2016/07 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

Párkány és Vidéke Štúrovo a okolie A mi lapunk - Naše noviny

2016/7

.SK

WWW.KULTURASTUROVO

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

XXVII. évfolyam - ročník

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

RÖVIDHÍREK / KRÁTKE SPRÁVY

Bruntálba látogattak a könyvek szerelmesei A Párkányi Városi Könyvtár immár második alkalommal szervezett tanulmányutat Bruntálba. Azok a fiatal olvasók utazhattak el, akik aktív tagjai a könyvtárnak. Az együttműködés 2014-ben kezdődött, amikor először látogattak el fiatal olvasóink Bruntálba, és 2015-ben folytatódott, amikor a cseh gyerekek viszonozták látogatásunkat könyvtárosok kíséretében. Gazdag programmal vártak bennünket. Megérkezésünk után meglátogattuk a helyi kastély parkját, és délután a könyvtárban létrejött a régen várt találkozás a bruntáli gyerekekkel, ahol a megismerkedés után érdekes játékokat játszhattunk, és egy mini állatkertet is megtekinthettünk. Ezután következett a város nevezetes helyének Uhlířský vrch – Szénhegy meglátogatása. Másnap délelőtt fogadott bennünket Bruntál polgármestere Peter Rys úr és Kornélia Slabáková, Párkány város alpolgármester asszonya. A városházán a kedves fogadtatás után apró ajándékokat kaptunk, és jegyeket a körhintákra, melyeket a gyerekek nagy örömmel fogadtak. A vásár után megismerkedtünk Sovinec várával. Városi Könyvtár Ha szeretnétek részt venni a következő látogatáson, nem kell mást tennetek, csak a könyvtár bejelentkezett olvasójává válni és rendszeresen olvasni. Nem csak új élményeket és ismereteket szerezhettek ez által, de lehet, hogy Ti lesztek azok a szerencsések, akik részt vehetnek a következő látogatáson Bruntálban. A rendezvény Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósult meg. Návšteva v partnerskom meste Bruntál Mestská knižnica dňa 17. a 18. júna 2016 organizovala už druhý krát návštevu Mestskej knižnice v partnerskom meste Bruntál. Mladí členovia knižnice, ktorí ju pravidelne navštevujú, mohli absolvovať výlet s knihovníčkami. Spolupráca vznikla v roku 2014, keď prvý krát zavítali mladí čitatelia do Bruntálu, a pokračovala v roku 2015, keď české deti navštívili Štúrovo v sprievode knihovníkov. Privítali nás bohatým programom. Po príchode sme navštívili záhradu zámockého parku a poobede nás čakalo dlho očakávané stretnutie s deťmi z Bruntálu. Po zoznámení sme sa zahrali spoločne hry. Mali sme možnosť pozrieť aj zvieratká, o ktoré sa starajú zamestnanci centra voľného času. Nasledovala návšteva známej pamiatky mesta, Uhlířský vrch a výborná večera. Na nasledujúci deň nás privítal pán primátor mesta Bruntál, Petr Rys, a pani zástupkyňa mesta Štúrova Kornélia Slabáková. Po milom privítaní sme dostali aj malé darčeky a lístky na kolotoče. Pokračovali sme návštevou jarmoku, a poobede sme spoznali hrad Sovinec. V nasledujúcom roku znova by sme chceli pokračovať v partnerských vzťahoch a privítať u nás mladých čitateľov a knihovníkov z mesta Bruntál. Mestská Knižnica Ak sa chcete stať účastníkom výletu, stačí, ak sa zaregistrujete v našej knižnici a budete pravidelne čítať. Získate tým množstvo nových zážitkov a poznatkov, a možno sa na Vás usmeje šťastie, a v budúcnosti pôjdete s nami do mesta Bruntál. Podujatie sa uskutočnilo s finančnou podporou mesta Štúrovo. Messze hordja városunk hírét a Kisbojtár

Kisbojtár šíri dobré meno mesta

A Kisbojtár gyermektánccsoport júniusban is rendszeresen hétfőn és pénteken tartotta próbáit. A csoportmunka augusztusban szünetel. Szereplésben gazdag, sikeres tanévet tudhatunk magunk mögött. Részt vettünk a testvérvárosok rendezvényein Bruntálban és a székelyföldi Barót testvérvárosban, sőt Kőbányán is felléptünk. Örültünk,hogy jó hangulatot vittünk a nánai falunapi ünnepségre is, csakúgy nagy örömmel tettünk eleget a szalkai és bélai meghívásoknak. A Kisbojtár mind a hatvan tagja fellépett a Szabadidőközpont évzáró műsorán, valamint az Ady Endre Alapiskola Gyermekmosoly című műsorát ís színesítettük.

Detský folklórny súbor Kisbojtár nacvičoval aj v mesiaci jún tradične v pondelok a v piatok. Prázdniny si doprajeme iba v auguste. Uzatvárame na vystúpenia bohatý a úspešný školský rok. Zúčastnili sme sa podujatí, organizovaných partnerskými mestami Bruntál a sedmohradským Baraoltom, dokonca sme vystúpili v Kőbánya v Budapešti. Tešili sme sa, že sme prispeli k dobrej nálade v Náne na dňoch obce a s veľkou radosťou sme prijali aj pozvania do Salky a do Belej. Všetkých 60 členov súboru vystúpilo na závere školského roka v CVČ a boli sme ozdobou odovzdávania ceny Gyermekmosoly (Detský úsmev) v ZŠ Endre Adyho .

A huszadik tánctáborunkat 45 gyerekkel Bacsófalván töltöttük, gyönyörű környezetben július 4-10 között. A tánctáborban minden nap délig táncoltunk, délután pedig szép kirándulásokat tettünk Selmecbányára, a szentantali kastélyba, de bányákba is leereszkedtünk, és egy kiállítást is megcsodáltunk. A természetjárás sem maradt ki: a Selmeci-hegység legmagasabb csúcsára, a Szitnyára is sikerült feljutnunk. Az esték is vidáman teltek: karaoke és diszkó adott teret a modern dalnak és a táncnak.

Náš dvadsiaty tanečný tábor v dňoch 4. – 10. júla sme strávili v krásnom prostredí Počúvadla. V tábore sme denne dopoludnia nacvičovali, tancovali a poobede sme išli na výlety do Banskej Štiavnice, antolského Kaštieľa sv. Antona, sfárali sme do bane a obdivovali sme aj výstavu. Počas peších túr v okolitej prírode sme vystúpili na najvyšší vrch Štiavnických vrchov- Sitno. Večery v znamení karaoké a diskotéky s modernými pesničkami a tancami boli tiež zdrojom dobrej nálady.

A csoport jelenleg fennállása 35. évfordulójának megünneplésére készül, szeptember 2-án pedig Komlóra utazik. Hégli Marianna

Kisbojtár sa v súčasnosti pripravuje na oslavy svojich 35. narodenín a 2. septembra odcestuje do mesta Komló. Marianna Hégli

RÖVIDHÍREK / KRÁTKE SPRÁVY

Cirillre és Metódra emlékeztek Közösségi és kulturális programot szerveztek július 5-én Párkányban, Szent Cirill és Szent Metód állami ünnepének napján. Az ünnepséget immár hagyományosan a Matica slovenská párkányi alapszervezete rendezi. Az ünnepi programot a múlt évtől kezdve két részre osztották: az első része az Ostrovskyemléktáblánál valósul meg. Ostrovsky szülőhelyéről, Vittencről a rendezvényre látogatott a város polgármestere, Radošinsky Peter és felesége, valamint Lukačovič fafaragó mester és felesége. A műsor ezután a sétálóutcán folytatódott, melyen a pilisszentlászlói énekkör és a pilisszentkereszti vegyes kórus lépett fel, Juhász Martinka prózamondó Cirillről és Metódról adott elő, Geisler Dórika pedig harmonika muzsikával örvendeztette meg a közönséget. Őket követte a köbölkúti nőikar és a Matica slovenská párkányi kórusa. Ing. Jaroslav Janok Személyi változások a plébánián Új lelkiatyákat üdvözölhetett a római-katolikus plébánia közössége a július 3-i szentmisén. Ezentúl Párkányban teljesíti szolgálatát Anton Ďatelinka káplán és Hegyi Péter diakónus. Imáinkban Isten szeretetét, a Szentlélek ajándékait és templomunk védőszentjének, Szent Imrének közbenjárását kérjük. Végül szeretnénk megköszönni távozó káplánunk, Siekel István munkáját, aki egy évig szolgált plébániánkon. Szerény jelleme és szentbeszédei miatt hamar belopta magát a hívők szívébe, örömmel emlékezünk rá. Kívánjuk, hogy a Jóisten és mennyei édesanyánk, Szűz Mária segítse őt új működési helyén, a köbölkúti plébánián. Munkáját Isten fizesse meg! A hívők nevében: Ladislav Kováč Szép jubileumnak örülhettek a TCF tagjai Májusban a Testi és Civil Fogyatékkal élők párkányi alapszervezete fennállásának 50. évfordulóját ünnepeltük, melyen részt vett a szervezet titkára, Bugoš asszony, Párkány város képviseletében Szabó Jenő polgármester, Slabák Kornélia és Magyar Erika, valamint a nyugdíjasklub elnöknő - Bitter, Klemász és Táčik asszonyok - akiket szervezetünk elnöke üdvözölt. Az ünnepségen kiértékeltük a szervezet tevékenységét és lehetőségeit, nyomon követtük a szervezet alakulását és fejlődését a hosszú évek alatt. Az emlékezést egy fényképekkel teli faliújság is segítette, ahol az eddigi akciók legszebb pillanataiba nyertünk betekintést. Szeretnénk megköszönni a városvezetésnek, a Vadaš termálfürdőnek, a szervezet elnökségének és a szervezet minden egyes tagjának, mert csak nekik köszönhető, hogy ilyen gazdag múlt áll mögöttünk. Szívből köszönjük! A szervezet emellett június végén sportnapot szervezett a Vadaš termálfürdőben, ahová újvári baráti szervezetük is ellátogatott. Augusztus végén pedig tíz napos olaszországi kirándulásra indulnak, ahová még kiadók az utolsó szabad helyek. Mária Varhaníková

