Jornal PANROTAS - Edição 628-Novembro/2004

Island Escape

eva 1,4 mi agentes a bordo

Aruba

Aéreo com Vahg, 7noitesdehospedagemno Hotel Hyatt Regency Aruba, trasladoseseguro viagem. Saída 27/Dezembro a partir de: 4XUS$ 910 mmÊimsm

Cancun

Aéreocom Mexicana (vôocomconexão),7noitesde hospedagem no Hotel RestaAmericana Condesa com café damanhâ,trasladoseseguroviagem. Saída26/Dezembro a partifde; 4x US$ 560

Paris

Aéreocom Varig, 6noitesdehospedagemnoHoteiLondres &NewYorkcom cafédamanhã eseguro viagem. Saida26/Dezembro a partirde: 4x US$ 418

I VI CBratur, com apoio daCNCe do Sesc/Senac, ouviu considerações sobre projeto de lei desenvolvido pelo Ministério do Turismo Páginas 20 e 22

As organizadoras dofestivaldoTurismode Gramado, Silvia Zorzaneilo eMartaRossi, com o ministro Walfridodos Mares Guiaeo governador do RS, Germano RigottoPáginas11a19e24

Milton Zuanazzi, secretário dePolíticasdoTurismo, Eraldü AlvesdaCruz, presidenteda ABIH Nacional,eAdelmirSantana,vice-presidentedaCNC

Michael Bailey, presidente da Island Cruises, jurgen Bailon, vice da companhia, e Dado Nascimento, diretor da Sun & Sea Páginas 26e 27

Majesty of the Seas AéreocomVarig, 4noitesno Hotel Holiday InnPbrtofMiami (2 ida/2 volta). 4noitesde cruzeiro - Miami, Cococay. Nassaue Miami, emcabine interna categoria N,com5 refeiçõesdiárias(excetobebidas). Saída 27/Dezembro a partirde;

PORTUGAL

AEuropa pelaTAP

Confortável como uma noite bem dormida. Rápida como um cochilo à tarde.

Mauro Levinbook, diretor comercial da Advance, Eloísa Salies, gerente deMarketingda Alitalia, e Pedro Scatim Burgo, gerente comercial da T.T.T, comemoram a abertura daloja Alitaliano centro paulistano Alessandro innocenzi (direita), diretor geralda Alitalia para oBrasil, recebe Juarez Cintra Filho,presidenteda Abav, noopen house de um escritório no Edifício Itália, em São Paulo

Futebol em Gramado: Fernando Moraes, do Costão do Santinho, Roberto Ruiz, da Gapnet, Marco Antônio Silva, da Tam, Roberto Kenedy, do Costão do Santinho, e Oscar Tejada, da Gapnet

o ministro Walfrído dos Mares Guia, Marta Rossi e Silvia Zorzanello nahomenagemao "AmigodoFestivalde Gramado", Mario Carvalho, daJap

Mares Guia coma esposa Sheila, o governador doRio Grande doSul. Germano Rigotto, e Silvia Zorzanello

Antônio Henrique, do Senac eo presidente da Anttur, Martinho Ferreira de Moura, quetambémestiveram no festival da Serra Gaúcha

O senador Leonel Pavan, presidente da Subcomissão de Turismo do Senado, eo gaúcho Norton Lenhart, presidente da FNHRBS, em Gramado

OcônsulgeraldaFrança, Jean Marc Laforêt, entrega a Medalha do Turismo a Ana Paola Tavares Corrêa, da TC Travei Operadora, assistido por Vincent Toulotte, diretor da Maison de La France

Toni Garcia, da Tam, Silvio Ferraz, diretor daTam Viagens, eo diretor comercialda companhia, Klaus Kunhast

O presidente da CVC, Guilherme Pauius, com o secretário de Turismo do Rio Grande do Sul, Luiz Lara

Al Nq Editorial

TapI ATap está com novas condições de oagamento dos vôos para os destinos operados pela ompanhia. Agora, é possível parcelá-los em até três vezes sem juros, em todos os cartões de crédito, ou com juros de 1,7% ao mês, em até dez vezes, nos Icartões Mastercard e Díners, |e com juros de até 2,7% ao mês para Visae American Express.Mais informações: 0800 707-7787 ou (11) f213M200.

