistenciais. Nos outros dias

será cobrado R$ 4. O evento acontece nos dias 1, 2, 3, 8, 9, 10, 12, 15, 16 e 17 de outubro, a partir das lOh, no Recanto da Cascata, localizado no km 60,5 da Rodovia Raposo Tavares. Tel, (11) 425-2500.

Palestras No dia 2 de outubro, o Senac-SP realiza a II

Jornada de Profissões em Turismo e Hotelaria.

Docentes e profissionais da área de Turismo, Hotelaria, Gastronomia e Meio

Ambiente estarão

ministrando palestras, que serão gratuitas e abertas ao público. Haverá ainda a apresentação de filmes e

divisórias retráteis. No mesmo

piso está localizado o Business Center, equipado com computa dor, scanner, copiadora, impres

documentários. O evento

sora, fax e telefones. "Estamos abrindo uma segunda sala de apoio aos executivos que flm-

Estudos em Turismo e

cionará também nos finais de

Avenida Francisco

semana", disse Sônia.

Matarazzo, 249, Perdizes,

acontece no Centro de

Hotelaria do Senac-SP, na

Com o trabalho concentrado

nos viajantes de negócios, o Rio

das 9h às 17h.

O ministro Greca durante seminário.

Tel. (11) 263-2511.

O ministro do Esporte e Tu rismo, Rafael Greca, aproveitou a abertura

do

seminário

"Plane

jamento Turístico e Marketing: Como fazer acontecer?" para ressaltar a importância de que os Estados tenham iniciativas próprias no desenvolvimento de seus poten ciais turísticos. "O tempo dos impérios centralizados acabou, o que vale agora é o poder local", disse o ministro. "O govemo federal pode oferecer o acesso aos recursos, mas se o poder local não fiincionar não haverá o desenvolvimento do turismo."

O evento, realizado em Brasíüa,

Credicard Corporate Visa.

Como lucrar com a viagem de negócios dos outros.

Sabe como você pode ter partidpaçào nos lucros das viagens de negócios dos seus

na semana passada, abre uma série de seminários que acontecerão até o final do ano, com o objetivo de apresentar experiências bem sucedi das de estratégias de planejamento do turismo aos governos dos Estados. "A estratégia vem antes da ação, por isso o programa Avança Brasil investirá nos planos de desenvolvimento do turismo", afir

clientes? Basta que você ofereça a eles o cartão Credicard Corporate Visa.

mou Greca.

Com ele. seus clientes têm um prazo de pagamento maior e, principalmente,

A secretária de Coordenação da Amazônia, Maiy Alegrete, que re presentou o ministro do Meio Am

controlam melhor suas despesas de viagens. E você tem 100% de segurança no recebimento, redução de custos administrativos e um operadonal muito mais simples.

Então, negócio fechado?

biente, José Samey Filho, no even to, destacou a importância do ecoturismo para o País. "O ecoturismo

Exclusivo!

Sua comissão na conta

em tempo recorde.

Confira!

BMW 318 a partir

de US$ 45,-/dia na Europa.

tem uma característica fiindamen-

O cartão com personalidade própria.

Ligue 0800 784488 ou acesse o nosso site http://www.credicard.com.br/corporate

CREDICARD SA

tal, que é o feto de deixar as rique zas no local, valorizando recursos humanos e criando empregos", disse Mary. Greca aponta ainda que o principal objetivo com a apresen tação das experiências bem sucedi das é aumentar o fluxo de turistas

nacionais pelo Brasil, aumentando as formas de geração de renda.

rent a

car

Tolifree:0800160525

•>'.

I-»

3

"iiaiJi LEADERS IN TRAVEL

Queremos comemorar nosso aniversário de 25 anos agradecendo aos nossos clientes com um presente especial. Oferecendo tarifas reduzidas em hotéis selecionados, como mostra de nosso apreço pelo apoio que nos foi dado durante esses 25 anoslll Fly & Drive - Super Especial 1

Promoção Leaders

If-iclui: Passagem aérea American Airlines Brasil/MIami/Brasil; 1 semana de locação de auto econômico de 2 portas; 7 noites de hospedagem em IVIiami ou Orlando; 2 café da manhã (tipo continental de luxo) diários por hospedagem em Orlando; Cupons de descontos para compras.

Hotéis: Miami: Dupont Piaza ou similar; Orlando:

A partir

Best Western Florida Mail ou similar.

TOUR SllPERECOMÔMICO - Miaiiii & üiiiindo 1° dia - Brasil/Miami - Vôo American Airlines

2° dia - Miami - Chegoda - Transfer - Hotel 3° dia - Miomi/Oriando - Viagem no Super Luxuoso Bus One - Hotel 4° dia - Orlando - Visita Disney Magic Kingdom

Automóve!: Dollar Rent a Car: Seguro e impostos não incluídos.

S° dia - Orlando - Visita Universal Síudios

Preço por pessoa por Apartamento

6" dia - Orlondo/Miami - Viagem no Bus One - Hotel

SGL= US$ 1.020,00 DBL= US$ 840,00 TPL=USS 780,00 QUAs US$ 750,00 Para saídas de 2^ a 5^ I Saídas 6^, Sab., Dom., sob consulta I Válido até 7 Dez./99 I

n

f

it

i

(

speciai 2 inclui; Passagem aérea American Airlines Brasil/MIami/Brasil; 3 dias de locação de auto econômico de 2 portas; 2 noites de hospedagem no recentemente renovado Surfcomber Hampton Inn de IVIiami Beach; 2 cafés da manhã (tipo continental de luxo) por apartamento em Orlando, diário; Cupons de descontos para compras.

Automóvei: Dotiar Rent a Car: Seguro e impostos não incluídos. íItUP

Preço por pessoa por apartamento

SGL= US$ 906,00 DBL= US$ 777,00 TPL=US$ 732,00 QUA= US$ 712,1 Para saídas de 2^ a 5^ / Saídas 6°, Sab., Dom., sob consulta / Válido até 7 Dez./99

uadtup\2

7° dia - Miami - Transfer - Vôo Americon Airlines

8° dia - Brasil - Chegada efim dos servidos Inclui; Possogem aéreo American Airlines Brasi|/MiDmi/Brosil;TroslodosAeroporto/Hotel/AeroporíoemMiamí;Víogem em ônibus de luxoMiomi/Orlondo/Miami;EnfradaseTraslado paro fcdosatroçõesmenciònados; 2noiíesdehotel em Miami incluindo toxas; 3noifesde hotel em Orlando incluindo taxos; Assistência de nossos guiose coordenodores.

Hotéis Previstos:

Miami-DUPONTPLAIA e/ouRAMADA INNMIAMI BEACH Orlando - TRAVELODCEMAIN GATEEAST ousimiloíes

SGL= US$ 1119,00 DBL= US$ 999,00 TPL=US$ 979,00 QUA= US$ 969,00 JR(10 a 17 anos)sUS$ 929,00 CHD(até 9 anos)sUS$849,00 Para saídas de 2" a 5^ I Saídas 6^, Sab., Dom., sob consulta BíesoSIBIIIIIIIIIIIIil

ll»9B58»BBKiei33SSílf88ei

"7',

mamai iHieAHArecjMAu

^ Sovereign ofthe Seas

Não perco esso oporfunidode única, fantáslico baile de reveiilon do milênio, cmjanfar, "open bar"e decoração futurista "novomilênio"...

Paraentrar nos salões vocêpassarápor túnelde fibras óticassimulando vma fantástica viagem pelo tempo eespaço. No fabuloso baile de reveiilon, vocêseráaestrelado espetáculo.

Dandoasboas vindasao novo milênio comgrande queima de fogos no Baysideem frenteaohotel

•Cruzeiro de 03 noites + 04 noites de Hotel

+ Passagem aérea Brasil/Miami/Brosil Saindo as sextas-feiras OU •Cruzeiro de 04 noites + 03 noites de Hotel

Q

•S noites DO SbentOD Bíseayne lay; '5 cafés da maoli pipicoitíneital le Iih]; «1 ceia dereveiliao e "opeu lar" durante o baile do iRlüiiía;

Você decide!

A partir de US$ 1.127,00

Programação marítima:

Programação marítima:

Traasfer Aeroporto/Hotel/Aeroporta) oo 1semana de alugoel desarroecBDOmíEO de 2 portas segoro e Inpostss

Dia

Porto

Sab

Nassau, Bahamas

+ Passagem aérea Brasil/Miami/Brasil Saindo as segundas-feiros

Chegada Soída

Dia

Porto

Chegoda Saida

Ter

Nassau, Bahamas

08:00

não incluídos. Consilte siÉre snploienti para outrostiposde carros

Suplemento paro soUe: USO 600.00 por suite (equivalente oRS 1080,00 ao cambio de USO dota do pagamento).

i=

},80de 15/03/99 sujeito aalteração na

Não Inclaí:

Parteaérea, despesas deeardter p^al e tude qaeaSo fBi meREioaadB como ioclolde.

Câmbio deUS01.00 = OS 1,00 de15/03/1990 süjettfl a alteração nadata depagamento.

CocoCa/, Bahamas

CocoCay, Bahamas

17:(

Sex

Miami, Flórida

17:(

09:00

Pre^o por pessoo em acomodarão duplo baseado em categoria "Q" (interna); Hotéis Marino Park eClorion Suites; Válido de01 Out. à 29Nov. 1999. Parte oérea em classe econômico com embarque desegunda à quinto.

Suplemento paro vôos de sexto à domingo: US$ 40,00 por pessoa. fr^s váiidos com corre^áo cambiai na compra dos pacotes esujeitos oalterações sem précio aviso.

õrlando: Internatlonal Drive

t/tt ttt tttt

Hotel

Tarifas

Days InnEast of Universal Studios

Marriott Harbor Beach Resort

SGL/QUAD = US$42 Validade 15 Agoa 20 Dez99 SGL/QUAD = US$43

Us Palmas Hotel

Validade 01 Nov a 15 Dez 99

Mampton Inn Sand Lake Hampton Inn South of Universal Studios Wyndham OrlandoResort

Quallty Inn Piaza Clarion Ftoridian Hotel

Novos Hotéis em Fort Lauderdale

SGLyQUAD» US$74 Validade 10 Agoa 25 Dez99 SGiyOUADs US$77 Validade 10 Agoa 25 Dez99 SGL/QUAD = US$86 Validade 01 a 31 Ago99 SGL/QUAD = US$57 Validade 01 Ago a 09 Set 99 SGL/QUAD s US$ 54

Ocean Manor Resort Hotel

SGL/DBL = US$ 65 TPL = US$ 80 QUAD = US$ 96

01 Set a 14 Dez99

Rollinghilis Hotel & Resort STD N.WING SGiyOBL = US$ 85 TPL= US$ 93 QUAD = US$ 1DD

01 Set a 30 Dbz 99

Condomínios, Vilas, Suites e Casas

Ramada Resort & Conference Center

Delta Orlando Resort Maingate at Universal Studios Escape

De luxe

Superior Efficiency Studio 1 Bedroom 2 Bedroom

SGL/QUAD» US$62

ONando Kissimmee Tipo

Validade 01 Set a 26 Dez 99

Florida Ctioice Vacation

SGL/QUAD »US$ 54

3BDR

Validade 01 Set a 15 Dez 99

Home

Rentals

Pool Home (c/piscína)

