Jornal PANROTAS - Edição 629-Dezembro/2004

Agradecemosa presença de todos os participantes do famtour 2004/2005.

A Isiand Cruises ea Sun & Sea tem oprazerdeseraúnica companhia aoferecerpelo3°ano consecutivo umeventodestagrandiosidade.

Paranós,é fundamental queo agente deviagensconheçadeperto aqualidadedaquiloque está vendendo.

Foram maisde5.000 agentes que nos prestigiaram nestes 3 anos.

Obngadoporsuapresença,parceria e confiança. EssaIlhaé toda sua.

Chegue de cara nova ao VelhoMundo. NovaclasseTopExecutive TAP AirPortugal.

o deputado federal Bismarck Maia eo presidente doPANROTAS, GuMIermo Alcorta, assistem à palestra de Caio Luiz de Carvalho no Caesar Fortaleza, dentro do projeto Visanet

Logoapóssuapalestra, Caio Luiz de Carvalho, entre Ernani de Souza e Francisco Souto Farias, da Visanet no Ceará. O evento aconteceu no Caesar Park Fortaleza

Andréa Antinoro, gerente geraldo Mercure Brasília, e Roberta Silva, sub-gerente, na comemoração dosdois anos do hotel do DF

Harumi Burstin, da Flytour BusinessTravei,e seufilhoKevin, palmeirense e apaixonado por computadores. Eles estiveram no encontro Favecc, também nacapital cearense

Ariey Silva feliz da vida em Fortaleza, onde comanda a CVC local.Aqui,aolado de Jungí Hira, daTunibra •i Adriana Cavalcanti, da Air France, e sua linda filha Ana Beatriz, a Aninha, no Beach Park

Edmilson Vasconcelos e Roberto Balduíno, daTam no Ceará, eo gerente deVendasSãoPaulo e"queridíssimo"Toní Garcia

Jorge Nishímura, vice-presidente de Infra-estrutura da BlueTree com a esposa Patrícia, durante o evento de confraternização oferecido pela rede aoFaveccno BTTov/ers Fortaleza

Edmar Buli, da Copastur, recebe a homenagem com o ídeogramã oferecido peía BlueTree das mãos do vice-presidente de Operações,Vendas eMKT da rede, Carlos Coelho

A diretora de Planejamento do MTur, Anya Ribeiro, eo presidente da Abav-CE, Edmilson Rodrigues, na festada BlueTree paraoFavecc

três gerações da ^mília

Heloísa, diretora de Marketing da

ea neta Beatriz

Editorial

AiV Nq S".

No Rio o vice-prefeito eleito do Rio de Janeiro, Otávio Leite, deu 'uma boa notícia, que deverá ^potencializar oTurismo de Jeventos no Rio de Janeiro.

iDe acordo com ele o )refeito César Maia ?ncaminhou um projeto de |leiparaa Câmara quereduz alíquota do ISS [dosatuais5%para2%.

rlsso vai dar mais fcompetitividade ao |Río de Janeiro para a xaptação defeirase eventos", disse Leite.

Mares Guia o novo vice-prefeito anunciou também que nos próximos dias estará se reunindo com o ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, para discutir em conjunto com o governo as ações planejadas para o Turismo carioca.

Pouso

Michael Rumpf-Gail, presidente do complexo ecoturístico Terravista, em Trancoso (BA), informa que serão investidos US$ 6 mi7hões em uma p/sta de pousopara atender os proprietários de residências no condomínio, hóspedes do Club Med, que está instalado nolocal,e clientes do ' campo de golfe. Com 1,4 mil metros de comprimento e í 23m delargura,olocai poderá receber até aviões do ,porte do Embraer 145 (capacidade para 50 passageiros) e permitir pousos e decolagens durante a noite. A pista será aberta logo após o carnaval de 2005 e ficará localizada dentro do empreendimento, adois quilômetros do campo de golfe de Terravista.

Personalidade o presidente da Tam, Marco AntônioBologna,recebeu no último dia 30, no Scala Rio,o prêmio Personalidades do Ano de 2004, conferido pela Associação dos Dirigentes de Vendas e Marketing do Brasil (ADVB).

Premiados

AABIH-RJ, presidida por AlfredoLopes,divulgou

os nomes dos vencedores dos prêmios Eduardo Tapajóse Corintho Falcão: Hotel da Cachoeira, de Penedo, e os Hotéis Marina, no Rio, respectivamente. A cerimônia da premiação será no dia 13, no jockey Club doRio.

A vida tem dessas coisas

Tem coisas quesómesmo por aqui.As brasileiríssimas profissões de peão e baiana do acarajé, fi guras nobres de nossa cultura, ícones turísticos, merecidamente já foram reconhecidas ou regulamen tadas. Já a atividade das agências de viagens, não. Pode ser que o lobby eo trabalho da Bahia, boa em tudooque faz emaisumavez desta cada pelo presidente Lulaemdis curso oficial, sejam melhores do queodaAbav,mas nada explica a demora no reconhecimento e orde namento da atividade das agências. Outra peculiarídade brasileira éa visão que setem, especialmente o governo, em relação à aviação. Parece que não évistacomo setor

estratégico para o desenvolvimento doPaís. Enquanto nosEUA,nodia seguinte ao 11desetembro já havia um plano para asempresasaéreas, que já dispõem do Chapter 11se reestruturarem quando for ne cessário, por aqui estamos na cen tésima versão (a maioria boatos ou planos que não seguiram adiante) deum pacote de ajuda do governo para osetor. Não estamos nem falando de conteúdo, seé ajuda ou não,seenvolve aporte financeiro ou não, pois o governo há de achar uma fórmula e bater omartelo,mas simda ação a ser tomada. Nenhu ma solução efetiva foi apresentada e posta em prática ea indústria, às vésperasda alta temporada,vivede

disse-me-disse. A última versão falava queogoverno emprestaria R$ l bilhão,masqueasaçõesda Varig seriamdivididasentreGole Tam.Com relação àVasp,nem boatos sobre planos há.Ea Anac?

Que fim levou?

Enquanto isso, há dese destacar o trabalho do secretário de Políticas do Turismo, Milton Zuanazzi,na coordenação do plano de ordenamento da indústria, que envolveodecreto presidencial que traz de volta o cadastramento obri gatório, com multas previstas (inclusive para os flats), alémdaLei Geral doTurismoetodoo progra made Regionalização doTurismo, queenvolvetambémo Salão

Roteiros do Brasil. Zuanazzi tem cronograma, vemouvindoo trade desde oinício, sabe onde quer chegar etemum plano deações. Sua atuação noVI Cbratur, respon dendoaum pinga-fogo do Brasil inteiro, foi exemplar.Equem quer falar comele,sabeondeachar.

Aliás,muitosdos problemas citadosnoiníciopodem ser resolvi doscomaLeiGeral, prioridade do ministro Mares Guia, pois cria uma política deEstado para oTurismo.

Muitas decisões que afetam oTuris mohoje são tomadas sema partici pação diretado setor eissotemde mudar.

Artur Luiz Andrade artur@panrotas.com.br

Tam Show terá poucas mudanças em 2005

Svivin Fprr;:í7 niipr

Show deverá ficar na mesma faixa desteano.Ouseja:médiade55a 60módulosporevento

em casa, no próprio Bar do Pirata, na praia de Iracema.

Showdeveráficarnamesmafaixaemcasa,nopróprioBardoPirata, S - - • ' M SylvioFerraz quer fazer um evento em Belém, talvez no lugar de Campinas

diretor daTam Viagens, Sylvio Ferraz, fez um rápi do balanço, para o Jomal PANROTAS, das 12 edições do evento Tam Show deste ano. Para ele,que adiantou queoformatodas feirasterá poucas alterações em 2005, "oTam Show não precisa crescer, porém temqueser cada vez mais eficiente, mais focado na capacitação ecommaior eficácia no resultado".

Entre as poucas alterações, Sylvio Ferraz deverá substituir o TamShowde Campinas, quenão registrou opúblico esperado neste ano. Possivelmente Belém entrará no lugar da cidade paulista, "oque poderá agregar toda a região Norte do País", segundo ele.

OdiretordaTamViagensdisse aindaqueno próximo ano haverá sete edições do Tam Show no primeiro semestre ecincoeventos no segundo, período que sempre reúne mais feiras do trade do que osseis primeiros meses doano.O número de estandes a cada Tam

O Tam Show de Buenos Aires, apesar denãoter reunido o número deagentesdeviagens esperado pelos expositores, serámantido. Porém,serárealizadono primeiro semestre, segundo Sylvio Ferraz, para fugir da concorrência com workshops das operadoras argenti nas.O diretor daTam Viagens lem bra ainda que, apesar deaTamter começado avoar para o Chile este mês, não está previsto Tam Show emSantiago.

Com média de300 agentes de viagens por evento, as12 feiras deste ano reuniram quase quatro mil agentes, segundo o diretor da Tam Viagens. O Tam Show do Rio de Janeiro, ainda de acordo com Sylvio Ferraz, foio maior, em número de estandes. O evento de Brasília, segundo ele,foio mais concorrido.

No Tam Show realizado em Fortaleza estiveram presentes cerca de350 agentes de viagens, dosquais170de outras capitais do Nordeste edemais algumas cidades da região, como Impera triz (MA), a convite da Tam. O número de estandes foi o menor entre os eventos do ano: 47.

Como sempre acontece no Tam Show, a banda do Pirata fez a festa de encerramento, desta vez

QUALIFICAÇÃO

Sylvio Ferraz lembra que a qualificação doagentedeviagens émeta permanente doTamShowe sugere maior participação dosdes tinos turísticos e dos fomecedores, sobretudo atravésde palestras ede rápidos seminários. Ele citou o exemplo do Marina Park, deFor taleza, que com obras de ampli ação e modernização se tomou "outro hotel, bem diferente do Marina Park de dois anos atrás". Ferrazenfatiza queoagentede viagens temde estar antenado com essas mudanças e cabe à operado ra fazer esta ligação com o fornecedor. Para preencher a lacuna da capacitação, o diretor da Tam Via gens sugere —e pro mete apoio —area lização de road-shows em várias regiões do País. "Basta um pa lestrante e40 agentes em cada auditório que os resultados tendem a ser excelentes".

Sylvio Ferraz es pera um2005deplenos resultados parao Turismo nacional. Eledizqueo mercado terátrês desafios: os meses de fevereiro (apóso carnaval), maioe junho. Estes dois últimos, tradicionalmente de baixa estação, são marcados tam bémpelo período chuvoso no Nordeste. Para enfrentar a crise nestestrêsmeses,ele sugere acri açãode eventos, spasna hotelaria e preçosdiferenciadosparaatraira clientela.

Estágio em hotelaria

Alunos de cursos de Podem participar do hotelaria e turismo terão mais oportunidades de fazerem estágiosapartirdo próximo ano.As 17 redes hoteleiras que participam do Fórum de Operadores

Hoteleiros do Brasil (Fohb) vão oferecer 273 vagas para estágio em cinco cidades, dentro do Programa de Estágios

Unificado, criado pela associação, No primeiro ano de implantação, o programa serálevadoa Vitória, Rio, São Paulo, Curitiba ePortoAlegre.

Inglêse

programa alunos de escolas com cursos de turismo e hotelaria reconhecidos pelo Ministérioda Educação e Cultura há pelo menos cinco anos. Os estágios terão supervisão rigorosa, sendo que oFohb pretende sugerira cada rede que os estagiários tenham "tutores" dentro de suas atividades. Toda a comunicação do programa será feita pelo site do fórum, o www.fohb.com.br.

especializações na Austrália

Atéo próximo dia 23, a agência de intercâmbio Sem Destino, em São Paulo, tem promoção para quem quiser aprender inglês na Austrália. A parceria é com a instituição Holmes College e vale para os cursos de inglêsou business de 20 semanas. Nesse caso, os inscritos ganham mais seis semanas grátisde curso. Seo aluno optar pelo

programa de 40 semanas do curso de business, ganha 12 semanas deinglês grátis. Na área de business a oferta inclui cursos de Business Management, Marketing, International Trade,Hotel Management, Travei & Tourism e InformationTecnology. Informações nosite www.semdestino.com.br ou pelo tel. (11) 5096-6632.

Antonío Roberto Rocha

Gol na PB

A Gol Linhas Aéreas começa a operar para João Pessoa a partir dodia11, informa o diretor de Vendas, Líncoln Amano. Inicialmente será um vôo semanal, aos sábados, mas há previsão de que a operação seja diária a partir de janeiro de 2005. O vôo sairá de Curitiba às 11 h, fazendo escalas em São Paulo eRio de Janeiro e chegando no Aeroporto Castro Pinto às 15h50. O retorno seguirá a mesma rota até São Paulo, saindo de João Pessoa às 17h20, com escala no Rio e chegada em Guarulhos às 22h. O equipamento será um Boeing 737-700, com capacidade para 177 passageiros.

PBTUR pesquisa

A Empresa Paraibana de Turismo (PBTUR) está fazendo a terceira pesquisa de demanda turística de João Pessoa. O trabalho é realizado por quatro equipes, distribuídas nas saídas das BRs no sentido Natal (RN)e Recife (PE), das 8h às T8h; no Terminal Rodoviário, das 8h às 18h; eno Aeroporto Presidente Castro Pinto, das 5h até a saída do último vôo, às 16h. SérgioBarbosa,diretor de Economia e Fomentos da PBTUR, disse que a pesquisa está de acordo com o que determina o Ministério do Turismo.

Ouro Branco

Cícero Alves, gerente de vendas dos hotéis Ouro Branco (em João Pessoa e Maceió), esteve perto de bater um recorde. Passou trêsmeses viajando, entre agostoe novembro, pelas regiõesSudeste,Sule Centro-Oeste, onde visitou as principais agências de viagemdas maiores cidades.

JequiádaPraia

Cláudia Pessoa, da Transalagoas, agência de turismo receptivo sediada em Maceió, implantou um novo passeio, que vem agradando aosturistas nacionais e internacionais. O destino éJequiádaPraia, a80quilômetrosdacapital alagoana, uma Apa (Área de Proteção Ambiental) que permite, ao mesmo tempo, banho de mar tranqüilo e trilhas ecológicas pela mata.Apraiajá dispõe de um equipamento para receber os turistas, o Norte Grande Lazer.

VENTOS

Empresas patrocinam carnaval do Rio

Tim, Petrobrás e Nestié usam folia cariocaparadivulgar marcas e conceitos

randes empresas como Nestlé, Tim, Petrobrás, Eletrobrás e mesmo a Câmara de Comércio Brasil-Dinamarca patro cinarão enredos de escolas de samba doGrupoEspecialnopróximocar naval do Rio de Janeiro. Somados, osinvestimentospoderãoalcançar R$ 10 milhõesinjetadosemescolas nocarnaval2005,oquedeveráre presentaromaiorinvestimento dessetipojáfeitoemumdesfile.

Sóa Petrobrás investirá R$ 3,5 milhõesnaMangueiraemseuenre dosobreenergia,masamaioriadas empresasnãodivulgaosvalores envolvidos.Cincodasagremiações do Grupo Especial já assinaram con tratosde patrocínio: Mangueira (Petrobrás e Eletrobrás), Vila Isabel (estaleiros McLaren e Fels Setal), Grande Rio (Nestié), Mocidade Independente (Tmi) e Imperatriz Leopoldinense (Câmara BrasilDinamarca).

ANesüé, empresa commais açõesprevistasnoSambódromo, alémde patrocinar oenredoda CirandeRio,sobrealimentação,será umadaspatrocinadorasoficiaisdo desfile.Aoperadoradecelulares Um,deorigemitaliana,éapatroci

nadora do enredo da Mocidade Indepen dente de Padre Miguel, "Buon mangiare,Mocidade!A arte está na mesa". Já a Câmara de Comércio BrasilDinamarca estará financiando o enre doda Imperatriz Leopoldinense, "Uma delirante con fusão fabulística", em homenagem aos 200 anos do escritor Hans Christian Andersen, autor de clássicos infantis comoO patinho feio. OgovemodoRioGrandedoSul deveparticipardoenredodaBeija-

Curso da ABIH visa aos pequenos hoteleiros

Projeto da entidade quer dar mais competitividade a hotéis e pousadas

projeto "Competitividade dos Pequenos Meios de Hospedagem", promovi do pela ABIH Nacional com a parceria do Sebrae, éumdospas sos que a entidade está dando para profissionalizar os pequenos negócios, garantindo a melhoria da competitividade do setor. Com abrangência nacional, o programa tem a meta de envolver

cerca de20mil gestores ediri gentes de ABIHs regionais coma intenção de promover novos negócios e aumentar o fatura mento das empresas. Lançado oficialmente em setembro de 2003,o programa iniciou com um seminário de Gestão de Pequenos Meios de Hos pedagem, realizado durante a Conotel 2003.

Após o lançamento ea rea lização do seminário, as enti dades partiram para a primeira etapa do programa, na qual foram elaboradas cinco publi cações: "Aprender a Empreen der"; "Como Vender Mais e Me lhor"; "Atendimento ao Cliente"; "D-Olho na Qualidade"; e "Aná-

Okitde qualificação custa só R$10 para associados

lise e Planejamento Financeiro". Após essa etapa, a entidade lançou este ano, na modalidade à distância, o Curso de Gestão de Pequenos Meios de Hos pedagem.

Esse curso, que já conta com três mil participantes, éa ação principal do projeto da ABIH. O aluno aprende sem a presença do professor, utilizando-se de recur sos como material impresso e fita de vídeo com depoimentos de casos de sucesso, com duração de20 minutos. Foram produzi-

As viagens de negocios dos seus clientes são muito importantes.

Caso contrario, eles fariam um conference call

deBoasPráti

notícias, modelos e casos de sucesso de gestão de empresas de hospedagens. Osite é www.hoteJcompetitivo.com.br. Mesmo se tratando de um curso feito à distância, o aluno pode contar com uma rede de pessoas interessadas em apoiar o aprendizado. Dentro desse grupo estão os organizadores eos elaboradores do curso, os execu tivos da ABIH e do Sebrae e os coordenadores e tutores do proje to. Essas pessoas ficam acessíveis pela internet, via intramails do portal.

