&7&/5*
5SFOUP ] 4BO .JDIFMF BMM "EJHF TFUUFNCSF
'VPDP QFSGFUUP %BMF "OESFBUUB F MB DPNCVTUJPOF FGm DJFOUF QFS VO BMMFBO[B HMPCBMF DPOUSP JM GVNP EPNFTUJDP
Centro per la Formazione alla SolidarietĂ Internazionale
Training Centre for International Cooperation
1SPWJODJB "VUPOPNB EJ 5SFOUP
0 SH BOJ [[BUPSJ
Centro per la Formazione alla Solidarietà Internazionale
6OB RV FTUJPOF H MPCBMF
Training Centre for International Cooperation
$'4* $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF *M $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF Ð VO PSHBOJ[[B[JPOF EFEJDBUB BM NJHMJPSBNFOUP EFMMF DPOPTDFO[F F EFMMF DBQBDJUÉ EJ DIJ Ð JNQFHOBUP OFMMB TPMJEBSJFUÉ JOUFSOB[JPOBMF *M $FOUSP PGGSF EJWFSTJ TFSWJ[J BMMF PSHBOJ[[B[JPOJ F BHMJ JOEJWJEVJ DFSDBOEP EJ GBWPSJSF JM DPMMFHBNFOUP USB BUUPSJ JTUJUV[JPOJ F SJTPSTF BUUVBMNFOUF P QPUFO[JBMNFOUF JNQJFHBUF OFMMB TPMJEBSJFUÉ JOUFSOB[JPOBMF B MJWFMMP MPDBMF -B TPMJEBSJFUÉ JOUFSOB[JPOBMF DVJ HVBSEB QJà JO QBSUJDPMBSF JM $'4* Ð RVFMMB EFDFOUSBUB QSPNPTTB EB BUUPSJ OPO TUBUBMJ F EBHMJ FOUJ MPDBMJ DPO VO JOUFSFTTF QBSUJDPMBSF BMMB TVB EFDMJOB[JPOF WPMUB B QSPNVPWFSF QBSUFOBSJBUJ UFSSJUPSJBMJ F TWJMVQQP EJ DPNVOJUÉ
1SPWJODJB "VUPOPNB EJ 5SFOUP o 6GGJDJP &NJHSB[JPOF -B 1SPWJODJB "VUPOPNB EJ 5SFOUP TPTUJFOF F WBMPSJ[[B MF DPNVOJUÉ EJ PSJHJOF USFOUJOB BMM FTUFSP BUUSBWFSTP QSPHSBNNJ DVMUVSBMJ F M BJVUP NBUFSJBMF BE BO[JBOJ F HJPWBOJ TUVEFOUJ 4PTUJFOF M BTTPDJB[JPOJTNP PSHBOJ[[B JOJ[JBUJWF QFS JM SFDVQFSP FE JM NBOUFOJNFOUP EFMMF USBEJ[JPOJ USFOUJOF F EFMMB MJOHVB JUBMJBOB *O 5SFOUJOP QSPNVPWF MB SJDFSDB TUPSJDB F MB NFNPSJB VNBOB BODIF BUUSBWFSTP MB 'POEB[JPOF .VTFP 4UPSJDP EFM 5SFOUJOP
'60$0 1&3'&550 %BMF "OESFBUUB F MB DPNCVTUJPOF FGmDJFOUF QFS VO BMMFBO[B HMPCBMF DPOUSP JM GVNP EPNFTUJDP -B WJTJUB EJ %BMF "OESFBUUB JOHFHOFSF TUBUVOJUFOTF EJ $PMVNCVT 0IJP NB EJ QJFOB EJTDFOEFO[B USFOUJOB PGGSF VOB QSF[JPTB PDDBTJPOF QFS DPOPTDFSF MB TVB BUUJWJUÉ OFM DBNQP EFMMF TUVGF B CJPNBTTB B FNJTTJPOJ SJEPUUF BMUB FGmDJFO[B BEBUUBCJMJUÉ DPTUSVUUJWB TFNQMJDJUÉ EJ VUJMJ[[P F CBTTP DPTUP VOB TmEB DIF JNQFHOB JO UVUUP JM NPOEP TDJFO[JBUJ UFDOJDJ F PQFSBUPSJ EFMMB TPMJEBSJFUÉ JOUFSOB[JPOBMF
'POEB[JPOF &ENVOE .BDI -B 'POEB[JPOF &ENVOE .BDI FOUF EJ SJDFSDB QVCCMJDP GPOEBUP OFM HJÉ DPOPTDJVUB DPNF *TUJUVUP "HSBSJP EJ 4BO
.FUÉ EFMMB QPQPMB[JPOF NPOEJBMF DVDJOB CSVDJBOEP MFHOB DBSCPOF P MFUBNF F MF FNJTTJPOJ EJ TUVGF JOFGmDJFOUJ DBVTBOP PMUSF VO NJMJPOF F NF[[P EJ NPSUJ M BOOP *O HSBO QBSUF EFM QJBOFUB JM GBCCJTPHOP EJ MFHOB EB BSEFSF JOUBDDB QFTBOUFNFOUF JM QBUSJNPOJP GPSFTUBMF F MB DPNCVTUJPOF
.JDIFMF DPNQSFOEF JM $FOUSP EJ 3JDFSDB F *OOPWB[JPOF DIF TJ PDDVQB EJ BHSJDPMUVSB BNCJFOUF RVBMJUÉ EFHMJ BMJNFOUJ