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Oslava Cyrila a Metoda v Štúrove V Štúrove sa dňa 05.07. konal spoločensko – kultúrny program pri príležitosti štátneho sviatku svätých Cyrila a Metoda, tradične organizovaný Miestnym odborom Matice slovenskej Štúrovo. Samotný sviatočný program je od minulého roku rozdelený na dve časti. Prvá časť prebehla pri pamätnej tabuli J. Ostrovského, rodáka z obce Chtelnica, aj za účasti pozvaných hostí z Chtelnice, starostu Petra Radošinského s manželkou a drevorezbára pána Lukačoviča s manželkou. Hlavný program následne pokračoval na pódiu na pešej zóne v meste, v ktorom účinkoval Spevokol zo Senváclavu, Martinka Juhászová s prózou o Cyrilovi a Metodovi, zmiešaný spevokol z Mlynkov (MR), Dórika Geislerová z Kestúcu v hre na akordeón, žensky spevokol z Gbeliec a Matičný spevokol Štúrovo. Ing. Jaroslav Janok Personálne zmeny na farnosti V našej rímsko-katolíckej farnosti dňa 3. júla v rámci nedeľnej sv. omše sme privítali nového duchovného otca p. kaplána Antona Ďatelinku a p. diakona Petra Hegyiho. V našich modlitbách im vyprosujeme veľa Božích milostí, dary Ducha Svätého a ochranu patróna nášho kostola Sv. Imricha. Zároveň naše poďakovanie patrí odchádzajúcemu p. kaplánovi Štefanovi Siekelovi, ktorý pôsobil v našej farnosti jeden rok. Stal sa obľúbeným pre svoju skromnú povahu a homílie, ktoré ostanú navždy v našich spomienkách. Nech Pán a naša nebeská matka Panna Mária ho sprevádza na novom pôsobisku ako administrátora farnosti Gbelce. Pán Boh zaplať! V mene veriacich farnosti Štúrovo: Ladislav Kováč Členovia SZTP a ZTCCH prežili krásne jubileum V máji sme si pripomenuli 50. výročie založenia organizácie v príslušnom štýle v hoteli Thermál. Prišli nás pozdraviť aj tajomníčka KC CCH z NZ p. Bugošová, zástupcovia mesta, p. primátor Szabó, pp. Slabáková, Magyarová a tak isto aj predsedkyne organizácií, pôsobiacich v klube dôchodcov pp. Bitterová, Klemászová a Táčiková. Predsedkyňa organizácie p. Sokolová ich všetkých slávnostne privítala. Od začiatkov sme vyhodnotili činnosť až po terajšie možnosti, akou zmenou prešla organizácia a vyvíjala sa po tie dlhé roky. To sme si pripomenuli aj nástenkou, na ktorej sme mali fotografie z rôznych podujatí. V prvom rade chceme za pomoc poďakovať vedeniu mesta, kúpaliska Vadaš, sponzorom, členom výboru a celej organizácie, pretože len vďaka nim sme mohli mať takúto bohatú činnosť. Srdečná vďaka. Koncom júna sme organizovali športový deň na Vadaši. Podporiť nás prišli družobní členovia z Nových Zámkov. Koncom augusta nás čaká 10-dňový pobyt v Taliansku, kde je ešte možnosť sa prih lásiť. Mária Varhaníková

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

OBČIANSKE FÓRUM ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVO V MESTE

Primátor Mesta Štúrovo, Ing. Eugen Szabó všetkých záujemcov srdečne pozýva na občianska fóra na tému ,,Odpadové hospodárstvo v meste“, ktoré sa uskutočnia v nasledujúcich termínoch: 8. augusta o 19:00 hod. – budova Mestského kultúrneho strediska, Hasičská 25 9. augusta o 19:00 hod. – budova Enerbyt s.r.o., Lipová 1 15. augusta o 19:00 hod. – budova Centra voľného času, Rákocziho 82 16. augusta o 19:00 hod. – budova ZUŠ Ferenca Liszta, Komenského 2 17. augusta o 19:00 hod. – budova Železničnej stanice, Železničný rad

INFORMÁCIE O MESTE

OPÄŤ ZASADALO VEDENIE MESTA - hlavnými témami boli otázky nakladania s odpadmi, rozvoja a rozpočtu Pred letným obdobím naposledy zasadalo mestské zastupiteľstvo, záležitosti mesta prerokovalo 21. júna v rámci šesťhodinovej schôdze. Ako zvyčajne, odpoludnie otvárali interpelácie poslancov, ktoré boli tento krát zamerané na problémy s odvozom komunálneho odpadu a funkčnosťou kamerového systému. Andrea Vitkóová (Most- Híd) sa pýtala aj na dôvod zámeny poradia dvojjazyčného názvu v hlavičke našich novín, primátor požiadal o stanovisko redakčnú radu. Problémy okolo odpadového hospodárstva Eugen Szabó označil ako katastrofálne, hneď však dodal: úrad sa zo všetkých síl snaží situáciu zlepšiť podávaním projektov, rozvojom existujúcej infraštruktúry, racionalizáciou zberových cyklov. Prioritou je aj motivácia obyvateľstva – ak sú už k dispozícii technické zariadenia, tak ich skutočne s vedomím ochrany nášho okolia využívajme a odpad v maximálnej miere selektujme. Na schôdzi padlo slovo aj o plánovanom zbernom dvore na Nánanskej ceste, o ktorom Eugen

Szabó povedal: dvor nebude obťažovať okolie ani zápachom, ani hlukom, občania nemusia mať obavy. Jedná sa iba o garážovanie techniky a prechodné uskladnenie vyselektovaných zložiek. Prostriedky na vybudovanie dvora chce mesto získať z fondov. Čo je pekné a čo nie...? Poslanec Slabák znova vytiahol tému novej predajne zmrzliny v srdci mesta. Ako vysvetľoval primátor, mesto momentálne nemá dosah na určovanie estetického vzhľadu budov, ktoré sa stavajú na jeho území, napriek existencii platného VZN k danej problematike. Jadrom problému je nesúlad stavebného zákona a zákona o obecnom zriadení. Vyriešiť ho môže rozdelenie mesta na zóny a následné vypracovanie príslušných územných plánov pre jednotlivé zóny, v ktorých by sa zakotvili podrobnejšie estetické požiadavky a nariadenia novej zástavby. MsÚ plánuje do budúcnosti vypracovanie takéhoto plánu. Žaloba nebude V priebehu schôdze vysvitlo, že mesto nebude žalovať českú firmu, sídliacu v bývalej slobodárni, napriek tomu, že si neplní niektoré záväzky, ku ktorým sa zaviazala v kúpnopredajnej zmluve s mestom. Súdny spor by pravdepodobne nemal konca, pretože firmu, s ktorou mesto zmluvu uzatvorilo už predali schránkovej firme, ktorá združuje 21 podobných firiem. Majetok nemajú a dlhujú aj štátu a poisťovniam.

