401 by Paris Jisung

ISSN 1627-9249

no. 401

파리지성 파리지성

프랑스를 보는 새로운 눈

www.Parisjisung.com

2007년 11월 6일(수)

parisjisung@noos.fr

발행인 : 정 락 석

63 rue de Gergovie, 75014 PARIS / T. 01 4541 5317 / 06 0786 0536

벽

사무실보험/식당보험 건강보험/자동차보험/ 주택보험/생명보험

- 우리 불안한 얼굴의 의미 -

저렴한 가격 / 신뢰할 수 있는

세이프원아슈렁스 Tel. 01 402 040 42 / 06 150 111 06 7 RUE D'ARGENTEUIL 75001 PARIS Pyramides (위치:오페라지역)

http://seodo.free.fr

서도디자인 비교할 수 없는 최고의 가격에 포스터 (A3) 명함을 만들어 드립니다.

명함 200부 250유로

(여타업체에비해 30-50%저렴 합니다.) 300부 300유로 주문은 목요일 마감하며 멀지않다면 월요일에 배달도 가능합니다. 언제나

{

최고의 Seo,가격으로 Dong-Hwa Graphiste 모십니다. N de SIRET : 424 051 001 00024 seodo@free.fr 01 4986 6973

} 06 1798 6201

01 4986 6973 / 06 1798 6201

하루 한 끼라도 웰빙을 원하시나요?

대표메뉴 : 사시미, 돈까스, 탕수육, 우동, 튀김, 생선매운탕, 육개장, 전복죽, 장어구이, 해물 누룽지 탕, 꼬리찜, 꼬리 야채 샐러드, 오삼 불고기 토요일 점심, 일요일 휴무 18, rue blomet 75015 PARIS Metro (6) Sevres-Lecourbe M(12) Volontaires Tel. 01 40 56 01 70 / 06 85 70 37 48

인터넷 시대로 접어들면서, 세계 각 곳의 더 많은 정보를 더 많은 사람이 거의 동시에 공유하면서 경계선과 벽이 없어진 듯한 착각 이 가끔 든다. 하지만, 언어의 장 벽, 인종의 벽, 빈부의 벽, 사회계 급의 벽, 종교의 벽 등등 어쩌면 보이지 않는 더 많은 벽들이 더욱 견고하게 세워지고 있는 中일수 명함가격표 도 있다. 규격(cm) 수량

가격(HT) 가격(TTC)

11월 1000 장 9일, 100 유로 119.60e 8.5 x 5.4 (크레디카드규격) 2000 장 150 유로 179.40e 무너진 베를린 장벽 4000 장 250 유로 299.00e 1989년은 11월 9일은 동독과 서 무 너진 날이다. 베를린 장벽의 무너 10 x 15 180 유로 215.28e 동독과 서 짐은 1000 장 단지 눈에 보이는 2000 장 230 유로 275.08e 독을 가르는 벽만 무너진 것이 아 4000 장 350 유로 418.60e 닌, 동서냉전의 상징적 벽이 무너 10 x 21 1000 장 200 유로 239.20e 의미가 더욱 크다. 진 것이라 2000 장 그 300 유로 358.80e 4000 장 500 유로 598.00e 베를린 장벽이 세워진 것은 - 종이는 BRISTOL 250g 입니다. 1961년이다. 제2차 세계대전 말, 베를린은 소련군에 의해 점령되었 고, 종전 후 독일과 베를린은 미국, 영국, 프랑스, 소련에 의해 나누어 관리되었다. 동독에서 서독으로의 탈주자가 많아지자, 이를 저지하 기 위해, 베를린 장벽이 세워졌고, 점차로 장벽을 더욱 높고 튼튼하 게 보강하였다. 독일 냉전을 다룬 기록영화에서 서독주민들이 난감 하고 슬픈 얼굴로 초조하게 담배 를 피우며, 사진에서 보듯이 동독 군인들이 장벽을 세우고 있는 것 을 바라보고 있다. 이처럼 세워진 8.2 x 12.8 1000 장 150 유로 179.40e 분단했던 베를린 독을 2000 장 200 유로 239.20e 장벽이 4000 장 300 유로 358.80e

재불골프협회 회장배 골프대회 참가자 (10면 기사)

벽이 4반세기가 넘게 지탱하리라 는 것을 그 당시 그들은 짐작도 하 지 못했을 것이다.

통곡의 벽 오랜 방랑과 고통을 담고 있는 또 다른 벽이 있다. 예루살렘을 둘러 싼 높이 16m, 길이 14m의 통곡 의 벽이 바로 그것이다. 로마에 대 한 반란 (132-135)의 대가로, 로 마는 유대인들의 예루살렘 출입 을 금지시켰다. 4세기가 지나 비 잔틴 시대에야 마침내 유대인들 이 예루살렘을 방문할 수 있었다. 그러나 그것도 단지 일년에 단 하 루, 성전 파괴기념일인 아브월 (유 대력 5월) 9일에만 방문이 허용되 었다. 이날 유대인들은 이 벽에 와 서 때로는 머리를 맞대고, 혹은 손 으로 벽을 어루만지며, 유대 민족

WPGA GOLF

WORLD PROFESSIONAL GOLF ASSOCIATION www.wpga.co.kr

골프아카데미

이 나라 없이 2000년 간을 방황 하는 그 노고와 슬픔을 통곡하였 고, 그래서 통곡의 벽이라고 불리 게 되었다. 이 성벽은 헤롯 대왕 BC 20년 前 에 건설된 제 2성전 벽의 서쪽 부 분이다. 헤롯 城은 AD 70년 로마 의 티투스 장군에 의해 무너졌으 며, 현재의 통곡의 벽 부분만이 남 아있다. 1967년 6일 전쟁에서 이스라엘 군인들에 의해 이곳이 탈환됐을 때, 마침내 2천년만의 통곡이 끝 나는 듯한 유대인들의 감격은 미 루어 짐작할 만 하다. 유대인들 은 2천년 동안 예루살렘 회복을 꿈꾸며, "내년에는 예루살렘에 서"라는 기도와 인사를 나누었다 고 한다. (5면으로 이어짐)

WPGA골프용품

골프투어상담

63 rue de Gergovie, 75014 PARIS TEL. 01 4541 5317 / 01 7712 7163 (Mobile. 06 0786 0536)

파리지성 칼럼

no. 401

'파리를 보는 새로운 눈을 위하여'

3개의 축복 - 아르침볼도, 쿠르베, 쟈코메티 -

개화의 물결이 한말 궁중에까지 밀려들 무렵, 조정의 수라상 에도 양식이 오르기 시작했습니다. 전통 상차림보다는 아이 스크림, 스프 등이 상에 올라, 프록코트를 걸친 조정 대신들 의 입맛을 돋우웠고, 궁중 수라간에는 서양요리 주방이 따로 설치되어 일주일에도 여러번 불란서 음식들을 수라상에 올 렸다고 합니다. 고종과 순종은 특히 생선 프라이를 즐겼다는 기록도 남아 있지요. (궁중요리연구원 자료 참조) 양반들은 칼질을 배우느라 진땀을 뺐다고 하니, 구한말 조선에 불어닥 친 서구문명의 바람을 병풍 하나 없이 맨몸으로 오롯이 맞아 야 했을 조선조 선배(!)들의 경험담이 새삼 재미있습니다. 그로부터 1세기 여가 지난 지금, 파리에서는 조선시대의 궁 중 음식 축제가 한창이라고 합니다. 15구 유네스코 본부에서 개최되는 이번 행사는 프랑스 사람들에게 한국 전통 음식을 제대로 소개한다는 취지를 가지고 계획되었습니다. 한국 음식에 대한 프랑스 사람들의 관심이, 나날이 늘어나는 한국 식당 수 만큼이나 증가하고 있는 것 같습니다. 괜찮은 한국 식당을 소개해 달라는 주위의 프랑스 사람들도 몇 년 전보다 부쩍 늘었으니 말입니다.

미술애호가들은 요즈음 더없이

고 오는 것이 유달리 눈에 많이

행복하다. 문화의 계절 가을, 그

띤다. 어쩌면 아르침볼도의 그

리고 예술의 도시 파리에 걸맞

림은 아이들의 눈을 통해 보아

은, 크고 작은 그러나 하나같이

야하지 않을까 싶을 정도로 반

소중하고 귀한 많은 전시회가 열

응이 색다르다. 아이들은 그림

리고 있기 때문이다. 그 중에서

에 숨은 그림찾기를 하듯, 인물

도 특히 가을의 풍요로움이 베푸

초상화 속에 있는 여러 종류의

는 세 가지 가장 커다란 축복은

과일, 혹은 꽃들, 동물들을 발

아르침볼도, 쿠르베, 쟈코메티를

견해내며 마냥 즐거워하고 신

타락죽, 구절판, 대하잣집무침, 삼합탕, 신선로가 올라간 한 국 마지막 왕조의 수라상을 받은 프랑스인들이, 한국의 역 사와 전통의 풍성한 맛을 제대로 음미해 볼 수 있었으면 합 니다.

만날 수 있다는 것이다.

기해한다.

아르침볼도(1526-1593), 보물찾기 ?

1593)는 밀라노의 귀족 자제

아직 한국 음식이 중국이나 일본, 베트남 음식만큼 프랑스에 뿌리를 내리지는 못했으나, 그래도 눈에 띄게 늘어난 한국 식 당을 보면서, 구한말에 불어닥친 개화의 역풍이 파리에 이는 데만 근 1세기가 걸렸다는 생각이 들었습니다.

한번 보면 결코 잊을 수 없는 아

1562년 프라하에서 페르디난

르침볼도의 그림은 근사한 어느

트 1세, 막 시밀리안 2세, 루돌

한 레스토랑에서, 센스 있는 꽃

프 2세 등 3대 왕의 궁정화가를

집에서, 유모 감각이 있는 도서

역임했다. 특히 4계절을 표현한

파리의 에펠탑을 바라보며ㅡ 조선의 궁중음식을 한 숟갈 뜨 는 느낌이란, 감격 이상의 오묘한 그 무엇이었습니다.

관에서, 적어도 한 번은 마주친

"봄", "여름", "가을", "겨울", 그

적이 있을 것이다. 다른 전시회

리고 우주의 4가지 주요 요소를

와는 달리 초등학교학생들이 그

표현한 "물", "불", "공기", "땅"

룹을 지어 전시회를 방문하거나

등 주요한 그의 대표작을 대부분

혹은 아이들이 부모의 손을 잡

볼 수 귀한 전시회이다.

문화행사 최고의 꽃은 음식축제가 아닐까 생각합니다. 멋들 어진 이국의 색깔과 한번도 접해보지 못한 맛, 진귀한 재료들 의 질감, 독특한 향내... 사람의 오감(五感) 중 적어도 네 가 지는 확실히 자극을 하는 셈이니, 그 어떤 문화 축제보다도 가장 적극적이고 강렬한 경험을 참여자들에게 안겨줄 수 있 을 것입니다.

파리지성 편집부

쥬제페 아르침볼도(1526로 태어난 이탈리아 화가로,

BENLUX P

DUTY FREE T E L 01 47 03 66 62 / FAX 01 47 03 33 06 174, RUE DE RIVOLI - 75001 PARIS METRO : PLAIS ROYAL

2007년 11월 6일(수)

일시. 2007년 9월 15일부터 2008년 1월 13일까지 장소. Musée du Luxembourg (6구) 전철. Luxembourg, Satin-Sulpuce, Rennes, Odéon역 개장. 월, 목, 토 (10:30~22시) 화, 수, 금 (11:30~19시) 일요일 (9:00 ~ 19시) 티켓. 11유로/ 할인 9유로

쿠르베, "천사는 보이지 않으므로 그리지 않는다" 프랑스 오르낭 (Ornans)에서 부유 한 농부의 아들로 태어난 귀스타 브 쿠르베 (1819-1877)는 "천사 는 보이지 않으므로 그리지 않는 다"고 말했다. 이 말은 신고전주의 . 낭만주의의 이상화를 거부, 현실 을 관찰하여 솔직히 표현하는 사 실주의(Realism)를 한마디로 표 현한다. 또한 예술이 아직도 부르 주아에게 속해있던 당시, 쿠르베는 "오르낭(Ornans)의 매장"이라는 작품에서 영웅도 아닌, 그렇다고 뛰어난 미남 . 미녀도 아닌, 단순 하고 평범한, 있는 그대로의 인간 군상들을 수직적인 계급 구분 없 이, 수평적으로 나열해 놓음으로써 "오르낭의 매장"이 아닌 "부르주아

change

의 매장"이라고 할 정도로 미술계 의 혁명을 일으켰다. 이번에 Grand Palais에서 개최 되는 쿠르베 회고전은 120개의 그림, 30여개의 書寫(서사)예 술 그리고 60여개의 사진 등이 1500m²의 전시장에서, 시대 . 주제별로 8개로 나누어 전시되고 있다. "쿠르베의 발견/ 젊은 시절 의 초상화"라는 주제下에 쿠르베 초창기 작품에서부터 시작하여, 쿠르베 가족과 고향이 소개되고, 그의 사실주의 대작들과 그의 생 활, 파리코뮌시의 쿠르베의 혁명 적 정신까지 나타내는 작품들이 전시되었으며, 마침내 쿠르베의 고통스런 운명을 은유적으로 표 현한 Loue강의 송어 삼부작으로 쿠르베와의 실존적 . 예술적 만남 은 끝을 맺는다. 일시. 2007년 10월 13일부터 2008년 1월 28일까지 장소. Galeries nationales du Grand Palais (8구) 전철. Frankelin-Rousevelt, Champs-Elysées Clemenceau역 개장. 매일 / 화요일 휴관 오전 10시-저녁 10시 (목요일은 저녁 8시), 티켓. 10유로/ 할인 8유로

쟈코메티, 존재의 가늘음 그의 작품은 점차로 가늘어지고 길어지며, 어느 순간 부피도 무게 도 없이 사라진다. 물량 감이 완전 히 사라진 그의 조각에는 순수한 의식만이 살아남은 것일까? 아니 면 더 이상 "참을 수 없는 존재의 가벼움"을 표현한 것일까? 쟝 쥬네 의 말에 의하면, 쟈코메티는 모든 인간의 겉치례와 위선이 없어질 때까지, 작품에서 물량 감을 제거 하고 또 제거했다고 한다. 철사 줄 같이 말라버린 쟈코메티의 인간 군상들을 바라보며, 어느 순간, 더 이상 아무것도 남아있지 않는 것 같은 묘한 심적 충격을 받는다. 점 점 가늘어져 마침내 하얀 벽의 길 다란 그림자가 되어 버린 그의 작 품은 미술관을 나오는 관람자들의 의식의 그림자가 되어 생각을 떨굴 수 없게 만든다. 알베르토 쟈코메티 (19011966)는 스위스의 보로고노브 에서 태어났으며, 역시 조각가이 자 장식 미술가인 동생 디에고 와 함께 어렸을 때부터 미술에 친숙한 환경에서 자라났다. 그는 1927년 파리 이폴리트 맹드롱가 의 조그만 아틀리에에 정착한다. 생전에 이미 20세기 가장 위대

프랑스 문환

한 조각가中 한 명으로 인정을 받 았지만, 이러한 명성에도 불구하 고, 초라한 아틀리에에서 그의 작 고까지 38년 간 머물며 작품제작 에만 전념했다. 이번 전시회의 제 목이 바로 쟈코메티가 살고, 고민 하며, 일했던 "알베르토 쟈코메티 의 아틀리에"이다. 17개의 방으 로 구분된 이번 전시회는, 쟈코메 티의 스위스의 어린 시절(19011921년, 제1실)과 파리초창기 시 절 (1922-1929년, 제 2실)부터 아틀리에와 아틀리에의 벽에 그 려진 프레스크(1926-1966년, 4실과 5실)까지 직접 방문할 수 있는, 심도 있는 그리고 양적으로 도 크게 (600점 전시) 만족할 수 있는 기회이다. 일시. 2007년 10월 17일 부터 2008년 2월 11일까지 장소. 퐁피두 센터 (4구) (Centre Pompidou), Musée national d'Art moderne 전철. Rambuteau, Hôtel de Ville, Châtelet. 개장. 매일, 화요일 휴관 오전 11시-저녁 9시 (목요일 저녁 11시까지), 티켓. 10유로/ 할인 8유로 <파리지성>

CFO 환전소 Comptoir Français de l'Or BEST PRICE, BEST RATES

빠리 최고의 환전율 Tel : 01 4236 2146 (HP : 06 0306 1560)

Fax : 01 4026 5117 E-mail : cfo-or@wanadoo.fr 39, rue Vivienne 75002 Paris (M). Rue Monmartre / Richelieu Drouot / Bourse Open : Non-Stop 9h-18h, 일요일휴무

no. 401

국내 소식

세계한상대회, 재외동포기업과 국내기업 교류의 장 형성 성공 세계한상대회는 재외동포재단 의 주최로 2002년 재외동포기 업인들과 국내기업인들의 교 류형성을 목적으로 창시되었 다. 이 대회는 매년 10월에 한 국에서 개최되며, 재외동포 기 업인들을 비롯한 각계의 전문 가, 차세대 경영인들이 참가한 다. 올해로 6년째 열린 이 대회 의 성공 덕택에, 세계 170여 개국에 흩어져 있는 700만 명 의 재외 교포 중 주요 기업인 들을 네트워크로 연결하는 중 요한 국제 비즈니스의 場으로 떠올랐다.

