Poésie :: décembre 2022 :: Serendip & Paon

Dé-cadrage colonial oct. 22 à fév. 23 Beaubourg

« Loris affectionne tout particulièrement le croisement des genres, mais toujours avec l’outrecuidance et l’obscénité volontaires. Ainsi dans son audacieuse suite dessinée, intitulée Le pays du cul — sans doute l’un des tous premiers récits graphiques transgenres — tous les attributs sexués s’échangentils véritablement. Mais c’est toujours avec une délectation quasi sadique — un « art cruel » — qu’il se livre au cannibalisme du photomontage pour — littéralement — y imprimer sa propre empreinte. Comme il croque, il taillade, il incise. Il réassortit. »

Patrice Allain

Fiche

Album est le deuxième volume de notre collection « L’Officine ». Nous y publions de beaux petits livres à tirage limité, soigneusement imprimés et façonnés, signant notre amour des curiosités littéraires.

Album

Hapax éditorial, ce carnet a été conçu au milieu des années 1930. Il offre une interlope bande-dessinée antimilitariste et transgenre : Le Pays du cul. On y découvre aussi des col lages surréalistes, des photomontages dont l’un décapite une œuvre de Dora Maar, des illustrations weird, des portraits inattendus de Michèle Morgan, quelques frangines et les fesses de Loris lui-même.

Ce « missel » balistique et plastique est accompagné de poèmes de l’auteur et d’un essai de Patrice Allain, auteur, digger, collec tionneur et fin connaisseur du surréalisme. Son dernier ouvrage paru : Jacques Vaché : Lettres de guerre 1914-1918, coll. Blanche, éditions Gallimard, 2018.

L’auteur : Fabien Loris

Fabien Loris a eu mille vies, entre sa naissance en 1906 et sa mort en 1979. Ami cher des frères Prévert, membre du Groupe Octobre, il fut graphiste, poète, boxeur, chanteur, acteur de théâtre et de cinéma sous la direction de Marcel Carné et Jean Renoir. Il fut aussi un insoumis militaire, un virulent anti-colonialiste, réfractaire à la religion et surtout aux bonnes mœurs.

© Loris par Tabard

éditions Hourra

genre poésie thèmes LGBTQIA+ intersexuation, transidentité sport, Allemagne nazie

fiche technique 112 pages offset noir brochures cousues collées format 11x18 cm prix 18 € parution le 02/12/2022 contact diffusion Paon diffusion paon.diffusion@gmail.com distribution Serendip-livres contact@serendip-livres.fr édition Hourra contact@editions-hourra.net

En habits de femme — Zoltán Lesi

isbn 978-2-491297-04-6 poésie contemporaine

Le recueil de poèmes En habits de femme nous plonge dans la vie et l’intimité de Dora Ratjen, une athlète intersexe qui a défendu les couleurs nazies dans les années 1930. Avec une sobriété dans le verbe, une écriture clinique aux allures d’archives, ce livre nous apparaît comme une enquête historique qui vient questionner aujourd’hui les injonctions normatives de genre.

Les poèmes sont accompagnés d’une très riche iconographie établie par l’auteur.

éditions

Hourra

En habits de femme — Zoltán Lesi

isbn 978-2-491297-04-6 poésie contemporaine

le livre

En habits de femme est un recueil de poèmes établi par l’auteur Zoltán Lesi. Ce livre, écrit en allemand, a été publié pour la première fois en Autriche en 2019.

Ce livre est un ensemble de poèmes aux allures de documents, assemblés comme une suite de lettres et d’articles, où les destinataires sont des personnages historiques. Le lecteur est pris dans une enquête à la fois sensible et historique autour de l’histoire de Dora Ratjen, athlète intersexe qui a concouru en tant que femme pour l’Allemagne nazie.

L’ensemble poétique met en regard la biographie de Dora Ratjen avec celles de Gretel Bergmann, sa concurrente juive, Stella Walsh, une athlète intersexe américaine, ou encore Rrose Sélavy, l’alter-égo féminin de Marcel Duchamp. Dans ce livre, Zoltán Lesi a l’audace de faire parler des personnages historiques, et de provoquer des rencontres inédites.

Ce livre est précieux tant il nous alerte sur la continuité historique d’une discrimination, celle des personnes intersexes, et d’une nécessité de rompre avec la binarité des institutions, ici sportives ou policières. Le texte, qui utilise un retour chariot percutant, s’affaire à créer un trouble, entre la littérature et l’histoire, entre la fiction et le documentaire, entre la poésie et l’archive, entre deux genres finalement.

