Pays_Arbois_Poligny_Salins_09 by Paoh

n°9 Avril 2019

- 20 %

Profitez Profitez de Sur une sélec sélection tion de Nissan Micra Micra

disponibles immédiatement.

(1) Offre Offr re spéciale jusqu’au 30/04/19 v valable alable uniquement chez Nissan Lons-Le-Saunier. Lons-Le-Saunier aunierr. V oir c onditions en concession. concession. Voir conditions

www.jmj-automobiles.com ww w jmj-automobiles com w.jmj-automobiles.com

NISS NISSAN SA AN L LONS-LE-SAUNIER ONS-LE-S SAUNIER Route Conliège 281 R oute de C onliège - 39570 PERRIGNY 09 70 75 45 60

Juramonts

Comtés - Morbiers - Mont d’Or Expéd Tommes de nos fruitières dans toition Charcuteries - Fumés la Fran ute ce ! Vins du Jura…

fromages - vins - épicerie ﬁne

Crémerie - Fromagerie

21, place des Déportés 39800 POLIGNY

03 84 37 12 22 www.comte-juramonts.com

NOUVEAU !

Frédéric Ramousse “Nous aimons faire voyager et apporter du rêve…” p. 5

“BIENVENUE” AU

COMMUNAUTÉ de COMMUNES

La Grande Saline

Arbois Poligny Salins

Mécaniques… comment ça marche ?

p. 2

CENTRE COMMERCIAL DE POLIGNY

Arbois Zéro phyto à 100 % !

p. 8

Poligny

Dossier spécial en pages centrales

La nouvelle déchetterie bientôt p. 14 opérationnelle

Rendez-vous page 15 volkswagen.fr

Au travail, mieux vaut éviter les dérapages.

Crafter

4MOTION avec 4 roues motrices permanentes

Roulez en toute sécurité au quotidien avec la technologie 4MOTION. Volkswagen Group France SA - 11 avenue de Boursonne Villers-Cotterêts - RCS SOISSONS 832 277 370. Volkswagen Véhicules Utilitaires recommande Castrol EDGE Professional.

AUTOMOBILES CUYNET - Zone commerciale de Choisey - 39100 DOLE - 03 84 82 21 11 - www.cuynet.fr

Véhicules Utilitaires

2 Salins-les-Bains

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Salins-les-Bains - La Grande Saline

Mécaniques… comment ça marche ? La Grande Saline de Salins-les-Bains lance une nouvelle exposition : “Roulez mécaniques !”. De la découverte des premiers principes physiques aux notions de forces et de mouvements, chaque visiteur pourra, par le jeu de l’expérimentation et à travers l’apparente complexité des machines, découvrir des systèmes simples, très présents dans notre quotidien. Inutile de rouler des mécaniques pour découvrir la nouvelle exposition temporaire de la Grande Saline, créée par le Pavillon des Sciences de Montbéliard. Le site emblématique de Salins-les-Bains présente forces, mouvements et machines en toute simplicité… Il faut dire que l’Homme n’a cessé, au fil du temps, de réduire ses efforts et d’inventer d’astucieux systèmes. Cette exposition met à la disposition du public des manipulations interactives pour comprendre ces mécanismes, que ce soit un levier, une poulie, un engrenage, une force centrifuge, une courroie ou encore une bielle-manivelle… Et en se dirigeant vers le bâtiment de l’évaporation des sels, c’est même un saumoduc, cette canalisation qui permettait le transport des eaux salées de Salins-les-Bains à Arc-etSenans qui est à découvrir. Quand on sait que la Grande Saline renferme un système de pompage du 19e siècle, au sein des 165 mètres de galeries souterraines du 13e siècle, et surtout qu’il fonctionne encore, on se dit que le thème était tout trouvé… “On peut faire un parallèle entre ce que l’on trouve dans l’exposition et à la saline. C’est une sorte de mise en pratique pour se rendre compte que les machines ne sont pas seulement quelque chose de contemporain. Il faut bien se rappeler que le monde qui nous entoure est mécanique et que l’on ne peut pas vivre sans. Cela a modifié notre regard au monde. On l’imagine régi

musée a vu le jour en 2009, appuyé sur cet ancien bassin de production, puis a été classé à l’Unesco pour son aspect industriel. “C’est d’ailleurs le premier site industriel reconnu” explique la jeune femme. Avec 65 000 visiteurs par an, les visiteurs se concentrent principalement sur la période allant d’avril à septembre, date pendant laquelle cette nouvelle exposition est d’ailleurs proposée… F.P Exposition “Roulez mécaniques”, du 6 avril au 30 septembre. Exposition seule : 4 € par adulte, 3,50 € pour les moins de 18 ans. Pour les 10 ans du classement à l’UNESCO : entrée gratuite à la Grande Saline le jour de votre anniversaire. Valable jusqu’à la fin de l’année avec justificatif. Animations pour le week-end du 29-30 juin. www.salinesdesalins.com

Perrine Lefèbvre Girardot, chargée de communication à la Grande Saline

par l’électronique mais il y a beaucoup de savoir-faire lié à la mécanique…” explique Perrine Lefèbvre Girardot, chargée de communication.

10 ans de classement à l’UNESCO ! Cette exposition est l’occasion de découvrir l’histoire de la mécanique et de manipuler : “Il n’y a pas mieux de tester pour comprendre…”. C’est aussi l’occasion de (re)visiter l’ensemble de la Grande Saline via une visite guidée. Cette année, le site fête d’ailleurs ses dix ans de classement au patrimoine mondial de l’UNESCO. Après la fermeture de la saline en 1962, le

DES ATELIERS POUR LES ENFANTS Une fois par mois, les samedis 27 avril, 25 mai, 22 juin, 27 juillet, 24 août et 28 septembre à 15 h 45, la Grande Saline propose aux enfants un atelier-jeu “Voyage au pays des techniques”. À partir de maquettes LEGO, les enfants doivent associer les mécanismes et les machines pour comprendre “comment ça marche”. Ils devront reconstituer un martinet de forge, deux pompes et une targeuse (machine qui sert à râper le bois). Sur réservation, à partir de 7 ans, 03 84 73 70 92. 3,50 € par enfant.

Salins-les-Bains - Festival

Chansons d’auteurs, chansons à texte… La 11e édition du festival Chansons en Fête se déroulera les 30, 31 mai et 1 er juin à Salinsles-Bains. Ce festival, unique dans le Jura, est devenu le rendez-vous annuel des amateurs de la chanson et du texte. Il permet d'entendre, et surtout de découvrir, des artistes peu médiatisés, proposant des spectacles de qualité. Un spectacle de chansons, c’est l’occasion de s’offrir un vrai voyage. C’est en tout cas ce que promeut l’association “L’oreille en fête” qui organise depuis 2005 des concerts de proximité, bien souvent chez les habitants de la Communauté de communes Arbois, Poligny, Salins, Cœur du Jura ou sur le secteur de Dole. Ce concept, presque inédit, a été mis en place pour découvrir des artistes méconnus, non programmés dans les salles habituelles. “Les médias ne diffusent qu’une partie de ce qui existe de la scène musicale” En 2009, est né un festival : Chansons en fête. “L’objectif est de faire connaître la chanson d’auteur, où le texte a de l’importance. Nous sommes sensibles à ce qui se dit et la manière dont c’est dit” annonce Laurent Assathiany, le président de l’association. Des artistes profes-

sionnels, venant des quatre coins de la France, de Toulouse, d’Alsace, de Montpellier… participent à la 11e édition de ce festival. “Les médias ne diffusent qu’une partie de ce qui existe de la scène musicale. Les artistes accueillis sont des professionnels qui se produisent eux-mêmes ou avec un petit label. Ils vivent de la musique avec différentes cordes à leur arc : concerts, animations, spectacles jeune public…”. “S’il n’y avait pas de public, on arrêterait tout de suite…” Sur les trois jours, 800 à 1 100 entrées sont généralement enregistrées, avec presque 200 personnes supplémentaires l’année dernière, grâce à la venue d’Yves Jamait. Au président de conclure justement : “Le festival, d’une façon générale ne marche pas mal, même si nous restons fragiles d’un point de vue économique, en

fonctionnant sur nos propres moyens et avec des subventions. S’il n’y avait pas de public, on arrêterait tout de suite…”. F.P Chansons en Fête, les 30, 31 mai et 1er juin, site de la Maison Familiale Rurale, 15 hameau de Blégny à Salins-les-Bains. 13 à 17 € le concert. Tous les spectacles : 65 €, tous les spectacles du samedi 37 €. www.oreille-en-fete.fr

PROGRAMME • Jeudi 30 mai : Jean-Michel Piton à 20 h (1ère partie : Quatuor Artouvent) • Vendredi 31 mai : Scène ouverte à 15 h, Marie d’Epizon à 18 h et Pascal Mary à 21 h. • Samedi 1er juin : Causerie sur Jacques Brel à 11 h 30, Éloge de la Pifométrie à 14 h 30, Goûter musical Florence Barthe à 16 h 30, Govrache à 18 h 15, Thomas Pitiot à 21 h.

FABRICANT & INSTALLATEUR

FENÊTRES PVC/ALU

FAITES FAITES CONFIANCE AU SAVOIR-FAIRE SAVOIR-FAIRE D’UNE D’UNE ENTREPRISE ENTREPRISE DE DE PROXIMITÉ PROXIMITÉ Portes Fenêtres Volets roulants Vérandas Pergolas Portails Portes de garage…

Porte-fenêtre avec motifs

www.mgmenuiserie.fr

ZI du Tumulus - Rue Buffon 39100 DOLE - 03 84 79 11 98 sa.grzelczyk.sc@gmail.com

-15Profitez-en !

% SUR LES

FENÊTRES*

* VOIR CONDITIONS EN MAGASIN

S.A.S. GRZELCZYK

Retour du crédit d’impôts !

Tous nos véhicules sont vendus entièrement révisés et garantis ! VÉHICULES NEUFS ET OCCASIONS TOURISMES – UTILITAIRES ENTRETIEN DE VÉHICULES TOUTES MARQUES

39110 SALINS-LES-BAINS Z.I. les Mélincols

Profitez d’une prime à la conversion Tél. 03 84 73 20 69 jusqu’à 2 000 €* contact@dynamic-auto.fr sur les véhicules éligibles !

LOCATION DE VÉHICULES • Recherche personnalisée • Financement • Reprise • Garantie • Contrat de maintenance • SAV assuré

www.dynamic-auto.fr * Voir conditions en concession.

ÈME

ART COIFFURE

Mise en valeur du potentiel beauté… Le salon mise sur deux maîtres mots : écoute et conseils, formule nécessaire proposée par Valérie et Magalie pour répondre aux attentes de la cliente.

et tendances. “Régulièrement en formation nous travaillons avec L’Oréal Professionnel. Nous travaillons aussi avec le matériel Ghd® : Coiffure = identité. Elle parle de soi et fers à lisser, boucleurs ou encore sèche reflète la personnalité. “Notre réussite, cheveux sont d’ailleurs en vente en c’est que chaque client soit compris et boutique mais aussi des sacs de maroquinerie”. que leur visage s’illumine”. Si le potentiel beauté est exploité, le bienêtre l’est tout autant, un véritable moment de détente au salon… Une atmosphère calme et détendue, permettant à ces deux professionnels de réaliser désirs

Nos services tendances du moment… “Hair Bronzing” : nuances qui réchauffent les teintes claires, illuminent les fades et adoucies les foncées pour révéler la coupe. Convient à toutes couleurs, carnations et tous âges.

Diagnostic et devis gratuit. Tout ceci dans un lieu spacieux, chic et aéré. Prestations avec ou sans rendezvous.

Jusqu’au 15 mai Soin bac offert avec le service “Couleur”

Salon ouvert le mardi, mercredi : 9h à 12h / 14h à 18h. Jeudi : 9h à 18h. Vendredi : 9h à 12h / 13h30 à 20h. Samedi : 8h à 13h.

Z.C. Espace Grévy - Rue des Erables 39380 BANS/MONT-SOUS-VAUDREY

03 84 81 39 42

Textes sous la responsabilité de l’annonceur Reproduction interdite © Pays ArboisPolignySalins° 9

Magalie et Valérie

Déjà deux ans et demi d'ouverture pour le salon “8ème artˮ. Grâce à des prestations et un accueil personnalisé, chaque femme est ainsi sublimée…

I Publirédactionnel

Aménagement extérieur

Projet pour un EHPAD

Emmanuel Bailly

4 secteurs d’activités : G

Votre extérieur clef en main !