AVALIAÇÃO

Aqueles que completarem e forem aprovados no curso irão receber uma Certificação de Par ticipação. o prazo estabelecido para concluir o programa éde trêsmeses.Afichade avaliação será enviada dentrodokitepara que o aluno seja aprovado deverá apresentar 80%das respostas corretas. O projeto ainda dáa oportunidade aos profissionais de participarem do processo de avaliação diagnóstica e certifi cação profissional do Instituto de Hospitalidade. Neste caso, o aluno deverá entrar no site do instituto (www.instituto.org.br) para poder entrar no programa, que inclui uma etapa de avali ação do perfil do participantes, uma seqüência de capacitação e uma prova para a certificação.

As próximas açõesdo projeto prevêem a captação de aproxi madamente 14 mil novas ins crições ea entrada do Ministério do Tiuismo comoparceironapro moção do programa. "Acredita mos na entrada do Ministério, pois sabemos da qualidade e importância desse curso. Todos os participantes que já estão cursan do adoraram e elogiaram oprodu to", declara o coordenador técni codo projeto, Nelson Ambros. Para adquirir okitdo curso, basta solicitar pelosite www.hotelcompetilivo.com.br .O valor para associados da ABIH éde R$ 10, para estudante com professores pré-cadastrados sai por R$20e para não associados R$50.

Pode ser a reunião da sua vida ou apenas uma reunião de^rotina.

Você acessa nosso site e faz suas reservas de maneira fácilerápida.Sepreferir,fale com o seu agente de viagens ou ligue para a central de reservas: 11 2122 8000 - 0800 703 7000

oteis

com Accor Hotéis é possível

Você se hospeda em uma de nossas 6 redes de hotéis e flats, em mais de 130 endereços no Brasil e na América do Sul e mais de 4.000 no mundo.

Você acumula pontos e troca por diárias grátis em todo o mundo no programa CompUments ftom Accor Hotéis e ainda ganha benefícios em nossos parceiros.

Lula fala das coisas fantásticas do Brasi

Próxima edição do Fórum Mundial de Turismo será no Rio de Janeiro

Maria Izabel Reigada Salvador (BA)

necessidade de ressaltar no Exterior as belezas naturais equalidadesdoBrasilque

devem se sobressair aos temas rela cionados à violência, voltou a ser destacada pelo presidente Luiz Iná cio Lula da Silva em seu discurso na abertura do Fórum Mundial de Tu rismo,semanapassadaemSalvador, aexemplodoque já haviafaladono Congresso daAbav, em outubro, no Rio de Janeiro. "A violência é um fatorque joga contraoBrasilnotu rismo", disse. "Não precisamos negar isso,mas devemos mostrar o outroladoeatrairturistasparacá com as coisas fantásticas e extra ordináriasquetemos",continuouo presidente,queafirmoutemerque nãohaja,nomundo,lugarporonde o "turismo possa fazer tanto" como o Brasil.

Participaram doeventomuitas autoridades. Entre elas os ministros do Turismo, Walfrido dos Mares Guia, da Cultura, Gilberto Gil, do Meio Ambiente, Marina Silva, o secretárioespecialdoConselhode Desenvolvimento Econômico e Social,JacquesWagner,osgover nadores da Bahia ede Alagoas, Paulo Souto e Ronaldo Lessa, o prefeito de Salvador, Antonio Imbassahy, seusucessor,JoãoHen riqueCarneiro,orepresentanteda OnunoBrasil,CarlosLopes,eo presidente da Fundação Turismo para aPaze Desenvolvimento Sus tentável,SérgioFoguel,quetam bémpresideoInstitutodeHospital idade.

'ara f ^

AUTO-ESTIMA

Lula ressaltou o bom momento vividopeloBrasil,comarecupe raçãoda auto-estima do brasileiro e, novamente, usou a Bahia como exemplo bem sucedido nosetor turístico,oquetambémjáhavia feitona Abav. Ofatolevouogover nador da Bahia, Paulo Souto, a agradecerpublicamenteopresidente por seu discurso na abertura da Feira das Américas para,emseguida, anunciaruma campanha nacionalde marketingdoturismobaianoquejá começa este mês.

o presidente Lula falouainda sobre a necessidade de criar acessos e infra-estrutura parao desenvolvi mento do turismo, citando como exemplo os trabalhos da Infraero nosaeroportos administrados por ela."Quasetodosos aeroportos brasileiros estão sendo reforma dos", disse. Lula anunciou ainda a construção darodovia BR-101 no Nordeste, começando pelosEsta

Movidades na Caravana Brasi

Novasoperadorasde hirismo brasileiras,que não são associadas a entidades como a Braztoa ea Bito, deverâo participardoprojetoCaravanaBrasil, daEmbratur,em2005,segundoodiretordeLazer e Incentivos do instituto, AirtonPereira,quetam bém esteve em Salvador durante o Fórum Mundial de Turismo. ElecontouqueaEmbratur,emparce

dos do Rio Grande do Norte, Per nambuco eParaíbaque, segundo ele, já têmprojetos desenvolvidos. SergipeeAlagoasainda precisari am desenvolver essesprojetose,na Bahia,a rodovia serialigadaàatual Linha Verde.

Comdireitoaapresentaçõesde gruposteatraisededançadeSal vador, como o Grupo Liceu, o Grupo do Candeal eo Afoxé Filhas de Gandhy, a abertura do Fórum Mundial do "Rirismo, no Teatro Cas tro Alves, em Salvador, deu uma mostra doqueos participantes do eventopoderimesperar.Naprimeira noite,a cantora Daniela Mercury, embaixadora da Unesco no Brasil, tambémfezumaapresentaçãopara osparticipantes.

RIO DE JANEIRO

Escolhido parasededo Fórum Mundial do Turismo em seu primeiro triêniode realização, o Brasil já decidiu a cidade querece

berá a segunda edição do eventoo Rio de Janeiro. Entre os milhares de participantes do Fórum Mundi al,a estimativa eradequeumterço deleseram estrangeiros. Ministros de Turismo de vários países estiveram no evento, além de embaixadores e deputados e gover nadores de diversos Estados brasileiros.

De quarta-feira atédomingo, foram apresentados dezenas de cases bem-sucedidos do turismo, de maisde25países.Tambémhouveo lançamento da campanha Turismo e Infância, do Ministério do Turismo, ea 74* reunião do Conselho Execu tivodaOrganizaçãoMundialdo 1\irismo (OMT), entre outros. Leia acoberturacompletanapróxima edição(630)doJornalPANRO TAS.

O lornal PANROTAS wayou a convite daTam, com hospedagem no Bahia Othon

ria com o Sebrae, deverá fazer o levantamento das emjMesas deturismoreceptivonoBrasilparacon vidá-lasaparticipardoprograma,quevisaàdiver sificaçãodaofertadeprodutosturísticosdoPaís. Tambémnopróximoano,oprojetodeverága nharumprogramaespecíficoparajornalistasde veículosinternacionais,comfoconapromoçãodo

BrasilcomodestinoturísticonoExterior.Hoje, esses jornalistas acompanham algumas das cara vanasdeoperadores."Aidéiaéatenderespecifica menteas necessidades dessesprofissionaisetemos aexpectativaderecebercercade100jomalistas estrangeiros jáem2005",contouo diretor da Embratur.

Grátis ) criançaaté6anosemapto. tpl. ou

LulacomoministroMaresCuiaeo governador PauloSouto

Villaggio Arcobaleno Hotelde PORTO SEGUK na Praia de Taperapuá.

VENTOS o Rio é de Vocês planeja 2005

Iniciativas este ano deverão incrementar em 12% o turismo no Rio

projetoORioédeVocês,de divulgação e apresentação dosprodutos turísticos do Estado fluminense, estará encerran doatemporadade2004nopróximo dia 14no Rio Ottion Palace, no Rio deJaneiro.Apenúltimaediçãoda iniciativa,queé coordenada pelo sub-secretário de Turismo do Esta dodoRiode Janeiro, NiloSérgio Felix, aconteceu em Buenos Aires,

81^ Ai

Itacaré

o itacaré Eco Village preparou para o réveillon uma festa com o tema Essências da Bahia. A noite acontecerá no restaurante Grauçá, próprio do hotel, ena praia de São josé, que é exclusiva dos hóspedeseficanafrentedo restaurante. Mais informações: www.ecovillage.com.br.

Marina Park

o réveillon do Marina Park Hotel, de Eliseu Barres, virou grifenoCeará.Afesta temática que ohotel prepara para este ano terá como tema "Vive Ia France". Como era deseesperar,a decoração será um dos destaques. O cenário fará referências aos jardins do Palácio de Versalhes, ao Arco do Triunfo eà Torre Eiffel. O corredor de acesso ao espaço da festa terá iluminação de velas a partirda recepção. A decoração será dividida em quatro etapas: "Teatro e Música", "Quadros de Museus e Esculturas Famosas", "Museu Medieval" e "Área Religiosa".

Animação

Na cafeteria do Marina Park haverá música ao vivo com um artista francês. Os que acreditam em crendices e querem saber ofuturo encontrarão boas previsões naÁrea Mística. Aanimação musical começa com o cantor Luciano Bruno, prossegue coma banda Chiclete com Banana depois da virada do ano e continua com o grupo Babado Novo.

Para finalizar e saudar o primeiro amanhecer de 2005, entra a Banda Dona Zefa.Mais informações: (85) 3254-4666.

durante a Fit, no Hotel Inter continental, dia28de novem bro,ondecercade300profis sionaisdeturismoe imprensa estiveram presentes.

Neste dia foi oferecido um jantar/coquetelparaoperadores edirigentesdeTurismodoRio de Janeiro, além da Embratur, apoiadoradoprojeto.Na

ocasião o presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz foihomenageadocomumaplaca

alusiva ao evento.

De acordo com Nilo Sérgio Felix,a realização dos22 eventos em 2004 contribuiu para um aumentorepresentativonacaptação deturistasdaspraçasporondepas

sou. "Ainda não temos os números consolidados, mas acredito que a realizaçãodoseventostenhacon tribuídoparaum incremento na ordemde12%nacaptaçãodeturis tasparaoRiodeJaneiro",disse NiloSérgio.

Antonio Domingos,da Varíg em SP, Michel Tuma

Ness, agora secretário de Turismo do Guarujá, Fábio Pochat e Nilo Sérgio F élix

Recife,Salvador, \^tória. Belo Horizonte (duas vezes), Brasília (duasvezes),Goiânia(duasvezes), SãoPaulo(duasvezes),Ribeirão Preto,Campinas,Curitiba,Porto Alegre, BuenosAires(duas vezes), Santiago(duasvezes),Lisboae

Portoforamosdestinosquerece beram O Rio éde Vocês em 2004. Para 2(X)5 estão previstos mais 22eventos,queseguirãoosmesmos formatos. "Vamos realizar o projeto empelomenosoitocidadesinterna cionais, como Lisboa, Santiago e cidades do México (Cidade do México,Guadalajara, Leon eMonterrey),alémdeoutras14praças nacionais. Também estamos pre vendo um roadshow do Rio é de VocêspelaEuropa,passandopor Roma, Milão, Paris e Bruxelas, PequimeMoscou",completaNilo Sérgio.Eledisse aioda que,para 2005,a Embratur estará criando um novomaterialpromocionaldopro jeto.

7voos por semana para a África do Sul.

África - Asia - Austrália

SAA: diariamente para você.

A South African Airways opera 7 vôos por semana paraa África do Sul. Diariamente, o novíssimo Airbus A340-300E da SAA parte de São Paulo em vôo direto para Johannesburg. E mais, você ainda pode desfrutar do conforto da nossa exclusiva Classe Executiva com poltronas que reclinam a 180°. Apartir de Johannesburg, a SAA oferece ainda conexões para vários outros destinos na África, Ásia e Austrália. Na SAA é assim: conforto, tecnologia e sofisticação para você, diariamente.

OCADORAS DE VEÍCULOS

Hertz capacita e diverte operadores em SP

Cursos realizados no decorrer do ano selecionaram participantes de rali

MarjorI Schroeder

este ano, a Hertz Intemational encontrou um cam inho diferente para atrair os operadores para os cursos de capacitação dos produtos da locadora: uma corrida de kart. Duranteoano,aempresarealizou alguns treinamentos de seus novos produtos, como a Tarifa Internet, o Simulador de Tarifas e aTarifa Ali Inclusive. Aqueles que participaram de todos os cur sosforam selecionados para o 1® Campeonato HertzdeKart,que aconteceu na semana passada na região de Aldeia da Serra (SP).

"Onosso objetivo era capaci taros operadores. A corrida de kartnãosófoium incentivo para a participação dos treinamentos como também resultou em um momento de confraternização com nossos grandes clientes", declara o gerente de Vendas da Hertz Intemational, Loris Te deschi.

O destaque dos cursos foia Tarifa Ali Inclusive,que desper tounos profissionais grande inte-

resse, já que reúne diver sos serviços e vantagens em uma só tarifa. Para divulgar estenovopro duto, a operadora colo cou noarhá quatro meses o simulador de tarifas (www.simuladorhertz.com.br/agen tes), que permite ao agente ou operador cal cular a diferença de uma tarifa normal, com os opcionais, ea Tarifa Ali Inclusive.

O novo produto também foi apontado como o grande respon sável pelo crescimento da Hertz Intemational no Brasil. Neste ano, a empresa já apresentou um

operadores

Paraa grande finaldo campeonato foram classificados os 20 corredores mais rápidos de cinco baterias

aumento de 45% no faturamento em relação ao mesmo período de 2003. "Como inclui muita coisa a Ali Inclusive é mais cara, o agente ganha mais comissão ea nossa empresa cresce no mercado", explica Tedeschi. Para o ano que vem, a locado ra planeja realizar os mesmos procedimentos de capacitação também com os agentes devia gens. Com isso, o campeonato de

kart promete ter con tinuidade. No primeiro já foi possível perce ber a animação dos profissionais com as provas, que tiveram direito a torcida e final emocionante. Ogran de vencedor do cam peonato foi Cláudio Santos, da operadora MMT/Gapnet. Nopó dio final estavam tam bém Fábio Santos (MMT-2°Iugar), Caio Almeida (Tam Viagens-3° lugar), Leandro Galera (Flytour-4'' lugar), Mario Schramm (TT Operadora-5° lugar) e Norival Furlane (Nascimento-6° lugar).

Loris Tedeschi comemora o sucesso do evento com os vencedores do 1° Campeonato Hertz deKart

Cláudio Santos,da MMT/Gapnet, mostrou habilidade e conquistou o primeiro lugar do torneio da Hertz

Loris Tedeschi registrando as disputas dos

JORNAL PANROTAS II

BTL Lisboa

Data: 19 a 23 de janeiro 2005

Local: Lisboa, Portugal

Informações: www.fil.pt

Fitur Congressos

Data: 24 e 25 de janeiro

JAN

Local: Madri, Espanha

Informações: www.fituronline.com

25® Fitur

Data: 26 a 30 de janeiro

19 de janeiro a ízabel@panrotas.com.br

A•G - I N•D•A

Local:Madri, Espanha

Informações: www.fituronline.com

Bit Milão

Data: 12 a 15 de fevereiro

Local: Milão, Itália

Informações: www.bit.expocts.it

MAR

MaisPacific|

Guilherme Pauius, p animadocomasvendas ^ do navio Pacific, que fará |<; roteirospara Fernando de Noronha, a partir de Recife,|| conseguiu esticar a É temporada em40dias.O navio, que ia deixar o Brasil uma semana após o carnaval, agora fica até a Semana Santa. Ele deu a notícia na reunião do Conselho Nacional de Turismo, doqualé membro^ a convite do presidente Lula,na semana passada, em Salvador.

Delta

Na semana passada aDelta Air Lines iniciou seu segundo vôo diário entre São Paulo e Atlanta, o hub da companhia nosEstados Unidos. Para comemorar, Christophe Didier, Luiz Teixeirae equipe daDeita foram recepcionar os passageiros do vôo inauguralcom champanhe e certificado. Pode vir aí um terceiro vôo em 2005, saindo do Rio de janeiro.

Endereço o CDS Woridspan, dirigidono Brasil por DouglasSimões,estáem novo endereço emSP:rua joaquim Floriano, 466-cj. 903, Edifício Brascan Century Office, CEP 04534-002, tel. (11) 2172-4700.

Fórum PANROTAS

A PANROTAS antecipou em uma semana o Fórum PANROTAS - Tendências do Turismo.Seráem8 de março de 2005, no Credicard Hall, em São Paulo. O motivo foia adequação àagenda internacional de eventos.

Local: Birmingham, Reino Unido

8® Centro-Oeste 04

Vi/ • Data: 4e5 de março

Data: 19 de março Local: Cenacon, em Ribeirão Preto

Informações: www.pracadenegocios.

British Travei Trade Fair 2005

Data: 2a3 de março

MAR 08

Local: Goiânia

Informações: wvw.promoveeventosgo.com.br

MAR

Fórum PANROTASTendências do Turismo 2005

Data: 08 de março

Local: Credicard Hall,

INTERCONTINENTAL

II Praça de Negócios 2005 -• Feira de Turismo de Ribeirão Preto (SP)

SERVIÇO EXCEPCIONAL. SEM EXCEÇÃO. MAIS DE50 LOCALIDADES EXTRAORDINÁRIAS NA AMÉRICA LATINA.

Além deconsiderarem nossos serviçosconfiáveisemtodaaAmérica Latina, seus clientes tambén desfrutarão dos mais espetaculares destinos. Oferecemos atranqüilizadora promessa dequalidadeemmaisde535.000 apartamentos no mundotodo. Para seus clientes,Issosignificatodaa diferença domundo. Para obter informações, entre em contato com o hotel, acesse o nosso grupo de marcas (IC, CP, Hl, YZ) através do identificador 6C, ou visite www.ichotelsgroup.com.