Les textes sont accompagnés d’une sélection d’images d’archive choisies par l’auteur. L’iconographie mêle photographies d’époque, coupures de presse et fichiers de police. L’édition originale ayant remporté un prix national de design en Autriche, l’édition française se veut graphiquement cohérente et fidèle à l’esprit originel.

Le texte est traduit à quatre mains, depuis l’allemand (Autriche), par Christophe Lucchese et Sven Wachowiak.

l’auteur

Zoltán Lesi, né en 1982 en Hongrie, vit et travaille entre Vienne (Autriche) et Budapest (Hongrie). Il a publié plusieurs recueils de poésie et livres pour enfants, et par ses traductions, il cherche à faciliter les échanges entre la littérature autrichienne et hongroise. Son travail a fait l’objet de plusieurs traductions dans le monde.

éditions Hourra

En habits de femme — Zoltán Lesi

la maison d’édition

— Honneur à celles par qui le scandale arrive ! Hourra : 1. cri de joie 2. cri de guerre

Les éditions Hourra publient de la poésie et des écrits sur l’art. Créée en 2019 sur la montagne limousine, la maison naît de l’envie de défendre des pratiques d’écritures marginales où se rencontrent le poétique et le politique. Fruit d’amitiés et d’intuitions communes, elle réunit des artistes et des autrices pour qui la révolte fait corps avec la beauté.

isbn 978-2-491297-04-6 poésie contemporaine 978-2-491297-04-6

éditions Hourra |36, avenue Porte de la Corrèze |19170 Lacelle www.editions-hourra.net

Il est fou !

Un livre de 48 pages au format 24x17 cm. Impression typographique des pages intérieures et de la couverture avec des gravures de David Audibert

Recueil de onze « minutes » imprimé en 1933 à 90 exemplaires sur la petite presse à bras du poète Car los Rodriguez Pintos par Guy Lévis Mano, il inaugure le catalogue de ce qui allait devenir la maison GLM. Ces textes qui font suite à dix années d’intense activités littéraires, marque le début d’une aventure éditoriale et poétique qui feront de GLM l’édi teur attentif de poète comme Char, Dupin, Jouve…

« la grosse femme qui me regardait avait avalé un rêve de travers »

Le titre du recueil Il est fou ! est dit-on directement lié à l’accueil réservé au jeune typographe dans les ateliers d’imprimerie qu’il fréquente alors et où ses audaces formelles et son exigence de composition le font surnommer le fou. Comme pour les Trois typographes en avaient marre (Quiero 2011), nous avons respecté la volonté de Guy Lévis Mano de donner à son livre

JOHN BAGUETTE — ABÎMES, LE HORS-TEXTE

Parution : décembre 2022 EAN : 9782914363228 Prix public : 25 €

une forme nouvelle. Les onze gravures sur bois de David Audibert réalisées pour le livre sont calées dans la composition au plomb de Samuel Autexier. Chaque « minute » est ainsi remise en scène avec les images gravées par l’artiste.

Gravures de David Audibert, essai de composition du texte

Les auteurs

Guy Lévis Mano (1904-1980), poète, éditeur et typographe, né à Salonique (alors en Turquie), il arrive à 14 ans à Paris où il s’intéresse rapidement à la poésie et aux revues littéraires. Son œuvre poétique protéiforme se veut la plus proche possible de la rue et de la vie ouvrière qu’il fréquente. Elle est marquée dans un second temps par sa longue détention comme prisonnier de guerre entre 1940 et 1945. Sa poésie est portée par la même exigence que les choix éditoriaux qui ont fait de GLM (entre 1935 et 1974) l’éditeur privilé gié de quelque uns des artistes les plus importants du XXe siècle (Éluard, Michaux, Breton, Jean Jouve, Jabès, Chédid, Char, Du Bouchet, Dupin, García Lorca, Kafka, Miró, Giacometti, Picasso, Man Ray, Dali, etc.). Son parcours d’éditeur, servi par un talent de typographe salué par tous comme un modèle de clarté et de liberté, lui a permis de donner forme à plus de cinq cents ouvrages.