제6차 세계한상대회 이번 세계한상대회는10월 31일부터 11월 2일까지 부산 해운대 벡스코 (부산전시컨벤 션 센터)에서 열렸다. 특히 이 번 대회에서 우루과이, 파라 과이, 파푸아뉴기니, 탄자니아 등 그동안 국제 대회에 모습을 나타내지 않았던 국가 동포들 을 포함, 총 37개국 동포 1천 110명(국내기업인 포함 2천 799명)이 참가했다.

국

일

기업홍보활동을 위해서 대회 등록자들이 홈페이지(www. hansang.net)를 통해 사전 검 토하고 나서 현장에서 신속하 게 상담이 이뤄지도록 준비하 는 것이며, 물론 현장검토를 원활하기 진행하고자 현장전 화상담실을 운영하는 것을 내 용으로 한다. 이외에도, 3개 업 종(섬유, 신발, 식품)에 대한 집중적인 특화활동이 이번 대 회의 특징으로 꼽을 수 있다. 이번 대회에서 무엇보다도 눈 에 띄는 사항은 바로 노무현 대통령의 참석을 들 수 있다. 노 대통령은 한국 대통령으로 서는 처음으로 이번 세계한상 대회에 참석하였다. 이는 세계 한상대회가 정부차원에서 인 정된 것으로서 의미를 가질 것 이다. 부산 벡스코에서 열린 세계한상대회의 개막식에서 그는 "세계 각지로 뻗어있는 한상 네트워크는 우리 경제의 소중한 자산"이라며 "동포 경 제인에게 많은 기대를 걸고 있 다."라고 밝혔다. 또한 "재임기

관

오페라에 위치한

전 통 한 식 당 변함없는 한국인의 맛 언제나 국일관입니다. 항상 정성어린 맛으로 답하겠습니다.

TEL. 01 42 61 04 18 (일요일 정기휴무) 12 Rue Gomboust 75001 Paris métro Opéra, Pyramides

파.리.정.상.의.한.정.식.요.리

사모 1 rue du Champ de Mars 75007 Paris

Tel. 01 4705 9127 토요일 휴무

간 중 전 세계 50개국을 방문 했는데 어느 나라에서나 재외 동포들이 현지인들로부터 환 영받는 모습이 아주 인상적이 었다"면서 "고국을 떠나서도 정직하고 열심히 살아가는 동 포들에게 감사의 인사를 드리 고 싶다."라며 치하했다. 노 대통령의 개막식을 출발로, 3일간 재외기업과 국내기업 의 일대일 비즈니스 미팅과 기 업전시회가 열렸다. 이번 대회 는 특히 제1대1 비즈니스 미팅 에 역점을 기울였다. 이는 짧 은 시간 내 신속한 최대한의

一石二鳥 11월 2일에 폐막한 이번 세 계한상대회는 작년(6,443건, 3억 5,858만 달러 상담실적, 1,200만 달러의 실제 계약)에 비해서 기업전시회와 업종별 비즈니스에서 총 3,524건, 3억 3,401만 달러의 상담실 적을 올렸고, 전체 상담액 중 5,709만 달러가 실제 계약으 로 이어졌다. 특히 김우경 미 국 셀람社 회장은 삼성공학 과 함께 도시개발 상담과 정 보기술 제반 구조 구축을 위한 1억 달러 규모 계약을 체결하

이주화물과 운송 서비스 이제는 안전을 선택할 때입니다 이사(국내.해외) 전시회 화물 운송, 포장. 해상.항공 상업 개인 화물 국내.국 제운송 택배. 특송. 및 각종 배달서비스

유트라 익스프레스 운송.이사 교통부 면허 : 2006/11/0001380 - 프랑스 운송협회 및 국제운송주선업협회 회원사-

http://eutraexpress.en.ecplaza.net 60, rue Fessart 92100 Boulogne-Billancourt TEL 01 47 01 56 91, FAX 01 46 85 03 19, eutra@wanadoo.fr

고객의 화물과 재산이 출발지의 모습 그대로 도착지 까지 안전하게!!! - 유트라의 서비스 이념입니다

<NATION>에 전통한식

족발, 낙지볶음, 낙지불고기, 불낙구이, 불낙전골

Tel. 01 4370 2240 15, rue Chevreul, 75011 Paris M(1,2,6,9). Nation M(9). Rue des Boulets RER(A).NATION (주일 휴무)

김가

2007년 11월 6일(수)

여 단일규모로는 최고의 거래

전하고 있음을 의미하는 것"이

액수를 기록했다. 재외동포재

라고 말했다.

단 관계자는 "올해 대회에 참

세계한상대회가 이처럼 국내

가한 유력 동포경제인 345명

외기업에 긍정적인 파급 효과

의 매출액은 지난해 국내총생

를 얻은 것에 그치지 않고 국

산(GDP)의 3,8%에 달할 정

내지역경제 활성화에 이바지

도"라고 말하며, 세계한상대회

한 것으로 나타나 재외동포 기

의 경제 가능성을 피력했다.

업의 가능성을 다시 한번 확인

또한, 대회 홍보대행사 김영중

하는 계기가 되었다. 부산발

부사장은 "이번 대회에서는 한

전연구원에 따르면 지난해 제

상의 가치를 활용하려는 업무

5차 한상대회를 개최한 부산

협약이 어느 대회보다 많이 추

시는 생산유발 177억 원, 부

진됐다"며 "이는 한상대회가

가가치 유발 81억 원 등 총

일회성 행사가 아니라 한상과

296억 원 규모의 경제적 파급

국내 경제인 간의 지속적인 인

효과를 누렸다. 이러한 지역발

적, 물적 교류 채널로 확대 발

전의 파급 효과를 누리고자 각

(1면에서 연결됨)

휴전선, "끊어진 정맥" 1953년 한국 전쟁이 정전되면서, 휴전협정 제 2조에 따라 설정된 휴전의 경계선 혹은 군사분계선 (MDL, 1953, 7, 27)은 동해안의 간성 북방에서 서해안의 강화 북 방에 이르는 약 250km이다. 이 분계선 남북 양쪽 2km의 대상지 역은 적대행위의 발생을 방지하 기 위한 완충지대인 비무장지대 (DMZ)로 설정되었다. "우리 불안한 얼굴의 의미"의 원인 이 바로 이 휴전선 때문이고, "나

베를린 장벽 무 하나도 안심하고 서 있지 못할 광장"이 비무장지대이며, 이러한 휴전선은 한 핏줄인 우리의 "정맥 을 끊은 것"이라고 박봉우 시인은 그의 詩 "휴전선"에서 우리의 심정 을 적나라하게 대변하고 있다.

한국인에 의해 다시 세워진 베를린 장벽 우리나라 조각가이자 퍼포먼스 아티스트, 섬유 . 설치 미술작가 인 이은숙(51)씨가 베를린 장벽 을 다시 세웠다. 무너트리기 위해 다시 세워진 이 베를린 장벽은 실

차세대 동포들의 육성을 위하여

엇보다도 "국내 정치 불안, 정

를 이끌어갈 차세대 동포들의 육성이었다"며 "제1세대 한상 들이 지금까지 무대를 만드는 데 노력했다면 이제 차세대 한 상들이 이끌어가야 하며, 이번 대회에서 그 가능성을 확인할 수 있었다."라고 밝혔다. 그리 고 차세대 동포들이 국내활동 을 활발히 할 수 있으려면 무 책 일관성 부족, 강성 노조, 과

통곡의 벽 . 제로는 남 북 간의 장벽을 상징 한다. '소멸하는 베를린 장벽'이라 는 주제로 베를린 장벽이 허물어 진 날을 기념하는 동시에 한국의 휴전선도 이와 같이 무너지기를 기원하며, 11월 1일부터 9일까지 독일 베를린 부란덴부르크 문에 서 아트 프로젝트 전시회가 펼쳐 지고 있다. 밝은 빛을 뿜는 플라스 틱 직사각형 패널로 형성된 빛의 베를린 장벽에는 남 . 북 이산가족 5000명의 이름이 새겨져 있으며, 이중에는 자신의 93세 아버지 이 름도 적혀있다. 그녀의 아버지는

휴전선 1952년 북한에 부인과 네 자녀를 두고 월남하였다.

5시간동안이나 따끈따끈한 일회용 핸드워머(주머니 난로) : 3유로(2개) 찬바람을 막아주는 미즈노 방한의류 : 속내의,팬티스타킹,셔츠 특수천으로 만든 미끄럼방지.보온겸용 미즈노 겨울용 골프장갑. 귀와 머리를 따뜻하게 : 얇고 따뜻한 털모자 판매 샤리오 손잡이용 보온장갑도 있습니다. *싼값으로 골프치는 보스께골프 2008 회원등록(TDG) 안내

다른 목적은 1천만 재외동포

도한 세금, 복잡한 절차와 규

~ 골프를 치지 않는 분들께도 적극 추천합니다.~

Apremont(아프레몽)Bethmont(베뜨몽)Cely(쎌리)Rochefort(로슈포)Disneyland(디즈니랜드) Bussy(뷰시)Clement Ader(끌레망아데) 등 7개 골프장을 저렴하게 이용할 수 있는 2008년 회원 11월부터 등록 (2007년에 비해 한인골퍼에게 인기있는 4개 골프장 추가)

지방간의 한상대회 유치활동 이 매우 치열하다고 한다. 예 를 들어 올해 개최지 부산시는 올해 대회 유치를 위해 참가자 숙소 비용 등 6억 원가량을 보 조했으며, 대회에 참석하는 한 상들의 입국 편의를 위해 전용 입국심사 대를 김해공항과 인 천공항 등에 마련해 입국 절차 를 대폭 간소화하였다.

이번 한상대회의 총책임자는 이번 한상대회는 재외교포 기 업들과 국내기업의 협찬뿐만 아니라, "이번 한상대회의 또

2008 겨울나기 보온용 신상품 도착! -

국내 소식

제 등"이 개선되어야 할 것이 라고 지적했다. <파리지성 김도일>

세워진지 30년도 안되어 두 나라 를 가르던 장벽을 무너트릴 수 있 었던 독일이 마냥 부럽다. 하지만 지난달 노 대통령 부부가 남북 군 사분계선의 노란 선을 걸어서 넘 는 것을 바라보며, 유대인들이 기 도했던 문구처럼 "내년에는 우리 도 저 분계선을 걸어서 넘을 수 있 기를..." <파리지성>

보스께골프 특선 (40%할인) 쾌적한 일상을 위하여~" 이 지긋지긋한 통증! 모두 파이텐에 맡겨주세요. -두통, 어깨경직, 허리, 팔꿈치, 무릎통증에 탁월한 효과 -장시간 서서 일하시는 판매원,주방에서 근무하시는 분, 컴퓨터를 오래 사용하시는 분, 숙면을 못 이루시는 분 테스트해 보세요, 참 신기합니다. (마티나 힝기스, 세르지오 가르시아, 어니엘스 등 세계적 스포츠선수들도 평소 몸에 착용하고 다닙니다)

OPEN 화~ 토 10:00 ~ 19:00

Tel: 01.4555.0333 / 06.1326.1455

NO.SIRET 390 449 809 00024 47, Av. Bosquet 75007 (M)8.Ecole Militaire) E-mail : ydoh@bosquetgolf.com

no. 401

프랑스 소식

프랑스 자선 단체, 외국서 아동납치 혐의받아 프랑스 자선 단체 '아르슈 드 조 에Arche de Zoé'는 아프리카 수 단 다르푸르에서 '고아' 들을 프 랑스로 입양시키겠다는 명목으 로 차드 어린이 103명을 비행기 에 탑승시키려던 찰나, 차드 경 찰에 체포돼 지난 30일 기소되 었다. 차드는 수단 다르푸르 인 접한 지역이며, 프랑스 옛 식민 지이다. 설립된 지 3년 된 이 자선단체 는 지난여름부터 "죽음에 직면 한 다르푸르 고아 1,000명을 유 럽으로 데려오자!"라는 캠페인 을 시작했다. 그리고 1차로 프랑 스와 벨기에의 300여 가정에서 총 100만 유로(약 13억 원)를 모금해 100여 명의 '고아'를 데 려오기로 했다. 하지만, 이들의 활동을 프랑스 정부가 반대하 자, 차드에서 단체 이름을 '어린 이 구조 Children Rescue'로 바 꿔 '고아'들을 모았다. 이 단체 의 현지 활동을 위해, 차드에 주 둔하는 프랑스 군용기들이 동원 되었다. 프랑스 정부의 반대는 당연하였 는데, 왜냐하면, 차드에서는 입 양이 불법이며, 프랑스의 입양

법에 의하면, 입양을 허용하지 않는 국가의 아동을 입양할 수 없다고 명시되어 있기 때문이다. 결국, 프랑스 정부는 차드 정부 에 이 사실을 알렸고, 이 단체관 련자 19명이 차드 동부도시 아 베셰에서 체포되었다. 더욱 놀라운 사실은 이 단체들 이 모은 103명의 아이가 실제 로 '고아'도 아니었으며, 다르푸 르 출신도 아니었다는 것이다. 아베셰 주재 유니세프, 세계적 십자(CICR), 국제연합 소속 망 명자 보호 고등위원회(HCR)들 의 합동조사에 의하면, 103명

111번지

소주방

15구 에 소주방 탄생 연중 무휴 19h ~ 새벽 2시까지 소주 10유로 저렴, 푸짐한 안주 노래방까지 (노래방 예약필수 )

111 rue de la Croix nivert 75015 Paris Tel . 06 2517 3117

의 아이 모두 자기가 부모로 생 각하는 어른, 적어도 1명과 살고 있다고 대답했다고 한다. 그리고 이 아이들은 수단 다르푸르 출 신이 아니라, 다르푸르 국경 부 근의 차드지역(André, Tiné)에 서 살고 있었다는 것도 밝혀졌 다. 이러한 사실들을 근거로 이 사건 연루자들은 미성년자 납치 와 사기 혐의로 체포되었다. 차 드 법에 의하면 이들은 모두 무 기징역을 선고 받을 가능성이 크다. 이 사건 연루자들은 9명 의 프랑스인 - 기자(3명), 단 체회원(6명) - 그리고 스페인

인 7명(비행기 직원)으로 구성 되어있다. 이 체포 사건이 발생하자마자, 프랑스 정부는 즉각적으로 '아르 슈 드 조에'를 비난했다. 정부대 변인 마르티농은 기자회견을 통 해 "프랑스 정부는 이 단체의 상 식을 넘어선 계획을 하고 있다 는 것을 차드 정부에 즉각적으 로 알렸다."라고 말하면서, "이 단체는 프랑스에서 아무런 허가 없이 입양을 말했고, 더군다나 입양이 금지된 국가에서의 입양 을 언급했다."라고 명시했다. 비록 이 단체의 유죄는 공식적 으로 인정되나, 여기에는 미묘 한 이해관계가 깔려 있어서 실 질적으로 매우 상황이 복잡하 다. 무엇보다도 이 단체의 활동 을 위해서 차드 주둔 프랑스 군 용기가 이용되었다는 점, 그리고 이 단체 회원 외에도 3명의 프랑 스 기자와 스페인 비행기직원이 무고하게 연루되었다는 점을 들 수 있다. 또한, 프랑스 기자들은, 공식적인 기자활동을 위해 이 단 체에 합류한 것이 아니라 자원봉 사의 차원에서 합류한 것이기에 이들의 상황이 매우 애매해졌다.