Parareservasno Brasil, ligue para0800-11-8778(emSãoPauto3016-2966) ou via e-mai! resen/asbrasil@ichotelsgroup.(x>m.

Favecc se desvincula da Abav

Reunido no Blue Tree Fortaleza, fórum cria Comitê de Contas Globalizadas

Fabíola Bemfeito Fortaleza (CE)

m novo vice-presidente e o fato de não precisar mais ser associado à Abav ouao Sindetur para fazer parte do Fórum das Agências Especializadas em Contas Comer ciais (Favecc). Esses foram dois dos principais resultados efetivos da reunião do fórum realizada durante a tradicional confrater nização defimdeano oferecida pela Blue Tree Hotéis ao Favecc. Comandada por Goiaci Alves Guimarães, presidente da entidade edo Grupo Rextur, a reunião aconteceu no Blue Tree Towers Fortaleza e estendeu-se portodoo dia - normalmente costuma acon tecer somente na parte da manhãem função de mudanças no estatu toda entidade. Ele já vinha sendo estudado por um grupo de traba lho,soba liderança de Valmor Duarte, da Metas, de Curitiba, desde o início do ano. "Fomos muito cuidadosos e fizemos questão de ler item por item", disse o presidente Goiaci., A questão mais complicada, na verdade, foi gerada por um pará grafo do texto do novo estatuto, que dizia queo mesmo só entraria em vigor em 2006. Contestado sobo argumento deque deveria entrar em vigor imediatamente, o quefoi acatado pela maioria dos presentes - todas as26 agências Favecc estavam representadas, o que tomou a assembléia soberana -, o texto foi mudado e acabou gerando umanova eleição, não prevista.Issoporque,pelonovo estatuto, a composição da direto ria seria diferente da atual. Assim, mais um vice-presidente foi eleito, enquanto os diretores atuais pas-

a vice-presidentes com funções específicas.

VOTAÇÃO SECRETA

Vale ressaltar quea sugestão deumnovocargodevice-presi dente já haviasurgidaháalgum tempo, em outra reunião, durante as discussões do novo estatuto, principalmente porpartedasagên ciasde contas globalizadas -as maiores, normalmente multina cionais ou associadas a grandes conglomerados de turismo inter nacionais. Foram três candidatos ao cargo: Antonio Cubas de Souza, da American Express Business Travei; Bernardo Feld

berg,daCarlsonWagonlitTravei; e Adalcy dos Santos, da Rio Tra vei.Em votação secreta. Santos acabou eleito. A diretoria do Favecc ficou assim composta: Goiaci Alves Guimarâes, da Rextur (SãoPaulo),segue na presidência; Mauro Schwartzmann, da Costa Brava, de Cam pinas, continua vice-presidente, agoraaoladode Adalcy dos Santos, daRio Travei, do Rio de Janeiro. A diretoria segue com o vice-presidente administrativo Henrique Sérgio Abreu, da Casablanca, de For

MauroSchv^artzmann, Coiaci Cuimarães, Joandre Ferraz, Henrique Sérgio, Lúcia Mello e Moisés Moraes, na reunião do Favecc

taleza,eHarumiBurstin,da Flytour Business Travei, de São Paulo, na vice-presidência finan ceira. Ambos já tinham funções equivalentes,masoscargoseramde diretores. Ganharam ^ X status de vice-presi- Cuimaraes e ^ente e te^o concontra entrada dições de atender da BBTur mais o dia-a-dia do Favecc, segundo Guimarães. 'Trata-se da diretoria e estatuto mais enxutos entre as enti dades do turismo brasileiro. São cinco membros na diretoria e 27 itensnoestatuto",disseopresidente do Favecc logo apósa reunião.

Favecc recebe convidados e homenagem

Participaram da reunião do Favecc alguns convidados, como o novo diretor de Vendas da anfitriã, a Blue Tree Hotéis, Paulo Benedet (ver matéria na página 75), o vicepresidente comercial ede Marke tingdaTam, Wagner Ferreira, eo presidente do PANROTAS, Guillermo Alcorta,quefezumahome nagem ao Favecc entregando um quadro ao presidente Goiaci Guimarães eaos past-presidents

Amauri Pinto Caldeira e Francisco Leme,contendo a reprodução da fotoemqueostrês aparecem jun tos, do livro Favecc Dez Anos. Na verdade, todas as empresas associ adas também receberão a homenagem do grupo umavezque, ainda esta semana, chegará emsuas agências umquadrocomafotodeseus executivos, também reproduzida no livro.

JáWagner Ferreira aproveitou parafalardasboas perspectivas da Tam para a temporada de verão que, segundo ele, será umadasme lhores dos últimos tempos e, como não poderia faltar, abordou tam bém oe-Tam. Agradecendo o Favecc por a entidade eseus associa dos terem sidosos primeiros a acreditarem noproduto,"quefoi

desenvolvido com os agentes e para os agentes", segundo Ferreira. O vice-presidente informouque40%dasvendasda companhia jáestão sendofeitasviaportal, representando uma economia anualdeUS$ 18 milhões em relação aos meios de reserva tradicionais. Outros temas debatidos nareuniãoforamGDSs,o e-Services daVarigea situação das empresas aéreas nacionais. "O Favecc defende a esta bilidade das companhias domésticas", finalizou Goiaci Guimarães, em uma clara alusão aVarigeVasp.

NEM ABAV, NEM SEVDETUR

Agora também não é preciso mais ser associado à Abav nem ao Sindetur para ser membro do Favecc, condição existente desde a fundação da entidade, em 1994. Os associados entenderam queo Favecc, segundo a própria enti dade, cresceu muitoe ultrapassou as expectativas deseus membros, tendo vida própria, representatividade econômica e política einte resses específicos. Epor essas razões, não precisaria mais estar atrelado a outras associações. A mudança no estatuto permitiu, assim, oficializar oquea entidade já considerava um fato. "Em momentos necessários, trabalhare mosem conjunto", esclareceu o presidente dofórum,que também já presidiu a Abav Nacional. Vale ressaltar que permanecem como condições queas associadas sejam Snea e lata.

Para quem pensa que a mudança pode agilizar uma even tual associação da BBTur no fórum, Goiaci Guimarães adianta: "sou totalmente contra e não faci litareiemnadaaentradadaagên cia subsidiária do Banco do Brasil no Favecc", garantiu. O presidente informou também queforamofi cializados, estatutariamente, os chamados "comitês", originários de grupos de trabalho já exis tentes. Entre eles estão o de Avia ção, Hotelaria e Tecnologia. Novos mesmos, por enquanto, são os comitês de Novos Associados, o que pode significar uma tendên ciade ampliação no Favecc, eode Contas Globalizadas. "Todo asso ciado agora terá, necessariamente, de participar deum comitê", esclareceu Guimarães.

O presidente doFavecc, Coiaci Alves Cuimaraes, aesposaRosette,eocasal BernardoeSophie Feldberg, elediretorda Carison Wagonlit Travei Mauro Scwartzmann, daCostaBrava,deCampinas,com Adalci Santos, novo vice-presidente do Favecc

Antonio Cubas de Souza, ea esposa Angela.Eleé diretor da Amex Business Travei saram

Cuillermo Alcorta entrega o quadro a Amauri Caldeira, Francisco Leme e Goiaci Guimarães, past-presidents do Favecc

Lembre-se: você não vende hospedagem, vende emoções

Seucliente quer curtir com os fiOhos apraia,omar,ospasseios,oprazerdeestar em um localmaravilhosoe com uma prog*amação na medidâ para toda afamília. Quer viver toda a emoção que estes momentos inesquecíveis proporcionam. E levar de volta a sensação de ter vivido intensamente suas férias.

Isto é AUr/meResorL

Istoéo Costão do Santinho, onde o hóspede vive momentos divertidos a qualquer hora dodia, em qualquer diadoano.

a partir dt pkiotes a paitir de

+ R$475,00 de R$575,00 de entrada.

*Preços por pessoaemapto.duploStandard,7noitescommeiapensão.Naoincluitaxas. Valores sujeitosaalteraçõessemprévio avr^.

Ceará e Blue Tree surpreendem participantes

Estado apoiou encontro, com festa oferecida pela Casablanca

Dendo Lúcia Mello, gerente de Contas Corporativas da BlueTree,ao lado doge rente geral do Blue Tree Towers Fortaleza, Jacques Bezençon, à frente da organização do encontro, eo apoio do governo do Estado do Ceará, através da Secretaria de Turismo, o tradicional evento de fim deanodo Favecc na capital cearense teve programação im pecável, mostrando que nem a Blue Tree nemo Ceará estão para brincadeira quando o tema é turis mo. Além disso, na noite de sextafeira, Henrique Sérgio Abreu, da Casablanca Turismo, abriu aspor tasdesua casa para os associados Favecc, entidade da qual é vicepresidente administrativo. Foi uma noite dasmais agradáveis, onde até a lua colaborou, com muitos pratos típicos da culinária cearense eo melhor da música brasileira e internacional executa doporum conjunto formado por alguns dos melhores músicos do Estado. Vânia, esposa de Hen rique Sérgio, quetrazno sangue uma tradição de doceiras na família, superou-se nas sobreme sas, também típicas do Ceará edo Nordeste.

Já a Blue Tree Hotéis, como não é novidade, mostrou sua capacidade de superar-se a cada evento e comandou uma noite impecável para celebrar o4°Jan tar Anual de Homenagem ao Favecc, que foi realizado nos salões de eventos do Blue Tree Towers Fortaleza. Da decoração, com gigantescos lenços brancos, pombas dapazeaté uma árvore

Prass,

de Natal lembrando que um ano novoestáporvir,aobufê, com várias saladas, entradas, pratos quentes e farta comida japonesa, além de uma mesa só de docinhos de chocolate, tudo colaborou para uma grande noite. Inclusive a elegância dos convidados de Chieko Aoki e sua equipe, que se vestiram de branco, amarelo e

2004 foi um ano de grandes desafios e realizações

dourado, em uma espécie de prévia do réveillon. Eparacompletar,anoiteteve presençasilustres.Entreelas,ada prefeita eleita de Fortaleza, Luizianne Lins, o secretário esta dual de Turismo, Allan Pires de Aguiar,adiretorade Planejamento do Ministério do Turismo, Anya Ribeiro,opresidentedaAbav-CE, Edmilson Rodrigues,eodiretor secretário da ABIH-CE, Clóvis Casemiro. O encontro foi o primeiroeventooficialdosegmento turístico a contar coma presença da prefeitaeleitadacapitalcearense, quedissequesua primeira ação para o setor seráa criação deuma Secre tariade T\irismo dacidade,hoje inexistente. Luzianne contou ainda queseu programa paraoturismoé composto por 13 pontosprioritários equesuaequipedetransição já ini ciouumbomdiálogocomopresi dente da Embratur, Eduardo Sanovicz. "Vamos dar ao turismo de Fortaleza a dimensão que ele merece, como atividade social e econômica", afirmou. "Plante seu jardim ereguesua almaaoinvésde esperar que alguém lhetragaflores",disseaapresenta dora Norma Zélia, citando Shakespeare naabertura, dando o clima do queseriaoevento.As26 agências, o secretário de Turismo, eo PANRO TAS,foram homenageados pela BlueTree com quadros de ideogra maschinesesrepresentandovalores como sinceridade, serenidade, per-

severança, coragem, sucesso, bon dade, iluminação, entusiasmo etc. Chiekoagradeceuoempenhodesua equipe,quese superou na realização do evento, usando oquea cultura BlueTreemaisvaloriza-ocoração. Lúcia Mello usou o nascimento de terceiro netopara mostrar o quanto o relacionamento é importante nafor mação. "Estamos no quarto ano desta confraternização com o FaveccepensonoJoãodaquiaqua troanos. Quanta coisa vai acontecer. Eu acredito no diálogo, namoti vaçãodeestarfrenteafrente,nas pessoas eno diálogo", disse a responsável pelo atendimentoao

Favecc na Blue Tree. "LúciaMellorepresentaaquilo quea Chieko é-sucesso, atenção aosdetalhes,qualidade,amizadee perseverança", afirmou Goiaci Guimarãesaoagradecerahome nagem."ABlueTreeéumsímbolo doquebuscaoCearánaatividade turística -aqualidadedoprodutoea fidelizaçãodo cüente", afirmouo secretário AllanAguiar,que contou aindaqueoturismojáéoterceiro item na exportação (entrada de divisas)parao Estado, atrásapenas dos calçados etêxteis.Para mostrar um pouco do que o Ceará tem,os associados Favecc foram à praia do Futuro, na quinta-feira, atradi cional noite do caranguejo nas super barracas locais, visitaram o Beach Park e suas acompanhantes fizeram tour de compras pela ca pital. (Fabíola Bemfeito)

O vicepresidente da Tam, José Wagner Ferreira, com a esposa

Solange e Luís Vabo, da Solid, com Heloísa

da Blue Tree Hotéis

O secretário Ailan Aguiar ea esposa Ar^a Cláudia, a prefeita eleita Luizianne Linse Chieko Aoki.Acima,o gerente doBTFortaleza,Jacques Bezençon e Lúcia Mello

Henrique Sérgio eVania Abreu, da Casablanca, anfitriões de um jantar em sua casa de praia

Blue Tree apresenta nova estrutura comercia

Rede separa vendas e marketing, tendo em vista seu crescimento e desafios

Buraentar

onúmero de room-

nights em 20%em2005, ampliaraparticipaçãoda Blue Tree no segmento intemacional e consolidar junto ao merca doa boa relação custo-benefício dos empreendimentos darede "que contacomserviçosmaiselevados queaconcorrência".Essessãoos principais desafios dePaulo Benedet, novo diretor de Vendas da

Aiv TA

Réveíllon

Para quem quiser passar o réveilion no Rio, AlfredoLopes, presidente da ABIH-RJ, informa que ainda há vaga. A ocupação está em 66%, mas Ipanema, por exemplo, já está lotada. No ano passado, nessa mesma época, as vendas estavam em 55%. "As vendas antecipadas provam que o turista não tem medo da violência alardeada pelaimprensa", disse Alfredo Lopes, que destacou ainda a divulgação do Rio em mercados-chave como parte da receita para esse sucesso.

E mais

A estimativa da Riotur é atrair no fim do ano 670 mil turistas do Brasile Exterior, 5% mais que no ano passado, que deixarão US$ 237 milhões na economia locai.

Fogos

Pela primeira vez o Ministério do Turismo ajudará financeiramente a festa de réveilion do Rio de Janeiro: dará R$ 496 mil do total de R$ 1,195 milhão que custará o evento, organizado pela Riotur. De acordo com o secretário de Turismo da cidade do Rio de Janeiro, Rubem Medina, a novidade este ano será a realização de um espetáculo piro-musicado de 15 minutos, que acontecerá em sincronia com uma trilha musical com canções brasileiras.

BlueTree Hotéis, cargo queacumu lacomadiretoriadeOperaçõesque ocupava anteriormente. Antesde entrar na rede onde está há três anos, comogerentegeraldoBlueTree Towers Curtiba, Benedet atuou no Hotel Rayon (CWB), no Sheraton Mofarrej (SAO) eno grupo Slaviero.NaBlueTree,foi gerente paraoSule,emdezembrode2003, assumiu adiretoriade Operações. Paracumprirodesafiodeobter mais hóspedes estrangeiros, Benedet contaque já possui escritórios credenciados em diver sospaísescomoItália,Alemanha, França,PortugaleArgentina,além deumfundodeapoioparapartici

paçãodaredenosgrandeseventose

resultadoquejáhaviacrescido 15,5% sobre 2003.

feiras no Exterior. Com isso, > Paulo Benedet, diretor de Vendas da Blue Tree Hotéis

somando o trabalho no intemacional e no mercado doméstico, tem ametadeconseguirgerarparaa rede1,057milhãode room-nights em2005,20%superiora2004,

Para tal, estáimplantandoum sistemadegestãodevendascom metasregionais,criandoumagerên cia nacional delazer,cujo ocupante está em fasede definição, e fazendo um monitoramento semanal dapro duçãocomrelaçãoàsmetasdeven das. Com isso, a área comercial da redede Chieko Aoki agora écom posta por doisdiretores. Heloísa Prasséadiretorade Marketing, RP e Parcerias, e Benedet, odeVendas. SegundoHeloísa,desdeofimdo anopassado,aBlueTreehaviadeci dido desmembrar a diretoria comer cialedeMaiketing,inicialmente ocupadaporela."Issofoifeito

naquelaépocae,porumtempo,acu mulei a diretoria de Vendas ea dire toriade Marketing", explicou. Segundoela,esseéocaminhopara empresasquecrescemmuito,como foi o caso da Blue Tree. "Os resulta dosdeumadedicaçãoexclusivaao Maiketingjápodemservistos,com o fotalecimento de nossa marca que vem sendo obtido e constatado nos últimos meses", disse a diretora. Com isso,aáreada gerente deVen das Favecc e Corporativa, Lúcia Mello,estáagorasubordinadadire

tamente a Benedet As áreas de Ven daseMarketingrespondemaovicepresidenteCarlosCoelho,quetam bémcomandaOperaçõeseNovos Negócios. Joige Nishimuraseguena vice-presidência de Infra-Estmtura.

Ninguém conhece o Chile

melhor que nós

Porisso aproximamos seu cliente do mundo. Eleirá desfrutar o Chile com o premiado serviço de bordo LAN 2 vôos diários -Rio/S. Paulo/Santiago/S. Paulo/Rio.

Capital estrangeiro: forte aliado ao turismo

Como provado potencial do País,o mercado hoteleiro está em constante crescimento e segue recebendo aportes de diversas bandeiras inter nacionais como as por tuguesas Dorisol, Vila Galé, Reta Atlântica, Pestana Hotéis & Resorts, a francesa

é diretor do Fohb e da Pestana Hotéis

Pouco mais de 500 anos após o descobrimento, investi dores portugueses redescobrem o potencial domaiorpaís da América Latina, o Brasil, junto aos portugueses, outros grupos também estão chegando. Eos motivos são muitos: oito mi lhõesde quilômetros quadra dos de território, centenas de roteiros turísticos espalhados por cinco regiões eumlitoral de mais de sete mil quilômetros de praias. Enfim,o território brasileiro conquista, a cada dia, maior destaque no cenário internacional.