TERRASSEMENT

piscine, accès, réseaux, VRP, plateforme

MAÇONNERIE

Rénovation, terrasse, piscine et construction (garage, extension, “pool house”….) G

AMÉNAGEMENTS EXTÉRIEURS

cour, terrasse, clôture, pose de portail, plantation, accès… G

ESPACES VERTS

Textes sous la responsabilité de l’annonceur Reproduction interdite © ArboisPolignySalins n° 09 avril 2019

Connu et reconnu pour son travail soigné, Emmanuel Bailly aime la qualité. S’il a commencé seul, c’est aujourd’hui aidé de vingtsix salariés qu’il œuvre pour les extérieurs de particuliers, com munes ou collectivités. En bientôt vingt ans, la structure qui a débuté en microentreprise a bien grandi… Après la création d’une entreprise dédiée aux espaces verts en 2001 puis d’une seconde structure en 2007 pour la maçonnerie, deux services sont venus s’ajouter en 2010 : le bureau d’études et le terrassement. Tout est fait par leurs soins, du terrassement aux aménage ments extérieurs, sans oublier la pose de por tail et même depuis récemment, la pose de terrasse en bois. “La seule chose que nous ne faisons pas nousmême, c’est l’enrobé” tient à souligner Emmanuel Bailly, le dirigeant. Des prestations rendues possibles grâce à leur col laboration avec un pisciniste, un électricien et un charpentier. Quatre services surmesure qui permettent de proposer des solutions clefs en main. “Nous assurons la maîtrise d’œuvre et coordonnons les différents interlo cuteurs” explique le chef d’entreprise. Pour le respect des délais “nous ne quittons pas un chantier sans l’avoir terminé”. Connu pour son

niveau d’exigence en termes de qualité, il a su faire de ce critère sa véritable force. Un savoirfaire tout en modernité ! Ses équipes dédiées constituent une grande famille. “Même si nous sommes aujourd’hui vingtsix employés, nous restons une entreprise familiale”. Il part ainsi d’un principe : pour du travail bien fait et soigné, il faut donner les moyens au personnel de l’exécuter. En ce sens, le matériel est moderne et renouvelé annuellement pour améliorer bienêtre et efficacité. En parlant de modernité, des plans 2D et simulation 3D en vidéo sont proposés. “Nous sommes l’un des pionniers dans la modélisation et l’infographie paysagère. L’idée est d’aider les gens à se projeter, à pousser la personnalisation du projet et à aider nos équipes à travailler”. Entretien et création des espaces verts Une fois la structure et les revêtements posés, le projet prend vie avec le végétal. En effet, le choix des végétaux, leurs emplace ments et le suivi de qualité sont primordiaux pour livrer un projet abouti. Particuliers, communes, collectivités ou entreprises peuvent faire appel à nos services pour les travaux d’entretien de leurs espaces extérieurs.

L’écologie prend tout son sens… L’entreprise est sensible à l’écologie. Pour les aménagements extérieurs, elle privilégie des matériaux résistants comme la pierre natu relle. Pour les espaces verts, elle encourage le paillage et le broyage des déchets verts. “Nous avons un agrément pour le recyclage des déchets verts”. A l’avenir, les matériaux de terrassement et de démolition seront égale ment recyclés sur notre future plateforme.

Une équipe sympathique et professionnelle !

Emplois à pourvoir Après l’embauche récente d’une personne pour la gestion des stocks de matériaux et la logistique, la société recrute au plus vite : 1 maçon. Poste en CDI. 1 chauffeur poids lourds en CDI. Vous êtes intéressé ? Contacteznous !

emble, s s e r s u o v i u rieur q é t x e n u s! r e u é o P id s o v à donnons envie

Entreprise Emmanuel Bailly - Z.I, 14 route de Villeneuve - 39600 ARBOIS 03 84 37 44 91 - contact@bailly-emmanuel.com - www.bailly-espaces-verts.com

Arbois 5

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Economie

Frédéric Ramousse : “Nous aimons faire

voyager et apporter du rêve...”

Les transports Ramousse et Arbois tourisme, c'est une institution à Arbois. Une société créée par André le père et dirigée depuis de nombreuses années par Frédéric le fils... Entre bus et avions, rencontre... Frédéric Ramousse, qui êtes-vous ?

Je suis un pur Arboisien âgé de 50 ans. J'ai grandi à Arbois. J'ai étudié ensuite la comptabilité et gestion à Dole au lycée Duhamel avant de rejoindre Lyon pour un BTS Action pro. J'ai ensuite suivi une formation pour obtenir mon attestation de capacité à gérer une société de transport. Vous avez ensuite rejoint André Ramousse votre père ?

Effectivement, à la sortie de l'armée, voilà déjà 30 ans, j'ai rejoint l'entreprise familiale. Les transports Ramousse que mon père a créés à la fin des années 60. La passation s’est faite tout naturellement pour moi, passionné et investi par ce métier. Une entreprise essentiellement de transport ?

Mon père était autocariste, nous avions une cinquantaine de bus. Déjà nous assurions le transport scolaire mais aussi les transports d'agrément et de tourisme pour les équipes sportives, les voyages scolaires et les sorties du 3e âge alors très en vogue. J'ai rapidement pris en charge la partie commerciale pour développer cette activité tourisme. Et vous l'avez développée ?

Au départ, j'ai poursuivi l'activité déjà engagé par mon père. Essentiellement du tourisme en bus, des voyages que nous concevions et organisions nous-mêmes. La première agence de

www.aluferm.com Fabricant, Installateur de Vérandas et Menuiserie VÉRANDAS & PERGOLAS

FENÊTRES, PORTES & BAIES VITRÉES

PORTAILS

Frédéric Ramousse, dirigeant des Transports Ramousse - Arbois Tourisme

voyage a ouvert en 1990 à Arbois, puis en 91 à Champagnole et par la suite à Dole, puis Besançon, Pontarlier, Doubs, Maîche, Morteau, Lons-leSaunier, Gray... soit 10 agences aujourd'hui.

quillité, zéro stress pour les vacances). On parle donc bien d'activités complémentaires.

Vous êtes alors passé du bus à l'avion ?

Nous avons souffert à l'arrivée du net. Notamment au niveau des prix mais aujourd'hui, les choses se sont stabilisées et nous sommes toujours là ! Nos clients aiment le conseil, l'échange, la proximité, être rassurés. Nous sommes présents pour répondre à leurs attentes. L'accueil et la qualité du service restent pour moi essentiels, quelque soit le voyage, on partage notre expérience. Nous aimons créer l’envie, apporter du rêve et du bonheur à nos clients en leur proposant un voyage adapté à leur besoin.

Notre aimons concevoir des voyages. En plus des voyages en autocar, nous avons proposé aussi des séjours en avion dans le monde entier. Aujourd'hui c'est le voyage aérien qui domine notre activité. Pour gagner en lisibilité au niveau national, on est passé en 2000 sous l'enseigne bien connue Thomas Cook, sans pour autant perdre Arbois tourisme notre identité historique et familiale. C'était très important pour moi. Entre les transports en bus et les agences de voyages, les transports Ramousse et Arbois tourisme comptent environ 200 salariés. Le transport en bus se poursuit ?

STORES & MOUSTIQUAIRES

VOLETS BATTANTS & ROULANTS

Bien évidemment ! Nous avons plus de 120 bus, dont une vingtaine équipée tourisme avec TV, toilettes... Nous comptons autant de chauffeurs que de bus, des professionnels de la route et du voyage. A l'image de l'entreprise. Nous poursuivons le ramassage scolaire, les voyages touristiques, les lignes TER du Jura... Nous disposons de trois sites de stationnement des bus à Arbois, Poligny et Champagnole. Il y a un lien entre transports et voyages ?

DEVIS

UIT GRAT

OUNANS

BESANÇON

03 84 37 71 73

03 81 54 75 18

Ce sont des activités complémentaires. Regardez par exemple, nous avons créé depuis 4 ans un service ROUT AIR qui véhicule nos clients à l'aéroport. Une prise en charge à leur domicile puis nous les déposons à l’aéroport de Lyon, Genève, ou Paris... et même dans des ports quand il s'agit de croisières. C’est un franc succès, en moyenne plus de deux navettes par jour. Nous sommes les seuls à proposer à nos clients ce service (sérénité, tran-

Comment opérez-vous face à internet ?

Et l'avenir ?

Il faut avancer encore, en poursuivant le développement, plusieurs projets sont en cours, tant au niveau des agences de voyages que de l’autocar. Nous souhaitons poursuivre avec nos équipes. Le personnel et l'humain sont importants pour nous.

6 Arbois

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Ecole de musique Cœur du Jura

Musique : retour sur La folle semaine d’Arbois ! En voici un nom intrigant... Lancée en 2010, La folle semaine de musique fait intervenir musiciens et élèves de l’école musicale Cœur du Jura. Toute une semaine festive a ainsi été programmée dans les rues d’Arbois. “L’idée était que les élèves de l’école investissent les différents lieux publics. Au fil des années, nous avons fait rentrer différents acteurs du territoire et installer des partenariats. Pour les élèves, s’engager sur un projet comme celui-ci donne du sens. Cela fait sortir de l’école et rend visible les talents…” explique Jérôme Lefèbvre, directeur de l’école de musique Cœur du Jura qui compte 250 élèves. L’action, organisée aussi avec les bénévoles de l’école, sous l’association “Musiques au chœur”, a tourné cette année autour du thème de la rencontre.

©S.Mélon

L’école de musique Cœur du Jura qui regroupe désormais Poligny et Arbois, a lancé, comme depuis neuf ans, La folle semaine de musique. Le public a pu assister à des concerts gratuits à Arbois et découvrir Tony Pagano ! “Nous n’hésitons pas à essayer…” Si le rendez-vous rythme l’année de l’école de musique, il offre une semaine festive à tous les intéressés, avec plus de 400 musiciens dans différents lieux d’Arbois. Jérôme Lefèbvre avoue que ce n’est pas si évident de varier les lieux, surtout qu’il faut faire une double programmation en cas de mauvais temps, mais l’intérêt est avant tout “que le public se déplace, avec un côté un peu ludique. Nous essayons de ne pas être dans l’attendu, ni dans la routine. Nous n’hésitons pas à essayer…”. À terme, sur de prochaines éditions, l’investissement de lieux insolites comme des caves pourrait être envisagé…

Les vacances de Pâques : en avant les ateliers ! A la Maison Pasteur d’Arbois Des ateliers scientifiques et ludiques, du 15 au 26 avril !

Sam. 20 et dim. 21 avril. Nombre de places limitées : 20 personnes, adultes compris, à partir de 3 ans, réservation fortement conseillée au 03 84 72 20 61. Animation gratuite (les conditions du jeu son susceptibles d’être modifiées selon la météo)

La curiosité n’est pas un vilain défaut chez un savant… …parce qu’elle nourrit notre soif de connaissances! Ce peut être excitant d’apprendre des choses qu’on ne sait pas encore ! Et quelle satisfaction quand la curiosité est satisfaite par des expériences étonnantes ! Pourquoi les abeilles dansent-elles? Comment font-elles pour rapporter le pollen à la ruche sans sacs cabas? Les volcans comment ça marche? Comment exploiter les indices dans une enquête scientifique et apporter la preuve de ce qu’on avance ? Notre petit dernier, le savon séduira le chimiste en herbe, le défenseur de la nature à la recherche de bonnes pratiques et l’amateur du fait-main ! Les Ateliers famille sont destinés à tous les friands d’expérience, dès 6 ans, accompagnés d’un adulte. Mardi 16 avril : les abeilles, jeudi 18 avril : les volcans, mardi 23 avril : le savon, jeudi 25 avril : les fermentations. Tarif: 6 €/pers, de 10 h à 12 h et de 14 h 30 à 16 h 30. Réservation : maisonarbois@terredelouispasteur.fr 03 84 66 11 72 .

Nouveauté ! La chasse aux œufs Pour fêter le week-end de Pâques, voici une toute nouvelle aventure de circonstance à destination des plus jeunes, la chasse aux œufs ! “Le lapin préféré de Pasteur a caché des œufs de Pâques un peu partout dans le jardin des Chevannes. Les assistants, très gourmands ont besoin de l’aide des enfants présents pour les retrouver ! Bonus : Résol-

Un temps de formation avec Tony Pagano, soit une master-class, a été programmé. “Nous avons rencontré Tony Pagano, saxophoniste et flûtiste de jazz, qui a joué avec du grand monde et a entendu de grands musiciens comme Charlie Parker ou John Coltrane. C’était l’occasion de le rencontrer et de l’entendre jouer. C’était une véritable chance de l’accueillir, autant pour les élèves que pour nous… avec cette idée de transmission avec les jeunes et de rencontre entre deux continents... ” souligne Jérôme Lefèbvre, directeur de l’école de musique Cœur du Jura.