저렴한 소주 . 저렴한 안주 . 연중무휴

파리포차 |음식포장가능| 대형화면 설치 214 RUE ST.MARTIN 75003 PARIS

TEL 01.4804.0168

실내 포장마차

프랑스 소식

2007년 11월 6일(수)

이런 까닭에 사르코지 대통령 이 두 팔 걷고 나설 수밖에 없 는 상황에 이른 것이다. 지난 수요일(10월 31일), 사 르코지 대통령은 결국 차드 국 가원수 이드리스 데비 이트노 와 전화회담을 했다. 사르코지 는 이 회담을 통해서 "아베셰 에 감금 중인 프랑스 기자의 조 속한 석방 건"을 논의했으며, 이에 대한 차드 대통령의 태도 는 "긍정적"이었다고 전했다. 또한, 데비 차드 대통령 수행원 인 마하마 이센느는 한 방송국 에서 갖은 회견에서 프랑스 기 자들과 비행기 승무원들의 석 방을 암시했다. 이어서 11월 1일 목요일 차드 대통령은 이 번 사건과 무관한 기자들과 비 행기 승무원들의 석방을 "바란 다."라고 말했다. '아르슈 드 조에' 회원들의 변 호를 담당한 질베르 코라르드 는 지난 11월 2일 인권관련 정 부 서기관인 람마 야드와 대담 을 했다. 대담 후 갖은 기자회 견에서 그는 차드에서 구속된 단체회원들은 "프랑스 정부의 보호와 보조 혜택을 받을 것"이 라고 발표했다. 이 발표로 미루 어보건대, 이들 회원은 프랑스 에서 법적인 조치를 받을 것으

로 예상된다. 하지만, 이러한 급작스러운 차드 정부 측의 태 도 전환에 많은 이들이 의혹을 감추지 못하고 있다. 많은 프랑 스 언론에서는 불가리아 간호 사들 석방 건과 마찬가지로 차 드 정부에 재정적인 대가를 약 속하지 않았을까 하는 의문을 계속해서 제기하고 있다. 11월 4일, 차드 법정에서 3명 의 프랑스 기자와 4명의 스페 인 여승무원에 대한 무죄판결 이 내려지는 동안, 사르코지 대 통령은 차드 공항에 도착했다. 차드 대통령과 함께 짧은 공식 회담을 갖은 후, 사르코지는 한 순간도 지체하지 않고 무죄판 결을 받은 기자와 승무원들을 태우고 귀국했다. 대통령의 이 러한 직접적인 관여가 과연 필 요했는가 하는 의문에 대해서, 그는 "이 사건과 아무런 연관 이 없는 우리나라 국민을 찾아 대려고 오는 것은 한 국가의 대 통령으로서 너무나 당연한 처 사라고 생각합니다."라고 응 답했다. '아르슈 드 조에'의 회원들을 대변하는 변호사의 발표(11월 2일)와는 달리 이들의 운명은 아직 불투명하다. <파리지성>

2012 여수 세계박람회 자원봉사자 모집 2012 여수 세계박람회 유치를 위한 마지막 BIE총회를 앞두고 행사에 도움을 주실 대학생(여자)을 모집합니다. - 일시 : 2007년 11월 25일 (일) ~ 26일 (월) 25일 : 리허설 13시부터 26일 : 11시부터 - 지원사항 : 한복(대여), 청사초롱, 식사 및 이동비용 - 문의 및 신청 : 재불한인회 최종투표를 앞두고 여수 엑스포 유치를 위한 긴 여정에 마지막 힘을 쏟아 부을 수 있도록 함께하실 대학생 여러분의 많은 관심과 참여를 부탁 드립니다.. 감사합니다. 제 29대 재불 한인회

- 주소 : 83 Rue de la Croix Nivert 75015 Paris (M)8 Commerce, (M)6 Cambronne - TEL : 08 7155 4441 Fax : 01 4842 1632 - E-mail : haninhoi@wanadoo.fr - Homepage : http://www.koreanfr.org

맛있는 밥상 365일

파리에서 가장 가까운 골프장

Golf de Feucherolles ▶ 편리한 락커시설 과 탈의실 및 샤워실 완비 ▶ 파리에서 북서쪽으로 25 km 에 위치 ▶ 아름답게 펼쳐진 언덕과 전원적인 풍경 ▶ 세미나, 결혼식 및 각종행사가 가능한 넓은 홀

찾아오시는 길

고향

★ 오리주물럭 ★ 불낙구이

Tel. 01 40 59 80 45 월요일 휴무 6 rue General Estienne 75015 Paris

Restaurant coréen B. SAISON

Week-end

m He du

u ea Ru

riè res

ed eC

au eV

ard gir

ad ix

R ue e ell et cr la

in m Fir t ilo

Bo M ule var dV icto r

e Ru

01 4250 3293, 주일휴무

e Ru

Rue Desnouettes

er Oli

베르사이유 전시장 맞은편 8 Rue du Hameau 75015 PARIS (M12, T3 Porte de Versailles)

uste Aug

Sainte Gemme - 78810 FEUCHEROLLES Tél : 01 30 54 94 94 Fax : 01 30 54 92 37 www.golf-de-feucherolles.com

아모amo

e Ru

Hte-SAISON

Semaine

Rue de la Croix Nivert

TARIFS

no. 401

여행

가을 한가운데 있는 城

아침, 저녁으로 제법 선선한 날

광활한 숲을 지나며, 울긋불긋한

을 따라 들어가면, 눈앞에 성 전

과 정면 위쪽의 아테네식 삼각

씨, 성큼성큼 길어지는 밤은 가

단풍은 가슴속 깊이까지 단풍 물

체가 펼쳐진다. 540미터의 "거

형 박공, 그리고 그 위의 네모난

을이 성급하게 익는 소리를 들

이 들게 한다.

울" 호수 (수로)는 이름 그대

지붕의 구조는 파리 루브르 궁

로 성을 거울처럼 비추어내고,

전의 시계의 별채 (pavillon de

려주지만, 파리에서 그의 화사한 모습은 좀처럼 보여주지 않으려

거울에 비치는 늪의 성

호수의 이미지와 늘 잘 어울리

l'Horloge)를 떠오르게 한다. 이

한다. 한국 가을의 단풍으로 온

일드 프랑스, 에쏜느 지역

는 여러 쌍의 백조가 유유히 헤

성 본체에는 城주인이 거주하고

통 불타는 듯한 찬란한 색깔과

(91)에 위치하고 있는 마레 성

엄치고 있다. 성 탑만이 중세시

있으며, 불행하게도 방문이 허용

는 또 다른 프랑스 가을의 화사

은 개인 소유의 성이다. 전설

대의 자취를 간직하고 있으며,

되지 않는다.

함을 찾아, 파리를 떠나 가을 속

적인 외교관 탈레랑의 후손中

현재 탈레랑 미술관으로 사용

마담 라브뤼쉬의 문학살롱, 미술

으로 걸어들어 간다. 목적지는

한 명이 소유하고 있으며, 루이

되는 건물은 1624년에 건축되

관, 중세시대의 지하감옥을 방

숲으로 둘러싸여 있는 마레城.

16세의 건축물 가운데 가장 아

었다. 1772년-1780년에 건축

문하고, 옛 마굿간의 마차전시

번역하면 "늪지의 성"이라고 할

름다운 건축물 중의 하나로 손

가 니콜라 바레에 의해 지어진

와 城의 역사와 관련된 특별 사

까. 파리에서 남쪽으로 자동차

꼽힌다.

성 본체는 완전 대칭형으로 완

진 전시도 관람한다. 미술관 맞

로 약 50분 정도 거리에 위치하

성으로 인도하는 200년 된 아

벽한 균형감을 주며, 정면 입구

은 편의 운치 있는 옛 물레방앗

고 있는 마레성으로 가는 동안

름드리 나무가 있는 가로수 길

의 도리아식 4개의 원주 기둥

간에는 현대미술과 조각 전시가

5년

2001/02/03/04/05

연속 미슐렝

TEL. 01 4522 2106

15구를 이끌어가는 미용실

<씨조>

'샤기커트' 등 최신 유행도 하실 수 있어 많은 분들이 이용하십니다.

~~ 일요일 영업 합니다 ~~

'신정' 8구에서 순수한 우리의 맛을 느끼세요 METRO 2 :

ROME

7 RUE CLAPEYRON 75008 PARIS

WPGA GOLF

WORLD PROFESSIONAL GOLF ASSOCIATION www.wpga.co.kr

골프아카데미 8

프랑스를 바라보는 창 "파리지성"

프랑스를 프랑스를 보는 보는 새로운 새로운 눈!! 눈!! www.parisjisung.com www.parisjisung.com WPGA골프용품

골프투어상담

63 rue de Gergovie, 75014 PARIS TEL. 01 4541 5317 / 01 7712 7163 (Mobile. 06 0786 0536)

여행

2007년 11월 6일(수)

있으며, 물레방아 뒤로는 작은

국으로 망명하고, 1796년 프

최연소 아카데미회원이자 작가

폭포가 바삐 떨어지고 있다. 바

랑스에 돌아와 외무대신을 역

인 젊은 플로리앙이 사랑의 詩

로 옆에 잔해만 남아있는 돌 세

임한다. 탈레랑 미술관에 유달

를 낭송하는 것을 듣고 있다.

탁 장을 뒤엎은 푸른 이끼는 그

리 눈에 띠는 아름다운 여성의

그녀의 오른 손에는 플로리앙

운치와 함께 역사를 말해주고

초상화는 탈레랑이 "나의 작은

이 선사한 듯한 장미꽃 한 송이

있다. 성을 둘러싼 단풍이 짚

인디안"이라고 불렀던 그의 애

가 들려있다. 마담의 오른쪽에

은 숲을 산책하다보면, 옛날 얼

첩인 프랑스 여인의 초상화이

는 프랑스 낭만파 선구적 작가

음저장소, 지하통로를 발견하

다. 나폴레옹이 탈레랑에게 외

인 샤또브리앙이 있다. 이들의

게 되고, 1805년 로코코식으

무대신과 그의 애첩中 한가지

맞은 편에는 프랑스 문예비평

로 건축된 인공 동굴 속에 거주

선택을 요구했을 때, 외무대신

가 혹은 인간비평가라고도 불

하고 있는 대리석 두꺼비도 만

직함을 선택했다고 한다. 나폴

리는 생트뵈브가 저술에 집중

나게 된다. 성 본체의 뒷편에는

레옹은 그의 면전에서 그를 "비

프랑스식 넒은 정원이 있다.

단양말 속에 든 똥"이라고 불 렀다고 하는데, 이는 외교의 능

탈레랑 미술관

수 능란함과 동시에 음모와 계

이 城의 주인이 탈레랑 후손인

략으로 가득한 그의 인간성을

것을 생각하면, 이 성에서 탈레

말한 것이다. 혹은 다리를 저는

랑 미술관의 존재이유와 그 중

관계로 "절뚝발이 악마"라고

요성을 쉽게 추론할 수 있다.

불리기도 했다.

탈레랑의 여러 초상화와 잡기

하고 있다. 城에 속해있는 기다란 산책로 에는 울긋불긋한 낙엽으로 두 . 세겹으로 짜여진 가을의 융 단이 깔려있다. 소설가 . 시인

Duty Free Shop

KYSY PARIS 특별염가 판매 Fissler, WMF, 쌍둥이칼 Gien 도자기, SWAROVSKI Lancome, Gatineau등 각종 선물용품 CIZO미용실

16 rue Beaugrenelle 75015 Paris 영업 : 10:30~19:00 (일요일은 예약시만) Metro. 10. Charles Michel Sortie : Pl. Charles-Michels

01 45 77 86 16 / 06 26 26 50 73

들이 이 성의 문학살롱을 찾았

www.arifec.com

던 이유는 파리에서 자취를 찾

Arifec

기 힘든 가을이, 이 성에 머물 러 있기 때문이 아닐까 싶다.

유학,체류컨설트 사무실,식당,아파트보험

짧은 가을이 유달리 잘 어울리

들, 탈레랑 관련 신문 캐리커

마담 라브뤼쉬의 문학살롱

처 등은 살아있는 근대 프랑스

탈레랑 미술관에는 마담 라부

역사를 보는 듯하다. 샤를르-

뤼쉬의 문학살롱이 재현되어

모리스 드 탈레랑 (Charles-

있다. 살롱에는 마치 "잠자는

Maurice de Talleyrand,

숲 속의 공주" 한 장면처럼, 갑

1754-1838)은 파리 귀족집

자기 마법에 걸려 사람들의 동

안에 태어나, 카톨릭 주교가

작이 정지된 듯 한 분위기를 연

91530 Le Val-Saint-Germain

된다. 이후 대혁명이 일어났을

출한다. 살롱 저 안쪽에는 마담

3월 15일부터 11월 15일 동안

때, 성직을 떠나고, 정치의 길

라부뤼쉬가 의자에 앉아서 그

일요일과 휴일만 개관 오후

을 걸으며, 결혼하게 된다. 미

녀를 남몰래 사모하는 프랑스

2시에서 6시까지

는 성이다. <파리지성 심은록>

Parc et Musée du Château du Marais

＊프랑스각종보험 ＊프랑스체류, 정착을 위한 맨투 맨 맞춤대행 종합서비스 ＊체류자격변경 ＊비즈니스플랜 ＊사업자등록 ＊기업홍보 ＊광고접수대행 아리팩

T.06.1588.2890

15 Av.du Général Leclerc 92340 Bourg La Reine France

'낙원'호텔 TEL. 01 4375 3087

Fax. 01 4375 6362 63 rue Veron 94140 Alfort-Ville Metro(8) Ecole Veterinaire de Maison-Alfort www.multimania.com/nagwon 파리 15구에 위치한 알찬 식품점 꽉찬 식품점 / 정성이 하나가득 기쁨이 하나 가득

늘 신선한 제품, 매일 아침 준비되는 푸짐한 찬거리가 함께 합니다

- 주정차 편리합니다 -

주말(토,일) 전품목 10%할인 (한국야채 포함, 단 정육제외)

에이스마트 앞에 위치한 전통한식점

항아리

항아리로 숙성된 맛은 오래두어도 변하지 않습니다!!

