2021/11 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

Eduard Heger:

2021 / 11

Eduard Heger:

„Sikeres és pozitív történet...“ „Úspešný a pozitívny príbeh...“ 2001. október 11-ét írtunk, mikor Szlovákia és Magyarország akkori miniszterelnöke, Mikuláš Dzurinda és Orbán Viktor részvételével átadták a Mária Valéria hidat. Napra pontosan húsz évvel később hidunk ismét a miniszterelnökök találkozóhelye volt. Eduard Heger és Orbán Viktor, valamint a két város polgármestere - Szabó Eugen és Hernádi Ádám - a Duna két partját összekötő jubileumi építmény közepén, egy barátságos üdvözlés után együtt vonultak az esztergomi hídfőhöz, ahol emlékünnepségre került sor. A miniszterelnökök és a polgármesterek is szóltak a jelenlévőkhöz. Elöljáróban Hernádi Ádám köszöntötte az egybegyűlteket. Majd Szabó Eugen mondott köszönetet mindazoknak, akik hozzájárultak a híd helyreállításához, ami nagy győzelmet jelentett. Kijelentette ugyanakkor, hogy a hidakat nem elég csak megépíteni, de meg is kell óvni azokat. A két város lakói közti személyes, jó kapcsolatokkal, kölcsönösen méltányos hozzáállással és bölcs politikai döntésekkel mindkét állam részéről. Eduard Heger történelmileg sikeres és pozitív történetnek minősítette a híd 20 éves kihasználtságát Párkány és Esztergom, Szlovákia és Magyarország polgárai, valamint a vállalkozók és a turisták által, amely további szlovák-magyar projekteket is inspirált. Olyan történetnek, amely két jó szomszéd, ma már két bejáratott és sikeres EU és V4-tag története. Kiemelte azt a konst-

ne uznanlivým postojom a múdrymi politickými rozhodnutiami oboch štátov.

ruktív és nyitott kommunikációt, baráti légkört, amely kapcsolataink természetes részévé vált. Orbán Viktor kijelentette, túlélésünk biztosítéka a barátság és a szövetségkötés. Magyarország nem lehet sikeres Szlovákia nélkül és fordítva. A kulturális program részeként, Párkányhoz hasonlóan Esztergomban is felcsendült az Öleld át, ki melletted áll című dal Varga Miklós és Roman Krško előadásában. A Tekovan és a Magyar Állami Népi Együttes változatos tánccsokorral mutatkozott be, képviselve mindkét ország hagyományait. A kétnapos párkányi (szept. 24-25), és október 10-i esztergomi ünnepség után a közös emlékezés, melyen a párkányiak, esztergomiak és környékbeliek tömege vett részt, méltó kicsúcsosodása volt a Mária Valéria híd újjáéledésének 20. évfordulóján tartott jubileumnak. -nemes- (ford.: -ász-) Foto: R. Muszka & -nemes-

Písal sa 11. október 2001, keď za účasti vtedajších premiérov Slovenska a Maďarska, Mikuláša Dzurindu a Viktora Orbána, bol Most Márie Valérie odovzdaný do prevádzky. Presne na deň o dvadsať rokov neskôr, bol náš most opäť miestom stretnutia predsedov vlád. Eduard Heger a Viktor Orbán, ako aj primátori oboch miest – Eugen Szabó a Ádám Hernádi, sa po priateľskom zvítaní uprostred jubilujúcej stavby, prepájajúcej brehy Dunaja, spoločne presunuli k predmostiu do Ostrihomu, kde sa uskutočnila spomienková slávnosť. K prítomným sa prihovorili predsedovia vlád i primátori. Úvodom zhromaždenie pozdravil Ádám Hernádi. Následne Eugen Szabó vyslovil poďakovanie všetkým, ktorí sa spolupodieľali na dosiahnutí obnovy mosta, čo znamenalo veľké víťazstvo. Zároveň skonštatoval, že nestačí mosty len postaviť, ale potrebné je ich aj chrániť. Dobrými medziľudskými vzťahmi medzi obyvateľmi oboch miest, vzájom-

Eduard Heger označil 20 ročné využívanie mosta občanmi Štúrova a Ostrihomu, Slovenska a Maďarska, podnikateľmi i turistami, za historicky úspešný a pozitívny príbeh, ktorý inšpiroval aj ďalšie slovensko-maďarské projekty. Príbehom dvoch dobrých susedov, dnes už dvoch etablovaných a úspešných členov v rámci EÚ i Vyšehradskej štvorky. Vyzdvihol konštruktívnu a otvorenú komunikáciu a priateľskú atmosféru, ktorá sa stala prirodzenou súčasťou našich vzťahov. Viktor Orbán skonštatoval, že zárukou nášho prežitia je priateľstvo a spojenectvo. Nemôže byť úspešné Maďarsko bez Slovenska a opačne. V rámci kultúrneho programu, podobne ako v Štúrove, i v Ostrihome odznela pieseň mosta Odhaľ tvár (Öleld át, ki melletted áll), v podaní Miklósa Vargu a Romana Krška. Folklórne súbory Tekovan a Magyar Állami Népi Együttes vystúpili s pestrou kyticou tancov, reprezentujúcich tradície oboch štátov. Po dvojdňových oslavách v Štúrove (24.-25.9.) a 10. októbra v Ostrihome, bolo toto spoločné spomienkové podujatie, za účasti davu záujemcov zo Štúrova, Ostrihomu, ako aj z okolia, dôstojným vyvrcholením jubilovania 20. výročia obnovy mosta Márie Valérie. -nemesFoto: R. Muszka & -nemes-

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Főbb információk a képviselő-testület októberi üléséről 2021. október 26-án tartotta meg rendkívüli ülését Párkány város képviselő-testülete. A 2022-es év költségvetésének előkészítése A képviselők jóváhagyták a 2022es év költségvetésének kidolgozásához szükséges keretszámokat. A beterjesztett anyag szerint a város nem tervezi a lakosokat érintő adók és illetékek emelését. Az idegenforgalmi adó emelését sem tervezik, viszont a városi kasszába befolyó magasabb bevételt hatékonyabb ellenőrzés elvégzésével biztosítanák. A város bevételeinek jelentős részét képező részesedési adók (az állam folyósítja az önkormányzatoknak) területén kismértékű javulás várható. A költségvetés kidolgozásakor a kiadások oldalon olyan tervezett emeléseket is figyelembe vesznek, amelyeket a város nem tud befolyásolni, mint pl.: a minimálbér nagysága, az energiaárak emelésével összefüggő rezsiköltség-emelés stb.

