736

PARISJISUNG - NO. 736

2014년 11월 19일(수)

SARL PARIS-JISUNG 4 rue Péclet 75015 paris ISSN 1627-9249

세계로 통하는 창

N siret : 792 874 513 00015 o

Editeur : Jeong, Nack-Suck 광고문의/기사제보 06 0786 0536

parisjisung@gmail.com

제 33대 재불한인회장 장인성 후보 인터뷰<기호4번> 파리지성 : 최근 파리7구에 위치한 치과병원을 인 수, 이전 하신 걸로 알고 있는데요, 자신을 소개해 주세요? 장인성 : 안녕하세요? 존경하는 재 프랑스 한인 교민 및 유학생 여러분. 우선, 이렇게 여러분께 내 마음과 생각을 파리지성을 통해 전달해 드릴 기회가 생겨 감사하게 생각합니다. 참 시간이 빨리 흘러 가는군요! 올해도 이제 한달 반이 남았군요. 경제는 조금 얼어붙어 있고, 날씨는 그냥 오락가락하며 을씬 스런 날씨입니다. 건강들 조심하시고 힘들 내세요. 전 한국에서 공군3년 복무 후 일년 복학을 했다 가 프랑스 몽뻴리에 의과대학 1학년으로 유학을 와서 오늘 파리 7구 22 rue Cler에 은퇴하는 의 사의 병원을 인수 합병하여 제 병원을 가진 치과 의사가 되었습니다. 이곳은 프랑스 출신 의사들도 모두 탐내는 좋은 구역이니 치과의사로서 그런대로 잘 자리를 잡 은 의사 축에 들어갑니다. 이제 여기서 은퇴할 때까지 열심히 내일도 충실 하게 할 작정입니다. 우연히도 제 병원에서 한인회는 8번 메트로로 두 정거장 위치하고 대사관은 걸어갈 거리더군 요! 오늘이 있기까지 많은 경험을 좋게, 나쁘게 해서 여러분들이 어려우실 때 상의하시면 도움을 적 절히 줄 수 있습니다. 그동안 살면서 주변에 훌 륭한 지인도 많이 있어 필요 시 좋은 도움도 드 릴 수 있습니다.

재불한인회 "32대 정기총회 및 송년의 밤" 2014년 12월 3일 수요일 18시. 장소 : Vedettes de Paris 내에 le Salon des Vedettes 주소 : Port de Suffren 75007 PARIS Metro 6번선 Bir-Hakeim / RER C선 Champ de Mars 입장료 : 10유로

-제1부정기총회 18시 시작 (선거인명부대조 및 투표용지배부) 업무 및 회계보고 / 감사보고

-제2부-

제 33대 재불한인회장 장인성 후보 파>파리지성 735호에서 타 후보의 운영계획을 장 후보의 운영계획으로 혼동 이중 게재된 실수에 사 과를 드립니다, 장>사실 파리지성이 본의 아니게 지난 호 에서 타후보의 운영계획을 저의 운영계획과 혼동하여 이중 기재되어 이런 충분한 지면을 할당 받았다 고 생각합니다. 그래서 새옹지마라고 생각되는군요. 일면 넓은 지면에 여러분께 할말을 전달할 수 있으니까요! 저는 4년간 재불한인회 수석부회장으로 한인사

33대 재불한인회장 선거 : 18시 30분부터 (보고 종료 후 시작) 입후보자소개 및 추천사 : 각입후보자 추천사 4인 X 3분씩 입후보자 소견 발표 : 입후보자 소견발표 4인 X 4분 투표 : 19시부터 (소견발표 직후) 20시종료

제 3부 - 송년의 밤 식사시작 : 20시 (투표종료, 개표시작) 당선자 발표 (한인회기 인수 / 당선증교부) 33대 한인회장 당선자 인사 공관장 축사 32대 김원용 한인회장 감사말씀 만찬 / 행운권 추첨

* 이월 컬렉션 제품의 소비자가 대비 더 높은 할인폭 가능함. ** 유럽연합 비거주자의 경우, 매장마다 175유로 이상 구매시 12% 택스리펀 혜택 가능 *** 12월25일, 1월1일, 5월1일 휴무 © La Vallée village 2014 11/14

크리스마스 쇼핑은 라발레 빌리지에서 !

파리에서 35분 거리에 위치한 라발레 빌리지는 최소 33%* 할인된 가격과 택스리펀**으로 110개 명품 브랜드 구입이 가능하며 연중무휴*** 열려 있는 시크한 쇼핑천국입니다.

11월22일부터 11월30일까지 열리는 크리스마스 쇼핑 이벤트를 놓치지 마세요 !

-11월30일까지 매일 10시부터 20시까지 오픈 !

-LaValleeVillage.com/shoppingexpress 에서 예약시 코드 ‘LVVXMAS’를 치면 셔틀버스 (Shopping Express ®) 요금의 20% 할인혜택 ! (12월31일까지 유효)

LaValleeVillage.com EUROPE

LONDON

DUBLIN

PARIS

FRANKFURT

MUNICH

BRUSSELS

MILAN

BARCELONA

MADRID

CHINA

SUZHOU

SHANGHAI Opening autumn 2015

한인회

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 3

회에 봉사를 하였습니다. 그러다 미래의 재불한인회가 걱정 되어 마지막 날 입후보 신청을 했 습니다. 파>차기 회장이 되었을 때 운영계 획은? 장>전 두 사람의 회장과 일하며 한 인회의 실질 운영의 실태와 그 운 영에 참여해 4년간에 좋은 점과 문 제점을 잘 봐왔습니다. 화목하게 즐거운 시절도 있었고, 외롭게 일 도 해봤습니다. 우선 한인회는 여러분의 한인회이 며 한인회장은 한인회가 잘 운영되 고 발전되어 후배들에게 전수 되게 하는 봉사자입니다. 지금까지는 전 한인회장을 보좌해 주는 역할에만 충실히 봉사를 했 습니다. 조직의 흔들림이 없게 하 기 위해서 조용히 말없이 내 직무 에 충실했었습니다. 나중에 안 되 는 일들은 수정하면 되니까 하고 생각하면서...... 지금이 그때입니다. 당선되기도 어 렵지만 최선을 다해야지요! 저의 제33대 재불한인회장 운영 철학은 나눔, 함께 발전, 안전 그리 고 안녕입니다. 우선 기본적인 세부 계획은 각 년 령별로 직업적으로 잘 세워두었습 니다. 그리고 그 계획을 토대로 좀더 많 이 여러 의견을 듣고, 좀더 나은 방 향으로 결정해서 실행하겠습니다. 우선 조직은 각 세대, 직업, 단체를 최대한 결집한 세부 계획을 의논하 는 운영위원회와 계획을 결정하고 총괄하는 집행부 를 두겠습니다. 많은 사람들의 봉사와 참여 그리고 의견 교환은 발전의 핵심입니다.

가슴은 뜨겁게, 머리는 차갑게!