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

Plyn pre ďalšiu lokalitu Mestskému kultúrnemu stredisku odobrili zriadenie výdajne jedál v budove kultúrneho domu, čím sa vyrieši pálčivý problém inštitúcie. Okrem toho v MsKS ukončila kontrolu hospodárenia hlavná kontrolórka, správu o kontrole poslanci prijali a zobrali ju na vedomie. Zástupcovia mesta upravili aj rozpočet kina Danubius a ZŠ Endre Adyho a tiež súhlasili s 200- tisícovým kontokorentným úverom pre mesto, ktorý sa nevyužil ani v predošlých obdobiach, slúži však ako záruka na výdavky v prípade nepredvídaných situácií. MZ vyriešilo aj zásobovanie zemným plynom obytnej zóny „Východné nábrežie“ (okolo Rezidencie Sobieski) schválením zmluvy s distribučnou spoločnosťou o pripojení vlastného plynovodu na rozvod SPP. Poslanci schválili rekonštrukciu strechy budovy a zadného oplotenia MsÚ. Ako obvykle, dlhá rozprava sa vyvinula okolo investícií mesta, o využití prostriedkov, určených na tento účel. Medzi najvýznamnejšie investičné zámery v súčasnosti patrí - popri obnove mestských komunikácií a verejného osvetlenia – hľadanie zdrojov na realizáciu Vyza centra, cyklociest, rekonštrukciu materských škôl, skejtparku. -bokorpr-f-

VÁROSI INFORMÁCIÓK

A VÁROSVEZETÉS ISMÉT ÖSSZEÜLT - hulladékgazgálkodás, fejlesztések és költségvetési kérdések voltak a fő témák. A nyár előtt utoljára összeült a város vezetősége, június 21én hat órás ülésen tárgyalták meg a település ügyeit. Szokásos módon az interpellációk nyitották a délutánt, melyek főként a kommunális hulladék elszállításának problémáira és a kamerarendszer működésére irányultak. Vitkó Andrea (MostHíd) képviselő interpellációjában azt is szóvá tette, hogy a városi lap fejlécében miért cserélődött meg a nyelvek sorrendje, a kérdést a polgármester közvetítette a szerkesztőbizottság felé. A hulladékgazdálkodási problémákat a Szabó Eugen is katasztrofálisnak nevezte, de hozzátette: a hivatal minden erejével igyekszik javítani a helyzeten – pályázati támogatásokat szerezve, folyamatosan fejlesztve a már meglévő infrastruktúrát, racionalizálni az elszállítás ütemét. Emellett kiemelt célja a lakosság motiválása is, hogy ha már a szükséges eszközök rendelkezésre állnak, használják őket, és valóban környezettudatosan, szelektíven gyűjtsék a hulladékot.

Az ülésen szó esett a tervezett nánai úti hulladéktárolóról is, melyről a város első embere elmondta, sem bűzzel, sem zajjal nem szennyezi majd a környéken élők mindennapjait – nincs mitől tartaniuk. Valójában a tároló csupán eszközök és a szelektált hulladék ideiglenes tárolására szolgálna. Az udvar kiépítéséhez a város pályázati forrást keres majd. Tetszik, nem tetszik… Slabák képviselő újra felmelegítette a város szívében nemrégiben nyílt új fagylaltozó épületének ügyét. A polgármester tájékoztatásából kiderült, az építmény esztétikai állapotát szabályozni az önkormányzat nem tudja, hiába van róla egy általános érvényű testületi rendelet is. A probléma forrása az önkormányzati és az építészeti törvény aszinkronitása, melyen segíteni csak azzal lehetne, ha a város rendelkezne a város zónainak területrendezési tervével, ugyanis csak ezzel lehetne esztétikai kikötéseket tenni. Vélhetően a hasonló problémák elkerülése végett a Városi Hivatal a jövőben kidolgoz egy ilyen tervet.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Nem perelnek Az ülés során az is kiderült a volt munkásszállóban működő cseh cég ellen, annak ellenére, hogy a várossal kötött szerződésben foglaltakat nem teljesítette – nem érdemes pert indítani, mert soha nem kerülhetne pont az ügy végére. Azt a céget ugyanis, amivel a város szerződött már eladták egy „postaládacégnek”, ami 21 másik hasonló céget is tömörít. Tulajdonuk nincs, az állam és a biztosító felé is tartozásokat halmoztak fel. A gáz is tovább ér majd A Városi Művelődési Központ az ülésen engedélyt kapott új ételkiadó helység létesítésére, mely már égető probléma volt az intézmény számára. A kultúrház költségvetését az elmúlt időben a főellenőr is átvizsgálta, a képviselők ezt a jelentést is rendben találták, s elfogadták. Emellett változtattak a Danubius mozi és az Ady Endre Alapiskola költségvetésén is. A város képviselői jóváhagyták a város 200 000 eurós folyószámla-hitelét is, melyhez ugyan tavaly sem kellett hozzányúlni, de biztonságot nyújt a váratlan kiadások esetén. A képviselő testület megoldási javaslatot keresett és talált a „keleti rakpart lakott zónájának”

gázellátására, határozatlan időre a fő gázvezetékre kapcsolja gyakorlatilag önköltséggel az érintett lakott területeket. Döntöttek arról is, felújítják a városháza tetőszerkezetét és a hátsó részén található kerítését. Az ülés jelentős részét tette ki ismét a városi fejlesztések átgondolása és megvitatása, s a rájuk szánt összeg elfogadása. A legfontosabb fejlesztési célok jelen pillanatban – a közutak felújítása és a közvilágítás fejlesztése mellett – eszközteremtés a Viza centrum, a bicikliutak és egy skate-park megvalósítására, valamint a városi óvodák felújítására. -bokor-

LAKOSSÁGI FÓRUM HULLADÉKGAZDÁLKODÁS VÁROSUNKBAN

Párkány Város polgármestere, Szabó Eugen szeretettel meghív minden érdeklődőt a ,,Hulladékgazdálkodás városunkban” című lakossági fórumokra. Ezek a fórumok a következő időpontokban kerülnek megrendezésre: Augusztus 8. 19:00 órától a Városi Művelődési Központ épületében, Augusztus 9. 19:00 órától az Enerbyt Kft. épületében, Hársfa u. 1 Augusztus 15. 19:00 órától a Szabadidő központ épületében, Rákoczi F. u. 82 Augusztus 16. 19:00 órától a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épületében, Commenius u. 2 Augusztus 17. 19:00 órától a Vasútállomás épületében

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

HÍREK / SPRÁVY

TESTVÉRVÁROSUNKBAN, BRUNTÁLBAN JÁRTUNK Immár több éve sikeresen együttműködünk a csehországi Bruntál várossal, ezért örömmel fogadtuk a meghívást a város nagyszabású ünnepségére – a Bruntáli Napokra, amely megrendezésére június 17-19. között került sor. Az évek során sok ösztönző emberi és baráti kapcsolat alakult ki, amelyeknek köszönhetően városaink lakossága több közösen megrendezett kulturális, sport- és egyéb eseményen partnerként vett részt. Idén például Bruntál polgármestere a Régi Városházán személyesen üdvözölte a párkányi könyvtár fiatal olvasóit. Annak ellenére, hogy a város Morvaország északi részén fekszik és gyönyörű hegyekkel van körülvéve, az egész hétvégét csodás nyári idő kísérte. Ennek főleg a helyi szervezők örültek, mert így a több havi

erőfeszítésük nyerte el jutalmát azáltal, rengetegen látogattak ki a rendezvényre. A városi napokat szombat reggel Petr Rys polgármester nyitotta meg a város gyönyörű klasszikus főterén, beszédében köszöntötte a testvérvárosokból jött vendégeket. Slabák Kornélia, Párkány alporgármestere megköszönte a szívélyes fogadtatást és átadta Bruntál polgárainak a párkányiak szívélyes üdvözletét. Városunkat még Szalatnyai Gábor, képviselő reprezentálta. A megnyitót gazdag kulturális program követte, ahol fúvószenekarok, mazsorettek, karatézók, tornászok és a helyi gyermek szakkörök váltották egymást. Emelett megrendezték a már hagyománynak számító Bruntáli Futást, amelyen testvérvárosi futók is

részt vettek. Nagyon kedves hagyomány a „partnerség fáinak” locsolása is, amelyek növekedésükkel és fejlődésükkel jelképezik a közös és fejlődő együttműködésünket. Az esti órákban igazi jó hangulatot és szórakozást teremettek a rock zenekarok. Az események sűrű körforgásában nagyon kellemes volt beszélgetni a régi barátok-

NAVŠTÍVILI SME NAŠE DRUŽOBNÉ MESTO BRUNTÁL Už veľa rokov úspešne spolupracujeme s mestom Bruntál a preto sme s radosťou prijali pozvanie na veľký sviatok jeho obyvateľov - na Dni Bruntálu, ktoré sa konali 17. až 19. júna. Počas týchto rokov vznikali podnetné medziľudské vzťa-

hy a priateľstvá, vďaka čomu sa obyvatelia našich miest stali partnermi vo viacerých spoločných projektoch kultúrnych, športových, ale aj v iných aktivitách. Napr. v tomto roku zavítali do Bruntálu mladí čitatelia štúrovskej knižnice a na

Starej radnici ich osobne privítal pán starosta Bruntálu.

kal, ismerősökkel és a többi testvérváros képviselőivel. A kommunikáció, egymás megismerése és az együttműködés további fejlesztése – ez a partnerségek lényege. Kellemes beszélgetéseket folytattunk Bruntál lakosaival is, akik nagyon szórakoztatóak és kedvesek. Slabák Kornélia Szalatnyai Gábor

dychovka, mažoretky, karatisti, gymnastky a deti z miestnych záujmových krúžkov. Už tradične sa koná Beh Bruntálom za účasti športovcov z družobných miest.