Accor ea jamaicana SuperClubs, entre outras. Só nos últi mos cinco anos, Portugal

investiu 60% da internacionalização

Empresa Brasileira de ínfraEstrutura Aeroportuária. De olho neste mercado as maiores redes hoteleiras européias vêm investindo alto no mercado nacional, e com isso crescem a oferta de empregos eaar recadação deimpostosparao

Estado. A maior rede do merca do português, a Pestana Hotéis & Resorts, que investiu R$ 200 milhões, desde 1999, em seis

15 bilhões no Brasil,

outros destinos. Caso seja alcançada, o mercado atingirá um faturamento de US$8bi lhões anuais. Este ano, até dezembro, estima-se que 4,7 milhões de pessoasfarãoalgum roteiro turístico pelo País.Para atingir o desejado, o setor terá que praticamente dobrar a ofer ta nos próximos três anos.

NosúltimoscincoanosPortugal da sua economia no Brasil, somando investimen tos de US$ 15 bilhões. Um atrativo éa não barreira da lín gua. Outro exemplo do inte resse do país no mercado brasileiro são os 38 vôos sem anais mantidos pela companhia estatal portuguesa de aviação para oBrasil, das linhas da Tap, que traz para capitais do Nordeste 28% do turismo europeu.

Os desembarques depas sageiros em vôos internacionais no primeiro trimestre deste ano registraram alta de 17,51 %, em relação a 2003. Sóos desem barques de vôos charteres, para turistas, cresceram 135,44%, com 101,13 mil passageiros, segundo dados da Infraero -

60% desua internacionalização

hotéis noBrasil,játem novas promessas. No Nordeste o grupo possui unidades em Natal e em Salvador, e acaba de adquirir o Convento do Carmo, também na capital baiana, onde investirá R$25 milhões para transformar opré dio na primeira Pousada de Portugal fora do país de origem. Outros projetos nosul da Bahia e Fortaleza estão em estudos.

Segundo dados daEmbratur, o Sudeste eo Nordeste são os destinos preferidos dos turistas e dos investidores ea meta até 2007 é atrair nove milhões de visitantes, por ano, para estes e

As promessas de crescimen to, porém, vêm tanto de enti dades públi cas quanto privadas. O grupo português Pestana, por exem plo, quer chegar a 2009 com dez ho téise completar dez anos de operação com a média de inau guração de uma unidade por ano. JáaVila Galé, que possui dois hotéis em pleno funciona mento em Fortaleza e em Sal vador, está finalizando mais um projeto nolitoral norte de Sal vador, previsto para inaugurar em 2006.

Estes números comprovam que oBrasiléum país com enorme potencial turístico e econômico. Há nichos a serem explorados em diversas áreas: lazer, negócios, ecológico etc. O turismo é uma forte ferra menta para o alavancar a economia do País.

VIAÇÃo

Tapse consolida em Natal

O vice-presidente comercial e de Marketing daTap, Luiz da Gama Mór, afirmou recente mente queostrêsvôosda empre sa na rota Lisboa-Natal vêm man tendo uma média de 80% de ocu pação. Ainda segundo Mór,caso a tendência continue a capital potiguar poderá ganhar até mesmo uma quarta freqüência semanal de Portugal. De acordo com o vice-presidente daTap,os outros vôos da empresa para o Nordeste (Salvador, Recife e For taleza) têm ocupação média de, no máximo, 75%. Jáo diretor daTapparao Brasil, Mário Carvalho, observou que os vôos para Natal têm uma característica diferenciada. A maioria dos passageiros nãoéde Portugal, mas de variadas cidades da Europa, sobretudo da Itália e da Escandinávia, quetêmvôos para Lisboa com conexão imedi ata para Natal. A princípio os vôos para Natal seriam tem porários (apenas no verão eu ropeu), mas o sucesso fez com que aTap revisse sua estratégia. Como diz Mor, tendo mercado, temvôo. Hoje aTapAir Portugal tem vôos diários e diretos de Lis boa para Rio de Janeiro, São Paulo, Recife, Salvador e For taleza, além das ligações com a capital do Rio Grande do Norte.

Com a Hertz, não tem mau tempo.

(n)os principais aeroportos dos EUA, a Hertz oferece áreas cobertas paraa devolução dos carros, Assim, não importa se chova ou faça sol, você sempre estará protegido. E você aindacontacomo serviço de Devolução Instantâneapara agilizar aentregado veículo, demaneiraquepossa seguir diretamenteparaobalcãodesuaCia Aérea. Esteé exatamenteotipodeserviçoque você esperada Hertz. ®aça as reser\'as através do seu GDS ou ligue para a Hertz: (11) 3256-2811 (São Paulo) ou ()8(K)-701-73(X) (outras localidades). Para resenas online, acevsse \vw-\\-.hertz.coni.br/agent

Roberto Rotter

Píer 1eSilversea apresentam o Silver Wind

Navio, que passou por Santos eRio, tem sistema all-inclusive

BPier 1eaSilversea apre

sentaram no último dia 30, para 25 agentes de viagens e convidados, no Rio de Janeiro, o navio Silver Wind,queatracouna Cidade Maravilhosa para cumprir seuroteiro pela AméricadoSul. DepoisdaparadanoRiodeJaneiro onaviopartiuparaBuenosAires, seguindoumarotadesetediasque

AíN" Nq

Da Finlândia _im como os suecos e os noruegueses, os finlandeses também já fazem parte da cena em Natal desde a primeira semana de novembro, através de fretamentos quinzenais na rota Helsinque-Natal operados pela Tui Nordic, com receptivo a cargo da BB Travei. Não custa lembrar, porém, que oRio Grande doNorte perdeu para Pernambuco, este ano, outro fretamento de Helsinque, operado pela MyTravei, por absoluta falta de apoio da iniciativa pública.

Cyber noSevero o Aeroporto Internacional AugustoSevero,emNatal, já conta com um espaço cyber. Administrada pelos sócios Sanderson Abreu e Fagner Carvalho, a empresa SFinet está localizada no primeiro andar, próxima à praça de alimentação. Oferece seis computadores para locação, das 10h30 às 18h, com serviços de fax, impressão, digitalização e transferência de fotos e vídeos para CDs ou DVDs, entre outros.

Ocean Air RicardoSzpigel,gerente comercial da Ocean Air, informa que a companhia implantará novo vôo no Nordeste apartirdodia3 de janeiro, emFokker50.A rotauniráseis capitais da região. O vôo começará em Salvador e terá como destino final Fortaleza, de , onde voltará para a capital baiana. As escalas,naida ^ na volta, serão em Aracaju,Ç Maceió, Recife e Natal.

passavaporSantos,Punta dei Este, Montevidéu e, novamente, Buenos Aires.

O Silver Wind é um navio de médioporte, com novedeques, 16,8miltoneladase capacidade para296passageiros.A decoração é luxuosa ea preocupação giraem tomo dos detalhes. Champagne nos quartos,cabidesestofadoseforra dosdecetim- específicos para roupas finas femininas -easassi naturasdegrifesdeluxo como Bvlgari, Davidoff eRelais «& Chateauxsãoalgunsdeles.

O navio oferece 152 cabines sendoseistiposdiferentesdesuítes com tamanhos variando entre 22m2 (The Vista Suíte) a 122m^

(TheGrandSuite).Todas possuem banheiros revestidos em mármore e com banheira. As acomodações têmvistaparaomar—todassão externas sendo a maioria com varanda privativa, em madeira náuti

ca. O Siiver Wind tem três restau rantes com turnos livres, sendo um Relais & Chateaux. Neste último, chamado La Salleta, as reservas devem ser feitas com antecedên cia. O restaurante, localizado no quartoandar,sóabreparaojantar. Norestauranteprincipal,noquin topiso,háummenuquetambém

navio tem até um restaurante Relais & Chateaux

oferece30pratosassinadospela grife Relais & Chateaux. Há aindaumCigarLounge,quefun ciona em parceria com a empresa de charutos Davidoff, e um cassi no, no deque cinco, além de um pianobarepistade dança. No sexto pisoháosalãoThe Parisian Lounge, que ocupa parte de dois andares do navio eéo local onde são realizados shows e noites degala.

No sétimo deque,o Silver Wind oferece umspa,com sauna e serviços de massagem eum salão de beleza. No nono, há uma

BLUE TREE HOTELS

A ELEGÂNCIA

Tanto nos luxuosos resorts quanto nos hotéis business você encontra muito conforto, serviços personalizados e moderna infra-estrutura. Blue Tree Hotéis. Aqui a vida ganha outro significado.

Consulte nossas promoções poro férias, núpcias, lua de mel e pacotes especiais para eventos. www.bluetree.com.br

grandeáreadelazer,compiscina, duas jacuzzis, pool bar,pistade cooper efitness center totalmente equipado,naproaecomvista para o mar.

AgerentedaPíer1SãoPaulo, Martha Koszutski, ressalta que o navio trabalha com o sistema ali inclusive, com bebidas (vinhos, champagnesetc)abordoenas cabines sem custo adicional "A gorjeta também está incluída", acrescenta Martha.

Oshóspedescontamainda comserviçosroomservice24 horas, canais exclusivos de filmes evídeos,serviçosde housekeepingnacabineduasvezespordia, entre outras regalias.

Mudança nas verbas internacionais

Fórum de Secretários adia para fevereiro definição do próximo presidente

MariaIzabel Reigada

Salvador

Dsucessão à presidência do Fórum Nacional de Secretários e Dirigentes Estaduais de Turismo não foi dis cutida na última reunião, realiza dana semana passada, em Sal vador, dentro da programação do Fórum Mundial de Turismo (leia a cobertura completa do evento na próxima edição do Jornal PANROTAS). O tema foi citado apenas pelo presidente da Turisrio, Sérgio Ricardo de Almeida, que disse ser favorável à con tinuidade do atual presidente, Adenauer Góes, da Paratur, à frentedaentidade."Votopelasua continuidade, mas se você não quiser continuar, acredito que esse cargo deva ser assumido pelo secretáriodeGoiás,nossoamigo Marcelo Safadi", completou o representante doRiode Janeiro.

Diante do levantamento da questão, os membros do fórum decidiram quea escolha dopró ximo presidente da entidade será realizada na primeira reunião de 2005, marcada para 23de fevereiro, em Brasília. Como na última reunião que aconteceu em outubro, noRio,ada semana pas sada também contou com apre sença do ministro do Turismo, Walfrido dos Mares Guias. Ele esteve acompanhado pelos secretários Milton Zuanazzi e Maria Luisa Lealepelo secretário executivo. Márcio Favilla, além do chefe de gabinete da Embratur, Geraldo Bentes, representando o presidente do instituto, que parti cipava da EIBTM, em Barcelona.

Em lugar das discussões sobre a eleição do fórum, os secretários trataram de assunto que já havia mobilizado seus trabalhos na reunião do Rio: os critérios de distribuição do orçamento do Ministério do Turismo para pro moção doméstica e internacional. No doméstico, nada muda, segun doo presidente dofórum. Assim, em 2005, 50% da verba do MTur para promoção dos Estados será dividida igualmente entre elese os outros 50% serão distribuídos propor cionalmente ao ran king dos Estados, segundo critérios que incluem onú mero de estabeleci mentos turísticos cadastrados em cada unidade da federação, por exemplo. "Dessa forma, estamos beneficiando osEstadosquetêm poucos estabelecimentos turísti cos", explica o secretário deTu rismo do Rio Grande do Sul, Luís Lara. "Até mesmoporqueeles precisam desse recurso para fomentar seu desenvolvimento turístico", disse, sobre a medida aprovada por unanimidade.

O secretário deTurismodoRiodeJaneiro,SérgioRicardodeAlmeida, coma diretora de Marketing doMTur, Nair XavierLobo

tepasse de verbas nacionais segue como está hoje

aprovação de todos os dirigentes estaduais de turismo, a dis tribuição do orçamento do MTur para promoção internacional dos Estados éque terá mudanças. O orçamento, dividido neste ano segundo os mesmos critérios da verba para promoção nacional, privilegiará osEstadosque já têm o turismo internacional mais desenvolvido. Segundo Lara, um terço desses recursos será dividi do igualmente entre os Estados, enquanto os out ros dois terços serão distribuídos segundo critérios de número de tu ristas estrangeiros quecadaEsta do recebe, aeroportos interna cionais comvôos regulares, par ticipação em feiras de turismo no Exterior e presença de agências de turismo de receptivo.

beneficiar aqueles que ainda estão iniciando seus trabalhos no setor", disse. "Por outro lado, nos recursos para promoção interna cional, são os Estados menos desenvolvidos que abrem mãode maior participação no orçamento em benefício daqueles Estados que hoje já recebem turistas estrangeiros."

"É UM FRACASSO"

Embora não tenha obtido a

Na avaliação do secretário de Turismo do Rio Grande do Sul, as aprovações trazem avanços para todos os Estados. "Na promoção doméstica, os que têm o turismo mais bem desenvolvido abriram mãodeum orçamento maior para

.0 secretário de Políticas do Turismo do MTur, Milton Zua nazzi, aproveitou areuniãopara reforçar aos secretários aspro postas e objetivos do Salão de Turismo Roteiros do Brasil, que ocorre em junho, em São Paulo. "Estamos nos propondo a aumen tar a oferta de produtos do País e o salão éuma estratégia doPro grama Nacional do Turismo para mostrar essa oferta", disse. "Por isso elenão poderia ser realizado em um lugar melhor que São Paulo, o principal Estado emissor de turistas." Segundo o secretário, 111 novos produtos serão apre sentados no salão, aberto à visi tação pública.

Além de aumentar a oferta, o

salão tem também o objetivo de criar demanda, segundo Zua nazzi. "Dos seis milhões de brasileiros que viajaram de avião noano passado, 80%foramatra balho, por razões corporativas", disse. "Só 1,2 milhão viajou a lazer e desses, 700 mil foram transportados por uma única operadora. Esse éo mercado interno brasileiro. E um fracas so", desabafou. Zuanazzi também apresentou aos secretários o programa Vai Brasil, que, segundo ele, deverá ser lançado até20de fevereiro. O programa, quetemo objetivo de incentivar a viagem de brasileiros peloBrasilna baixa temporada, deverá teraadesãodas compa nhias aéreas, hotéis e operadoras, que comercializarão o produto, segundo o secretário. o ministro Mares Guia aproveitou a última reunião do ano do fórum para agradecer o trabalho dos secretários. Re forçou, ainda, a necessidade de empenho de cada um deles junto aos deputados estaduais para a elaboração de projetos e emendas para osetor. Mares Guia disse ainda que deverá solicitar aos diretores do Movimento Brasil de Turismo e Cultura, realizado na semana passada em Salvador, juntamente ao Fórum Mundial de Turismo, que realize eventos em 27 municípios, em lugar dos24 já definidos. "Vou pedir para que sejam 27 municípios, assim cada Estado brasileiro poderá ter uma cidade incluída", disse o mi nistro, aplaudido pelos se cretários.

Geraldo Bentes, Milton Zuanazzi, Paulo Gaudenzi, Mares Guia, Adenauer Góes, Mareio Favilla e Maria Luisa Leal

Paulo Gaudenzi, secretário de Cultura eTurismoda Bahia, com o presidente doFórum, Adenauer Góes,da Paratur Marcelo Safadi,daAgetur(GO)e nome cogitado para suceder Adenauer Góes

políticas do TURISMo— direto

ao LITICA

MTur promove evento de Qualificação

O objetivo é ordenar as atividades e qualificar todo o setor

Felipe Niemeyer e Artur Luiz Andrade

ntre os dias 25 e 26 de novembro aconteceu no Rio de Janeiro, no Hotel Rio Internacional, oI Encontro Na cionaldeCoordenadoresRegionais deQualificaçãodeServiçosTurísti cospromovidopelaTurisrioepelo

Ministério do Tlirismo. O encontro contou com a presença de25 coor denadores regionais de Qualificação deServiços Tbrísticos doPaís(dos 27 Estados) eda delegação do MTur,coordenadapelosecretário de Políticas de Turismo, Milton Zuanazzi.

De acordo com o MTur, a rea lizaçãodoeventodeve-seàsnovas competênciasdoMinistérionoque dizrespeitoaocadastro,classifi caçãoefiscalizaçãodosserviços turísticos doPaís.Segundoacoor denadora geralde Qualificação do ServiçoTurísticodo Mllir, Dorotí Collares,oobjetivodoeventoé ordenar as atividades do setor e nivelar os conhecimentos dos coor denadores regionais quanto à questãodaqualificaçãodosserviços turísticosofertados."Paraquehaja uma qualificação adequada do serviço turístico é preciso, em primeiro lugar, promover uma normatização do setor", disse Doroti."Nesteprimeiromomento pretendemosorientarosprestadores de serviços turísticos easinstitu içõesligadasao setor quanto àle gislaçãoemvigoresuaimportância paraa quaüdade doprodutoturísti co nacional", acrescenta. Segundo o ministério, como resultado concreto dasaçõesvol tadasparaestesegmentofoienca

minhada para apreciação da Presidênciada Repúbüca, noúltimo dia24,umapropostadedecretoque dispõesobreoprocessodecadastramento dos estabelecimentos turísti coseque orienta colaboradores e agentesoperacionais doMTur como devem seros procedimentos decadastramento,classificaçãoe fiscalizaçãodosserviçosturísticos.

o documento já foi aprovado e será publicado noDiário Oficial da União. Empoucas palavras, o decretounificaoprocessoetomao registro obrigatório. Todos os prestadores de serviços turísticos terão de se cadastrar nas Gerências RegionaisdoMinistériodoTurismo quefuncionampordelegaçãopelas secretarias ou departamentos detu rismodosEstados.Estãoobrigados ao cadastro meiosde hospedagem, agênciasdeviagens,transportado raseguiasdeturismo.Só cadastra dos estarão legalmente habilitados a funcionar.