모든 사람들은 각자 장점을 갖고 있습니다. 다 수렴할 수는 없지만 듣는 것 만으로 많은 발전이 있을 수 있습니다. 그리고 민주적 절차를 거친 후 좋 고 단호한 결정을 하고 집행을 해 야지요. 행사와 모임의 경비 운영은 합리 적으로 운영하면 전혀 어렵지 않 습니다. 프랑스가 가지고 있는 장점인 관, 구청, 회사, 협회들은 잘 이용하면 많은 비용 절감을 할 수 있습니다. 프랑스인들도 더 참여하게 할 수 있습니다. 좀 더 행사를 협찬하시는 회사, 사 업자들께도 홍보와 판매에 도움이 될 행사 구성을 하겠습니다. 프랑스에서의 인맥과 협력은 프랑 스 사회가 가지고 있는 큰 특징입 니다. 많은 사람들이 모이면 자연 히 힘이 생깁니다.. 만남은 그 자체 외교이며 사업일 수 있습니다. 그리고 우리 행사시 안전 문제에 대한 지적을 몇 번 구두로 받았습 니다. 점점 참가 인원도 늘고 국제적으로 변하니 행사 시 기본 대책을 항상 마련해두었습니다. 특히 실외 행사 시 꼭 필요합니다. 우선 첫 3개월 안에 한인회 웹사이 트를 최대한 발전시키고 가능하면 모든 교민, 유학생들의 핸드폰에 위급 상항시 연락처를 저장하거나 한인회 사이트로 들어와 볼 수 있 도록 하겠습니다. 한인회원이 어려움을 가졌을 때 도 움을 받을 수 있도록 최대한의 연 락망, 기관, 봉사자 그리고 상담자 들을 확보해 놓겠습니다. 여러분 들이 외롭게 불행을 당하시는 것을 좌시하지는 않겠습니다.

교민들이나 새로 오시는 분들이 아 시면 좋을 복지 정보, 여러 정보들 을 수집하여 열람 가능케 하겠습 니다. 아시는 많은 정보 알려주세요. 한인회 사이트 개발과 함께 유학생 들의 아르바이트 자리 마련과 가족 들의 편의를 위한 아르바이트별 유 학생 혹은 일반인 명단을 검정한 후 마련해 두겠습니다. 유학생, 교민자녀, 한불 가정 자녀 와 배우자, 입양인들의 취업과 학 업에 도움되는 네트워킹과 구인 시 열람 가능 네트워킹을 구성해 놓겠 습니다. 선배들과의 만남의 장을 꼭 만들어 놓겠습니다. 한인회를 최대한 열어둘 계획과 각 요일 별로 봉사자와 필요 연락 망 확보 계획을 운영해보겠습니다. 예술가분들을 위한 정기 전시회, 연주회, 년 말 봉사 연주회 겸 전 시회도 각 단체와 협의 계획할 작 정입니다. 내년 말엔 프랑스 봉사 단체와 같 이하는 봉사도 하나 구성했으면 합 니다. 선진국 도입하는 국가 사람 들로서 이런 봉사도 필요할 것 같 습니다. 금년에 한인회비 지불 한인회원이 처음으로 330명이 넘었습니다. 내년엔 이 숫자가 5백명은 되도록 한인회비를 낸 사람들이 한인회 회 원 카드로 회비 이상 이익을 볼 수 있는 방법을 만들어 놓을 계획입니 다. 이미 준비되고 있습니다. 좀더 보호도 받으시고, 할인도 받 으시고, 편의도 제공받으시는 방법 을 제공해드리겠습니다. 저의 계획들은 큰 돈으로 하는 계 획과 행사가 아닙니다. 재불한인회 눈높이에 맞추어진 행 사와 계획입니다. 그래서 실행이

더욱 가능합니다. 한인 회비를 안내셨어도 물론 한인 회 회원이시지만 회원 카드를 받 으시면 좋으시도록 만들어 놓겠습 니다. 꼭 한인회에 가입하셔서 행복하고 즐거운 한인회를 만들겠습니다. 좀더 민주적이고 시대에 맞는 총회 를 통해 한인회칙 개정도 필요 할 것 같습니다. 파>유권자분들께 하고 싶은 말씀은? 장> 이제 제 33대 한인회장 선거도 얼마 안남았네요! 투표하실분들 한표 행사시 판단 잘 하세요! 자신의 의지와 생각을 반영하는 자 기의 권리가 자의나 타의로 주어짐 에 상관없이 민주적 권리를 행사하 는 자신을 존중하시기 바랍니다. 스스로를 존중하시는 분이 결국 행 복한 삶을 삽니다! 그리고 투표는 무기명입니다.선거 가 끝나면 서로 축하와 위로를 해 주고 우리 다음 세대의 사람들이 자부심을 가지고 프랑스와 대한민 국 또 다른 외국에서 발전하며 살 도록 노력합시다. 자신이 두고두고 후회할 일은 하지 마세요. 자기 자신에게 너무 인생 에서 미안해지니까! 얼마 남지 않은 2014년 잘 마무리 들 하시고 건강 하십시요. 감사합니다. 장인성 제33대 한인회장후보 현 재불한인회 수석부회장 재프랑스 과학자협회 복지이사 치과병원장

한불여행사 PARIS-SEOUL 가을-겨울 프로모션

<파리지성>

최저가 보상제

대한항공 왕복 790유로 부터~ 아시아나 왕복 740유로 부터~

35년 Know-How

전화 01 43 12 37 47 / e-mail : cofrance@wanadoo.fr / 카카오톡 ID : COFRANCE 17, rue Godot de Mauroy 75009 PARIS / www.hanbulfrance.com 아시아나 - 프로모션 티켓 11월 15일 전 발권 기준 / 조건 : billet non remboursable, 1회 변경 가능 (동일 클래스 좌석이 있을 시) / 탑승기간 : 11월 1일 - 2015년 3월 31일 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다 대한항공 - 7일전 발권 기준, 출발 일정 변경시 재발행비 있음, 리턴 일정 변경 가능 / 자세한 조건은 발권시 인폼드립니다

항공권 할인

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 4

프랑스 소식

프랑스는 고층 건물을 싫어해

프랑스는 고층 건물을 싫어

이 건물은 에펠탑과 몽파르

지도 않고, 사무실만 비치될

해

나스탑 다음으로 파리에서

것에 못마땅해 했다.

11월 17일, 월요일 파리 시

세번째 고층 건물이 될 것이

반대 투표로 인해 건물 설

위원회는 2017년 파리 15구

었는데, 녹색당도, 중도파도,

치 계획은 무산될 것이고, 이

에 설치될 계획이었던 180미

우파도 이 고층 건물을 원하

후 파리 17구 바티뇰 지역에

터의 삼각형의 건물에 대한

지 않았다. 그들은 이 마천루

160미터 상당의 법원을 짓는

투표를 실시했는데, 과반수

건설을 낭비로 보고 있었으

것과 파리 13구에 건축가, 쟝

의 표를 얻지 못했다.

며, 파리 도시계획에 적합하

누벨 Jean Nouvel 설계의 쌍

둥이 건물 설치에 문제가 될 수 있을 것이라고 한다. 만일 가결되었다면, 탑 건설 반대 단체와 협회들의 항소 가 있었을 것이라고 프랑스 언론은 전했다. 프랑스의 마 천루 수와 높이는 세계의 다 른 나라들에 비하면 아주 미 약하다고 하면서, 건설 계획 도 얼마되지 않는다고 했다. 파리 외곽 신도시인 라데 팡스 La Défense에는 307 미터의 에르미타즈 플라자 Hermitage-Plaza가 세워질 것이고, 그쪽에 파르Phare 탑은 296미터, 그리고 프랑 스 지방인, 리옹 Lyon에는 2015년에 200미터의 인시티 Incity 탑이, 2016년에 마르

세이유에 135미터의 건물이 들어서게 된다. 프랑스 언론은 대부분의 나 라들에서 하늘을 찌를듯한 고층 건물인 마천루는 경제 와 문화 발전의 상징으로 보 고 있다고 했다. 미국, 뉴욕 에서는 정기적으로 400미터 이상의 건물을 짓고 있고, 터 키의 이지미르에서는 358미 터에 이르는 건물이 들어선 다고 하면서, 유럽의 다른 나 라들은 대부분 250미터선을 유지하고 있다고 했다. 그리고 "프랑스에 고층 건물 건설을 제한해야 될까? 라 는 질문의 여론 조사를 벌이 기도 했다. <파리지성>

지하디스트가 되고 싶은 프랑스 소녀 요즘 프랑스는 지하디스트

다. 소녀는 지하디스트가 되

Jihadiste로 인해 시끄럽다.