EJ GVPDIJ MJCFSJ F GPSOFMMJ SVEJNFOUBMJ DPOUSJCVJTDF BMM JORVJOBNFOUP BUNPTGFSJDP EB HBT TFSSB
TBMVUF DBNCJBNFOUJ DMJNBUJDJ -B TUSVUUVSB Ð EB QPDP BSSJDDIJUB EB VO DPOTPS[JP EJ SJDFSDB GSB MB 'POEB[JPOF TUFTTB F
1FS SFDVQFSBSF JM DPNCVTUJCJMF OFDFTTBSJP PHOJ HJPSOP NJMJPOJ EJ EPOOF BGGSPOUBOP GBUJDIF JNNBOJ F M BDRVJTUP EJ MFHOB
JM $POTJHMJP /B[JPOBMF EFMMF 3JDFSDIF $/3 DPO SJDFSDBUPSJ EJ DVJ VO RVBSUP TUSBOJFSJ "MM JOUFSOP EFM 'PYMBC 'SBODP
P DBSCPOF HSBWB TVM CJMBODJP GBNJMJBSF UPHMJFOEP SJTPSTF BM DJCP F BJ NFEJDJOBMJ " DBVTB EFM DBUUJWP GVO[JPOBNFOUP EFMMB
.JHMJFUUB QPSUB BWBOUJ VOB OVPWB MJOFB EJ SJDFSDB TVM CJPDIBS DBSCPOF WFHFUBMF QSPEPUUP B QBSUJSF EB SFTJEVJ BHSJDPMJ F
TUVGB F EFJ UFNQJ MVOHIJ EJ DPUUVSB TQFTTP MF EPOOF SJOVODJBOP B DVDJOBSF MFHVNJ F BMJNFOUJ QSPUFJDJ FTQPOFOEP MB
JNQJFHBUP OFJ TVPMJ DPNF BNNFOEBOUF BHSJDPMP F TUPDL EJ DBSCPOJP
GBNJHMJB BJ SJTDIJ EFMMB NBMOVUSJ[JPOF
'PSNB[JPOF
/*&/5& '6.0 56550 "330450
5FDOPMP H JB
-& 456'& " 3";;0 */ 53&/5*/0
6O DPOGSPOUP USB FTQFSUJ PQFSBUPSJ EJ POH F SJDFSDBUPSJ Ð TUBUP PTQJUBUP B 5SFOUP EBM $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB
1FS EBSF DPOUJOVJUÉ BMMP TUVEJP F BM DPOGSPOUP EJ TJTUFNJ EJ DPNCVTUJPOF F UFDOPMPHJF BQQSPQSJBUF EB EJGGPOEFSF USBNJUF
4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF OFM GFCCSBJP JO MJOFB DPO MB QPMJUJDB QSPWJODJBMF i5SFOUJOP B FNJTTJPOJ w DIF NJSB B
J QSPHFUUJ EJ DPPQFSB[JPOF JM $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF IB EFDJTP EJ BDRVJTJSF BMDVOJ
TPTUFOFSF QSPHFUUJ EJ SJGPSFTUB[JPOF OFJ QBFTJ EFM NPOEP JNQPWFSJUP -B HJPSOBUB EJ SFMB[JPOJ TDJFOUJmDIF F MBCPSBUPSJ
FTFNQMBSJ "QSPWFDIP EJ iTUVGF B SB[[Pw 4J USBUUB EJ NPEFMMJ FMBCPSBUJ HSB[JF BM DPOUSJCVUP TDJFOUJmDP EJ JOHFHOFSJ
QSBUJDJ EJ DPTUSV[JPOF EJ NJDSPHBTTJmDBUPSJ DIF IB DPJOWPMUP BTTPDJB[JPOJ EJ WPMPOUBSJBUP JNQFHOBUF TVM DBNQP IB
BSUJHJBOJ F EFTJHOFS DIF OFM DPSTP EFHMJ BOOJ IBOOP EPOBUP MB QSPQSJB DPOTVMFO[B B UJUPMP HSBUVJUP %JTUSJCVJUF JO
BWVUP DPNF QSPUBHPOJTUJ $ISJTUB 3PUI DPOTVMFOUF JO FOFSHJB EPNFTUJDB QFS BOOJ JO .BMBXJ DPO MB DPPQFSB[JPOF
DFOUJOBJB EJ NJHMJBJB EJ FTFNQMBSJ EBMM "GSJDB BM 4VEBNFSJDB EBMM *OEJB BE )BJUJ MF TUVGF "QSPWFDIP TPOP FOUSBUF EJ
UFEFTDB (5; F (JBOMVDB 3VHHJFSJ SJDFSDBUPSF EFMM 6OJWFSTJUÉ EFMM *OTVCSJB 7BSFTF -P TDBNCJP EJ FTQFSJFO[F F
SFDFOUF OFJ QSPHSBNNJ EJ BJVUP BMJNFOUBSF EFMMB '"0 F EFM 8PSME 'PPE 1SPHSBNNF DIF MF TUB VUJMJ[[BOEP JO BMDVOF
CVPOF QSBUJDIF IB DPOGFSNBUP MB WPMPOUÉ EJ MBWPSBSF JO SFUF QFS DPOTPMJEBSF MB mMJFSB QPTJUJWB DIF WB EBHMJ JOHFHOFSJ
NFOTF TDPMBTUJDIF JO %BSGVS %BMMB JOTUJUVUJPOBM QFOTBUB QFS DBNQJ QSPGVHIJ F BTTFNCMBCJMF TVM QPTUP HSB[JF BE
BJ WPMPOUBSJ QBTTBOEP QFS HMJ BSUJHJBOJ