Napriek tomu, že mesto leží na severe Moravy a je obkolesené krásnymi horami, celý víkend sprevádzalo krásne letné počasie. Tomu sa tešili hlavne organizátori podujatia, pretože ich niekoľkomesačné úsilie bolo odmenené hojnou účasťou návštevníkov, a to od rána až do neskorého večera. Dni mesta otvoril v sobotu ráno na krásnom klasickom ´´námestíčku´´ starosta mesta Petr Rys a privítal prítomných hostí z družobných miest. Zástupkyňa primátora Kornélia Slabáková sa poďakovala za vrúcne privítanie a odovzdala obyvateľom Bruntálu srdečné pozdravy od obyvateľov Štúrova. Ďalším členom delegácie bol poslanec MZ Gabriel Szalatnyai.

Ďalšou veľmi milou tradíciou je zalievanie ´´stromov partnerstva´´, ktoré svojím rastom a vývojom symbolizujú našu vzájomnú a rozvíjajúcu sa spoluprácu.

Nasledoval bohatý kultúrny program a na pódiu sa striedali

Kornélia Slabáková Foto: Gabriel Szalatnyai

Rockové kapely vytvorili počas večera naozaj skvelú náladu a zábavu. V tomto rušnom kolobehu udalostí bolo veľmi príjemné porozprávať sa s už dlhoročnými kamarátmi, priateľmi a tiež s členmi delegácií ďaľších partnerských miest. Taký je význam parnerstiev – komunikovať, spoznávať sa a posúvať spoluprácu ďalej. Rovnako príjemné bolo rozprávať sa tiež s inými obyvateľmi Bruntálu, ktorí sú veľmi zábavní a milí.

HÍREK / SPRÁVY

TESTVÉRVÁROSI LÁTOGATÁS BARÓTON Jó időben, kellemes hangulatban telt az erdélyi testvérvárosunkban május végén megtartott hagyományos Barót Napok rendezvénysorozata, melyen városunk küldöttsége is részt vett. Választék akadt bőven kulturális programokból, színpadi előadásokból egyaránt, a vásárosok is kirakták portékáikat, a kínálatból mindenki válogathatott kedvére. A vásári része számunkra amolyan kisebb Simon-Júda benyomását keltette. A lacikonyhák melletti ülőhelyek megteltek: enni- és innivalóból teljes volt a felhozatal, a kézművesek is buzgón kínálták portékáikat és természetesen nem hiányozhatott az elmaradhatatlan kürtőskalács szinte teljes kínálata sem. A közönség nagyszabású felvonulást is láthatott, mely a városnapok hivatalos megnyitójának ünnepi keretét adta. A V znamení dobrej nálady a za krásneho počasia sa už tradične koncom mája konali v Sedmohradsku Dni Baraoltu, na ktorých sa zúčastnila aj delegácia nášho mesta. Návštevníci podujatia si mohli vybrať z množstva kultúrnych programov, javiskových predstavení, ako i z ponuky trhovníkov, kde si každý našiel čo-to podľa svojho gusta. Trhová časť programu nám tak trochu pripomínala Jarmok Šimona

Székely Virtus Hagyományőrző Egyesület erdővidéki csapatának huszárai vonultak az élen lóháton, őket a mazsorettek, a Csala Kürtje zenekar, a néptánctalálkozóra érkezett fiatalok követték. A központi színpad mellé érve rövid műsort is előadtak, majd következett a hivatalos megnyitó. Lázár-Kiss Barna András polgármester emelte ki a városnapok azon szerepét, hogy barátságaink, az emberek közötti kapcsolatok fonalait erősíti, s minden szerep közül a legfontosabb. „Bár kisváros vagyunk, a Barót Napok alkalmával meg tudjuk mutatni, hogy értékes együtteseink, csapataink vannak a kultúra minden területén, amelyek hagyományt őriznek és egyben minőségi műsorokkal tudják szórakoztatni a nagyérdeműt” – fogalmazott.

tánclépésben” elnevezésü, tíz néptáncegyüttes, háromszáz táncosát felvonultató néptánctalálkozó jellemezte. Dimény Olga tanárnő, az esemény szervezője kiemelte, a néptánc összekötő kapocs a Kárpát-medencében szétszórtan élő magyarság számára. Ezt Hégliné Bertók Marianna, a párkányi Kisbojtár néptánccsoport vezetője is így gon-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

dolja, hiszen a gyermektánccsoportok együttmüködése kapcsán, a néptánc révén épült fel a jelképes „barátság hídja” Barót és Párkány között, mely mára már testvérvárosi kapcsolattá nötte ki magát. Végezetül, ezúton is szeretném tolmácsolni Barót város polgármestere és a barótiak szívélyes üdvözletét minden kedves párkányi polgárnak! Csepregi Zoltán

Ám az idei Barót Napok rendezvénysorozatát a „Barátság

NÁVŠTEVA DRUŽOBNÉHO MESTA BARAOLT a Júdu v malom. Miesta pri stánkoch s občerstvením boli obsadené: stoly sa prehýbali pod ponukou jedál a pitia, remeselníci zanietene ponúkali svoje výrobky a samozrejme nemohla chýbať ani ponuka neodmysliteľného trdelníka snáď vo všetkých príchutiach.

Návštevníci mali možnosť pozrieť si veľkolepý sprievod, ktorý bol slávnostnou súčasťou oficiálneho otvorenia dní mesta. Na čele sprievodu sa na konských chrbtoch niesli husári spolku Székely Virtus Hagyományőrző Egyesület, po nich nasledovali mažoretky, skupina Csala Kürtje a mládež, ktorá prišla na stretnutie ľudových tancov. Po krátkom úvodnom programe nasledovalo oficiálne otvorenie. Primátor Lázár-Kiss Barna András vyzdvihol najdôležitejšiu funkciu dní mesta, ktorou je posilňovanie priateľstiev a medziľudských vzťahov. “Hoci sme malým mestom, pri príležitostí Dní Baraoltu vieme ukázať, že máme hodnotné skupiny a spolky vo všetkých oblastiach kultúry, ktoré zachovávajú tradície a svojím kvalitným programom vedia zaujať ctené publikum“ povedal primátor. Program tohtoročných Dní Baraoltu sa niesol v znamení ľu-

dových tancov, keďže v rámci stretnutia folklórnych súborov s názvom „Tanečným krokom k priateľstvu“, sa predstavilo tristo tanečníkov z desiatich folklórnych súborov. Organizátorka tejto akcie, učiteľka Olga Dimény, vyzdvihla dôležitú úlohu ľudového tanca, ktorý je spojovacím článkom medzi Maďarmi žijúcimi roztrúsene v Karpatskej kotline. To isté si myslí aj vedúca folklórneho súboru Kisbojtár zo Štúrova, pani Hégliné Bertók Marianna, veď aj symbolický „most priateľstva“ medzi Baraoltom a Štúrovom, z ktorých sú dnes už družobné mestá, bol postavený prostredníctvom spolupráce detských folklórnych súborov, prostredníctvom ľudového tanca. Záverom by som chcel tlmočiť srdečné pozdravy primátora a obyvateľov Baraoltu každému obyvateľovi Štúrova! Zoltán Csepregi

a b c d e f g h i j

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

HÍREK / SPRÁVY

ŠTÚROVO VIBES VOL. 6 POZVÁNKA NA HUDOBNÝ FESTIVAL Sobota druhého augustového víkendu (13. 8.) sa bude niesť opäť v hudobnom duchu štúrovských vibrácií a pozitívnej energie. Občianske združenie Bebop s podporou mesta Štúrovo pripravuje šiesty ročník už tradičného hudobného festivalu pod značkou Štúrovo Vibes, konajúceho sa na nábreží Dunaja. (parkovisko pri kompe)

Tešiť sa môžete na živé kapely, DJ-ov aj rap naživo. Selekciu štúrovských umelcov prezentujúcich súčasnú modernú hudbu doplní DJ DiJoint z New Yorku, žijúci v Budapešti a na Štúrovo Vibes sa vracia aj Moe (z AMO) so svojím staronovým bandom pod hlavičkou Solid Move. Klasickou sprievodnou akciou podujatia bude Graffiti jam. Vstup je voľný!