Max 8

SGL/QUAD»US$ 69 Validade 01 Set a 24 Dez 99

SGL/QUAD »US$SQ

MIc Lake Front

QUAD

83 102

99

114

117

120

136

133 154

137

153

168

157 185

173

191 216

200

Validade 15 Jul a 14 Dez 99

Tarifas

Executive

Validade 06 Set a 15 Dez 99

148

Executive Pool Home(c/piscina) Max 10

166

4BDR

Sierra SuHe Lake Buena

Validade 01 Set a 07 Dez 99

Max 4 Ex-Summerfield

1 BDR

Vista

Orlando: Area Kissimmee

2 BDR

Hotel

SGL7DBL TPL

Hpo

Fort Lauderdale Ocean Manor

Validade 01 Set a 23 Dez 99

Radisson Barcelo Hotel

SGL/QUAD s US$ 168 23 Nov a 23 Dez99

01 Agoa 23 Dez99

91

Max 6

137

Max4 Max 6

79 123 142 162

Suttes Isle of Baii Resort

Tarifas

RamadaPlazaHotel Gatev/ay

SGL/QUAD > US$65

Doubletree Orlando RST. & SPA

Validade 20 Ago a 23 Dez 99 SGL/QUAD» US$54

1 BDR

Validade 01 Set a 15 Dez 99

DIplomat Resort at Maingate

SGL/QUAD» US$59

Travelodge Maingate East

SGL/QUAD» US$47 Validade 08 Set a 27 Dez 99

2 BDR

2 BDR

de Luxe Max 8

3 BDR

Max 10

25Jüla19Nov99

29 Nov a 18 Dez 99

Validade 01 Set a 23 Dez 99

Hotéis em Promogio

Miami Downtown

Hotel

Orlando: Lake Buena Vista

Tarifas

SGL/QUADs US$ 67

Best Westem Marina Park Hotel

Hotel

Validade 01 Jul a 15 Dez 99

Tarifas

Country Inns & Suites

SGL/QUAD-US$100 Validade10 Ago a 25 Dez99 SGL/QUAO» US$116 Validade 18 Jun a 09 Ago 99

Evei^lades Hotel

SGUQUAO» US$64 Validade 01 Jul a 25 Dez 99

Dupont Plaza

SGL/QUAD = US$ 47 Validade 01 Jul a 26 Dez 99

SGL/QUA0 = US$ 70

Clarion Hotel & Suítes Miami

Orlando: com Café da manhã

Validade 01 Jul a 27 Dez 99

Hotel

Holiday Inn Downtown Miami

Tarifas

SGiyQUAO » ÜS$ 62 Validade 01 Set a 29 Dez 99

Orlando Florida Mall At Central Park

C/café p/ 01 pessoa C/café p/ 02 pessoas

SGUQUAD s US$99

Doubletree Hotel Coconut Grove

SGL/QUAO» US$54 SGL/QUAD» US$65

Vaidade 06 Set a 26 Dez 99

inclui café da manhã

Validade01 Ago a 24 Dez99

Cour^rd by Marriott P/ 02 pessoas

Hotéis em Promogão Miami Beach

SGL/QUAD «US$85 Validade22 Ago a 23 Dez99

Tarifas

Hotel

Novos Hotéis em Orlando Holiday Inn Family Suites Resort 180001nt'l Drive (407) 944 9447

Ramada Plaza Marco Polo Resort

Validade 01 Jula19Dez99

ClassicSuite Kídsulte

SGL/QUAD-US$128 SGUQUAO> US$136

16Agoa30Set99 16Agoa30Set99

Classic Suite Kidsuíte

SGL/QUAD - US$ 99 S6UQUAD « US$ 106

01 Out a 25 Dez 99 01 Out a 25 Dez99

SGUQUAD-US$159

SGL/QUAD»US$63 Validade 01 Jul a 15 Dez 99

Hotéis em Promoção Miami Beach Tarifas

Hotel

Caribe Royale Lake Buena Vista 8101 World Center Drive (407) 238 8000 •Cai« Buffei 1BDRMax4

The Alexander Htl & Apart

1BDR Suite TPL «US$258

01 Jul a 15 Dez99

Validade 01 Jul a 22 Dez 99

Riu Orlando Hotel 8688 Paim Park Way (407) 239 8500 - Café Bufiei

C/ café p/ 02 pessoas

SGUDBL«ÜS$88 TPL-US$101 QÜA0-US$115 1SJulaigDez9g

Cadiliac Hotel (standard roem)

SGLyOBLs US$203 QUAD » US$313 SGLyQUAD = US$52 Validade 01 Set a 23 Dez 99

Buena Vista Suites 14450 lnt'l Drive- cai6Buitei

SGL/QUAO-US$137

01 Jul a 14 Ago99 15a23Aoo99

S6LAH1A0-US$131

SGl/QUADn: US$45

Ramada Inn Miami Beacli

Validade 01 Set a 15 Dez 99

SGL/DBL «US$94 QUAD «US$ 125

Eden Roc Hotel

Holiywood Beach - Fia. Hollywood Beach Resort Hotel

f

SGL/QUAD» US$89

Radisson Miami Beach Resort

com café p/ duas pessoas

Validade 01 Jul a 31 Out 99

TPL = US$109

STD INT. STUDIO

mus SGL- US$ 46 - MAX3 DBL - US$ 59 - IÍAX4TPL- US$ 65 IMX5 QUÃO «IIS$ 131 01 Set a 30 Dez99

Wyndham Mia Beach Ocean Resort

SGL/QUAD« US$ 109

com café p/ duas pessoas

Validade 01 Jul a 27 Dez 99

Preços em US Dollar

ORLANDO

Transbortes

TRANSPORTES A TOURS

MIAMI SERVIÇOS REGULARES DE

PAX:

TRASLADOS «TOURS

3

W

VII

Tfansfer AptTHotel/ ou viceversa Tlransfer Porto de Miami/ApL ou viceversa

2 25 27 20

Transfer Apt/lnL ou vice versa Transfer Apt/tQssimmee ou vice versa Tour de Compras

TRANSFERS

TOURS CffyTour Cí^Tour&Bay^deTour Tburde ComprasSawgrass (R/T)

PAX:

SERVIÇOS RE6ULARES DE 3 20 22 20

4/5

W7

ano

17

14

12

19

16 14

14

4/5

6/7

8/10

27 32 46

25 27 41

20 22 37

17

12

opçOes em Orlando 20 20

25 31 28

17 17 43

14 14 42

12 12 39

10 10 36

21 25 26

19 24

17 21 22

14 18 19

NEWYORK SERVIÇOS RE6ULARES DE TRANSPORTES &TDURS

25

ConsultftHios sobre oirtns opçfies em MIamí

TransferApL Kennedy ou LaGuaidia/HU. ou viceversa Transfer Apt Newark/Htl. ou vice versa Tour AHo e Baixo Manhattan

2 30 38 46

3 28 33 46

Consulte-nos sobre outras opçSes em NewYork

BANCO LEADERS NTRAVEL

EJML O M I B Z J S r > E L Z J X O Serviço:

by Expreso Internacional Omneno"

*VOE EM PRIMEIRA CLASSE SEM SAIR DO SOLO"

Míamí / Orlando / Miami

$ 40.00 cadcs via

-«^Crianças até 9 anos acompanhados por 2 aduftos 50% de desconto apreço por pessoa por trajeto com impostos íncluídos ^ busca e deixa passageiros nos principais hotéis de Miami Beach e Miami Downtown

t

D ^ I. L A R I Frota de Veículos Dollar Rent a Car Promoções Especiais

U.S.A 1999 - Tâxas Brutas Válido de 01 de março 3 31 de Dezembro de 1999 (Taxas em dólar) AIRBAC LUGARES Pré-pago

MODELO

I Duplo

Econômico / ECAR

Setembro a Deaneadm 1999

Com seguro Pré-pogo FLVIl

Sem seguro FLVNl

Pod*

FLPNl

Pod*

FLPIl

Diário

Semanal

Diário

Semanal

26.00

89.00

35.95

119.95

Mercury

24/Out/99

FIX/Fíl

Cat12,ltrt. $574 Cot 12,Int. $674 Cotl2,lnr. $674

Cat8,Ext.

3/4 Pax

Taxas

$824

$174

$ 129.75

Cot 8, Ext.

3/4 Pox

Taxas

S774 Cot 8,Ext. $774

S174

$129.75

3/4 Pox

Toxos

$174

$ 129.75

Caribe

Cat11,lnt.

Cot 8, Ext.

3/4 Pox

Toxos

Mexicano

' $774 Cot12Jnt. $674

$174 3/4 Pax $174

$129.75

Coribe Makano

$854 Cotlllnt. $724

$974 Cot 8,Ext. $774 Cot 7, Ext. $1029 Cot 8,Ext. $674

Coriba Mexicano

Coribe

w mmm

Hyundaj Accent ousimilar

Mercuir

07/Nov/99

FLL/FLL

AM/FM Stereo Cassette/Ar Condidonodo/

Direção hidráulico

£o^

Compacto / CCAR Dodge Neon ou similor

Duplo

30.00

39.95

119.00

Mertury

149.95

21/Nov/99

Magdcano Canbe

FLL/FLL'

Mexicono

"Hüãiií

ÀM/FM Stereo/Ar Conifa'donado/ Dire(óo hidráulica

mm

Mercurr Duplo

Iníermediório/ICAR

Dogde Strotus ou similor AM/FM StereoCossefte/Ar oHididonodo/

Dir^o hidráulico/Volante regulável/Piloto Automático/Bancos dianteiros reguláveis

Dodge Intrepid ousimilor M/FMStereo Cossette/AroHidídonodo/

Diretohidráulko/Volante regulável/Piloto Automático/ Bancos dionteiros reguláveis

Duplo

Premium / PCAR

34.00

44.95

139.00

169.95

OS/Dez/99

imiiw;

Chrysler 300M ou similor AM/FM Stereo Cossette/Ar condicionodo/

Direção hidróuika/Trío Elétrico/Volonte regulárol/Pilofo automótico/Umpadctf de porabrísos progratttáve!

li/uniii;

Mercury

FUyFil

19/Oez/99

m tt

ttt tt

39.00

49.95

169.00

Cenlury

199.95

Century

FUyFLL

2O/N0V/99

45.00

55.95

199.00

27/N0V/99

FLLyFli

iaiilur^ M/IWW

259.95

Cõntuiy

mu.

il/Dez/99

FUyFU.

Century

Duplo

Chrysler LHS ou similar AM/FM Stereo Cassette/Ar condidonado/

Dlr^o hidráulica/ Trio Elétríco/fíeios ABS/ VblofltB r^julável/nioto outomético/

ttt tt

51.

61.95

289.00

30/Out/99

Goloxy

Unqwdor deporaimsos programóvel

Duplo

Chrysler Sebring conversível ousimilor AM/FM Stereo/Ar oNididotHido/Dírejóo hldrduliai/Vidroelârico/Monte regulável/ Umpodor depcrrobrísos programóvel

tttt

47.00

249.00

59.95

299.95

Duplo

AM/FM âmo Oissette/Ar tondídonodai/

regutóvel/Piloto outomótico/Porta loteral esquerda destizonte

tttt ttt

51.

229.00

Ums

259.95

59.95

$129.75

Cnibe

3/4 Pox

Taxas

$174 3/4 Pox $724

$129.75

Mexicano

Catl2,lnt. $624 Cot Z,Int. $974

Coribe

Cot12Jnt.

Cot 8,Ext. $874 Cot 8, Ext. $1274 Cot 5, Ext. $1049 Cot 8, Ext.

3/4 Pax

Toxos

Mexicano

$724

$874

$124

$129.75

Coribe

Cot 8, Ext. $1154 Cot 8,Ext, $824 Cot 3, Ext. $1124 Cot 8, Ext. $824 Cot 8,Ext. $584

3/4 Pox

Toxos

$124

$ 129.75

Caribe

Cot Interno

Ameríamo

N/A

Caribe

Cot 9,Int. $1004 Cot 9, Int.