minute 6 ne tirez pas trop sur l’élastique vous pourriez le casser ne regardez pas trop dans son verre vos yeux sont comme des vrilles vous pourriez le fêler

oh tirez — tirez sur l’élastique cassez-le brisez le verre que le verre se brise en 251 éclats sans élastique — et sans verre j’irais — qui sait où et composition en cours d’impression sur la presse…

David Audibert, né dans les Alpes, di plômé des beaux arts de Montpellier, il se consacre à la gravure. Installé à Reillanne depuis quelques années, il anime des ateliers et participe à plusieurs associations : L’œil du Largue, Empreinte 04 qui présentent régulièrement ses gravures au public… « J’aime les procédés de la gravure, dans ce qu’ils ont de magique, alchimique, indirect et expéri mental, accidentel et parfois archaïque. Parce qu’ils permettent l’apparition des images et des imaginaires. »

Les livres déjà parus…

Le Bleu des émeutiers, Jacques Le Scanff

Février 2015, 40 pages, 17 x 22,5 cm ean : 9782914363198 • 20 €

Le tirage de tête au format 25 x 32,5 cm, impression typographique sur vélin d’Arches com porte une lithographie originale de deux dessins de Jacques Le Scanff réalisée par Philippe Moreau en juin 2014 (25 ex.) • 120 euros La lithographie seule est disponible auprès du peintre et du lithographe (25 ex.) • 75 euros

Le Bleu des émeutiers est le lieu d’une rencontre avec la poésie incandescente du peintre Jacques Le Scanff. Ce recueil retrace les errances et les découvertes du peintre, ses interro gations face à la montagne noire, aux feux ocres des émeutes où s’éclairent et se réchauffent les traits bleus du nouveau monde. Le peintre et le poète passant ainsi d’une amitié à l’autre comme les fleuves d’encre échoués sur la page du cahier. Inscrivant les visages brouillons des émeutiers sur des pentes vertigineuses d’où ils prennent leur élan vers la source vive de la poésie.

Trois typographes en avaient marre, Guy Lévis Mano

Septembre 2011, réédition septembre 2013 40 pages, 17 x 24 cm. ean : 9782914363181 • 25 €

Trois typographes en avaient marre, est un monument typographique et poétique dont l’édition, heureux hasard du calendrier, a précédé deux des plus belles luttes sociales du siècle dernier. Guy Lévis Mano qui en fut l’auteur, l’éditeur et l’ouvrier ne voulait pas d’une réédition à l’identique de son livre. L’occasion pour nous d’une nouvelle mise en forme typographique, histoire de dire avec lui que : « nous n’en avons pas marre d’en avoir marre » ! Merci à l’association GLM (Paris) et au musée de Vercheny (Drôme) qui font vivre la mémoire et l’œuvre du poète.

Les Poupées de Rivesaltes, Serge Pey & Joan Jordà

Août 2011, réédition juin 2012 80 pages, 16 x 22,5 cm, traversé par une douille de 22 long riffle. Le tirage de tête comporte une lithographie originale de Joan Jordà réalisée par Philippe Moreau (50 ex.) • 95 euros ean : 9782914363174 • 22 €

Les Poupées de Rivesaltes s’ancre dans l’histoire tragique de l’emprisonnement, au début de la seconde guerre mondiale, de près d’un demi-millions de réfugiés espa gnols dans des camps de concentration français. Ces camps sont au centre de la correspondance solaire entre Serge Pey et Joan Jordà qui conjugue les raisons d’un engagement avec la joie grave du désespoir, la poésie et l’art avec l’insurrection. Le livre égraine sur 60 « lames » le traitement que les soldats français ont fait subir aux réfugiés espagnols qui fuyaient la dictature. C’est aussi l’affirmation d’un art poétique qui prône la libération de la liberté.

Sans oublier les numéros de la revue Marginales encore disponibles. Celui sur Stig Dagerman (n°6), sur Jean Giono et Harry Martinson (n°5) et les derniers exemplaires des Dépossédés (n°3/4) sur le thème des vagabonds.

ÉRIC PESTY ÉDITEUR

Ulf Stolterfoht des objets

et l’hypothèse selon laquelle nous connaîtrions les // choses à travers leur seul impact sur nos terminaisons nerveuses relève d’une / surchauffe de la sensualité.

des objets, poème, se compose de cinq pages de cinq strophes de cinq lignes. Comme tous les livres d’Ulf Stolterfoht, des objets est d’abord un livre de lecture. L’auteur commence par y lire le Tractatus logico-philosophicus de Ludwig Wittgenstein, dont on reconnaîtra (au début surtout) des bribes, parfois littéralement citées.