보신요리 추어탕 영개 삼계탕, 낙지한마리 수제비 물냉면, 회냉면, 비빔냉면

신속배달 10:30~19:30 (월요일 휴무)

tel. 01 45 77 74 71 fax. 01 45 77 01 02 15, rue Letelier 75015 PARIS metro 6, 8, 10 La Motte Picquet

맛을 보시면 더욱 놀라십니다

TEL. 01 4450 4450

7 rue Louvois 75002 Paris Metro 3, QUatre Septembre / 7, Pyramid

한인 소식

no. 401 2007년 재불한인골프협회 회장배 및 총회

메달리스트 조성환(우정식당)

2007년 재불한인골프협회 협회장배 골프대회 및 총회가 11월 3일 ROCHEFORT 골프클럽에서 40여명의 회원들의 참석하에 열렸다. 가을 단풍이 절정인 아름다운 풍경과 선선한 날씨 속에서 참가자 전체가 순조 롭게 경기가 진행되었다. 경기 후 시상식이어 지난 회계보고와 3기 신임회장으로 도용환 보스케 골프 사장이 선출되었다. <파리지성> 2007년 재불한인골프협회 협회장배 골프대회에 참가해 주신 회원 여러분들 과 협찬품을 제공해 주신 협찬사 여러분들께 진심으로 감사 드립니다. 여러 분들 덕분에 즐겁고 알차게 행사를 치르게 되었음을 무한히 기쁘게 생각하며, 감사 드립니다. 여러분들의 경영하시는 기업이 늘 번성하기를 기원합니다. 감사합니다. 재불한인골프협회 회장 염 경수 드림 [대회 결과] 메달리스트 : 조성환 1부1위 : 김영길 2부1위 : 이정준 3부1위 : 박기태 근접상 : 김영길 장타상 : 조장춘 [협찬사 명단] (무순. 괄호안은 대표) 우정식당(조만기). 송산식당(나병국), 봉식당(김준식), 국일관(박윤수). 사 모식당(최병순),서울가든(성기형).한림식당(이종수),알레리옹 법무법인(김 중호) 무역인협회(나상원), 보스케골프(도용환), 금융감독원(반영희),외환은 행(이동섭), 한불상공회의소(강달호), KESCO(김원용). 대우전자(김봉용), PACIFIC EUROPE(전인수),엘리트가방(염경수), 한전파리지사(조창용), 밴 룩스면세점(김언중), I DO IT (임승준) 유행속에 또 다른 유행을 추구하는 VOV(보브)미용실

3기 재불한인골프협회 신임회장으로 선출된 도용환 (보스케 골프)

재불한인골프협회 1-2 기 임기를 마치며 - 성원에 감사 드립니다.존경하는 재불한인골프협회 회원 여러분, 그리고 각종 대회에 협조해주시고 지원해 주신 대사님을 비롯한 각 요식업체. 주재 상사 및 교민업체 대표님 여러분, 11월 3일 Rochefort 골프장에서 치러진 2007년 회장배 대회 를 무사히 마침으로써 2007년 행사를 마감하게 되었으며, 또한 이번 대회를 끝으로 4년간 (1-2기)의 골프협회 회장의 임기를 마감하게 되었습니다. 그간 신뢰해 주시고 동참해 주신 회원 여러분들께 진심으로 감 사 드립니다. 특히 기간 중에 기념행사대회를 주최해 주신 대 한항공과 외환은행. 아시아슈퍼에 감사 드리며 특히 매년 정기 대회로 주최해 주신 대사관과 한불상공회의소에 심심한 감사의 말씀을 드립니다. 저와 협회 임원들은, 골프를 통해 회원 상호간의 친목을 돈독히 하고, 각종 대회를 통해 교민과 기업체 그리고 기관간의 만남의 기회를 제공함으로써 한인사회에 기여할 수 있다는 의미를 소 중히 여기며 2004년 1월 31일 DOLCE DE CHANTILLY에서 의 창립대회 처음 그 마음 자세로 최선을 다해 왔습니다. 이제 3대 회장이 선출되어 임원진을 구성하고 새롭게 협회를 이 끌어 갈 것입니다. 여 러분들의 변함없는 협조와 참여를 기대하 며 협회가 날로 발전하도록 함께 노력하기를 바랍니다. 끝으로 회원 여러분들의 가정의 평안하심과 경영하시는 기업이 날로 번성하기를 기원합니다. 감사합니다. 2007년 11월 5일 제1-2대 재불한인 골프협회 회장 염 경 수 배상

가격 저렴하고 분위기 좋은 한식당 연회석 완비 / 가라오케

가람 GARAM

RESTAURANT

Tel. 01 4575 7783

Coiffure Maquiage

01 4575 1040 Metro 10 : Charle Michels

COREEN

fax. 01 4578 8063

9 rue des Bergers 75015 Paris 영업시간 09:30~19:30 / 월~토

15-17 av. Emile zola 75015 Paris Metro 10 JAVEL, BUS 62 88 휴무:화

파리 5구에 위치한 한식당 빵떼옹 1분거리

한림

Tel. 01 4354 6274 Pres de la Place Contrescarpe 6 rue Blainville 75005 PARIS Metro : Place Monge

알림

2007년 11월 6일(수)

새 의 새로워진 분 낭만 분위 위기 셀 내 기 쌩미먹자골목

의 최대 한식당 리 빠 유일한

2007 주불문화원 음악회 참가 신청 안내

명동 명동

20년 노하우의 소문난 맛집

추천메뉴 추천메뉴 최신고기판 최신고기판

주불한국문화원은 프랑스에서 클래식음악을 전공하는 한국 학 생들을 격려하고 무대 연주 기회를 제공하기 위해 매년 "문화 원 음악회"를 개최하고 있습니다. 올해는 12월10일 Theatre du Ranelagh 에서 음악회가 열릴 예정입니다. 음악회 참가를 원하 시는 분은 이력서, 연주 희망곡 등을 작성, 오는 11월12일까지 문화원으로 보내주시길 바랍니다. 자세한 문의는 문화원(01 47 20 83 86)으로 연락 바랍니다.

저렴한 저렴한 가격의 가격의 일식메뉴세트 일식메뉴세트

1주년 기념 기념 10% 할인 10% 할인

보쌈은 명동!! 굴보쌈, 뚝불, 조개탕, 짬뽕전골, 돼지갈비, 김치전골, 고 등어김치조림,명동칼국수, 명동칼국수,짜장면, 짜장면,짬뽕밥 짬뽕밥== 12.9 12.9 E(요리+밥+반찬8) E(요리+밥+반찬8) 등어김치조림,

삼겹살(2인분+밥2+바찬6가지+상추+된장찌개)=30E 삼겹살(2인분+밥2+바찬6가지+상추+된장찌개) =30E 혹은 돼지갈비, 암소세트구이, 양념닭갈비 신선도 최고의 스시, 사시미, 야끼도리 = 세트메뉴 9E 부터 노래방 스트레스해소에 최고!!!(신나는 노래방 제공:단체회식, 생일, 각종 모임후 무료)

Tel. 01 4354 6632 -

12 rue de la harpe 75005 Paris (M4. Rer C,b) SAINT-MICHEL

▶ 참가 자격 기악 및 성악 전공 한국학생 중 기량이 뛰어난 자 (기악의 경우, 독주에서 5중주까지 가능) ▶ 신청 서류 -이력서 (국문,불문) -연주 희망곡(1-2곡) 및 연주시간 (참가자당 15분 내외) -연주 녹음 CD가 있을시 제출 ▶ 신청 방법 2007년 11월12일까지 우편 접수 (이날 도착분에 한함) Centre Culturel Coréen 2, Avenue d'Iéna 75116 Paris

파리지성

불어수업

저렴한 수강료로 비자,체류증 신청 가능 다양한시간대 모든레벨 수업,수시접수 중

대학입시TCF준비반,저녁수업,집중강좌 등 다양한 프로그램 전원 FLE(불어교사)학위 소유, 다이나믹한 프랑스인 강사진 본원 한국어수업 듣는 프랑스인과 무료 한/불 언어교환 주선 인 턴 쉽

모든 전공 인턴쉽알선, 직업연수에 꼭 필요한 협정서 발급

기 숙 사

안전한 지역에 저렴한 원룸형기숙사 운영 중(1인실/2인실)

기

학원 내 인터넷카페, 전시회와 콘서트를 위한 문화공간 제공 동양어강좌-11월8일,11월15일 한국어무료강좌 개최

타

어학원 년 전통을 자랑하는 프랑스정부공인 고등어학교육기관 Place de l’ Opéra

Bd. des Capucines

2%2 !

전화

01 42 66 69 05

주소

21,rue d’Antin,75002

이메일 홈페이지

오페라역에서

분

E PARK AAAPARIS NET WWW AAAPARIS NET KR

rue

Lou

d Gran is Le

Se pt

rue du Port Mahon

확실한 광고 효과를 보여드립니다.

12월개강일 11월26일

Avenue de l’Opéra

11월16일, 젊은 와인 보졸레누보 파티가 A.A.A.어학원에서 열립니다!

월요일부터 금요일까지 한국어로 상담해드립니다

(반드시 문화원 음악회 담당자앞을 명기할 것)

br e

rue St Augustin

no. 401

알림

해리포터 초판, 30,000유로에 팔려 해리 포터의 1권 초판이 지난 목

1997년 7월에 발행된 "해리 포

한다. 도서관의 특성상 완전한

문 예 중 하나라고 한다. 해리 포

요일 런던에서 거의 20,000리

터와 철학자의 돌"이다. 이 초판

상태로 보존된 초판은 매우 드

터 시리즈는 현재 64개국어로

브르 (약 30,000유로)에 팔

은 당시 500편이 인쇄되었고,

문데, 영국 유명 경매장 크리스

번역되었고, 거의

렸다고 한다.

대부분이 도서관으로 팔렸다고

티에서 팔린 이 초판은 이런 드

팔렸다고 한다.

이 초판은 바로

4억만 권이

파리 파리 순복음 순복음 교회 교회 부흥성회 부흥성회 주제 : 성령충만, 문제해결을 위한 특별성회 ●

일시 : 11월 19일(월)~22(수요일) 오후 8시 ● 강사 : 고경환 목사 ●

장소 : 파리 순복음 교회 대성전

93, av. de la République 92130 Montrouge Tel. 01 4047 5463

강사 소개 - 남미 에쿠아돌 순복음 교회 개척 - 한국 여의도 순복음 교회 시무 - 미국 베데스타 순복음 교회 담임목사

● 교통편 M(4) Portes d'Orleans Bus(68, 126, 475) : Mairie de Montrouge BUS(128), Verdier 버스는 15분 간격으로 다닙니다. 종점으로부터 3번째 역인 Verdier역에서 내리시면 됩니다.

- 현, 한국 순복음 원당교회 담임목사

오페라

● 셔틀버스 : 월~수 오후 7시 20분~ 40분 메트로 4번선 종점 Porte d'Orleans의 128번 버스 정류장에서 교회까지 오는 셔틀 승용차를 이용하실 수 있습니다.

귀빈

구이 전문점 Restaurant BONG

픔격있는 분위기의 귀빈실 연회실 별실 완비

깊이 있는 맛, 품격높은 서비스로 한국의 맛과 멋을 보여드립니다. ☎ 01 4020 4583

(화요일 휴무) 44 rue St-Anne 75002 Metro. Opera, Quatre-septembre

10월 25일~31일 휴무

송산 SONGSAN

Restaurant coreen

짜장면 / 짬뽕 / 굴보쌈 12

Tel. 01 4532 4070 Fax. 01 4532 3525 20 rue Marmontel 75015 Paris Metro : Line 12, Convention

돼지갈비 / 삼겹살 암소한마리 / 소갈비

Tel. 01 4734 7362

42, rue Blomet 75015 Paris M(12) Volontaire / M(6)Sevre Lecourbe (일요일 휴무)

중국 당대의 저명한 침술가 賀普仁의 침술 전수, 보약, 한약, 침, 뜸, 부황 ★ 전화상담 환영 ★

신한의원 길경(도라지) 이야기

진료시간 : 9:00 ~ 19:30

T. 01 4240 2679 / 06 6165 9701 (모노프리 파킹 뒷골목) 31 rue Robert de Flers 75015 Paris M(10).Charles-Michels

밥반찬으로도 많이 쓰는 길경은 해열과 기침을 멈추고 가래를 없애는데 많이 복용하는 데 감기로 인해 기침 가래가 많고 목소리가 잠기며 목이 아플때 좋은 효과를 볼수있다. 약리상으로도 폐와 기관지의 급성염증에 소염 및 기관지 분비액 증가 작용으로 거담의 효과가 있다 성대에 충혈, 수종이 나타나면 목소리가 쉬고 인후부가 건조하여 간지러운 데 이경우에는 초기에 길경과 박하등을 같이 복용하면 도움이 된다. 급성 감기에 단기 간 복용하고 증상 호전후엔 복용을 금한다. 주의 : 몸이 허해서 오는 기침과 천식에는 신중히 사용해야한다.

2007년 11월 6일(수)

알림

PORTE DE ST-CLOUD

Pte MOLITOR

PORTE D’AUTEUIL

ɻϐ

arti al V a

lin

PORTE DE SEVRES

Bd Gal M

Rue Balard

QUAI D’ISSY

e Ru

ne tai

ay n R. R

t-C .S

ry r

ٞ‫ے‬

Foch o r Hug Victo

ue Aven

Avenue

Pl. du Mal Juin e eir

s Te rnes

௎ဓ໶

Av. de

ळć‫̈́ی‬èӡ Gra Av. de nde la Are me e

Pte DES TERNES

Av. G. Ma nd

er um l Do Pau Av.

To ur

en Av

Av. H. Martin Ru ed e la

Bd PORTE dE d. Pe VILLIERS B

ԉळ ‫͐ڵ‬āॸ

nell

u iq

єհࠑáण

ӡϐ

෪ᒯ ༘ຘ ౹ ๅ

te ot

՜ΖΡ

aint Hon

Rue de Gre nell ‫܄‬Ѯɓӡì

ite

Rue l’U nivers

Ԕ۬

‫͐ٿ‬պɏ

Clic hy

Rue . Ja

ຍ

R ue d

uais

Rue

ཱུᄦ

ed Rue Reau Ru mur

Q. de

de R

l’Ho

ivoli

ࣈΎࣻ‫ރ‬

la F

tel de

Ville

Rue Riquet

Ru e

toine

p Tem

༡ၺบᆉ

aris otz

ྗၐ໣ ௲ᅴ

la Re

pf kam ber eO

air

.V olt

la de Rue

aure an J

PORTE BRUNET

G Av.

air e R. de Montreuil Ķ պɏ

onne Char Bd .V olt

de Rue

uett Roq

publiq

Ru ed ࣈΎ‫͐ڵ‬āॸ uF bg Saint A ntoine

nin

Je Av.

Bd Mac do

a bett

d’A lg

tant ilmon

bille

Rue de

Ru e d

t ole gn Ba

Rue Belgrand

n ’Avro

PORTE DE MONTREUIL

PORTE DE BAGNOLET

PORTE DES LILAS

PORTE DU PRE-ST-GERVAIS

PORTE DE MENILMONTANT

Rue Men

Rue de Belle

Pte DE PANTIN

Pte DE LA VILLETTE

PORTE CHAUMONT

ille elleb de B Rue

Bolivar

publiq Ru ue Av. d pf e

am erk

la Re

im on

ec ret an

Av .S

. du

ure n Ja Jea Av.

bg du F

v. de

ๅᐭྒྷຘಪ A

Rue St-A n

‫ל‬ʶ‫س‬āॸ

tte ay e

Bd Ney

rbigo e Tu

Bd S t-Mart in

ळٞΎ

೿Ꮌຍൕ လ൙

Rue

Q. Mon de la tebe llo

gtis se r ie

la Me

Marc

ϩɞì

ύʅ

Q. de

ivoli

de R

m ps

Q. Au des gu Gr sti ad ns s

rma in d es P re R. d. Four

Bd. St G e

7:C९‫ی‬

tits C ha

Rue

es pe

Mitte rra

๳ྐ

alaq

co b

velle

ne Nou

Bd Bon

ؓǔࢊऩ‫ך‬

e erg aub eM e d ϑ‫͐ڵ׻‬āॸ Ru

ӡ̟#5 e du Qu atre S ؓ‫ڜ‬հ 55#ॄΎ eptem #ह‫ך‬ Ύ bre ‫ײ‬հ˽ #ěҏ ̐

Q. F.

Q. M

ite R

l’Un ivers

nce

Fra

ileri

liens 7:C९‫ی‬

es Ita

Bd d

ᄼᏲม

ć ‫ך‬չ‫ڟ ך‬ì# #ԅ١ Ԕ‫ڜ‬ण ‫̗ࣨز‬ ٪ de Riv oli

ຘ ௲ ᅴ

ฉຘ

Rue

de Bd.