VO LJU EJ NPOUBHHJP BMMB SPDLFU QPSUBUJMF B VOP F B EVF TQPSUFMMJ GVO[JPOBOUF TJB B MFHOB TJB B DBSCPOF TJOP BM
0MUSF BMM BQQSPGPOEJNFOUP UFDOPMPHJDP Ð TUBUB VO PDDBTJPOF QFS DPOGSPOUBSTJ TVMMB OFDFTTJUÉ EJ VO BQQSPDDJP
QBTUPSJ[[BUPSF EFMM BDRVB MF TUVGF TBSBOOP JO WJTJPOF QFS MB QSJNB WPMUB JO *UBMJB OFM DIJPTUSP EJ WJDPMP 4BO .BSDP JO
NVMUJMJWFMMP DIF SJFTDB BE BHJSF TVMMF QPMJUJDIF QVCCMJDIF F BMMP TUFTTP UFNQP TVMMF BCJUVEJOJ F NPEBMJUÉ USBEJ[JPOBMJ
PDDBTJPOF EFMMB UBWPMB SPUPOEB EJ NBSUFEÔ TFUUFNCSF QSJNB EJ FTTFSF USBTGFSJUF BMMB 'POEB[JPOF &ENVOE .BDI
EJ QSFQBSB[JPOF EFM DJCP B MJWFMMP EPNFTUJDP
EJ 4BO .JDIFMF QFS MP TUPWF DBNQ EJ WFOFSEÔ F TBCBUP "ODIF EPQP MB TFUUJNBOB EJ 'VPDP 1FSGFUUP MF SPDLFU TUPWF
i/PO QPTTJBNP MJNJUBSDJ B TUVEJBSF MB TUVGB QFSGFUUB EPCCJBNP BODIF TBQFS EJBMPHBSF DPO MF JTUJUV[JPOJ F DPO MF
SFTUFSBOOP B EJTQPTJ[JPOF B 5SFOUP QFS TFNJOBSJ EJ BQQSPGPOEJNFOUP QSPWF UFDOJDIF EJNPTUSB[JPOJ XPSLTIPQ F
QFSTPOF BGmODIÑ OF QFSDFQJTDBOP J WBOUBHHJ F EFDJEBOP EJ GBSOF VTPw DPODPSEBOP (JBOMVDB 3VHHJFSJ F $ISJTUB 3PUI
DPOWFHOJ
1SP H SBNNB
1SP H SBNNB
7FOFSEÔ TFUUFNCSF
.BSUFEÔ TFUUFNCSF - "TTPDJB[JPOF 5SFOUJOJ OFM .POEP DPO JM QBUSPDJOJP EFMMB 1SFTJEFO[B EFM $POTJHMJP 1SPWJODJBMF JO DPMMBCPSB[JPOF DPO JM $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF F DPO JM .VTFP EFMMF 4DJFO[F QSPQPOF EVF BQQVOUBNFOUJ /&Y5 /VPWF &OFSHJF QFS JM 5SFOUJOP VOB SFUF EJ FOFSHJF F DSFBUJWJUÉ DIF NJSB B WBMPSJ[[BSF JM QBUSJNPOJP VNBOP EFJ 5SFOUJOJ OFM NPOEP
PSF /&Y5 1&3'&$5 '*3& 1SPTTJNJ QBTTJ QFS VO 5SFOUJOP B FNJTTJPOJ [FSP $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF *M GVPDP B MFHOB F HMJ FGGFUUJ QPDP OPUJ EJ VO DBUUJWP GVO[JPOBNFOUP EJ TUVGB F DBNJOP BMMB 4PMJEBSJFUÉ QSPWPDBOP EBOOJ BNCJFOUBMJ F TBOJUBSJ BODIF OFJ 1BFTJ JOEVTUSJBMJ[[BUJ /FMM BOOP *OUFSOB[JPOBMF JOUFSOB[JPOBMF EFMMF GPSFTUF FTQFSUJ F UFDOJDJ TJ DPOGSPOUBOP TV EBUJ SFMBUJWJ WJDPMP 4BO .BSDP 5SFOUP BM 5SFOUJOP F TPMV[JPOJ FMBCPSBUF JO MPDP QSFOEFOEP TQVOUP EBMMF UFDOPMPHJF BQQSPQSJBUF BJ 1BFTJ JO WJB EJ TWJMVQQP QFS BSSJWBSF B NJHMJPSBSF M FGmDJFO[B EFMMB DPNCVTUJPOF JO TJUVB[JPOJ EJ FNFSHFO[B DBNQJ EJ BDDPHMJFO[B BMUB NPOUBHOB 5"70-" 3050/%" "1&35" "- 16##-*$0 $PO %BMF "OESFBUUB TBSBOOP QSFTFOUJ t #SVOP %PSJHBUUJ QSFTJEFOUF EFM $POTJHMJP 1SPWJODJBMF t -JB #FMUSBNJ (JPWBOB[[J "TTFTTPSF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF t .BSJB $BSMB 'BJMP 5SFOUJOJ OFM .POEP t "CSBIBN /EJNVSXBOLP NFEJDP EJ CBTF F QOFVNPMPHP t -PSFO[P #F[[J "TTPDJB[JPOF 'VNJTUJ t "OESFB $FNJO $*4." *OHFHOFSJB TFO[B 'SPOUJFSF t $ISJTUJBO $BTBSPUUP .VTFP EFMMF 4DJFO[F t FTQPOFOUJ EJ 1SPUF[JPOF $JWJMF 4"5 GPSFTUBMJ BTTPDJB[JPOJ EJ WPMPOUBSJBUP JNQFHOBUF B MJWFMMP MPDBMF F JOUFSOB[JPOBMF