F.P

Maison Pasteur & Musée de la Vigne et du Vin vez l’énigme de l’assistant de Pasteur et gagnez un œuf spécial à la maison natale de Pasteur !”

TONY PAGANO FORT ATTENDU !

EN BREF ARBOIS

CYCLE POINTELIN

Le retour de l’Escape Game Vous avez été nombreux à demander le retour de notre mini Escape Game. Ce jeu d’énigme en huis clos est à nouveau accessible pendant les vacances… Prêts pour une aventure en immersion ? “Antoine Bechamp, célèbre chimiste et pharmacien, est un des opposants les plus acharnés de Louis Pasteur en matière de théorie scientifique. Vexé par ses récents échecs contre ce dernier, Monsieur Bechamp a décidé de se venger ! Pendant une nuit, un complice s’est emparé de la célèbre formule secrète du vaccin contre la rage. Louis doit offrir cette formule à l’Académie de Médecine demain. Il est donc urgent de la récupérer !” Lundi, mercredi et vendredi à 10 h 15, du 15 au 26 avril. Réservation obligatoire au 03 84 72 20 61. Conditions : à partir de 12 ans, de 3 à 6 personnes, durée 1 h, 7 €/pers.

Au musée de la Vigne et du Vin d’Arbois Des ateliers du printemps, du 18 au 25 avril ! • Atelier “Fouletot” ! Mais au fait. Qu'est-ce qu'un Fouletot ? Fouletot est le nom que l'on donne aux lutins et gnomes de Franche-Comté... Viens décorer la parcelle de vigne du musée pour

ces petits lutins ! (cabanes, échelles...) Jeudi 18 avril

• Atelier “Origami” & Chasse aux œufs ! Viens créer une tulipe de vignes en origami et participe à la chasse aux œufs ! Jeudi 25 avril Ateliers de 14 h 30 à 16 h 30 - Gratuit sur inscription au 03 84 66 40 45, places limitées, à partir de 8 ans. Musée de la Vigne et du Vin du Jura, Château Pécauld à Arbois. 03 84 66 40 45 museevignevin@wanadoo.fr

Du 9 au 21 juin 2019 de 10 h à 18 h : La MJC d’Arbois organise dans ses locaux un cycle d’arts plastiques composé de stages animés par des encadrants spécialisés dans ces pratiques. Il s'agit de Martine Goupil, Christian Lafay, Sébastien Blandin et Stéphane Halbout. Les inscriptions sont ouvertes à toutes et à tous quels soient les niveaux de compétence des candidats jusqu’au 15 mai 2019. Chaque stage donne lieu à une participation forfaitaire de 100 € pour les adultes et 50 € pour les moins de 16 ans. Un plateau repas pourra être proposé le midi et facturé au moment de la commande. Contacter Mme Colette Frachebois au 03 84 37 46 01.

Pour toutes vos réalisations Enrobés à chaud et travaux de finition

Sarl Franc-Comtoise de Travaux Publics Fabricant d’enrobé “non recyclé” Particuliers - Professionnels Communes

Cours • Chemins Parkings • Cours d’usine

03 84 44 14 89 Email : sfctp@wanadoo.fr

505, rue des Piochys - 39140 COMMENAILLES - www.franc-comtoise-tp.fr

Nous vous proposons des voyages courts, moyens et longs séjours dans le monde entier !

VOLETS - FENÊTRES - PORTES - PORTAILS PORTES DE GARAGE - STORES - PERGOLA…

PROFITEZ DE NOS PLUS BELLES OFFRES !

www.arboistourisme.com

Circuits G

Séjours

CORSE (du 29 avril au 5 mai 2019) : .........1075 € MARSEILLE (du 31 au 2 juin 2019) : ...................419 € PRAGUE (du 3 au 6 juin 2019) : .....................489 € VENISE (du 1er au 4 mai 2019) : ...................529 € NANTES ET LES FLORALIES (du 13 au 17 mai 2019) : .................695 € DECOUVERTE DES LACS ITALIENS et salon de l’Agriculture (du 27 au 31 mai 2019) : .................615 € CROATIE- POREC (du 22 au 27 avril 2019) : ................699 €

DERNIERS JOURS POUR EN BÉNÉFICIER ! Réservez vos vacances d’été !

LLORET DE MAR (du 7 au 14 juillet) : .........................569 € LLORET DE MAR (du 4 au 11 août 2019) : .................655 € SANTA SUZANNA (du 7 au 14 juillet 2019) : ................655 € (Tarif enfant) : ..................................535 € SANTA SUZANNA (du 4 au 11 août 2019) : .................735 € (Tarif enfant) : ..................................635 €

Espagne G

Nous recrutons ! CHAUFFEURS

SALOU sur la Costa Dorada (du 13 au 19 mai 2019) : .................498 €

Disneyland

Ligne régulière, secteur DOLE, Carte chauffeur, FCO et FIMO à jour. Autonome, ponctuel, sérieux, tenue adaptée exigée.

STOREADOOR

CHAMPAGNOLE

1 journée à Disneyland Paris spécial carte avantage jeunes (27 avril 2019) : ...............................139 €

03 84 52 47 28 * Voir conditions en magasin

Temps partiel - CDI - 104 h/mois toute l’année.

STORES CLAIROTTE

03 84 66 16 88 – stephanie.rh@arboistourisme.com

DOLE

ARBOIS

BESANÇON

DOLE

03 84 66 09 35

03 81 21 30 40

03 84 79 09 88

CHAMPAGNOLE LONS-LE-SAUNIER 03 84 52 60 20

03 84 86 10 00

03 84 82 78 99

www.monsieurstore.com

GRAY DOUBS HYPER U PONTARLIER MORTEAU MAICHE

Anaëllys

03 84 37 96 35

Salon de coiffure Hommes - Femmes & Enfants

Lidia Hunkeler Coiffeuse Morpho-Visagiste diplômée

Textes sous la responsabilité de l’annonceur Reproduction interdite © PAPS n° 08

Coiffeuse visagiste renouvelant ses formations chaque année, Lidia Hunkeler sait conseiller ses clients en fonction de leur visage, de la nature de leurs cheveux et des couleurs de saison. Elle saura vous donner le goût du changement ! Passionnée par son métier, Lidia Hunkeler tient son salon de coiffure depuis 10 ans déjà ! Son salon, répondant au nom d’Anaël lys, en référence aux prénoms de ses trois enfants, reçoit hommes, femmes et enfants, qui souhaitent conseils et envies de change ment ! Le métier de visagiste Lorsque l’on a envie de changer de coupe de cheveux, on a tendance à faire certaines recherches (catalogues, internet…), qui ser vent avant tout à donner des idées. Mais ce n’est pas forcément la coupe qui correspon dra le mieux à votre forme de visage, votre éthique personnelle, votre gestuelle… Le visa giste va placer certains volumes, créer un changement, tout en respectant vos envies.

Le morpho va prendre certains composants de votre personnalité : le teint, les yeux, et donner de la lumière… Le visagiste est là pour prodiguer un conseil, mais ne va en aucun cas vous “forcer la main”. Le respect de la personnalité de chacun est important, cer taines personnes ne sont pas prêtes à accep ter le changement et nous le comprenons.

organismes de formation, nous apportent de la diversité et des techniques différentes.”, explique Lidia Hunkeler. Pour satisfaire la clientèle, “il faut savoir de quoi on parle et être toujours à la pointe des nouveautés, tout en suivant les tendances”, conclutelle.

“La formation permet d’apporter de la nouveauté à notre clientèle” Lidia Hunkeler, coiffeuse depuis 30 ans et titulaire d’un CAP et BP cursus visagiste mor pho, est en formation continuellement avec différents organismes professionnels et dans différentes régions. “C’est enrichissant de voir ce qu’il se fait ailleurs, et de voir ce l’on peut apporter de nouveau à notre clientèle. Ces

3 bis, rue Courcelles 39600 ARBOIS

Les nombreux diplômes et attestations de formation qui valident la haute compétence de Lidia Hunkeler.

Le salon nouvellement relooké !

Ouvert lundi, mercredi, jeudi, vendredi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h. Samedi de 8 h à 15 h Fermé le mardi

8 Arbois

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Services espaces verts

Zéro phyto à 100 % ! À Arbois, c’est une équipe de sept agents, dont un apprenti, qui compose le service espaces verts sous la responsabilité de Bruno Gauthier. Un service qui fleurit, qui entretient et qui s’adapte aux nouvelles normes “zéro phyto” maintenant obligatoires. Visite… Le service espaces verts intervient, pour une activité d’entretien et de désherbage, sur tous les espaces verts de la ville, les parcs, les deux cimetières, les terrains de sport… Par ailleurs, le service entretient aussi quelques chemins en pleine nature. “Les espaces verts, c’est l’environnement, c’est de la qualité de vie des habitants. Le fleurissement est un des premiers éléments que l’on voit quand on arrive dans une ville. Arbois est une ville très visitée, alors on veille à ce que les parterres soient impeccables, tant pour les habitants que les touristes” explique Bruno Gauthier. Au sein du service, une partie de l’équipe est plutôt rattachée au fleurissement et une autre en charge de l’entretien des espaces verts. “C’est un travail d’équipe, l’activité est intense toute l’année. On s’occupe de la taille des arbres, des haies, de l’entretien des parcs, du nettoyage des cimetières auquel sont très attachés les habitants” ajoute Bruno Gauthier.

Sensibilité féminine pour le fleurissement… Le fleurissement demande un travail important. A Arbois, la création et la conception sont réservées aux féminines de l’équipe : Pascale et Soline. A l’automne, elles imaginent et dessinent les premiers plans des parterres qui égayeront la ville l’été suivant. Des parterres imaginés en fonction du ou des thèmes choisis. En 2019, il y aura deux thèmes : le bicentenaire de la naissance de Gustave Courbet avec un clin d’œil au miroir de la Loue à Ornans et le cinquantenaire du premier pas sur la lune. Les esquisses validées déterminent les couleurs dominantes, les variétés de fleurs… “On commande nos plants en décembre et on les reçoit en avril, il faut compter environ 9 000 plants par année” commente Bruno Gauthier.

Zéro phyto à 100 % Le zéro phyto (produits phytosanitaires) est obligatoire depuis 2017. “Nous avions déjà réduit progressivement l’utilisation des produits phytosanitaires avant cette date obligatoire. Nous privilégions dorénavant la fauche et la végétation spontanée. Nous étions habitués aux désherbants, c’est une adaptation importante mais nécessaire. Nous n’utilisons plus du tout de produits chimiques. C’est une autre

Zone des Epenottes - BP 212 - 39100 Dole Tél. 03 84 82 50 21 n°ISSN : 1 778-820X - Imprimé en France

Rédaction : redaction@paysdolois.fr Régie publicitaire Arbois, Salins : 06 13 04 60 19 Poligny : 06 33 79 00 94 commercial@paysdolois.fr

façon de travailler, nous avons plus de travail manuel. Il faut aussi accepter que la nature reprenne sa marche normale, l’accepter telle qu’elle est, accepter que l’on a plus d’herbes par endroits. C’est une belle évolution pour l’environnement, pour les habitants mais aussi pour le personnel. C’est un nouveau regard sur la propreté. Toute l’équipe a été moteur sur cette évolution et nous avons travaillé avec le soutien des élus qui nous ont laissés carte blanche pour atteindre les objectifs fixés” explique pour conclure Bruno Gauthier.