고 싶은 동기와 시리아에 있

얼마전 피터 케시그 Peter

는 지하드 그룹에 들어갈수

Kassig 미국인 참수 동영상

있는 방법 등을 아주 상세히

에서 프랑스인으로 보이는

설명해주었다.

인물이 발견되었기 때문이

프랑스 동남쪽에 사는 이 소

다. 이에 11월 17일 월요일

녀는 16세로, 이슬람 가정에

파리 검찰은 동영상에서 본

서 태어나서 일년전에 회개

프랑스인의 신분을 밝히고,

하고 다시 종교생활을 시작

조사에 착수했다고 한다.

했다고 한다. 그로부터 몇 개

그는 1992년생으로 노르망

월뒤 그녀는 시리아로 떠나

디 지방 출신의 맥심 오샤르

려고 했고, 부모는 반대하느

Maxime Hauchard라는 청년 으로, 이슬람교로 개종한 뒤, 2013년 8월 인권단체 회원 으로 변장해 시리아로 들어 갔다고 한다. 그의 고향인 노 르망디 마을 사람들은 지금 충격속에 빠져있다. 또한 같은 동영상에서는 프

랑스인으로 추정되는 다른 인물이 발견되어, 현재 파리 검찰은 조사중에 있다고 한 다.

11월 13일 파리 형사 재판소 에서는 프랑스인 지하디스트 에 대한 첫공판이 있었는데, 7년을 구형했다. 그는 놀랍

게도 프랑스 가정에 입양된 한국인이었다. 청소년 시기 부터 범죄 전과가 있는 그는 이슬람으로 개종해서 아랍어 를 배우기 위해 이집트로 갔 는데, 거기서 과격파가 되어 시리아로 들어가게 된 것이 라고 한다. 프랑스로 돌아와

KFL과 CJ대한통운이 손을 잡고 한국택배 서비스를 시작합니다. 우체국보다 저렴하고 빠른 서비스를 경험해 보세요!

1 COLIS : 20 €부터 KFL - CJ EXPRESS PARIS OFFICE 22 RUE GINOUX 75015 PARIS TEL : 01 4817 8600 / FAX : 01 4863 0574 e-mail : jypark.kfl@gmail.com

서 체포되었는데 그는 전투 에는 참여하지 않고 감시, 감 독하는 위치에만 있었고, 시 리아에는 열흘 정도만 머물 렀다고 주장했다. 프랑스티비앵포는 얼마전 지 하디스트가 되고 싶은 프랑 스 소녀와 접촉했다고 전했

라 이미 4차례나 자녀의 여 권을 압수했다고 한다. 프랑스 언론은 소녀가 페이 스북에 올린 지하디스트 용 사들의 사진을 보며, 15세의 가짜 파리지엔계정을 만들어 접근했다. 페이스북 메시지 창으로 대화를 한뒤 소녀는

프랑스 소식

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 5

감시가 덜하다는 이유로 스

이태리를 통해 터키를 거쳐

은 지하드에서 준다. 결혼 살

전에 허리에 찬 폭탄을 터뜨

109명의 프랑스인 지하디스

카이프를 권했다.

시리아 국경에서 50킬로미

림살이는 한시간 안에 이사

려야한다는 것이다.

트들이 조사를 받고 있으며,

16세 소녀가 전해준 지하디

터 떨어진 도시에 착륙하면

할수 있는 간단한 것들만 준

소녀에게 "죽는게 두렵지 않

그들중 76명은 투옥되었고,

스트가 되기 위한 여정은 충

택시에 호텔 이름이 명시되

비해 준다.

냐"고 물으니, "넌 언제든지

33명은 사법 통제하에 있다.

격적이다. 그녀는 이슬람식

어 있고, 호텔에서 묵고 있

소녀는 "너가 정말 가고 싶으

죽을수 있어. 알라신외엔 어

연구에 의하면, 지하디스트

베일을 벗어야 되기 때문에

으면 안내자가 와서 데리고

면, 모든 것을 감당할 준비가

떤 것도 무서워해선 안된다"

들은 사회 소외계층 젊은이

지난 봄 학교를 그만두었다

갈 것이라고 한다. 가는 동

되어 있어야 한다"고 이야기

고 했다.

들이 아니고, 중산층들이다.

고 한다. 또한 이미 "두 자

안은 니캅[이슬람식 베일]

한다. 남편이 죽을수도, 장애

1132명의 프랑스인 지하디

지하디스트 5명중 1명이 프

매"[소녀의 표현]를 시리아

을 벗고, 화장을 해야 된다

인이 될수도 있다는 말을 어

스트

랑스 출신으로, 개종한뒤 시

로 인도했고, 어떤 형제가 거

고 상세히 설명해 주었다. 일

떠한 요동도 없이 담담하게

파리 검찰에 의하면 현재

리아와 이라크에서 전투 중

기에 있는데 그와 결혼할 것

단 지하드에 합류하면 여성

설명한다. 그리고 항상 폭탄

1132명의 프랑스인들이 지

이라고 하는데, 전문가에 의

이라고 한다. 가는 길과 안

들과 함께 지내게 되고, 스카

허리띠를 차고 있어야 된다

하드에 속해 있다. 그중 376

하면 이 비율은 꽤 큰편이라

내자들의 전화번호 등 소녀

이프를 통해 결혼하는게 좋

고 했다. 지하드를 공격하는

명이 시리아와 이라크에 있

고 한다.

는 모든 것을 가지고 있었다.

다고 했다. 그리고 남편이 찾

쿠르드족에게 잡히면 가혹행

으며, 여성은 88명, 미성년자

지하드에 합류하고 싶으면

으러 온다고 한다. 모든 비용

위를 당하기 때문에 잡히기

들은 10명이라고 한다. 또한

<파리지성>

사르코지 전 대통령, 동성결혼허용법 폐지 주장 프랑스 우파 정당인 대중운동연합당 UMP의 당수 후보로 나선 니콜라 사 르코지 프랑스 전 대통령이 11월 15 일 토요일, 파리에서 있었던 미팅에 서 이미 통과되어 시행되고 있는 동 성결혼법을 폐지하자고 주장해서 논 란이 되고 있다. 약 3천명의 관중앞에서 연설하면서, 그는 처음에는 동성결혼허용법인 토 비라Tobira 법을 다시 쓰자고 했고, 이에 열광한 이들이 "폐지"라는 단어 를 외치자, "당신들이 토비라 법을 폐 지하기를 원한다면 그리 큰 댓가를 치르지는 않을 것"이라고 했다. 대통령까지 역임했던 이가 법 폐지 를 주장하고 있어 프랑스 정계가 술 렁이고 있다. 발스 총리는 "공화국의 대통령이었 다면 군중들에게 양보하지 말아야 한다"고 했다. 프랑스 언론은 법 폐지, 즉 이전으 로 돌아가는게 가능할까?라는 의문 을 던지며 법전문가들의 인터뷰를 싣었다. 법은 폐지될 수는 있지만, 그의 주 장은 쉽게 적용되지 못할 것이라고

한다.