PSF 1&3'&$5 '*3& "MMB SJDFSDB EFM GVPDP QFSGFUUP "VMB .BHOB .VTFP *ODPOUSP DPO %BMF "OESFBUUB F QSPJF[JPOF EJ 1FSGFDU 'JSF EJ 1BPMB 3PTÉ F "OUPOJP EFMMF 4DJFO[F 4FOUFS *UBMJB EPDVNFOUBSJP DPO MB QBSUFDJQB[JPOF EJ 3FJOIPME .FTTOFS WJB $BMFQJOB 5SFOUP TPUUPUJUPMJ JUBMJBOJ SFBMJ[[BUP DPO VO DPOUSJCVUP EFMMB 1SPWJODJB "VUPOPNB EJ 5SFOUP F EFMMB 'POEB[JPOF $BTTB 3VSBMF EJ 5SFOUP */(3&440 -*#&30 (JSBUP JOUFSBNFOUF JO 0SFHPO BM $FOUSP EJ SJDFSDB "QSPWFDIP JM EPDVNFOUBSJP 1FSGFDU 'JSF TFHVF J MBWPSJ EFMMP TUPWF DBNQ QSFTFOUBOEP VOB EFDJOB EJ QFSTPOBHHJ EBM EPDFOUF JO HFPHSBmB BMM JOHFHOFSF NFDDBOJDP EBM WPMPOUBSJP EFJ $PSQJ EJ 1BDF BMM BNCJFOUBMJTUB BQQBTTJPOBUB EJ DVDJOB EBMM FY DPTUSVUUPSF EJ CBSDIF BMM PQFSBUPSF EFMMB DPPQFSB[JPOF JOUFSOB[JPOBMF DPJOWPMUJ B WBSJP UJUPMP OFMMB QBTTJPOF QFS JM GVPDP QFSGFUUP
-B 'POEB[JPOF .BDI F JM $FOUSP QFS MB 'PSNB[JPOF BMMB 4PMJEBSJFUÉ *OUFSOB[JPOBMF QSPQPOHPOP VO NFFUJOH TDJFOUJmDP FNQJSJDP QFS DPOTPMJEBSF MB SFUF JUBMJBOB DIF TJ PDDVQB EJ DPNCVTUJPOF FGmDJFOUF B CJPNBTTB F UFDOPMPHJF BQQSPQSJBUF
PSF 53&/5*/0 4507& $".1 %PQP M JODPOUSP B 5SFOUP /JFOUF GVNP UVUUP BSSPTUP EJ GFCCSBJP F EPQP JM TFNJOBSJP 'POEB[JPOF JOUFSOB[JPOBMF 4NBSU $PPLJOH PSHBOJ[[BUP EBMM 6OJWFSTJUÉ EFMM *OTVCSJB 7BSFTF &ENVOE .BDI B HJVHOP HMJ JOHFHOFSJ J SJDFSDBUPSJ F HMJ BSUJHJBOJ DIF JO *UBMJB TJ PDDVQBOP EJ 7JB & .BDI UFDOPMPHJF BQQSPQSJBUF F DPNCVTUJPOF FGmDJFOUF TJ EBOOP BQQVOUBNFOUP QSFTTP 4BO .JDIFMF BMM "EJHF 5/
MB 'POEB[JPOF .BDI *TUJUVUP "HSBSJP EJ 4BO .JDIFMF BMM "EJHF QFS VOB HJPSOBUB EJ DPOGSPOUP TDBNCJP EJ FTQFSJFO[F UFTU F OFUXPSLJOH $PNF BDDBEF PHOJ FTUBUF JO 0SFHPO BE "QSPWFDIP DPOGSPOUBOEPTJ TVJ QSJODJQJ EFMMB UFSNPEJOBNJDB F "1&350 "- 16##-*$0 NJTVSBOEP J UFNQJ EJ FCPMMJ[JPOF TJ TQPSDIFSBOOP MF NBOJ EJ GVMJHHJOF F QSPEVSSBOOP CJPDIBS EBMMF TUVGF B QJSPMJTJ HJPWBOJ SJDFSDBUPSJ EBMMF VOJWFSTJUÉ EJ 7BSFTF #SFTDJB 1BEPWB 6EJOF PMUSF B EJWFSTJ BMUSJ FTQFSUJ F BQQBTTJPOBUJ QSPWFOJFOUJ EB UVUUB *UBMJB "OJNBUPSJ EFMMB HJPSOBUB BQFSUJ BMMB DVSJPTJUÉ EFM QVCCMJDP TBSBOOP t %BMF "OESFBUUB t $ISJTUB 3PUI t $ISJTUPQI .FTTJOHFS
4BCBUP TFUUFNCSF 4MPX 'PPE 5SFOUJOP F 5FSSB .BESF QSPQPOHPOP VO QSBO[P DPO QSPEPUUJ EFMMB mMJFSB DPSUB JOUFSBNFOUF DVDJOBUJ TVMMF TUVGF JO EPUB[JPOF BMMP TUPWF DBNQ
PSF $"3#0/ /&("5*7& -6/$) *O NBUUJOBUB J QSPUBHPOJTUJ EFMMP TUPWF DBNQ JOTJFNF B %BMF "OESFBUUB $ISJTUB 3PUI 'POEB[JPOF $ISJTUPQI .FTTJOHFS F BJ SFGFSFOUJ EFMMB 'POEB[JPOF .BDI TJ QSFTFOUFSBOOP BE VOB &ENVOE .BDI QMBUFB TFMF[JPOBUB EJ QPSUBUPSJ EJ JOUFSFTTF F QFSTPOF DIF JO 5SFOUJOP TJ PDDVQBOP EJ 7JB & .BDI QSPUF[JPOF DJWJMF BNCJFOUF NPOUBHOB BSUJHJBOBUP GPSNB[JPOF VOJWFSTJUÉ 4BO .JDIFMF BMM "EJHF 5/