apelle

Ch Bd. de la

Rue O rdener

PORTE DES POISSONNIERS

ouart hech Roc

Cu stin e

໣ຠຍᎼ ᄎ൨

Ru e

Rue de Chatorudun e ߯͌āॸ#İɼळĩलā ayett la F Rue

Ϯ̫ॣࢀ Bd. de

ines

apuc es C Bd d ɓळहè

es T u

tole

Ana

Q. d

ጳጬඵ௼ᆿ

ຠඹ็

la Reine

ჼ༧ຘඵ

ondre s

de L

-Lazare Bd H Rue St aussm ann áʫ̗‫ڞ‬ 9DG‫ू؛‬ӡ Bd H aussm ळѮ‫ू؛‬ӡ ann

ခಾᆴຍ ᄦ

Rue

ջ‫ے‬

lles

que y Mo

u u C R. G lic hy

o atign es B Bd d

Elyse

ore

s Ch amps

Av. d e

bg S

Crs

Av en u

Bd Ney Rue ampionner

ner Ru pion e Ordene e am r

Bd Ney

PORTE MONMARTRE

dre

PORTE D’AUBERVILLIERS

dre

ࣈΎळĩलā Q. d s . Ɂ̣ PORTE DE Rue de Lagny Tou e la Av res ջळ‫ڗ‬٪ rne Ĵԭ ev lle VINCENNES Bd. ಾნᅇ չۤ eS ऱƴպऒ de d Cou rs de Vincennes Gre e ‫߳ך‬ӡ߳ u єЦ ot n er elle R ̛ Bd. Did ЗɁ irard ࡖ‫ࣈܜ‬Ύ aug ӡЊ‫ڞ‬Þ Bd de V t ‫͐ٿ‬Ζࢲ Av. Emile Zola . de idero Av. Rue Av. de St-Mande Bd. D Ru Da Ga ๴ဢུຍయ ळćԅ‫ۏ‬ t r riba ed Av. de St-Mande um e ؓɁ res ldi iv el ௲ᅴ es Sev Ru N a C є҆ n il e de ed ֌ˠǃ x ĕհ Ɂ‫ڜ‬ȿ RuԪīƴϩ on e d ᆴᄨ࿫ Ýॄ r ve ळ‫ॸڞ‬ Be Bd ira g nti u ‫͐ڵڟ۔‬āॸ . r Av. du cy Va ༢໸௶ on Ꮬᎇᅇ PORTE DE Dau M de urbe me ໣Ꮢຍಾၺ ፨ᅲ ontpar Rue Leco Θࢲ̣҉ snil MONTEMPOIVRE ळΒ nas đպɏ Rue PORTE DE ue ऱͩ ԅ١ ʭ R%%%Ԫ‫܄‬Ф ‫ވ‬ӯ‫ ؿ‬Ф‫ ץ‬ard se Bd. de ir illy B Reu g ure B de п d er Bd. u ќպɏ a cy . Ed a R. ST-MANDE ux Cl. gar de V xF Ro dQ eli Bd. Be F l u r e . ine na Av Bd. d Av rd ?=A9L!7C Marc be ԅ͐ӡ̟āॸ . Dau e Po our t- R me rt Ro Lec d . S ue ໣Ꮢຍಾၺ snil yal el ar Je Bd ࠑ‫ڜ‬Ζࢲ Rue ss ƴϩ g ir an e ໳൯ u l ळѮल٪ PORTE ne rio Va Rue d .K u o J D Bd ɻ̻Ζࠗ e A e . la Co . ’Ar d rag DOREE .V d Pte D’ISSR A e n B c . venti icto PORTE DE Bd on Ru r LES-MOULINEAUX Bd. Arago Rue REUILLY Bd ‫ך‬ϐ ԳӤ de ൲Ᏺᑭၴᑭ Ru de .V Vou ent PORTE DE Bd. d inc ict ille Rue uve e i St-J PORTE DE .V or an ࣈΎ‫ܤ‬Ԓ Je VERSAILLES wsk Ne biac acq Bd er áण‫߳ך‬ɫЊ to a s l u ia es nn To CHARENTON os Pon KD;5áण ᐯมၺව෎ຘ e Bd Bd. PORTE DE eL iac D d . le lb n ’A Bd. o Ru feb rc Aug i eT ć‫ࠉ۔‬ԋࣇ mo ed vre PLAISANCE este anqu ed 'Ale ay Ru Bl sia eR PORTE DE R PORTE c Ru ЊԪ ia u lb Bd. e LA GARE lefeb de To de Rue d'Alesia DE BERCY PORTE vre Rue na R P ue PORTE DE d'Alesia at sse DIDOT a a df oel Rue de Bd. y .M LA PLAINE lin Brun Tolbiac Uxh#gh#Wr Bd ou e . M PORTE DE .J Bd. B Av. rune Av POTERNE MONTROUGE d lle ei ’Ivr PORTE DE Av. R QUAI D’IVRY y ena DES PEUPLIERS Bd. B BRANCION rune ass PORTE ໣ၘຘ ngis .M Pte DE e Ru Bd R. d ௲ᅴ DE VANVES Bd. K CHOISY Pte D’ARCUEIL eli erma ain PORTE DE in erm Keli CHÂTILLON Bd.

ɁЊ

Q. d’Orsay

niversite Rue l’U

Av .d e

res

Bd Bessieres

Pte POUCHET sie

s Be

Q. d’Orsay

R ue du F

Pl. du Catr Gal oux

ӡЊ‫ڞ‬Þ&

on .M Av Crs Albert 1er

َ९‫ूڊ‬

Ru e P e re ire

ၐ໣ ௲ᅴ

elles

gn tai

lyse es

ࣼհࣈΎ

Av. des Cha mp sE

Wilson u Pdt Ϭ७٪ Av. d rk -Yo New de Av.

ဂᆦᄼఛ

e och

Bd d

iedland Av. de Fr

H Av.

urc e Co

hie ert .B Bd

PORTE DE COURCELLES

PORTE D’ASNIERES

Pte DU POINT DU JOUR

Place de la Pte St-Cloud

er eV

.d Av

an s

res Ing

ille

y nc re

Rue Molitor Mirabeau

Pl. de la Pte d’Auteuil

Pte DE PASSY

PORTE DE LA MUETTE

o ug

Foch

icto eV

Avenue

PORTE MAILLOT

.d e

Bd Mo .S ntm uch o e

Bd de

PORTE DE CLICHY

Av .d

PORTE DE CHAMPERRET

eV er

het

Pte DE LA CHAPELLE

PORTE D’IVRY

z ilit . P. ce er Av s Fran nde Me

ine

des vali s In . de d B

de Av.

Jacq

. Av. R

Av. du Gal

y ois Ch

R. de I’Am Mo

Leclerc

z uche

PORTE DE GENTILLY

t us

PORTE D’ITALIE

ce an Fr

PORTE D’ORLEANS

ital

PORTE DAUPHINE

uis

eC it

iot

ouc eP

lan eF Av .d

PORTE DE CLI

e l’H op

R. d

ult

Mo za rt

Ave nue

iot

Bi er

rce

Bran cio

Av .d

ue D utot

Avenue de

Ru ed e

Re nn es

u Ma Av. d

Rue

ast

R ue

al Le

hel

t Mic

as p a

Av.

ty R. Co

Av .d

aspa

Bd. R

cle rc

elm Ex Bd.

Sain

Bd. R

Rue Sain t

lins

oire

obe

e Iss

y-L

Tom b

Sain

Bd.

de Av.

y ois Ch de Av. ly ta ’I Av. d

e la

Bd.

cqu

e .d Av

R. d

Rue Mong

la Glacie

ng Mo Rue

va Le et

o ss

Glacier

i ua Q

Rue de la

’A

d ai

y le sM oul.

Av. de Breteuil

Rue de

ria

e ffr

au .M .F

illo

p Ra

nto

A Nette

Av. Led ru

Lyon

re ha

eC .d

Q. d'I

illy

u Re

Bd. d

Bd.

.d Av

Av. du Dr .

t Ja

e l’H

icpu

Bd. d

Av .d

St-Ouen

aspa Bd. R

Bd. So

Sain

Gre

P de

Qu ai

. de

ail le

Bd. des Inv alides

uis

Rue

chais aumar Bd. Be

Rue de

ua i

te gus

Bd.

And re C itro en

e ffr Su

ronne

ai A

Bd. Davout

ar d

Av .d

ly e

.d Av

Bd. de la T. Maubourg

roe

Av. du Mal Gallien

Pd t

Av. N ie

Avenue d’Iena

Av. B

et osqu

u ain

ell

rcea

ib ra n

Av. Fr Roosevelt rm Ge

b er

Kle

Ave n

Wa gra m

ine ard eC

Av. Fr Roosevelt

St s

e Ma . Bd re sP de

ra de l’Ope

Av. de

orge Avenue Ge Bd. Richard Lenoir

bes

e Templ

t un co ur Ca Ru e

e Ve ndo

u Aven Plac

her

s ale

Av.

lle

ta gen Ma

Av .d

es rb he les a M Bd

ta gen Ma

D. Bd.

. Au

Ph Av. tant mon

ha eC

eR e

M Bd

m Par Av. . J. Bd rry Fe tier en rm Pa Av.

.d Bd

hel

ome e enti

Men

ees

t Mic

de Bd

Bd. d e Se basto Sain pol t Ma rtin

de R tte

le Vil

Rue

lan eF Bd lle d

Ru ed

Fdg S t-Denis Rue de Bd d e S trasb Rue ourg du F bg. S t-Ma rtin

Ma rti

St-

dg eF

pes ma em

ue d

s ape em m

de J Qua i

eJ ai d Qu

Rue Bd

uT em ple

y lich de C Rue Rue d’Amsterdam la Be le vil e eB ville

n Pyre

pita l

de Bd

Av. Cl. Vellefaux

Bd. Ornano rim

-R

Bd. de la Villette e .d de

es ene P yr

des

dru

le R

Rue

Av. Le

apel de la Ch

Av. S Bd

-Ro llin

no rna

Ru e

Rue Aubervilleis ee B

.O rim

Rue

Ru eC ed C de ue

ed Ru

Bd. Davou

ollin

is na Av. Ga mb etta

Bd. Mortier r

Rue eruri chine ’indo

e ri e ortier

Bd. Sou

14 Bd S Bd d

Bd. M

PORTE DE ST-OUEN

파리지성 및 알로파리 협찬사 안내

e Picp

us icp eP ed u R

r Be

Coty

파리지성과 알로파리에 협찬해 주셔서 감사합니다. 공공기관

주불 한국 대사관....... 01 4753 0101 125, rue de Grenelle - 75007 Paris UNESCO...................... 01 4568 3155 1, rue Miollis (M3-30) - 75015 Paris 주불문화원.................. 01 4720 8386 2, Avenue d' Iéna - 75116 Paris

교민신문

파리지성 .................... 01 4541 5317 63 rue de Gergovie, 75014 PARIS

금융업

한국 외환 은행 .......... 01 5367 1200 17/19, avenue Montaigne 75008 Paris

한인회

재불한인회.................. 08 7155 4441 83, rue Croix Nivert 75015 Paris

어학원

A.A.A.어학원 ........ 01 4742 5979 21, rue d'Antin 75002 Paris

한국인운영 학원

한불학원 .................... 01 4060 7802 55-57, rue Vasco de Gama 75015 Paris

여행사

한불 여행사................ 01 4312 3747 17, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 골드라인 ................... 01 4490 0108 9, rue de l'Isly 75008 Paris 만트래블 ................... 01 4279 0103 6, rue de Chevreuse 75006 Paris EPS여행사 .............. 01 5602 6080 90 rue de la Victoire 75009 Paris

한국인운영 호텔

서점

한국서점 (EFC).......... 01 4577 0780 55, rue des Entrepreneurs - 75015 Paris

낙원 호텔................... 01 4375 3087 63, rue Veron 94140 Alfortville 물랭호텔 .................... 01 4264 3333 3, rue Aristide Bruant 75018 Paris

협회/단체

골프

재불한국과학기술자협회 ..... 01 4079 3170 14 bis rue Boris Vildé 92260 Fontenay aux Roses 재불 기독교 교회협회.... 01 4047 5463 6 rue de Quinault 75015 Paris

종합상사

엘지 전자 ................... 01 4989 8949 ZI Paris Nord II - 22, avenue des Nations BP59372 Villepinte 95942 Roissy C.D.G. Cedex 대한항공..................... 01 4297 3080 9, boulevard de la Madeleine 75001 Paris

부동산

아이수수...................... 02 4738 7718 178, rue Edouard Vaillant 37000 Tours

인쇄

서도출력 .................... 01 4986 6973 89, avenue Aristide Briand - 94230 Cachan

가구

KESCO . ................... 01 4811 2333 58, Rue du Goulet, 93300 AUBERVILLIERS

인테리어

예니건축 / 건설 ...... 01 4490 9384 113 rue des dames 75017 PARIS 공간인테리어 ............ 01 4059 0933 4 place Violet 75015 Paris

자동차수리 매매

J.I.C. II .................... 06 2529 6993 2 Rue Gaston Monmousseau 94200 Ivry-sur-seine

미용실

골프아카데미...............01 4541 5317 63 rue de Gergovie, 75014 PARIS WPGA골프.........01 4541 5317 63 rue de Gergovie, 75014 PARIS 보스케골프...................01 4555 0333 47, avenue Bosquet 75007 Paris

태권도

무덕관 ........................ 01 4026 1739 17, rue Leopold Bellan 75002 Paris 이관영 무술 아카데미 ....... 06 1789 5768 19, rue Girard 93100 Montreuil

한인의료

신보영 한의사 ............01 4240 2679 31, rue Robert de Flers 75015 Paris

컨설팅

아리팩......................... 06 1588 2890 15, avenue du Général Leclerc 92340 BourgLa-Reine 국제컨설턴트...............01 4842 1242 28, rue Rosenwald 75015 Paris 에너토피아...................01 4225 4018 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS

환전소

CFO 환전소.............. 01 4236 2146 39, Rue Vivienne 75002 Paris

보험사

SAFE ONE ASSURANCE... 01 4020 4042 7, rue dArgenteuil 75001 Paris

시조 미용 (CIZO)........01 4577 9998 13, rue Ginoux 75015 Paris 보브 (VOV).................01 4575 1040 9, rue des Bergers 75015 Paris

떡집

면세점

비데오

홍떡집 (HONG) ....... 01 6996 3855 2bis rue de la tourelle 91600 Savigny sur orge

벤룩스(BENLUX) .... 01 4703 6662 174, rue de Rivoli 75001 Paris 폭스파리아울렛.... 01 7303 8153 36, rue Marbeuf 75008 Paris 키지빠리 (KYSY PARIS) ... 01 4577 8616 16, rue Beaugrenelle 75015 Paris 빠리룩 (PARIS LOOK) 01 4483 3035 16, boulevard Haussmann 75009 Paris

한국서점...........................01 4577 0780 55, rue Entrepreneurs 75015 Paris

한국인경영 Ecole 예술전공 준비 에꼴 프랑크폰

가라오케

앵스뛰띠 프랑크폰 .. 01 5380 3477 22 rue st. augustin 75002 Paris (Opera)

건강식품대리점

키멕스코 ................... 01 4535 6807 86, bd. Saint Marcel 75005 Paris 쌍떼낱 ....................... 01 4530 1300 8, rue Gramme 75015 Paris 사미인곡2 ................ 01 4225 5931 20, rue Jean Mermoz 75008 Paris

반찬가게

미소 . .......................... 01 5362 1572 27, rue du Moulin des Prés 75013 Paris 이조김치 . ....................... 01 6938 5372 3 rue de l'avenir 91550 Paray-Vieille-Poste

운송

트리콘티넨탈 ..... 01 4184 6574/65 B.P.10333 (Zone de Fret Nord) 95705 Roissy C.D.G. Cedex 유트라 eutra......... 01 47 01 56 91 60 rue Fessart 92100 Boulogne-billancourt 하나익스프레스........ 01 4935 0501 8. square jean baptiste Lulli 93110 Rosny sous bois

수출입회사

에너토피아...................01 4225 4018 20 Bd. Montmartre 75009 PARIS LEENAX ............... 01 4469 4010 43 rue de Naples 75008 Paris COREA INTERTRADE ...... 01 4033 9434 KESCO .................... 01 4811 2333 58, Rue du Goulet, 93300 AUBERVILLIERS