그는 "폐지"라는 단어를 쓰면서 그에

일단 이런 전례가 없었고, 법적으로

게 그리 호의적이지 않은 군중들 마

가능할지라도 정치적으로는 아주 예

음에 들고 싶었던듯하다고 프랑스

민한 문제라는 것이다.

언론은 밝히면서, 이어지는 연설에서

왜냐하면 이미 동성결혼을 한 이들

동성 결혼에 그마저도 호의적인 어

과 결혼하고자 하는 이들간의 불평

감을 풍겼다고 지적했다. 그는 동성

등이 생기기 때문이다.

과 이성 결혼간의 차이를 외치면서

만약 법이 폐지되면 이미 결혼한 이

그 특이성에 대한 언급없이 모호하

들은 관계를 깨어야만 하나?라는 물

게 넘어갔다고 했다.

음을 던지며, 이는 절대적으로 불가

사르코지 전 대통령이 속한 대중운

능한 일이고, 법은 과거로 되돌릴수

동연합당UMP은 동성 결혼에 관해

없다고 한다.

의견이 깊이 나누어져 있는 상태라

그리고 사르코지 자신도 주저했다

예민한 부분을 건드린 것이다. 알랑

는 것이다.

쥐페 전 프랑스 총리는 동성 결혼과

입양에 호의적이고, 당수 후보인 브 뤼노 르메르는 결혼은 호의적인데 입양에는 반대하고 있다. 또 다른 후 보인 에르베 마리통은 토비라 법 폐 지를 주장하고 있다. 법 폐지 발언은 그를 지지하는 정치 인들에게조차 호응을 얻지 못하고 있다. 그들은 "법폐지는 원하지도 않 고 가능한 일이 아니라"고 했고, "일 관성 없는 발언", "혼란", 또한 "진지 해지자"는 이야기까지 나왔다. 사르코지의 일등 지지자인 정치인, 나딘 모라노는 트위터를 통해 "프랑 스인들은 토비라 법을 다시 만들기 보다는 다른 것들에 더 관심이 많다" 고 했다. 지난 토요일에 발표한 여론조사에 의하면, 프랑스인들 68%가 동성 결 혼에 호의적이었고, 53%가 동성커 플의 입양에 찬성하고 있었다. 특히 대중운동연합당[UMP]지지자들의 동성 결혼과 입양 찬성률이 크게 상 승되었다. 2013년 33%에 반해 이번 에 과반수가 넘는 58%가 찬성하고 있었다. <파리지성>

인터뷰를 통한 재불한인 현대사

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 8

이진명 역사학자와의 인터뷰(28) 프랑스 고지도로 본 한반도의 모습 변천 III.

[사진 1] 2004, 2010, National Geographic, Atlas of the World, 8e et 9e éditions : Sea of Japan (East Sea), Ulleungdo, Dokdo (Takeshima, Liancourt Rocks). “Administered by South Korea, claimed by Japan.”

(Administré par la Corée du Sud, réclamé par le Japon.)

한국 지명의 로마자 표기 문제 (심은록, 이하 '심') 서구 현대 지도에서 한국 지명의 로마자 표기는 잘 되어 있나요? (이진명, 이하 '이') 현대 서양 지도상의 한국 지명의 로마자 표기에 문제가 있어요. 그것은 2000년 이전 까지는 한국에서도 매큔-라이샤워 표기법에 따라 Cheju, Chongju, Kyonggi, Tokdo, 등으로 표기하 다가 2000년 한국에서 제정한 표기법을 사용하여 Jeju, Cheongju, Gyeonggi, Dokdo, 등으로 변경하 여 표기하고 있어요. 그래서 엄청난 비용을 들여 한 국의 도시 이름, 도로 표지판, 공항, 기차역, 지하철, 등의 이름을 새 표기법에 따라 바꾸었어요. 전에는 독도가 Tok-to / Tokto / Tok-do / Tokdo / Tok Is., Dok-to / Dok-do, 등으로 혼란스럽게 표기되 었는데, 새 표기법에 의한 표준 표기는 Dokdo예요. 한국에서는 국립지리정보원이 지명을 표준화하고, 로마자 표기도 2000년 문화공보부 고시로 실시하 고 있는 "한국어의 로마자 표기법"에 따라 표준화 하여 영문 한국 지도에 표기하고 있어요. 따라서 외 국의 지도 제작사들이 한국의 지리정보원의 데이터 베이스를 이용하여 한국 지도를 제작하면 지명이 통일되는데, 그렇게 하고 있는 외국의 지도 제작사

[사진 3-1] Editions Atlas, "Le Grand Atlas du Monde", 한국과 일본 부분도.

는 아직 몇 안돼요. (심) 한국의 지명 표기를 가장 잘 하고 있는 지도 책 으로는 어떤 것이 있나요? (이) 한국의 지명 표기를 가장 먼저 모범적으 로, 체계적으로 사용하고 있는 지도 제작사 는, 세계에서 가장 권위 있고 정밀한 지도를 제 작하는 미국의 내셔널 지오그래픽(National Geographic)이에요. 그리고 동해 명칭 표기 에 있어서도 일찌기 2001년에 "Sea of Japan (East Sea)"로 표기하기로 결정하고, 이 원칙을 자사(自社)의 벽걸이 지도, 지도책, 잡지, 등 모 든 출판물에, 아주 작은 지도에까지 체계적으 로 적용하고 있어요. NG의 정밀한 세계지도책 (Atlas of the World) 2004년 제8판, 2009년 제9판[사진 1]에도 그렇게 되어 있어요. 이런 타입의 표기는 브리태니커 대백과사전, 더 타임 스(The Times), 콜린스 (Collins)의 지도책에서 도 사용되고 있어요.

NG의 이 지도책에 독도에 대해서는 Dokdo로 먼저 표기하고, 그 뒤 괄호 속에 Takeshima, Liancourt Rocks라고 쓰고, "한국이 행정 지배 하고 있으나, 일본이 영유권을 주장함"이라고

[사진 3-1] Editions Atlas, "Le Grand Atlas du Monde", 한국과 일본 부분도.

붉은색 주를 달고 있습니다.

"일본해"에서 "일본해(동해)"로, "일본해(동해)"에서 "일본해/동해"로 (심) 현재는 디지털 시대라서 인터넷 상의 표기 가 점점 더 중요해 지고 있는데요. 예를 들어, 구글 (Google)사의 방침은 어떠한가요? (이) 구글 어스(Google Earth)는 2005년부터 "East Sea (Sea of Japan)"으로 표기하다가, 2008년에 하 나의 지역에 대해 여러 명칭이 존재하는 경우, 여러 명칭을 모두 대등 병기한다는 원칙을 정하여, East Sea / Sea of Japan[사진 2], Arabian Gulf / Persian Gulf로 표기를 해 왔어요. 그러다가, 일본의 압력을 받고, 2012년 10월에 태도를 바꾸어 동해를 Sea of Japan로 일단 표기하고, 두세 번 확대해야 Sea of Japan / East Sea가 나타나는 식으로 표기를 바꾸었 어요. 독도는 Liancourt Rocks 하나로만 표기하고 있어요. 다른 지도 제작사들도 Dokdo나 Takeshima 가 아닌, 중립적으로 보이는 Liancourt Rocks로 가 는 추세라고 앞에서 말했고요. (심) 교수님께서 이런 사실 들을 여러 번에 걸쳐 한 국 언론에 알린 것으로 알고 있습니다. 최근에는 프