Kľúčové informácie z októbrového zasadnutia mestského zastupiteľstva

Telekcsere a Szlovák Útkezelő Vállalattal (SSC) Az októberi testületi ülésre ismét beterjesztették az SSC és Párkány városa közötti telekcseréről szóló anyagot. A Nánai út alatti telek (városi tulajdon) és a Vasúti sor, Gyártelepi út, Jesenský utca telekrészek (SSC tulajdonú) cseréje után a városnak bicikliutak kiépítésére alkalmas telkek állnának rendelkezésére. A szeptemberi ülésen a képviselők ebben a kérdésben nem hoztak határozatot és nem hivatalos módon megkérték a városi hivatalt, hogy kezdeményezzen tárgyalásokat az SSC képviselőivel a körforgalom központjának kivonása érdekében, aminek köszönhetően az Párkány város tulajdonában maradna.

Mimoriadne zasadnutie mestského zastupiteľstva (MZ) sa uskutočnilo 26. októbra 2021. Tvorba rozpočtu na rok 2022 Poslanci MZ schválili smerné čísla, slúžiace k vypracovaniu rozpočtu mesta na rok 2022. V zmysle predkladaného materiálu mesto nepočíta so zvyšovaním daní a poplatkov pre občanov. Mesto neplánuje zvýšiť ani daň za ubytovanie, ale vyšší príjem do mestskej pokladnice by zabezpečilo účinnejšími kontrolami. V oblasti podielových daní (rozdeľuje štát samosprávam), ktoré tvoria podstatnú časť príjmov mesta, sa očakáva mierne zlepšenie. Pri tvorbe rozpočtu budú na výdavkovej strane zohľadnené aj také plánované zvýšenia, ktoré mesto

Pályázat vissza nem térítendő támogatás nyújtására A képviselő-testület jóváhagyta pályázat benyújtását vissza nem térítendő támogatás folyósítására az Integrált Regionális Operatív Program (IROP) keretében a kultúrház modernizálására. Pályázni a Párkányi Városi Művelődési központ fog. A projekt összköltsége 210 526 euró, amelyből a IROP vissza nem térítendő pénzügyi hozzájárulása 200 ezer eurót tesz ki. A fennmaradó összeg a város önrésze a projektben. Sikeres elbírálás esetén, a pénzügyi forrást a kultúrház belső tereinek a felújítására fordítanák, úm.: illemhelyek rekonstrukciója, a fellépők higiéniai helyiségeinek a felújítása, légkondicionáló korszerűsítése és a színpad padlózatának cseréje. A műszaki dolgok tekintetében pedig megújulna a hang- és a fénytechnika. Telkek tulajdonjogi rendezése A képviselők jóváhagyták a Párkányi Városi Hivatal javaslatát a kultúrház alatti telkek tulajdonjogi rendezésére, a római katolikus egyháztól való megvásárlás formájában. Ennek megfelelően, szakértői vélemény alapján Párkány városa 253 m2 összterületű telket tervez megvásárolni a város kizárólagos tulajdonába.

A vagyonkezelési osztály vezetője tájékoztatta a képviselőket, hogy

Párkány polgármesterével és a fejlesztési osztály vezetőjével együtt tárgyaltak az SSC igazgatójával. Az igazgató nem látja reálisnak a tervezett telekcseréből kivonni a körforgalmat, mivel az a Nánai út felújításának a része volt és teljes mértékben vissza nem térítendő európai uniós forrásokból lett finanszírozva. Az ún. „komáromi példa“ (Szent Cirill és Metód-szoborcsoport telepítése) eltér a többitől, hisz ebben az esetben Komárom városáé a telek. Az SSC kész szerződést kötni a várossal annak érdekében, hogy a város a körforgalom közepén elhelyezhessen virágágyást, illetve a város címereit és jelképeit. A képviselők 9 igen, 2 tartózkodott és 1 nem szavazattal jóváhagyták a Párkányi Városi Hivatal javaslatát. -ads-

nevie ovplyvniť, ako napr.: zvýšenie minimálnej mzdy, zvýšenie režijných nákladov z dôvodu zvyšovania cien energií atď. Žiadosť o poskytnutie nenávratného finančného príspevku MZ schválilo predloženie žiadosti o nenávratný finančný príspevok z Integrovaného regionálneho operačného programu (IROP) na modernizáciu kultúrneho domu. Žiadosť bude podávaná Mestským kultúrnym strediskom Štúrovo. Celkové oprávnené výdavky projektu sú na úrovni 210 526 eur, z čoho nenávratný finančný príspevok z IROP-u predstavuje hodnotu 200 tisíc. Zvyšná suma je spoluúčasť mesta na projekte. V prípade úspešnosti by získané finančné prostriedky boli použité na modernizáciu vnútorných priestorov kultúrneho domu: rekonštruk-

cia toaliet, obnovenie hygienických priestorov pre účinkujúcich, obnova klimatizácie a výmena podlahy na javisku. Z technických záležitostí by sa obnovila ozvučovacia a svetelná technika. Majetkovoprávne vysporiadanie pozemkov Poslanci schválili návrh Mestského úradu Štúrovo na majetkovoprávne vysporiadanie pozemkov pod kultúrnym domom, formou odkúpenia pozemkov od rímskokatolíckej cirkvi. V zmysle toho mesto Štúrovo plánuje odkúpiť do výlučného vlastníctva mesta pozemky v celkovej výmere 253 m2 na základe vypracovaného znaleckého posudku. Zámena pozemkov so Slovenskou správou ciest Na októbrové zasadnutie bol opäť predložený materiál o zámene pozemkov medzi SSC a mestom Štúrovo. Realizáciou zámeny pozemku pod Nánanskou cestou (vo vlastníctve mesta Štúrovo) za časti pozemkov na Železničnom rade, Továrenskej ceste, Jesenského ulici (vo vlastníctve SSC) by mesto získalo pozemky na vybudovanie cyklotrás. Na septembrovom zasadnutí poslanci v tejto otázke neprijali uznesenie a neformálne požiadali MsÚ o iniciovanie rokovaní s predstaviteľmi spoločnosti SSC, za účelom vyňatia stredu kruhového objazdu, vďaka čomu by ostal kruhový objazd mestu Štúrovo. Vedúci oddelenia správy majetku informoval poslancov o tom, že za účasti primátora mesta Štúrovo, vedúceho rozvoja a vedúceho správy majetku sa uskutočnilo rokovanie s riaditeľom spoločnosti SSC. Riaditeľ SSC nevidí za reálne vyňať stred kruhového objazdu z plánovanej zámeny pozemkov, nakoľko stred križovatky bol súčasťou rekonštrukcie Nánanskej cesty, ktorá bola kompletne financovaná z nenávratných finančných prostriedkov Európskej únie. Tzv. „komárňanský prípad“ (osadenie súsošia sv. Cyrila a Metoda) je rozdielny od ostatných, nakoľko vlastníkom parcely v tomto prípade je mesto Komárno. Spoločnosť SSC je prístupné k uzatvoreniu zmluvy s mestom za účelom povolenia, aby mesto umiestnilo svoju kvetinovú výsadbu, poprípade erby a symboly mesta, do stredu kruhového objazdu. Poslanci v pomere: za 9, zdržalo sa 2 a nehlasovalo 1 schválili návrh Mestského úradu Štúrovo. -ads-

POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Emberi erőforrások Vezetői tapasztalatom azt mutatja, hogy a jól elvégzett munka egyik alapfeltétele, a jól képzett és odaadó munkaerő. Nincs ez másképp a városi hivatalban vagy a város által létrehozott intézményekben és vállalatokban sem. A járvány sajnos nagyban megnehezítette a munkahelyi kollektívák összekovácsolásának lehetőségeit. Elmaradtak a munkahelyi csapatépítő találkozók, néhányan az otthon magányából dolgoznak, korlátozottak az értekezletek. Ez a helyzet biztos, hogy nyomot hagy a munkavállalók hozzáállásában, viszont hiszem, hogy belátható időn belül visszaáll a régi állapot. Személy szerin jobban nyugtalanít az, hogy kicsi az érdeklődés az önkormányzati szervezetek által nyújtott munkalehetőségek iránt. A város által meghirdetett álláspályázatokra csak kevés kérvény érkezik. Nem tudom mi az érdektelenség oka. Csak találgatni tudom, hogy talán összetett a munka, nem attraktív az ügyfelekkel való kommunikáció vagy a túlzott nyilvánosság. Az sem kizárt, hogy alacsonynak vélik a felkínált munkabért.

megalakulására. Több nyugdíjhoz közeledő munkatárs helyettesítése is várható a közeljövőben. Mindez arra vezetett, hogy felhívást tegyek azok felé, akik úgy érzik, hogy rendelkeznek kellő ismeretekkel, tapasztalattal, megfelelő jellemmel és akarattal, hogy küldjék el munkafelvételi kérvényüket. Kellenek műszaki beállítottságú személyek (építészet, projektirányítás, területrendezés), erős szervezési képességgel rendelkező érdeklődők (turizmus, eseményszervezés, kommunikáció), önkormányzati tapasztalattal bíró egyének (belső folyamatok optimalizálása, ellenőrzése). Tervben van, hogy a cikk megjelenésével párhuzamosan több álláslehetőségi felhívás is megjelenik a város honlapján. Kérem keressék ezeket az információkat, és küldjék el életrajzukat és motivációs levelüket. Szabó Eugen, polgármester

Moje skúsenosti z vedúcich pozícií hovoria, že základom dobre vykonanej práce je kvalifikovaná a obetavá pracovná sila. Nie je tomu inak ani na mestskom úrade alebo inštitúciách a firmách, zriadených mestom. Epidémia, žiaľ, vo veľkom sťažila možnosti stmeľovania pracovných kolektívov. Tímbildingy na pracoviskách boli dočasne zrušené, poniektorí pracujú uzatvorení do samoty svojho domova, porady prebiehajú v obmedzenom režime. Tieto podmienky určite vtisli svoju pečať prístupu pracovníkov, ale verím, že v dohľadnej dobe sa vrátia zaužívané pomery. Osobne ma vo väčšej miere znepokojuje nízky záujem o pracovné príležitosti, ktoré ponúkajú organizácie verejnej správy. Na pracovné ponuky, vypísané mestom, prichádza iba málo žiadostí a neviem, v čom korení tento nezáujem. Môžem

si iba domýšľať, že je to snáď zložitá práca, neatraktívna nutnosť komunikácie s klientami alebo vystavenie sa verejnosti. Nie je vylúčené, že ani výška ponúkanej mzdy nezodpovedá predstavám. V uplynulom období prešlo mesto viacerými zmenami, ktoré priniesli vytvorenie nových pracovných miest. Mám na mysli rozšírenie oddelenia komunálnych služieb alebo založenie organizácie cestovného ruchu. V blízkej budúcnosti možno očakávať aj nahradenie viacerých kolegov, ktorí dovŕšia dôchodkový vek. Všetko to smeruje k tomu, aby som vyzval tých, ktorí sa cítia odbornosťou aj skúsenosťami zdatní, súčasne majú vhodné predpoklady a ctižiadosť, aby neváhali s podaním žiadosti o prijatie do zamestnania. Potrebujeme technických pracovníkov (stavebníctvo, riadenie projektov, územné plánovanie), záujemcov so silnými organizačnými schopnosťami (turizmus, organizácia podujatí, komunikácia), osoby so skúsenosťami z verejnej správy (optimalizácia, kontrola vnútorných procesov). Súbežne s publikovaním tohto článku je na internetovej domovskej stránke mesta naplánované zverejnenie viacerých ponúk na obsadenie pracovných miest. Prosím, hľadajte tieto informácie a pošlite nám svoj životopis a motivačný list. Eugen Szabó, primátor

„Amit nem kívánsz magadnak, ne tedd másnak!”

Holováč Márta emléktáblája egyben mementó is, emlékeztetve az 1933 és 1945 közötti évekre, mikor a zsidókat fasiszta koncentrációs táborokba hurcolták, ahol csak nagyon kis százalékuk élte túl az emberfeletti gyötrelmeket. Az erre az etnikumra irányuló nép-

Ľudské zdroje

Az elmúlt időszakban városunk több olyan változáson esett át, mely új munkahelyek kialakítását eredményezte. Gondolok itt a kommunális szakosztály bővítésére vagy a turisztikai szervezet