De acordo comoMTur,opro grama estará totalmente implemen tadoatémarçode2005etrazcomo novidadeaediçãodeumcompleto manual de orientação sobre o processo dafiscalização.

Doroti Collares informou ainda que,dentrodestatarefadequalifi caçãodoserviçoturístico,omi nistério está trabalhando em conjun to com o Ministério da Justiça na constituiçãodeCâmarasTécnicas juntoaoProcom,paraqueoempre sariado ea sociedade possam discu tireconciliaridéiasarespeitode direitos e deveres dos consumi dores,maisespecificamenteentre paísesmembrosdoMercosul.As câmarasterãopapelimportanteno julgamento e questões que envol vam responsabiüdade solidária dos agentesdeviagensnaintermedi açãodosprodutosturísticos.

"Os dois ministérios trabalham em um termo deajusteparaque todososturistasdos países do Mer cosul tenham os mesmos direitos de

consumidoresquandodentrodos países membros", informou Doroti. "A primeira reunião dessas CâmarasTécnicasjáfoirealizada noRioGrandedoSul,portãode entrada do Mercosul, e onde será implantadaembreve.Apróxima reunião será no dia 17de dezembro, em Salvador (BA)", conclui.

DECRETO CRIA

CADASTRO PROVISÓRIO PARAOSFLATS

o decretoelaboradopeloMi nistério do Turismo, em trabalho soba coordenação do secretário Milton Zuanazzi, deverá ser assi nadonos próximos diaspelopres idente Lula.Elereúnetodaalegis lação turística existente e revoga as normativas que impedem aapli caçãodealgunsitens, como afis calização do cadastro das agências de viagens oua obrigatoriedade do cadastramento de flats. Essas obrigatoriedades existem,mas norma tivas baixadas pelo governo anteri or impedem seu funcionamento. O cadastro provisório dosflatsum item polêmico que deverá ser incluído na Lei Geral do Turismo, éa grande novidade do decreto. o objetivo équeosflatste

nhamessecadastroprovisóriopor 18meses,prazocomqueoMi nistériotrabalhaparaaaprovação no Congresso da Lei Geral. Esta deveráserinscritaparaaprovação no Congresso depoisdo camaval e os trâmites devem durar 18 meses, segundo estimativas do governo. A maioria dos itens dalei está, segundo Zuanazzi, de acordo com reivindicações dotrade,apenasa questão hotéis Xflats ainda é assunto polêmico, poisasadmi nistradoras dos flats, lideradas peloFohb,eos hoteleiros indepen dentes, contrários à atuação dos apart-hotéis na forma atual, não chegaram aum consenso. Assim queo decreto for assina do,osflats terão 60diasparase cadastrar nos órgãos determina dos pelo Ministério do Turismo, que podem ser as secretarias estaduais. Quando a Lei Geral vier a história será outra. Se a Lei Geral for promulgada com otexto da sexta versão, que será debatida na próxima reunião da Câmara de Legislação do Conselho Nacional de Turismo (CNT), o governo vai mesmo equalizar hotéis eflats com relação a impostos pagos. "Quem paga maishojevai pagar

Queremos equiparar a concor rência", explica Zuanazzi. Masele avisa que nãoserão exigidos alvarás para osflats já existentes. "Eles terão de fazer a opção deserum empreendimento hoteleiro eparaissoterãodeter uma empresa hoteleira respon dendo por eles", explica o secretário. Segundo ele,90%dos casosestarãoresolvidos,poisa maioria dos flats é administrada por redes, como Accor, Blue Tree, entre outras. Os 10% restantes terão de assinar um termo de compromisso. Quanto à adap tação àsleisde segurança estadu ais (contra incêndio), não há negociação: todos terão dese adaptar.Amaioria,segundoZua nazzi,tem condições deseadap tar. Essas adaptações incluem instalação de sprinklers ede escadas defuga.

Quem tem de se cadastrar

o decretoqueopresidente Lulavaiassinarequevai. estipular ocadastroobrigatório, afiscalizaçãoeasatividades das empresas que prestam serviçosturísticosnoPaís dizqueestãosujeitos ao cadastramento: meiosde hospedagem de turismo;asagênciasdeturis mo(incluindooperadoras); transportadoras turísticas; prestadores de serviços de organização de congressos, convenções e eventos congêneres;parquestemáticos; outros prestadores de serviços que exerçam atividades reconhecidas pelo Ministério do Turismo como de interesse paraoturismo;etodasas fiüais dassociedades empresariais de quetrataoartigo. "Quem não se cadastrar estarásujeitoàs multas", diz Milton Zuanazzi. Multas quevão aumentar na LeiGeraldoTurismo,cujo foco será exatamente esse cadastro.

Somente poderão funcionar as empresas cadastradas no Ministério do Turismo.

Oartigotambémdefineopapel de cada uma das empresas. A fiscalização seráfeitapelo

MT\ir e as multas são as estipuladas noart. 5° daLeino 6.505, de 13 de dezembro de 1977:advertênciaporescrito; multa no valor atualizado estabelecido no art. 8° da Lei no 8.181 de 21 de novembro de 1991 (na média atéR$3mil, contra o teto de R$ 3 milhões daLeiGeral);suspensãoou cancelamento do cadastro; interdiçãodelocal,atividade, veículo,instalação, estabelecimento, empreendimento ou equipamento.

O secretário Milton Zuanazzi: plano para ordenar setor

VIAÇÃO Tam abre sala vip internaciona

Com 292 sala fica em Guarulhos e preenche lacunada empresa noPaís

presidentedaTam,Marco Bologna,eosvice-presidentes comercial ede Marketing,WagnerFerreiraede Planejamento,ArmandoLucente,e o diretor comercial, Klaus Kunhast, estiveramnoaeroportodeGuaruIhos/Cumbica emSãoPaulo,paraa inauguração desua primeira salavip intemacional.SegundoFerreira,esta era uma lacuna da Tam, que agora começaaser preenchida. Localiza

da no Terminal de Pas sageiros1doprincipal aeroporto intemacional do País, a nova sala tem 292m^ deárea,é voltada paraos passageiros de primeiraclasseeexecu tiva,e oferece salaspara relaxamento com poltronasreclináveis, business center, sala de TV, bufê, música ao vivo(comum grupo de jazztrêsvezesporsemana)eespaço paraa criançada (kids place). "A sala será coerente com o estilo Tam, comatendimentodealtaqualidade", ressaltou Ferreira, lembrando quea novidadeatenderáospassageiros dos destinos intemacionais da com

Mais benefícios para voce

panhia-Paris, Miami, Buenos Airese,desdeodia2,Santiagodo Chile. A previsão éde atender 200 passageiros pordia,que desfrutarâo, alémdobufê,deserviçosespeciais de café da manhã e cardápios espe ciais

à tarde eà noite.

Paulo Castello Branco, )osé Wagner Ferreira, Marco Bologna e Armando Lucente, na inauguração dasalavip internacional da Tam em CRU

Santa Catarina aposta nos portugueses

Estado sediou evento da Apavt, que debateu setor aéreo e aposta noBrasil

Fabíola Bemfeito

Florianópolis (SC)

0situação das agências de viagensedasempresasaé reaséinterdependente.Daí a necessidade deum diálogo para o bemdasduase conseqüente for talecimento do setor Essa é uma das conclusões quesepôdetirardo mercadoportuguêsduranteoCon gressodaAssociaçãoPortuguesa dasAgênciasdeViagenseTuris mo (Apavt), realizado semana pas sada no Costão do Santinho Resort, em Florianópolis (SC). É que, recentemente,Portugalviveudois marcos importantes nosetor-a mudança demodelodegestãoe recuperaçãodolucrodesuaprinci palempresaaérea,aTap,eoinício dacobrança,pela companhia aérea,deumataxaqueveiosubsti tuir a ausência da comissão.

Comandadopelopresidenteda Apavt,VítorFilipe(foto),oevento jáfoi aberto comotema "Aviação: Novas Realidades". Nada mais coerente com o momento. O vicepresidente executivo daTap,Luiz

daGamaMór,eopresidenteda Abav

Tasso Gadzanis,

Filipe, o modelodepagamentodacomissão, comoumaespéciedetaxa,iniciado emPortugalcomaTap,vemsendo umsucessoejáfoiadotadopor todasascompanhiasaéreaspor tuguesasealgumasestrangeiras, entreelasaVarig(emPortugal),a TACVeabelgaBmssels.

"Paraosagentes,arecuperação daTapfoiimportantíssimaenossa relaçãocomaempresaaéreaé muitoboa.Apoiamostotalmenteo modelodegestãodogrupode brasileiroslideradoporFemando Pinto",afirmou Fiüpe, ressaltando quenos últimos 40 anos, "foia primeiravezqueaempresateve umagestão profissional, comespe

cialistasdosetor,enãopolítica".Os resultadosdaTapjá começam aren der. Durante o congresso da Apavt, 1.1117 daGamaMóranunciouqueo grupoestálançandoumanova empresa aérea, em parceria coma Abreu,paraaoperaçãodevôos mo regulares (yer matéria na página 23).O diretor geraldaTapno Brasil, Mario Carvalho, também esteveemFlorianópoüseparticipou do evento.

O encontro daApavt,queconta emseuquadroassociativocom80% das1,4milagênciasdeviagenspor tuguesas,foirealizadopelasegunda vez consecutiva no Brasil. Trata-se do principal eventodas agências portuguesas. "Éa nossa Abav", disseVítorFilipe.Noanopassado, aconteceu em Salvador, o que mostra ofocodo mercado português no País e vice-versa. Estiveram reunidoscercade500profissionais,

MAIS UMA CONQUISTA AMADEUS BRAS

Nos reinventamos, renovamos, reconstruímos, e você, agentede viagens, continuou confiando na competência da líder mundial em TI para a indústria de viagens e turismo como sua parceira.

AAmadeus quer dividir com todos os seus clientes e parceiros este prêmio inédito conquistado por umaempresade 6DS no Brasil.

Maria João, daTap em Porto Alegre, e o diretor geral da companhia, Mario Carvalho, na feira da Apavt

quedebateramtemasfundamentais paraa ativid^le nopaís,entreelesa aviação,a promoção, oturismo receptivo,relacionamentodasagên cias com clientes e fomecedores etc.

O evento contou ainda com uma presençainédita.Poucodepoisdo Brasil,Portugaltambémganhouo seu ministério exclusivo parao 'Rirismo.Teimo Corrêa, primeiro mi nistro de Turismo da história do país,tambémesteveemFlorianópo lis,oquemostraaatençãodePortu galaosetoreaimportânciado evento da Apavt, queteve também umapequenafeira,quefoimontada no centro de convenções do Costão do Santinho, basicamente com fomecedores dos mais diversos des tinos do Estado. O maior estande eraodeSantaCatarina,cujogover nador,LuizHenriquedaSilveira, compareceuaojantardeboas-vin das, oferecido pelo governo do

Estado,parareafirmaraosprofis sionais seu interesse em incremen tarofluxode turistas portugueses.

ValeressaltarqueFlorianópolis éumaregiãodecolonizaçãoaçoriana,oquepodesignificarumponto amaisnaatraçãodeturistas,uma vezquesetratadeumdestinomais distante de Portugal do que o Nordeste,jáconsolidadonoPaís. "Nosso fluxodeturistasdopaís ibérico tem aumentado sensivel mente nos últimos meses", declarou o diretor do Costão, do Santinho, RubensRégis.SantaCatarinaterá naalta temporada umcharterse manalligandoLisboaaFlorianópo üs,operadopelaTerraBrasil.

CLABTUR

OpresidentedaApavt,Vítor Filipe, também informou queo encontrocontoucomagentesde viagensde Moçambique eCabo Verde,alémdo presidente daAbav Nacional, Tasso Gadzanis. Isso, segundo ele, significa a retomada da Clabtur, a Comunidade LusoAfro-Brasileira de Turismo que, anunciada no final de 2003, final mente deverá ser constituída ofi cialmente em janeiro durante a realização da Bolsa de Turismo de Lisboa (BTL). "Nossos proble massão semelhantes e precisamos estimular o intercâmbio ea troca de experiências",concluiu.

OUTRAS IMPORTANTES CONQUISTAS DA AMADEUS EM 2004: Troféu deOurode Turismo e Hotelaria doTradeLeaders Club (Espanha)

•Troféu Partnership FAVECC

• Prêmio TOP de RH da ADVB

•Prêmio"Osmelhoresdoturismo"-categoria GDS

Nacional,

ao lado de Jean Albrecht, da Star AUiance, e João Ribeiro da Fonse ca,da Portugáüa Airlines,partici param do debate. Segundo

VIAÇAO

Tape Abreu anunciam nova empresa aérea

White será voltada para fretamentos e vem preencher lacuna deixada pela extinta Yes

vice-presidente executivo comercialedeMarketing daTap, Luiz da Gama Mór, aproveitou a realização do Congresso daApavt,emFlori anópolis, para chamar a atenção do tradeedaimprensaportugueses para maisuma conquista daTap Air Portugal.Eleanunciouqueacom panhiaeoGrupoAbreu,emcujo guarda-chuva encontra-seumadas

-AN' Nq ta

"Ivete"

o Porto D'Alcleia Resort, na Praia de Porto das Dunas, próximoaoBeach Park, vai realizar uma festa de RéveÜlon com a participação da cantora Débora Lima, revelada nas últimas semanas no programa Domingâo doFaustão comoa "Ivete Sangaio cearense". Mais informações: (85) 3216-8921 e 3270-1499

í: Mar Hotel

"Como será o amanhã?"

A enigmática pergunta é tema do réveillon do Mar Hotel Recife.

A expectativa ea curiosidade em torno do futuro vão dar o tom da virada do ano.

Na recepção, ciganas. Na decoração, tendas de leiturade mão, cartas de taro e tochas.

Na música, ritmos variados com sucessos de todosos tempos.

Tudo cercado por um clima místico e "zen". Mais informações: (81) 3302.4446

Salinas

o SalinasMaragogi terá festa de réveillon com o tema "1001 noites no Salinas". O resort promete repetira dose de sucesso que foiodo ano passado. O pacote de réveillon é valido para o período de 25 de dezembro a1®de janeiro de 2005 ou 26 de dezembro a2 de janeiro de 2005. Mais informações: vwvw.salinas.com.br ou (11) 3078-5995.

mais tradicionais operadoras européias,estarão operando uma novacompanhiaaéreadebandeira portuguesa, com o objetivo de incentivareapoiarosoperadores portuguesesetambémosdoslocais para onde aTapvoa.

Anova empresa nãoserá volta daparavôosregulares,massimpara o segmento de charteres e fretamen tos. Será chamada White e inicia sua operação com um Boeing 767. Em seguida,deverásomarasuafrota pelomenosmaisdoisAirbus310, com capacidade para 240 pas sageiros cada.ATappossui 75% dasaçõesdanovaempresa,enquan to os outros 25% são da Abreu. A companhia nasce visando ocupar o

espaçodeixadopelaantigaYes,já desativada.Segundo Mór, osaviões daWhiteserãopintadosdebrancoe prateado,comaassinatura "colouredby you" emseiscores diferentes.

"Com esta nova empresa, a Tapeo Grupo Abreu vão preencher umalacuna existente no mercado português, que merece teruma companhia moderna e aparelhada com os meios em que os passageiros possam confiar para assuas viagens defériase lazer", disse Mór.A manutenção dos aviões da White será realizada, comoeradeseesperar,pelapremi ada unidade de Manutenção e Engenharia daTap. (FB)

Negocios ou lazer. Reunião de trabalho ou com a família. Nào importa o motivo da viagem: o importante é que você se sinta bem. Por ISSO, o Caesar Park eo Caesar Business oferecem a melhor combinação de eficiência 8 conforto em 12 endereços no Brasile na Argentina. Sempre prontos para receber você, sua família ou sua empresa da melhor maneira possível: com qualidade nos serviços e muita hospitalidade brasileira.

O vice-presidente daTap,Luizda Gama Mór

VIAÇAO

Varig aumenta corujões para temporada

Companhia anuncia série de outras novidadespara aalta estação

BVarig está se preparando para a próxima temporada.

As novidades abrangem tan tos as rotas nacionais como as inter nacionaiseoobjetivoprincipalé aproveitar o crescimento do fluxo de viajantes nesta época do ano, alimentandoaocupaçãodosvôos portodoomundo.

DentrodoBrasil,odestaquefica comos lançamentos dediversos

vôos noturnos, com tarifas menores e financiamento em até 12 vezes semjurosesementrada,sendoque no cartão a parcela mínima éde R$50.Alémdasrotasjáoperadas pelacompanhianessehorárioespe cial, como Rio (GIG)-SalvadorNatal, Porto Alegre-Rio (GIG)Recife-Fortaleza, Porto Alegre-São Paulo (GRU)-Recife e Curitiba-São Paulo (GRU)-Salvador-Forta]eza, a empresa inicia mais dez novos vôos, nove deles no dia 20 deste mês. Osnovos "corujas" que devem iniciar já estemêssão:Rio (GIG)Fortaleza, Rio (GIG)-Natal, BrasíUa-Fortaleza, Brasflia-SalvadorMaceió, São Paulo (GRU)-Salvador,Belo Horizonte (PLU)-Salvador, São Paulo(GRU)-Fortaleza,

São Paulo(GRU)-Curitíba e NatalFortaleza-São Luís.A partir de janeiro a novidade é FortalezaBelém-Manaus.