인터뷰를 통한 재불한인 현대사

[사진 2] Google Earth 2008

랑스의 아틀라스 출판사의 지 도 책에 관해 언급하신 것을 신문에서 보았어요. (이) 네, 그래요. 내가 국제적 으로 동해 명칭의 표기에 중 요한 변화가 있었을 때 이를 여러 번 한국 언론에 알린 적 이 있어요. 프랑스의 경우, 일반인들이 많이 사용하는 포켓 아틀라스 (Atlas de Poche)에는 동해 부 분에 아예 아무 명칭도 표기 하지 않고, 아래에 "한국에서 는 동해, 일본에서는 일본해" 라는 주만 달고 있어요. 그런데 2011년말에 출판 된 프랑스의 아틀라스 출판 사 (Editions Atlas)의 "대 세 계 지도책 (Le Grand Atlas du Monde)" 2012년판에 한 반도와 일본 열도 사이의 바 다 명칭으로, 정밀 세계 지 도책으로는 처음으로 일본해 와 동해를 "Mer du Japon / Mer de l'Est"로 대등하게 병 기한 것이에요[사진 3-1, 사 진 3-2]. 2012년 7월 21일 연합뉴스를 통해 이 사실이 보도되었어요. 이 지도 책이 나오기 직전인 2012년 초에 프랑스의 출판 사인 라루스(Larousse)와 미

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 7

[사진 3-3] Editions Atlas, "Le Grand Atlas du Monde", 분쟁 지역에 대한 주석.

슐랭 (Michelin)의 세계 지도 에도 동해가 첫 병기된 사례 와 함께 획기적인 일로 평가 되어요. 라루스와 미슐랭의 표기는 "일본해 (동해)" 식의 병기예요. '아틀라스 세계지도책 2012 년판'은 8개 면에서 동해를 ' 일본해 (Mer du Japon) / 동 해 (Mer de l'Est)'라는 명칭으 로 같은 크기의 활자로 표기 하고 있어요. 완전한 대등 병 기예요. 외국의 정밀 세계 지 도책에 이와 같은 표기는 사 상 최초예요. '아틀라스 세계지도책'은 407 쪽에 무게가 4㎏이나 나가는 대형 지도 책으로, 미국의 내 셔널 지오그래픽이 펴내는 세 계 지도책과 함께 세계 지도 의 양대 산맥으로 알려져 있 어요. '아틀라스 세계지도책 2012 년판'은 또 독도에 대해 'DOKDO/TAKE-SHIMA'로 표기한 후 "1954년 이래 한 국이 지배하고 있으며 일본 이 영유권을 주장하고 있다"[ 사진 3-3]는 주석을 달고 있 어요. (심) 우리에게 상당히 호의적 인 주석이네요.

(이) 또한 이 지도책에는 한 국 각 도시의 지명도 기존 매쿤-라이샤워 표기법에 서 벗어나, 2000년 한국 정 부가 제정한 한국어의 로마 자 표기법에 따라 Busan(부 산), Gyeongju(경주), Jeju(제 주), Dokdo(독도), 등으로 표 기했어요. 따라서 한국 지명 표기에서 " 내셔널 지오그래픽 세계지도 책 제9판 (2010)보다 한단계 진전된 아틀라스 세계지도책 2012년판 발간을 계기로 불 어권은 물론 다른 국가들에 도 동해/일본해 대등 병기는 물론, 독도 등의 한국 지명을 정확히 표기하는데 큰 영향을 미칠 것으로 예상되어요.

제3자에 대한 홍보 (심) 제3자에게 독도와 동해 에 대해 한국이 사용하는 명 칭을 사용하도록 하는 문제 가 대단히 어려운 것을 잘 알 겠어요. (이) 네, 그래요. 독도와 동해 명칭 문제는 이웃 나라 일본 과 관계가 있는 문제인데, 제 3자에게 한국측이 한국 명칭 표기를 요구하면, 일본측이 움직여서 저지하거나, 바뀐

명칭을 되돌려 놓기도 해요. 독도는 영토 문제로, 한국이 해양 경찰을 주둔시키는 등, 실효적으로 지배, 경영하고 있습니다. 그러므로 이에 일 본이 도전하는 형국이고, 한 일 양국 간의 문제예요. 두 나라 사이의 바다 명칭 문 제는 "일본해"가 세계 지도상 에 지배적으로 사용되고 있으 므로, "동해"도 사용되어야 한 다고 주장하는 한국이 일본에 도전하는 형국이에요. 그런 데 한일 양국의 직접 대립이 라기 보다는 제3자를 대상으 로 하는 간접 대립이에요. 세 계 여러 나라의 대부분의 지 도에 동해가 "일본해"로만 표 기 되고 있어서, 1992년 이 후, 한국의 외교부, 동해연구 회, 언론, 민간 단체들, 학자

들이 제3자인 UN지명표준화 위원회(UNCSGN), 국제수로 기구(IHO/OHI), 등의 국제 기 구, 외국의 지도 제작사, 언론 사, 교과서 출판사, 지리 학자 들을 상대로, 적극적으로 펼 친 노력의 결과로, "일본해( 동해)" 식의 병기가 어느 정도 이루지기는 했는데, 일본의 로비와 저지로 쉽지 않아요. 아직도 오랜 세월에 걸쳐 제 3자에 대한 한국의 적극적인 설득과 설명이 절대로 필요하 다고 생각해요. (심) 또한 민간외교관인 우리 재불한인들을 포함한 재외 동 포들의 역할이 절실히 필요한 부분이기도 합니다. <파리지성 / 심은록 info.simeunlog@gmail.com>

▶ 지금까지 매주 한 번씩 28회에 걸쳐 이진명 역사학자 와의 인터뷰가 파리지성을 통해 게재되었다. '재불한인사' 를 주제로 지금까지 해온 인터뷰를 좀 더 정리하고, 다양 한 분야에서 일하는 재불한인들의 인터뷰도 좀더 보강해 서 파리지성에 의해 단행본으로 출간될 예정이다. 바쁘신 가운데도 오랜 기간 인터뷰에 응해 주시고, 사진을 비롯한 여러 소중한 자료를 제공해 주신 이진명 역사 학자 님께 다시 한번 심심한 감사의 말씀을 드린다.

문화

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 8

문화원 특별전 - '한국의 빛'

전시장 모습

김남희 도예작가

이종수 문화원장, 방혜자 화백과 함께

김지수 서예가

지난 11월12일, 문화원 특별전 «

새로운 시각을 제공하는 기획전 "

복, 그리고 현대적 감각과 전통성

와 같이 독특하게 표현된 새로운

한국의 빛 »개막식이 있었다.

한국의 빛"을 개최하고 있다.

이 공존하는 도예 작품들을 프랑스

형태의 한글을, 한복 디자이너 박

주 프랑스 한국문화원(원장 이종

이번 기획전은 11월 3일부터 7일

에 소개하기 위해 기획 되었다.