SAUVAGES DES RUES, BELLES ET REBELLES… Le mardi 7 mai, la veille de la foire aux fleurs à Arbois, le service espaces verts participe avec le CPIE Bresse du Jura à une exposition de rue et une animation pour changer le regard sur les plantes spontanées dans nos villes et villages. Le passage au “zéro phyto” implique de mener des changements importants. Se pose aussi la notion de la propreté au sein de l’espace public. Au-delà de la sensibilisation du grand public, cette exposition et cette animation permettent de valoriser la démarche de la collectivité, et à l’occasion d’une balade agréable et ludique de l’expliquer aux habitants. Balade urbaine, à la découverte des plantes sauvages de nos rues mardi 7 mai 2019 - Rendez-vous à 19 h devant la mairie - Gratuit Renseignements sur www.arbois.fr ou 03.84.66.55.42

COMMUNAUTÉ de COMMUNES

Arbois Poligny Salins

Abergement-le-Grand, Abergement-le-Petit, Abergement-lès-Thésy, Aiglepierre, Arbois, Aresches, Aumont, Barretaine, Bersaillin, Besain, Biefmorin, Bracon, Brainans, Buvilly, Cernans, Chamole, Chaussenans, Chaux-Champagny, Chilly-sur-Salins, Clucy, Colonne, Darbonnay, Dournon, Fay-en-Montagne, Geraise, Grozon, Ivory, Ivrey, La Chapelle-sur-Furieuse, La Châtelaine, La Ferté, Le Chateley, Le Fied, Lemuy, Les Arsures, Les Planches-près-Arbois, Marnoz, Mathenay, Mesnay, Mièry, Molain, Molamboz, Monay, Montholier, Montigny-lès-Arsures, Montmarlon, Neuvilley, Oussières, Picarreau, Plasne, Poligny, Pont dʼHéry, Pretin, Pupillin, Saint-Cyr-Montmalin, Saint-Lothain, Saint-Thiébaud, Saizenay, Salins-les-Bains, Thésy, Tourmont, Vadans, Vaux-sur-Poligny, Villers-les-Bois, Villerserine, Villette-lès-Arbois

Tourisme

coeurdujura-tourisme.com

tisse sa toile...

Le tout nouvel office de tourisme intercommunal qui englobe Arbois, Poligny et Salins dispose dès à présent de son premier portail internet : coeurdujura-tourisme.com. Visite… On ne manque pas de noter la belle place réservée au tourisme dans la présentation de la Communauté de communes Arbois Poligny Salins Cœur du Jura. "Le tourisme est un secteur d’activité en développement avec diverses thématiques : • Le tourisme de nature, d’activités de plein air, de bien-être (sites naturels, reculées, cascades, randonnée et VTT, parapente au Mont Poupet, équitation, thermes à Salins...), • Le tourisme patrimonial, culturel et scientifique (Grande saline classée à l’UNESCO à Salins-les-Bains, Maison Pasteur, Musée de la Vigne et du Vin, Musée Sarret de Grozon à Arbois, Maison du Comté à Poligny…), • L'œnotourisme et le tourisme gastronomique (comté, vins du Jura, restaurants gastronomiques, chocolatier…)". Une belle offre touristique dont la promotion est consolidée et facilitée par la récente création de l'Office de Tourisme Intercommunal "Arbois, Poligny, Salins, Cœur du Jura tourisme". Après une première plaquette générale et un guide séjours vantant les atouts du territoire, c'est aujourd'hui l'indispensable portail internet qui est ouvert au public. Un outil primordial présenté par Philippe Markarian, directeur de Cœur du Jura tourisme. Cœur du Jura tourisme, un beau nom ? Oui en effet c’est une marque efficace qui passe très bien. Le cœur du tourisme Jurassien bat ici au cœur de nos territoires si spécifiques. Cœur du Jura véhicule beaucoup de sympathie, sur les salons cela fait bel effet. Ce nouveau site Internet était très attendu ? Oui, c’est l’incontournable base pour une bonne communication touristique. C'est aujourd'hui l'entrée principale, le passage inévitable pour accéder à l'information. C'est sur le net que chacun prépare ses vacances, ses voyages, ses loisirs. Sans site internet digne de ce nom, on n’existe pas. Qu’avez-vous souhaité pour ce site ? Nous avons souhaité un portail qui donne envie, un site très visuel avec de belles images, tout simplement le reflet de notre riche diversité. Dans la culture actuelle du zapping, les belles images sont importantes, il est nécessaire de surprendre à chaque page, l’esthétisme compte, il donne le ton. On a de belles choses à montrer, il faut en profiter. On souhaitait de l’élégance.

Un site élégant mais aussi très fonctionnel ? Au-delà de l’esthétisme, ce site internet se doit d'être en effet très fonctionnel. Chaque information est facilement accessible, il est important de rapidement trouver ce que l’on recherche. Un hébergement, un restaurant, un séjour, une randonnée, un circuit VTT, une fruitière à Comté... chaque information est soigneusement identifiée et rapidement disponible. Tout est là ? C'est un grand portail ? Oui tout est là ! C'est plus que du tourisme, c'est la vie du territoire. Nos villes et villages de caractère, nos sites naturels, nos musées et monuments, notre gastronomie, nos produits locaux, nos producteurs, nos savoir-faire... Une personne sera en charge de suivre ce site, de l’alimenter en informations pratiques et événementielles et aussi d'assurer notre présence sur les réseaux. Des statistiques précises favoriseront l'évolution du site en fonction des comportements, des tendances et des envies relevés. Ce site bénéficie dans un premier temps d’une traduction en anglais et en allemand. Un espace ouvert aux partenaires locaux ? Ce site est aussi prévu pour les partenaires de l’office, que ce soit les hébergeurs, les restaurateurs ou tous les sites qui accueillent du public. Ils gagnent en lisibilité et accessibilité. Chacun dispose de son espace propre avec images et informations. L’engagement de nos partenaires permet ainsi de financer ce site et de l’entretenir. Rendez-vous sur coeurdujura-tourisme.com

COMMUNAUTÉ de COMMUNES

Budget 2019 - 22,450 millions d’euros

Arbois Poligny Salins

Cha finan 0

Autres gestio

Budget 2019 Alain Choulot - Vice-président aux finances

Alain Choulot : “l’attractivité

économique, la création d’emplois, les services, la qualité de vie... telle est notre feuille de route…” Le budget 2019 a été adopté le 9 avril dernier après de longs débats. Des débats animés par Alain Choulot, vice-président aux ﬁnances. L’occasion de revenir sur ses fonctions et les enjeux des ﬁnances intercommunales à la Communauté de communes Arbois, Poligny, Salins Cœur du Jura”.

Vous êtes originaire de Saint-Lothain et avez fait carrière dans la banque ? Je suis originaire de Saint-Lothain où j’ai grandi. Mes grandsparents étaient cultivateurs, mon père était artisan maçon avec son frère. J’ai fait toute ma carrière au CIC où j’étais entré comme stagiaire vacances à l’agence du CIAL d’Arbois. J’ai occupé des postes à responsabilité à Dole, Tavaux, Choisey et Besançon. A la retraite vous êtes élu à Saint-Lothain ? Le moment était venu pour moi de m’investir dans mon village à Saint-Lothain. Je suis élu depuis 2014, comme premier adjoint, dans l’équipe de Dominique Michelet que je remercie pour la confiance qu’il m’accorde afin de représenter SaintLothain à la Communauté de communes. Tout d’abord au Comté de Grimont au côté Jean-François Gaillard et maintenant depuis la fusion à Arbois, Poligny, Salins, Cœur du Jura où je suis vice-président aux finances sous la présidence de Michel Francony. Deux élus que je remercie aussi pour leur soutien. Arbois, Poligny, Salins, un territoire que vous aimez ? Je suis amoureux de ce territoire dans son ensemble ! Cette grande diversité me passionne… C’est un territoire magnifique, tant au niveau des paysages, des centres bourgs Arbois, Poligny, Salins, des villages… que de la dynamique qui y règne. L’économie est très diverse et se porte plutôt bien. Les perspectives sont intéressantes, il y a tant à faire… Que retenez-vous de la fusion entre Arbois, Poligny et Salins en 2017 ? Je retiens que cette fusion était à la base un peu imposée à chacun et pas évidente à accepter pour tout le monde… Mais le périmètre de la CC est pertinent. Il correspond à un territoire vécu. On savait que chacun devait faire des efforts pour favoriser la réussite de cette nouvelle configuration. Les changements étaient tout de même importants. Nous ne partions toutefois pas de zéro, c’est un territoire riche en atouts et je pense que cette fusion était nécessaire pour les valoriser. Les élus et les services ont déjà fait un travail remarquable pour être aujourd'hui en ordre de marche. Je suis ravi d’occuper la vice-présidence aux finances, c’est un poste important et très intéressant à cette échelle.

“Je ressens la volonté de se projeter et de maîtriser notre avenir.” Quel est votre rôle en tant que vice-président aux finances ? Mon rôle, avec les services financiers, c’est d’assurer le fonctionnement des services, de respecter les budgets votés par le conseil communautaire et de favoriser le financement des projets d’investissement validés par les élus. Nous avons une vision globale sur l’activité de la Communauté de communes ce qui nous permet d’assurer l’équilibre entre recettes et dépenses. Nous enregistrons l’ensemble des besoins et projets, à nous ensuite d’imaginer les meilleures solutions pour les financer à court terme mais aussi à long terme pour les dossiers plus importants. Dans ce sens, la recherche permanente de subventions, d’aides ou autres financements est primordiale. D’où la nécessité de bien mener les projets en amont pour bien les préparer, bien les présenter et bien les défendre auprès des financeurs et partenaires. Notre responsabilité est importante car cela touche tous les domaines. Quels sont les domaines importants ? Tous les domaines sont importants... Le quotidien des habitants est important, notre avenir économique est important, notre avenir environnemental est important, le développement touristique, le sport, la culture... Tout est important car c'est la somme de ces éléments qui nous renforce. Les services à la personne, la petite enfance, les zones économiques, le commerce, la fibre, les ordures ménagères... La communauté de communes est très présente, elle s'adapte pour permettre un meilleur service au regard de ses moyens financiers. Regardez le développement du haut débit chez tout le monde, c'était un rêve. C'est aujourd'hui une réalité grâce à des investissements lourds de la Communauté de communes qui, avec le Conseil départemental, répond à une attente de tous les habitants mais aussi des entreprises. C'est un travail considérable et des investissements conséquents. C'est à mon sens un sujet qui prouve notre solidarité finan-

cière et c'est cette solidarité qui nous aide à avancer. Au titre de cette solidarité, la CCAPS accompagne chaque commune par un fonds de concours. Mais il y a aussi les grands projets ? Il n'y a pas de grands ou petits projets. Il y a le quotidien aujourd'hui et le quotidien de demain, d'après-demain. De quoi aurons-nous besoin, comment vivrons-nous ? Toutefois, derrière le terme "grands projets", je ressens la volonté de se projeter, d'imaginer... C'est la volonté de décider et maîtriser notre avenir. L'avenir, ça se prépare, ça s'anticipe... mais ça ne s'improvise pas. Nous sommes en fin de mandat mais ne devons pas, pour autant, nous exonérer de réfléchir et préparer la prochaine mandature. Nous devons en effet préparer la Communauté de communes à se positionner sur les futures politiques publiques contractuelles à territorialiser sur Cœur du Jura. Il en va du financement des projets du prochain mandat. Nous avons la chance ici de vivre sur un territoire d'une grande diversité qui favorise les réflexions. Nous avons beaucoup d'idées et nombreux sont les projets qui se développent, je crois en notre avenir. Cœur du Jura a-t-elle les moyens de ses ambitions ? Je note que nous avons de l'ambition. Une nouvelle médiathèque à Poligny, des ALSH à Vadans et Poligny, un nouveau groupe scolaire à Poligny, un pôle Pasteur touristique à Arbois, une maison de santé à Salins, une école de musique intercommunale, la rénovation du Moulin de Brainans, une cité des vins, le rond-point à Arbois sur la RN 83... Certains projets sont en cours de réalisation, d'autres proches de se concrétiser et d'autres encore à l'étude. Mais nous avons les moyens de nos ambitions. Mon rôle est d'analyser l'ensemble et de présenter différents scénarios de financement. Comment peut-on y arriver, comment est-ce possible ? Entre autofinancement, recours à l'emprunt, fisca-

Dépenses de fonctionnement 17,160 millions d’euros Virement de section investissement 16 %

Opération d'ordre de transfert entre sections 4%

Recettes de fonctionnement 17,160 millions d’euros Opérations d'ordre de transfert…

Charges à caractère général 13 % Dotations subventions 23 %

Dépenses imprévues 4%

Autres produits 2%

Budget 2019

Produits des services 0 % Atténuation de charges 2 %

Conseil Communautaire

Produits des services 12 %

Un budget 2019 voté le mardi 9 avril

arges ncières 0%

Les délégués communautaires étaient invités à se prononcer pour un budget Charges de personnel 25 %

principal 2019 sans augmentation de la ﬁscalité ou pour un budget avec une

s charges de on courante 16 %

augmentation ﬁscale de 0,5 pt pour les quatre taxes : Cotisation Foncière des Entreprises, habitation, foncier bâti et

Impôts et taxes 60 %

Atténuation de produits 22 %

foncier non bâti. Le vote à bulletin secret s'est largement orienté pour un budget

Dépenses d’investissement 5,291 millions d’euros

Recettes d’investissement 5,291 millions d’euros

Opérations d'ordre Autres immobilisations entre sections financières Dépenses 2% 2% imprévues Immobilisations 4 % Emprunts et dettes incorporelles 4% 15 % Immobilisations Subventions des cours 0 % d'équipement 23 %

Opérations d'ordre entre sections 12 %

sans augmentation de la ﬁscalité. La différence de recette entre les deux budgets, à hauteur de 300 000 euros, incite le report dans le temps de certains

Subventions d'investissement 19 %

investissements ou études. Ce budget Emprunts et dettes 13 %

aura été débattu lors de 3 conseils communautaires, 2 commissions ﬁnances et un bureau communautaire. Au ﬁnal, le budget principal de la Communauté de communes s'élève à 22,5 millions d'euros.