한국식당

가람.......................... 01 4575 7783 15-17, Av. Emile Zola 75015 Paris 가배 ......................... 01 4533 0016 111, rue de la Croix Nivert 75015 Paris 고향 ......................... 01 4059 8045 6, rue du General Estienne 75015 Paris 국일관....................... 01 4261 0418 12, rue Gomboust 75001 Paris 궁 ............................ 01 4306 0610 55-57 rue L'Amiral Roussin 75015 Paris 권스 다이닝.............. 01 4734 5317 51, rue Cambronne 75015 Paris 귀빈.......................... 01 4020 4583 44 rue Ste. Anne 75002 Paris 길손.......................... 01 4326 5993 13, Quai de Montebello 75005 Paris 김가.......................... 01 4370 2240 15, rue Cheveul 75011 Paris 나무.......................... 01 4343 4338 310, rue de Charenton 75012 Paris 다래.......................... 01 4577 3677 4 Bis, rue Violet 75015 Paris 다미.......................... 01 4566 6777 7, rue Dupleix 75015 Paris 도모.......................... 01 4647 4777 7, rue Gros 75016 Paris 명동.......................... 01 4354 6632 12 rue de la harpe 75005 Paris 미소.......................... 01 5362 1572 27, rue du Moulin des pres 75013 Paris 바다 ...................... 01 4575 2000 26, rue Tiphaine 75015 Paris 보배.......................... 01 4578 8009 44, rue Lourmel 75015 Paris 봉.............................. 01 4734 7362 42, rue Blomet 75015 Paris 사랑.......................... 01 4924.0746 19, rue d'Antin 75002 Paris 사모.......................... 01 4705 9127 1, rue du Champs de mars 75007 Paris 사미인곡2................. 01 4225 5931 20, rue Jean Mermoz 75008 Paris 사미인곡1.................. 01 4734 5896 74, Av de Breteuil 75007 Paris 서울가든................... 01 4060 6060 165, rue de Javel 75015 Paris 서울오페라................ 01 4286 1040 5 Rue Danielle Casanovsa 75001 Paris 소금나무................... 01 4783 2952 138, rue de vaugirard 75015 Paris

세종.......................... 01 4268 0654 32, rue Godot de Mauroy 75009 Paris 쉐마망....................... 01 4551 4587 18, rue Amélie 75007 Paris 신정.......................... 01 4522 2106 7, rue Claperyon 75008 Paris 송산 ......................... 01 4532 4070 20, rue Marmontel 75015 Paris 아카사카 ............... 01 4577 8985 11bis, rue Beaugrenelle 75015 Paris 아모 ......................... 01 4250 3293 8 Rue du Hameau 75015 PARIS 에다.......................... 01 7811 1264 62, rue des entrepreneurs 75015 Paris 유로.......................... 01 5321 0789 65, rue du Faubourg Montmartre 75009 Paris 참새와 방아간........... 01 4320 7180 8bis, rue Falguière 75015 Paris 태동관....................... 01 4976 9961 270. rue du Marchal Leclerc 94410 St.Maurice 파리포차................... 01 4804 0168 214 rue St martin 75003 Paris 하루.......................... 01 4056 0170 18, rue Blomet 75015 Paris 한림.......................... 01 4354 6274 6, rue Blainville 75005 Paris 한우리....................... 01 4018 3833 6, Bd. Saint-Martin 75010 Paris 항아리....................... 01 4450 4450 7, rue Louvois 75002 Paris 향리.......................... 01 4007 0267 3, rue de Hanovre 75002 Paris 111 소주방 .............. 01 4533 0016 111, rue de la Croix Nivert 75015 Paris

중국식당

소머리집(Trèsors d'Asie) 01 4584 8883 109 av. d'Ivry 75013 Paris Sushi Wasabi ..... 01 4263 1212 93 bd. de Sebastopol 75002 Paris Delice House .... 01 4280 1608 96 rue de Provence 75009 Paris

정육점 유로마트................... 01 4577 4277 17, avenue Emille Zola 75015 Paris 케이마트........... 01 4557 5633 팩 스 ................. 01 4557 5646 354 rue Lecourbe 75015 Paris

식품점

케이마트 . .............. 01 4557 5608/33 354 rue Lecourbe 75015 Paris 도레마켓 ...................... 01 4628 1066 10 / 12 rue Claude DECAEN 75012 Paris 아시아슈퍼 ................ 01 4261 0639 31, rue d'Argenteuil 75001 Paris 에이스마트 ................. 01 4297 5680 63, rue Saint Anne 75002 Paris 하나식품 ................... 01 4577 7471 15, rue Letellier 75015 Paris 유로마트 .................... 01 4577 4277 17, avenue Emille Zola 75015 Paris 한국마트 .................... 01 4577 0780 55, rue Entrepreneurs 75015 Paris 미도식품 (MIDO) . .... 01 4575 3744 71 bis, rue Saint Charles 75015 Paris

파리인근 골프장

Golf de Feucherolles . . 01 33054 9494 Route Sainte-Gemme 78810 Feucherolles

no. 401

영사과 소식

새로운 가족관계등록제도 안내 2007. 4. 27. 호주제 폐지에 따른 호적법 대체법으로 「가족관계 등록 등에 관한 법률」이 제정, 2007. 5. 17. 법률 제8435호로 공포되어 2008. 1. 1.부터 시행합니다.

새로운 법률 통과 및 시행의 역사적 . 사회적 의의 2005년 헌법재판소의 헌법불합 치 결정 및 민법 개정으로 호주제 가 폐지된 지 2년여 만에 가(家) 중 심의 호주제를 대체할 새로운 제도 가 확정되어 개인의 존엄과 양성평 등의 헌법이념을 구체화할 수 있 게 됩니다. 또한, 이 법은 2008. 1. 1.부터 획기 적으로 달라지는 가족제도의 절차 법으로 ① 부성주의 원칙의 수정, ② 성(姓)변경, ③ 친양자 제도 등 새로운 제도가 차질없이 시행할 수 있게 됩니다.

호적 제도의 폐지와 개인별 가족관계등록 제도 신설 개인별 가족관계등록부 편제 - 호주를 중심으로 가(家)단위로 호적을 편제하던 방식을 국민 개인 별로 등록기준지에 따라 가족관계 등록부를 편제합니다. Q. 가족관계등록부는 어떻게 만듭 니까? A. 가족관계등록부는 현행 호적의 기재사항을 기초로 컴퓨터를 이용 하여 개인별로 자동 작성됩니다. 따라서 가족관계등록부 작성을 위 해 별도로 신고할 필요가 없습니 다. 다만, 2008. 1. 1. 이후에 태어 난 사람은 기존 호적이 없으므로 출생신고에 따라 가족관계등록부 를 새로 작성합니다. ☞ 현행 호적등본과 개인별 편제에 따른 각종 증명서 양식의 차이는 양식 견본(다운로드)

본적 개념의 폐지와 등록기준지 개념의 도입 - 가(家)의 근거지로 호적의 편제

OPEN 저녁 10시 30분까지 영업 - 화요일 휴무 -

기준인 본적 개념의 폐지 - 각종 신고를 처리할 관할을 정 하는 기준으로서 "등록기준지" 개 념 도입 ☞ 가족이 동일한 등록기준지를 가 질 필요가 없고, 개인이 자유롭게 변경 가능함 Q. 본적과 등록기준지는 어떻게 다 릅니까? A. 본적은 호주의 출신지로 통용되 는 것으로 가족들 모두 호주의 본 적을 따라야 하고, 호주만이 변경 할 수 있습니다. 이와 달리 등록기 준지는 국내 주소가 없는 사람들을 위한 재판 기준지 결정 등을 위한 기능만을 담당하는 것으로 개인별 로 결정되고 그 변경 또한 개인이 자유롭게 할 수 있어 본적과 근본 적으로 다릅니다. < 현행 호적과 비교 > 현행변경 호적(부) 가족관계등록(부) 호적등ㆍ초본 (1가지) 가족관계기 록사항 증명서 (5가지) 본적 등록기준지 전적 등록기준지 변경 취적 가족관계 등록창설

전산화 환경에 맞춘 가족관계등록부 도입 - 전산화 환경에 맞춰 전산시스템 으로 각종 가족관계의 발생 및 변 동사항의 작성 및 관리 - "가족관계등록부"란 서면장부 가 아니라 가족관계 등록사항을 개인별로 입력 . 처리한 전산정보 자료를 말합니다. - 전산시스템에 개인별 인적사항 을 입력하고 본인 외의 관련 정보 는 필요시 연결정보로 추출하여

파리12구에 새로 개장한 한국 식품점

도레마켓

뱅센느 숲 옆에 있습니다. (집에서 만든 손만두, 깐풍기, 김밥, 빈대떡, 김치 등 판매) 한국야채 입하

DorEE MARKET

10 rue Claude Decaen 75012 Tel. 01 4628 1066 / Fax. 01 4628 1037 Metro 8 : Porte Doree , Porte Charenton

사용함으로써 개인별 편제방식에 따른 중복정보처리 문제를 해소하 고, 그 사무처리를 단순화합니다. 다양한 목적별 증명서 발급(제 15조) - 현행 호적등본은 발급받는 본 인의 인적사항 뿐만 아니라 호주 를 중심으로 한 동일 호적 내 가족 구성원 모두의 인적사항이 나타나 불필요한 개인정보의 노출이 문제 됩니다. Q. 현재의 호적에서는 할아버지, 손 자, 형제, 배우자, 자녀 등이 가족으 로 나타나는데 새로운 가족관계등 록부에서는 어떻게 변하나요? A. 가족관계등록부 중 가족관계증 명서에 나타나는 가족은 본인을 기 준으로 부모, 배우자 및 자녀입니 다. 따라서 본인의 할아버지나 형 제 및 손자는 나타나지 않습니다. 한편, 현행 호적이 가족들의 모든 신분사항을 보여주는 것과 달리 가 족관계증명서는 가족의 이름, 출생 연월일 등 개인을 특정하는 데 필 요한 사항에 한합니다. - 내년부터는 전산으로 관리되는 가족관계등록부에서 증명 목적에 따라 아래와 같은 5가지의 증명 서를 마련하여 본인 뿐만 아니라증명서 의 본인 외의 개인정보 공개를 최 소화합니다. 증명서의 종류 기재 사항 공통 사항 개별 사항 가족관계 증명서 본인의 등록기준 지ㆍ성명ㆍ성별ㆍ본ㆍ출생연월일 및 주민등록번호 부모, 배우자, 자 녀의 인적사항 [기재 범위 - 3대 (代)에 한함] 기본 증명서 본인의 출생, 사망, 개

명 등의 인적 사항(혼인ㆍ입양 여 부 별도) 혼인관계 증명서 배우자 인적사항 및 혼인ㆍ이혼에 관한 사항 입양관계 증명서 양부모 또는 양 자 인적사항 및 입양ㆍ파양에 관 한 사항 친양자입양관계 증명서 친생부모 ㆍ양부모 또는 친양자 인적사항 및 입양ㆍ파양에 관한 사항

현행 호적등본 기재사항의 구체적 변동 기재사항 호적등본 기재 여부 목적 별 증명서 기재 여부 가족의 본적 동일한 본적 기재 개 인별 등록기준지 선택 가능 조모, 형제자매, 손자 ○ × 배우자의 부모 ○ × 입양ㆍ파양 관계 ○ 입양관계 증명 서에만 기재

증명서 교부청구권자 및 교부사유 제한 - 현행 호적법은 호적등ㆍ초본의 발급청구권자 및 발급사유를 거의 제한하지 아니하여 개인정보 보호 에 취약합니다. - 목적별 증명서로 정보를 제한하 여 제공할 뿐만 아니라 발급권자를 본인 . 배우자 . 직계혈족 . 형제자 매 및 그 대리인으로 한정함으로써 개인정보의 철저한 보호와 공시기 능의 보장을 적절히 조화합니다. Q. 지금은 본적과 성명을 알고 있 으면 타인의 호적등본을 발급받을 수 있는데 내년부터는 어떻게 변 경되나요? A. 현재는 누구든지 타인의 호적등 본을 발급받을 수 있지만 내년부터 는 개인정보 보호를 위해 발급권자

2007년 11월 6일(수)

가 제한됩니다. 즉, 본인, 직계혈 족, 직계비속, 배우자, 형제자매 의 경우에만 제적등본 또는 가족 관계등록 관련 증명서를 발급받 을 수 있고, 제3자는 위임을 받아 야만 가능합니다. - 특히 친양자입양관계증명은 친양자제도의 목적을 달성하기 위해 미성년자인 본인의 발급 청구도 제한하여 민감한 개인정보를 최 대한 보호합니다.

2008년부터 달라지는 가족제도 호주제 폐지 - 호주제 폐지 및 이를 전제로 한 입적ㆍ복적ㆍ일가창립 및 분 가 제도 폐지 부성주의(父姓主義) 원칙을 수 정하여 모의 성과 본을 따를 수 있게 됩니다. - 자녀의 성과 본은 아버지를 따 르는 것을 원칙으로 하되, 혼인 당사자가 혼인신고 시 자녀의 성 과 본을 모의 성과 본으로 따르기로 하는 협의를 한 경우 그 자녀는 모의 성과 본을 따를 수 있습니다. (민법 제781조제1항 단서) Q. 내년부터는 자녀가 어머니의 성을 따를 수 있습니까? A. 가능합니다. 혼인신고할 때

태어날 자녀가 어머니의 성을 따 르기로 협의한 사실을 함께 신고 하면 향후 출생신고 시 어머니의 성과 본으로 가족관계등록부에 기록됩니다. 이러한 협의가 없을 때에는 자녀의 복리를 위하여 필 요하다고 인정될 때에 한하여 법 원의 성변경 재판을 받아 어머니 의 성을 따를 수도 있습니다. 성(姓)변경 제도 시행 - 자녀의 복리를 위하여 부 또는 모의 청구로 법원의 허가를 받아 자녀의 성과 본을 변경할 수 있습니다. (민법 제781조제6항) Q. 저는 전 남편과 사이의 자녀 를 데리고 재혼한 여성입니다. 자녀들의 성을 새 아버지의 성으 로 변경할 수 없나요? A. 두 가지 방법으로 가능합니 다. 그 중 하나는 어머니가 법원 에 성과 본의 변경심판을 청구 하는 것입니다. 법원의 허가재 판 등본을 첨부하여 자녀의 성 변경 신고를 하면 됩니다. 이 경 우 전 남편의 동의는 필요 없습 니다. 다른 하나는 새아버지가 그 자녀를 친양자로 입양하는 것입니다. 다만, 이 경우에는 그 자녀가 15세 미만의 자녀이어 야 하고, 친생부의 동의서를 구 비하여 법원의 친양자입양 결정 을 받아야 합니다.

영사과 소식

친양자 제도 시행 (민법 제908조의2부터 제908조 의8까지)

소말리아 피랍 마부노 1, 2호 선원 전원 석방

- 만 15세 미만자에 대하여 가 정법원의 친양자재판을 받아 친 생자관계를 인정받는 제도입니 다. - 친양자는 혼인중의 출생자로 보아 친생부모와 친족관계가 모 두 소멸됩니다. - 입양제도와 달리 성과 본의 변 경이 가능하고, 재판상 파양만 인 정됩니다.

1. 지난 5.15 소말리아 인근 해상에서 피납 되었던 마부노 1, 2호와 우리선원 4명을 포함한 24명 전원이 금 11.4(일) 22:00 경(한국시각) 무사히 석방되었 습니다. 선원들은 우리정부의 요청에 따 라 인근해역에 대기 중이던 미 5함대 소 속 군함의 호위를 받으며 목적지인 예 멘의 아덴항으로 이동 중입니다. 마부노 호 선원 24명(한국인 4명, 중국인 10명, 베트남인 3명, 인도네시아인 4명, 인도 인 3명)은 모두 무사한 것으로 확인되 었습니다.

Q. 친양자입양과 입양은 어떻게 다릅니까? A. 일반입양 친양자입양 성립요건 협 의 재 판 자녀의 성과 본 친생부의 성과 본 유지 양부의 성과 본으로 변경 친생부모와의 관계 유지 단절 효력 입양시부터 혼인중의 자로 간주되지만 친생부모와의 관계 에서도 친권을 제외하고는 변함 이 없습니다. 재판확정시부터 혼 인중의 자로 간주되며 동시에 친 생부모와의 법적인 관계가 모두 소멸됩니다.

