RAMAKRISHNA SARADA GITA (Poemas con las traducciones)
Si buscas la paz, la lograrás ¡oh querido ser humano! sirve y adora a tu prójimo. ¡En nosotros mismos Dios está morando! ¡En ti mismo Dios está morando! Latino, africano, asiático, americano; en las venas la sangre humana está fluyendo, con el corazón sé atento, venera a todos. ¡En nosotros mismos Dios está morando! ¡En ti mismo Dios está morando! Varón, mujer, anciano, niño y toda la creación maravillosa, somos todos afortunados con la comprensión. ¡En nosotros mismos Dios está morando! ¡En ti mismo Dios está morando! El Vedanta vivo Swamiji Vivekananda como el sol nos está iluminando; los seres humanos, los mejores del Creador. ¡En nosotros mismos Dios está morando! ¡En ti mismo Dios está morando! ENGLISH: Oh dear human being! If you are looking for peace then serve and adore your fellow beings. Then only you will achieve peace. God is dwelling in us. God is dwelling in you. Through all veins, – Latin, African, Asian, American – the human blood only is flowing. Be sincere,
attentive and respectful towards everyone. God Himself is dwelling in us and in you. Man, woman, aged, child and in this entire wonderful creation, only we are fortunate with this understanding, awareness that in us God Himself is dwelling. Swami Vivekananda, the Vedanta alive, is illuminating us like the Sun. The human beings are the best creation of the Creator. God Himself is dwelling in us and in you. ALEMAN/GERMAN: Suchst Du den Frieden, so wirst Du ihn erreichen, liebes Menschenkind! Diene Deinem Nächsten und ehre ihn. Gott selbst wohnt in uns, in Deinem eigenen Inneren wohnt Er! Lateiner, Afrikaner, Asiaten, in allen Venen fliesst menschliches Blut. Sei wach in Deinem Herzen, ehre sie alle. Männer, Frauen, Greise, Kinder, und die ganze wunderbare Schöpfung, wir alle sind durch diese Erkenntnis begnadet. Swami Vivekananda, das lebendige Vedanta, beleuchtet uns wie die Sonne, uns menschliche Wesen, die besten Wesen der Schöpfung. Gott selbst wohnt in uns, in Deinem eigenen Inneren wohnt Er! (Traducción al Alemán/German: Sra. Eva M. Schneider y Sra.Dora Guaycochea) HINDI:
य द शां त खोजते हो,तो एक दन तु ज़ र मलेगा /''ओ'' ार मनु कम और ेम ही तेरा साथ देगा /हमार अंदर ही ई र का वास है /तु ार अंदर ही ई र का वास है /ले टन अमे रका क वा सय ,अ का क लोग , ए शया म रहने वालो,और अमे रका क लोगो सभी क न सो म मनु ता क खून दौड़ रही है /सब लोग ेम क बंधन से ही बँधे है /हमार अंदर ही ई र का वास है /तु ार अंदर ही ई र का वास है /ब ,े बूढ़े, ी और पु ष सभी ई र क ारा बनाए खूबसूरत वधान है /हम सब भा वान है, क ई र क कृ पा हम सब पर है /हम सब क अंदर ही ई र का वास है /तु ार अंदर भी ई र का वास है /जैसे वेदांतवादी ामी ववेकानंद सूय क तरह ही हम सबको अपने ान से का शत करते है /वैसे ही सृजनकता ई र ारा बनाए गये सभी ज़ीवो मे मनु जीवन ही सव े है /हम सब क अंदर ई र का वास है /तु ार अंदर ई र का वास है / (Traducción al hindi:Sra.Sangeeta Tikariha y Sr. Shrikant Deshmukh) ITALIANO:
Se cerchi la pace, oh caro essere umano, la otterrai servendo e adorando il tuo prossimo. Dio vive in noi stessi! Dio vive in te stesso! Latino, africano, americano, in tutte le vene scorre sangue umano, con il cuore interessati e venera tutti. Dio stesso vive in noi e in te! Uomo, donna, anziano, bambino e tutta la meravigliosa creazione, siamo tutti fortunati con la comprensione che Dio dimora in noi e in te stesso. Swamiji Vivekananda, il Vedanta vivo, ci sta illuminando come il sole. Gli esseri umani sono la migliore creazione del Creatore. Dio stesso vive in noi e in te. (Traducción al Italiano: Sra. Marisa y Sra. Adriana Delpiano) PORTUGUÉS: Oh ser humano querido, se buscas a paz, serve e adora o seu próximo. Deus reside em nosso próprio interior. Deus reside em seu próprio interior. Latino, africano, asiático, americano; por todas as veias corre o mesmo sangue humano; esteja com o coração atento, venere a todos. Deus reside em nosso próprio interior. Deus reside em seu próprio interior. Homem, mulher, velho, criança e toda a maravilhosa criação, somos todos afortunados por ter compreensão. Deus reside em nosso próprio interior. Deus reside em seu próprio interior. Swamiji Vivekananda, a Vedanta viva, nos ilumina como o sol, a nós seres humanos, a melhor criação do Criador. Deus reside em nosso próprio interior. Deus reside em seu próprio interior. (Traducción al portugués: Dra. Mariza Perazzi Bosco y Lic. Ana Beatriz Figueiredo) RAMAKRISHNA ASHRAMA Gaspar Campos 1149, BELLA VISTA, BUENOS AIRES, ARGENTINA www.ramakrishna.org.ar https://www.facebook.com/Ramakrishnargentina (Continuará)