4MPX 'PPE 5SFOUJOP F J DVPDIJ EFMMF $PNVOJUÉ EFM $JCP EJ 5FSSB .BESF UFTUFSBOOP MF TUVGF EJ "QSPWFDIP F MF HBTTJmDBUSJDJ B QJSPMJTJ DVDJOBOEP VO QSBO[P DBSCPO OFHBUJWF EPWF MB RVBOUJUÉ EJ DBSCPOJP FNFTTB TBSÉ JOGFSJPSF B RVFMMB TPUUSBUUB 46 */7*50 BMM BUNPTGFSB -P TUBGG EFMMB 'POEB[JPOF .BDI DBMDPMFSÉ JM CJMBODJP JO DBSCPOJP EFMMF EVF HJPSOBUF F JM CJPDIBS PUUFOVUP TBSÉ SBDDPMUP JO TQFDJBMJ DPOUFOJUPSJ EFEJDBUJ BMMB QSPEV[JPOF EJ UFSSB GFSUJMF QFS M BHSJDPMUVSB
1SPUB H POJTUJ
%"-& "/%3&"55" 6/ */(&(/&3& $0/530 *- '6.0
1SPUB HPOJTUJ
6/ 53&/5*/0 /&--" 3&5& .0/%*"-& %&--" 3*$&3$"
i- BUUJWJUÉ DPO MB DPNVOJUÉ EFMMF TUVGF NJ QFSNFUUF EJ VUJMJ[[BSF BM NFHMJP MB NJB GPSNB[JPOF EJ JOHFHOFSF NFDDBOJDP
%BMF "OESFBUUB Ð OPUP OFMMB DPNVOJUÉ TDJFOUJmDB
TWJMVQQBOEP BODIF UVUUB MB NJB DSFBUJWJUÉ & UVUUP RVFTUP B mO EJ CFOFyw
JOUFSOB[JPOBMF BODIF DPNF JOWFOUPSF EFM 8"1* 8BUFS 1BTUFVSJ[BUJPO *OEJDBUPS VO JOEJDBUPSF EFMMB
%BMM 0IJP EPWF MBWPSB QFS VO B[JFOEB EJ DPOTVMFO[F DIF TWPMHF QFSJ[JF TVMMF DBVTF EJ JODFOEJ FE FTQMPTJPOJ VO QBJP
QBTUPSJ[[B[JPOF EFMM BDRVB 6O JOWPMVDSP EJ QMBTUJDB
EJ WPMUF M BOOP %BMF "OESFBUUB TJ TQPTUB WFSTP 0WFTU WFSTP M 0SFHPO F MP 4UBUP EJ 8BTIJOHUPO BM DBNQP FTUJWP
USBTQBSFOUF DPOUFOFOUF VOB SFTJOB WFHFUBMF EJWFOUB JM
EJ "QSPWFDIP B $PUUBHF (SPWF F BMMB DPOGFSFO[B JOWFSOBMF EJ &5)04 &OHJOFFST JO 5FDIOJDBM BOE )VNBOJUBSJBO
TPTUJUVUP MPX UFDI EJ QJà TPmTUJDBUJ DPNQMFTTJ DPTUPTJ F
0QQPSUVOJUJFT PG 4FSWJDF B 4FBUUMF M JOHFHOFSF FTQFSUP EJ GVNJ F EJ BOBMJTJ EJ FNJTTJPOJ JODPOUSB MB DPTJEEFUUB TUPWF
EFMJDBUJ UFSNPNFUSJ EB MBCPSBUPSJP RVBOEP MB UFNQFSBUVSB
DPNNVOJUZ EB RVBTJ EJFDJ BOOJ
SBHHJVOHF JM MJWFMMP EJ QBTUPSJ[[B[JPOF EJ BDRVB F MBUUF £$ MB SFTJOB TJ TDJPHMJF F TDFOEF WFSTP JM CBTTP WFSTP
i4FO[B %BMF JM OPTUSP MBCPSBUPSJP OPO FTJTUFSFCCF OFQQVSFw EJDF %FBO 4UJMM EJSFUUPSF EJ "QSPWFDIP HSB[JF BM
M BMUSB FTUSFNJUÉ EFM 8"1* DIF JO RVFTUP NPEP Ð MFHHJCJMF
DPOUSJCVUP EFM UVUUP HSBUVJUP EJ "OESFBUUB J UFTU F MF BOBMJTJ EFM DFOUSP EJ SJDFSDB TVMMF TUVGF FGmDJFOUJ IBOOP BDRVJTJUP
EB DIJVORVF DPNQSFTJ BOBMGBCFUJ F CBNCJOJ *M CSFWFUUP
DSFEJCJMJUÉ TDJFOUJmDB QFSNFUUFOEP EJ DPOTPMJEBSF MB DPMMBCPSB[JPOF DPO EJWFSTF BHFO[JF EFMM 0/6
EJ %BMF Ð TUBUP DFEVUP BMMB 4PMBS $PPLFST *OUFSOBUJPOBM POH DBMJGPSOJBOB DPO TFEF BODIF JO ,FOZB DIF MP EJGGPOEF
1SPGFTTPSF BTTPDJBUP BMM 6OJWFSTJUÉ EJ $PMVNCVT JO 0IJP %BMF "OESFBUUB DPJOWPMHF BODIF J QSPQSJ TUVEFOUJ OFMMF
JO DFOUJOBJB EJ NJHMJBJB EJ FTFNQMBSJ QFS TJUVB[JPOJ EJ
BUUJWJUÉ OPO QSPmU QFS "QSPWFDIP BWWJBOEP JO BUFOFP QSPHFUUJ EJ SJDFSDB TVMMF FNJTTJPOJ F TVJ QBSBNFUSJ EJ BOBMJTJ
FNFSHFO[B DPNF OFM QPTU UFSSFNPUP BE )BJUJ