2. 그간 마부노호 선원 석방을 위한 국 가정보원, 해양수산부, 부산시 등 관계 부처의 노력과 국민들의 관심에 감사드 리며, 우리정부에 유용한 조언과 정보 를 제공하고 협조해 준 미국을 비롯한 관계국과 소말리아 과도정부에도 사의 를 표합니다.

기타 자세한 사항은 대법원 홈 페이지(www.scourt.go.kr)내에 '전자민원센터-호적'의 '새로운 가족관계등록제도 안내'를 참조 하시기 바랍니다.

4. 정부는 무고한 선원들을 공해상에서 납치하여 장기간 억류하는 만행을 저저 지른 국제 해적행위를 강력히 규탄하며, 앞으로도 이러한 해적행위를 근절시키 기 위한 국제사회의 노력에 적극 동참 해 나갈 것임을 천명합니다. //끝//

3. 정부는 장기간의 억류생활로 많은 어 려움을 겪은 마부노호 선원들과 그 가 족들에게 심심한 위로의 뜻을 전하며, 이번 사건을 계기로 소말리아 해역 등 해적들이 출몰하는 위험지역에서 조업 하는 우리 원양수산 기업들은 안전에 각별히 유의해 줄 것을 거듭 당부 드립 니다.

유럽여행의 종착지 에펠탑, 럭셔리한 공간

아이에펠 www.i-eiffel.com ♣ 럭셔리 콘도미니엄 "에펠" 에펠탑 인근 안전한 고급 주택가에 위치, 럭셔리한 안틱크형 콘도미니엄

♣ 로맨틱 콘도미니엄 "로댕" 에펠탑이 바라보이는 정원에 접해 있어 조용하고 쾌락한 단독형 콘도미니엄

♣ 훼밀리 콘도미니엄"뚜르" 에펠탑 인근의 넓고 편리한 공간에 내 집같이 편안한 가족용 현대식 콘도미니엄

최상의 영접용 메르세데스 벤츠 3.0 6V Extra Long 고급 가죽시트, 진한 선팅유리, 사방형 에어컨, 벤츠용 냉장고 고급 오디오 시스템. Extra Long 사이즈로 많은 짐 적재

귀하신 분을 위한 명품 가이드 최상급 영접용 2007년형 메르세데스 벤츠(VIANO Ambiente 8 places)

Tel. 01 5608 1393 / 06 8554 5002 http://www.i-eiffel.com / cnparis@hanmail.net

no. 401

국어 / 문화

외래어 표기법도 국어의 일부다-1 한국에서 프랑스로 오는 비행

표기하는 것을 왕왕 보아왔

이중모음이나 장모음 뒤에서

모음 [ou]를 '오'로 적는 것.

기 안, 입구에서 집어 든 한국

다. 그러나 이 [f]발음을 이

는 받침으로 쓰지 않는다. 따

그래서 'boat'는 [보트]로

신문에서 우연히 흥미로운 기

처럼 '후'로 표기하면 'golf',

라서 'cake'는 '케잌'이나 '케

'window'도 [윈도]로 적어

사를 읽게 되었다. '고종석'이

'France'를 '골후', '후랑

익'이 아닌 '케이크'로 적어야

야 한다.

라는 국어 학자의 글이었는데,

스'로, 'fan', 'coffee'를

한다.

그러나 여기에도 허용은 있다.

한국어의 모음체계가 흔들리

'홴', '코휘'로 써야 하는 우스

우리가

마시는

한국 대중 가요의 한 장르인

고 있다는 다소 전문적인 설명

꽝스러운 문제가 생긴다. 따

'juice'는? 국어에서 'ㅈ'은 구

'트로트'. 원래 영어 'trot'으

이 들어있었다. 내가 흥미롭다

라서 [f]발음은 '파일', '프랑

개음이므로 '주/쥬, 저/져' 등

로 짧은 모음 뒤에 오는 무성음

고 생각한 건 바로 그가 한국

스'와 같이 'ㅍ'으로 통일하여

으로 구별하여 적지 않고 '주,

은 받침으로 적는 것이 영어 표

어 발음을 외국어의 그것과 비

표기하고 있다.

저'로 통일하여 적는다. 따라

기법의 원칙이나 굳어진 말이

교하고 있었기 때문이다. 예

외래어 표기법 가운데 우리의

서 '주스'가 맞게 쓴 것이며, 비

기 때문에 '트롯'이 아니라 '트

컨데, '아프니 ?'할 때의 '니'와

관심을 끌만한 프랑스어 표기

슷하게 [비젼]으로 소리 나는

로트'가 적어야 맞는 말이다.

'니(네)가 그랬지 ?'할 때의

법은 영어 표기법을 기본으로

'vision' 또한 적을 때는 '비

'radio'를 '레디오'나 '레이디

'니'의 발음이 원래 다르다는

한다. 프랑스어 표기법은 다

전'으로 적고 있다.

오'로 적지 않고 '라디오'로 적

것. 앞의 '아프니'의 'ㄴ'은 입

음 번에 따로 살펴볼 것이므로

'ch'혹은 'tch'의 발음이나

는 것도 마찬가지이다. 굳어진

천장소리(구개음)이라 프랑스

현 우리말에 많이 사용되고 있

'ge'의 발음은 단어 끝이나 자

국어식 발음이 있는 경우는 그

단어 companie의 마지막

는 영어 표기법 몇 가지를 살

음 앞에서 원래 발음과 비슷한

발음을 기준으로 표시하는 것.

음절과 엇비슷하고 소리가 나

펴보자.

'취'나 '쥐'가 아닌 '치'나 '지'로

고, '니가'할 때의 '니'는 혀끝

많이

표기한다.(예 : switch-스

그렇다. 외래어 표기법도 국

소리이므로 같은 뜻의 영어단

한국에 그 많은 coffee

위치, interchange-인터

어의 일부인 것이다. 국어 학

어 company의 마지막 소리

shop 은

체인지, bridge-브리지)

자들도 외래어 표기법을 정할

와 엇비슷하게 실현되어야 한

까? 커피숍? 커피숖? 커피

'sh 소리 역시 단어 끝에

때는 해당 외국어 전문가와 머

다는 것이 그의 설명이었다.

샾? 'shop'말미에 [p]가 있

서 '쉬'가 아니라 '시'로 적

리를 맞대고 국어의 발음과 가

생각해보지 못한 점이었고, 전

기 때문에 헛갈릴 수 있지만

게 되어있다. 그러므로 흔

장 어울리는 것을 고심하며 정

문적인 설명이라 어렵게 느껴

이 단어에 '이'를 붙여 발음

히 '리더쉽'으로 알고 있는

하였을 것이다. 그들의 고충을

졌지만, 우리말의 발음을 불

해보면 이 문제는 금방 풀린

'leadership'은 '리더십'으

생각하면 외래어 표기법도 국

어와 영어 단어로 설명한 것이

다. 즉, 'coffee shop이'는

로 표기해야 한다.

어의 일부인 이상, 국민 된 도

신기할 따름이었다. 왜냐하면

[커피쇼비]로 발음하지 [커

또 한가지 유의할 만한 사

리로 따라주어야 하는 것이다.

반대로 우리는 외래어를 한국

피쇼피]로 발음하지 않으므

실은 국어의 겨울에 내리

비록 외래어 표기법에 따라 표

어로 옮길 때 적잖게 어려움을

로 '커피숍'이 맞는 표기법이

는 '눈'과 신체 부위의 '눈'이

기했을 때 원래의 발음과 전

겪어왔기 때문이다.

다. Diskette이나 super

나 먹는 '밤'과 낮의 반대말

혀 같지 않더라도, 때문에 '이

외국어의 'f'나 'v'발음은 국어

market도 마찬가지. '이'를

'밤'에서 장음을 구별하지 않

건 왜 이렇게 써야 해'라고 순

에서는 존재하지 않는 발음들.

넣어 발음해보면 각각 [디스케

듯 외국어도 장음 표기를 따

간 화가 치밀어 올라도 말이

특히 [f]를 'ㅍ'으로 표기하느

시]와 [슈퍼마케시]로 발음하

로 하지 않는 다는 것. 따라

다. 어쩌랴. 후대에 그토록 많

냐 '후'로 표기하느냐와 관련해

기 때문에 '디스켓'과 '슈퍼마

서 'Greece'는 [그리이스]가

은 외래어 단어들이 사용될 줄

서 많은 논쟁이 있어왔다. 예를

켓'이 맞는 표기법이다.

아닌 [그리스]로, 'team'은

은 세종대왕께서도 모르셨을

들어 우리는 'file'을 '화일'로

이

무성음

[팀]으로 적는다. 개인적으로

테니 말이다.

쓰거나, 'fresh'를 '후레시'로

k,t,p가 받침으로 쓰였지만,

심하다고 생각하는 것은 이중

어떻게

단어들에서는

표기할

<프랑스 한인 교회 주소록> 목양장로교회 ☎01.7713.2610 삼일장로교회 ☎01.4778.8427 서로사랑교회 ☎01.4303.3661 순복음교회 ☎01.4047.5463 파리연합교회 ☎01.4867.6898 제일장로교회 ☎01.4520.1857 파리선한장로교회 ☎01.4828.4627 파리중앙교회 ☎01.4090.0193 침례교회 ☎01.4282.7281 파리안디옥장로교회 ☎01.4687.2351 파리장로교회 ☎01.4898.4443 퐁뇌프장로교회 ☎01.5381.0541 쁘와띠에한인교회 ☎05.4945.9448 리용한인교회 ☎04.7889.5673 그로노블한인교회 ☎04.7889.5673 스트라스부르그한인연합교회 ☎04.7889.5673

17, rue des Petit H tels 75010 Paris 117, rue du Chateau 92100 Boulogne 3, rue de Wattignies 75012 Paris 93, av. de la R publique 92130 Montrouge 15, rue de la Frat rnit 94300 Vincennes 6. rue Quinault, 75015 paris 7 rue Auguste Vacquerie 75016 paris 17 rue Bayard 75008 paris 42, rue de provence 75009 Paris 24 rue des Archives 75004 Paris 20 rue Titon 75011 Paris 12, rue Guerin 94220 Charenton Paris 5 rue Ecossais 86000 Poitiers 6, cours de la Libert 69003 Lyon 17, rue Andre Maginot 38000 Grenoble 1 Pl. Benjamin ZIX 67000 Strasbourg

<파리지성>

생명의 전화 '수고하고 무거운 짐진자들아 다 내게로 오라'고 예수님께서 말씀 하셨습니다. 하나님 앞에 함께 기도하며 주의 말씀으로 위로받아 새 생명을 얻기 원하시는 분은 언제나 전화 (06 8539 6825) 로 연락 주세요 예수님의 마을지기

최현숙

2007년 11월 6일(수)

평신도를 사역자로 세우는 담임목사 :

빠리침례교회

이

상

구

파리 순복음 교회 담임목사 : 정 정 화

교회/팩스 : 01 42 82 72 81 목사관 : 01 46 94 08 44 / 선교관 : 01 49 88 13 46 / 핸드폰: 06-8024-5115 주소: 42, rue de provence 75009 paris (라파이에트 백화점 후문 길) 교통편: RER A - AUBER Metro 7,9 - CHAUSSEE D'ANTIN LAFAYETTE / 3,7,8 - OPERA 홈페이지: www.parischurch.com e-mail: sangkoo239@yahoo.co.kr / eebcp@hotmail.com

파리 선한 장로교회 주일예배:오후2시30분 유년주일학교 : 주일예배시간과 동일 / 중고등부 : 주일오후1시30분 청년부 : 토요일 오후6시30분 / 화요기도회 : 매주화요일오후7시30분 7 rue Auguste Vacquerie 75116 Paris M.(1.2.6), RER(A).Charles de Gaulle Etoile / Kleber 담임목사 : 성원용 T. 01.4828.4627 / 06.1956.5933

셔틀밴 : 주일오후 12~12:30까지 메트로 4번선 종점 Porte d'Orleans의 128번 버스 정류장에서 교회까지 오는 셔틀승용차를 이용하실 수 있습니다.

홈페이지를 새롭게 오픈 하였습니다. http://sonann.net

파 리 제 일 장 로 교 회

평안하고 은혜스러운 바로 그 교회

파리장로교회

6, rue Quinault, 75015 Paris

www.parisjangro.com

지하철 6호선 Cambronne / 8호선 Commerce

주일예배 : 14시30(일)

주일 예배 : 오후 2시 / 유, 초등부 예배 : 오후 2 시 / 중고등부 : 1시 30분 / 토요 아침예배 : 토 6시 30분 / 청년부 성경공부 금 19 시 / 여전도회 성경공부 : 목 10시

주일학교:14시30, 중.고등부:12시30, 청년부:18시30(토)

전화 : 01) 4520 1857 / 06) 2066 0354 담임목사 : 김 요 한

기 독 교 대한성결교회

파리연합교회

'파리 연합교회의 감동있는 예배에 당신을 초대합니다." ' 예배 안내 주일 예배 - 주일 오후 2시 수요 찬양예배 - 수요일 오후 7시 30분 새벽 예배 - 새벽 6시 10분 (월-금) 차세대 모임 약속의 땅 (어린이) - 주일 오후 2시 꿈이 자라는 땅 (청소년) - 주일 오후 4시 청년회 모임 - 토요일 오후 6시 특별 새벽기도회 11월 5일-16일 오전 6시10분 담임 목사 : 권 형 준 (Rév. Dr. Joseph Kwon)

15 rue de LA FRATERNITE 94300 VINCENNES (T.01.4867.6898, HP:06 1656 1148 ) M.1 - Berault, RER.A - Vincennes e-mail. meeckwon@hanmail.net

홈페이지 : http://paris-yeonhap.org

교회 주소: 20, rue Titon - 75011 Paris 8. Faidherbe-Chaligny 9. Rue des Boulets ☏ 01 4898 4443 H.P 06 6219 8739 담임목사 : 이 극 범

청소년 과 청년사역을 위한 동역자를 찾습니다.

퐁뇌프 교회에서 믿음 생활을 시작하십시오 - 찾아 오시는 길 저희 교회를 찾아오시려면 매트로 8번을 타스고 Creteil 방향으로 Charenton Ecoles 역에서 내리시면 됩니다. 밖으로 나오시면 큰 성당이 있는데 성당을 마주보고 서서 성당 왼쪽에 붙은 길로 50m정도 올라오시면 첫 번째 왼쪽으로 난 골목이 저희 교회가 있는 rue Guerin입니다. 주일예배 : 14:00(일) 기도회 20:00(금) 청년회 11:00(청년회) 06 11 30 96 41 (청년부) 12 rue Guerin 94220 Charenton le pont / metro Charenton Ecole tel. 01 53 81 05 41 / 06 20 56 44 56 (담임목사 김승천)

퐁뇌프 장로교회

www.pont-neuf.com

찾아 오시는 길

가정 같은 교회 천국 같은 교회 G

파리삼일장로교회 주일예배 : 오후 2시 수요찬양예배 : 수요일 오후 8시 / 주일학교 : 주일 오후 2시 중고등부 : 주일 오후 1시 / 청년부 : 토요일 오후5시30분 새벽기도회 매주토요일6시30분 117 rue du Château 92100 Boulogne Metro. 10 Boulogne Jean-Jaurès 담임목사 박 용 관 ☎(목사관) 01 4778 8427(핸드폰) 06 6006 8338

GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

Eglise Evangélique " Tous Disciples "G G G G G G G G G G G G G G G t G G G G G G G G G G G G G G G G « ⯜▄㥐㣄Ẅ䟀 » GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG

주일오후 예배 : 14h 30 주일 불어예배 : 10h 30

ylyG G s w G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G Gz G

G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G h Gs w G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G OYWW G ᶤ⫠PG G G G G G G G G G G G G Ẅ䋩䓬OylyGiPG

담임목사 : 채희석 (프랑스침례교회연맹, FEEBF) G G G G G G G j éG| UG G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G w G 불어 성경공부 (화 11시, 19시) * 한글성경공부 (수 19시) G

19 rue de Stalingrad, 94110 ARCUEIL (RER B LAPLACE, 2존, 도보 3분거리) Tel: 01 4665 9840 / 06 1299 9720 Email : chaihenri@hanmail.net

G G G G G G G n G GGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGGG s w G G G G G G G G G ylyGiG G Y㦨 G G G G G G G G G G G G G G G G G G G G 㵲㙸㝘㐐⏈G ὬG G G G

no. 401

생활 광고

C'est les Annonces

생활 및 알림 광고

www.parisjisung.com과 파리지성 주간지를 통해서

확실한 광고의 효과를 보실 수 있습니다.