Mexicano

$774

Coribe

CotInterno N/A

Co^

Cot 9, Int. $674 Cot 9,Int.

Mexicano

$534 "Cot 12, Int. $1124

Coribe Siri

Cot9-12 Int.

Horizofl

Caribe Sul

UÜAJÜ SIU/SIU

Caribe Sul

11 Noites

Cot12 Int.

Coribe

$1054 Cot 12,Int. $1009 Cot 12,Int. $1054

I2/N0V/99

IliorizM

'/ Venda llvie. ECAfl a MVAR

• FVJWe SVAR: USS204)0 por dia e USS lOOJ» por semana, duianta todos períodos Km taxa eidra

^i SoHcttado: XFAR(para a ireade Miaml) SVAR• WAR

$524 Cot Y, Int. $539

FUyFLi FLiyFIl

10 Noites Coribe

FUjfU

UNoite

nestnçOes / otwervaçdes especiais:

Modos com ma «Ora: para aluga/ Iniciando om: U 13 a 31 da Oazambfo: acréactmo de USS lOJWporiSaeUSS 75.00 por Hmam

$724 Cot 11,Int. $724 Cot 9, Int. $804 Cot11,lnt. $624 Cot 12,Int. $574

Bennuda

r.

Horizofl

Cot9-12 int.

NYC/NYC 12/Set/99 19/Set/99

ll/Nov/99

•

POO' • pagamento na entrega

WUmrn

05/Set/99

Caribe Sul

SJU/SJU

04/Dez/99

Herizo»

Dollar oferece produtos da Corporação DaímlerChrysler e outros excelentes carros.

SIU/SJU

2O/N0V/99

Goloxy

Plymouth Grond Voyaqer ousimilar

Taxos

$174

CaribeSul

SIU/SJU

I3/N0V/99

Goloxy

Conversível / STAR

3/4 Pax

$724 Goloxy

Coribe

' Taxas semanats requerem aluguei de S a 7 dtts

$129.75

N/A

Caribe

319.95

Toxos

$174

Cot Extemo

Coribe

FLiyFLL

3/4 Pox

$724

.g^^fcgAflWfiCOBO

23/Dez/99

$129.75

;Cotl1,lnt.

Mexicano

^

Toxos

$474

Caribe

Amerkono

Century

3/4 Pox

Mexicano

Caribe

FUyFU

13/NOV/99

|L.-

Luxo / LCAR

Minivon/MVAR

FÍiTFLL

«r

Duplo

Stondord/SCAR

ttt tt

"RÜFü.

~Cotll,lnt.

Toxos

$ 129.75

CotExterno

N/A

Cot 8,Ext. $874 Cot 8, Ext. $874 Cot 8, Ext. $874 Cot 8, Ext. $904 Cot 3, Ext. $1124 Cot 7, Ext. $774 Cot 6-8, Ext. $674 Cot 8, Ext. $739 Cot 8, Ext. $1254 Ort8, Ext. $1259 Cot 8, Ext. $1254

Taxas

S12975

3/4 Pox

Taxos

$124

$ 129.75

3/4 Pox

Tox»

$124

$129.75

3/4 Pox

Toxos

$124

$129.75

3/4 Pox

Ibos

$124

$129J5

3/4 Pox N/A 3/4 Pax N/A 3/4 Pox

$174

Toxos

$129.75 Taxas

$12975 Taxas

$ 126.75

3/4 Pax

Toxos

$174

$126.75

3/4 Pax

Toxos

$174

$126.75

3/4 Pox N/A 3/4 Pax

$126.75

$174

$126.75

Toxos Taxos

3/4 Pox

Toxos

$174 3/4 Pox $174 3/4 Pox $439

$126.75 Taxos

$ 126.75 Toxos

$164.75

3/4 Pax

Toxos

$354

$159

3/4 Pox

Taxos

$649

$ 144.75

3/4 Pox

Toxos

$654

$159

MERCURY

/»fr COM

êstê R9¥9ilkii S9j$ imqmí¥9l!

Century

Gataxy

Horizon

Mercury

Zenitti

9 noites Caribe Leste

11 noites

7 noites

Caribe Sul

11 noites Caribe Sul

Caribe Oeste

14 noites Canal do Panama

Cat12. Irrtema: $1699.00 Cat 8. Externa: $1999.00 Taxas Portuarias: $139.7$

Cat 12. Interna: $1699.00 Cat 8. Externa: $1999.00 Taxas Portuarias: $170.79

Cat 12, Irrtema: $3154.00 Cat 8. Extema: $2299.00

Cat Z. Garantida: $2074.00 Cat 8. Externa: $3224.00

Cat Z, Garantida: $1779.00 Cat 8, Externa; $3224.00

Taxas Portuarias:

Taxas Portuarias:

Taxas Portuarias:

$140.75

$129.75

$2U.OO

30/Dez Fort Lauderdale

28/Dez-San Juan

23/Dez-Fort Lauderdale

26/Dez-Fort Lauderdale

31/Dez-Em Navegação

01/Jan-Em Naveoa^o

29/Dez-St. Croix, VI 30/Dez-Tortola, VG

24/Dez-Em Navegação 25/Dez-Em Navegação

02/Jan-Em Navegação

31/Dez-Em Navegação

03/Jan-San Juan, PR 04/Jan-St TTiomas, VI

01/Jan-Em Navegado

06/Jaii-Em Navegação

02/Jan-Basse Terre, KN 03/Jan-Castries, LC 04/Jan-Brídgetown, BB

26/Dez-St Ttiomas, VI 27/Dez-$t Maarten, NA 28/Dez-Castríes. LC 29/Dez-Brídgetown,BB 30/Dez-St Jotins, AG

27/Dez-KeyWest.FI 28/Dez-Calica, MX 29/Dez-Cozumel, MX

07/Jan-Na»%au

05/Jan-Pof1 de France

31/Dez-Em Navegação

06/Jan-Fort Lauderdale

06/Jan-Saint Johns, AG 07/Jan-St TTiomas.VI

01/Jan-Em Navegado

08/Jan-San Juan

03/Jan-Fort Lauderdale

05/Jan-St Maarten

30^ez-Em Navegação

31/Dez-Em Navegado 01/Jan-EmNavegação 02/Jan-Fort Lauderdale

02/Jan-Nassau, BS

^

CENTURY

GALAXY

26/Dez-San Juan 27/Dez-St Tiiomas. VI

28/Dez-Em Navegação 29/Dez-Aruba, NA 30/Dez-Cartagena, CO 31/Dez-San Blas, PA 01/Jan-Canal do Panama, PA 02/Jan-Em Navegação

03/Jan-Em Navegação 04/Jan-Em Navegação 05/Jan-Acapulco, MX 06/Jan-Em Navegação 07/Jan-Cabo San Lucas

08/Jan-Em Navegação 09/Jan-San Diego, CA

ZENITH

Os preçosacima publicados são por pessoa em cabine dupla, sujeito a alterações sem prévio aviso.

Para reservas ou maiores informações, contate a Bancor/Leaders In Travei: MIami: (305) 374-4770 / Rio: (21) 549-0177 / São Paulo: (11) 829-8252 Ou contate o Representante Leaders na sua região!

Promoçoes para Categoria 12 (cabines internas) Oisponibilidaile limitada CONSULTE PARARESERVAS

L

PniraB MM I Miles li lupilfiii uiiPirtaMita IMtfi [IIMI npedriBiftMlrtrtal CMtriilalis (ebeula GH)e tapHtu MüAii. Válido

SGL

DBL

TPL

QUAD

ClubVeranoBeat

01/09/99-20/12/99

180

98

87

81

(European Plan)

Noite Extra

56

28

24

22

.

AP-OceanView

M^aTuquesa (EP-Roh)

Siffiset LagocHi (Ali inclusive-Std}

192

N/A

N/A

168

84

N/A

01/09/99-19/12/99

413

Noite Extra

136

215 68

N/A N/A

N/A N/A N/A

01/09/99-19/12/99 Noite Extra

238

N/A

N/A

76 208

N/A

N/A

f ParadisusPuni

27/QS/99-21/12/99

460 152 399

I (Ml inclusive) f (Standard)

191

182

i (Ali inclusive)

Noite Extra

131

66

60

57-

01/09/99-19/12/99

400

275

254

N/A

Noite Extra

131

89

81

N/A

463

338

317

N/A

153

110

103

N/A

217 69 21 67

117

99 28 15

90

(Café da manhã Noite Extra Continental) CasaMayaCancun 21/08/99-31/10/99 (3 noites STD BB) N

Noite Extra

34

31 34

30

257

137

134

82

41

40

I (Standard) I Melia Bavaro

Noite ExbB

304

160

150

98

49

46

N/A

117

56

N/A

31

TPL

01/09/99-22/12/99

360

207

Noite Extra

104

61

Válido

SGL

DBL

TPL

QUAD

CHD

15/04/99-20/12/99

251

159

130

N/A

N/A

Noite Extra

86

55

N/A

N/A

21/12/9&04/01/00

459

N/A

N/A

Noite Extra 15/04/99-20/12/99

158 426

284 98 216

45 220

Noite Extra 21/12/99-04/01/00

146

Noite Extra

Hotel Residence

01/09/99-22/12/99

443

290

266

Noite Extra

133

90

83

01/09/99-22/12/99

485

332

Noite Extra

147

na01/09/99-22/12/99

568 176

Noite Extra

N/A N/A

159 45

104

304 96

N/A N/A

180 52

415

380

N/A

222

133

122

N/A

66

(Júnior Suite -Max4- EP)

76

N/A 130

74

165 57

17

I' LTI Beach Resort Punta Cana i Noite Extra

129

86

77

N/A

17

S'

431

278

250

N/A

3nts. tudo incluído

45

N/A

584

345

261

210

N/A

200

118

89

72

N/A

Nsta; baseada tm pacotes d« 3 aaltes per pessaa. Bs transfers desde i aerapartaaia asdo incloidos.

laseadesbd pasates de3 aaitesparpessoa eueta 2a/1!/n-flS/il/2ill, gnade se regaarama estadia níilni de4 lettes.

25 105

PLAYA dei CARI^IEN

—

ftqrnn üdiMe 3 Nitei te hae^dageti eai tmbda («legada GIIQ a Iqistti MMm. 1 ^ pif pasna, par apirtameata.

Hotel —

SGL

DBL

TPL

QUAD

01/09/99-19/12/99

290

167

163

90

ReefSosua

Noite Extra 20/12/99-05/01/00

79

176 50

48

46 347

26

Hotel

—

Válido

SGL

DBL

TPL

QUAD

CHD

ClubVivaMaya (Al Garden View)

01/09/99-19/12/99 NoiteExtra

404 110

271 79

ClubVIvaAzteca

01/09/99-19/12/99

421

283

242 69 250

225 63 233

~ — 185

(W-Garden View)

Noite Extra

116

83

71

66

58

(AH inclusive) 506 364 352 114 86 83 82 (Standard) Noite Extra Kata: tarifaslascadasemelegadaai tenpirtB da PaertoPlata.

Esta propHedade es^ ioeallzada aa cidade deSosoa, siteada a 1Snlaatas da JlefipirtD.

Juan Dolio Beach

(Ntinm leelMiidi Inpiiagan eanIraelalas [digada IU| e I pv pesna, nt ipirtiieiti.

Hotel

Pmnu hchiida 3 nitei del^ag» eia mtiadM [elifida STH). Pn^ pir pmn, paranrtHNita.