VUJMJ[[BCJMJ QFS J UFTU EJ MBCPSBUPSJP EPWF TJ DPOGSPOUBOP EJWFSTJ NPEFMMJ EJ DBNFSF EJ DPNCVTUJPOF B CJPNBTTB 5VUUJ F RVBUUSP J OPOOJ EJ %BMF BSSJWBUJ OFHMJ 4UBUJ 6OJUJ BJ QSJNJ EFM /PWFDFOUP FSBOP QBSUJUJ EBMMF WBMMJ EFM 5SFOUJOP %B $PSFEP F EB BMUSJ QBFTJ EFMMB 7BM EJ /PO PMUSF DIF EB 4FHPO[BOP BODIF MPSP QBSUF EFMMB HSBOEF EJBTQPSB USFOUJOB MF DPQQJF "OESFBUUB ;FOESPO F ,FSTDICBVNFS 1JOBNPOUJ BWSFCCFSP SBHHJVOUP QSJNB MF NJOJFSF EFM $PMPSBEP F QPJ MF QJBOVSF EFMM 0IJP QFS TUBCJMJSTJ OFM OVPWP DPOUJOFOUF F MBWPSBSF OFMMF DBWF EJ BSHJMMB F OFMMF GBCCSJDIF EJ UFSSBDPUUB %VSBOUF MB TVB QSJNB WJTJUB OFMMB UFSSB EFJ QBESJ %BMF "OESFBUUB TBSÉ USB HMJ PTQJUJ EFM DPOWFHOP JOUFSOB[JPOBMF EFEJDBUP BMMF BOUJDIF TUVGF B PMMF PSHBOJ[[BUP EBMM BTTPDJB[JPOF "OUJDIF 'PSOBDJ EJ 4GSV[ JO DPSTP JO 7BM EJ /PO OFJ QSJNJ RVBUUSP HJPSOJ EJ TFUUFNCSF
i/FJ MVPHIJ EJ PSJHJOF EFJ NJFJ OPOOJ TJ QSPEVDPOP QFS USBEJ[JPOF TUVGF MBWPSBOEP BSUJTUJDBNFOUF MB DFSBNJDB F RVFTUP TFNCSB DPOGFSNBSF DPNF JM NJP SBQQPSUP DPO MF TUVGF F DPO JM GVPDP BCCJB JO GPOEP RVBMDPTB EJ BODFTUSBMF w
1SPUB H POJTUJ
1SPUB HPOJTUJ
*- $&/530 "1307&$)0
$ISJTUB 3PUI
%B PMUSF EVF EFDFOOJ JM $FOUSP EJ SJDFSDB "QSPWFDIP JO 0SFHPO
$ISJTUB 3PUI IB VOB WBTUB FTQFSJFO[B TVM DBNQP JO 1BFTJ JO WJB EJ TWJMVQQP TPQSBUUVUUP JO "GSJDB
TUVEJB F SFBMJ[[B TJTUFNJ EJ DPNCVTUJPOF FGm DJFOUF B CJPNBTTB
OFM TFUUPSF FOFSHFUJDP BMJNFOUBSF F TJ PDDVQB EJ BDDFTTP EJTQPOJCJMJUÉ F VUJMJ[[P EJ CJPNBTTF
BEBUUJ B TJUVB[JPOJ EJ FNFSHFO[B F 1BFTJ JO WJB EJ TWJMVQQP %BJ
B m OJ OVUSJ[JPOBMJ 1FS MB (5; (FSNBO 5FDIOJDBM $PPQFSBUJPO PSB (*; IB MBWPSBUP BOOJ JO
GPSOJ JO UFSSB DSVEB BMMF TUVGF JO NFUBMMP EBMMF DBMEBJF B QJSPMJTJ
QSPHFUUJ EJ TJDVSF[[B BMJNFOUBSF F DPOTFSWB[JPOF EFMM FOFSHJB EB CJPNBTTB JO .BMBXJ 5BO[BOJB
BMMF TUVGF B SB[[P JM MBCPSBUPSJP UFTUB MF UFDOPMPHJF QJà EJTQBSBUF
F ;BNCJB %B DPOTVMFOUF GSFFMBODF TFHVF QSPDFTTJ EJ BEBUUBNFOUP UFDOPMPHJDP BMMF DPOEJ[JPOJ
QFS BJVUBSF MF EPOOF EFM 4VE EFM NPOEP B DVDJOBSF PHOJ HJPSOP
MPDBMJ F EJ TWJMVQQP EJ GPSOJUVSF TPTUFOJCJMJ EJ BUUSF[[BUVSF QFS EJWFSTJ DPNCVTUJCJMJ TPMJEJ B
MJNJUBOEP J EBOOJ EFM GVNP BMMB TBMVUF F BMM BNCJFOUF
CJPNBTTB -B HBNNB EFMMF UFDOPMPHJF WBSJB EB TFNQMJDJ TUVGF BE VTP NPOPGBNJMJBSF B TPMV[JPOJ TV MBSHB TDBMB QFS DVDJOF DPMMFUUJWF F J NBUFSJBMJ DPNQSFOEPOP DFSBNJDIF F NFUBMMP TFDPOEP MB
i-B TUVGB QFSGFUUB OPO FTJTUF FTJTUF TFNQMJDFNFOUF VOB TUVGB
EJTQPOJCJMJUÉ EJ SJTPSTF F MB TPTUFOJCJMJUÉ FDPOPNJDB EFJ WBSJ DPOUFTUJ 1FS DPOUP EFMMB (*; $ISJTUB
BEBUUB BE PHOJ TJOHPMB TJUVB[JPOF TFDPOEP MF EJWFSTF BCJUVEJOJ
3PUI IB TDSJUUP VO NBOVBMF TVMMF BQQMJDB[JPOJ QSBUJDIF EFMMB NJDSPHBTTJm DB[JPOF BMMF TUVGF B
P USBEJ[JPOJ BMJNFOUBSJ TFDPOEP MF EJWFSTF EJTQPOJCJMJUÉ EJ
DPNCVTUJPOF QVMJUB
DPNCVTUJCJMF w
%FBO 4UJMM
EJSFUUPSF UFDOJDP $FOUSP "QSPWFDIP