Dotations 1%

Immobilisation corporelles 50 %

Excédents de fonctionnement 4%

Virement section fonctionnement 51 %

lité, subventions... La CCAPS privilégie sa capacité d’autofinancement, limite le recours au prêt pour financer uniquement la couverture numérique sur ce budget 2019. Je m'efforce de faciliter au mieux les prises de décisions et le choix des élus. Oui je pense que Cœur du Jura dispose de beaux atouts pour avancer, je reste confiant. L’ingénierie et le travail au quotidien de nos services sont pleinement mobilisés pour prendre les décisions collectives et mener à bien les projets. Quel est l'enjeu à vos yeux ? Personnellement, je pense que la priorité est de ne pas perdre trop de temps. Cœur du Jura nous offre de nouvelles possibilités, nous sommes plus forts dorénavant pour assumer notre avenir. Oui je suis partisan de l'initiative, de l'investissement tout en protégeant nos budgets de fonctionnement ! Notre économie se porte bien, nos zones économiques se remplissent, notre industrie investie et recrute... C'est une bonne nouvelle sur laquelle il ne faut toutefois pas se reposer... Il nous faut innover bien sûr, avancer toujours, développer encore les services de proximité, attirer plus de touristes, de nouvelles entreprises... L'enjeu est ainsi à terme d'accueillir plus d'habitants tant dans nos centres-bourgs que nos villages. L’attractivité économique, la création d’emplois, les services, la qualité de vie... telle est notre feuille de route.

Investissements

Poligny : la région Bourgogne/FrancheComté soutient les projets de Cœur du Jura La Région Bourgogne Franche-Comté a décidé de soutenir les initiatives locales qui favorisent l'arrivée de nouvelles entreprises et de nouveaux habitants. A travers la signature de ce contrat Cap territoire, la Région mobilise ici des ﬁnancements pour soutenir les actions menées pour l'attractivité du territoire par la Communauté de communes Arbois Poligny Salins Cœur du Jura. C'est un bel ensemble de trois projets polinois qui bénéﬁcie de ces aides :

Le dernier budget fut long à se concrétiser ? C'était un budget important. Un budget qui bénéﬁciait du recul et de l'expérience des deux premières années de fusion mais qui est aussi le dernier budget porté par cette mandature à un an des municipales. Nous avons fait différentes propositions plus ou moins volontaristes, sans remettre en cause la trajectoire du développement territorial. Je retiens que le débat a eu lieu et la décision ﬁnale revient à l'assemblée. Chacun a pu s'exprimer en faisant part de certaines inquiétudes. Les avis ont été enregistrés. Les décisions prises ne compromettent pas la bonne évolution, elles décalent, par précaution, tout au plus certaines initiatives dans le temps. Ce budget répond au souhait d’une majortité, nous l'appliquerons à la lettre.

• le nouvel accueil de loisirs sans hébergement des Perchées à Poligny dont les plans sont en

Pour conclure ? On vit dans un environnement remarquable ! Arbois, Poligny, Salins, de beaux villages, le Comté et l'agriculture, les vins du Jura et la viticulture, les thermes et le tourisme, le commerce, l'artisanat, l'industrie, l'emplois... Que demandez de plus ? A nous de ne pas gâcher un tel potentiel, à nous d'assurer une belle qualité de vie aux habitants. Cœur du Jura a pris un bel envol...

éléments nécessaires à développer pour compléter cette belle dynamique.

cours de ﬁnalisation et dont l’ouverture devrait intervenir début 2021 (aide 400 000 € sur une enveloppe globale de 1 376 144 €), • la future médiathèque qui sera implantée dans l’ancienne école primaire du centre à Poligny, le choix de l’architecte est en cours (aide 90 000 € sur une enveloppe globale de 800 000 €), • l’école de musique située dans l’actuelle mairie et qui va connaître de nouvelles évolutions d'extension prochainement (30 000 € sur une enveloppe globale de 100 000 €). Eric Houley, vice-président à l'aménagement du territoire, n'a pas manqué de rappeler le travail de Cœur du Jura dans le but d'associer emplois, services et qualité de vie pour assurer son avenir. Un objectif clair qui correspond idéalement aux attentes et volontés de la Région soucieuse du maintien de la vitalité en milieu rural. Améliorer l'accueil de nouveaux salariés arrivant de l’extérieur et une réﬂexion sur le marketing territorial et la communication s'inscrivent maintenant comme des

Communauté de communes Arbois Poligny Salins, Cœur du Jura

www.cc-coeurdujura.fr

COMMUNAUTÉ de COMMUNES

Les rendez-vous • Dans les bibliothèques

Arbois Poligny Salins

A la bibliothèque d’Arbois Avril : café lecture : 20 avril à 9 h 45. Animations jeunesse pendant les vacances scolaires : - contes 4-8 ans - atelier marionnettes et théâtre d’ombres avec le Théâtre du Bambo A la bibliothèque de Poligny - Cafés lecture : 18 mai. - Jeux coopératifs avec le Secteur Jeunes de la Séquanaise de 14 h 30 à 16 h 30 : 15 mai, 5 juin. A la médiathèque de Salins-les-Bains - Du 6 avril au 23 juin : exposition « Paris Matière » par Sylpho, artiste plasticienne. - Le 27 avril à 15 h : heure du conte : le printemps. - Du 7 mai au 30 septembre : Biblio-Bingo - Le 15 mai à 17 h : club manga (format susceptible d’évoluer, nous sommes en période test). - Le 18 mai à 10 h 30 : heure du conte - Le 18 mai à 15 h : conférence de la Société d’Emulation du Jura : la franc-maçonnerie. - Le 25 mai à 10 h : rencontre avec Fabien RODHAIN, auteur de la BD « les seigneurs de la Terre » - Le 1er juin à 14 h 30 : ciné-goûter

Des fonds de concours pour les communes

• Les sorties naturalistes Et avec le printemps revient le temps des sorties naturalistes organisées par le botaniste attitré de la communauté de communes : Pascal Collin - Dimanche 28 avril « Une p'tite mousse ? » Des bords de la Cuisance aux lapiaz du plateau, initiation à la bryologie avec Gilles BAILLY, botaniste, phytosociologue, Société botanique de Franche-Comté. - Dimanche 5 juin « Bief de Corne ou Bru de Corne ? » Sortie botanique en partenariat avec la société d’histoire naturelle de Champagnole, dédiée à la botanique sur le site remarquable du Bief de Corne, pelouses sèches et prairies naturelles. - Samedi 15 juin « Les mystères du bourg castral de La Châtelaine et la flore des corniches de la reculée des Planches ». Sortie archéologie et botanique en partenariat avec l’association de Sauvegarde du château de la Châtelaine et avec les commentaires de Christophe Méloche, archéologue à l’INRAP.

33 000 euros pour un projet de 150 000 euros

Dournon, Cernans, Géraise, Clucy, Thésy, Abergement-les-Thésy, Montmarlon, Aréches et Lemuy Chacune de ces communes obtient un fonds de concours de 3 300 euros pour la réalisation d’un plateau sportif attenant au nouveau groupe scolaire inauguré en 2016. Cet aménagement est destiné aux activités périscolaires et aux accueils de loisirs. Le projet prévoit la mise à niveau du terrain (cédé par la commune de Dournon), le terrassement, le revêtement, la clôture de la parcelle, la pose du plateau sportif et les ﬁnitions des abords du groupe scolaire. Le plateau multisports permet la pratique de l’athlétisme, du foot, du basket, du hand… L’achèvement de ces travaux est prévu pour la rentrée scolaire 2019.

Sorties gratuites sur réservation auprès de Pascal COLLIN au 03 84 66 30 03 ou p.collin@cc-aps.fr • “Une famille, des-connexions” Fruit du Groupe de Travail Parentalité constitué de professionnels du territoire qui interviennent quotidiennement sur ce sujet et qui proposeront ces actions pendant tout le mois d’avril dans les médiathèques, MSAP, Accueils de loisirs, salles des fêtes, cinéma, associations, salles de spectacle… « Une famille, des-connexions » c’est l’occasion d’échanger entre parents, de trouver des astuces pour gérer au mieux la place des écrans à la maison, de connaître les dangers et les bienfaits d’internet et aussi de partager un moment convivial en jouant ensemble. Programme à retrouver sur www.cc-coeurdujura.fr Communauté de communes Arbois Poligny Salins Cœur du Jura - 03.84.73.77.58 – contact@cc-aps.fr www.cc-coeurdujura.fr

7 500 euros pour un projet de 16 000 euros

Les Arsures Le projet des Arsures (250 habitants) concerne la rénovation des menuiseries de la mairie soit les fenêtres, les volets roulants et les portes. Par ailleurs, la municipalité rénove un élément de patrimoine “Le travail”, petit bâtiment jadis laissé à disposition pour, entre autres, soigner les bêtes.

1 838 euros pour un projet de 7 000 euros 2 900 euros x 2 pour un projet de 20 000 euros

Oussières et Villers-les-bois Le projet d’Oussières concerne la rénovation du monument aux morts qui est maintenant terminée depuis 2018 pour un montant de 7 000 euros HT dont 1 838 euros HT de fonds de concours. Autre projet à venir et partagé avec la commune de Villers-les-bois, concerne l’accessibilité à l’église et les allées du cimetière pour un budget de 20 000 euros HT et un fonds de concours de 2 900 euros HT par commune. La commune d’Oussières projette par ailleurs de renouveler son éclairage public et de réviser la voirie de la rue de l’Ahier.

COMMUNAUTÉ de COMMUNES

Arbois Poligny Salins

Communauté de communes Arbois Poligny Salins, Cœur du Jura

www.cc-coeurdujura.fr

Chocolaterie

Nicolas Galmiche

Boutique : des travaux, plus de place et de produits gourmands…

39380

MONT-SOUS-VAUDREY

03 84 81 80 04 Nicolas GALMICHE pâ sserie chocolaterie

Ouvert le lundi, mardi, jeudi, vendredi, samedi de 7 h à 12 h 30 et de 15 h à 19 h. Fermé le mercredi. Dimanche de 7 h à 12 h

Nicolas Nicolas et et Lauriane Lauriane Galmiche Galmiche

Déjà onze ans que Nicolas Galmiche travaille avec passion ses chocolats et produits gourmands. Partis de zéro avec sa femme Laurianne, ils vien nent d’offrir une belle rénovation à leur boutique, affichant du chêne clair et du noyer. “Nous arri vions au terme de la capacité du magasin. Nous voulions un espace plus convivial, en faisant tra vailler des acteurs locaux, ce qui reflète notre conception du produit. Le Jura est un terroir exceptionnel avec des quantités de mûres sau vages que nous utilisons pour nos pâtes de fruits ou nos chocolats, le doux miel du Jura pour nos nougats…” explique Nicolas qui privilégie les pro

duits du terroir pour composer ses créations. Comme un pein tre jouant avec sa palette de couleurs, l’artiste culinaire réa lise ses propres assemblages pour créer des mélanges auda cieux et subtils. Les derniers en date ? Le chocolat au poivre de Timut (Népal) avec son goût fruité et son doux arôme de pample mousse ou encore le chocolat à la Spi ruline, la fameuse algue jurassienne…

Des artisans locaux très professionnels Une évolution de la boutique qui n’aurait pas pu se faire sans l’investissement de nombreux artisans locaux qui se sont investis à la rénovation de la boutique dont l’ébéniste Thouret, la société Borsotti à Mathenay pour le matériel frigorifique, Ardeko à Bersaillin pour la devanture extérieure, Aluferm pour les baies vitrées et Maintenance immobilière à Souvans pour les finitions. Le couple tient à les remercier, notamment pour la qualité de leur tra vail et le respect des délais serrés. Et pour conti nuer à satisfaire leurs clients, ils sont à la recherche d’un pâtissier, chocolatier ou confiseur, qualifié ou à former, pourvu que le candidat soit “passionné”…

Textes sous la responsabilité de l’annonceur Reproduction interdite © ArboisPolignySalins n° 09 Avril 2019

7 rue Général Grévy

Les gourmandises de Nicolas Galmiche vont vous faire fondre de plaisir, d’autant plus avec la nouvelle boutique, récemment inaugurée et privilé giant le savoirfaire local, à l’image de ses produits.