SGL

DBL

TPL

QUAD

CHD

609

336

219

64

106

66

13

h12/04/99-19/12/99

200 790

258 79

410

331

292

Noite Extra

261

130

103

90

Bolongo Beachfront 01/10/99-22/12/99 Noite Extra

SapphireBeac Resort & Marina

Válido

Beach Resort & Casino Noite Extra

Marriott Frenchnwns 13/06/99-16/10/99

327

296

_

104

93

_

510

08

357—Court

167

132

114

389

327 104

296

24

93 357

24

389 125

Room or Paim

17/10/99-18/12/99

996

Suite) Marriotts Momir^

Noite Extra 13/06/99-16/10/99

333 753

Star Beacli Resort

Noite Extra

(EP-GardenView)

17/10/99/18/12/66

250 996

125 510 167

Wyndham Sugar Bay05/04/99-19/12/99

333 800

408 132

488

453

436

217

Beach Club & Resort

264

157

145

139

64

Superior

176 543

88 286

QUAD

239

N/A

176

88

76

NA/

CHD-.

Casa Marina Bay

—

114

65

240

217

— ^

(Ali inclusive) (Standard)

ST. IVIARTIN

i^''Í«OS)

08/11/99-19/11/99

^Acomodação

20/11/99-28/11/99 29/11/99-19/12/999

SQUDBL

1104/954

1342/1192

N/A-N/A

wkmé

muíA

36/786

1104/786

1342/ 92

782/1632

1565/14151

1762/1632

1565/1415

Nata: |**)para •eaeres de14aaesceopartílhaRdo apartanento ean iíbi adulta, ssa taxasadiGiaaais, detada torma, aplicará uai sopieineita deBS$ 3B.BB par cada criança. (*] período deZB/11/a9-28/lt/89 estadia ibíríbu de7noites.

496 98

492 96

285 50

C Hotel Válido SheratonBurganvilIas 16/09/99-20/12/99 i.: Resort &Towers Noite Extra

SGL 397 124

DBL 216 62

TPL QUAD 197 187 55 52

QUAD

CHD

N/A

283

Noite Extra

176

N/A

90

p (EP-Standart-Tower 16/04/99-20/12/99

543

290 246

224

-

10/04/99-10/12/99

658 219

146 508

134

(AI-1 BdrSuite)

458

433

346

i? Room)

174

87

64

—

167

150

141

111

Noite Extra

Hotel Beach Plaza 10/04/99-17/12/99

454

271

250

N/A

(EP-Luxe IslandView) Noite Extra (EP-Luxe Ocean-Front)

149

86

79

N/A

533 178

317

281

N/A

101

89

N/A

10/04/99-17/12/99 Noite Extra

R (EP- Stendart-Resort :j Room)

Noite Extra

72

Nata: Grátis ("*) Aplicávei saieatepiraMiam le 1asas caaipartillMidi

~

apartanente ean oiades adultas

—

—

ISLA MAR6ARITA PngnM iBBlaMe tospedagen e» trasladas (bIbiMi MS|e iapastas Mefalres. Pregas par pessaa, par apartaneate

BAHAMAS PragranalaBlaiada íasp^gBni Bon traslaNs jelegada US] e (•pastas iiatetiras. nt(is par pMsta, par aputaneata.

Válido

SGL

DBL

TPL

QUAD

15/05/99^1/11/99

492

252

217

N/A

Noite Extra

165

83

71

N/A

01/09/99-30/09/99

569

344

334

N/A

(AH inclusive Garden Noite Extra View) 01/10/99-07/11/99

190 630

98 334

N/A

111

N/A

Hotel Sheraton Grand Resort

(EP-Ocean View) Superior

Válido

SGL

DBL

TPL

QUAD

CHD

01/09/99-15/12/99 Noite Extra

167 50

167

167

N/A

96

50

50

N/A

26

179 57

171 54

100 51

104

Hotel

Portofino Mare( tudo incluso)

Noite Extra

210

115 405 135

05/09/99-22/12/99

Ramenco Hotel Vilias &Beach Club (tudo incluso) 15/09/99-15/12/99

188

Noite Extra

93

264

243

par Hssaa, par apirtameata.

EP- Standard

05/09/99-22/12/99

684

352

84 294

266

NoiteExtra

228

114

94

84

(thurs-sat)

TPL

QUAD 288 79

60

215

316 88

(tudoincluso)

01/09/99-15/12/99

201

N/A

23

62

133 39

127

Noite Extra

37

N/A

23

01/09/99-15/12/99

283

200

193

N/A

125

Noite Extra

90

61

59

N/A

36

695 198

348 99

282 77

249

60

Noite Extra

01/05/99-30/09/99

534

267

222

143 626

71

58

200 48

60

Noite Extra

313 87

253 67

223 56

60

174

534

267

222

200

77

(EP-Superior)

Embassy Suites San Juan

(Tulum/Playa de Acumal)

65

(AP-Standard) Ambassador Plaza Hotel & Casino

(EP-Deluxe Mon-T]iu)Ü1/10/99-28/12/99 Noite Extra

(EP-Deluxe Fri-Sun) 01/05/99-30/09/99 Noite Extra

143

71

10/01/99-28/12/99

534

267

56 222

200

Noite Extra

143

71

56

48

Pragrann laBlBiide 3 neites deInspedigeni eam trasiiMs (elegada CdN) e npntn lalalairM. Pregaper peuea.

Holei

Válido

SGL

DBL

TPL

333

313

N/A

186

79

N/A

y

QUAD

Bahia PrincipeClubs&Resorts

48 60

Noite Èx^a

12

29

Flarnsigo Beach Hotel (café da manhã e almoço)

N/A

98

373 108

CHD ~ —

413

306

16/04/99-19/12/99

569 100

TPL

196

Noite Extra

842 129

446

592

Resort & Casino

29

20/12^5/01/00 Noite Extra

Radisson Cable Beach

DBL

174

DBL

EP- Stendard (sun-wed) NoiteExtra

SGL 746

54

533

Pragrana imalBda a oaltes dehaspelaiim eam traslades (elegada U] e iapsitai Pr^a Hotel Válido San Juan Grand Beach01/0/99-17/12/99

273

55

SGL

Breezes

SAN JUAN (Porto Rico)

276

57

Válido

1842/1692

íCHOn^n

347

86

10/04/99-10/12/99

Hotel

—

13370224

592

Noite Extra

Le Flamboyant (M-Jr Suite)

7ftlS

,§.eL®BL

SGl/DBL

23

par pessaa,per apartneala.

Pngraiia iaelaiada 3 iiltes deliespedageni cen traslados (elegadiIIHI a MpaitM Meielm. Prcds parpetsaa,par ipartameiti.

Pngran IbbIbMo Hites dehespedagen c/ traslidas(ekegada HU] e b^ntis Pr^as par pessei, per apartimenta. .HoM Válido Boscobel Beach 23/10/9W17/11/99

83

42

PUERTO VALLARTA

JAMAICA SuperCIubs Resorts Ali Inclusive 6nls

153

43

Prapian taBlatiiíe 3 eeites dehospedagen nn traslades (chegidi PVI) e tipailii. Pngi

Nata: Grátis {"*] Apliciie! saieite para Renores de 7aaes CMpartIhairfi

5nls

157

46

Heitefl BF, litapa

apartaneatocen m to adnttes

4nte

167

lilí^ Ddssas preços especiais para hotéis fontan, localizadas esiCa^eí,

—

72

74

43

01/09/99-19/12/99

Las Galeras Samana

—

(Al-Superior) PointPeasant/A Colony Resort Noite Extra

TPL

275

—

753 250

Noite Extra

DBL

533

—

Noite Extra

Noite Extra

SGL

<EP- Standard)

(EP-Yacht HarbourView Suíte) Reef (EP-Waterview

Noite Extra

182

350 367 183 355 (AIlirtclusive) 20/12/99-05/01/00 511 86 83 82 43 (Standard) Noite Extra 114 Nata: tarifaslascadasean elegadaaoti^porta deSaatelaaiaia. Esta prapriaAde esta tealiza a 45 niaetas daAeroparta.

ARUBA

ST. THOMAS

CHD

Válido

Casa Marina Beach

Nota: Grátis [***) ApiicâKl snitnte paranenores de7 aaeseaRpaiUIhaida

Válido

N/A

PUERTO PLATA

apartameota cois nn das adiitas

Hotel

N/A

(Sândard)

01/11/99-19/12/99

. (3 noites STD BB)

189

DBL

f {M inclusive)

367

{/yi indusive-Std) Noite Extra Aquamarína Bèddi 01^^)9^21/12/99 (BP) (Ali inclusive-Std) Noite Extra HoKdaylnnCancun 20/08/99-20/12/99

CHD

SGL

I (Standard)

01/09/99-19/12/99 Noite Extra

Ro^ Sun3â<^ncuri01A)9/99-19/12/99

QUAD

Válido

r (MAP)

t. MeliaTropical

AP- Sludio

par pasm, ^ apartaMita

kit^rai. Pre^ pv pessta, par apartaneate.

Hotel Melia Bavaro

CHD

Vilias TacuI AP- Run of House

Pnrm Mdadi lupedagen eanIrattdis (elegada Mq e inpistisMeUlns.Pregas

PitiriRii IMiiRdo 3 Mltes deíospetagem eontraiMis j^adi P8J] einputn iv

liiin,pirapirtiMiti.

Hotel

GUADALUPE

PUNTA CANA (República Dominicana)

CANCUN

83

BANCOR LEADERS IN TRAVEL

Miami: bancor.mia@worlilnet.att.net [305] 374-4>770 São Paulo: leailersiotravel@ibm.net [ii] 82S-8252 Rio de Jaoeiro: leailers@rio.com.br [21] 549-0177

JORNAL PANROTAS — Página 33

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS

Maison de Ia France promove Côte d'Azur com operadores Lançamento da campanha, em SãoPaulo, serviu para apresentar novo diretor, Vincent Toulotte, ao trade de SãoPaulo

Houston Giovanní Luigí, Eríc Papadelis, Mauro Almeida e equipe da Continental estarão

divulgando esta semana em seu estande na Abav o novo vôo entre São Paulo e

Houston, quatro vezes por semana a partir de 1 de

A Maison de Ia France lançou, em São Paulo, uma nova campanha para ^timular o fluxo de turistas para as cidades da Riviera Francesa.

Para isso, foram criados quatro pacotes, vendidos por sete operado ras: Elantur, Flot, Oremar e Renocar, de São Paulo, e Bon Voyage, Canaã e Françatur, do Rio de Janeiro. Durante o evento, no

dezembro. O novo cartão

Sofitel, o órgão oficial do turismo francês aproveitou para apresentar

Continental Finasa, com

ao trade o novo diretor do escritório

crédito de milhas no

outro destaque. Vale lembrar que as milhas do One Pass

para o Brasil e América Latina.

Agora, o ocupante do cargo é Vincent Toulotte, que, coincidente mente, acabou trocando de lugar com seu antecessor, Patrice Doyon.

não expiram.

One Pass {ver matéria nesta edição) também será

Na opinião do novo diretor da Maison de Ia France, a colaboração

entre as três partes — Maison, ope radoras e Air France — deve fun cionar e mostrar resultados em

breve, mesmo com a crise atual.

"Sei que agora não é o momento ideal para o mercado brasileiro, mas estamos otimistas", declara Tou

lotte, lembrando que o País já supe rou outros momentos de instabili dade econômica. "Estava conver

sando com esses operadores e nós prevemos que a crise pode acabar dentro de seis, sete meses", diz.

Nos quatro pacotes para a Côte d'Azur há dois pontos em comum: sete noites de hospedagem e Nice.

