Yangzhou Fried Rice Incident Log Press Release

Media Kit: 「飯團」RICEISM 活在當下，敢於創作 以文化、設計、藝術創作分享我們的力量 「飯團」始創于 2003 年 7 月， 我們以非侔利藝術團體的身份註冊， 英文名稱為”RICE - ISM”， 象徵著飯的精神。 飯團由一班 20 多歲對設計有濃厚興趣的『飯人』一起組成。 飯好比一種基本動力，一粒米難以煮成飯，所以飯也是一種團結和凝聚。由米 到飯，我們認為這過程好比享受創作。飯是基本食糧，加一點心思，其實它可 塑性極高，就像一個基本精神塑做出不同種類的創意。飯是實際和飽肚的，吃 飯需慢慢咀嚼，才能咀嚼出獨一無二的甘甜味。因此我們堅持有理想、有創意 也必需敢於發表、接受批評，更期望透過創作，策劃專題展覽，讓飯人有機會 發揮創作思維，將本土文化發揮到設計及藝術創作之上，積極地將年青人思維 分享到社會和大眾之中。 飯團「焦點」 1. 每個人也可親近藝術，共享創作，以及將文化設計、藝術推廣到不同階層 2. 將藝術文化發揮到社會被遺忘的少數 3. 我們的定位以本土創作為主，利用藝術與設計創意與社會溝通。 4. 我們希望透過飯團，增加年青人自我的肯定的價值，用心享受城市生活，活 得充實、 價值之餘，推動以生活體現文化、藝術、設計等理念

「飯團」所舉辦過的活動 「飯團」summer course：Introduction to design in 20th century﹝20 世紀設計﹞ ─ 我們在今年的 7 月份開辦這個名為「20 世紀設計課程」 反應十分不錯 ─ 此外學部份生也有參與我們「以物易物‧小秘密」展覽，並展出他們於堂上 所創作的作品。 「飯團」第一次策劃展覽 2003 首個進行展覽：【以物易物‧小秘密】互動展覽 飯團 17/08、24/08、31/08 三個星期日舉行名為【以物易物‧小秘密】互動展覽 ，是次展覽由畢業於香港理工大學設計系的新紮創作人劉雨鈤策劃，帶領一群 十零廿歲的藝術設計愛好者，透過混合媒介創作作品，探討「秘密」情意結，提 出將心事化成創作動力的積極思想，反思城市中語言之外的溝通方法。 【以物易物‧小秘密】創作題目展述： 阿媽話：「事無不可對人言」。秘密是一種心結，有時也是一種壓力。雖然秘密 未必是窺心事，但守著秘密的人也不會快樂。 交換秘密是一個具體行為，是分享和溝通的途徑。 利用交換創作作為分享心事的途徑，眾飯人身體力行將心底話化作創造力，敢 想敢做。展覽期間，不同人仕帶同秘密作品即場交換，即時分享。 舉辦展覽目的：1.推廣飯團精神 2.增加會員 3.透過舉行活動加強飯團的理念 提供一個分享、交流創作的機會 為各會員提供一個共同創作的機會 提出由個體推動群體的創作概念，鼓勵透過設計和藝術，加強社區凝聚力。 「活力香港視覺藝術創作大賽 2003」 飯團在 03 年 11 月 30 日參加一個名為「視覺藝術創作大賽」的裝置藝術活動。 是次活動的題目：「活力香港」在牛棚藝術村舉行。 創作意念： 活力香港可以比喻為本土創意的繁殖與伸延。我們以本土常見的簷逄的伸延比 作香港的活力，一個又一個的簷薘不斷的堆疊，不斷的繁殖，使香港 / 自己擁 有更多的空間。簷逄上擺放著的物件亦會跟著展開另一個漫長的伸旅程。同時 ，簷薘下亦有著一個個不同的故事，在不同的時間、人物、地點上演中。 我們以簷薘的擺位及角度，形做出鳥瞰效果來切合”飛簷走壁”的主題。當你一 步入我們飛簷走壁”的世界，你便可以在簷薘上完全地觀摩香港活力是怎樣伸延 開。轉個身，你亦可彎下身邊行邊探索簷薘下每個充滿本土味道的故事。