14 Poligny

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Commémoration

“Nous n’avons pas le droit d’oublier notre histoire…” Le 17 avril 1944, une rafle était menée par les occupants allemands à Poligny. 75 ans plus tard, le comité Poligny-Sellières de la Fédération Nationale des Déportés, Internés, Résistants et Patriotes a décidé de commémorer ce moment sombre et fort de l’histoire de Poligny. Le 17 avril 1944 était un jour de foire à Poligny. Avec l’arrivée des autorités allemandes d’occupation, “toutes les maisons de la ville ont été ratissées et près de 500 Polinois ont été amenés dans la cour du lycée Friant, nommé à l’époque l’École Nationale Professionnelle” narre Jean Jaillet, président de la section Poligny Sellières de la Fédération Nationale des Déportés, Internés, Résistants et Patriotes (FNDIRP). Au total, 87 personnes seront déportées, dont 57 lors de cette rafle du 17 avril. Si la plupart sont envoyés dans le camp de concentration de Buchenwald, seulement 23 ont revu la France en 1945…

Exposition et cérémonie pour le 75e anniversaire de la rafle C’est justement pour entretenir ce travail de mémoire que différentes actions sont menées dont deux cette année. Pour ce 75e anniversaire de la rafle, une cérémonie est programmée le 17 avril devant le lycée Friant, “siège de ce qui s’est passé” et où une plaque commémorative a été inaugurée en 2012 par l’association de sauvegarde du patrimoine polinois. Une exposition sur la rafle sera présentée dans le hall de l’entrée du lycée Friand du 8 au 12 avril, avant les vacances scolaires. Cette exposition, née de recherches documentaires et d’entretiens dont une vingtaine de témoignages émouvants, a été réalisée par la professeur d’histoire madame Richard-Pornin et avait déjà été proposée en 2004 pour les 60 ans de la rafle. Une présentation qui avait reçu un excellent accueil. Un recueil avait même été publié huit ans après, en 2012, par l’association de sauvegarde du patrimoine polinois, intitulé : “Hommage à nos 87 déportés, les habitants de Poligny se souviennent”.

“Les nouvelles générations ne sont pas trop sensibles à tout cela…” Aujourd’hui, ce combat de mémoire est surtout géré par les descendants. Poligny compte une vingtaine de veuves et d’enfants mais aussi cinq amis que le président s’attèle à soutenir et à rendre visite. “Les nouvelles générations ne sont pas trop sensibles à tout cela… Mettre une exposition dans

Jean Jaillet, président de la section Poligny Sellières de la FNDIRP lors de la préparation de l’exposition

le hall d’un lycée me semble intéressant car 1 000 élèves passent devant. Je suis curieux de savoir combien vont s’arrêter. Nous n’avons pas le droit d’oublier notre histoire…”. F.P Commémoration du 75e anniversaire le 17 avril à 11 h 30 sur la Place des Déportés. Exposition sur la rafle de Poligny du lundi 8 au vendredi 12 avril dans le hall d’entrée du Lycée Friant.

Environnement

La nouvelle déchèterie bientôt opérationnelle La nouvelle déchèterie de Poligny devrait être ouverte pour le mois de septembre. Explications avec Thibault Vourron, directeur du Sictom de Champagnole, en charge de la déchèterie.

03.84.37.17.09

la maîtrise de la chaîne graphique, le conseil en plus

seigle-ferrand.com

poligny

La zone industrielle de Poligny va laisser place prochainement à une toute nouvelle déchèterie. Les travaux, débutés en octobre 2018, vont permettre de récolter plus de déchets, notamment avec l’installation de treize bennes à quai et de deux bennes de petits volumes contre seulement huit au total sur le site actuel. “De nouveaux déchets pourront être acceptés dans la nouvelle déchèterie tels que les meubles, le plâtre et le plastique dur” explique Thibault Vourron, directeur du Sictom de la Région de Champagnole, gérant les déchèteries de Champagnole, d’Arbois et de Poligny. Si les deux premières structures ont connu des travaux d’agrandissement ces dix dernières années, celles de Poligny “n’était pas suffisamment grande” pour le taux de fréquentation de 35 000 visiteurs par an, représentant plus de 2 000 tonnes de déchets col-

lectés en 2018. Ce nouveau site, installé sur une parcelle de 6 000 m², intégrera le local du gardien, des locaux adaptés aux produits toxiques et déchets électriques, mais aussi un bâtiment-garage pour les différents camions de collecte de déchets du Sictom. Pour la sécurité du site, un système d’alarme infrarouge et une haute barrière sont prévus. Si les travaux sont chiffrés à un million d’euros, “le Sictom de Champagnole prend en charge cette enveloppe”, rassure avant tout le directeur.

Horaires et personnel inchangés Les travaux se déroulent actuellement comme prévu, sans retard notable. “Les murs des quais sont montés, la toiture des locaux est en cours, tout comme la pose du bardage du garage”. Si l’ouverture de cette nouvelle déchèterie est toujours prévue pour le mois de septembre, le site actuel, situé rue Denis Papin, continue d’être opérationnel jusqu’à cette date. La nouvelle structure conservera ensuite les horaires d’ouverture déjà appliqués, en alternance avec la déchèterie d’Arbois. “Il n’y aura aucun changement. Les habitants du Sictom pourront venir librement aux horaires d’ouverture” et seront même accueillis par le même employé… F.P Horaires d’ouverture de la déchèterie de Poligny, rue Denis Papin, sur la Zone

CRÉMERIE

Marie & Christophe

Les travaux sont en cours

Industrielle (et même horaire sur le nouveau site dès septembre) : lundi de 13 h 30 à 18 h 30, mardi de 8 h à 12 h 30, mercredi de 13 h 30 à 18 h 30, jeudi de 8 h à 12 h 30, vendredi de 13 h 30 à 18 h 30, samedi de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 18 h.

Le SICTOM de la Région de Champagnole regroupe 69 communes sur un secteur allant essentiellement d’Arbois, Champagnole à Poligny, pour plus de 33 000 habitants. Le SICTOM assure la collecte sélective en porte à porte des déchets ménagers et la gestion des trois déchèteries d’Arbois, Champagnole et Poligny. Les déchets recyclables issus du bac bleu sont triés au centre départemental de tri des ordures ménagères à Lons-le-Saunier, les déchets ménagers résiduels issus du bac gris sont incinérés à Lons-le-Saunier et les déchets accueillis en déchèterie sont amenés vers les différentes filières de traitement.

www.cremerie-juraflore.com Ouvert du lundi au samedi de 8 h à 12 h 30 / 13 h 30 à 19 h. Dimanches et jours fériés de 9 h à 12 h.

Le comté Juraflore, le plus médaillé de tous les comtés !

Expédition dans toute la France Comtés, Morbier, Mont dOr, Bleu de Gex, Polinois, produits laitiers, charcuteries, saucisses de Morteau, épicerie fine…

15, Place des Déportés 39000 POLIGNY - Tél. 03 84 37 13 50

AU Y ! VE N U G O LI N PO À

“BIENVENUE” AU

OUVERTURE LE 1ER AVRIL Inauguration officielle en mai L'UNIVERS DE LA LITERIE Christophe est là dans 300 m2 au rezdechaussée à côté du parking, pour présenter et conseiller sur la literie, les matelas “qu’il faut toujours essayer avant de les acheter”, prévientil ! Matelas de fabrica tion française et européenne, livraison à domicile et enlève ment de l’ancienne literie.

LIBERTY GYM Ce mot “Bienvenue” apposé sur le fronton de l’escalier central qui conduit au passage couvert, résume à lui seul l’esprit qu’ont voulu inculquer à ce tout nouveau CENTRE COMMERCIAL DU TRIANGLE D’OR, JeanChristophe et Geoffrey Million, les deux jeunes Polinois à l’origine du projet.

UNE OPPORTUNITÉ… UN PROJET À force de constater la déshérence de ce bâti ment, les frères Million imaginent alors un pro jet qui donnerait une seconde vie à celui qui fut dans les années 80 sous l’enseigne Pyanet, un des lieux commerciaux le plus prisé du départe ment. “Si le bâtiment de 3 000 m2 situé en péri phérie de la capitale du Comté fait son âge, il a des atouts : doté d’un parking attenant facile d’accès, il bénéficie d’une implantation excep tionnelle le long d’un axe de grand passage, un aménagement ne générerait aucune nuisance à ses riverains. Il doit revivre” se persuade le duo qui se met aussitôt au travail. La réflexion, les plans… vont nécessiter 1 an de travail, les travaux autant ! “CE SERA LE CENTRE COMMERCIAL DU TRIANGLE D’OR : 11 créations d’entreprises, 30 emplois !” En ne voulant pas porter préjudice aux commer çants du centreville, JeanChristophe et Geof frey veulent donner leur chance à de nouvelles créations dans le but de dynamiser le com merce local. “Il y aura 11 enseignes qui seront toutes différentes, en aucun cas concurren tielles, qui permettront aux visiteurs de trouver dans un même lieu une offre variée de qualité entre coiffure, esthétique, cadeau, restaura tion, centre de remise en forme, matelas, lite rie, chaussures, produits BIO, informatique, jouets, maroquinerie, prêtàporter, décoration, optique. Dès le lancement du projet, les demandes ayant affluées, nous avons clôturé assez vite. La crédibilité et le sérieux des inscrip

Le responsable de la salle de musculation, fitness, remise en forme… est Florian. “De 6 h à 23 h et 365 jours par an, on rentre dans un espace équipé de matériel haut de gamme, les douches sont gratuites…”

tions se sont fait sous l’égide du cabinet CBRE de Besançon, spécialisé dans la commercialisa tion et la vente de bien d’entreprises”. UNE RÉHABILITATION COMPLÈTE, UNE ÉCOUTE ATTENTIVE… Isolation phonique, thermique, chauffage avec pompe à chaleur basse consommation, signalé tique, esthétique, des surfaces adaptées à la demande, accès PMR… “Nous n’avons pas lésiné sur la qualité des prestations afin de réduire le plus possible les charges de fonction nement des locataires”, témoigne JeanChris tophe. Les 11 sont unanimes et rapportent qu’ils ont particulièrement apprécié à la fois le respect de leurs doléances ainsi que la façon dont les travaux se sont déroulés par l’intermé diaire d’entreprises et d’artisans locaux. “J’ai rigoureusement droit à la surface que j’ai sou haitée, la salle de gym est conforme à celle que j’avais demandée, comme convenu la terrasse pour mon restaurant est top, la véranda chauf fée est posée, au rezdechaussée le parking est goudronné, les places sont tracées, l’éclairage est parfait… avec tout ça, c’est sûr nous sympa thisons entre nous, devinant que nos clients vont être accueillis dans les meilleures condi tions”, se réjouissent les locataires. UNE ASSOCIATION DE COMMERÇANTS, DES ANIMATIONS RÉGULIÈRES… “AU CENTRE COMMERCIAL DU TRIANGLE D’OR, on entend créer une association histoire de mettre au point et de pérenniser des mani festations originales tout au long de l’année”, lâche Mehdi le patron du nouveau resto le Mel ting potes qui ne divulgue rien de plus sans l’ac cord de ses collègues. OUVERTURE LE 1er AVRIL… INAUGURATION OFFICIELLE EN MAI “Ce travail qui a commencé voici deux ans a été réalisé en un temps record parce qu’il a réuni les compétences et le dynamisme des entreprises, des artisans locaux, de la ville de Poligny, des partenaires financiers, des fournis seurs… et des nouveaux commerçants”. C’est sans doute en ces termes que JeanChristophe et Geoffrey témoigneront leur reconnaissance à tous ceux qui les ont soutenus pour créer et réussir ce nouveau CENTRE COMMERCIAL DU TRIANGLE D’OR à Poligny. C’est un bel exemple, il fallait juste oser !

FIC INFORMATIQUE Commerce, distribution, prestations et conseils, dépannage et réparation de matériels informa tiques, mobilier de bureau et équipement, vente et installation de solutions d’affichage, TV, écrans et vidéoprojecteurs, vente et conseil de solutions d’encaissement/monétiques…

RÊVE D’ANGE Silvina vous accueille dans un vaste concept store moderne, sonorisé qui hume bon les huiles essentielles… Un univers multimarques de prêtàporter Homme et Femme, d’ameu blement et de déco, intérieure.