Jean PhiUppe Monseur, Renocar. Stephan Jancsó, Accor, Vincent Toulotte, Maison,

Toulotte estava na Áustria, enquan

Essa cidade está em todos os

com Paris ou outras da Riviera

to Doyon foi para lá.

roteiros, seja sozinha ou combinada

Francesa, como Cannes, Mônaco e

Clara Kuraím, Flot, Alexandre Figueiredo e Carla Chiasso, AIr France, e Vves Boursier.

Saint Tropez. Existe ainda a opção de um Fly & Drive.

Vice também Tom Andcrson, vice-

presidente da Continental para a América Latina, também estará no Abav 99.

Tom já virou um habituée dos grandes eventos em

Fretamentos ATI - TRANSBRASIL

nosso País.

Luzes no Natal Natal de Luzes é o nome do

pacote que o Deville de Curitiba estará mostrando

na feira da Abav. A rede Deville tem hotéis em São

Paulo, Curitiba, Maringá,

Saídas todos os sábados

Cascavel e Guaíra.

Aeroporto Congonhas

Ernanitur

Inclui:

A operadora de receptivo no Ceará está ampliando seus serviços e oferecendo aluguel de casas em

Passagem aérea, traslados,

7 noites de hospedagem, citytou, bynight,

Orlando. Durante a Abav

deverá lançar a revista

Prego por pessoa em Qt° duplo,a partir de:

Àvista: R$ 439,

"Ernanitur".

De graça A Intermundi, do Rio de Janeiro, distribuirá gratuitamente durante o Congresso da Abav em Curitiba o software "Incas

2000", que traz tarifas, localização e informações de 11 mil hotéis em todo o mundo. Os estabelecimentos

são divididos por categoria, faixa de preço, endereço e

Saídas todos

outros parâmetros.

os domingos Aeroporto Cumbica

JAL A companhia aérea japonesa vai para a Abav divulgando sua nova rota:

Inclui:

Passagem aérea, traslados,

São Paulo-Nova York, quatro vezes por semana,

para Nagóia e Tóquio. Um vôo para Los Angeles continuará, seguindo também para o Japão.

Market Assist em casa

Evandro Corrêa, diretor comercial do Market Assist, mostrará aos agentes de viagens que participam do Abav 99 o novo seguro residencial, que garante o lar do passageiro durante a viagem.

7 noites de hospedagem, city tour,

Preço por pessoaem at° duplo,a partir de:

passeio à praia de Cumbuco

Ávista: R$614,

XR$

#

Prejos por pessofl em apt^ duplo, válidos pora soidas em Outubro 99, exceto feriados, de São Paulo. Pretos sujeitos a reajustes sem prévio aviso. Financiamento em 5xsem juros com cheques Atendimento às Agências de Viagem:

ati ABAV: 449-SP

CENTRO ttío-xx-ll)

STO ANDRÉ ^(o-xx-n)

258-4888 4994-5122

RIBEIRÃO PRETO ® (O-XX-16)

CMPINAS

RIO DEJANEIRO

^(O-XX-19)

^(O-XX-21)

632-6006

254-2664

509-4709

Visite nosso site na internet: www.ativiagens.coni.br.

Página 34 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Continental Airlines lança cartão de crédito com Finasa Gastos são lançados automaticamente noprograma One Pass e milhas não expiram nunca, um diferencial da empresa

PAN-NOTAS Primeira

para Tcl Aviv A rota Frankfurt-Tel Aviv passou a operar com

primeira classe. Até então, os vôos só contavam com

classe executiva e econômica. A conexão LH

686 para os vôos Lufthansa procedentes do Brasil parte diariamente de Frankfurt às

Tom Anderson, VP da Contineotal para Am. Latina, Gastão Vidigal, presidente do Finasa, e Giovanni Luigi, country managcr da companhia aérea americana. o

foram os anfitriões nas duas noites

Banco Mercantil Finasa lançaram, durante coquetéis em São Paulo e

A

Continental Airlines e

de lançamento. O cartão tem as versões Gold e Intemational, nas

no Rio de Janeiro, um cartão de

bandeiras Visa ou Mastercard.

crédito conjunto, que permite que o usuário acumule milhas no pro grama One Pass, da companhia aérea americana. O vice-presi dente da Continental para

"Esse não é mais um cartão de

América Latina, Tom Anderson, o country manager, Giovanni Luigi, os diretores regionais, Eric Papadelis e Mauro Almeida, o presidente do banco, Gastão Vidigal, o vice, Leo Amaral, e ou tros diretores das duas empresas

milhagens", diz Giovanni Luigi, que enfatiza que as milhas acumu ladas não perdem a validade.

"Estamos muito orgulhosos com

lOhlO. A volta de Tel Aviv, vôo LH 687, sai às 16h35.

O diretor de vendas e marketing da Continental Airlines, Eric Papadelis, com o ger ente de negócios da Equifax/Unisa, Luiz Manuel F. de Souza, no evento de SP.

transportou mais de 90 mil pas sageiros entre São Paulo e Newark

um bônus de 2.500 milhas na

e 65 mil entre o Rio e a cidade

primeira

americana. "Estamos gastando também cerca de R$ 500 mil para

Continental Airlines. O

a ampliação de nosso escritório no

da

Rio e a inauguração de nossa loja na Brigadeiro Faria Lima", disse Luigi, que entregou um íop award a Gastão Vidigal, do Finasa. A

América Latina e este cartão é

meta inicial de associados é de 30

mais uma aposta de crescimento", disse Tom Anderson. Segundo ele, o Brasil já responde por 40% das

mil em 12 meses. O One Pass já Brasil. Ao adquirir o cartão Finasa

vendas da Continental na América

Continental,

Latina. Em dois anos, a empresa já

2.500 milhas para a versão Gold e

os resultados

do

Brasil

e

tem cerca de 78 mil inscritos no

o

cliente

recebe

1.500 para a Intemational, mais

viagem

com

a

Banco

Mercantil Finasa tem 205 agên cias distribuídas entre o Brasil, Londres, Nova York e um banco

afiliado

em

Luxemburgo.

A

o Rio de Janeiro e São Paulo para Nova York (Aeroporto de Newark, em New Jersey) e está preparando seu terceiro vôo para o Brasil para 1- de dezembro, ligan do São Paulo a Houston, onde fica

a sede da companhia.

vêm conhecer a cidade, mas tam

o gerente e proprietário do hotel,

apartamentos, sendo dois deles suítes com sala de estar e sacada, com vista para a Praça Floriano Peixoto. A localização do hotel é seu melhor atrativo, já que está a

João Dias de Carvalho.

cerca de 300 metros da Fortaleza

Inaugurado em fevereiro do ano passado, o hotel tem hoje 17

de São José de Macapá, a principal

Service: chuveiros nas

lounges da companhia no aeroporto e café da manhã ou mesmo uma estada

diurna no hotel Kempinski Gravenbruch, em Frankfurt.

Mais

freqüências A Lufthansa também avisa

que o número de freqüências em seus vôos aumentará no próximo ano,

principalmente para a Espanha e a França. Haverá um novo destino a partir de Hamburgo: Newcastle, na

Reforma dos apartamentos e do restaurante vai ser concluída até julho, diz o proprietário João Dias Carvalho bém recebemos muitas pessoas que realizam negócios. Queremos oferecer mais atrativos a eles", diz

entre o Brasil e a Alemanha

já contam com o Arrival

Continental voa diariamente entre

Capacidade do Hotel Milano, em Macapá, deverá ser duplicada Tipicamente de lazer, o Hotel Milano, em Macapá, no Amapá, ganhará cara nova. O hotel deverá ser totalmente ampliado e moder nizado, com a construção de um auditório com capacidade para até 40 pessoas. "Nosso hotel atende principalmente aos turistas que

Os passageiros que utilizarem a primeira classe

Grã-Bretanha. A Lufthansa também estará servindo a

rota Munique-San Francisco três vezes por semana,

nonstop. As novas modificações entrarão em vigor entre 31 de outubro de 1999 e 25 de março

atração turística da cidade. Os

de 2000.

O negócio é esperar o diretor da Trade Tours, Luiz Pretzel, acredita que os preços dos pacotes para o réveillon ainda cairão, a Entrada do hotel, pela Rua Raimundo Hazanan. Expansão já está programada.

quiosques da Avenida Beira-Rio e as principais avenidas da cidade também estão próximas ao hotel.

Tranqüilo com a taxa de ocu pação média de 70% por mês.

Carvalho lamenta já ter tido de

1.

recusar hóspedes várias vezes. "É

Centro de Convenções

por isso que vamos ampliar o hotel, dobrando sua capacidade."

Carvalho não exagera. O hotel deverá ganhar mais 14 apartamen tos e o restaurante — que hoje comporta cerca de 20 pessoas — terá capacidade para 40 pessoas.

Goiânia - GO

17 de março de BOOO

Para o inicio das reformas, o

proprietário do hotel aguarda ape nas a liberação de alguma linha de

§alâa de IMegócios Turísticos Apoki:

Bahiatursa

fi

ABAV-DF ABAV-MS

Ofkaal de Tursmo

caraiw-MiwilMUll» •

Touncm Auirior%

"V

T

1

PANROTAS

tTtrTTcrTnci-/

ABAVJvIT ABAV-Gcyro ABIT-UG

Realização:

seSRae GO

P^piilO^E eventos especiais

RUA 6 N» 370 - SALA 1309 - ED. EMPIRE CENTER

APOLO TURISMO (BrBBfliA)

SETOR OESTE - GOIÂNIA - GO - CEP: 74125-080 FONE: (62) 224 4543 - FAX: (62) 224 4745 E-msil: promove@zaz.com.br

não estão boas como

poderiam estar, devido ao alto preço dos pacotes. Por isso, Prctzcl recomenda aos

colegas de trade esperarem os preços tomarem seus

devidos lugares, antes de assumir qualquer risco.

Vivendo e

aprendendo

financiamento. "Preciso de R$ 500

Depois de 15 anos na British Airways, José

mil para ampliar todo o empreendimento", diz Carvalho.

"Depois de começar a ampliação, em no máximo três meses, devere

Leitão agora faz parte do time de promotores da Air France. Português, nascido em Angola, ele já

mos Patrocínio:

partir da segunda quinzena de outubro. "Até lá, se definirão os principais bloqueios no mundo, que não estarão completos", afirma. Na opinião dele, as vendas, de um modo geral,

conclui-la."

Otimista

em

relação ao financiamento, ele garante que até o final do primeiro semestre do próximo ano a refor ma do hotel estará terminada. "O

difícil é começar, mas depois a coisa vai se encaminhando", acredita. O telefone do hotel é (96) 223-6699.

havia trabalhado na Varig, durante quatro anos.

"Apesar dessa experiência razoável, estou sempre aprendendo", afirma, com toda a modéstia do mundo.

JORNAL PANROTAS — Página 35

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS

Abeoc Nacional realiza seminários sobre planejamento Setor está enfrentando dificuldades com a economia e busca capacitação profissional para seus associados

Erramos Na página 11 da edição 360

A Associação Brasileira de Empresas de Eventos (Abeoc Nacional) organizou, em São

eventos. "Por isso, um dos obje tivos do seminário é conscientizar

do Jornal PANROTAS, a

Paulo, um seminário sobre técnicas

as pessoas da importância do orga nizador de eventos, pois o cliente

reportagem "Empresas

de planejamento e organização de

confia a ele o sucesso da feira ou

aproveitam agitação para

eventos. Foi o terceiro do ano. Para

fazer eventos sociais" teve

o coordenador de cursos da enti

um erro de informação. O mesmo endereço (Rua João Palomeque, 80) foi colocado para indicar o Espaço

dade, Paulo de Bruin, eventos do

congresso", explica. A partir de agora, a intenção da Abeoc é de repetir os seminários educativos

Fórum e o Buffet du Batei.