O norte do Brasil ainda será beneficiado com outros investi mentos da companhia. Serão retomadas as operações diáriasna rota Manaus-Porto Velho, sem escalas, com Boeing 737-400. Jána rota litorânea do Norte/Nordeste, o vôo que liga Manaus-Belém-Fortaleza-Recife-Salvador (seguindo para Rio e Buenos Aires) começa a ser ojjerado com o Boeing 757, para 174 passageiros, sendo 20na classeexecutiva.Outra mudança de equipamento seránarota Florianópolis-São Paulo-Brasilia-Belém, queagora começa a operar

PANROTAS

com o wide-body Boeing 767-300. No âmbito interna cional,aVarigaumentará freqüênciaseiráinaugurar vôos. O destino Buenos Aireséumdosquemais aparecemnasmudançasda empresa.Apartirdodia 13,a companhia lançaa primeira ligação aérea internacional direta do interior paulista para a Argentina, com vôos diários sem escalas entre Campinas e Buenos Aires. Arotaserá com o Boeing 737-300, com oito assen tos na executiva e 120 na econômica. Também neste

Orientador econômico do mercado

Éo Único veículo semanal dedicado ao profissional de turismo

Apresenta os principais fetos de vários segmentos da indústria ^

Traz a opInião e estratégias dos principais líderes do trade^

Faz entrevistas exclusivas, que apontam tendências do setor ^

Fornece estudos estatísticos e pesquisas exclusivas, úteis para orientar suas estratégias ^

Publica o calendário semanal de eventos ^

Quem lê, está mais bem preparado para decidir quais produtos formar, como vender e promover»/^

QUERO ASSINAR

A melhor comunicação para o profissional de Turismo

Escolha a sua melhor opção:

Porfex: envie o formulário preenchido para (11) 276-1602

Pela Internet: acesse o site www.panrotas.com.br e clique em

Ou ligue para (11) 5070-4816

NOME EMPRESA. CNPJ. ENDEREÇO. CIDADE TEL: FAX

o JORNAL PANROTAS

•

Orientador econômico do mercado

• àVISTA-R$264.00 DSX R$88.00

mês,aVariglançamaisumarota pioneira,ligandoacidadecatari nense de Navegantes àcapital argentina.Serãodoisvôossemanais, semescala.Aempresavoltaaindaa operararotaFlorianópolis-Buenos Aires, em vôos diários, com escala emPortoAlegre,comoBoeing 737-300. Durante a estação, essa rotaganhaumretorçoaossábados como MD-11, para285passageiros. Já Porto Alegre,BrasíliaeRio terão aumento emsuasfreqüências paraBuenosAires.Acapitalgaúcha eBrasíliapassamatertrêsvôos diários.ArotadoRio aumenta para quatrovôosdiários,sendodoissem escalas.

AgrandenovidadenoExteriore onovodestinodaVarig: Mimique, na Alemanha. As operações começam emfevereiro,comquatro saídas semanais na rota Rio-São Paulo-Munique, voandocomMD11 eopçãodetrês classes. Onovo vôo está sendo colocado como um bompontodeconexõesparaoresto da Europa, jáqueo aeroporto da cidadealemãtemamplacobertura da rede Star AUiance.

Prorrogados

Todososplanosde financiamentos daVarigforam prorrogadosparaemissõesaté 28 de fevereiro de 2005. Os vôos domésticos podem ser parceladosematé 12 vezes semjuros,excetoponteaérea evôos ligando São Paulo(CGH) a Brasília, Belo Horizonte (PLU), Curitiba e Porto Alegre. Os bilhetes para Estados Unidos podem ser divididos em dez vezes sem juros, para a Europa emtrês vezessem juros e Argentina, Chile, Paraguai e México em cinco vezes, também sem juros. Outra açãoquefoi prorrogada pela empresa éa promoção "1.000 milhas Smiles", que se encerraria no final deste ano. Agora, a data final será 30de junho de2005.Na promoção cada trecho voado vale no mínimo mil milhas; se a distancia for maior que este número contabilizam-se os pontos voados efetivamente.

Buenos Aireséumadas apostas daVarig no verão

Sanovicz satisfeito com Brasil na EIBTM

Segundo ele, procura por incentivos foi maior que por eventos

presidente da Embratur, Eduardo Sanovicz, ea dire tora de Tlirismo de Eventos eIncentivos,JeaninePires,partici param na semana passada da EIBTM,queocorreupelaprimeira vez em Barcelona, depois de diver sos anos em Genebra. Sanovicz dissequeesteanoaprocuraporvia gensdeincentivosfoimaiorqueem

Ai

Origami

Lúcia Mello, gerente da Blue Tree responsável pelo atendimento ao Favecc, jáé conhecida pelo cuidado comos detalhes. Dessavez, até um origami de uma camiseta lilás, da cor da camiseta original do evento, ^íacompanhou o pedido, •:personalizado, de que o grupo "vestisse a camisa da ^rede".

Bolsas

t ela foiparaoBeachPark carregada corn umas cinco sacolas da Blue Tree. Isso porque, como ela pensa em tudo,a família deHenrique Sérgio Abreu, que não estavanohotelpormorar em Fortaleza, não poderia ficar sem o mimo... E mais: os agentes que receberam o quadro comum ideograma chinêschegaramnoquarto e encontraram duas folhas de papel-bolha eumrolo de durex "para embrulhar o ideograma..."

Rosette e Chieko

Um dos momentos Emocionantes dodiscurso v^e Chieko Aoki noevento ^a Blue Tree para o Favecc Joi quando falou da ^!^mportância dedar uma '-parada devezem quando. ''Fui convidada pelo Goiací ^Guimarães, daRextur)ea •Rosette para ira Gramado, ^durante o Festival do purismo. A princípio, disse ^ue não tinha tempo, f^epois cedi. Um dos dias, l^ue passei com Rosette em •;ÍJm restaurante no alto da ;^ontanha foi tão importante '^ara mim. Senão tivesse me Ü0ado esta oportunidade, não Jeria podido desfrutarda ioçura daRosette".

anosanteriores,superandoabusca porinformaçõesdeeventos.Segun doJeaninePires,cercade20empre saseórgãosdeturismoparticiparam do cooperado da Embratur, como as companhias aéreas Vaiig, Tame Tap,eos destinos São Paulo, Rio de Janeiro, Bahia e Brasília. Durante a feira, a Embratur, em uma parceria com a Infraero ea Braztoa, realizou a Noite Brasileira, no Sutton Music Club. Betinho

O rei Juan Carlos visita estande do Rio eé recebido por Paulo Senise e José Carlos Sá

hotelemBrasília,paraobalanço dasaçõesdoanoeoplanejamento para2005. Sanovicz já avaliou que ações como as parcerias comaBito, Braztoa e Federação de CVBs fun cionaram, dando à Embratur mais compromisso com o resultado da atividade.

Maciel e Banda fizeram um show de bossa nova e samba. Cerca de 500pessoas compareceram ehouve sorteios de camisas da Seleção Brasileira e de sandálias Havaianas, o mestre de cerimônias foi Eduardo Maclean,quetambémfezasapre sentações dos seminários ocorri dos este anoe formatados pelo PANROTAS.

mo, que ocorreu em Salvador. A agendabrasileiraintemacionalter

o Brasil éo 18® colocado no ranking da Icca de eventos interna cionaiseSanoviczfezquestãode participardafeira,abrindomãode ter ido ao Fórum Mundial de T\iris-

mina esta semana com uma feira de golfeem Portugal e outra deturismo em geralnoChile.

Nosdias10e11, toda a equipe da Embratur, incluindo os gerentes dos EBTs, estará reunida em um

Quanto à realização defeiras internacionais no Brasil em 2005, SanoviczdissequeaEmbraturcon tinuará apoiando a BNTM, mas que caberá ao fómm estadual do Rio de Janeiro decidir se a verba destinada pela Embratur à promoção intema cional dos Estados será usada nos eventos anunciados da Brite e da Bito. "Além dessa verba dos Esta dos, não vamos dar", disse.

VÔO noturno Paris-Rio.O que era bom virou sonho. Ninguém oferece tantas opções para seus passageiros: a partir de agora, os vôos diários e diretos da Air France de Paris para o Rio também sâo noturnos. Seus passageiros vão voar com a qualidade que você já conhece até de olhos fechados.

Central de reservas Air France 0800 885 3030

Estado do Rio de Janeiro (21) 3212 1804

www.airfrance.com.br

aoresenta o AH Time Resort

Resort aposta em seus sítios históricos e novas atrações para se promover

Fabíola Bemfeito

M uitos não acreditariam se ouvissem que a região onde está instalado o Costão do Santinho Resort, no norte da Grande Florianópolis, já recebe "turistas" há cerca de cinco milanos. Explica-se. Na praia do Santinho, há inúmeros vestígios da presença do homem préhistórico brasileiro, especialmente o homem de sambaqui, que já Rubens Régis explicou novo conceito do Costao

Oo

CONSULTE SEU AGENTE

naquele tempo costumava "passear" pelas diversas ilhas que formam Florianópolis. "Eles te riam sidoos primeiros turistas, que vinham paracáde outros pon tos, seduzidos pelas belezas e energia da região", dizo diretor do Costão do Santinho, Rubens Régis. A informação foi dada na semana passada, emSão Paulo, como parte do lançamento da nova campanha do empreendi mento, ade Ali Time Resort. O objetivo é, segundo Régis,serum destino imaginado naturalmente pelo turista, independente da época, oferecendo diversão em qualquer temporada. "Estamos investindo em atividades para o ano todo", continua o diretor.

Por isso, o Costão do Santinho está lançando oque chama de'tu rismo de conteúdo', estimulado pelo trabalho quevem realizando na pesquisa, preservação e restau ração do patrimônio histórico e pré-histórico daregião."Estudos da indústria do entretenimento mostram que o hóspede quer muito maisdoque contemplação; ele busca interação com a natureza, integração com outros povos e com as culturas locais e até mesmo seu reequilíbrio", explicou Régis. Por razões como essas, o Costão do Santinho saiu na frente, "aliando diferenciais quefaçamseus hóspedes vivenciar experiências únicas e, como conseqüência, voltar".Paraele, trata-se dealgo completamente diferente dos resorts temáticos, muito popularizados por investi mentos e turistas norte-ameri canos nas últimas décadas. "O hotel temático é uma boa diver são, mas não oferece estímulos à fidelização do cliente. A experiên cia acaba no momento em que a estada termina. Isso é totalmente diferente do resort de conteúdo, onde há enriquecimento pessoal e cultural", continuou Régis.

SOCIEDADES ESTÁVEIS

Para provar atese,o Costão do Santinho não economizou. Convi douo arqueólogo LuizFernando ErigLimaparaexplicar,durante um almoço no restaurante Camarim 37, no centro de São Paulo, na semana passada, o que significaahistóriadohomemde sambaqui.Segundoo especialista, sambaquiéumapalavratupiguarani que quer dizer sítioarque ológico de conchas. "A-e escrituras edesenhosrupestresencontrados napraiadoSantinhoedosIngle sesmostramquesetratavamde sociedades tribais demograficamente densas e estáveis, apresen tandocomplexidadeculturaleli derança organizada paraosoerguimentodessesdepósitosarque ológicos.Issonãopoderiaser feitopormeros caçadores", conta Lima, destacando queem Santa Catarina há registros deque algunssambaquis,istoé,cons truções de conchas feitaspelos homens,atingiramcercade30 metros de altura com uma base de 400por100 metros. "Essascul turas,comopoderáservistono Costão do Santinho e em novas descobertasqueestãosendofeitas nas dunas próximas ao resort, tambémapresentavamumgrande número de artefatos de pedra, ossos e conchas".

Rubens Régis esclarece que quemfoiaoresortjátevecontato com esculturas e inscrições rupestresdossambaquisnomuseu aoar livre do empreendimento. "Porém, agora,estamostreinando todoonossopessoalemudando nossa programação visual,coma instalaçãodepainéisdoartista Osvaldo Gabrieli, que explicarão aosvisitanteso importante legado dosprimeiroshabitantesdosuldo País", diz. Porém, segundo ele,a idéiaéqueohóspedeinterajacom o ambiente. "Não haverá

cepção, de sentimento", destacou o executivo. Além disso, está sendo produzido aindaparaeste verão umfilmeparao circuito interno deTVdohotel,quefalará do tema.

Quem esteve no almoço em São Paulo também pôde conhecer o jingle tema da campanha AH Time Resort, que ficou muito bonito na execução da cantora Esteia Sal gado. Há trechos como "Esse lugar me faz forte, Ali Time Resort. Esse lugar me traz sorte. Ali Time Resort". O diretor também adiantou queos agentes devia gens também serão capacitados dentro deste novo conceito, inclusive com a realização deum programa de famtours para co nhecer e vivenciar o produto Costão.

Al Nq

Homenagem

Marcos Arbaitman, ípresidente daMaringá [Tifiamo, recebeu Io ÍX Prêmio Abramex, jconcedido pela ICâmara deIndústria, jComércio e Turismo «Brasil -México,por ígter se destacado no intercâmbio comercial Jentre o Brasil eo llj^léxico. Acerimônia ^de entrega, presidida ^por Antonío Carlos É^nettí, presidente ^da Camara fui realizada •j|no SalãoPromocional ||da Federação das o Indústrias do Estado deSãoPaulo (Fiesp).

Medalha de ouro

Marcelo Sanovicz, diretor da Advance, mostrou-se um esportista nota dez na 10- Macabíadas, olimpíadas da comunidade judaica, realizadas na Argentina. O empresário jogou na equipe de basquete, que venceu os cinco jogos que disputou. Assim, Sanovícz voltou aoBrasilmuito orgulhoso com sua medalha de ouro e troféu.

Para a Flórida

BIKE E PATINAÇÃO

Segundoele,tambéméparte doturismodeconteúdoapreser vaçãodasvilas,emestiloaçoriano, povoquefeza colonização da região nos séculos 17e18,nade coração e também nas diferentes influências gastronômicas pre sentes nos cinco restaurantes, sem pre fazendo referência aoscinco mil anos de 'tuavera série de famtours para agentes rismo'. "Não só pesquisamos a história, como as "estórias" desses povos tãofasci nantes e elas serão encontradas pelo resort", continuaoexecutivo,quetambém é presidente da Associação Brasileira de Resorts. Ele contou ainda que no litoral local foi encontrado um navio, que teria naufragado entre1500e 1600,logoapósa chegada de

Cabral eque,após muitos estudos, descobriu-se tratar do galeão Nossa Senhora da Constelação, de origem espanhola. "Enviamos muitos dos materiais encontrados, inclusive um belíssimo sino, para estudos na Europa e temos descoberto coisas fantásticas", continuou o executivo, acrescen tando mais interesse ao turismo de a

conteúdo, que inclui também o mergulho. No total, entre as pesquisas, restaurações e novidades queo Costão do Santinho prepara para os próximos meses, já foram investidos mais de R$ 100 mi lhões. Segundo Régis, além da ampliação do espelho d'água, tanto das piscinas externas quando

internas, aquecidas, o hotel estará inaugurando ainda neste verão uma área para mountain bike, que facilitará a interação das famílias, e um mini-golfe indoor. Para julho, está prevista a abertura de umrinquede patinação nogeloe, nofinalde2005, será inaugurado um campo degolfe, externo, de nove buracos.

"Estamos investindo em um circuito interno para osdiasde chuva. Mas é importante mostrar que temos 200 dias desol por ano e que os meses de abril, maio e junho, temporadas mais baixas parao empreendimento, o tempo aqui está extremamente propício para aproveitar tudoqueohotel tem a oferecer", garante. Não se pode esquecer também ospa inter nacional do hotel, uma referência do tema no Brasil e sinônimo de qualidade na área. Informações: www.costao.com.

BLOCO OS MASCARADOS

OTELARIA

Shíshindo amplia sua rede de spas

Acaba de abrir no Pestana Curitiba e se preparapara Royal Palm e Pestana Angra

xecutivos cada vez mais estressados, homens e mu lheres na busca incansável pormomentosde relax. Cenárioper feito para oshotéiseresortsinves tirem em estruturas que propor cionem aos hóspedes maisquali dadedevida.Aliás, resort semspaé quaseumaheresiahojeemdia. Aproveitandoessatendência,arede despaShishindocrescenoBrasile

LNESS

A diretora do Shishindo, Soon Hee Han garante novas inaugurações paraos próximosmeses,entreelesuma unidadenoRoyalPalm Plaza Hotel &Resort,em Campinas (SP),eno PestanaAngradosReis(RJ).

Osempreendimentosdestacamsepelassuas técnicas e serviços diferenciados. Todos os trata mentos são baseados no método mongeTokudaIgarashide medicinabudista."Sãopráticas queunemastradiçõesmi lenaresdoOrienteaoqueexiste de mais moderno no Ocidente paraotratamentointegraldoser humano,corpoealma",define Soon Hee Han, criadora e diri gente dos spas. A rede inclui ainda a opção do Naga Spa Zen,que funciona comoumspaday,umoásisemcen trosurbanos.Oprimeirodelesfoi montado na cobertura do recéminauguradohotelPestanaCuritiba. No 21° andar do estabelecimento, o

spafuncionacomoumailhade relaxamento emplenacapital paranaense. Alémdo cardápio de terapias,massagensetratamentos estéticos, ospa conta com um com pacto fitness center, umamplo solariumtodoenvidraçadopararelaxar olhandoocéu,piscinaaquecida, banheira de oftjrô e sauna. A deco raçãotambémmerecedestaque {foto). Todaaestruturaestárodeada de bambus, flores brinco de princesa evasosde capim-limão.

Jáo Shishindo Spade Cam pinas, com inauguração prevista parafevereirodopróximoano,mar caráporserumdos projetos mais abrangentesdarede.Aunidade,que vaiocuparumaáreade800 m^ con tará com circulação coberta de

pedras,para tmi contatomaiorcoma natureza, e piscinas deáguas quentesefrias,paraapráticadatermoterapiaqueeliminatoxinas. Outra novidade dospadoRoyal Palm,queficaránanovaáreaCasa deCampo,seráasaladenúpciase celebração.Haveráaindaumspa família.