PÁRKÁNY ÚJRA VIBRÁL Augusztus második szombatján (8.13.) ismét a pozitív energiák vibrációját élvezhetjük Párkányban. A BEBOP polgári társulás Párkány Város támogatásával már a hatodik évfolyamát rendezi meg a Vibes fesztiválnak, a komp melletti parkoló területén. A program részeként élő koncertek, DJ-k és élő rap előadások várhatók. A párkányi művészek

1 2KERESZTREJTVÉNY 3 4 5 6 7 8 9

- Mióta dolgozol a cégnél? (A választ lásd a rejtvényben!)

Bitó

Vicces, tréfás

Cselszövés

Ródeó része!

Iram, lendület

Varró Szaloniki Dániel sportklub mesehőse

Spanyol autójel

Magvas magva!

modern zenei alkotásai közül a new york-i DJ DiJoint válogat majd, aki jelenleg éppen Budapesten él, és a Vibes-ra ellátogat majd a Moe is, akit az AMO nevű formációból ismerhetünk, de hozzánk a Solid Move nevű régiúj formációjával érkezik. Immár hagyományos kiegészítő programként Graffitijam várja az érdeklődőket. A belépés ingyenes!

Forgács Péter keresztrejtvénye Orosz lánynév Kanyonban van!

Impresszió Telefonon keres

Szegvég!

1 Szőlővessző Zord, télies idő

Cseh író (Milan)

Francia nagyváros

Ingyenes

Szén

Nedv Angol világos sör Romániai város lakója

Izraeli A múlt idő jele

Kiejtett betű

Bolívia elnöke (Evo)

Népi hosszmérték

Tempus

Amerikai ... (film) Vitorlázó (László)

Könnyeket hullajt

Fej

Forgács Péter rejtvénye

Amerícium

Zsolozsma

Csoki van ilyen

Keleti szőttes

Horgászpalló

Dél-szlovákiai falu

Állomás része Izomban rejlik

Félti! Mókuslak Fél pont!

A sajt mellékterméke

Kén, hidrogén

Párkány határai!

Fa része

Grafológiai fogalom

Babafenyítés

Személye

Kálium

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

HÍREK / SPRÁVY

(+36) 42 230 016

Pokiaľ elán vydrží a podarí sa získať potrebné peniaze, skejtpark môže byť na budúce leto skutočnosťou. prel -fOrangeRamp 2.0 egyedi — görpálya árajánlata/01

orangeramp.com tulip-play.com orangeramp.info@gmail.com

MMXVI

HOW MUCH IS THE FISH?

5€

/ V2 P A R K O L O´

HOL? ГДЕ? KDE? WHERE?

MENNYI? СКОЛЬ КО? KOĽKO?

´´ A D A´ S A´ B A N ELO

GAL TAMAS

A H E L Y S E´ G K A L A P A´ C S A

Organizátori petície podpisové hárky postúpili samospráve mesta. Aktivisti navrhli

4531 Nyírpazony, Árpád út 139.

(+36) 30 574 6946; (+36) 30 533 9007

S L A M P O E T R Y F E L V I D´ E´ K´

Predmetné športy vyznávajúci mladí ľudia vyhľadali so svojimi predstavami a nápadmi už predošlé vedenie mesta, v záujme veci zbierali aj podpisy. Doteraz sa však nevykonali žiadne kroky, smerujúce k realizácii športového zariadenia. Pred pár týždňami sa preto znova pustili do podpisovej akcie a 550 občanov svojím podpisom vec podporilo. Iniciátorka petície, Tímea Bugyíková, nám povedala: „Chcú ponúknuť šancu na zmysluplnú zábavu aj tým mladým ľuďom, ktorých potrebu pohybu neuspokojujú populárne loptové hry, ale namiesto futbalu či hádzanej vyznávajú alternatívne športové disciplíny.“

tri lokality a vyžiadali si aj cenové ponuky od dvoch firiem. Ako možné umiestnenie parku prichádza do úvahy pozemok pri CVČ na sídlisku Terasy, parcely v areáli Vadaš sro, alebo vybetónované plochy na konci Kasárenskej ulice – zariadenie potrebuje plochu minimálne 300 m2. Finančné prostriedky, potrebné na realizáciu, plánuje mesto popri vlastných zdrojoch pokryť aj cestou využitia grantov a očakáva aj pomoc sponzorov – podnikateľov, občanov, športovcov, rodičov, ktorí môžu pomôcť a prispieť tak k tomu, aby deti a mládež trávili voľný čas skutočne užitočným pohybom, utužujúc si zdravie, rozvíjajúc svoje schopnosti a nadväzujúc HOVI-TECH Kft. nové priateľstvá.

T R Y P A Y L E N F A L L . . '. S . ˇ EK KORAI OROM AKUSZTIK SAMO TOMEC

NAMIESTO BEZCIEĽNEHO POTULOVANIA SA ZMYSLUPLNÝ POHYB...

N E´ H A I B A´ R A´ N Y J O´ V I L A´ G V A N

Az aktivisták három helyszínt is javasol-

...argumentuje mládež, ktorá sa usiluje o vybudovanie BMX- skejt -inline (bicykel-skejtbord- kolieskové korčule) parku v meste. Okolité väčšie mestá už podobné parky, kde sa možno aktívne odreagovať, majú. Vybudovaním takéhoto zariadenia by sa splnil vyše desaťročný sen štúrovskej mládeže – všetko je to o lokalite a hlavne o peniazoch.

AUG. 5-6. ´ ´ PARKANY ZAHOVAY

Ha sikerül összefogni és a forrásokat előteremteni, a skate park már jövő nyáron átadásra kerülhetne. -bokor-

C S A K N E K E D K I S L A´ N Y T A´ N C Z E N E K A R

Már az előző városvezetést is több ízben megkeresték a sportolni vágyó fiatalok, gyűjtöttek aláírást, s megfogalmazták a megvalósításra vonatkozó ötleteiket. Ugyanakkor eleddig semmilyen lépés nem történt a sportlétesítmény megépítésére. Pár héttel ezelőtt újra nekirugaszkodtak és civilként aláírásokat gyűjtöttek a város lakói közt – 550 támogató aláírást gyűjtöttek össze, s ezekkel megkeresték a város önkormányzatát is. Bugyíková Tímea, az aláírásgyűjtés kezdeményezője lapunknak elmondta: „azoknak a fiataloknak is esélyt kívánnak adni a tartalmas szórakozásra, akik nem a népszerű labdasportokban találnak örömet, de foci vagy kézilabda helyett az alternatív sportok szerelmesei.”

tak, valamint két cég árajánlatát is kikérték. A helyszínjavaslatok közt a Vadas melletti terület, a Szabadidőközpont mögötti placc és a Kaszárnya úti rész merült fel, hiszen a létesítmény legalább 300 négyzetméternyi területet foglalna el. A megépítéshez szükséges források előteremtéséhez a civilek és az önkormányzat közösen kíván hozzájárulni, egyrészt pályázati forrásból, másrészt várják vállalkozók, civilek, sportolók és szülők hozzájárulását, akik tudnák támogatni, hogy a gyermekek és serdülők valóban hasznosan – testben erősödve, ügyességben fejlődve s barátokat szerezve - töltsék szabadidejüket.

KORAI TRANCEMISSION

… egy skate park épülését szorgalmazzák, ahol bringázni, gördeszkázni, rollerezni és görkorcsolyázni tudnának. A környékbéli nagyobb városok már rendelkeznek valamilyen szintű hasonló sportparkkal, ahol közösségben, aktívan tudnak kikapcsolódni. A párkányi fiatalok évtizedes vágya teljesülne egy ilyen létesítménnyel – mindez hely és pénz kérdése.

MIKOR? КОГДА? KEDY? WHEN?