Tap II

A companhia portuguesa também anunciou novas promoções, na classe executiva, para diversos destinos na Europa. Entre elas, Madri aUS$ 2.370, Barcelona aUS$ 2.428, Amsterdã, Bruxelas, Frankfurt, Genebra, Londres, Luxemburgo, Milão, Munique, Paris, Roma e Zurique aUS$ 2.434, Praga a US$ 2.543, e Veneza a US$ 2.608, para citar alguns. A promoção évalida para embarques realizados até 10 de dezembro, com origem em Guarulhos, Galeão, Salvador e Recife. Informações: 0800 7077787 ou (11) 2131-1200.

Mór

o vice-presidente executivo da TapAir Portugal, Luiz da Gama Mór, contabiliza mais uma homenagem noBrasil, mais precisamente em sua terra natal, noRio Grande do Sul. Ele é um dos |agracÍados como Troféu ^Fernando Pessoa, entregue •pelo Instituto Cultural Português, que está completando 25 anos, etem sede emPortoAlegre.A iniciativa tem apoio da Assembléia Legislativa do Estado.

Suplementos

Na semana passada os assinantes do PANROTAS receberam a coleção dos Suplementos Especiais PANROTAS na Abav 2004. Mais de 200 páginas encadernadas (as três edições publicadas durante o evento e mais uma quartra, inédita), com toda a cobertura da Feira das Américas e do Congresso daAbav.Um documento histórico e também edição de colecionar. Quem quiser comprar exemplares avulsos deve ligar para (11) 5070-4800 ou (21) 22200249 e solicitar o seu aR$ 20 cada um.

Por que Gramado faz sucesso?

O recente debate promovido pelaAbav-SP,BraztoaeSindeturSPsobreaquantidadeequalidade das feiras no Brasil não deve e não podeseresquecido,deixadoparaa Retrospectiva 2004 apenas. O tema éimportante,aindamaisdepoisdo sucesso da16- edição do Festival deGramado.Oeventonãoéper feito(tem expositor queesperava mais, outros querem cortar sua par ticipaçãonogeralemfeiras)masé umdosquemais agradam a quem participa dele.Os motivos são muitos,a começar pelacidade, acolhedora, turística, aprazível, um exemplo de organização turística. É um prazer subiraserra.

Outro motivo óbvioéaorgani zação, empenho e acolhida de Marta Rossi e Silvia Zorzanello. Mesmocomproblemasdesaúde, Marta Rossi não faltou um dia aos debates, andou a feira inteira, estava presenteemtudo.ElaeSilvia, empresárias,fazemoeventoprofis sionalmente,semterdepensarmais empolíticadoquenointeresseda própria feira,queéodeser rentável edeatenderàs expectativas de expositores e compradores. Eo benefícioqueoeventodelaslevoua Gramadoeàregiãoéincontestável. Merecembustoempraçapúblicae feriadoregionalnodiadeseus aniversários. nm

Uma terceira razão para o sucessodoeventoésuaevolução.

A feira está setorizada, há salões de ecologia etecnologia,osdebates evoluíram, oMercosulseaproxi mou do evento, os estudantes ga nharam palestras específicas, para evitar uma invasão na feira, o Sierra Park mostrou-se um espaço ideal(precisahavermelhoriastéc nicas, como no acesso à intemet, mas nada alarmante)...ou seja,não se acomodou.

Com certeza Gramado vai sair na frente nas mudanças por que precisam passar as feiras. Épre ciso profissionalizar, darofoco nos negócios e levar cada vez

maisvendedoresdas agências, os emissores. Se não as feiras vão virargrandes encontros dedire tores, do trade. Iniciativas como asda CVC, que leva ônibus ou aviões lotados de emissores têm deser perseguidas, e novos for matos tentados. Gramado está no caminho certo e fechou com chave de ouro o ano, que ainda teve a notícia de que Braztoa e Aviespnão chegaram aum acor do. Uma pena.

