compagnia zappalà danza
ROMEO E GIULIETTA la sfocatura dei corpi
>> dal progetto “Corpi incompiuti”. (produzione 2006) Coreografia e regia Roberto Zappalà
aznad àlappaz aingapmoc ”ituipmocni iproC“ ottegorp lad >> )6002 enoizudorp( ATTEILUIG E OEMOR iproc ied arutacofs al aiger e aifargoeroC noitcerid dna yhpargoerohC àlappaZ otreboR :cisuM acisuM ,veifokorP iegreS ,egaC nhoJ dyolF kniP sremrofreP iterpretnI nooP gneM ieW ,inidneB aleinaD yb txeT id aruc a itseT òrbalaC olleN ngised thgiL icul ongesiD ortsaciloP ocraM ngised teS enecS àlappaZ otreboR naicinhceT ocinceT isirroT ymmaS noc enoizaroballoc ni imutsoC htiw noitaroballoc ni semutsoC srecnad eht / irotaznad i id aruc a ehcisum egalloC yb noitceles dna gnixim cisum àlappaZ eleinaD ocitsitra otnemanidrooC reganam ynapmoC oicsugnI airaM ot sknahT onaizargnir iS enocsaC oinotnA e aloiV enomiS alas ad eznad id itnemivom i rep gnittes tnemevom moorllab enoizudorpoc anU noitcudorpoc a - aznad àlappaz aingapmoc ocilbbuP oiranecS noc enoizaroballoc nI “htiw noitaroballoc nI )leB( lavitseF ”snoM tnemevuoM eL )reG( tcejorP ecnaD txetpetS atulossa amirP erèimerpedlroW ,6002 erbmevon 81 ainataC - ocilbbuP oiranecS
compagnia zappalà danza >> dal progetto “Corpi incompiuti” (produzione 2006) ROMEO E GIULIETTA la sfocatura dei corpi Coreografia e regia Choreography and direction Roberto Zappalà Musica Music: John Cage, Sergei Prokofiev, Pink Floyd Interpreti Performers Daniela Bendini, Wei Meng Poon Testi a cura di Text by Nello Calabrò Disegno luci Light design Marco Policastro Scene Set design Roberto Zappalà Tecnico Technician Sammy Torrisi Costumi in collaborazione con Costumes in collaboration with i danzatori / the dancers Collage musiche a cura di music mixing and selection by Daniele Zappalà Coordinamento artistico Company manager Maria Inguscio Si ringraziano Thanks to Simone Viola e Antonio Cascone per i movimenti di danze da sala ballroom movement setting Una coproduzione a coproduction compagnia zappalà danza Scenario Pubblico In collaborazione con In collaboration with“ Le Mouvement Mons” Festival (Bel) Steptext Dance Project (Ger) Prima assoluta Worldepremière 18 novembre 2006, Scenario Pubblico - Catania
con un allestimento scenico suggestivo e le musiche dal “Romeo e Giulietta” di S.Prokofieff, oltrechè di J.Cage e dei Pink Floyd, il coreografo esplora il concetto di “sfocatura” attraverso una rilettura emozionale della tragica storia díamore e morte di Giulietta e Romeo.
Featuring the music of Prokofieff, Cage and Pink Floyd, the sicilian choreographer explores the concept of “out of focus� through an emotional interpretation of the tragic story of love and death of Romeo and Juliet .
Cosa ci fa sentire sfocati, quando ci sentiamo sfocati? Tecnicamente, (in ottica, fotografia, cinema), la sfocatura è una questione di distanza. La distanza tra il centro focale dell’obiettivo e “l’oggetto” inquadrato; se questa distanza è inferiore o superiore ad una certa misura l’oggetto risulta, appunto, sfocato. Riportando tutto all’uomo, e alle domande iniziali, la risposta potrebbe essere la stessa. Ci sentiamo sfocati quando “percepiamo” che la distanza tra noi e il mondo non è quella giusta; quando la misura che ci separa dal mondo, dagli altri, non è corretta, quando siamo, ci sentiamo, troppo vicini, o troppo lontani. E da qui l’allusione a Romeo e Giulietta, quale simbolo/emblema riconosciuto di disagio sociale.
When do we feel out of focus? Technically in cinema, photography and optics, the effect “out of focus” is a question of distance. The distance between the focal centre of the objective or lens and the framed “object”; if this distance is lower or in excess from a certain measure, the object results out of focus. Taking it back to the man and to the first question, the answer could be the same. We feel out of focus when we “perceive” that the distance between us and the world is not right; when the measure which separates us from the world, from the others, is not correct, when we are, when we feel, too close, or too distant. Therefore the reference to Romeo and Juliet as recognized emblem of social discomfort.