Na outra futura inauguração, tambémcomdataparafevereirode 2005,noPestanaAngradosReis, serâo enfatizados a natureza eo verdedaregião."Olocalétãoboni toquebatizamosdeShishindo Paradise", conta Soon Hee. Construído emmadeira,pedraefibras naturais, ospateráumapequenapraiaparti cularparaatividadesde fimess aoar livre. Um dos maiores charmes do localéumlongopíermaradentro, quefinalizaemumgazeboaberto destinadoaterapiasorientaisrea lizadas no tatame. A unidade terá aindao"spanatural",com icraçias baseadas nos rituais de beleza e bem estar da Ásia Tropical. OsSpasShishindoestãopre sentes também no Blue Tree Angi^ dosReis(RJ),BlueTreeBrasíliae Bourbon Atibaia (SP).

FAZEMOS DE TUDO PARA QUE VOCÊ COMECE AS SUAS FÉRIAS MAIS CEDO

ComaSkyTeam. você tem a vantagem de acumular eutilizar as suas milhas em qualquer uma das companhias aéreas associadas. Assimvocê pode irmais longe, ainda mais cedo. www.8kytoam.com

Caringmore about yow

O esqui nasceu aqui

I Jungfrau: esquiar no topo da Europa

_uxoe conforto aos pés do Matterhorn

I Swiss consolida-se no mercado brasileiro

I

I Engeiberg tem esqui no escuro I De trem e carro pela Suíça eo e semana gayna temporada trabalino feitonoBrasil

T(^rticij}e' e a-

Responda ás três perguntas abaixo, escreva uma frase sobre Skina Suíça e envie para o fax (11) 276-1602 ou acesse o site www.panrotas.com.br e preencha ocupom até dia 31/12/04. O autor da melhor frase ganha uma viagem de uma semana em 2005 para a Suíça com acompanhante.

A estação de Zermatt está aos pés da montanha mais famosa da Suíça, cujo nome é:

() Mont Blanc

() Aconcágua

() Matterhorn

Qual a empresa, com sede em Genebra, que aluga carros luxuosos para toda a Europa?

() Elite

() Prestige

() Europa

Qualacia aérea que voa de São Paulo para Zuriche de lá para o resto do mundo?

() Swiss

( )Gol

( )JAL

Ski na Suíça é

Nome:

Agência: Cep:

Endereço:

Cidade: Estado:

Telefone: E-mail:

()Por favor, envie brochura com dicas de viagem sobre a Suíça.

natural.

Encarte Especial Suíça - Edição 629 do Jornal PANROTAS

embrada por seus choco lates,queijoserelógios,a M Suíça não poderia terum símbolomelhor para representa-lá: o Matterhorn. O nome pode não soar familiar aos brasileiros, mas a imagem da montanha mais famosa dos Alpes Suíços, com 4.478 me tros de altitude, emociona. No coração da Europa, a Suíça é um destino para ser visitado em qualquer época do ano, com vasta oferta de atrativos no verão em cidades como Genebra, Zurique ou a capital, Berna. Mas éo inverno que leva maior número de visitantes ao país. São milhares de apaixo nados pelospicos nevados suíços -eo Matterhorn é apenas o mais famoso-, que procuram as mais de 200 estações de esqui e resorts de neve da Suíça ou simplesmente as paisagens que "paralisam"os visitantes. Para eles,alémda ga rantia de neve, a Suíça oferece a hospitalidade de seus pouco mais de sete milhõesde habitantes, que têm quatro idiomas oficiais - ale mão, italiano, francês e romanche -e estão habituados a receber turistas como poucas populações. A temporada de neve começa em novembro e não acaba antes de maio. Mas há um bom número de estações e resorts que funcionam todo o ano. Afinal, estamos falando de altitudes que chegam tran-

Suíça; o esqui nasceu aqui

Alémdo Matterhorn. o país tem picos igualmente famosos, como o Jungfraujoch, com neves eternas 8 estação de esqui que funciona o ano todo, eo Monte Rigi,a ex cursão alpina preferida da Suíça, bem no centro dopaís, nas proxi midades de Lucerna. Gornergrat é outra montanha que precisa ser visitada. Conta com serviço de trem que levao passageiro de Zermatt (aos pés doMatterhorn) até oalto de Gornergrat, onde o visitante se encontra cercado por 29 das 34 maiores montanhas da Suíça, en tre elas o Matterhorn.

MATTERHORN: OMAIS FAMOSO PICO DA SUÍÇA

qüilamente aos três mil metros. Nãoéàtoa que a Suíça éa dona da estação de trem - e os trens são outro ícone suíço - mais alta do planeta, Jungfraujoch, 3.454 metros acima do nível do mar. No inverno, cerca de 1,2 mil tele féricos de esqui entram em ação por todas as estações. Os centros de esqui alpinos geralmente possuem pistas largas, sendo que as maiores chegam a20 quilô metros de descida a cerca de 1,5 mil metros de altitude.

BGrnâ Acapital da Suíça é famosa por seu bem preservado centro histórico, considerado Patrimônio da Humanidade pela Unesco, Em 2005, haverá dois grandes eventos na cidade: a inauguração doZentrumPaul Klee, pintorde quadros como O Beijo eO Abraço, eo centenário da Teoria da Relatividade, formulada porAlbertEinstein quando ofísicoviveuem Berna, (www.bernetourism.ch)

Montreux Conhecida pelo festivaldejazz que realizanoverão, em que já se apresentaram brasileiros como Gilberto Gil, Maria Betánia e Jair Rodrigues, Montreux éuma bela cidade às margens do lago Lemán, cercada por belos campos de parreiras e vinícolas, (www.montreux.ch)

Genebra —A cidade escolhida para sede das Nações Unidas éa mais internacional do país. Entre seus 170 mil habitantes há 150 nacionalidades e mais de 200 organizações internacionais.Às margens do lago Léman, Genebra também mantém preservada sua história em construções e ruas medievais espalhadas pela cidade e nos mais de 30 museus que abriga, entre eles o Museu da Cruz Vermelha, organismo que também escolheu Genebra para sede, (www.geneve-tourisme.ch) RANÇA enebra

ESCOLHENDO A ESTAÇÃO

Espalhadas por todo o país, as es tações de esqui suíças têm atra tivos para conquistar qualquer tipo de passageiro, Do casal em luade-mel às famílias em férias, elas têm oferta que pode se adaptar melhor aumououtroperfil,por isso precisam ser bem escolhidas. Para os que além das pistas de esqui procuram muita vida cultural,agitos noturnos e história - afinal, é uma viagem ao Velho Continente as estações na região do Lago Ge nebra e do Matterhom são ideais, São estações cercadas por cidades como a multicultural Genebra, a acolhedora Lausanne ea dinâmica

Montreux. Nessa região, LesDiableretstem120quilômetros de pistas dowihilipasaosiãsdoesqui, esporte nascido justamente na Suíça, que desde 1860 recebe praticantes. E são as muitas montanhas exis tentes no 41,2 mil quilômetros qua drados da Suíça - menos que metade da área de Pernambuco.

rinciDais cidades

Interlaken Esta é uma típica cidade erguida aolado da montanha. Em plena região do Jungfrau, Interlaken é endereço de excelentes hotéis, restaurantes e lojas. Pequena, a cidade pode ser inteiramente percorrida em caminhadas einspirou algumas cidades de serras brasileiras, como Campos do Jordão, em São Paulo, e Gramado, noRio Grande doSul. (www.interlaken.ch)

Lucerna Um dos destinos preferidos pelos turistas, Lucerna éuma cidade pequena, bastante pitoresca, com atrativos como a inconfundível Chapei Bridge,oMuseu Suíço do TransporteeoCentro Cultural. É apreciada também pelos turistas que procuram os mon tes Pilatus eRigi para esquiar ou apenas em busca dos cenários alpinos, pela proximidade, (www.luzern.org)

Mais ao norte, oMt. Titiis, com 3.028 metros, pode ser visitado a partir das cidades deLucerna.a34qui lômetros. ou Zurique, a94quilô metros. Todos ligados percorridos em trens de conforto singular Essa também éa região do Monte Stauserhorn, de cujotopo se tem vista para 100 quilômetros dos Alpes e dez lagos suíços, um cenário incrível. Distribuídas por todas essas montanhas estão as muitas estações de esqui suíças. Neste suplemento você vai conhe cerumpouquinhomaissobrealgu mas delas, sobre resorts de neve e onde encontrar mais informações sobreaSuíça no Brasil, para ter todos os argumentos necessários na hora de vender o destino a seu pas sageiro. Seja ele esquiador ou não.

Zurique —Amaior das cidades suíças tem 350 mil habitantes eé considerada um dos destinos mais charmosos da Europa.Na porção alemã do país, Zurique é cortada pelorioLimmat, que faz com que os passeios de barco sejam um dos atrativos mais procurados pelos visitantes -faça friooucalor.Astorres gêmeas de Grossmunter são uma das principais jóias da cidade, ao lado da Bahnhofstrasse. conhecida como uma das mais elegantes ruas para compras em todo o mundo, (www.zuerich.com)

Zermatt Com 5,5 mil habi tantes. Zermatt é uma pequena cidade aos pés do Matterhorn. sem automóveis. Ali, sâo os trenós, as charretes e os bondes elétricos que garantem em sua quase totalidade o transporte dos cidadãos. Por estar aos pés de uma montanha de neves eternas, Zermatt está acostumada a receber esquiadores mesmo no verão, mas tem uma infinidade de atrativos além dos esquis, como os mais de 400 quilômetros de trilhas pelas montanhas para os fãs de trekking, (www,zermatt,ch)

unafrau: esauiar no toDO da Europa

Na região

conhecida como Jungfrau Ski Region, no cantão de Berna -a de nominação suíça para os Estados a cidade de Grindeiwaid éa segunda maior, com seus quatro mil habitantes. A pequena cidade, que tem como vizinhas as igual mente singelas interíaken, Murren, Wengen eWiliderswill,é uma das excelentes opções de hospeda gem para os que querem esquiar nas montanhas de Jungfrau, com cenários naturais espetaculares formados pelos picos de neve eterna, pelas muitas cachoeiras caudalosas no verão, quando es coam por causa do derretimento de parte da neve alpina, e por aquela grama verde e reta, homo gênea, que sen/e de pasto para as vacas suíças - mais um sím bolo do país. Além de ser endereço da mais alta estação de trem do mundo, a Jungfraujoch -Topof Europe, a 3.454 metros do nível do mar, a região ganhou fama também quando serviu de cenário para um dos filmes de James Bond, da série 007. As áreas para esquiar na região incluem as montanhas de Jungfrau, Monch eBiger.Há mais de 45 teleféricos e cadeirinhas entre os meios de elevação que levam os esquiadores para os pontos mais altos dos 200 quilô metros para esquiar espalhados por 51 pistas. Perfeita para os esquiadores iniciantes, Grindei waid tem cerca de 30% de sua área esquiável classificada como fácil.Vintepor cento é de nível de dificuldade alto, para esquiadores profissionais, e os restantes 50% estão classificados como de dificuldade média.

A temporada de neve está aberta desde o mês passado e se es tende até 17 de abril. Mas está longe de ser apenas de esqui. Em Grindeiwaid, os praticantes de snowboard também encontram grandes áreas para a prática do esporte, realizado entre altitudes de 1.750 metros e 2.501 nas montanhas da região. Passeio de

GRINDELWALu: Ê UMA DAS ESTA ÇÕES COM PACOTES NO POOL DE OPERADORES DA SUÍÇA; EA REGIÃO É DONA DA ESTAÇÃO DE TREM MAIS

ALTA DOPLANETA

helicóptero até picos de neves virgens, trenós, esqui nórdico e uma série de esportes de neve e de aventura são oferecidos nas estações, entre as mais badala das da Suíça.

A oferta après-ski também é diver sificada na região de Jungfrau e concentra-se nas cidades espa lhadas pela base das montanhas. Bares, restaurantes e discotecas de vários tipos são encontrados especialmente em Grindeiwaid e Interíaken, dois endereços exce lentes de hospedagem para as

leitos

de

hotéis

de hotéis e pousadas,

oferece a seus visi tantes, também, muitas casas de inverno para aluguel, ou chalés, oferta encontrada também em Interíaken e outras cidades vi zinhas. Dona de alguns dos hotéis mais luxuosos da Suíça, interíaken tem nesses empreendimentos também os melhores spas do país.

ATRATIVOS A MAIS

Neste mês, o Chocolate Show é um atrativo a mais para se visitar Interíaken. Atéo próximo dia 31a cidade realiza o Chocolate Show, no Grand Restaurant Schuh. Além disso, a cidade também é ende reço do iVlystery Park,um parque temático que tem como inspiração grandes mistérios da humanidade, como as Linhas de Nazca, no Peru, as pirâmides erguidas no Egitoeas construções da civili zação mala. A entrada no parque custa 48 francos suíços eé atra ção que deverá agradar pais e filhos.Em janeiro, é hora de ficar em Grindeiwaid. A cidade realiza o Festival Internacional de Neve, na semana entre 17e22 de ja neiro. Há eventos durante toda a temporada de inverno, eéimpor tante consultar o calendário de cada cidade e cada estação para agradar em cheio a seu passageiro. Os fãs do cantor Bryam Adams, por exemplo, certamente vão gostar de saber que ele se apresentará, em 2 de abril,no Snowopenair in Concert, em Grindeiwaid.

INFORMAÇÕES

Jungfrau Region

Hemporada: 13 de novembro a 17 de abril

» Altitudes: de 1.050 a 3.454

metros de altitude

I Sites de interesse; wvw.grindelwald.com; wvAv, wintergrindelwald.com: www.interiakentourism.ch.

Enge berg tem esqui no escuro

e semana gay na temporada

squiar ànoiteé apenas uma das muitas possibilidades

B oferecidas em Engeiberg.

Titiis eBrunní sâo as opções para os visitantes que escolhem Engei berg para suas férias de inverno.

Com altitude entre 1.050 e 3.020 metros, Titlis tem pistas de esqui para todos os níveis e escolas para ajudarem osvisitantesa aperfeiçoa rem suas manobras. O ponto alto desta estação éa descida mais longa, de 12 quilômetros, que tem variação de altitude de dois mil metros do ponto de partida ao de chegada.

Juntas, Titiis e Brunni oferecem mais de 80 quilômetros de pistas de esqui. Se Titiis tem uma das mais emocionantes descidas, Brunni é perfeita para aqueles que não têm muita intimidade com o par de esquis. Recebe grandes grupos de visitantes que estão esquiando pela primeira veze crianças eéideal para famílias que queiram praticar esportes de neve juntas. EmBrunni, a altitude varia de 1,6 mila 2.040 metros de altitude.

Esquiadores e praticantes de snowboard não são os únicos que encontram boas alternativas de diversão nas montanhas de Titiis e Brunni.EmTitiis,por exemplo, está o primeiro bondinho giratório do mundo, que levaovisitante da base da montanha ao gelo e às geleiras do topo de Titiis. Trata-se da geleira mais próxima de Lucerna, cidade a apenas 34 quilômetros da mon tanha. A oferta incluia prática de cross-country, em área de mais de 15 quilômetros, hiking e snowshoeing, além de passeios em trenós.É também nesta montanha que é possível esquiar ã noite, bem como praticar snowboard. Os passeios de noite são oferecidos todas as terças-feiras e quintas, nesta temporada, aberta no mês passado e com previsão de fim somente no final de maio.

Noúltimo verão europeu, a estação teve seus meios de elevação modernizados e ganhou novas má quinas de fabricação de neve. ins taladas principalmente nas áreas mais baixas da montanha, para garantir a qualidade da neve dos que estão aprendendo a esquiar. As opções gastronômicas - que já não eram poucas - também foram incre mentadas para esta temporada.

Entrea oferta de Engeiberg. cidade de3,8 mil habitantes, e as opções espalhadas pela montanha, os visi tantes terão de esquiar muito para queimar as calorias deliciosamente adquiridas nesses restaurantes.

Há excelente oferta para expe rimentar a cozinha suíça, com op ções como os restaurantes Papa Gallo eo Alpina. Para os que não quiserem deixar a montanha ou. depois de um dia esquiando. ainda

TITLIS E BRUNNI: SÃO AS OPÇÕES MAIS PRÓXIMAS DA PEQUENA ENGELBERG PARA ESQUIAR. EM TITLES. OPONTO FORTE DA ESTAÇÃO ÉADESCIDA DE 12 QUILÔMETROS COM VARIAÇÃO DE ALTITUDE DE DOIS MIL METROS

quiserem subi-la novamente para um jantar, há farta variedade de restaurantes nas montanhas, como oTitiis Stubli, a 3.020 metros de al titude, ou a Pizzaria Mamma Mia, também três mil metros acima do nível do mar. Além de muitos restau rantes e bares, a pequena Engei berg tem atrativos para manter os esquiadores acordados durante a noite, com animadas danceterias. A oferta hoteleira da cidade é de 33 hotéis e pousadas que somam cerca de 2,1 milleitos, mas há pelo menos outros 1,5 mil leitos em chalés e casas de temporada.

GAYWINTER

As estações de Engeiberg também estão atentas à necessidade de diversificação para conquistar e fazer voltar seus visitantes. Além das muitas comemorações de Na

tale réveillon que estão sendo planejadas, haverá um evento es pecial nesta temporada, o Gay Winter, Trata-se de uma semana de eventos e atrações voltadas para esse público, uma dica importante que poderá interessar a alguns de seus clientes, uma vez que cada vez se trabalha mais com nichos de mercado. A semana do Gay Winter será em janeiro, de 16a 23, e concen trará sua oferta nos atrativos après-skl, como. por exemplo, com a programação da disco teca Spindie, e do fondue româ ntico do Bankiialp.