$ISJTUPQI .FTTJOHFS $ISJTUPQI .FTTJOHFS 1I% JO (FPHSBm B PUUFOVUP TUVEJBOEP M JNQBUUP EFJ QSPHSBNNJ EJ BHHJVTUBNFOUP TUSVUUVSBMF TVMMF GBNJHMJF SVSBMJ EFMMB 5BO[BOJB )B MBWPSBUP QJà EJ BOOJ JO .BMBXJ ;BNCJB F 5BO[BOJB OFM TFUUPSF EFMMB TJDVSF[[B BMJNFOUBSF F DPOTFSWB[JPOF EFMM FOFSHJB
*M TJTUFNB TWJMVQQBUP EB "QSPWFDIP BQQMJDBUP TJB BMMF
JOTUJUVUJPOBM TUPWF QFS TDVPMF PTQFEBMJ F DBNQJ QSPGVHIJ TJB BMMF SPDLFU TUPWF NPOPGBNJMJBSJ TJ CBTB TVMMB DPSSFUUB DJSDPMB[JPOF EFJ GVNJ EJ TDBSJDP EBMMB DBNFSB EJ DPNCVTUJPOF
EB CJPNBTTB %BM MB TVB TFEF EJ MBWPSP Ð MB (FSNBOJB EPWF QFS JM EJQBSUJNFOUP &OFSHJB EFMMB (*; B 'SBODPGPSUF Ð GVO[JPOBSJP DPOTVMFOUF F PSHBOJ[[BUJWP 4FHVF QSPHFUUJ FOFSHFUJDJ JO 1BFTJ BGSJDBOJ F BTJBUJDJ FE Ð DPOTVMFOUF TV UFNJ NVMUJEJTDJQMJOBSJ MFHBUJ B CJPFOFSHJF BHSJDPMUVSB GPSFTUF TJDVSF[[B BMJNFOUBSF F TPTUFHOP BJ SJGVHJBUJ
WFOHPOP DPOWPHMJBUJ MVOHP MF JOUFSDBQFEJOJ F TPUUP MB QFOUPMB JO NPEP EB BVNFOUBSF M FGm DJFO[B EFMMB DPNCVTUJPOF F UBHMJBSF MB EJTQFSTJPOF EJ HBT OPDJWJ 3JTQFUUP BM GVPDP TVMMF USF QJFUSF
'SBODP .JHMJFUUB
VOB TUVGB "QSPWFDIP SJEVDF MF FNJTTJPOJ EFM F J DPOTVNJ
%JSJHFOUF EJ SJDFSDB EFMM *TUJUVUP EJ #JPNFUFPSPMPHJB EFM $/3 EJ 'JSFO[F F SFTQPOTBCJMF EFM 'PYMBC
EJ DPNCVTUJCJMF EJ PMUSF JM
EFMMB 'POEB[JPOF .BDI 'SBODP .JHMJFUUB IB VO EPUUPSBUP EJ SJDFSDB JO TDJFO[F BNCJFOUBMJ F
0HOJ BOOP JM $FOUSP PSHBOJ[[B MP TUPWF DBNQ VOB TFUUJNBOB EJ
BHSJDPMF PUUFOVUP QSFTTP M 6OJWFSTJUÉ EJ 8BHFOJOHFO 0MBOEB 'JO EBJ QSJNJ BOOJ A IB MBWPSBUP
TQFSJNFOUB[JPOJ F DPOGSPOUJ DIF SJVOJTDF JOHFHOFSJ BSDIJUFUUJ
OFM DBNQP EFMMB SJDFSDB BHSJDPMB DPO TQFDJBMJ[[B[JPOF OFMMB NPEFMMJ[[B[JPOF FDPMPHJDB F EFMMF
BSUJHJBOJ WPMPOUBSJ F GVO[JPOBSJ EJ POH BMM JOTFHOB EFMM PQFO
DPMUVSF F TVMM JNQBUUP EFJ DBNCJBNFOUJ DMJNBUJDJ TV BHSJDPMUVSB F GPSFTUF )B BMM BUUJWP QJà EJ
TPVSDF F EFM NVUVP TDBNCJP EJ DPNQFUFO[F
QVCCMJDB[JPOJ TDJFOUJm DIF ³ TUBUP DPPSEJOBUPSF EJ OVNFSPTJ QSPHFUUJ EJ SJDFSDB FVSPQFJ F DPMMBCPSB DPO JTUJUV[JPOJ OB[JPOBMJ FE JOUFSOB[JPOBMJ TVM UFNB EFM DBNCJBNFOUP DMJNBUJDP
-FUUFSBUV SB
*OGP
%&45*/"5"3* -B UBWPMB SPUPOEB Ð BQFSUB B UVUUJ JO QBSUJDPMBSF B DIJ QPTTJFEF VOB TUVGB B MFHOB B DIJ GSFRVFOUB J SJGVHJ EJ NPOUBHOB B DIJ TJ JOUFSFTTB EJ BNCJFOUF F DPPQFSB[JPOF JOUFSOB[JPOBMF F TJ SJWPMHF OFMMP TQFDJm DP BJ NFNCSJ EJ BTTPDJB[JPOJ EJ WPMPOUBSJBUP F TPMJEBSJFUÉ -B TFSBUB EJ QSPJF[JPOF Ð SJWPMUB B UVUUJ -P TUPWF DBNQ Ð SJWPMUP B UFDOJDJ SJDFSDBUPSJ BSUJHJBOJ DPTUSVUUPSJ PQFSBUPSJ EFM WPMPOUBSJBUP F EFMMB TPMJEBSJFUÉ BUUJWJ OFM TFUUPSF EFMMF FOFSHJF BMUFSOBUJWF F EFMMB UVUFMB BNCJFOUBMF *M QSBO[P DBSCPO OFHBUJWF Ð TV JOWJUP 5VUUJ HMJ FWFOUJ TPOP JO JUBMJBOP DPO USBEV[JPOF DPOTFDVUJWB EBMM JOHMFTF .