“...Poesia e crudeltà strabilianti. Wei Meng Poon e Daniela Bendini - talentuosi al punto da non farsene accorgere neppure - arrivano ad essere Romeo e Giulietta ma in una simbiosi mai prevedibile, nonostante le note del mitico balletto di Prokofiev che, lui pure, riesce quasi a giungerti inatteso, come uno sparo. E inattesa appare l'indulgenza ad un moderno senza tempo e insofferente di categorie e percorsi già segnati. I “danzattori” si misurano in amplessi violenti e purissimi, l'incontro-scontro è più terragno del consueto. Ed il finale chiude in apertura, su corpi straziati dal calore dell'amore e ricomposti nel gelo della morte-vita... ” Carmelita Celi, la Sicilia
“...Amazing poetry and cruelty. Wei Mei Poon and Daniela Bendini get to be Romeo and Juliet but in a symbiosis never foreseeable, despite the notes of the mythic ballet of Prokofieff , which, it as well, arrives unexpected, like a shot. And unexpected appears the ìindulgenceî to a modern without time and unforbearing to categories and journeys already marked. The “danceactors”deal with violent and pure embraces and they close as they started, on bodies wounded by the warmth of love and recomposed on the freeze of life-death...” Carmelita Celi, la Sicilia
“...L’intuizione è potente, come potente è la danza e il ritmo che accompagna la pièce costruita come un fluire incessante di movimento che, con originalità, trova soluzioni sempre diverse nelle prese, nelle sospensioni, negli scatti e nelle riprese, negli allungamenti degli arti ...ma la forza dello spettacolo è nell’emozione che i due ‘amanti’ trasmettono nella loro lotta di resistenza al mondo così profondamente visibile nel passo a due che prelude alla fine in cui i loro corpi, saldamente attorcigliati, non perdono mai il contatto persino negli intricati rotolamenti. Ma nonostante la loro forza di coppia, il mondo avrà il sopravvento. Periranno, liberati finalmente da quell’ “esterno” che non li aveva percepiti nella loro autenticità.” Maria Luisa Buzzi, Danza&Danza
“...The intuition is powerful, and powerful is the dance and the rhythm of the pièce, constructed as a continuous flowing of movement, which finds original solutions always different in grips, suspensions, in spurts and stretching of the limbs... but the strength of the performance lies in the emotion that the two “lovers” transmit in their struggle to resist the world, deeply visible in the pas de deux which leads to the end where the two bodies, firmly kinked, never loose the contact even in the tangled rollings. But despite their strength as a couple, the world will overwhelm them. They will perish, finally freed from that “external” which didn’t perceive them in their authenticity”. Maria Luisa Buzzi, Danza&Danza
CZD board > direttore artistico/coreografo Roberto Zappalà > direttore organizzativo e programmazione Maria Inguscio > danzatori che collaborano stabilmente con la compagnia Daniela Bendini Wei Meng Poon Paola Valenti > danzatori a progetto Anna Bussey, Veronica Cornacchini, Lorenza Di Calogero, Irene Coletta, Alain El Sakhawi, Hilde Elbers, Samantha Franchini, Jacopo Jenna, Geneviève Osborne, Fabien Pinot, Fernando Roldan Ferrer, Salvatore Romania, Antoine Roux-Briffaud, Alessandro Vacca. > musicista composiatore Nello Toscano > responsabile tecnico/disegno luci Marco Policastro > ingegnere del suono Gaetano Leonardi >tecnico luci Francesco Noè > scene Marco Medulla > amministrazione Brigida Nicosia > collaboratore tecnico Muthor Oma > fotografo ufficiale Gian Maria Musarra >responsabile tecnico/tecnico luci Sammy Torrisi >insegnanti contemporaneo Samuele Cardini, Giannalberto De Filippis, Ime Essien, Matteo Moles Michal Mualem, Loris Petrillo > insegnanti classico Ernesto Forni, Vladan Jovanovich, Brian Poer, Giusi Santagati
> Ministero per i Beni e le Attività Culturali Dipartimento dello Spettacolo
>Scenario Pubblico performing arts
monoarchitetti.com
la compagnia zappalà danza è sostenuta da
con il sostegno di
Ministero per i Beni e le AttivitĂ Culturali Dipartimento Spettacolo
compagnia zappalĂ danza in residence at
SCENARIO PUB.BLI.CO performing arts via teatro massimo, 16 95131 Catania tel +39 (0) 95.25.03.147 +39 (0) 95.31.54.59 fax +39 (0) 95.31.46.84 info@scenariopubblico.com www.scenariopubblico.com