Operadoras já comemoram temporada

Há variações nos destinos, mas todos acreditam em boas vendas

MariaIzabelRelgada

rasil, Europa, Estados Unidos, cruzeiros, resorts... Os operadores podem não estar certos sobre os produtos que mais venderão nesta temporada, mas de uma coisa têm certeza: eles venderão.Eoque comprova issoé queasvendasjá começaram, em umsinaldequeos brasileiros podemestar começando a aprender a planejar suas viagens antecipada mente, como constata o diretor da TT Operadora, especializada em Europa, Pablo Bemhard. "Ospas sageiros já estãofazendosuas com pras para as férias defimdeanohá doisoutrêsmeses.Euvejoisso claramente navendadepassesde trem, que deverá dobrar nesta tem porada", conta o operador.

Os passes de trem pela Europa, segundo Bemhard, são um excelente indicativo dequeos brasileiros viajarãoparaoVelho Continente. "Acho que existe um mercado, especialmente de estu dantes, que procura a Europa no inverno para estudar. Eles estão comprando os passes e deverão colaborar para que esta seja a melhor baixa temporada européia dos últimos anos", comemora, lem brando que as ven dasdo produto fly & drive, carrochefe da empresa, também estão em alta.

Danilo Fernandes,

réveillon na Costa Malfitana

Osresorts são umdos produtos preferidos dos passageiros noverão, como oRio Quente, que aumentou fretamentos gerente da Rextur Operadora, Marcelo Ammirati, que espera crescimento de 30% a 40% nas vendas desta temporada, em relação àanterior.A operadora tem saídas garantidas para três destinos internacionais no réveillon. Buenos Aires,OrlandoeParissãoasapos tasda empresa. "Estamos com ofertasparatodasasclasses.Para esses produtos, temos pacotes mais em conta e mais sofisticados", explica.

rasileiro pode estar aprendendo a planejar viagens

Nemtodos comprovam uma possível tendência de antecipação na compra das viagens. Segundo o gerente de produto nacional da Climb, Alberto Brites, as consultas estão sendo realizadas, mas ainda não foram concretizadas em ven das. Entre os destinos mais consul tadosna operadora estãoas Patagôniaschilenaeargentinaedestinos doEquador,como Galápagos ea Avenida dos Vulcões, roteiro real izadoapartirdeQuito.

Quem também está animado com as vendas para o Exterior éo

Masa diversificação na oferta nãoéa única arma da Rextur Operdora para vender mais nesta tem porada. Segundo Ammirati, a empresa tempreçosmais competi tivos que no último verão, uma vez que renegociou seuscontratoscom fomecedores e con seguiu bons resul tados. México, Argentina, Chile, Europa e África estão entre os desti nos com preços mais baixos, incentivados também pelos financiamentos daempresa. "Fazemos em até três vezes sem juros ouemdezvezes com juros de 1,2%aomês,apartirdoquarto mês", explica o gerente. "Mas aposto mesmo énas vendas dos destinos bloqueados de réveillon. Noano passado não tinhamos essa ofertae,se garantirmos asvendas dosbloqueios, já teremosocresci mento esperado."

Osbloqueios também apare cem como aposta da Companhia Italiana de "Rirismo (Cit). Segundo odiretorcomercialda operadora.

Paris são as escolhas da Cit. No primeiro, a opção éo pacote de 11 dias, com a comemoração doano novo em Roma. O segundo progra ma é de seis noites em Paris, com saídas dias 25 e 26 de dezembro. "Apesar da valorização do euro, acreditoqueesta temporada váser bem melhor que aanterior, consid erada fraca", diz. Além dos blo queios, a operadora surge com novidades, como osdois pacotes paraaSuíça,destinoque começa a comercializar nesta temporada. "Somos muito conhecidos como destino especializado emItália, mas queremos fortalecer os outros destinos europeus. A França já é nosso segundo destino, onde ofere cemos atendimento em português", destaca odiretor, lembrando quea operadora temseislojaspróprias nopaíseuropeu.