BELLE ET NATURELLE Esthétique, Beauté, Bienêtre. Dans un salon flambant neuf décoré chaleureusement, Noémie propose des soins pour le visage et le corps à base de produits BIO.

JOUETS SAJOU Lydia qui étouffait un peu dans 78 m2 à Arbois s’est éprise du CENTRE COMMERCIAL DU TRIAN GLE D’OR “car je bénéficie d’une surface de 155 m2 plus d’une réserve de 22 m2”, souritelle.

POL’SHOES Christian & Cyrielle vendent chaussures homme, femme, enfant et de la belle maroquinerie pour les hommes et les femmes : sacs, sacoches, porte feuille, portemonnaie, ceinture, foulard, bijoux…

NET OPTIQUE Catherine & Perrine ont saisi l’opportunité qu’elles attendaient depuis longtemps, celle de s’installer à Poligny. Elles proposent entre autres des montures jurassiennes, des verres optiques clairs et solaires, des lentilles et leurs produits d’entretien dans un espace qu’elles ont voulu fonctionnel et lumineux.

AU DELÀ DU MIROIR Magalie, Angélique et Enora, coiffeuses pour hommes, femmes et enfants, vous accueillent avec et sans rendezvous dans un salon tendance particulièrement agréable.

Et aussi… Pour que l’offre soit complète, un commerce Bioéquitable ouvrira prochainement !

MELTING POTES “C’est un mélange de cultures” voulu par Mehdi, John et Sabine qui associe la Réunion, le Maroc, la Turquie, la Suisse, Madagascar… “Chaque assiette sera un voyage”. Surplace ou à emporter, buffet, tapas, carte, menus… Bar à vin / bière (suivant heure). La salle est à la mesure de l’événement, la terrasse extérieure est couverte !

LE CENTRE COMMERCIAL DU TRIANGLE D’OR - Z.A. Route de Dole - 39800 POLIGNY

Votre magasin 100 % Bio à POLIGNY ! Large choix de fruits et légumes Belle gamme d'épicerie sèche Pain bio frais tous les jours Rayon frais !

Produits bio de saison, locaux et d’ailleurs … 39800 POLIGNY Rue Eschbach

Du mardi au vendredi : 9 h à 12 h 30 - 14 h à19 h. Samedi de 9 h à 12 h - 14 h à 18h.

Livraison sur tout le Jura Nous sommes producteur et distributeur !

www.panier-bio-jura.com Composez et commandez SANS ABONNEMENT vos légumes et fruits frais sur notre site internet et venez les chercher dans un de nos nombreux points de dépôt !

06 75 17 58 67 E-mail : paniersbiojura@gmail.com

16 Poligny

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Festival - Délire en Revermont

DéLire à voix haute ! Après un festival 2018 haut en couleurs à Salins-les-Bains, Poligny se prépare à accueillir la 5e edition de Délire en Revermont ! Ce festival de lecture à voix haute “pour tous et par tous” se déroulera les 14, 15 et 16 juin prochains à Poligny et ses alentours. Pourquoi cette manifestation ? Petit historique. Après l’annonce par le Centre Régional du Livre de Franche-Comté de renoncer à l’organisation du rendez-vous annuel Les Dyonisies, une réflexion a été menée pour l’organisation d’une grande fête, toujours littéraire, mais différente. Une fête pour tous (et par tous) autour du plaisir de lire, d’écouter et de “voir” lire, sur le Pays du Revermont. L’idée était de créer une manifestation qui tourne sur les trois bourgs-centres que sont Arbois, Poligny et Salins-les-Bains, portée chaque année, selon la localité, par une association du bourg concerné. En 2019, le Festival sera porté par Lire au Cœur du Jura, nouvelle association intercommunale et à bureau collégial, créeé pour suppléer à l’absence d’association polinoise souhaitant porter le projet.

Les objectifs du Festival • Faire se rencontrer les habitants du Pays du Revermont, qui deviennent pour l’occasion, s’ils le

souhaitent, « acteurs » de cette manifestation. • Faire découvrir ou redécouvrir le patrimoine et les paysages du territoire grâce aux deux randonnées organisées sur la matinée du dimanche. • Mettre à l’honneur les auteurs invités et les œuvres, autour d’une thématique commune, et les partenaires locaux du territoire, pour des rencontres, tables rondes, discussions. • Inviter le public le plus vaste possible à partager ou à découvrir le plaisir de la lecture, gratuitement, dans une ambiance festive et participative, en itinérance sur différents lieux. • Promouvoir des auteurs connus ou méconnus, des maisons d’éditions indépendantes et qualitatives, et proposer des œuvres issues de différents genres littéraires. • Proposer en amont des ateliers d’écriture, de lecture à voix haute, pour tout public, par des professionnels de la lecture et du théat̂ re. • Contribuer à faire de la lecture la grande cause nationale, celle-ci étant, selon les mots de Vincent

POMPES FUNÈBRES REGARD Une vision humaine du funéraire Permanence pompes funèbres 24h/24 - 7j/7 Accès à tous funérariums

Organisation complète d’obsèques Tous travaux de cimetière Exposition de monuments funéraires Prévoyance obsèques

LONS-LE-SAUNIER

03 84 47 66 08

BLETTERANS

03 84 85 04 38

CHAMPAGNOLE

03 84 51 99 85

POLIGNY

03 84 52 00 25

CHAUSSIN

03 84 81 73 51

VILLEVIEUX

03 84 85 09 66

MARBRERIE BLETTERANOISE

www.pompesfunebres-regard.fr

Edition 2018 du festival “Délire en Revermont”

Monadé, Président du Centre National du Livre, essentielle, car “elle émancipe, conscientise, libère”. • Participer à la campagne nationale “Ensemble pour un pays de lecteurs, mobilisation pour le livre et la lecture”, lancée en octobre 2017 par l’Académie française.

La thématique La thématique retenue pour 2019, “Lire la planète”, permettra de découvrir des textes littéraires jeunesse et adulte qui s'interrogent sur les rapports de l'homme avec la nature, sur la place de l'homme dans la société, mais aussi sur les limites, la fragilité et l'avenir de notre planète comme de notre société. Nombreux sont ceux qui se tiennent informés des enjeux de la sauvegarde de notre planète, par des essais, en écologie, économie, philosophie, par des reportages, des documentaires... La voix de la raison se devait de se doubler de la voix de l’émotion. En effet, la fiction apporte ce petit plus essentiel qu’est l’empathie. La littérature a cette force de nous faire comprendre ce que ressentent les personnages créeś de toutes pièces par ces magiciens que sont les écrivains.

Description du Festival • Le vendredi 14 juin, les auteurs sont invités à rencontrer des collégiens ou lycéens du territoire qui auront travaillé en amont avec leurs enseignants. • Le samedi 15 juin, le public est invité en matinée à rencontrer les auteurs autour d’un petit-déjeuner à la Bibliothèque et assistera à la restitution d’un atelier des scolaires. Une exposition d’agrandissement des planches de la bande dessinée Joanne Lebster est proposée à tous. Le samedi après-midi, le public est invité à une table ronde avec les auteurs, une lecture théat̂ ralisée par le Théat̂ re du Verseau et pour la soirée à un moment festif littéraire.

• Le dimanche 16 juin, deux randonnées sont proposées au départ de Poligny, avec pause-lectures. Un pique-nique partagé réunira auteurs-promeneurslecteurs-écouteurs à l’issue des deux randonnées. L’après-midi sera ponctué de discussions avec les auteurs et de lectures à voix haute, avec accompagnement musical. Un verre de l’amitié et un concert clôtureront ces belles journées de rencontre.

Nouveautés Une avant-première se tiendra à Salins-les-Bains en guise de mise en bouche le samedi 25 mai, en présence de l’auteur engagé Fabien Rodhain, avec : • exposition de planches de bandes dessinées, • rencontre à la Médiathèque de Salins-les-Bains, le matin, • rencontre à la Librairie Polinoise, l’après-midi, • spectacle théat̂ ral, Salle Notre-Dame à Salins-lesBains à 20 h : représentation de La terre, qui ne voulait plus tourner de Françoise du Chaxel par les élèves du Collège Saint-Anatoile, • suivie d’une conférence de l'auteur Fabien Rodhain. Samedi 15 juin, Espace Pasteur à Arbois, soirée scientifique et festive : projection de Blue-Turn, seule vidéo existante montrant la terre vue du ciel en mouvement, co-créeé par Jean-Pierre Goux, qui présentera ce projet fou, dangereux, utopique et bouleversant inspiré par l’overview effect ressenti par les spationautes lors de leurs voyages en navette. Cette projection et son commentaire seront suivis d’un bal littéraire au son de la playlist de son thriller écologique Siècle Bleu (mixte musiques classiques, contemporaines et musique électronique). Lire au cœur du Jura - 15 rue Mouthier le Vieillard à Poligny - lireaucoeurdujura@lilo.org

RESTAURANT Réservations au 03 84 35 77 86 332 rue de l’Église - 39210 DOMBLANS Fermé lundi et mardi

la table du notaire

PENSION CANINE

L’EDEN VALLEY DEPUIS 11 ANS… ! S É U T C E FF E S E G TA E V U A S 0 90 E D PRÈS

! s u o v r u s t n e t ils comp

À l’Eden Valley, nous sommes CONTRE L’EUTHANASIE !

Vieux ou malades, ils ont autant besoin d’un foyer que les autres !

449 Chemin de l’Alezane -

39230 RECANOZ

PROMOTIONS EMERAUDE OFFRES VALABLES JUSQU’AU 30 AVRIL 2019

ROBOT TONDEUSE à partir de

TONDEUSE RIDER

Étude gratuite à votre domicile

à partir de

2 799 €

€

TONDEUSE

ESSENCE TRACTÉE

299€ ans

Garantie

SUR BATTERIE Complète avec 1 batterie 40 V 2 Ah Li-ion + 1 chargeur.

269€

ans

999

Garantie

Tractée - Carter acier 46 cm Bac 60 l - Moteur Briggs & Stratton.

Poussée Carter polypropylène. 35 cm Bac 40 l - Fonction Mulching et ramassage.

REMORQUE - 2.05 m

QUAD

669€ Dim. utiles : 205 x 132 x 37 cm PTAC 500 kg - Roue Jockey inclue Caisse basculante.

Partagez notre passion en participant et en aidant les petits loups de notre refuge !

NOUVEAU

Ets BERNARD Ouvert 6j/7 Z.I. POLIGNY

Z.I. ORGELET

(à coté de Colruyt)

(à coté de Super U)

03 84 73 76 10

03 84 25 41 11

06 71 48 47 43 - 06 60 54 64 17 association eden valley ô secours des nordiques

18 Arbois - Poligny - Salins PROGRAMME Samedi 27 avril : 1ère étape • 10 h 30 : ouverture du village des partenaires, parking du collège du plateau • 10 h 45 à 11 h 45 : présentation et signature des coureurs, parking du collège du plateau • 11 h 30 : départ de la caravane publicitaire, RD 118, direction St Lupicin • 12 h : départ fictif, RD 118, direction St Lupicin • 12 h 15 : départ réel, Lescheres - Carrefour RD 118, au niveau du collège du plateau • 15 h 45 : arrivée à Lavans-les-St-Claude RD 118, au niveau du collège du plateau • 16 h 15 : protocole d’arrivée sur le car podium, parking du collège du plateau

Dimanche 28 avril : 2e étape Moissey • 10 h 30 : ouverture du village des partenaires à Moissey • 10 h 45 à 11 h 45 : signature des coureurs sur le podium, Place de la Fontaine • 11 h 30 : départ de la caravane publicitaire, Place de la Fontaine à Moissey • 12 h : départ fictif, RD 475 (Grande Rue), place de la Fontaine • 12 h 15 : départ réel, RD lieu-dit “La Tuilerie”, Carrefour RD112 - Rue du Four

Arbois-Poligny-Salins n°9 - Avril 2019

Tour du Jura Cycliste

Les grandes étapes de cette 14e édition !