"Amit nem kívánsz magadnak, ne tedd másnak!" - olvasható azon a Szabadság téri parkban lévő új emléktáblán, amelyet október 27-én lepleztek le Párkány megbecsült polgárának, Holováčné Weiss Mártának, a M.R. Štefánik Érdemrend állami kitüntetés II. és III. fokozata, valamint a PRO URBE díj tulajdonosának, városunk utolsó lakosának, aki édesanyjával együtt túlélte a holokausztot. Túlélte, de élete hátralévő részében fájdalmas lelkében hordozta múltja súlyos terhét.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

irtás keretében a náci Németország és csatlósai mintegy 6 millió zsidót gyilkoltak meg. Több százat Párkányból és környékéről is. Holováč Márta apja részéről kilenc közeli családtag nem tért vissza Auschwitz-Birkenauból – köztük apja és testvére, huszonketten pedig édesanyja oldaláról. Ebben a parkban található a holokauszt áldozatainak emlékműve is, mely az idő előtt befejezett életeket mutatja. -nemes(ford.: -ász-)

„Nerob druhému to, čo nepraješ sebe!“ „Nerob druhému to, čo nepraješ sebe!“ („Amit nem kívánsz magadnak, ne tedd másnak!”) - môžeme čítať na novej pamätnej tabuli v parku na Námestí slobody, ktorá bola slávnostne odhalená dňa 27. októbra váženej občianke Štúrova, neb. Marte Weiss Holováčovej, nositeľke štátnych vyznamenaní Radu M.R. Štefánika II. a III. stupňa, ako i vyznamenania PRO URBE, poslednej obyvateľke nášho mesta, ktorá spolu s mamičkou prežila holokaust. Prežila, ale až do konca života niesla v

ubolenej duši ťažkú ťarchu svojej minulosti. Pamätná tabuľa Marty Holováčovej je zároveň mementom, pripomínajúcim roky 1933 až 1945, keď boli Židia vyvezení do fašistických koncentračných táborov, kde nadľudské útrapy prežilo len veľmi malé percento z nich. V rámci genocídy namierenej na toto etnikum, bolo nacistickým Nemeckom a jeho satelitmi vyvraždených až okolo 6 miliónov Židov. Stoviek aj zo Štúrova a okolia. Zo strany otecka Marty Holováčovej sa z Osvienčimu-Birkenau nevrátili deviati blízki rodinní príslušníci – vrátane otecka a brata, z mamičkinej strany dvadsiati dvaja. V tomto parku sa nachádza aj pamätník obetí holokaustu, zobrazujúci predčasne skončené životy. -nemes-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Négy hónap alatt 40 tonna A párkányi lakótömbökben élő lakosok számára két szakaszban indult el a konyhai hulladék gyűjtésének rendszere. Az első szakasz július 1-jén kezdődött, a második pedig október 1-jén. A BIO energie Kft. gyűjtővállalat négy hónap alatt csaknem 40 tonna konyhai hulladékot gyűjtött össze, melyből 36,3 tonnát a biológiailag lebomló konyhai hulladék tesz ki. A használt étkezési olajok 0,6 tonna mennyiségben voltak leadva. A feldolgozás végterméke a komposzt A konyhai hulladék újrahasznosításában Párkány város partnere a BIO energie Kft., amely a begyűjtés mellet a konyhai hulladék ökológiai módon történő újrafeldolgozását is végzi, melyhez modern technológiát alkalmaz: ökológiai anaerób (levegő kizárása) eljárást és termofil (magas hőmérsékleten élő és fejlődő) baktériumokat. A konyhai hulladék megfelelő osztályozásával elérhető, hogy a kiosztályozott hulladék minőségi komposzttá alakuljon. Szórja ki a hulladékot a mikrotén zacskóból Fontos, hogy a barna gyűjtőedényekbe csak az idegen anyagoktól (műanyag, üveg és fém csomagolóanyagok) mentes konyhai hulladékot tegye. Az egyik leggyakrabban előforduló hiba, amellyel napi szinten találkozunk, a konyhai hulladékok műanyagtartalma. A legtöbb problémát a mikrotén zacskók okozzák, melyek nem a konyhai hulladék közé valók. A zacskókból a hulladékot a barna edényekbe kell kiszórni, ugyanúgy az üveg vagy fém csomagoló anyagokból is.

egy 10 literes perforált fedeles kosarat és 25 darab biológiailag lebomló zacskót. Azok a lakótömbökben elő lakosok, akik még nem rendelkeznek kezdőcsomaggal, továbbra is átvehetik azt a Párkányi Városi Hivatal kommunális szolgáltatások, környezetvédelem és közlekedési szakosztályán, a Vámház köz 2 sz. alatti épületben (szerdánként 9:00-től 16:00 óráig). A csomag átvétele díjmentes. Hetente 1900 kg biohulladék Hetente átlagosan 1900 kg konyhai hulladékot gyűjtöttünk be a lakóházaktól. Kevés ez vagy sok? Igaz a mondás: sok kicsi sokra megy. Értelemszerűen sok, mivel ez a mennyiség nem került a hulladéklerakóra és nem termel hulladéklerakó-gázt. Lakosaink biztosan tudnának több konyhai hulladékot is kiosztályozni, csak el kell kezdeni és szisztematikusan folytatni. Tisztelt lakosok, ne feledjék: minél több konyhai biohulladékot dobnak a barna konténerekbe, annál kevesebb vegyes kommunális hulladék kerül a szeméttelepre, aminek következtében kevesebb lesz a rothadó élelmiszer a lerakaton, kevesebb hulladéklerakó-gáz kerül a levegőbe, és tisztább lesz a környezet. Dudášová Agnesa, kommunikációs asszisztens

Za štyri mesiace 40 ton Obyvatelia bytových domov Štúrova nabehli na systém zberu kuchynského odpadu v dvoch etapách. Prvá etapa začala 1. júla a druhá etapa 1. októbra 2021. Zberová spoločnosť BIO energie s.r.o. vyzbierala za štyri mesiace takmer 40 ton kuchynského odpadu, z čoho podstatnú časť tvoril biologicky rozložiteľný kuchynský odpad v množstve 36,3 tony. Použité kuchynské oleje boli odovzdané v množstve 0,6 ton. Výsledkom spracovania je kompost Partnerom mesta Štúrovo v recyklácii kuchynských odpadov je spoločnosť BIO energie s.r.o., ktorá okrem zberu, kuchynský odpad aj ekologicky recykluje. Na recykláciu využíva modernú technológiu: ekologický aeróbny proces a termofilné baktérie. Správnym separovaním kuchynských odpadov je možné dosiahnuť, že vyseparovaná zložka sa spracuje na kvalitný kompost. Odpad z mikroténových vreciek vysýpajte Je dôležité vkladať do hnedých zberných nádob iba kuchynský odpad bez akýchkoľvek cudzích prímesí, t. j. obalových materiálov z plastu, skla a z kovu. Medzi najčastejšie chyby, s ktorými sa bežne