Na verdade, o local onde acontecerá o jantar da Maison de Ia France, o

Buffet du Batei, fica na Al. D. Pedro 11, 183, no bairro

do Batei. O endereço que foi repetido é do Espaço Fórum, que receberá as três

gênero são extremamente ne cessários, devido ao perfil do setor.

"Há uma carência de informações muito grande. Existem profissio

nais que não conhecem procedi mentos básicos sobre como organi zar um evento", afirma. De acordo com ele, o seminário teve cerca de

50 participantes.

Bruin credita esse excesso de

desinformação ao surgimento repentino de muitas empresas de

em outros Estados, como Mato

Grosso e Minas Gerais, por exem plo.

Além do conteúdo técnico, uma

das questões principais do semi nário foi a Ordem de Serviço n® 209, de 20/05/99, do Direito de Arrecadação e Fiscalização do INSS. Trata-se de uma legislação

federal que obriga os organizadores de evento a pagar 11% de imposto sobre o valor do evento, devido ao

O coordenador de cursos da Abeoc Nacional, Paulo de Bruin, e o presidente da Abeoc-SP, Maurício Abdalla, durante seminário realizado na capital paulista.

uso de funcionários temporários.

"Essa norma está tomando o setor

impossível de se trabalhar", comenta o presidente da Abeoc-SP,

Maurício Abdalla. Na opinião dele, diante desse quadro, a única saída para as empresas de evento é tra balhar com mão-de-obra informal.

festas da Bahiatursa.

Relcix rural Para fugir do cotidiano estressante de São Paulo

sem ter de ir para muito longe, uma boa opção é a Pousada Canto da Araçari.

MagÍc parK

Trata-se de uma chácara

>\n<vnEc;icv\

com chalés, situada a cerca de 40 km da Paulicéia

Desvairada, em

Araçariguama. A pousada tem piscina, sala de jogos, galinheiro, horta e pomar, para fazer o hóspede sair da rotina urbana. O acesso é

fácil, peia Rodovia Castelo Branco. Mais informações pelo tel. (11) 498-1078,

RECREATIVO

divirta-se em 17 emocionantes Brinquedos, quantas vezes quiser: Montanha Russa, Kamikase,

Splash, Bate-Bate Aquático,...

com Vera Lúcia.

Novos números Em São José dos Campos, no Vale do Paraíba, a Ciam Turismo modernizou sua central telefônica e está com novos números. O PABX da

agência agora é (12) 346-

CULTURAL

2400 e o fax 346-2420 ou 346-2430.

Peso No último 19, os

passageiros que embarcaram no Seawind Crown, no Porto de Santos, tiveram de

enfrentar uma situação, no

íaje pelo Mundo em Miniatura através de 98 dos maisfamosos monumentos de 31 países e conheça 9 Áreas Temáticas de todo o mundo, com construções

Bo B • « s

características

~ a

mínimo, desconfortável.

Todos precisaram carregar suas bagagens para o navio, o que acabou gerando uma certa revolta. Tanto que alguns deles querem a devolução da taxa de embarque.

Gramado Entre as novidades do 12Festival de Turismo de

RELIGIOSO

15 mocione-se no maior Presépio Animado do mundo,

Gramado, que acontecerá

com 84 bonecos em movimento,

entre os dias 4 e 7 de

sob efeitos de luz e som

novembro, está a Feira de Serviços e Equipamentos para Turismo, que trará novidades do setor e uma

rodada de negócios. Este ano, o Festival de Gramado terá oito mil metros

Uma grande opção de lazer para toda a família, a 500

I

metros da Basílica Nacional

quadrados. Mais informações pelos tels. (54) 286-2681 ou (54) 2865259, com Marta Rossi e Sílvia Zorzanello.

saac Ferreira Encarnação,501 - Jd. Paraíba 12570 000 Aparecida SP

PREÇOS ESPECIAIS para ROMARIAS, ESCOLAS e EMPRESAS 0800 17 4006

Página 36 — JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Aniversário da Rextur reúne líderes do trade nacional

PAN-NOTAS

Almoço, mantido em segredo, emocionou até mesmo os diretores e gerentes que participaram de toda a organização Interline A Rio Sul foi a anfitriã do

jantar interline, realizado no

Tunsm

Rio de Janeiro na semana

passada. Realizado no Rio Othon Palace, o evento reuniu representantes da aviação comercial. Os convidados foram recebidos

pelo presidente da Rio Sul, Percy Rodrigues, e pela equipe da Rio Sul, que

Goíaci Alves Guimarães e a esposa. Rosette: juntos há 39 anos (incluindoo namoro).

compareceu em peso.

I

Caio Carvalho, presidenteda Embratnr. o senador Romeu Tunia e GoiaciCuimiirãcs.

Surpresa Estavam também Glenda

Romano, Nilson Guilhem.

Rafael Baring, Marcelo Carvalho e João Vicente

Campos, todos da Rio Sul. A equipe preparou uma surpresa para os

convidados, que antes do jantar que aconteceu no

restaurante Skylab, assistiram a uma

Luiz da Gama Mdr, da Varíg, Rodolfo Caohedo, da Vasp, José AIba Alonso, diretor da Rextur, Wagner Canbedo, da Vasp, e José Wagner Ferreira, da TAM.

Goiaci Guimarães e Manoel Muniz de Souza, que em 1974, na Aerolineas Argentinas, deu *'empurrãozínho'' necessário ao nomear a Reitur como GSA.

Se um empresário estrangeiro desavisado chegasse a Sào Paulo, na última terça-feira, e quisesse almoçar com alguns dos líderes do turismo paulista (e nacional), com destaque para executivos de empresas aéreas, não conseguiria entender nada. Ligaria para a Vasp, por exemplo, querendo almoçar com Wagner Canhedo, e seria informado não ser possível, pois ele almoçaria no Hotel

Sofitel. Apelaria então para o vice da Vasp, Rodolfo Canhedo, e ne gativo, ele também iria ao Sofitel.

agendado. Desesperado, chama a Varig, no Rio de Janeiro, tentando falar com o eng. Luiz da Gama

Tentaria então

diretoria da

Mór, diretor comercial, ou então

TAM: Luiz Falco, José Wagner

com o presidente do conselho de administração, o poderoso Yutaka Imagawa. Sem chance, eles

LOOKVQYAGES

•

a

Ferreira e Rubel Thomas também

já tinham compromisso — ma almoço no Sofitel. Ligaria para a Transbrasil e a resposta seria a mesma: o presidente Paulo Enrique Coco e o diretor Flávio Carvalho já tinham um almoço

EURQPCAR

•

LDDKVDYAGES

•

EUROPCAR

•

LDDKVDYAGES

EMBURGO Carro economico EBMN

ECMN

VW Polo 1.0

Ford Fiesta 1.1 LX

ou similar

ou similar

A SEMANA US$

A SEMANA US$

DIARIA EXTRA US$50,

DIÁRIA EXTRA US$41.

CONFIRMAÇÃO IMEDIATA PARA

RESERVAS ATÉ 48 H ANTES Dspnços induem taxagovemamenlal, segura contra colisão, segun) contra routio e km iHmiian. Com devofuttes nas ls|is da Europcat oe cada cidade.

Os D>efossio villifosdsai/Q&'992 31/D3/ZOOO. Consultórios sobrt Espaniu e Portugal.

AGEKTE AUTORIZADO BRASIL: TPA*80487875

Tel.: (011) 3159-3099 • Fax: (011) 3159-0812 • e mail: lookv@sti.com.br Rua da Consolação, 57 - 5- andar - CEP 01301- 000 EUROPCAR

LD •

K

V O

YA G

E

S

memória privilegiada. Lembrou alguns dos fatos — e principal mente, das pessoas — mais mar cantes desses 25 anos, exceção cronológica feita a sua esposa, Rosette: "Há 39 anos, em 25 de setembro, eu a pedi em namoro", lembrou. Goiaci fez questão tam

São Paulo - SP

L I H H

R

I G

AS

ponto alto o show do presidente da Rio Sul. Percy Rodrigues, que já

*

mostrou suas habilidades

?

para dançar tango no último: encontro do Feijão Amigo, fez o maior sucesso entre os '

colegas da aviação. A taça foi passada para a Taag, que foi representada por Rose Correia Lima. Entre os

agradecendo a presença de todos.

da Delta Airlines.

Recebeu ainda várias homena

gens: da rede de hotéis Blue Tree, da American Airlines, do BSP, da Delta Airlines, da Lufthansa, da

Rio Sul, da TAM e da Varig.

O Grupo Rextur é um dos maiores emissores de passagens do País, sendo um dos pioneiros no conceito chamado de "conso

lidação" — a emissão de pas sagens aéreas para pequenas agências de vigens que não têm o crédito direto das companhias aéreas. O grupo também tem algumas remifícações, como uma rede hoteleira. No almoço, Goiaci fez questão de destacar também o empenho dos diretores para o sucesso da empresa.

Negócio proprio Inês Fabres está animada.

Vivendo em Fortaleza, no

Ceará, a profissional debcou a Mandala para abrir a Wonder Tour, uma empresa de representações. Entre as empresas que estão sendo representadas pela empresária estão a Surland, a Best Destinations, a Gullivers, TPRO, Uders Hotéis e Coris Seguro de

Viagens. Tel. (85) 242-1291.

EUROPCAR

P A IN T A N A L

^

Bastante aplaudida, a apresentação teve como

bém de ir de mesa em mesa

rJÍM AS COMPANHIAS BRASILEIRAS f

Show

participantes do evento estavam George Irmes, presidente do Sindetur, Castro Neves, diretor da TurisRio, e Eduardo Brito, gerente de vendas

empresa de representação e até

PrBçossuje^ a variações,cálculos de base, a ralaç&a das moedas

S

Hotel

demonstrou, novamente, ter uma

Carro econômico

v a YAG E

no

aéreas internacionais, líderes cias-

LONDRES

K

estavam

por quase todas as companhias

estavam a caminho de São Paulo, para ahnoçar no Hotel Sofitel. E assim sucessivamente, passando

Euroocar

LD a

Todos

Sofitel para a comemoração dos 25 anos da Rextur, evento guarda do em segredo do presidente da empresa, Goiaci Alves Guimarães, por mais de um mês.

Emocionado, o empresário

Locaçao de carros na Europa.

européias e o dAlai norte-amencano do dia 14/1)7/99.

sistas, políticos e empresários de destaque. Em 21 de setembro de 1999, boa parte do PIB turístico brasileiro parou para almoçar.

performance dos oito bailarinos que acompanham o professor de tango Paulo Araújo.

AÉREAS

n^ssar-acia

CUMPRIMENTAM A REXTUR PELO SEU

ANIVERSÁRIO.

REXlUR Turismo

JORNAL PANROTAS — Página 37

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

PAN-NOTAS

As ESTÓRIAS DO

buco...

Hélio

A vendedora, sentindo que o assunto ia longe:

Em terra Parece que muito pouca gente está disposta a romper o ano dentro de um avião. Segundo a porta-voz da Britisli Airways, Sara Jones, a companhia decidiu suspender 64% dos vôos que ofereceria na noite de 31 de dezembro. Assim, na virada do ano, haverá 20 aeronaves no ar, contra 55 no ano passado. Sara

acredita que como a ocasião é especial, a maioria das pessoas quer celebrar a data.

VIAGEM A CANCUN

A

passageira,

cheia de cola-

— E o Sul do Brasil? Santa

Catarina, por exemplo, possui lindas praias.