CALENDÁRIO

Embora as expectativas em relaçãoàsvendassejamotimistas, os operadores lamentam ofatodo Natal e do réveillon caírem em sábadosnesteano."A temporada já tem vendas satisfatórias, maso calendário atrapalhou lun pouco, especialmente para quem trabalha com fretamentos", explica o diretor da Visual Turismo, Afonso Louro. Com saídas aos sábados e domin gos, geralmente, aVisualtemfreta mentos no dia 25 de dezembro e em I- de janeiro, datasqueconsi dera ruins para o embarque. Mesmo assim,o operador espera

Os memores roteiros para seu cliente desfrutar a viagem da temporada com muitomais tranqüilidade, segurança e qualidade você encontra na Visual. Ea preços super competitivos.

hretanientos para o Siit c Nordeste Pacotes em vôos regulares para todo o Brasil Roteiros para viajar com o próprio carro

aumento entre 20% e 25% nas ven das, em comparação com o verão anterior, resultado do aquecimento na economia.

O calendário de fretamentos, noentanto,nãodeveráserproble maparaaValetur, operadora ofi cialdoRio Quente Resorts, em CaldasNovas. Segundo odiretor de Marketing daoperadora,Gelson Popazoglo, a empresa tratou de aimientar o número de fretamentos para esta temporada, uma vezque em janeiro inauguranovohotel, elevando de 841 para969aoferta de apartamentos no complexo. "Além de nossos dez fretamentos semanais,vamos reforçar amalha em mercados importantes como o Rio de Janeiro e Ribeirão Preto (SP).Osdois destinos já têm um fretamento semanal cada,às quartas-feiras,ena temporada terão vôosdiretostambémàsquintas", explica. Segimdo odiretor,60%da ofertapararéveillonjáfoipagae outros35%são apartamentos blo queados.

O vice-presidente daAgaxtur, Aldo Leone Filho, também não está preocupado com osfretamen tos.Pelocontrário,apostaneles, especialmente paraBuenosAires, no internacional, e Salvador, no doméstico. "O réveillon em Buenos Airesestácoma procura altíssima. No camaval, as apostas sãodenovoacapital portenha e Salvador, também com fretamen tos",diz. Para completar a lista de destaques quedevemfazerasven-

Destaques

triplicarasvendasparaodestino", conclui.

PREÇOS

Sãoos preços mais baratos nos pacotes intemacionais, comabaixa na cotação dodólar,que arümam as vendasdaRCA. Segundo odiretor da operadora, Rodolpho Gerstner, a expectativa éde incremento de 15% nas vendas de destinos inter nacionais ede20%nos pacotes peloBrasil."Ospacotesdomésti costêmpreços semelhantes aosda temporada passada, masasvendas devem crescer pelafacilidadenas formasde pagamentos", lembrao operador.

O diretor da Visual Turismo, Afonso Louro, discorda. Para ele, os pacotes pelo Brasil estão entre 5% e 10% mais caros neste verão ea hotelaria é apontada como a principal responsável pelosrea justes. "Essa éa realidade nos pacotes de réveillon, por exem plo, que serviram para que os hotéis reajustassem preços", diz. "Também houve aumento das passagens aéreas. O último rea juste, de 8,26%, impactoudireta mente no preço dos pacotes domésticos", ressalta.

Segundo o diretor deOpe rações da Nascimento Turismo, Osvaldo Freitas, há pacotes domés ticosmaiscarosquealgunsinter nacionais. "Existem resorts no Nordeste com o preço mais alto queodepacotesparaAruba,por exemplo", diz. Aumento de tarifas nahotelariaenaparteaéreasão também asresponsáveis, segundo Freitas,queesperaum incremento de 18% nasvendasnesta tempora daemrelaçãoàpassada, baseada principalmente na comercialização dos produtos intemacionais, tendo à frente destinos caribenhos e Esta

ospacotesde

e em

Buenos Aires e Paris estão dentro de duas tendências, América doSuleEuropa