A kezdőcsomagok még mindig átvehetők A konyhai biohulladék osztályozását lakosainknak megkönnyíti az ún. kezdőcsomag, mely tartalmaz

stretávame, je obsah plastov v kuchynskom odpade. Problémom sú najčastejšie mikroténové vrecká, ktoré do kuchynského odpadu nepatria. Odpad z nich je potrebné do hnedých nádob vysypať, rovnako aj zo sklenených alebo kovových obalov. Štartovacie balíčky stále dostupné Triedenie kuchynského bioodpadu našim obyvateľom uľahčí tzv. štartovací balíček, ktorý pozostáva z 10 litrového perforovaného košíka s vrchnákom, a 25 kusov biologicky odbúrateľných vrecúšok. Obyvatelia v bytových domoch, ktorí štartovací balíček ešte nemajú, môžu si ho ešte stále prevziať na oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu v Štúrove na adrese Pri colnici 2 (každú stredu od 9:00 do 16:00 hod.). Za poskytnutie balíčka sa neplatí. 1900 kg bioodpadu týždenne V priemere týždenne sme od bytových domov vyzbierali 1900 kg kuchynského odpadu. Je to málo, či veľa? Hovorí sa, aj málo je veľa. Veľa v tom slova zmysle, že toto množstvo sa nedostalo na skládku odpadov a nevytvára skládkový plyn. Naši obyvatelia by určite vedeli vyseparovať z komunálneho odpadu aj viac bioodpadu, len treba nabehnúť a systematicky to robiť. Vážení obyvatelia, majte na pamäti: čím viac kuchynského bioodpadu vhadzujete do hnedých kontajnerov, tým menej zmesového komunálneho odpadu sa dostane na skládku, čo má za následok menej hnijúcich zvyškov potravín na skládkach, nižšiu produkciu skládkových plynov do ovzdušia a čistejšie životné prostredie. Agnesa Dudášová, asistent pre styk s verejnosťou

Vállalkozók figyelmébe Ezúton tudatjuk a Párkány város területén működő vállalkozókkal (egyéni vállalkozókkal és jogi személyekkel), hogy a hulladékgyűjtő edények űrtartalmát és a hulladék elhordását érintő VÁLTOZÁSOKAT szíveskedjenek legkésőbb 2021. november 30-ig személyesen bejelenteni a városi hivatalban, 2. emelet, 50-es ajtó.

tási gyakoriságot illetően NINCS VÁLTOZÁS, a 2022-es évre nem kapnak új matricát.

Azok a vállalkozók, akiknél a gyűjtőedény űrtartalmát és az elszállí-

Párkányi Városi Hivatal, pénzügyi szakosztály

Továbbá tájékoztatjuk Önöket, hogy a hulladék gyűjtésének 2022es évre szóló ütemtervét emailben fogjuk kiküldeni az Önök által bejelentett emailcímre. Köszönjük az együttműködést!

Do pozornosti podnikateľom Oznamujeme podnikateľom (živnostníkom a právnickým osobám), ktorí podnikajú na území mesta Štúrovo, aby prípadnú ZMENU veľkosti zbernej nádoby alebo ZMENU frekvencie odvozu komunálneho odpadu ohlásili najneskôr do 30. novembra 2021 osobne na mestskom úrade, druhé poschodie, č. dverí 50.

Podnikatelia, u ktorých veľkosť zbernej nádoby a frekvencia odvozu zostávajú BEZO ZMIEN, nedostanú na rok 2022 nové nálepky. Ďalej Vám oznamujeme, že Harmonogram odvozu komunálneho odpadu na rok 2022 bude zaslaný na Vami udanú emailovú adresu. Ďakujeme za spoluprácu. Mestský úrad Štúrovo, oddelenie financií

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Jelentős fejlődés tapasztalható A hulladékgazdákodás statisztikai adataiból kitűnik, hogy jelentős fejlődés tapasztalható ezen a téren Párkányban. Összehasonlítva a 2021-es év január-szeptember közötti időszak eredményeit az előző év azonos időszakával, megállapítható, hogy az idén 19%-kal növekedett az osztályozott újrahasznosítható hulladékok mennyisége. A legmarkán-

sabb javulás a műanyagok (+31%), a papír (+27%) és az üveg (+24%) begyűjtése területén észlelhető. Tisztelt lakosaink, ezúton is arra ösztönözzük Önöket, hogy éljenek az osztályozás lehetőségével. Minél több újrahasznosítható hulladékot dobnak a színes edényekbe, annál kevesebb vegyes kommunális hulladék kerül a szeméttelepre. -ads-

Kolumbárium létesült Párkányban A közelmúltban fejeződött be a két urnafalat tartalmazó kolumbárium építése a párkányi új temetőben, mely a kereszt közvetlen közelében kapott helyet. A kolumbárium üzemeltetője Párkány városa lesz. Egy urnafalban 24 urnafülke található, melyek mindkét oldalon négy sorban, egymás felett helyezkednek el. A hamvakat tartalmazó urnák tárolására így összesen 48 rekesz áll rendelkezésre, és mindegyikbe két urnát lehet elhelyezni. A kolumbáriumra meghatározott kivitelezési szabvány lesz érvényben, úm.: betűtípus és szín, szöveg és kiegészítők elrendezése. Érdeklődés esetén az urnahelyekhez kiegészítők is megvásárolhatók: lámpa, váza, kereszt, rózsa, fényképkeret. A kivitelezés része volt a kolumbárium körüli terület rendezése és egy járda kialakítása, melyet a város saját alkalmazottaival valósított meg. A kolumbáriumot Párkány város saját költségvetésből 14 700 euró értékben finanszírozta. Az urnafal működtetési feltételeiről szóló általános érvényű rendelet javaslata a decemberi képviselő-testületi ülésre lesz beterjesztve.