— Já fui lá, minha filha. E

brincos,

também a Torres, São Francisco

jóias e outros adornos, pare cendo uma ár

do Sul, Camboriú... Agora queria visitar Cancun. As praias de lá são realmente tão bonitas quanto

vore de Natal,

às brasileiras?

res,

entrou na agência de viagens.

A recepcionista:

— Às suas ordens, minha se nhora.

Com ioda a calma, a cliente

160 milhões para proteger

começou a falar de suas viagens pelo Brasil: — Adoro praia. Já conheço

seus sistemas contra o

todas do

A British já investiu US$

viagem que fiz foi ao Cabo de Santo Agostinho, em Pernam

Nordeste. A

última

como já conversamos, basta

—Mas para Cancun está per feita a maneira que a senhora gosta de levar roupas.

levar: biquínis, shorts e um ou dois vestidos para a noite.

— Não é o que diz o seu pro

— Posso ver o programa de viagem a Cancun?

— Claro, aqui está. E o hotel das melhores praias. Veja que

eu teria que ir muito bem vestida.

— Como assim?

dez

minutos,

a

cliente leu detalhadamente a pro

gramação, balançando às vezes negativamente a cabeça. Preo cupada, a vendedora perguntou: — Alguma dúvida, senhora?

—Igual a Porto de Galinhas?

— Eu diria que Cancun, com seus espetaculares hotéis, é um destino mais sofisticado.

??

Miramar é localizado em uma

Durante

vel.

grama.

— Veja só a quantidade de recepções, onde, naturalmente,

lindo!

— São. A cor do mar é incrí

— Eu teria que levar um baú de roupas.

— Madame, para Cancun,

onde basta levar meus biquínis e saídas de praia. Detesto viajar com mala grande, cheia de roupas. Um trambolho.

— Só no primeiro dia temos três recepções. Olhe aqui:

recepção no aeroporto do Rio. recepção no aeroporto de Cancun. recepção no hotel de Cancun...

— Não, não tenho dúvidas.

Este programa não serve para

— Ah! Foi bom a senhora

falar que o lugar é sofisticado, porque eu só viajo para as praias

Hélio Lima Duarte é diretor da Soletur e

mim.

— Por que, senhora?

autor de cinco livros.

Bug do Milênio.

Na Europa c nos EUA

r

o mesmo está acontecendo nos Estados Unidos. A AMR

Corporation, empresa mãe da American Airlines e da

American Eagle, está

r

cancelando 20% de seus

r r

vôos programados para a virada do ano e para o

primeiro dia de janeiro. O vice-presidente de planejamento do grupo, Walter Aul, também acsídita que a queda na demanda deva-se ao fato de

os passageiros terem optado por festejar a chegada de 2000. A AMR está

investindo US$ 220 milhões nas duas companhias aéreas, para prevenir problemas na virada do ano. /

Israel e você o Ministério do Turismo de

Israel, a El Al e a Ibéria estão realizando dois

seminários para agentes de viagens cariocas e paulistas.

Em São Paulo, o encontro será no Maksoud Plaza, das 9h às llh, no dia 05 de outubro. No Rio, o evento ocorrerá no mesmo horário, no Copacabana Palace, no dia 07. Mais informações: tel. (11) 5070-4856.

Reserve seu lugar no coração de São Paulo.

Porfora, todas asfacilidades de estar no centro de São Paulo. Por dentro, charme e conforto.

Assim é o Hotel Eldorado Boulevard. Você vai ser conquistado em todos os detalhes. Os apartamentos são confortáveis

Redescoberta o conjunto arquitetônico da Ordem Terceira de São

Francisco da Penitência, no

e oferecem serviços quefacilitam a sua vida: minibar, TV a cabo e plugpara Internet. Além de tudo isso, você tem o Café do Boulevard, um espaço delicioso, onde o "business encontra com o show business".

O Hotel Eldorado Boulevard é o seu endereço em São Paulo.

Largo da Carioca, centro do Rio de Janeiro, está passando por uma completa restauração, coordenada pelo Instituto do Patrimônio

O Hotel Eldorado Boulevard possui infra-estrutura adequada para a realização de eventos e convenções: instalações, equipamentos e uma equipe altamente especializada.

Histórico e Artístico

Nacional. As obras, orçadas em R$ 4,7 milhões, estão sendo patrocinadas pelo BNDES. A previsão é que a igreja principal seja aberta em abril, para as comemorações dos 500 Anos de Descobrimento do

Brasil. O conjunto, construído no século 17, será transformado em um

museu*^e arte sacra, t

fofa já sua reserva.

Tel.: (1Í) 214-1833 ou DDD Grátis:

0 Hotel Eldorado Boulevard

50\00'

R$

por pessoa em ap. duplo.

Café da manhã incluso.

Promoção válida

0800-171888.

Site: www.hoteiseldorado.com.br

Diária promocional deJinal de semana:

Av. São Luis, 234 - São Paulo - SP

até 15/12/99.

Página 38— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Negócios da rede Esta seção traz, semanalmente,

oportunidades de negócios que circulam pelo Correio Eletrônico da Rede PANROTAS de Informações, a REDEPAN. Estas são as mensagens enviadas a todos os usuários, por fornecedores e compradores.

ros e segurosde viagem.

De ônibus — A Dominitours, de Salvador, oferece várias saídas rodoviárias para o Sul do Pais, incluindo as Serras Gaúchase Foz do Iguaçu.

Escolha sua data — A Turismundo, de

São Paulo, está com saídas diárias para

Bernardo do Campo, oferece um pacote para a Oktoberfest, em Blumenau, durante o feriado de 12 de outubro, com city-tour em Camboriú. 'nirismo ferroviário — A BBTur, de São Paulo, conta com uma variedade de passes de trens por toda a Europa.

Locação nos EUA — A Climb AH

na oferta

World, de São Paulo, que está de endereço novo,tem promoções paracar ros na Califórnia e Texas e, para a Flórida, tem minivans e Cherokees paia

Segundo Wagner Canhedo, presidente da Vasp, com a nova reformulação da malha aérea, que acontecerá em

dezembro.

em Ubatuba, de 10 a 17 de outubro.

países da África, com condições espe

Paulo, informa aos assinantes da REDE

PEDIDOS

ciais para grupos e turistas da terceira

PAN que mudou sua razão social e seu endereço.

No interior — A Serras Operadora, de São Paulo, representa o Hotel Pousada Recanto do Teixeira, em Nazaré Paulista, a cerca de uma hora da capital. E os agentes pagam só metade da diária.

Feríadão — A Inesquecível, de São

Festa da cerveja — A Lúcia, da

Promoções — A Yonder,de São Paulo, tem vários pacotes em promoção, incluindo um Fly & Drive para Orlando

e réveillon em Natal. A operadora dá comissão de 12% para excursões e hotéis

internacionais e 20%paraaluguel de car

Mais 14%

Pescaria — A Muvuca,de Agudos,pre cisade informações sobrepescaem altomar, para dez p^soas, além de progra mação para o final do ano, em São Paulo.

Litoral de SP—O Juscelino,da Magna, de Campo Grande, pede tarifas de hotéis

Continente negro — A Solinos, de Jaboatão,conta com roteirospara muitos

idade.

Travei, de São Paulo, necessita de dois

lugares em pacote para o Transamérica

PAN-NOTAS

Comandatuba, saindo em 09 ou 10/U).

Buenos Aires com três noites de hotel, e saídas semanais para uma excursão à Espanha e França, Tüdo novo — A Multiviagens, de São

OFERTAS

Turismo, de Sorocaba, está pedindo receptivoem Uberiândia.

Resort baiano — O André, da Young

Lerosatur, de São Paulo, pede pacote

Brasil — O José Luiz, da Castrolima, de Jundiai, solicita um pacote para Lençóis Maranhenses para outubro e da cotação de determinados destinos nacionaispara

aéreo para a Oktoberfest, com saída em

um casal no réveillon.

08 de outubro.

Norte dos EUA — A Malta, do Recife,

Para esses e outros negócios, utilize

precisa de hotéis no centro de Minneapolis, nos Estados Unidos.

Em Minas — A Alice, da Mais

o seu Correio Eletrônico na REDEPAN.

meados de outubro, a empresa aumentará sua oferta em 14%. "Nas rotas

mais disputadas esse aumento será ainda

maior", disse.

Wagonlit e Stella Barros É verdade que está sendo feita uma negociação de compra da Stella Barros pela Wagonlit? Foi

A NOVA VERSÃO DA REDEPAN

RESERVA ÓTIMAS SURPRESAS PARA VOCÊ

perguntado ao empresário Luiz Barros, presidente da

Stella Barros. Resposta: "Não há nada com relação a isso. O que acontece é que no ano passado nós fizemos uma operação conjunta de

Copa do Mundo e até hoje as pessoas fazem essa associação. Agora, nada impede que, no futuro, não

apenas essas duas empresas, como outras, decidam que a união é o melhor caminho".

Pizzas para os agentes A Lufthansa quer pegar os agentes pelo estômago. Há três semanas, para mostrar que tem boas conexões para a Itália, mandou pizzas para as agências.

li

Especulação na Varig Perguntado se haveria alguma mudança na diretoria da Varig nas próximas semanas, Yutaka Ymagawa, presidente do Conselho de Administração,

úll Oü

foi taxativo: "não existe

nada a esse respeito; é tudo especulação de jornalista".

DD

Ausência

de peso

CARTOpS DE ASSISTÊNCIA Esta nova versão traz novidades que facilitarão ainda mais seu dia-a-dia. Confira: novo cadastro de hotéis com informações de vários estabelecimentos no mundo inteiro e possibilidade de consulta por características específicas. Módulo de cruzeiros, que permite a visualização de vários navios, planta dos decks, informações de rotas, datas de saídas e preços. Além dos módulos rent-a-car e cartões de assistência com tabelas de preços, imagens dos produtos etc.

Mas não é só isso. Agora você poderá SOLICITAR A RESERVA de alguns desses serviços a partir do próprio sistema, e fazer a

ATUALIZAÇÃO VIA INTERNET. Simples e fácil. Como você sempre quis.

Agora com

Mualiiofõe via INTERNET

DE INFORMAÇÕES A FERRAMENTA

DO PROFISSIONAL DE TURISMO

São Paulo •SP •Av. Jabaquara, 1761 •CEP 04045-901 •Tronco-chave.: OXX11 5070-4800 •Fax: OXX11 276-1602 Rio deJaneiro - RJ •Av. Rio Branco, 277 - S.1602 •CEP 20040-009 •M: OXX 21220-0249 • Fax: OXX 21220-3741

da cidade e atual ministro do

Esporte e Turismo, não deverá comparecer.

Na Disney e na Abav

REDEPAN. Sua conexão para bons negócios.

REDE PANROTAS

Depois de confirmações, especulações e sondagens, parece que agora é definitivo: apesar de o congresso ser em Curitiba, Rafael Greca, ex-prefeito

Solicite hoie mesmo uma demonstração: São Paulo O XX 11 5070-4876 Rio de Janeiro O XX 21 220-0240

Em tese estará em Orlando, para a inauguração do pavilhão brasileiro na "Vila do Milênio", na Disney. A tecnologia, contudo, poderá

fazer com que esteja nos dois locais ao mesmo

tempo.

JORNAL PANROTAS — Página 39

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

MERCADO ATENDENTE

Fly Power Empresa de Viagens e 'nirismo Ltda — Nacional e interna

cional com experiência mínima de três anos em agência de turismo,bom conhecimento em vendas de pacotes nacional/internacional e atendimento

ao público. Favor marcar entrevista com Sr. Marcos ou Gilberto, pelo tel.

(11)3107-9041.