La suite du poème mixe avec espièglerie les théories logiques et philosophiques qui ont marqué l’auteur au cours de ses studieuses années d’apprentissage. Remarquablement traduit de l’allemand et approprié par Bénédicte Vilgrain, ce poème constitue la deuxième partie du chapitre 11 de « Une grammaire tibétaine ». Car en traduisant des objets, Bénédicte Vilgrain – comme elle s’en explique dans sa postface – s’attache à poursuivre ses investigations philologiques et linguistiques, trouvant dans la poésie d’Ulf Stolterfoht l’application d’une règle analogue à celle observée dans la grammaire tibétaine, qui fait l’objet de son travail de poésie depuis 2001.

Auteurs

Ulf Stolterfoht est un poète expérimental allemand né à Stuttgart en 1963. Il est traducteur de J. H. Prynne et de Gertrude Stein. Le grand œuvre d’Ulf Stolterfoht, fachsprachen (langages spécialisés), comprend à ce jour 45 livres-chapitres répartis en cinq volumes. Trois de ces cinq volumes ont été plusieurs fois ré-édités ou ré-imprimés.

Bénédicte Vilgrain est née en 1959. Elle est autrice et traductrice. Elle crée en 1984 le Théâtre Typographique, rejointe en 1990 par Bernard Rival. Entre 1981 et 1991, Bénédicte Vilgrain étudie le tibétain. Depuis 2001, elle a décidé de « ranger », pour que rien ne se perde, son vocabulaire dans une « Grammaire » : traversée du modèle classique de la Grammaire tibétaine de Thonmi Sambhota (VII° siècle). Elle a publié depuis plus d’une dizaine de chapitre chez des éditeurs indépendants.

La publication de ce livre d’Ulf Stolterfoht s’inscrit dans notre label « Un Bureau sur la mer du nord ». des objets jouxte les livres de J. H. Prynne (Angleterre), de Martin Högström ou Helena Eriksson (Suède) et de Jørn H. Svaeren (Norvège).

Traduit de l’allemand et postfacé par Bénédicte Vilgrain

Parution : décembre 2022 Prix : 10 € Pages : 16 Format : 14x22 EAN : 9782917786765

Collection : agrafée Rayon : poésie contemporaine

CONTACT PRESSE ET LIBRAIRE

Éric Pesty : contact@ericpestyediteur.com

ÉRIC PESTY ÉDITEUR

Au sommaire :

Claude Royet-Journoud : La nature des actes transitifs

Bénédicte Vilgrain : Calcutta

Jean Le Gac : Jour inachevé

Lyn Hejinian : Le Désuivre

Gil J. Wolman : Planche séparée

Note d’intention de Jean Daive pour la revue K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. rédigée en 2012, année de fondation de la revue :

Koshkonong est un mot indien Winnebago qui donne son nom à un lac important du Wisconsin. Il signifie au-delà de toutes les polémiques d'hier et d'aujourd'hui : " The Lake we Live on" — Le Lac qui est la vie. C'est là que Lorine Niedecker est née et a vécu, dont les poèmes ouvrent le premier numéro de K.O.S.H.K.O.N.O.N.G.

Le poème de Lorine Niedecker fait d'échos, de résonances, introduit une écoute autre à propos d'accents autres et de sens autres.

L'écriture principalement connaît trois phénomènes : la main, la voix, le mur. Le mur est une manifestation qui s'adresse le plus naturellement du monde à l'homme, quel que soit son état de marche, quel que soit son état de cœur : le mur qui écrit la revendication, le mur des amoureux, des accusations, le mur des avis, notices, affiches, placards, proclamations, le mur des graffitis, des signes, des mots bombés, le mur est manifestation de l'urgence, de l'injustice, du procès, de la contagion, de l'épidémie.

K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. est une revue qui veut prendre en compte toutes les résonances de la langue et l'urgence, toutes les désaccentuations possibles et l'alerte.

K.O.S.H.K.O.N.O.N.G. est une revue de l'ultimatum.

(COUVERTURE PROVISOIRE)

Parution : décembre 2022 Prix : 11 € Pages : 20 Format : 15,5 x 24 cm EAN : 9782917786796 Rayon : poésie contemporaine

CONTACT PRESSE ET LIBRAIRE Éric Pesty : contact@ericpestyediteur.com