INFORMAÇÕES

Engeiberg

> Temporada: 20de novembro a 22 de maio

» Altitude: Titiis, de 1.050 a 3.020 metros: Brunni, de 1,6 mila 2.040 metros

» Informações: welcome@engelberg.ch

ESTAÇÕES: ESTÃO A34 QUILÔMETROS DE

LUCERNA EOFERECEM MEIOS DE ELEVAÇÃO

MODERNOS E NOVAS MÁQUINAS DE FABRICAÇÃO DE NEVE

> Sites de interesse:

www.engelberg.ch;

www.titlis.ch;

www.brunni.ch;

www.skischule-engelberg.ch (escola de esqui)

elo terceiro ano consecuti voum grupo de operado ras brasileiras formou um pool para a comercialização das estações de esqui suíças. Neste ano, Action Turismo, Air International e Fórmula Way,noRio de Ja neiro,eInterpoint,MaktoureNas

cimento Turismo, em São Paulo, for mam opool de empresas idealizado pelo Turismo da Suíça para venda das estações de esqui do destino onde o esporte teve sua origem. Os pacotes do poolprivilegiam as estações deesquido centro esul do país, entre as mais badalas e visitadas por brasileiros. Zermatt, provalvemente a mais conhecida delas, encontra-se aos pés do Matterhorn, montanha-símbolo da Suíça, com seus 4.478 metros de altitude. Na mesma região, conhe cida como Região do Lago Gene bra & Matterhorn, há opções para as estações de Verbier, Crans-Montana e Saas-Fee. Mais ao centro do país, as opções são Grindeiwaid, na região de Jungfrau, endereço também da acolhedora Interlaken, e EngeIberg-TItlis, também na região central da Suíça.

Todos os pacotes incluem pas sagem aérea da Swiss Air Lines, em classe econômica, sete noites de hospedagem com café da manhã, skipass, traslados de trem e cartão de assistência. Quem comprar o pacote até 31 de dezembro ganha ainda uma noite de hospedagem grátis em Genebra, Zurique ou Lausanne. É Zermatt a estação que tem os preços mais em conta para esta temporada. O pacote de uma semana no destino sai por a partir de US$ 1.132, ou aproximada mente R$ 3,3 mil por pessoa.

As estações de Verbier. CransMontana e Saas-Fee, na região do Lago Genebra & Matterhorn, relativamente próximas a Zermatt, têm o mesmo preço, que começa em US$ 1.432 para o pacote de uma semana. Em Engeiberg-Titiis a mesma semana sai por a partir de US$ 1.482, enquanto o pacote para Grindeiwaid, cidade que tem como vizinha Interlaken, tem preços começando emUS$1.502.

MAÍS UMA

Enquanto as operadoras dopool são tradicionais vendedoras de Suíça, algumas empresas estão se lançando navendado destino. Éo caso da Cit, mais conhecida no Brasil por seus pacotes para Itália.

A operadora lança nesta tempo rada o pacote "A Suíça sobre trilhos", de três dias, que incluio roteiro de trem Glacier-Express, que ligaSt.MoritzaZermatt, permitindo que o passageiro durma uma noite em cada cidade. O preço do pacote, sem aéreo, saiporapartir

US$581

«Eu gostaria de ter pernas mais curtas. Ou uma passagem aérea da SWISS.»

Nós queremos fazer da sua viagem uma experiência inesquecível. Airi^s1@40 com a nova Swiss Business Class, a poltrona que se transforma em cama - muito maisespaço e conforto para que você relaxe-ea Swiss First Class com a cama de 203 cm.

Para informações e reservas consulte swiss.com, aSWISS (Oxxl 1) 3016-4747 ou seu agente de viagens.

Luxo e conforto aos oés do Matterhorn

Se Matterhorn éamontanha-

símbolo da Suíça, é normal querer conhecê-la. Emu nido de esquis é. sem dúvida, uma das melhores formas para fazer isso. Na região conhecida como Lago Genebra & Matterhorn estão algumas das estações de esqui mais conhecidas pelos brasileiros, como Zermatt, nome também da pequena cidade aos pés do Matterhorn, Saas-Fees, Crans-Montana e Verbier, entre outras, Além da excelente qualidade das es tações de esqui, estas montanhas são perfeitas para aqueles que querem bem mais do que esquiar nas férias, uma vez que estão rodeadas por algumas das cidades mais interessantes da Suíça, como Genebra, Montreux e Lausanne.

Com altitude entre 1.620 e 3.899 metros, Zermatt tem 394 quilôme tros de pistas de esqui com grau de dificuldade mediano em sua maior parte (55%), seguido pelas pistas de níveldifícil(36%)e tendo apenas 9% de suas pistas clas sificadas como fáceis (9%). A temporada de inverno foi aberta no mês passado e deverá ser encerrada em 1- de maio, mas há picos de neve eterna na região, que recebem esquiadores mes monoverão.Éumadas estações com infra-estrutura mais bem desenvolvida, oferecendo par ques de neve recreativos para as crianças, pistas para trenós, caminhadas sobre a neve e tours de trenós puxados por cães, en tre outras atividades.

Diante dessa oferta, está garantida a visitação durante todo o ano a Zermatt. Ea rede de hotéis Seiler agradece, uma vez que éa pro prietáriade cinco empreendimentos espalhados pela cidade e pela montanha. Neste mês, a rede suíça reabre o Mont Cervin Palace & Residence, que permaneceu fechado por sete meses para reformas. A entrega do hotel éo primeiro passo nas comemorações da rede, que em 2005 completará 150 anos de sua fundação e pretende agradar aos hóspedes que receber, durante 2005, de formas bastante espe ciais.Uma boa razão para indicar o hotel ao seu passageiro, se o destino for Zermatt.

Eo reinaugurado Mont Cervin pode ser uma excelente opção para os que quiserem ficar hospedados na cidade. Trata-se do maior hotel de Zermatt, com 133 apartamentos. Maso principal argumento na hora de oferecer esse hotela seu pas sageiro é descobrir se ele vai querer utilizar tratamentos de um excelente spa durante suas férias. Se a res posta forpositiva, não hámuitoo que pensar. Com a reforma, oMont Cervin ganhou um spa de nada mais nada menos que 1,7 mil metros quadrados com piscinas internas e externas, uma só para crianças, saunas e mais de dez sa las para massagens e tratamentos

HOSPEDAGEM:ACIMA. ORIFFELALP

RESORl A2.222 METROS DE ALTI

TUDE ÀESQUERDA. A SUÍTE JÚNIOR DO SCHWEIZERHOF; ABAIXO. UMA

VISTA GERAL DO MONTE ROSA E. NA

FOTO MAIS INFERIOR. O RENOVADO

MONTE CERVIN PALACE. AGORA COM

SPADE 1.7 MIL METROS QUADRADOS

no Daniela Steiner Beauty Spa. Ohotel, membro da The Leading Hotéis of the World, também teve o sexto andar ampliado e ganhou três luxuosas suítes com vista para o Matterhorn, perfeitas para viagens de lua-de-mel. Vários apartamentos foram renovados e hoje todos oferecem TVa cabo e Internet w/i-fi. Entre os presentes que serão entregues aos hóspedes do hotel nesta tem porada está olivro The Seiler Chronlcle, publicado em come moração aos 150 anos da rede. Um pacote especial, desenvolvido com otrem Glaciar Express, que ligaSaintMoritza Zermatt, também estará disponível nesta tem porada, unindo duas come morações, uma vez que a famosa linha de trem completa seu cen tésimo aniversário.

MAIS HOTÉIS

Mas o remodelado Mont Cervin não éa única opção da rede em Zermatt. Também da The Leading Small Hotéis of the World, o Riffelalp Resort é administrado pelos Hotéis Seiler. Tem 72 apartamentos eo diferencial é que não está exatamente na cidade, mas em plena montanha, a 2.222 metros acima do nível do mar.É perfeito para aqueles que amam esquiar e não querem se afastar por nenhum momento do par de esquis e da montanha. Na cidade, a rede conta com outros empreendimentos, como o clássico Monte Rosa, também na Bahnhofstrasse, mesma rua do Mont Cervin Palace e do Ho tel Schweizerhof, outro empreen dimento da rede suíça. O Monte Rosa tem 47 apartamentos e pertence à marca Great Hotéis of the World, enquanto o Schvi/eizerhof integra a marca Summit Hotéis & Resorts e tem a localização como ponto alto, situado a apenas 100 metros da estação de trem. Ainda no centro de Zermatt, outra opção dos Hotéis Seiler éo Nicoletta, na rua Hofmattstrasse, com oferta de 62 apartamentos.

INFORMAÇÕES

Zermatt

> Temporada; 27 de novembro a 1- de maio

> Altitude: 1.620 a 3,899 metros

> Informações: vww.zermatt.ch

I Hotéis Seiler:

www.seiierhotels.ch

I Mont Cervin Palace:

www.seiierhotels.ch/ montcervinpalace

» Monte Rosa Hotel:

www.seilerhotels.ch/monterosa

Riffelalp Resort:

www.riffelalp.com

> Hotel Nicoletta:

www.seilerhotels.ch/nicoletta

lun

Swiss consolida-se no mercado brasileiro

á dois anos e meio ope rando como Swiss Air International no Brasil, a companhia inovou em 2004 e conseguiu manter altos índices de ocupação. A empresa, que conta com cinco freqüências semanais

ligando São Pauloa Zurique, sendo a única companhia aérea a voar diretamente para a Suíça, passou por diversas transformações nos meses de abril e maio deste ano. A mudança de aeronave, do MD-11 para o Airbus 340-300, foi uma dessas adaptações à nova demanda de passageiros.

"Emabril aumentamos para cinco freqüências semanais", conta o gerente de Marketinge Vendas da empresa, Clóvis Ruiz. "Depois trouxenros o A-340 para arota,o que aumentou ainda mais nossa capacidade para atender os passageiros que partem do Brasil rumoàSuíça", declara ogerente.

O aumento da oferta de assentos foi significativa, principalmente na primeira classe. O novo avião conta com 12 assentos nessa categoria, sendo que o antigo equi pamento oferecia oito poltronas. Já na classe executiva, o número de oferta foi mantido (48 assentos), mas as poltronas têm inclinação de 180®, virando uma cama. "A classe executiva, nosso foco no mercado brasileiro, também foi distribuída em duas cabines, uma com oito e outra com 36, o que dá ainda mais con forto aos viajantes", completa Ruiz. Apesar de o alvo da Swiss ser os executivos, a classe econômica faz parte dos projetos de moderni zação e aprimoramento da companhia, Coma chegada do Airbus, foram retiradas algumas poltronas na econômica, que passou de 180 assentos para 172. A alteração objetivou oferecer mais espaço aos passageiros. Nessa categoria ainda foram incluídas telas individuais com opções de filmes. Segundo o gerente, outra vantajosa mudança da classe econômica éo carrinho de snacks.

Depois de sen/idas as refeições do serviço de bordo, o viajante fica com um carrinho à disposição na gal-

Expediente Grupo PANROTAS

Este suplemento é parte integrande do Jornal PANROTAS

e arquivo Tratamento fotográfico: Wagner Felip Diagramação: Graph-in Comunicação

De trem e carro pela Suíça

Dezesseis mil quilômetros de trilhos unem os 41 mil quilômetros quadrados da Suíça. Há estações de trem por todo o país, e,o que a princípio deveria ser apenas um meio de transporte, virou atração turística na Suíça, com trens que percorrem rotas panorâmicas de acabar com osfilmes das máquinas fotográficas em vagões bastante luxuosos. Em qualquer viagem à Suíça, os trens devem ser recomendados, tanto na aquisição dos roteiros panorâmicos quanto para a simples locomoção. ÉquenaSuíçahá facilidades únicas para os viajantes de trem, como serviço de check-in para vôos nacionais e internacionais em mais de 50 estações e despacho de bagagem em outras 70. Os passes são um assunto à parte, muitas vezes beneficiando os passageiros com descontos inclusive em atrações culturais.

Há cinco rotas panorâmicas clás sicas, entre elas o Glacier Express.

São sete horas e meia dentro do trem, que liga duas das mais famo sas estações de esqui suíças, St. Moritz e Zermatt, em percurso de 291 quilômetros. Parece muito tempo para estar dentro do trem?

Pois não é. Repleto de subidas e descidas de montanhas, atraves sando ora os pastos das famosas vacas suíças, ora pequenas aldeias, o roteiro éum passeio incrível pelos Alpes, que inclui ainda o berço de dois importantes rios europeus, o Ródano eo Reno. Embora ligue estações de esqui, a viagem pode ser feita durante todo o ano. Como a Suíça tem estações climáticas bem definidas, os cenários percorridos pelo trem mudam bastsuite conforme a época do ano. Para os fãs de neve, ou os

TRANSPORTES;OS TRENS DEIXARAM DE SER APENAS MEIOS DE LOCOMOÇÃO E VIRARAM ATRAÇÃO TURÍSTICA NO PAÍS; AO LADO, A FERRARI360, UMDOS MODELOS DISPONÍVEIS PARA LOCAÇÃO NA ELIl

brasileiros que querem encontrála pela primeira vez, o inverno éa estação certa do ano para viajar em um dos trens mais lentos do mundo, pelo percurso que reúne 91 túneis e mais de 290 pontes de arrancar suspiros do que gostam dos cenários naturais. No próximo ano, o tradicional roteiro completa seu 75° aniversário.

Outra rota panorâmica em trem pela Suíça éado William Tell Express, que ligaa região alemã do país ao Cantão deTicino, porção italiana da Suíça. Oherói nacional suíço.

Guilherme Tell, empresta seu nome ao roteiro, que pode incluir ainda passeio de barco pelo lago de Lugano, uma das mais belas cidades suíças. Ligando a Suíça à Itália,o Bernina Express tem seu roteiro panorâmico na estrada de ferro de maior altitude da Suíça.

Parte de Chur e chega a Tirano, na Itália, depois de atingir 2.252 metros de altitude. Mas se a opção for realmente pela neve, outro bom roteiro éo do Golden Pass, que une Lucerna a Montreux, pas sando por seis lagos e dezenas de montanhas, em três trens diferentes. O percurso inclui Interlaken, na região de Jungfrau, onde está a estação de trem mais alta do mundo, e Gstaad, além dos vinhedos de Genebra.

Os roteiros de trem são ótima opção para conhecer bem a Suíça, mas quem quiser apenas se locomover pelo país pode apostar nos passes de trem, que podem fazer a relação custo/benefício da viagem bastante rentável. O Swiss Pass, por exemplo, vale não apenas para os trens, mas também para ônibus, barcos e transporte

público em 37 cidades suíças. En tre as modalidades há o Swiss Flex Pass, oSwiss Family Card eopróprio Swiss Pass.

DE CARRO -ECOM MUITO LUXO

Se no lugar dos trens o passageiro preferir alugar um carro na Suíça, há opções para lá de glamurosas. Uma delas éa empresa suíça Elite, que desde o mês passado conta com escritório no Brasil, em parceria com aMobilityonLine, A locadora suíça fundada em 1997 tem automóveis para lá de especiais. Há Jaguar, Ferrari e Porsche, por exemplo, no catálogo de opções da empresa, que fatura US$12 milhões anualmente e abriu no Brasil seu primeiro escritório fora da Europa. A diária de um Jaguar XKR, por exemplo, pode custar 1.064 euros, enquanto a de uma Ferrari 612 Scaglietti sai por 2.890 euros. As tarifas incluem 250 quilômetros por dia, seguro parcial e taxas de governo, valendo para locação pelo período mínimo de três dias, Além do site da locadora, o www.eliterent.com, há mais informações na central de reservas noBrasil.O telefone é (11) 5049-0887.

INFORÍVIAÇÕES

I Glaciar Express: www.glaciarexpress.ch

» WilliamTell Express: www.Iakelucern.ch

I Bernina Express: www.rhb.ch

I Golden Pass: www.goldenpass.ch

> Outros trens: www.rail.ch

» Elite Rent: www.eliterent.com ou (11) 5049-0887

Turismo da Suíça no Bras

reinamentos, seminários, famtours e produção de material em português são algumas das atividades que o Turismo da Suíça no Brasil, representado por Ricardo Pereira, tem realizado. Nesta semana o diretor do Turismo da Suíça rea liza dois treinamentos, em São Paulo enoRio, que deverão aju dar os agentes de viagens a ven derem os destinos de inverno na

Suíça. Em São Paulo, o evento ocorre no Hotel Jaraguá, dia 8,a partir das 8h. No Rio, o treina mento será no mesmo horário, dia 9, no Hotel Guanabara. Além dos treinamentos, o Turismo da Suíça percorreu outras cidades brasileiras, como Porto Alegre, realizando seminários sobre o destino. A participação em importantes feiras de turismo também faz parte das atividades do escritório, que marcou presença neste ano nas feiras da Braztoa, Avirrpe no Fes tival do Turismo de Gramado.

"Também realizamos seminários em parceria com operadoras, o que nos leva a uma média de um

treinamento por mês neste ano", explica Pereira, Para os profissionais de turismo,o escritório também elaborou uma brochura especial, com dicas das principais atividades turísticas da Suíça e contato dos destinos e empresas envolvidos. Umapubli cação dedicada ao consumidor fi nal também foi elaborada pelo Tu rismo da Suíça, que distribuiprinci palmente via agências de viagens. "Sabemos que é importante que o agente entregue material sobre o destino que está oferecendo a seu passageiro", conta Pereira.

O Turismo da Suíça também lançou noBrasil os roteiros Luxo & Design eVinhos& Gastronomia, para atingir públicos específicos no mercado brasileiro. No começo de 2005, deverão ser apresentados

roteiros com o tema Arte&Arqui

tetura. Para estimular o interesse dos agentes de viagens, o escritório acaba de lançar uma campanha cultural, que pode ser conferida na capa deste Suple mento ounositePANROTAS(www. panrotas. com.br), A campanha premiará um dos participantes com uma viagem de uma semana ã Suíça. Boasorte!

INFORÍVIAÇÕES

Turismo da Suíça

> Endereço: Av Paulista, 1.754, 46 andar - São Paulo »Tel.: (11) 3372-8210

I E-mail: ricardo.pereira@eda.admin.ch

> Site; www.myswitzerland.com

mf/0 £ jANm