「飯團」第二次策劃展覽 計劃簡介： 「揚州炒飯事件簿」計劃是一個為期九個月之創作活動。我們認為設計好比「揚 州炒飯」令我們忘記白飯的基本樣貌和功用，飯是餸、餸是飯、揚州炒飯是餸也 是飯。我們透過三個階段，探討對生活、文化、設計的詮釋和概念，以不同形式 的遊歷、探索、創作設計、生活和文化之間的關係，企圖將一系列日常設計改 頭換面，發揮生活創意，思考文化與生活之價值。 揚州炒飯事件簿概念： 揚州炒飯零零碎碎、雜亂無章， 揚州炒飯大大堆堆、味道一致， 揚州炒飯是一個品牌？ 揚州炒飯是一種飯的風格？ 揚州炒飯令我們忘記白飯的表面狀態和功用， 飯是餸、餸是飯、揚州炒飯也是飯， 揚州炒飯只在揚州嗎？ 第一個階段：探索生活與文化觸覺「生活遊記」工作坊 【飯團】於 2003 年 11 月至 2 月期間於十多間小學合作進行「生活遊記」工作 坊。希望能籍着觀察、思考及應用日常生活瑣碎物料，發揮小學生們的設計思 維、創造力及引起對本土文化的關注。進行這次工作坊的同學們需要以簡單物 料創作能代表本土文化的食物。目的透過創作活動鼓勵新一代加强學習文化之 自覺性，週遭事物或隨手拿來的創作靈感源於生活觸覺和體驗。 隨後，於 4-6 月間【飯團】被邀請於展出「生活遊記」工作坊之作品，將工作坊 成果分享及交流，因此我們於小學巡迴舉行《米味巡遊》展覽，並籍此機會與家 長和師生們重申計劃的價值和理念。 這次工作坊的主題名為「米多多星人自由行」，活動內容將以故事形式進行，同 學們將獲得一封密函並得知米多多星人到訪地球的消息，第一站將會到香港遊 。米多多星人非常貪吃，什麼也吃得下，甚至乎膠袋、零食盒、樹葉也大吃一 餐。他們言次自由行的目的是希望透過「食」來了解各地特色和文化，因此同學 們需要準備能代表香港特色的食物來招待這些天外來客。 曾參與學校名稱: (排名不分先後) 彩雲聖若瑟小學(下午校) 東莞同鄉會學校 港澳信義會明道小學 樂善堂楊仲明學校(下午校)

沙田崇真學校 中華基督教會全完第一小學 十八鄉鄉事委員會公益社小學 嘉諾撒小學(新 蒲 崗 ) 保良局錦泰小學 優才（楊殷有娣）學校 香港漢文師範同學會學校 上水惠州公立學校(下午校) 葛量洪校友會觀塘學校 荃灣公立學校 順德聯誼總會梁潔華小學 (由於人手有限，對未能參予之學校致歉，多謝支持) 第二個階段：由生活經驗思考創作價值「揚州炒飯事件簿」概念裝置展 【飯團】於 2004 年七月進一步思考創作與生活的價值。 創作歷程好比不可預知的遊歷，沒有時間性及主導空間，思緒由現實生活節 奏抽離，尋找設計價值，透過展覧作品比喻、反思與疑問創作價值，尋找設計 令生活更美好的方式。 展覽以「體驗、創作、遊歷」貫穿不同主題，作品如下： 計時器 time machine Design and production: 雨一 1. 時鐘功能叫人珍惜每個片刻，在意體驗和過程，設計一組十二個計時器重 申時間之意義 座與坐 seat for sit Design and production: Vera and 雨一 2. 透過反思座與坐的關係向設計師和使用者提出疑問 盆景 artificial design Design and production: 雨一 3. 創作的價值等於美化生活？美化了的生活就是設計之意義？透過人工化 之盆景可以提升本地薑的價值？

電遊 on/off Participation artists: Jessica, Judy, Naomi, Florence, Hohoyan, Ming-zi

4.

家家都有、户户都用，為我們每日接觸的電掣帶來小趣味，設計不一定是 大製作罷

種掃 broom-ing Idea: Wong Wing Ching Design and production: Naomi 5. 種掃提出DIY(do it yourself)的意義，思考使用者和創作者之間的矛盾 PandaRice Idea and Design: Naomi 6. 用米做品牌，將米的價值直接等同於國寶，我們真正需要一個中國製造的 品牌 Hearing from you soon Design and production: 雨一、Jessica and Judy 7. 設計溝通(design communication)的重要老生常談，溝通是什麼？沒有直接 功能的溝通是設計嗎？上一層樓讓你思考視覺元素與溝通之關係

第三個階段：反思創作價值和意義「揚州炒飯事件簿」暑期工作坊 透過公開工作坊、小創作和討論，進一步探討文化與創作的意義和價值，籍此 提出設計教育的重心思想應以文化為主導。

策劃者履歷： 劉雨鈤 Christo Lau 理工大學設計系(設計及文化)榮譽學士 曾任教於香港正形設計學校平面設計文憑，主要教授平面設計、設計思維及文 化等科目 並於美國印地安納大學及美國博立頓學校（香港分校）任教副學士課程，主要教 授電影藝術、社會學、藝術史及現代藝術與生活等科目。 成立非侔利藝術團體【飯團】Rice-ism Society，為該會主席及展覽策劃人。 飯團成員： 吳文心 Faith 黎清妍 Florence 張浩銓 Gilbert 岑凱旗 Dada 黃律堅 Kim 郭偉霆 Dako 吳樂明 Elle 明仔 李浩恩 Ho Yan 黃榮正 Jan 蔡小燕 Donald 李詩茵 Naomi