Napjainkban több önkormányzat is célul tűzte ki kolumbárium létesítését, miután jelentősen megcsappantak a klasszikus temetkezési helyek, de reagálnak a lakosok igényeire és a növekvő számú hamvasztásra is. A kolumbárium új nézőpontot visz az elhunyt szeretteinkre való emlékezés módjába, és egyedi jellegű zárt teret kölcsönöz temetőlátogatáskor. Dudášová Agnesa, kommunikációs asszisztens

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Dochádza k výraznému zlepšeniu V oblasti odpadového hospodárstva v Štúrove dochádza k výraznému zlepšeniu. Vyplýva to zo štatistických údajov. Pri porovnaní výsledkov za obdobie január až september 2021 s rovnakým obdobím predchádzajúceho roka možno konštatovať, že množstvo vytriedeného recyklovateľného odpadu sa v tomto roku zvýšilo o 19 %. Najvýraznejšie zlep-

šenie bolo zaznamenané v zbere plastov (+ 31 %), papiera (+ 27 %) a skla (+ 24 %). Vážení obyvatelia, radi by sme Vás vyzvali, aby ste využili možnosť triedenia odpadov. Čím viac recyklovateľného odpadu vhadzujete do farebných nádob, tým menej zmesového komunálneho odpadu sa dostane na skládku odpadov. -ads-

V Štúrove pribudlo kolumbárium Na novom cintoríne v Štúrove sa v týchto dňoch dokončila výstavba kolumbária s dvomi urnovými stenami. Nachádza sa v tesnej blízkosti kríža. Správcom kolumbária bude mesto Štúrovo. V jednej urnovej stene sa nachádza 24 urnových schránok, umiestnených obojstranne v štyroch radoch nad sebou. K dispozícii je tak celkovo 48 miest na uchovávanie pohrebných urien. Do každej urnovej schránky je možné uložiť dve urny.

Kolumbárium bude mať definované štandardy dizajnu, ako typ a farbu písma, rozmiestnenie textov a doplnkov. K urnovej jednotke, v prípade záujmu, je možné si zakúpiť aj doplnkový tovar: lampáš, vázu, kríž, ružu a fotorám. Súčasťou stavby bola aj úprava okolia kolumbária a vybudovanie prístupovej cesty, ktoré mesto realizovalo vlastnými kapacitami. Kolumbárium bolo financované z rozpočtu mesta v hodnote 14 700 eur. Návrh všeobecne záväzného nariadenia o podmienkach prevádzkovania kolumbária bude predložený na decembrové zasadnutie mestského zastupiteľstva. V súčasnosti viaceré samosprávy pristupujú k budovaniu kolumbárií, vzhľadom na nedostatok klasických miest na pochovávanie zosnulých, ale reagujú i na požiadavky občanov a rastúci počet kremácií. Kolumbárium prináša nový pohľad na spôsob uctievania si svojich blízkych zosnulých, čo prináša návšteve cintorína jedinečný charakter malého uzavretého priestoru. Agnesa Dudášová, asistent pre styk s verejnosťou

RIPORT • REPORTÁŽ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A körülményekhez képest nagyon jó szezont zártunk A fürdő vezetése örömmel nyugtázza, hogy a tavalyi évhez viszonyítva jelentős javulás volt tapasztalható a látogatottság terén, melynek köszönhetően a fürdő továbbra is biztos anyagi helyzettel rendelkezik. A nyári szezon alakulásáról és a fejlesztésekről beszélgettem Hogenbuch Endrével, a párkányi Vadas fürdő ügyvezető igazgatójával.

VADAS bármilyen körülmények között – hisz még nem tudjuk hogyan alakul a járvány - biztos gazdálkodási helyzettel rendelkezik a következő nyárig. Fenn tudja tartani magát és bizonyos beruházásokat is megkezdhet.

Egy újabb év a párkányi Vadas fürdő történetében, mely a koronavírus-járvány árnyékában telt. Milyen volt az idei nyári szezon?

Az idén két beruházást indítottunk el. Ebből az egyik a központi vízforgató rendszer kiépítése, amelyre az úszómedencét és a csillagmedencét kötjük rá, és a tervek szerint két fázisban valósul meg. Az első szakaszban, 2022 áprilisáig szeretnénk megépíteni a központi vízforgató rendszer épületét. A második szakaszban, 2022 őszén kezdődnének a medencéket és a központi épületet összekötő csővezetékhálózat felújítási és szerelési munkálatai, valamint a technológiai egység telepítése. A vízforgató rendszert a 2023-as szezonnyitás előtt helyeznénk üzembe.

Tömören úgy mondanám, hogy a körülményekhez képest kihoztuk belőle a legtöbbet. A termálfürdő nyitásával kapcsolatban, májusban még minden bizonytalan volt. A járványügyi szabályok június 1-jével tették lehetővé az üzemelést 25%-os kapacitással. Egy hét leforgása alatt sikerült mindent úgy előkészítenünk, hogy a fürdőt ebben a határidőben ki tudtuk nyitni. Július 5-től kaptunk engedélyt a fürdő 100%-os kihasználtsággal történő működtetésére. Szerencsére zökkenőmentesen tudtunk üzemelni egészen augusztus végéig, ugyanis szeptemberben már ismét hatályba léptek a korlátozó intézkedések.

A Vadas a közelmúltban beruházásokra vonatkozó versenytárgyalásokat írt ki. Melyek ezek és mikor valósulnak meg?

Vzhľadom k okolnostiam uzatvárame veľmi dobrú sezónu Vedenie kúpaliska s uspokojením konštatuje, že v porovnaní s minulým rokom došlo k výraznému nárastu návštevnosti, vďaka ktorej je Vadaš naďalej v dobrej finančnej kondícii. O vývoji letnej sezóny a budúcich investíciách som sa rozprávala s konateľom Vadaš, s.r.o, Štúrovo, Endre Hogenbuchom.

denný vstup 197 tisíc osôb, vlani to bolo 155 tisíc a v roku 2019 až 221 tisíc. Kvôli obmedzeniam na hraniciach klesol počet jednodňových návštevníkov z Maďarska.

V histórii kúpaliska Vadaš to bol ďalší rok v tieni epidémie koronavírusu. Ako sa vyvíjala tohtoročná letná turistická sezóna?

Vďaka návštevnosti je zabezpečená finančná báza, ktorá je garantom toho, že za akýchkoľvek podmienok – veď ešte nevieme, ako sa epidémia vyvinie – dokáže Vadaš úspešne hospodáriť až do budúceho leta. Teda je zabezpečené jeho fungovanie a dokonca môže začať s realizáciou niektorých investícií.