상희는 그녀 특유의 자유분방함이

수)은 지난 11월 5일부터 3주간 서

까지 INALCO(국립동양학대학)

3인 작가의 50여점의 작품을 선보

돋보이는 산뜻한 색감과 함께 한국

예, 한복, 도예라는 각기 다른 세

대학에서 개최된 한국문화 대학축

일 이번 전시에서는 이상봉 디자이

전통의 정신이 깃들어진 한복 작품

예술 분야의 만남을 통해 프랑스

제와 연계하여 진행되는 특별전으

너와 공동 작업으로 유명한 서예가

을, 그리고 도예가 김남희는 조선

관객들에게 한국전통문화에 대한

로 창의적으로 재해석된 한글과 한

김지수는 작품들을 통해 마치 회화

시대 백자의 부드러운 선을 연상시

고향 고향고향

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG

Restaurant Coréen Traditionnel KOHYANG Symbol+logo

기본형

응용(천막용) 1

응용(천막용) 2

재외동포

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 9

키면서 동시에 매우 현대적이면서

을 하기 위해 노력해왔다. 같은 맥

총 50여점의 우아하고, 정교한 작

2014년11월5일부터

우아한 절제미를 지닌 자기 작품들

락에서 이번 전시에서는 ‘서예시

품들이 소개되는 전시, "한국의

2014년11월26일까지

을 선보이고 있다.

범’과 ‘한복 입기 체험’ 등 관

빛"은 그 제목만으로도 많은 미(

09h30 - 18h00

2011년에 시작된 3인 공동 프로

객들이 직접 참여할 수 있는 행사

美) 애호가들의 시선을 사로잡을

주프랑스 한국문화원

젝트는 그간 다양한 전시와 행사

들을 마련하여 작품과 관객간의 거

것으로, 전시는 오는 11월26일까

2 avenue d’Iéna 75116 Paris

를 통하여 대중들과 상호적인 소통

리를 좁히는 시간도 가졌다.

지 열린다.

+ 33 (0)1 4720 8386

재외국민특별전형, 2021학년 대입부터 정원의 2% 선발 2015학년도부터 어학특기자전형 선발 인원도 줄어 가 지원 자격을 갖춘 사람은 계속

학은 고려대, 고려대, 삼육대, 상명

늘어나고 있어서 경쟁이 치열한 상

대, 연세대, 연세대 등의 16개 대

황이다. 2~3년 전부터는 어학특기

학이였고, 그 외 기타의 방법으로

자전형으로 지원하는 사례도 있었

는 나머지 20개 대학이였다.

으나 2015학년도부터 급격히 줄어

많은 대학이 서류와 구술면접을 중

든 어학특기자전형의 선발 인원으

심으로 선발을 하는 데도 불구하고

로 국내 대학 진학에 더 큰 어려움

외국에서 오래 체류하다보니 국내

을 겪고 있다.

대입 정보에 어두워 필답고사만 준

2015학년도 기준 필답고사만으로

비하거나 7월의 지원 시기조차 놓

선발하는 대학은 건국대, 경기대,

치는 사람도 많은 실정이다.

경희대, 국민대 등 15개 대학이였

전관우 대입 전문 컨설턴트는 "재

고, 필답고사와 면접으로 선발하는

외국민 전형을 지원하는 지원자들

대학은 덕성여대, 동국대, 한국항

은 현실을 직시하고 자신의 위치

재 초등학교 6학년 학생이 대학에

였던 체류기간은 학생의 경우 이수

공대, 홍익대 등 8개 대학이였다.

를 정확하게 파악한 뒤 대학 진학

진학하는 2021학년도 대입부터는

기간의 3/4 이상, 부모의 경우 2/3

면접만으로 선발하는 대학은 건국

의 눈높이를 낮추어야한다. 그리고

정원의 2% 선발 제한 전형의 지원

이상으로 공통적으로 설정해 적용

대, 경북대, 경상대, 계명대 등 66

해외 대학과 마찬가지로 국내 대학

자격 표준화 시책에 맞추어 재외국

한다. 단, 현재 중학교 1학년 학생

개 대학으로 제일 많았고, 서류전

진학을 결심한 경우는 대학 진학의

민 및 외국인 특별전형의 자격이

이 대학에 진학하는 2020학년도

형으로만 선발하는 대학은 금오공

방향을 미리 정해서 준비를 해두어

강화된다.

대입까지는 현행대로 시행한다.

대, 동명대, 동서대, 한국교통대 등

야 실패할 확률을 낮출 수 있다"고

학생 이수기간은 현재 2년 이상에

정원의 2%라는 조건으로 한 학과

20개 대학이였다.

말했다.

서 3년 이상으로, 학교별로 자율이

의 선발 인원이 1~2명 정도인데다

서류전형과 면접으로 선발하는 대

신규 오픈 Restaurant coreen

Ga.deun 11 place du commerce M8.Commerce

Tel.01 71 72 95 64

기고

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 10

남원에 빠지다

전라북도 남원을 태어나서 처음 방

산. 이병주 장편 소설의 제목이기도

드는 제품을 구입했다며 어린애 같

멋을 엿볼 수도 있고 다양한 체험관

문했습니다. 덥지도 춥지도 아니한

했으며 조정래 소설에서도 수 없이

은 미소를 띠기도 했다.

코스에서 춘향과 몽룡을 경험할 수

10월 하순, 꼭 한 번 찾아가고 싶었

등장하는 무대. 뱀사골 등산 코스나

던 곳이라 설레는 마음이 더욱 컸습

지리산 둘레골을 선택해 자연에 빠

혼불 문학관 - 박경리와 함께 우리

께 단심정에서 남원 시내 전경을 내

니다.

지는 것도 좋겠다. 걷기나 등산이 부

나라 여성 대표 작가로 꼽히는 최명

려다 보며 감상하는 것은 '덤'이다.

춘향과 이몽룡이 만나 사랑을 나눴

담되면 산내면 위치 지리산 뱀사골

희의 역작 <혼불>의 배경이자 주인

던 곳 그리고 국악과 판소리의 본고

탐방안내소 방문을 권한다. 지리산

공인 청암 부인의 생가가 있는 곳에

추어탕 - 예부터 추수가 끝나면 겨

장을 드디어 밟아보다니… 그리고

의 멋을 조금이나마 가까이서 자세

2004년 개관했다. 주소는 사매면 서

울을 대비한 보양식으로 살이 통통

전국 방방곡곡에 있는 추어탕 전문

히 체험할 수 있다.

도리. 작가가 생전에 원고지에 글씨

하게 오른 미꾸라지와 시래기 토란

를 '써 넣는 것'이 아니라 '새겨 넣은

대를 함께 끓여 먹었는데 이것이 그

식당 상호에 따라다니는 '남원'에 가

있다. 1-2시간 기분 좋은 산책과 함

국악의 성지 - '남원 가서 소리자

것'의 엄숙함을 느낄 수 있다.

유명한 남원 추어탕의 원조라 한다.

을 하니…

랑 하지 마라'는 속담이 있다. 유명

'언어는 정신의 지문이고 모국어는

태어나서 처음으로 추어 정식을 먹

최근 들어 국내는 물론 중국 등 외국

국악인 상당수가 이곳 출신이기 때

모국의 혼입니다. 저는 <혼불>에다

었는데 내 입맛에 딱 맞았다. 깻잎에

단체 관광객이 급증하고 있는 남원

문. 또한 춘향가 흥보가 등 판소리 동

가 진정한 불빛 같은 알맹이를 담고

싼 '추어말이'는 맛깔스런 별미였다.

을 1박2일 꼬박 24시간 머물며 체험

편제의 본고장. 운봉읍 화수리에 가

있는 말의 씨를 심고 싶었습니다. 그

또한 두부 콩비지 전문 식당에서 먹

한 맛과 멋을 공유합니다.