픽업/가이드/민박

집수리

박물관가이드/전문통역

오성건축

심층해설, 빠리/교외궁전, 역사관광 영,불,일,한,비즈니스, 전문통역 10년경력, 프랑스정부공인가이드 최신형 De Luxe 7인승 미니밴 Tel. 06 1587 4653

벤츠 신형 9인승, 공항픽업, 가이드, IKEA / 이사 Tel. 06 0312 9117 01 4532 0041 guam0404@hanmailnet

민박-빠리가자 프랑스풍 주택 우아한 침실 쾌적 편리, 지하철근접, Tel. 01 4893 9680 06 0340 6848 M(8).Maison-Alfort-Stade

파리 미셸민박 12구 장단기 출장자, 가족여행에 적합한 콘도형 민박, 주방완비, 인터넷, 세탁 01 4628 1066 / 06 6806 0507 namu100@empal.com 392

파리관광&픽업 성실, 친절한 가이드 / 공항 넓고 쾌적한 7인승벤 파리 및 근교 / 르와르 고성 fr117@hanmail.net Tel. 06 6333 4466

청산 집수리 집수리에 관한 모든 것, 도배, 페인트, 목수, 전기, 가구조립등, <파출, 만두> Tel. 06 2681 1221

노바 집수리

정식등록회사

가정집,식당,상점,중소기업/ 자물쇠,이삿짐,등모든인테리어/ 가정용전 기,가구,상하수도,도배, 페이트,타일성심성의껏 해드립니다. Tel. 06 2649 0636

전기, 상하수도, 목수 "열심히 해드립니다."

HP. 06 2008 3665

집수리 전문 실내 외 인테리어 / 전기전문 전문기술과 오랜 경력 Tel. 06 2723 3302

한마을 집수리 가정집, 사무실, 식당 등 모든 인테리어 부엌 설치/전기/상하수도 인품 좋은 아저씨, 깔끔하고 빠르게 해드립니다 Tel. 06 1875 5171

414

한방 집수리

건축, 석회, 도배, 페인트, 타일, 마루, 부엌, 전기, 상하수도 (영수증 발급 가능) Tel. 06 2310 0461

파리의 좋은만남 상점,식당,가정집,회사등 인테리어 페인팅/도배/부엌설비/전기/용접/가구 Tel. 06 1931 3812

가정집 청소 아기돌보기 한국음식 잘합니다 Tel. 06 0373 7672

프랑스 정식 등록업체

파리하나 익스프레스 전문 국내외 포장이사, 각종그림, IKEA, 운반, 학생이사,

신우건축

우리 집수리

각종 집수리 / 상하수도 / 타일 / 페인트 / 모케트 / 목수 / 가구조립 / 이사짐 "믿음과 족을 드립니다." Tel. 06 0304 8542

각종 건축 장식에 관한 모든일 도배, 타일, 페인트, 모케트, 목수, 전기, 가구조립, 가스, 용접, 이사짐, 파출부, 성심 성의껏 해드립니다. HP.06 2295 7178

한불 집수리

현대 건축 장식

각종 집수리/ 상하수/ 페인트/모케트/타일/ 전기/가구조립/목수일 깔끔하고 완벽하게 해드립니다. Tel. 06 2412 2763

수도, 목공, 전기, 인테리어, 페인트, 견적등 집수리에 관한 모든 크고 작은 공사 상담 "최고의 서비스로 봉사해 드립니다. " Tel. 06 3468 2838 409

기타

공인전문통역 Tel. 06 8207 9082

전문통역

파 출 부

이사 / 운반

스마트집수리

소원 장식

1개월 3개월 6개월 1년 40 100 150 250 80 200 300 500 80(1주) 150(2주) 200(3주) 250(4주) 1단 기본 크기 : 3.8 * 2.5

집수리 / 기타

풍부한 건축 경험으로 식당, 사무실, 가정집,

436

준픽업

최 저 가 격 보 상

집수리

1단 2단 8단

각종 행사장, 전시장, 기업체 방문, 체류증 발급관련 및 학교 등록 등 각종 통역 Tel. 06 0786 0536 nsgolfparis@yahoo.co.kr

Tel. 01 4935 0501 06 1749 4334 paris_hana@hotmail.fr

정식허가 업체

파리빌라쥬 민박

도시락, 김치주문 배달 미라보 하숙 T. 06 2564 2735 399

파 출 부 청소 / 음식 / 아기돌보기 Tel. 06 1878 2625 넓은 공간, 깔끔한 실내, 3개의 샤워실과 화장실, 각방 세면대 정갈한 아침/저녁 한식 무선 인터넷, 세탁가능

가정집 식당 상하수도 목공 전기 신축 . 개축 업소전문 믿어 보세요 귀하의 소원대로 깔끔하게 해드립니다 Tel. 06 2239 6688

63 rue Henri Barbusse 94800 Villejuif

e-mail : jindongzhe@hotmail.com

Metro 7. Villejuif Leo Lagrange

Tel. 01 4672 6151 / 06 7834 9654

"항상 최선을 다하는 서비스로 정성껏 모시겠습니다." 저희 여행사에서 구입하신 항공권(동일Condition)보다 더 싼 가격이 있으면 차액을 보상해 드립니다.

국제전화카드 판매 15EUR(한국통화 300분) 한국왕복 490유로 부터

TEL. 01.43.12.37.47 (Fax) 01.43.12.38.79 17 Rue Godot de Mauroy 75009 Paris Métro : Madeleine RER : Auber

E-mail. cofrance@wanadoo.fr

2007년 11월 6일(수)

업체 박스 광고

1단 (5*5) 2단 (5*10) 3단 (5*15) 4단 (5*20)

4주 50 100 150 200

구인/구직 하루식당 홀서빙 구합니다. declaration 가능자 T. 01 4056 0170

저희 K-Mart에서 성실하게 일할 사람을 찾습니다. SHOP 매니저 한국 식품, 일본 식품업 유경험자 우대 만 35세 미만 남,녀 (주부도 가능) 운전 요원 배송관련 유경험자 우대 T. 01 4557 5633

기업 이미지 및 업체 칼라 광고

6개월 270 500 800 1100

1년 500 1000 1500 2000

크기 1주 2주 전면광고(2면) 20*29 500 900 전면광고(23면) 20*29 400 700 반면광고(후면) 20*15 400 700 전면광고(후면) 20*29 600 1100

구인/구직 도레마켓 아르바이트 구함 .

1개월 1400 1200 1200 2200

사고팔고

파리지성 광고신청 매주 월요일 오후 2시까지 전화 또는 메일, 우편으로 접수: Tel. 01 7712 7163 HP. 06 0786 0536 e-mail. parisjisung@noos.fr 우편 . 63 rue gergovie 75014 Paris 에 광고 내용과 Cheque를 함께 보내주시면 됩니다. cheque ordre : PARISJISUNG SARL PARISJISUNG No siret :494 517 394 00016

주거공간

아르바이트

백두산 웅담분熊膽粉 팝니다.

전원주택 임대

아모식당 주방에서 일하실분

10유로/한병(5g) 웅담은 간장보호, 급만성간염, 간경화, 담석, 동맥경화, 진통, 소염, 타박상, 혈 당과 당뇨저하 그리고 지방간을 예방치 료하는데 좋습니다.

declaration 가능자

T. 06 1607 8336

St Germain en Laye RER 에서 5분 거리 인근 국제학교 있슴. 방4,거실1, 부엌완비,정원,차고 월 2,000 유로. 즉시 입주가능.

운전 가능자 우대 T. 01 4628 1066

T. 06 1875 1428

생활 광고

파리미용 T. 06 6132 7553

Tel : 06 8845 3940

한림식당에서 홀서빙 구합니다. T. 01 4354 6274

사미인곡 구합니다. 운전직, 주방보조, 홀서빙

에이스마트 아르바이트 구함

T. 01 4734 5896

화요일~일요일 / declaration 가능자 T. 01 4297 5680

명동한식당 홀서빙 구함 (홀써빙 및 주방 일할 분 - 주말만 가능 하신분 / Declarer 가능 자 )

봉식당 홀서빙 구함 T. 01 4734 7362

T. 01 4354 6632 / 06 8199 0258

쉐마망 RESTAURANT COREEN

y G G Gj G

y Gh

w Gq Gu

Chez Maman

y G Gn

Chez Maman

3주년 기념

엄마네 족발, 보쌈개시 ! 자장면, 짬뽕, 김밥, 떡볶이, 오뎅국, 잡채 등.. 점심메뉴 - 10유로 미만 모든음식 포장 가능

최고의 맛집 - 분식 / 한식

t pu}hspklz

Tel. 01 4551 4587 pu}hspkl

y G Gn 㨰⺼␴㇠ḴG

t shG{v|yGth|iv|yn

18 rue Amelie 75007 M8, La Tour Maubourg / 영업시간 12:00~22:30 (토요일 오전, 일 휴무 )

알림

no. 401

님을 그리며 사모하는 마음으로 정성껏 모시겠습니다.

사미인곡 사미인곡 가라오케 운영 - 9:30 ~ 2:30 AM

재불 한인회는 여러분들의 도움과 참여가 절실합니다. 나눔으로서 더욱 풍요로운 한인 사회를 만들어 갑시다

가족 친지와 함께 편안하게..

사미인곡 샹제리제 2호점 : 01 4225 5931 20 rue jean mermoz 75008 Paris M.9 Franklin D.Roosevelt 일요일 휴무, 토요일 종일 오픈

귀한손님과 함께 분위기 있게

사미인곡 앵발리드 1호점

: 01 4734 5896

74 av de breteuil 75007 Paris M.3 St francais Xavier / 6 Servres lecourb 토요일 오전, 일요일 오전 휴무

안숙선 명창의 판소리 "흥보가" 공연

1. 2007년 장학생 선발(총 5명/분야제한없음) 대상 - 대학 과정 이상의 학생 (만 30세 미만 / 2007년 12월 31일 기준 /회비 납부자 및 예정자) 신청 - 한인회비 납부 회원 3인 이상 추천 및 추천서 1부, 재학 및 성적 증명서, 신청서 1매 (사진 부착) 접수 - 2007년 11월 25일까지 재불한인회(우편 접수) 시상 - 2007년 12월 14일(금) 송년 행사시 (일인당 장학금 Eur.1,000)

2. 2007년 자랑스런 재불한인상 (총 3명 이내/봉사,선행,공헌 분야)

대상 - 프랑스에 거주하고 한국인 (프랑스 국적자 취득자 및 입양아 포함) 추천 - 한인회비 납부 회원 추천 및 추천 동기서 1부 접수 - 2007년 11월 15일까지 재불한인회(우편 접수) 시상 - 2007년 12월 14일(금) 송년 행사시 (자랑스런 재불한인상 기념패 및 식사 초대권 혹은 상품권)

3.한인 회비 및 후원금 납부 년회비 - 일인당 일반 Eur.30. 학생 Eur.15.후원금 - 제한 없음(후원금과 회비 전액은 세금에서 공제 됩니다) 납부처 - 재불 한인회 A.R.C.F = Association des résidents Coréenns en France

83 rue de la Croix Nivert 75015 Paris - www.koreanfr.org Tel. 08 71 55 44 41 / 01 48 42 16 32 - haninhoi@wanadoo.fr

주불한국문화원(원장 최준호)은 한국의 명창 안숙선 선생의 판 소리 공연을11월 8일과 10일 양 일간 개최한다. 깡(Caen)의 현 대미술관 오디토리움과 파리 께 브랑리 (Quai Branly) 박물 관 공연장에서 열리는 이번 공연 에서 안숙선 명창은 '흥보가'를 열창할 예정이다. '흥보가'는 구성지고 서민적인 재 담이 가득 담겨 있어 판소리 다 섯 마당 가운데 가장 민속성이 강한 마당으로 꼽히는데 소리북 은 조영수씨가 맡아 안숙선 명 창과 호흡을 맞추게 된다. 특히 Caen 에서는 공연 전 임권택 감독의 영화 '서편제'와 '춘향전' 영화를 상영하고 민속음악학자 Jean-Claude Lemenuel 씨가 판소리에 대한 강연을 할 예정이다. 국립창극단 예술감독이자 전주 세계소리축제 조직위원장으로 국내외에서 열정적으로 활동 중 인 대한민국 대표 예술인 안숙선 명창의 이번 공연은 2012세계

박람회 개최지 선정을 앞두고 한 국 전통문화의 고유성을 널리 알 리는데 기여할 것으로 기대된다. 아울러 2002년 파리 가을축제, 2006년 기메박물관 공연에서의 대성공을 발판으로 판소리가 프 랑스 일반관객들을 만나는 본격 적인 무대가 될 것이다. 공연 일시 및 장소 11월 8일(목) 저녁 20시 Auditorium du Musée des Beaux-Arts Le Château - 14000 CAEN Tel : 02 31 86 81 56 11월 10일(토) 오후 17시 MUSÉE DU QUAI BRANLY Théâtre Claude Lévi-Strauss 218, rue de l'Université (ou 37,quai Branly) - 75007 PARIS Tel : 01 56 61 70 00 *께브랑리 박물관 티켓 (Collections permanentes 나 Un jour au muse) 이 있을 경 우, 공연장 출입은 무료

파리 15구에 위치한 한국식품 상설 할인매장

Lourmel re

au xF

ue en Av

Balard

케이마트 rue

Tramway Peri phe ri

풍요의 계절 가을

Lebl

anc

rue

ourb

Lec

que

- 정육코너 -

삼겹살, 목살, LA갈비, 갈비살, 불고기, 국거리, 차돌박이

케이마트는 여러분의 기쁨이 되기 위해 노력합니다 매주 토요일, 신선한 한국 야채 입하

li Fe

※ 그외에 신선한 고기들이 준비되어 있습니다.

열무, 쑥갓, 쪽파, 미나리, 부추, 상추, 콩나물, 얼갈이

Tel. 01 4557 5608/5633 Fax. 01 4557 5646 K-MART 354, Rue Lecourbe 75015 Paris (M)8.Balard/Lourmel (연중무휴) K-MART 는 새로운 TRAMWAY, BUS, METRO, PE RIPHERIQUE으로 오실 수 있습니다.

25여년 전 엘리제 궁 옆 르서울 식당에 장식되었던

한국 전통 고가구와 도자기 30여점, 박일주 화백의 다수의 작품을 판매합니다. 고급스럽 분위기와 고풍스런 분위기를

선보이는 우리의 전통가구에 관심이 있으신분은 연락 바랍니다. h.p 06 0786 0536 www.parisjisung.com/meuble

한식당 인테리어에 알맞습니다

그리운 고향길은 고향길은 그리운 이제 IATA IATA 여행사, 여행사, 대한항공 대한항공 대리점으로 대리점으로 ... ... 이제

전세계할인항공권 특별가 예약과 동시 발권(최저가 보장)

모든 여행 상품, 호텔 예약, 파리 관광 안내, 유로스타 및 TGV예약, 할인 전화카드 문의하세요.

1 개월 Eur.722+tax 3 개월 Eur.850+tax

한불여행사

골드라인여행사

만 트래블 여행사

Tel. 01 4312 3747 / Fax. 01 4312 3879

Tel. 01 4490 0108 / Fax. 01 4490 0345

Tel. 01 4279 0103 / Fax. 01 4320 5762

E-mail. cofrance@wanadoo.fr 17 rue Godot de Mauroy 75009 Paris Metro. Madelene / RER(A). Auber

E-mail. airgold@wanadoo.fr 9 Rue de L'isly 75008 Paris Metro. St. Lazare / Havre Caumartin / RER (A). Auber

E-mail. resa@mantravel.com 6 Rue de chevreuse 75006 Paris Metro. Vavin / RER (B). Port Royal