V kocke by som to zhrnul tak, že vzhľadom k okolnostiam sme vyťažili z minima maximum. Otvorenie kúpaliska v máji bolo sprevádzané ešte veľkou neistotou. Protipandemické opatrenia umožňovali otvorenie od 1. júna s 25 %-ou kapacitou. Behom jedného týždňa sa nám podarilo všetko pripraviť tak, že sme dokázali brány kúpaliska v tomto termíne otvoriť. Povolenie na 100 %-né využitie kapacít kúpaliska sme dostali od 5. júla. Dokázali sme, našťastie, bezproblémovo

Elmondhatom, hogy a pandémiás helyzetre való tekintettel egy nagyon jó szezont zártunk. Hogyan alakult a látogatottság? Több vendég érkezett az idei nyári szezonban, mint tavaly, a koronavírus-járvány kitörése előtti látogatottságot azonban nem sikerült elérni. Ha a 2021-es szezon adatait hasonlítjuk az előző évihez, akkor azt látjuk, hogy a látogatottságunk 27%-kal növekedett. Ez egy nagyon jó szám, de még így is 11%-kal elmaradtunk a 2019-es évtől, mely az eddigi legjobb volt. Konkrét számokban ez annyit jelent, hogy a 2021-es év június – szeptember időszakában 197 ezer személy váltott egynapos belépőt, tavaly 155 ezren, 2019-ben pedig 221 ezren. A határátlépési korlátozások miatt megcsappant a magyarországi egynapos vendégszám. Az elszállásolt vendégeink 80%-a belföldi turista volt, 20%-ot külföldi, javarészt cseh vendégek alkották. A látogatottságnak köszönhetően megteremtődött az a pénzügyi háttér, amely biztosítja, hogy a

Zdroj // Forrás: Vadas Thermal Resort Štúrovo

A másik beruházásunk a Thermal szálloda éttermének a bővítését és a szálloda homlokzatának a felújítását érinti. Az étteremben egy télikert típusú bővítés fog történni. Idén novemberben elkezdődnek az alapozási és villanyszerelési munkálatok, majd jövő év februárjában megtörténik a télikert telepítése, ezt követően pedig folytatódnak a belső szerelési munkálatok. Párhuzamosan zajlik majd a szálloda homlokzatának színes vakolattal történő felújítása. A jövő évi nyári szezonnyitásra megújul a fürdőhöz tartozó összes külső szociális helyiség. Ezek új járólapokat és falicsempét kapnak, valamint a WC- és zuhanyelválasztó falakat is újakra cseréljük. Köszönöm a beszélgetést. Dudášová Agnesa

fungovať až do záveru augusta, totižto v septembri už znova začali platiť obmedzujúce opatrenia. Môžem povedať, že aj vzhľadom na pandemickú situáciu máme za sebou veľmi dobrú, úspešnú sezónu. Ako sa vyvíjala návštevnosť? Tohto roku prišlo počas letnej sezóny viacej hostí, ako vlani, ale počty návštevníkov spred vypuknutia koronavírusovej epidémie sa dosiahnuť nepodarilo. Ak porovnáme údaje sezóny 2021 s minulým rokom, vidíme, že návštevnosť vzrástla o 27 %. Je to veľmi priaznivé číslo, ale aj tak sme zaostali oproti roku 2019 – ktorý bol doteraz najlepší - o 11 %. Vyjadrené konkrétnymi číslami to znamená, že v období od júna do septembra 2021 si zakúpilo jedno-

Z ubytovaných hostí bolo 80 % domácich turistov, a z 20 % zahraničných tvorili väčšinu Česi.

Vadaš v nedávnej minulosti vypísal obchodné súťaže na svoje investičné akcie. Ktoré sú to a kedy sa budú realizovať? V tomto roku sme rozbehli dve investičné akcie. Jednou z nich je výstavba centrálnej recirkulačnej stanice vody, na ktorú pripojíme plavecký bazén a bazén Hviezda a podľa plánov výstavba prebehne v dvoch etapách. V prvej – do apríla 2022 – by sme chceli realizovať stavebnú časť, budovu centrálnej recirkulačnej stanice. V druhej etape – od jesene 2022 – by sa začali práce na obnove a vybudovaní potrubí, spájajúcich stanicu s bazénmi a montáž technologických jednotiek. Centrálnu recirkulačnú stanicu vody by sme spustili pred otvorením sezóny v roku 2023. Druhá naša investícia sa týka rozšírenia priestorov jedálne a obnovy priečelia Hotela Thermal. Rozšírenie jedálne bude na spôsob zimnej záhrady. V novembri tohto roka sa začne so základmi a elektroinštalačnými prácami a potom vo februári budúceho roka dôjde k zakladaniu zimnej záhrady, po ktorej budú nasledovať montážne práce v interiéri. Paralelne bude prebiehať obnova priečelia hotela farebnou omietkou. Do otvorenia budúcoročnej sezóny sa obnovia aj všetky vonkajšie sociálne zariadenia v areáli kúpaliska. Dostanú novú dlažbu a kachličkové obklady, vymenia sa aj priečky v toaletách a sprchách. Ďakujem za rozhovor. Agnesa Dudásová pr-f_

JUBILEUM

25 éves a Szivárvány énekkar

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Spevácky zbor Szivárvány má 25 rokov

Október 29-én ünnepeltük a Csemadok Párkányi Alapszervezete mellett működő Szivárvány énekkar újjáalakulásának 25. évfordulóját. Ez alkalommal emlékezzünk vissza néhány jelentős eseményre, amelyek különösen kedvesek a szívünknek.

Ettől az időtől kezdve rögös lett a kórus útja, mivel karvezetőt kellett találni, ha tovább akart működni. Végül sikerült meggyőzni Kamanca Olgát, így azóta ő vezeti a kórust. Az utóbbi években a karvezető és a kórus nagy segítségére van Kálmán Ágnes.

Dňa 29. októbra sme oslávili 25. výročie znovuzaloženia speváckeho zboru Szivárvány (Dúha), ktorý pracuje pri miestnom ZO Csemadoku. Pri tejto príležitosti si pripomeňme niektoré významné udalosti z minulosti, ktoré sú nám mimoriadne blízke.

Évente ismétlődő állandó fellépési alkalmak a nemzeti ünnepeinkre való emlékezések, ünnepi emlékműsorok, valamint az ádventi készülődés ideje alatti koncertek.

Visszatérve az örömtelibb eseményekre, kedves emlékek fűzik az énekkart a dorogi Nemzetközi Énekkari Találkozókhoz, melynek sok éven át állandó résztvevői voltunk. Itt találkoztunk Európa, de mondhatjuk, hogy a világ minden részéről énekkarokkal. Együtt énekelhettünk belga, svéd, dán, norvég, finn, svájci, olasz, angol és brazil kórusokkal.

Každoročne sa opakujúce príležitosti na vystúpenie sú naše národné sviatky, spomienkové slávnosti ako aj koncerty počas adventného obdobia.