&50%0-0(*" *M DPOGSPOUP F MB DPMMBCPSB[JPOF EJ TPHHFUUJ DPO EJWFSTF DPNQFUFO[F F QSPGFTTJPOBMJUÉ QFSNFUUPOP EJ BGGSPOUBSF JM QSPCMFNB EFM GVNP JO BNCJFOUJ EPNFTUJDJ EB QSPTQFUUJWF EJWFSTJm DBUF USB MPSP DPNQMFNFOUBSJ "SUJHJBOJ BDDBEFNJDJ PQFSBUPSJ TVM DBNQP F SJDFSDBUPSJ MBWPSFSBOOP m BODP B m BODP EVSBOUF MP TUPWF DBNQ TDBNCJBOEPTJ JOGPSNB[JPOJ F TVHHFSJNFOUJ OFMM JOUFOUP EJ DPOTPMJEBSF MB SFUF QSPNVPWFSF OVPWF TJOFSHJF BMMBDDJBSF OVPWJ SBQQPSUJ -B HJPSOBUB EJ WFOFSEÔ Ð JOUFSBNFOUF B EJTQPTJ[JPOF QFS FTQPSSF QSPHFUUJ GPSNVMBSF EPNBOEF DIJFEFSF TQJFHB[JPOJ
4&%* $'4* 7JDPMP 4BO .BSDP 5SFOUP "MM JOHSFTTP EFMM FY DPOWFOUP BHPTUJOJBOP TBSBOOP JO WJTJPOF BMDVOJ NPEFMMJ EJ TUVGF "QSPWFDIP BDDPNQBHOBUJ EB QBOOFMMJ JMMVTUSBUJWJ .VTFP EFMMF 4DJFO[F 7JB $BMFQJOB 5SFOUP - BVMB NBHOB EFM NVTFP BDDPHMJFSÉ JM QVCCMJDP QFS MB QSPJF[JPOF EFM EPDVNFOUBSJP F M JODPOUSP DPO %BMF "OESFBUUB
/&* 1"&4* */ 7*" %* 47*-6110 4* #36$*"/0 0(/* "//0 $*3$"
NJMJPOJ EJ UPOOFMMBUF EJ CJPNBTTB 1"3* " 1*Ã %* VO NJMJBSEP EJ UPOOFMMBUF EJ $0
'POEB[JPOF &ENVOE .BDI 7JB & .BDI o 4BO .JDIFMF BMM "EJHF 5/
-B EVF HJPSOJ EFMMP TUPWF DBNQ TJ TWPMHF BMM BQFSUP OFM QBSDP EFMMB GPOEB[JPOF QFS QFSNFUUFSF J UFTU EJ BDDFOTJPOF F GVO[JPOBNFOUP EJ EJWFSTJ NPEFMMJ EJ TUVGF DPO MB QSPEV[JPOF EJ CJPDIBS (36110 %* -"7030 "MM FMBCPSB[JPOF EFM QSPHSBNNB EJ 'VPDP 1FSGFUUP IBOOP MBWPSBUP $'4* +FOOZ $BQVBOP #BSCBSB .BJOP .BSDP 0CFSPTMFS 1BPMB ;BOPO 7KH :RUOG %DQN *URXS 6Gm DJP &NJHSB[JPOF $FTBSF $PSOFMMB $IJBSB 4BO (JVTFQQF + 6WUHHW 1: :DVK LQJWRQ ' & 8 5SFOUJOJ OFM .POEP "OOB -BOGSBODIJ F .BVSJ[JP 5PNBTJ 6$ 'POEB[JPOF 7HO & .BDI (JBOBOUPOJP #BUUJTUFM *SFOF )D[ $SJTDVPMJ "MFTTBOESP (SFUUFS 'SBODP .JHMJFUUB ,QWHUQHW ZZZ ZRUOGE DQN RUJ FOLPDWHFKDQ JH ZZZ ZRUOGE DQN RUJ HQHUJ\ .VTFP EFMMF 4DJFO[F 4BNVFMB $BMJBSJ .JDIFMF -BO[JOHFS 4MPX 'PPE 5SFOUJOP 4FSHJP 7BMFOUJOJ
&.&440 */ "5.04'&3" &.*44*0/* $)& 4* 1053&##&30 3*%633& (3";*& " $0.#645*#*-* .*(-*03* & 456'& 1*Ã &''*$*&/5* -" $0.#645*0/& */&''*$*&/5& %* #*0."44" $0/53*#6*4$& "-
Household Cookstoves , Environment, Health, an d Climate Change A NE W LO O K AT A N OLD PROBLEM
-*7&--0 3&(*0/"-& 4*" " -*7&--0 (-0#"-& 1&3 $6* ³ /&$&44"3*0 $)& *- %*#"55*50 46- 3*4$"-%".&/50 %&- 1*"/&5" 13&/%" */ $0/4*%&3";*0/& -" DPNCVTUJPOF EPNFTUJDB
4J SJOHSB[JBOP "OUPOJP 4FOUFS $ISJTUB 3PUI F JM $FOUSP "QSPWFDIP QFS MB HFOUJMF DPODFTTJPOF EFMMF JNNBHJOJ 7+( :25/' %$1.
$PPSEJOBNFOUP 1BPMB 3PTÉ $0/5"55* $'4* UFM JOGP!UDJD FV XXX UDJD FV 1BPMB 3PTÉ UFM QBPMB SPTB!UJO JU
DBNCJBNFOUP DMJNBUJDP 4*" "
-B QVCCMJDB[JPOF Ð TDBSJDBCJMF EB IUUQ DMFBODPPLTUPWFT PSH XQ DPOUFOU VQMPBET )PVTFIPME $PPLTUPWFT QEG
i* HJPSOJ JO DVJ PUUJFOJ RVBMDIF SJTVMUBUP DPODSFUP TPOP PWWJBNFOUF MB NJOPSBO[B NB TPOP QSPQSJP RVFJ HJPSOJ BE BMJNFOUBSF MB QBTTJPOF F M FOFSHJB JO HSBEP EJ NBOEBSF BWBOUJ UVUUP RVFTUP w %BMF "OESFBUUB
$PO MB QBSUFDJQB[JPOF EJ