서 남원 사람 국악단의 공연도 때마

래서 우리의 얼이, 넋이 무늬로 피어

은 2가지 찌개와 젓갈, 나물의 깊은

침 이곳을 찾은 고등학생 단체와 공

나는 그런 글을 쓰고 싶었습니다'라

향과 여운이 지금까지 이어지고 있

광한루원 - 춘향과 몽룡의 운명적

무원 연수단과 함께 감상했다. 부대

는 최명희 선생의 어록이 외국에서

다는 사실도 덧붙인다.

사랑이 이뤄진 광한루가 들어있는

시설 전시 체험관과 국악 관련 전시

살고 나에게 직접 속삭이듯 다가 오

공원이다. 우리나라 전통 누각 중 가

실도 갖췄다.

더군요.

슬픈 전설과 함께 춘향과 몽룡이 사

목기/옻칠 - 조선 왕조 500년 동안

춘향테마파크 - 임권택 감독의 '춘

매일 서울 15회, 인천 3회 운행

랑을 맹세한 오작교도 직접 건널 수

왕실에 진상한 품질을 자랑한다. 이

향뎐' 세트장을 비롯해 다섯 개의 사

시외버스 -

있다. 연못에 정자 다리를 내린 완

는 지리산의 좋은 목재와 옻칠 기술

랑 마당으로 춘향의 일대기를 정리

전주 10-20분 간격, 광주 30분 간격

월정도 위치한다. 완월(玩月)은 '달

이 뛰어났기 때문. 옻칠 공예관이나

한 곳. 춘향뎐의 주요장면들이 실제

철도- 매일 서울 19회, 여수 22회

을 즐긴다' '달을 구경한다'는 뜻이다.

시내에 여러 곳 있는 목기 제조업체

크기로 재현되어 있어 보는 재미가

참고자료 : tour.namwon.go.kr,

나 판매장을 방문해 구입도 가능하

있다. 춘향과 몽룡이 첫날밤을 보낸

'남원에 빠지다' (남원시 발행)

다. 함께 간 두세 명의 동료가 맘에

부용담과 월매집에서 당시의 풍류와

협찬 : 남원시 문화 관광과

서 '진짜' 원조 추어탕을 맛 볼 생각

고속버스 -

장 아름답다고 한다. 견우와 직녀의

지리산 - 어머니 품 같은 민족의 영

<파리지성>

교통안내

파리지성 사이트가 새롭게 오픈하였습니다

공지

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 11

2015 선라이징 콘서트 연주자 모집

주불문화원(원장 이종수)은 2015 년 선라이징 콘서트에 참가할 연 주자를 모집합니다. 파리뮤직포럼협회와 문화원의 공 동주최로 매월 1회 수요일 낮 12 시30분에 열리는 선라이징 콘서 트는 프랑스 및 유럽에서 클래식 음악을 전공하고 전문 연주자로 발돋음 하려는 젊은 아티스트들 을 위한 자리입니다. 연주자는 파 리뮤직포럼협회의 오디션에 의해 선발되며, 솔로, 듀오, 그 외 앙상 블로 구성된 모든 악기로 응시 가 능 합니다.

◈ 지원 서류 및 방법접 1) 접수 - 이메일 : parismusicforum@gmail.com 2) 필수서류 - 불문 이력서 (사진 부착, 생년월일, 이메일 주소 등 연락처 필수 기입) 3) 지원자 희망 음악회 프로그램 ( 불문, 45-50분 용, 이.삼.사중주 는 연주자 확정 필수) 4) 서류 마감일 : 2014년 12월 10 일 5) 파리 이외 지역 거주자 및 오디

션 불참자 - 위의 접수메일주소 로 다른 시대 작품으로 최소 2곡 이상의 연주가 담긴 30분 이내의 음원 혹은 비디오 파일을 제출하

주 프랑스 한불상공회의소 2014년 취업 및 창업 세미나

주 프랑스 한불상공회의소 - 2014년 취업 및 창업 세미나 주 프랑스 한불상공회의소에서는 예년과 같이, 재불 유학생과 교민분들 을 위해 2014년도 취업 및 창업 세미나를 하기와 같이 개최합니다. 여 러분들의 많은 관심과 적극적 참여를 기대합니다.

거나 확인 가능한 사이트 주소 송 부. (2014년 12월 10일 마감)

◈ 오디션

A. 일시 : 2014년 12월9일 화요일 오후 2시30분-7시 B. 장소 : 43 rue de Naples, Paris 75008, 지하1층 Amphithé¢tre (Métro 2, 3번선 Villiers역)

1) 일시 : 2014년 12월 19일, 10 시 2) 장소 : 주불한국문화원 (2, avenue d'Iéna, 75016 Paris) 3) 프로그램 검토 후 심사위원에 의해 지정된 오디션 곡목 개별 통 지 4) 각 지원자는 오디션 당일 시간 표를 참고하여 응시 5) 오디션 결과는 당일 현장에서 발표

세미나 행사 내용 1. 학생체류증에서 salarié 또는 창업자 신분으로의 변경 절차 : (동시통역) 파리 경시청의 외국인 체류증 변경 심사국장 및 담당관 : M. BESSE CHRISTOPHE, MME. Alexa PRIMAUD 2. 창업 관련 프랑스 법률 안내 및 자문 : 김중호 변호사 3. 창업 사례 소개 4. 한불대기업 또는 국제기구 취업 진로지도 프리젠테이션 5. 직업별 취업 경험담 상기 세미나에 참석하실 재불 유학생과 교민들께서는 하기 상공회의소 사무국 메일(contact@ccicf.com)로 참석의사를 컨펌하여 주시면 감사 하겠습니다.

◈ 결과발표 오디션에 직접, 혹은 DVD로 지원 한 모든 연주자들에 대한 최종 결 과는 2014년 12월 23일 전후 이 메일로 통보 예정

Pharmacie Bailly

사무국 전화문의 : 01 4878 2964 (월-금 : 오후2시부터 5시30분까지) 긴급연락 : 06 8289 9228 (가능한 문자를 활용해 주시기 바랍니다)

한국부 담당 이소피아 - 07 8210 8090

바일리 쌍떼 약국 **각종 화장품과 파라 파마시 제품을 한국 판매원이 친철하고 상세히 구매 안내해 드립니다.

15 rue de Rome 75008 Paris

Tel 01 53 42 10 10 Metro 3, 12, 13, 14 Saint Lazare

공지

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 12

한인

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 13

한글 서예 백, 천 캠페인 참여한 한인 업체 한글 서예 백, 천 캠페인에 참여해 주셔서 감사합니다. 만나, 케멕스코 건강식품,모두투어, 남 작가, 삼부자 식당, 교육원, 세이프원, 한불여행사, 국일관, 스타킹, 아씨, 문, 예반, 만트래불, 쏘맥,

(MOON) 한글 문 서예 백, 천 캠페 Tel. 01 4530 3320 인 참여한 업체 55, bd. Lefevre한인 75015 Paris

아씨 (AHSSI)

예반 (Ye ban)

Tel. 01 4260 9554

Tel. 01 5543 8446

M˚ (12) Pt. de Versailles

14, rue Thérèse 75001 Paris M˚ (7) Pyramide, Opera

93 rue de javel 75015 Paris M˚ (7) Charle Michel

Star King(노래방)

만트래블 여행사

쏘맥(So mec)

Tel.