HR T\irísmo — Para atendimento de

passageiros — área nacional e inter

ZAG Work Consultoria em RH, Av. Cidade Jardim, 427, conj. 114,01453000, A/C Elizete - TURISMO.

ÁREA ADM. Atlanta Magens e Turismo Ltda — Estamos selecionando profissionais da área administrativa que tenham experiência e interesse em trabalhar conosco. Os candidatos interessados

devem entrar em contato pelo tel.

(11) 5051-9600, falar com Andréa Mello Coutinho, das 8h30 às 13h.

Florianópolis, Garibaldi, Gramado, Jundiaí, Porto Alegre, São Paulo (ca

pital). Contato com MarcoDehó pelo tel. (11) 825-6932.

equipe de vendas. Contato pelo tel.

6128-9991 com Jair.

Profissional do turismo, com 14 anos

de experiência, oferece-se para trabal har em agências ou operadoras.

Gualachos, 149, Paraíso, 01533-020, tel. (11) 285-1133, A/C Deusa.

Conhecimentos em reservas, sistemas Sabre, emissão nacional e interna cional, BSP manual e automatizado,

Maringá WTT — Procura profis

OFERECE-SE

Profissional, com oito anos atuando

na área de turismo, procura trabalho

Helena Romano, tel. (11) 5584-5808.

40 anos de idade, cursando o primeiro ano de comunicação social e com vários cursos na área de turismo,

em operadoras nacionais e internacio

Sabre, Galileo, Amadeus. Os interes sados devem enviar currículo para

RECEPCIONISTA

na área de turismo, procura trabalho em operadoras nacionais e interna cionais para trabalhar como telefo nista/recepcionista. Contato com Glória pelo tel. (11) 6991-6842.

Profissionaljovem e experiente, com

idioma italiano, oferece-se para tra balharnas agênciasde viagense turis mo das seguintes cidades: Bento Gonçalves, Caxias do Sul, Curitiba,

7951/717-1468, com Enoque.

Profissional, com cinco anos atuando

nacional, com conhecimento básico

cional, com experiência em turismo, desejável conhecimento de inglês,

ra colocação em operadora e hotéis para departamento de reservas.

Contato pelos tels. (11) 449-

Pardeili Operadora 'Hirística — Com experiência. As interessadas devem enviar currículo para Rua

na área. Favor marcar entrevista com

VR Turismo — Nacional e interna

e intemacionais, excursões aéreas e rodoviárias, elaboração de roteiros, bloqueios etc. Negociação com hoteleiros e cias. aéreas, atendimento a clientes e agências,coordenação de

atendimento a contas correntes e

público, reservas em geral, hotéis, car ros e vendas de pacotes turísticos.

VENDAS

sionais com no mínimo cinco anos de

experiência comprovada e com bom conhecimento de computação para

atuar nas seguintes áreas: vendas de pacotes, nacionais e intemacionais, operações intemacionais, eventos. Os

nais para atuar na área de atendimen to e vendas de pacotes. Contato com Ana Maria pelo tel. (11) 9635-7682.

Contato com Sr Geoige, tel. (11) Emissor nacional, com experiência

interessados deverão marcar entre

Profissional, com 27 anos de exper iência na área de operaçõesnacionais

em sistema Galileo, reserva de hotel, carro e noções de sistema Stur, procu

vista com Cris, pelos tels. (11) 2598323/257-5901. Sigilo absoluto.

9998-0788.

ATUALIZANDO SÃO PAULO

if^ência Roxy de 'Rirismo Ltda — Praça Dom José Gaspar, 76, sala 51,01047-010, Consolação, telefax (11) 214-4114/256-2581.

CONHEÇA O fascínio DAS ILHAS DA FANTASIA

AeroMagic Operadora de Magens e T\irismo Ltda — Alameda Jauaperi, 196, Moema, 04523-010, tel. (11) 5051-6343, fax (11) 5051-6740/5051-1950.

AS TVavel e 'Hirísmo Ltda — Av.

Senador Queiroz, 605, sala 14IÚ/1411, 14° andar, 01026-001, tel. (11) 3315-0522, fax (11) 228-0018.

•V!

Bagagem Agência de Viagens e Turismo Ltda — Fax (11)

r

288-6850.

Geo TVavel Türismo — Tel. (11) 214-0044.

Inter Partner Assistance —

Alameda Rio Negro, 433,5® andar. Prédio 1,Alphaville, 06454904, tel. 0800-559181, Bameri.

Jamal T^irísmo Excursões e

Viagens Ltda — Tels. (11) 30227707/3022-7657, fex (11) 3021-5967.

Latitude 'Hirismo — Rua

Marconi, 107,conj. 604,01047000, telefex(11) 3120-5080.

NDAAgência de Viagense

NUMA COMPANHIA DE VERDADE. Seycheiles. Maldivas, Mauritius e Bali. Paraísos

I\irísmo Ltda — Av. João Pedro

Cardoso,447, Parque Jabaquara, 04355-001, telefax(11) 5032-0147.

Olistur Viagens & TUrísmo — Tels. (11) 6919-7400/6919-8822.

tropicais que todo mundo quer conhecer.

Mas a melhor maneira de transformar este sonho em realidade é através da

SAA, a companhia aérea que conhece o

SOUTH AFRICAN A

Prima Classe Agência de Viagens e l\irismo Ltda — Rua (Juirino de Andrade, 219, 7° andar, conj. 71.

O

I R W

A Y S

melhor caminho

para o mundo

Rubiatur-Agênda de Viagens e 'nirismo — Rua da Consolação, 222,2®andar, conj. 210, Ed. Zarvos, 01302-000, tel. (11) 258-

6555, fax (11) 255-0908, Consolação.

MALDIVAS

SEyCHELLES

SAO PAULO;^^

MAUR T US

Sand's Representações e lürismo Ltda — Tel. (11) 051-6600.

Via CanPele — Fax (11) 73127040, Jundiaí.

CONSULTE SEU AGENTE DE VIAGEM

SAA/SP - Tel.: (01 1) 259 1522

SAA/Rlo -Tel.: (021) 262 6252'

i

Página 40— JORNAL PANROTAS

Terça-feira, 28 de setembro a 04 de outubro de 1999

Divulgação da Austrália enfatiza os Jogos Olímpicos de 2000

PAN-NOTAS

País quer aproveitar a exposição natural que terá na mídiapara mostrar como é moderno e atraente para os visitantes

Profissões

do futuro W:

Neste sábado (2), o SenacSP realiza a 2- Jornada de Profissões em Turismo e Hotelaria. Os estudantes de

segundo grau devem ser os principais participantes. O evento é gratuito e será das 9h às 17h, no Centro de Estudos em Turismo e Marcelo Credídio, da ATC no Brasil, Garry Conroy, embaixador australiano, Vivien Flitton, diretora da ATC para América Latina, e John Morse, diretor geral da ATC, durante worl<shop da Austrália em São Paulo.

Daqui a exatamente um ano, a Austrália estará sendo mostrada ao

mundo, durante os Jogos Olímpicos de Sydney. Serão algumas semanas com divulgação não apenas dos resultados das provas, mas também dos encantos de um país enorme e cheio de atrações. Esse pelo menos é o objetivo da Australian Tourist

Hotelaria do Senac, na Av. Francisco Matarazzo, 249, em São Paulo. Tel. (11)

Kátía Leticia Tsuzuki, da área de vendas, Bryan Banston, gerente geral para América do Sul, Nick Crabb, diretor de vendas Brasil, e Marcos da Silva, comissário brasileiro que atende a primeira classe da Qantas.

236-2000.

Commission — ATC —, que na semana passada organizou um workshop em São Paulo para o lançamento da nova edição do Guia de Viagem, editado em uma parce

Descentralizar Isso é o que o ministro do Esporte e Turismo, Rafael Greca, quer para o turismo

ria cora a PANROTAS Editora. O

workshop reuniu empresas aus tralianas, como as companhias aéreas Qantas e Ansett Australia,

li!i /

nacional. Ele defende a

^

participação efetiva dos Estados na elaboração de planos para o crescimento do setor. "O tempo dos impérios centralizados

acabou, o que vale agora é

o workshop foi realizado do Sheraton Mofarrej, em São Paulo, com várias empresas.

operadoras como a AATKings e Qantas Vacations, e de passeios, como a Ocean Spirit. Participaram também as empresas aéreas que

o poder local", afirma Greca. "O governo federal pode oferecer o acesso aos recursos, a estratégia nacional, mas se o poder

tação pelos turistas. Não há dados oficiais, mas devido à desvaloriza

ção cambial, é esperada uma queda no total de brasileiros, que visitam a

voam para a Austrália — SAA e Aerolineas Argentinas — e ope

local não funcionar, não haverá desenvolvimento do ,

Austrália — os últimos dados sao

de oito mil turistas/ano, sendo pelo

radoras brasileiras, como Study &

menos mil estudantes. A indústria

turismo." O ministro deu

Adventures, Tereza Perez, Bon Voyage e Radar.

de viagens movimenta anualmente US$ 16 bilhões, garantindo o emprego de 1,5 milhão de aus

essas declarações durante

tralianos. Durante o woiicshop foi divulgando o site www.australia.com.br, com informações em português.

todos os secretários

Segundo John Morse, diretor da ATC, 97% das instalações esporti vas que serão utilizadas na Olimpíada já estão prontas, sendo até mesmo incentivada a sua visi

um seminário em

Brasília, que reuniu estaduais da área.

PROMOÇÃO SAÍDAS 02/ 03/ 16 E 17 DE OUTUBRO

4X

I m

__lz

Seu bolso nem vai sentir

a viagem.

S/ JUROS PORTO SEGURO

SALVADOR

Pousada Garça Branca

Hotel Praiamar

r$39Sí'»'

R$

R$ sea,""

oo

PORTO DE GAUNHAS

MACEIÓ R$ 378°°

RECIFE Hotel Park ou Praia Othon

American /Urllnes se reserva o direito de aitefar, suspender ou encerrar as presentes condições de

pagarríento emqualquer tempo, Indepwidentemente de comunicação prévia. Ainerican Airitrws é uma marca registradada American Airlines Inc.© 1999,American Airlines. Todosos direitosreservados.

Hotel Marupiara

Hotel Ritz Praia ou Porto do Mar

Estados Unidos em 10x sem juros.

AmericanAirlInes'

Hotel Raio de Sol

Pousada Coqueiros

Isso mesmo, sem juros e com pagamento nos cartões MasterCard, Diners Club e Visa. E além da vantagem no pagamento, a American /^rlines é quem mais conhece os Estados Unidos. Vôos diários sem escala para Miami, Nova Yorke Dallas/Fort Worth. E conexões para mais de 160 destinos em todo o mundo. Consulte seu agente de viagens ou ligue paraa American Airlines: RJ (0XX21) 210-3126; SP (0XX11) 214-4000; BH 0800 21 6176:Toll FreeOBOO 12 4001. membro da

FORTALEZA

ARRAIAL D'AJUDA

MORRO DE SAO PAULO Hotel Praiamar (3 noites) Villegaignon (4 noites) incluindo jantar.

JTOAOO

MARAGOGI Hotel Salinas de Maragogí Incluindo jantar

Hotel Bitingui Incluindo jantar

R$

oo

9.%±.039°° Todosos roteiros inclui; Transporte aéreo Trasladosde chegada e saída - 07 noites/ 08 dias - café da manhã Seguro viagem Bolsa de viagem - Preços por pessoa em apto. duplo Voando Tam e Transbrasil

(011) ^ 2 ^ 9 m — W=skxz

CO-f-1>

3159-25-10

E-maíl: luxtravel@tuxtravel.com.br

CPQ: 230-8433 CWB: 232-9012 LDB: 3 2 3 - 5 0 0 4

\