HASZTALAN LŐDÖRGÉS HELYETT KÖZÖSSÉGBEN SPORTOLNÁNAK A FIATALOK…

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

OZNAM/ÉRTESÍTÉS

TÁMOGATÁSBÓL BŐVÜL A SZELEKTÍV HULLADÉKGYŰJTÉS

MESTO ZÍSKALO DOTÁCIU NA ROZŠÍRENIE SEPARÁCIE ODPADU

„Nem kevés oka van a hulladékok osztályozott gyűjtésének”. Ezért is tartozik városunk prioritásai közé a szelektív hulladékgyűjtés kérdése, amely érdekében erőfeszítéseket tesz az irányban, hogy a város lakosainak megfelelő feltételeket biztosítson a települési hulladék elkülönített gyűjtésében való aktív szerepvállaláshoz.

Dôvodov na aktívne separovanie odpadov skutočne nie je málo. Aj preto sa otázka separácie stala prioritnou pre mesto Štúrovo, ktorého úsilím je poskytnúť občanom dostatočné možnosti na aktívne separovanie komunálneho odpadu.

E cél érdekében 2015 novemberében a város pályázatot nyújtott be az Újrahasznosítási Alaphoz (Recyklačný fond). A „Szelektív hulladékgyűjtés bővítése Párkányban” című pályázat, amely alapján a város 39 ezer eurós támogatást kapott, jóvá lett hagyva. A támogatás lehívásának feltétele, hogy a város a projekt megvalósításához az elnyert összeg 5%-nak megfelelő önrésszel, ez esetben 2 072 euróval, járuljon hozzá. A támogatás révén városunkban a már meglévő gyűjtőedények száma bővülni fog új 1 100 literes gyűjtőedénnyel. A hulladék anyagfajtája szerint: műanyag - 60 db, fém - 70 db, Tetrapak - 70 db, üveg – 40. A projekt fő célja a városi szelektív hulladékgyűjtési rendszer korszerűsítése és hatékonyabbá tétele, ami elsősorban az egyes hulladékfajták (műanyag, üveg, többrétegű kombinált anyagok és fémek) gyűjtésére szolgáló edények számának növelése, valamint a lakosság hatékonyabb tájékoztatása a hulladékszelektálás fontosságáról. Ennek köszönhetően júliusban és augusztusban folyamatosan új gyűjtőedények lesznek kihelyezve Párkány utcáin. Újfajta gyűjtőedényekkel is bővülnek a szelektálás lehetőségei, a narancssárga edények a Tetrapak származékú és piros edények a fém hulladék különgyűjtésére szolgálnak. A narancssárga gyűjtőedényekbe főleg tejtermék (tej, tejföl stb.), gyümölcslevek és dzsúszok, borok csomagolásait lehet elhelyezni.

Nem tartoznak bele a kávéról, instant levesekről, pudingokról, sütőporokról, porcukorról, fűszerekről, jégkrémekről származó csomagolások, illetve műanyag tégelyek joghurtokról vagy tejfölről. A többrétegű kombinált anyagokból származó hulladékot összenyomva kell elhelyezni a gyűjtőedényekbe úgy, hogy űrtartalmuk csökkenjen és minél kevesebb helyet foglaljanak el (előtte ki kell őket öblíteni, hogy ne maradjon bennük ételmaradék). A piros gyűjtőedényekbe főleg konzervek, üdítőkről származó fémdobozok, fém kupakok, fogkrémekről származó fémtubusok, sprayes dobozok, alumínium és fém fedők, szögek, kapcsok, gombostűk, öreg kulcsok stb. tartoznak. Semmiképp sem tartoznak bele ételmaradékkal, festékkel és egyéb vegyi anyaggal szennyezett fémek! A fémhulladékot és fémcsomagolásokat (pl. konzerveket) össze kell nyomni és úgy elhelyezni a gyűjtőedényekbe, hogy azok űrtartalma csökkenjen és minél kevesebb helyet foglaljanak el (előtte ki kell öblíteni, hogy ne tartalmazzanak ételmaradékot). A hulladékszeparálás kétoldalú dolog – nem elegendő biztosítani a megfelelő gyűjtőedényeket, fontos az is, hogy a hulladékot a megfelelő edénybe helyezzük el. És ez rajtuk, a város polgárain, múlik, akik tudatosítjuk a szeparálás fontosságát a közös környezetük tisztán tartása érdekében. VH

Za týmto účelom bola v novembri 2015 podaná žiadosť o poskytnutie prostriedkov z Recyklačného fondu. Žiadosť o dotáciu na projekt s názvom „Rozšírenie separovaného zberu v Meste Štúrovo“ bola schválená a mesto tak získalo finančné prostriedky vo výške 39 380 EUR. Podmienkou na čerpanie dotácie je vynaloženie vlastných prostriedkov Mesta na realizáciu projektu vo výške 5% voči poskytnutej dotácii z Recyklačného fondu, t.j. 2 072€. Pribudnú 1 100 litrové nádoby na plast v počte kusov 60, nádoby na kovové obaly v počte kusov 70, nádoby na tetrapaky v počte kusov 70 a na sklo v počte kusov 40. Hlavným cieľom v rámci predmetnej dotácie je zefektívnenie a intenzifikácia systému triedeného zberu odpadov z plastov, skla, viacvrstvových kombinovaných materiálov a kovových obalov na území mesta, a to najmä doplnením zberových nádob na jednotlivé komodity odpadu, ale aj zvýšením informovanosti obyvateľov mesta o potrebe triediť odpad. Vďaka tomu sa v mesiaci júl a august budú postupne v meste objavovať nové nádoby na odpady. Doplnené budú oranžové nádoby na tetrapaky a červené nádoby na kovové obaly. Do oranžových odpadových nádob tak občania môžu vkladať najmä obaly od mlieka, smotany a iných mliečnych výrobkov, obaly od ovocných štiav

a džúsov, obaly od vína. Nepatria sem obaly od kávy, vreckových polievok, pudingov, práškov do pečiva, práškového cukru, korenín, nanukov, ani plastové tégliky od jogurtov, alebo smotany! Odpady z viacvrstvových kombinovaných materiálov musia byť stlačené a uložené do nádob na odpad tak, aby sa zmenšil ich objem a zaberali čo najmenej objemu nádoby. (pred odovzdaním do nádoby je potrebné vypláchnuť, aby v nich nezostali zvyšky jedál) Do červených nádob na kovové obaly je potrebné triediť najmä konzervy, oceľové plechovky od nápojov, kovové vrchnáky z fliaš, kovové tuby od pást, obaly zo sprejov, hliníkové a kovové viečka, klince, sponky, špendlíky, starý kľúč, zámok a pod. Rozhodne sem nepatria kovy hrubo znečistené zvyškami jedla, farbami a rôznymi inými chemickými látkami! Odpady z kovov a kovové obaly (napr. plechovky) musia byť stlačené a uložené do nádob na odpad tak, aby sa zmenšil ich objem a zaberali čo najmenej objemu nádoby. (pred odovzdaním do nádoby je potrebné vypláchnuť, aby v nich nezostali zvyšky jedál) Otázka separácie a iniciatíva separovať odpad je obojstranná záležitosť – nestačí len poskytnúť nádoby na separáciu odpadov, ale je potrebné aj odpad do nato určených nádob triediť. A práve táto vec ostáva na každom z nás, ako občanovi mesta Štúrovo, ktorý si uvedomuje potrebu separácie ako prioritnej otázky ochrany nášho spoločného životného prostredia. MsÚ

ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV ZA MESIAC A U G U S T OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE – CSALÁDI HÁZÁKTÓL A U G U S Z T U S B A N Ulice - utcák Komenského, Nánanská, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Petőfiho, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Krátka, Trhovnícka, Jesenského, Széchényiho, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Sv. Imricha, Sv. Štefana, J. Bema, Vajanského, J. Husa, Bruntálska, Baraoltská, Hlavná Kossúthová, Mierová, Vörösmartyho, Balassiho, Želiarsky svah, Pri majeri, M. Bela, Svätoplukova, Kozmonautov, Na výhliadke, Nárcisová, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Žel. rad