EN BREF SALINS-LES-BAINS

EXPOSITION “LA CÉRAMIQUE DANS TOUS SES ÉTATS”

Entré dans la cour des grands en 2006, le Tour du Jura a acquis ses lettres de noblesses grâce à de nombreuses innovations mises en place tout au long des éditions. Au fil des années, le niveau sportif n’a cessé de progresser pour parvenir en 2017 au niveau professionnel. La 14e édition qui aura lieu les 27 et 28 avril sillonnera le Jura du sud au nord. Deux grandes étapes à travers le Jura Le grand départ aura lieu samedi 27 avril au sein de la communauté de communes Haut Jura St Claude. La nouvelle commune de Lavans-les St-Claude, (4e commune du Haut Jura) et sa voisine St LupicinCôteau du Lizon, seront le fil conducteur d’un parcours qui reliera une grande partie des communes du territoire. Cette première étape, tracée dans les montagnes jurassiennes, devrait avoisiner les 150 km et consacrer un coureur à l’aise en montagne.

Dole

Dimanche 28 avril, cap au nord, pour une étape 100 % Grand Dole avec le départ depuis le village de Moissey et l’arrivée prévue au centre ville de Dole. Les coureurs parcourront 164 km en traversant les villages de la communauté d’agglomération avec une escapade au cœur du Jura, passant par Arbois et ses ascensions toujours prisées, pour tenter de s’emparer du maillot jaune promis au vainqueur.

• 14 h 30 : ouverture du village des partenaires, Cours Georges Clémenceau • 16 h : arrivée de la 2e étape, Cours Georges Clémenceau • 16 h 30 : protocole sur le car podium, Cours Georges Clémenceau

C'est un parcours taillé pour hommes forts et complets qui attend le peloton du Tour du Jura 2019. Près de 50 équipes françaises et internationales ont déjà postulé et le spectacle devrait être à la hauteur du parcours proposé.

Le Bocal, Galerie dédiée à l'artisanat d'art géré par l'Association des Artisans et Commerçants de Salinsles-Bains accueillera durant tout le mois d'avril une exposition/vente réservée aux céramistes et intitulée “la Céramique dans tous ses états”.

www.tourdujura.com

Des professionnels aux techniques très diverses, poterie, faïence, porcelaine, raku présenteront leurs œuvres.

Festival de Musique Baroque du Jura

Sept artisans, pour autant de sensibilités différentes qui subliment la matière pour lui rendre hommage.

“La convivialité reste le maître mot de nos rendez-vous…”

• DOMINIQUE BIICHLÉ Sobres et dynamiques à la fois ces pièces de grès sont un opéra de couleur.

“…On l’aurait presque oubliée, dans la galaxie des genres qui illuminent le répertoire, entre l’ode et la sonate, l’opéra et la suite. Quelle est cette petite étoile qui, brillant déjà avant l’ère baroque, irradie la nôtre sans rivale ? La chanson ! Polyphonique, sacrée, savante, populaire, profane, délice des cours et des faubourgs, messagère de l’histoire, elle mêle sa voix discrète aux chefs-d’œuvre consacrés – qui souvent s’en inspirent. Notre printemps jurassien, en cette édition 2019, l’invite au devant de la scène, parmi ses amis Lully, Monteverdi et Purcell. Grandes voix et virtuoses répondent à son appel : Emmanuelle de Negri berce de ses accents le mystère de Noël ; Pierre Hantaï explore au clavecin ses multiples variations. Le Poème Harmonique réveille les romances et complaintes d’une France intemporelle avant de nous emmener au Louvre, des cuisines aux appartements, au gré des refrains et des airs d’opéra… Car à Baume les Messieurs, c’est en chansons que nous fêtons, en compagnie de France Musique qui accompagne pour la première fois le Festival, les vingt ans du Poème Harmonique : du matin au soir, dans l’intimité de tout ses lieux, un week-end au rythme un peu fou ! Fidèles également au Festival, Les Goguettes y reviennent pour deux décennies de satire chantée, truculence garantie. Le grand Pino de Vittorio y prête à son ardeur ensorcelante aux canzoni de l’Italie méridionale, tandis qu’Arnaud Marzorati et ses Lunaisiens, toujours au rendez-vous, rendent hommage à l’art de Jean-Jacques Rousseau tout autant qu’à celui… de Brassens ! Au bonheur de retrouver les habitués se joint celui d’accueillir la découverte : à Saint-Claude, avec la Capella Sanctae Crucis, sur les chemins du Portugal baroque, ou en compagnie d’Alla Francesca, sur ceux d’un Moyen Âge secret, dans la Chapelle de l’Abbatiale de Baume. Sans bouder les classiques, qu’ils se nomment Purcell – enchanté par Florence Bolton –, Monteverdi – dont Voces Suaves revisite les madrigaux – ou Gesualdo – pour un final confié aux légendaires Arts Florissants, qu’on entendra, pour la première fois, dans la somptueuse église d’Orgelet. Enfin, la convivialité reste le maître mot de notre rendez-vous. Plus que jamais, le Jura vit au rythme des rencontres : entre répertoire ancien et populaire, entre artistes et festivaliers que réunissent les pauses, où les plaisirs de la bouche relaient ceux de l’oreille. Nicolas Achten et Philippe Grisvard honorent le patrimoine régional, faisant dialoguer, autour de Scarlatti, l’orgue de Clairvaux avec le clavecin et la harpe. Clément Geoffroy vous convie à un atelierconcert, et la Compagnie À Demi-Mot accueille les plus jeunes dans La Rue sans tambour, à Lons le Saunier. D’un bout à l’autre du Jura, joignons nos voix !”

• Virginie BLANCHARD Un univers multiple, moderne et coloré parfois, élégant et poétique toujours. • Sabine BOILLEY Terres sigillées, cuisson en fosse, dans un four papier ou Raku, ce sont les pièces qui dictent la technique mise en oeuvre pour chacune. • Valérie CALVAT Des formes organiques inspirées de la nature en grès ou en porcelaine • Anaëlle CHRIST Des collections graphiques et raffinées pour la table ou la décoration d’intérieur. • BENOIT & MINA DANGON Chaque pièce est élaborée à la main dans le respect de la matière et des traditions. • Christelle VIAL Elle a adopté le Nériage pour en explorer tous les recoins, telle de la marqueterie elle cisèle la matière. Du 2 au 30 avril, rendez-vous au 8 bis rue de la république à Salins-les-Bains www.galerielebocal.art

Vincent Dumestre – Directeur artistique

Funérarium de Poligny Rue Roger Thirode - ZI - 39800 Poligny - 03 84 37 14 94 Pour vous accompagner, notre écoute, la tradition de notre savoir-faire, la pérennité du souvenir… Les Pompes Funèbres TANIER sont à votre écoute avec une assistance 7j/7j et 24h/24h

ARBOIS 03 84 37 50 89

DOLE 03 84 71 71 71

TAVAUX 03 84 80 06 05

ASNANS 03 84 81 79 11

Mont s/s VAUDREY 03 84 81 50 21

I Publirédactionnel

DOLE

PASSION DÉCO

64, avenue De Lattre de Tassigny Tél. 03 84 82 00 80

LONS 310, rue Georges Trouillot Tél. 03 84 87 06 87 Pour encore mieux vous ser vir, un showroom de 300 m² d’espace va être entièrement rénové ces prochains mois pour vous présenter encore plus de produits et de tendances. Notre fort ? Un service de colorimétrie pour le choix et la fabrication d’une peinture surmesure. Un service qui sera mis en valeur avec ce nouvel espace. Vous avez des questions ? Notre équipe est là pour vous répondre. Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30.

evis ? Besoin d’un d t sur toute Déplacemen Franchee n g o g r u o B la Comté !

HINTZY Distribution, c'est avant tout une histoire familiale avec des passionnés qui se sont investis dans la décoration dès 1967. Aujourd’hui présente à LonsleSaunier et à Dole, la société avait à l’époque fusionné avec la Droguerie Jurassienne, si connue des Jurassiens. On peut dire que la décoration est une histoire de famille pour l’entreprise HINTZY… La création de la société en 1967 a été réalisée par Eugène Hintzy et il n’est autre que le grandpère du gérant actuel ! “Si la décoration a été popularisée récemment avec la télévision, nous repré sentons ce secteur professionnel depuis les années 60… Mon grandpère a développé le marché de la décoration, avec le papier peint et la peinture, sur une période qui comptait peu de grandes surfaces” explique le gérant Didier Hintzy. Ses parents, qui ont repris la gérance en 1982, ont fait le choix en 1998 de fusion ner avec la célèbre Droguerie Jurassienne (entité historique jurassienne depuis 1946). Les deux plus anciennes entre prises indépendantes du Jura se sont regroupées sous la même entité pour unir leurs forces. “Nous voulions cultiver notre savoirfaire et encore mieux couvrir le territoire. Nous avons aussi augmenté nos activités avec la création de show rooms, de conseils déco à domicile, et d’ac compagnement des clients…”. Une société toujours indépendante La société a pris une nouvelle dimension en 2010, avec le rachat par la multinatio nale PPG Peppler. “Nous avons passé le cap de la crise de 2008, mais aussi appris les process et donné une autre dimension de travail sur le territoire”. Une belle expé rience pour la société qui est finalement redevenue indépendante en 2018, après une restructuration de la multinationale. Aujourd’hui, HINTZY Distribution compte vingt personnes sur les deux magasins jurassiens, mais aussi trois autres agences à Dijon, Besançon et ChalonsurSaône. Nos atouts : Un savoirfaire indéniable avec plus de 50 ans de présence sur le territoire. G

Une belle proximité : “Tous nos clients sont des locaux, que ce soit des parti culiers, des artisans, des moyennes ou grosses entreprises, des agen ceurs, des menuisiers, des collectivités comme des hôpitaux, mairies, maisons de retraite…”.

Une proximité des stocks. Cette gestion locale permet d’assurer très rapidement les livraisons.

Un sens du conseil poussé et fort apprécié.

Un showroom pour faire le choix de vos produits, des papiers peints, aux

revêtements de sols atypiques comme le “PVC tissé”, sans oublier le service de colorimétrie pour fabriquer la peinture dans la teinte de votre choix. Personnalisez votre décoration et gagnez du temps ! HINTZY Distribution, le leader local de la décoration ! Vous cherchez des produits de qualité pour votre chantier ? Vous cherchez à rénover, rafraîchir ou embellir un bien ? Vous construisez votre maison ? HINTZY Distri bution vous propose des solutions de décoration pour tout le second œuvre, en intérieur ou en extérieur. Retrouvez dans vos magasins de Dole ou de Lons, de quoi réaliser sols, murs et rénovation de boise rie avec de la peinture, du revêtement sou ple, des papiers peints, du tissus… mais aussi des outillages adaptés pour la pose.

1 BIDON ACHETÉ = 1 BIDON OFFERT* Donnez un coup d’éclat ou de couleur à vos murs, façades, murets, volets, boiseries, fenêtres, barrières… Pour tous vos supports en bois ou en métal, bénéﬁciez de teintes illimités et personnalisables.

Le site dolois a entièrement été rénové il y a deux ans pour offrir une belle surface de magasin de 500 m² et un showroom de 150 m² avec la colorimétrie. Notre équipe est à votre service pour vous accueillir et vous conseiller pour tous vos projets et même le samedi ! Ouvert du lundi au vendredi de 7 h 15 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h 30, samedi de 9 h à 12 h et de 14 h à 18 h.

EXPERT EN COULEURS…

* Offre valable sur les magasins de Dole et de Lons jusquʼau 31 mai 2019, valable pour 1 bidon de 15 litres pour les façades et de 3 et 5 litres pour les boiseries sur les produits des gammes sélectionnées.

GAGNEZ

10 places de concer concertt Ă LOUHANS - stade de Bram, - les 12 ou 13 juillet 2019

AV AVEC EC nos journaux En partenariat avec les Nuits Bressanes

LOUHANS 12 JUILLET 2019

LOUHANS 13 JUILLET 2019

Points de vente : Leclerc Louhans et Lux, Maison de la presse Louhans, Traces et dĂŠcouverte Louhans, Radio bresse Branges, Bureau de tabac Le News St Germain 7Â&#x2020; Ń´-bmÄˇ "Â&#x2020;r;u & "| ;ul-bm 7Â&#x2020; obvÄˇ Ń´;Â&#x201A;;u-mvÄˇ "| loÂ&#x2020;uÄˇ Â&#x2039;r;u & om|louo|Äˇ $ -Â&#x2039;v 7; Ń´- u;vv; oÂ&#x2020;u]Â&#x2020;b]momm;Äˇ omvÄˇ _-Ń´omĹ&#x160;vÂ&#x2020;uĹ&#x160;"-ŕĽ&#x2013;m; Ĺ&#x160; oŃ´- b7vÄş "" Ć&#x2018; foÂ&#x2020;uv & & $ ŕ˘&#x2DC; " Ĺ? u-m];vĹ&#x2018;Äş bŃ´Ń´;Â&#x201A;;ub; 03 85 75 50 08