01 4577 6969

Tel. 01 4279 0103

Tel. 01 4734 0835

11, rue du Théatre 75015 Paris M˚ (10) Charles Michels

www.mantravel.com 16 rue Therese 75001 Paris

80, rue de la Procession 75015 Paris M˚ (6) Pasteur

오! 샤뽀 (OH! CHAPEAU)

가든(Ga.deun)

EPS여행사

Tel. 01 4250 4282

Tel. 01 7172 9564

Tel. 01 5602 6080

4, rue du Petit Moine 75005 Paris M˚ (7) Gobelin

11 place du commerce 75015 Paris M (8) Commerce

www.eparisseoul.fr contact@eparisseoul.fr

KIMEX-CO

삼부자(Sambuja)

만나 (Manna)

Tel 01 4535 6807

Tel. 01 5321 0789

Tel. 01 4578 8009

86 bd saint marcel 75005 Paris www.kimex-co.com

65 rue de faubourg Montmartre 75009 Paris M (7) le Peletier

44 rue lourmel 75015 Paris M (10) Charles Michel

파리선한장로교회

담임목사: 성원용

주일예배: 오후 2시 30분 유년주일학교: 중고등부 : 청년부 : 수요예배 :

주일 예배시간과 동일 주일 오후 1시 30분 토요일 오후 6시 수요일 저녁 7시 30분

ADDRESSE: 5, RUE ROQUEPINE 75008 PARIS M 9 - ST.AUGUISTIN M 9,13 - MIROMESNIL

WWW.SONANN.NET

M 8,12,14 - MADELEINE M 3,12,13,14 - ST.LAZARE

FACEBOOK/SONANN

PARIS.SONANN@GMAIL.COM

생활광고

NO. 736 / 2014년 11월 19일(수) - 14

파리 international 기업에서 14년간 파트너 소싱 및 contact, biz négociation등 전문직에 종사 한 경력으로 한국 업체의 프 랑스 (불어권 국가)의 시장 진입을 도와 드립니다. 소싱, 업체 컨탁 , 렁데뷰 확정, 네고, 동반 통역 대행 해 드 립니다. 또한 현지 엑스포에 엑스포정 자격, 방문자 자격 참가에 필요한 비즈니스 네고 및 동반 통역도 담당 합니다. 필요하신 업체는 간단하게 필요 서비스를 메일로 송부 하시 면 빠른 시일 안에 견적 해 드리겠습니다. 감사합니다. 비즈플랜너 드림 eventplanner.europe@gmail.com

15구에 위치한 30년 전통의 보쌈 . 오삼떡볶이

한식당 양도 합니다. 문의 06 25 64 27 35

프랑스 및 유럽 지역 비지니스 맨을 위한...... 힘 좋고 세련된 비아노와 함께 합니다 !

- 파리 공항 셔틀 미니 버스 ( 8 좌석) 전화/SMS : - 비지 니스 차량 업무 지원 (인터넷비스) - 개인 단체 맞춤 안전 여행 (아이스박스) (열 살 미만 어린이 카 시트 설치 의무) parisdecoree@hotmail.fr - 승객 사고 보험 처리됨 (택시보험) 예약확인은 꼭 이메일이나 SMS로 - 개인택시 라이센스 구비

07 87 02 01 24

www.graphipro.fr 서도출력 인터넷으로 가격과 부수를 확인후 주문할 수 있어 편리합니다.

현수막(프랭카드), 대형인화지, 카달로그, 엽서, 포스터, 명함, 메뉴판, 테이블시트, T-Shirt, 전단지, 논문, 포토폴리오, Xbanner 심플배너(29.7cm x 120cm) = 10유로

T. 01 467 000 63

(한국어). 06 17 98 62 01 (중국어). 06 10 41 91 77 1-3 rue Baudin 94200 Ivry sur Seine (Périphérique).Porte d'Ivry (M).7 Pierre et Marie Curie (Tram).3. Porte d'Ivry

새롭게 개편된 www.parisjisung.com오픈

이제 사이트에서도 파리지성 기사를 편하게 볼 수 있습니다

2014

안녕하세요

파리지성 알로파리 제작팀입니다.

알로파리 2015년 판을 준비중에 있습니다. 이미 발

Guide Annuaire 2014 de la communauté coréenne en France

행된 알로파리에 있는 오류, 수정된 사항이나 새로운 업체가 있다면 알려주시기 바랍니다.

항상 더 나은 '한인 주소록 알로파리'가 되도록 노력 하겠습니다.

2014년 11월20일까지 정보및 광고마감 2014년 12월10일 인쇄 2014년 12월 말 베포 신규등록,광고문의 parisjisung@gmail.com

www.samsung.com/fr

Design your life = Inventez chaque jour.

'$6 : NJ /H '$6 GÅELW GpDEVRUSWLRQ VSÅFLƫTXH GHV WÅOÅSKRQHV PRELOHV TXDQWLƫH OH QLYHDX GpH[SRVLWLRQ PD[LPDO GH OpXWLOLVDWHXU DX[ RQGHV ÅOHFWURPDJQÅWLTXHV SRXU XQH XWLOLVDWLRQ ¼ OpRUHLOOH /D UÅJOHPHQWDWLRQ IUDQÃDLVH LPSRVH TXH OH '$6 QH GÅSDVVH SDV : NJ /D *DOD[\ *HDU HVW XQ DFFHVVRLUH YHQGX VÅSDUÅPHQW TXL IRQFWLRQQH DYHF OHV PRELOHV 6DPVXQJ FRPSDWLEOHV 6DPVXQJ (OHFWURQLFV )UDQFH 2YDOLH &6 UXH )UXFWLGRU 6DLQW 2XHQ &HGH[ 5&6 %RELJQ\ 6$6 DX FDSLWDO GH b

Edition Parisjisung Allô Paris 2014.indd 1

www.parisjisung.com 04/10/13 10:44

Tel. 06 0786 0536

ILE DE FRANCE AUTOMOBILES

Plus que 4 disponibles !

Opération spéciale Optima Hybrid Optima Hybrid neuves à conditions EXCEPTIONNELLES !

27 360 €

(1)

7 500 € d’économies SANS CONDITIONS DE REPRISE

EquipEmEnts dE sériE Système de navigation  Caméra de recul  Boîte automatique  Sièges cuir chauffants Bluetooth  Peinture métallisée  Toit panoramique ouvrant * Garantie 7 ans ou 150 000 km (1er des deux termes échu) valable pour tous les modèles Kia en France métropolitaine et Corse (hors DOM-TOM) et dans les Etats membres de l’UE ainsi qu’en Norvège, Suisse, Islande et à Gibraltar. Hors véhicules utilitaires et véhicules à usage commercial. (1) Prix tarif au 17/03/2014 de la Kia Optima Hybrid : 34 860 € (hors frais d’immatriculation) déduit d’une remise exceptionnelle de 7 500 €, dans la limite des 4 véhicules en stock disponibles pour toute commande jusqu’au 30/11/2014 et livraison maximum au 15/12/2014. Garantie constructeur jusqu’au 30/05/2021 ou 150 000 km. Consommation mixte et émission de CO2 de la Kia Optima Hybrid : 5,1 l/100 km - 119 g / km. Photo non contractuelle.

Retrouvez nos offres sur www.kia-paris-suffren.com

한국어 상담 / 문의처 : 이 장호 (Romano VAISSBAND) 01 53 58 56 07

AUTOMOBILES PARIS SUFFREN

KORAUTO GRANDE ARMÉE 01 53 64 09 69

01 48 25 00 01

76 bis avenue de Suffren 75015 Paris

27 Avenue de la Grande armée 75116 Paris

3 route de la Reine 92100 Boulogne-Billancourt

01 53 58 56 00

KORAUTO BOULOGNE