Dátum

PLASTY - MŰANYAGOK

22.8.2016

KOVOVÉ OBALY FÉM HULLADÉK

PLASTY - MŰANYAGOK

8.8.2016

1.8.2016

29.8.2016

SPORT /ŠPORT

MÓKA ÉS FOCI EGY EGÉSZ HÉTEN ÁT Több mint hatvan résztvevővel és öt edző vezetésével zajlott július 4-8. között az idei focitábor a Párkányi Sportegyesület szervezésében. A szervezők elmondták: nagy öröm számukra, hogy a tavalyihoz képest majdnem háromszor nagyobb volt az érdeklődés a nyári sporttábor iránt. A Saláta Kornélról elnevezett táborban a gyerekek személyesen is találkozhattak a híres focistával, aki a gyerekek labdáit és pólóit is dedikálta és játszott is a kis sportolókkal. A táborozók minden nap 8 órától 4 óráig edzéseken vettek részt, melyet közös filmezés és egyéb sportjátékok, ügyességi vetélkedők színesítettek. Ott jártunkkor a gyerekek éppen kidobóst játszottak az egyik tornateremben, hatalmas zsivaj és kacagás közepette. Meglepődve tapasztaltuk, hogy amit látunk, az éppen a pihenő ideje – lenne, ha a gyerekek nem lennének túlcsordulva az energiától, amit még a pihenés alatt is folyamatos futkározással próbáltak felszámolni. A délutáni csoki kiosztásakor a kicsik elmondták, nagyon sokat tudnak fejlődni és tanulni a mindennapi edzések során,

ahol a bemelegítés után sorjátékokat, passzolós játékokat, cselező trükköket tanulnak. Örömmel újságolták az is, hogy sok barátságot kötnek, és egyre jobban megy a közös csapatjáték is, egyre jobban tudnak olvasni egymás mozdulataiból és sikerül az edzők utasításait is követni. Az edzők továbbá elmondták, a gyerekek egyre lelkesebbek, teli vannak ötletekkel, kérdésekkel és szinte egy pillanatra sem állnak meg. Emellett megtanulnak szót fogadni, az egyéni akciók helyett csapatjátékban gondolkodni, egyre összetartóbbak és rengeteg élményt szereznek, miközben a friss levegőn töltik nyári szabadidejüket. -bokor-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

ŠANTENIE A FUTBAL CEZ TÝŽDEŇ V dňoch 4.- 8. júla sa konal v réžii MŠO 1. futbalový tábor Kornéla Salátu, ktorého sa zúčastnilo viac ako 60 detí pod vedením piatich trénerov. Organizátori nám prezradili: mali veľkú radosť z toho, že oproti vlaňajšku vzrástol záujem o letný športový tábor skoro trojnásobne. V tábore, nesúcom meno známeho futbalistu Kornéla Salátu, sa malí športovci aj osobne stretli so svojím vzorom, ktorý im neúnavne podpisoval lopty aj tričká a aj si s nimi zahral. Účastníci tábora trénovali každodenne od 8. do 16. hodiny. Tréningy spestrovali spoločné filmovačky a iné hry,

napr. na rozvoj šikovnosti, obratnosti. Počas našej návštevy hrali deti v jednej telocvični vybíjanú, sprevádzanú obrovským krikom a smiechom. Boli sme prekvapení, že to, čo sme videli, boli chvíle odpočinku, vlastne boli by, ak by decká neprekypovali energiou, ktorú sa snažili spaľovať aj počas relaxu neustálym pobehovaním. Počas poobedňajšieho rozdeľovania čokolády nám malí povedali, že rýchlo napredujú a počas každodenných tréningov sa po rozcvičení a zahriatí učia hravou formou osvojiť si majstrovstvo futbalového umenia. S radosťou nám hovorili aj o tom, že si našli mnohých kamarátov, že sú čoraz zohratejším kolektívom, vedia čítať pohyb spoluhráča a darí sa im napĺňať pokyny trénerov. Tréneri nám zas povedali, že v deťoch rastie oduševnenie, sú plné nápadov, otázok a ani na okamih sa nezastavia. Učia sa poslúchať, pred individualizmom uprednostňovať myslenie ako kolektív, sú čoraz súdržnejšie a majú množstvo nových zážitkov a popritom trávia voľné letné dni na čerstvom vzduchu. prel -f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KULTÚRA

ZENÉS FILMEK A SÉTÁLÓUTCÁN! PREMIETANIE NA PEŠEJ ZÓNE

INGYENES! VSTUP ZDARMA!

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A MUSORVÁLTOZTATÁS JOGÁT FENNTARTJUK! WWW.KULTURASTUROVO.SK 3. AUGUST - AUGUSZTUS 3. - 20:30

1. AUGUST - AUGUSZTUS 1. - 20:00

MAMMA MIA 2008, 108 min.

10. AUGUST - AUGUSZTUS 10. - 20:00

8. AUGUST - AUGUSZTUS 8. - 20:00

FONTÁNA PRO ZUZANU 1985, 81 min.

ELÁN FOREVER (Najznámejšie skladby skupiny ELÁN )

FOXIES (alternative rock)

17. AUGUST - AUGUSZTUS 17. - 20:30

15. AUGUST - AUGUSZTUS 15. - 20:00

BEDÁRI (Les Misérables) 2012, 158 min.

TRAPÉZ (rock’n’roll)

24. AUGUST - AUGUSZTUS 24. - 21:00

22. AUGUST - AUGUSZTUS 22. - 20:00

DOORS WHEN YOU’RE STRANGE 2009, 86 min.

BROADWAY SESSION BAND MLÁDEŽNÍCKY PARLAMENT MESTA ŠTÚROVO

BUBBLE DAY 25.8.2016, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO OD 16,00-BUBLINY, SÚŤAŽE, KONCERTY, VYSTÚPENIA

KULTÚRA

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

AUGUST 2016 AUGUSZTUS 02.ut 1800 DOBA ĽADOVÁ: MAMUTÍ TRESK animovaný 3D :) SD USA 6€

----------- ----------------------------------------------------------------------------02.ut 2000 PÁN DOKONALÝ akčný/komédia 15 ČT USA 4€ Čo urobíte ak Vás zbalí polepšený nájomný zabijak na úteku pred kartelovým gangom? R: Paco Cabezas, H: Anna Kendrick, Sam Rockwell, Tim Roth, RZA ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.sze 1800 JÉGKORSZAK 5 A nagy Bumm animált 3D :) MB USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.sze 2000 JASON BOURNE akcióthriller 15 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.štv 1800 HĽADÁ SA DORY! animovaný :) SD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.štv 2000 JEDNOTKA SAMOVRAHOV akčný/fantasy 3D 15 ST USA 6€ Tí najhorší na strane dobrých. H: Jared Leto, Will Smith, Ben Affleck ----------- ----------------------------------------------------------------------------05.pia 1800 DOBA ĽADOVÁ: MAMUTÍ TRESK animovaný :) SD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------05.pé 2000 SUICIDE SQUAD: Öngyilkos osztag akció/fantasy 3D 15 MB USA 6€ A legrosszabbak a jók oldalán. Sz: Jared Leto, Will Smith, Ben Affleck ----------- ----------------------------------------------------------------------------06.szo 1800 JÉGKORSZAK 5 A nagy Bumm animált :) MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------06.szo 2000 SUICIDE SQUAD: Öngyilkos osztag akció/fantasy 15 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------07.ne 1800 HĽADÁ SA DORY! animovaný 3D :) SD USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------07.ne 2000 JEDNOTKA SAMOVRAHOV akčný/fantasy 15 ST USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------09.ut 1800 DOBA ĽADOVÁ: MAMUTÍ TRESK animovaný 3D :) SD USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------09.ut 2000 ZOZN@MKA komédia 12 OV ČR 4€ Hľadanie pána Božského je občas poriadna fuška... R: Zita Marinovová, H:Jiří Langmajer, Adéla Gondíková, Zuzana Kajnarová ----------- ----------------------------------------------------------------------------10.sze 1800 JÉGKORSZAK 5 A nagy Bumm animált 3D :) MB USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------10.sze 2000 MIKE ÉS DAVE ESKÜVŐHÖZ CSAJT KERES vígjáték 15 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.štv 1800 TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV animovaný 3D :) SD USA 6€ Čo asi robia vaši maznáčikovia, keď nie ste práve doma? ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.štv 2000 MATKY REBELKY komédia 15 ST USA 4€ Aj mamy toho majú niekedy dosť a potrebujú sa odviazať. R:Jon Lucas, Scott Moore, H:Mila Kunis, Kathryn Hahn, Kristen Bell ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 12.pé 18 A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE animált 3D :) MB USA 6€ Mit gondolsz, mit csinál a kedvenced, amikor nem vagy otthon? ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 12.pé 20 ROSSZ ANYÁK vígjáték 15 MB USA 4€ Nem könnyű anyának lenni, néha mindenkire ráfér egy kis lazítás. R: Jon Lucas, Scott Moore, SZ: Mila Kunis, Kathryn Hahn, Kristen Bell ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 13.szo 18 A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE animált :) MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------13.szo 2000 VIRSLI PARTI animált felnőtteknek 15 MB USA 4€ Csóri virslik nem is sejtik mi vár rájuk R: Conrad Vernon, Greg Tiernan ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 14.ne 18 TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV animovaný :) SD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------14.ne 2000 BUCHTY A KLOBÁSY animovaný pre dospelých 15 ST USA 4€ Animovaný film o klobáse, ktorá chce zistiť niečo o svoje existencii. R: Conrad Vernon, Greg Tiernan ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.ut 1800 TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV animovaný 3D :) SD USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------16.ut 2000 DEDO komédia 12 OV ČR 4€ K Valašskému dedovi prichádzajú na prázdniny vnuci... R: Mejla Basel, H: Boleslav (Bolek) Polívka, František Segrado ----------- ----------------------------------------------------------------------------17.sze 1800 A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE animált 3D :) MB USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------17.sze 2000 ROSSZ ANYÁK vígjáték 15 MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.štv 1800 DOBA ĽADOVÁ: MAMUTÍ TRESK animovaný :) SD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.štv 2000 STAR TREK: DO NEZNÁMA sci-fi 3D 12 ST USA 6€ Až za hranice známeho vesmíru. Práve tam smeruje posádka lode Enterprise... R: Justin Lin, H: Chris Pine, Idris Elba ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 19.pia 18 HĽADÁ SA DORY! animovaný :) SD USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------19.pé 2000 STAR TREK: Mindenen túl sci-fi 3D 12 MB USA 6€ Túl az ismert univerzumonn... oda tart a Enterprise legénysége is. R: Justin Lin, SZ: Chris Pine, Idris Elba ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 20.szo 18 JÉGKORSZAK 5 A nagy Bumm animált 3D :) MB USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------20.szo 2000 HAVEROK FEGYVERBEN akció vígjáték 15 MB USA 4€ A fegyverkereskedők élete nem könnyű... R: Todd Phillips, Sz: Jonah Hill, Miles Teller, Bradley Cooper ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 21.ne 18 TAJNÝ ŽIVOT MAZNÁČIKOV animovaný 3D :) SD USA 6€

21.ne 2000 VOJNOVÍ PSI akčná komédia 15 ST USA 4€

Vojnový biznis nie je len tak! H: Jonah Hill, Miles Teller, Bradley Cooper ----------- ----------------------------------------------------------------------------23.ut 1800 DOBA ĽADOVÁ: MAMUTÍ TRESK animovaný 3D :) SD USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------23.ut 2000 STRAŠIDLÁ komédia 12 OV ČR 4€ Čo sa stane, keď si rodina strašidiel musí nájsť prácu, začať platiť nájom a chodiť do školy? R: Zdeněk Troška, H: Aleš Háma, Aneta Procházková, Anna Polívková ----------- ----------------------------------------------------------------------------24.sze 1800 JÉGKORSZAK 5 A nagy Bumm animált 3D :) MB USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------25.štv 1800 PETE A JEHO DRAK animovaný 7 SD USA 4€ Príbeh záhadného Petea, ktorý tvrdí, že žije v lese so zeleným drakom menom Elliot ----------- ----------------------------------------------------------------------------25.štv 2000 BEN HUR dobrodružný/akčný 3D ČD USA 6€ Brat proti bratovi. Otrok proti cisárovi. R: Timur Bekmambetov, H: John Ridley, Keith R. Clarke, Lew Wallace ----------- ----------------------------------------------------------------------------26.pia 1800 PETE A JEHO DRAK animovaný 3D 7 SD USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------26.pia 2000 SMRTIACI PRÍLIV thriller 12 ST USA 4€ Nie je to len ďaľ ší deň na pláži... R: Jaume Collet-Serra H: Blake Lively, Óscar Jaenada, Brett Cullen ----------- ----------------------------------------------------------------------------27.szo 1800 A KIS KEDVENCEK TITKOS ÉLETE animált :) MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------27.szo 2000 BEN HUR kaland/akció 3D MB USA 6€ Testvér testvér ellen, szolga a zsarnok ellen. R: Timur Bekmambetov, Sz: John Ridley, Keith R. Clarke, Lew Wallace ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.ne 1800 PETE A JEHO DRAK animovaný 3D 7 SD USA 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.va 2000 A ZÁTONY thriller 12 MB USA 4€ A nyár nem lesz átlagos. R: Jaume Collet-Serra, H: Blake Lively, Óscar Jaenada ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 30.ke 20 BEN HUR kaland/akció MB USA 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------31.sze 2000 A ZÁTONY thriller 12 MB USA :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Nem az a fájdalom amitől könnyes a szem, hanem amelyet szívünkben hordunk némán csendesen. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk július 18-án halálának 5. évfordulóján drága lányunkra, édesanyára

Gonosz Ivetára Szülei, kisfia, testvére és a gyászoló család

„Ha el is mentem, örökre itt leszek titkon, észrevétlen.” Életének 65. évében, 2016. május 20-án, hosszú betegség után elhunyt

Mihály József, szerető férj és családapa. Emlékét örökre megőrző családja.

Kto žil v srdciach tých ktorých opustil, ten nezomrel. Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym za účasť na poslednej rozlúčke s

Alexandrom Mojžitom, ktorý nás navždy opustil 3. júna 2016. Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary. Smútiaca rodina

TISZTELT POLGÁROK! A Párkányi Városi Múzeum iskolatörténeti kiállítást készít „Iskola a múltban“ címmel. Ezúton kérjük a tisztelt lakosságot, hogy amennyiben rendelkeznek régi fotókkal, tablókkal, tanszerekkel, vagy egyéb iskolával kapcsolatos tárgyakkal, bocsássák a múzeum rendelkezésére kiállítás céljából. A tárlat szeptember – október hónapokban kerül megvalósításra, utána a kölcsönadott tárgyakat visszaszolgáltatjuk. Kölcsönadási szándékukat kérjük, legkésőbb augusztus közepéig jelezni.

Bolesťou unavený tíško zaspal zanechajúc všetkých, čo mal rád. Dňa 25. 7. 2015 sme si pripomenuli tretie výročie smrti nášho manžela, otca, starého a prastarého otca

Štefana Tótha. V modlidbách s vďakou a láskou naňho spomínajú manželka, dcéra Mária a syn Stanislav s rodinami. Kto ste ho poznali venujte mu tichú spomienku.

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, Szívünkben őrizzük drága emlékedet.” Fájó szívvel emlékeztünk július 8-án

Vörös Artúrra halálának 1. évfordulóján. Emlékét őrző családja

Ďakujeme príbuzným, priateľom, kolegom z JCP a STROJPAPU, ktorí prišli dňa 7. júna 2016 odprevadiť na poslednej ceste nášho milovaného otca, dedka a manžela

Tibora Labudu Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary, ktorými ste nám snažili zmierniť žial. Manželka, deti, vnúčatá a celá smútiaca rodina „Nem élt belőle több és most sem él, s mint fán se nő egyforma két levél, a nagy időn se lesz hozzá hasonló.” (Kosztolányi Dezső) Augusztus 7-én, halálának 4. évfordulóján

Horník Róbertre emlékezünk. Szerető családja

HIRDETÉS - INZERCIA Prijmem pomocných kuchárov, dievčatá a chlapcov nad 16 rokov, penzistov aj nezamestnaných do bufetu na TK Vadaš. Tel.: 0911-740-410

VÁŽENÍ OBČANIA! Mestské múzeum v Štúrove pripravuje výstavu, zobrazujúcu dejiny školstva, pod názvom „Škola v minulosti“. Touto cestou prosíme ctených občanov, ak majú k dispozícii, o zapožičanie pre potreby múzea staré fotografie, tablá, školské potreby, alebo iné predmety súvisiace so školou. Výstava sa uskutoční v priebehu mesiacov september – október, po jej ukončení zapožičané predmety vrátime. Zapožičanie prosíme ohlásiť najneskôr do polovice augusta. tel.: 036 752 40 02 e-mail: muzeum.sturovo@gmail.com FB: Mestské múzeum Štúrovo – Párkányi Városi Múzeum

Štúrovo a okolie – Naše noviny – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Karin Valašeková, Kornél Hajtman, Robert Folk, Endre Kadarkai. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 28. 7. 2016 Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Valašek Karin, Hajtman Kornél, Folk Róbert, Kadarkai Endre. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama. sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 7. 28.

HÍREK / SPRÁVY

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

Pedikúra Hajnalka

Mokrá pedikúra Medicinálna pedikúra Gél lak Podofix – špona na zarastajúce nechty Parafínový zábal Reflexná masáž chodidiel ----------------------------------Klasszikus vizes pedikûr Gépi (száraz) pedikûr Gél lakk Podofix – aktív spange benõtt körömre Paraffin kezelés Talp reflex masszázs

tel.è.: 0948/205858

Nánanská cesta è. 59, Štúrovo