Az elmúlt 25 évre visszatekintve például emlékezetes, eseménydús év volt 2001. Augusztus 25-én az esztergomi Bazilikában énekelhetett a kórus Nagyboldogasszony ünnepén a Szent Korona előtt, nagy tapsot aratva. Az élmény feledhetetlen. Októberben pedig a Mária Valéria híd újjáépítésével kapcsolatos ünnepségsorozat egyik szereplője volt a Szivárvány énekkar. Majd november 11-én volt a római katolikus Szent Imre templom felszentelésének 300. évfordulója. Az ünnepi misén szintén énekeltünk. Emlékezetes a 2003-as év is. Barcson szerepelt a kórus, a Rákóczi szabadságharc kitörésének 300. évfordulója alkalmából. Következő barcsi látogatásunk 2007-ben volt, amikor az 1947–48-ban Barcsra kitelepítettek, deportáltak Nemzetközi Találkozója keretében 5 különböző helyszínen énekelhettünk. 2011. október 28-án ünnepelte a kórus fennállásának 15 éves évfordulóját. Ez azért emlékezetes, mert az akkor 35 éves Párkányi Színkörrel együtt került bemutatásra az „Örökre szépek” című ünnepi műsor. 2017 egy következő jelentős mérföldkő az énekkar életében. Ezt az évet örömteli várakozással, komoly munkával kezdtük, mert bejelentkeztünk a XVII. Kodály Napokra, ami a Szlovákiai Magyar Felnőtt Énekkarok Minősítő Versenye. Amilyen örömmel kezdtük a felkészülést, olyan bizonytalanná, körülményessé vált a végére, mert májusra sajnos leromlott karvezetőnk egészségi állapota, nem tudta már vállalni a fellépést. Az égiek azért velünk voltak, mert jött segítség Kisújfaluról Gulyás Éva személyében, aki elvállalta a kórus galántai fellépésének levezénylését. A versenyen végül bronzsávos besorolást kaptunk.

Nem hagyhatom ki a felsorolásból a Karácsonyi Koncerteket. Az első karácsonyi összeállítás már 1996 decemberében elhangzott. Eleinte a családtagoknak, rokonoknak szánták az énekkari tagok ádvent idején ezeket a találkozásokat, de idővel híre ment és kinőttük a Csemadokházat, így a VMK nagytermébe helyeztük át ezeket a rendezvényeket. Eddig az elmúlt 25 év kellemes, örömteli eseményeit említettem, de sajnos szomorúságból, búcsúzásból is egyre több jut. Az énekkari tagok közül már nem énekel velünk: Jakab Mária, Nagy Magdolna, Szekér Tímea, Mihály Éva, Labuda Anna, Matus Piroska, Martiška Éva, Végh László és Varga Ferenc. A karvezetők közül elbúcsúztunk már: Lengyelfalusy Miklóstól, Hey Lóránttól és Mihályi Magdolnától. Tisztelettel emlékezünk mindan�nyiukra. Boócz Mária, az énekkar alapító tagja, a Csemadok Párkányi Alapszervezetének elnöke

Napríklad v uplynulých 25 rokoch bol nezabudnuteľným momentom 25. august 2001, keď zbor spieval z príležitosti osláv Nanebovzatia Panny Márie v Ostrihomskej bazilike pred Svätoštefanskou korunou. Bol to nezabudnuteľný zážitok. V októbri toho istého roka bol spevokol jedným z účinkujúcich na oslavách obnovy a znovuotvorenia Mosta Márie Valérie, následne 11. novembra to bolo 300. výročie vysvätenia Kostola sv. Imricha, keď sme spievali na slávnostnej omši. Pamätným je aj rok 2003. Zbor vystúpil z príležitosti 300. výročia vypuknutia Rákócziho povstania v maďarskom Barcsi a vrátili sme sa sem aj v roku 2007, keď sme v rámci Medzinárodného stretnutia deportovaných do Barcsu v rokoch 1947- 48 vystupovali na piatich rozličných miestach. 28. októbra 2011 oslavoval spevácky zbor svoje 15. narodeniny a je to povšimnutiahodné z dôvodu, že spolu s vtedy 35-ročným divadelným krúžkom sme pripravili a predstavili sviatočný program „Örökre szépek“. Dôležitým míľnikom v živote zboru je aj rok 2017. Očakávali sme ho plní nadšenia a vzrušenia, pretože sme sa prihlásili na 17. ročník Kodályových dní – celoslovenskej prehliadky maďarských speváckych zborov dospelých. S akým nadšením sme sa pustili do prípravy, tak sa, žiaľ, neskôr stala neistou a kom-

plikovanou, pretože zdravotný stav našej zbormajsterky sa natoľko zhoršil, že nemohla s nami v práci pokračovať. Nebesia nás však nezatratili, poslali nám z Novej Viesky Évu Gulyásovú, ktorá sa podujala oddirigovať galantské vystúpenie. Na súťaži sme nakoniec získali bronzové pásmo. Od tej doby sa cesta spevokolu zmenila na hrboľatejšiu; musel sa nájsť zbormajster, pokiaľ chcel súbor naďalej fungovať. Nakoniec sa podarilo presvedčiť Oľgu Kamancovú, a odvtedy zbor vedie ona. V posledných rokoch práci v zbore výdatne napomáha Ágnes Kálmánová. Navrátiac sa k radostnejším momentom, milé spomienky má zbor na Medzinárodné stretnutie spevokolov v Dorogu, ktorého pravidelnými účastníkmi sme boli viac rokov. Stretli sme tu spevácke zbory z celej Európy, ba možno povedať, z celého sveta. Spoločne sme si zaspievali so spevákmi z Belgicka, Švédska, Dánska, Nórska, Fínska, Švajčiarska, Talianska, Anglicka aj Brazílie. Zo spomienok nemôžem vynechať vianočné koncerty. Prvá vianočná kolekcia odznela už v decembri 1996. Spočiatku boli tieto stretnutia venované rodinným príslušníkom, priateľom, neskôr, keď sa chýr rozniesol, sa stali priestory Domu Csemadoku pritesné a premiestnili sme sa s týmito podujatiami do veľkej sály kultúrneho domu. V predošlých riadkoch som spomínala na príjemné, radostné chvíle uplynulých 25 rokov, žiaľ, pribúdajú aj smutné okamihy rozlúčok. Z členov zboru už s nami nespievajú: Mária Jakabová, Magdolna Nagyová, Tímea Szekérová, Éva Mihályová, Anna Labudová, Piroska Matusová, Éva Martišková, László Végh a Ferenc Varga. Rozlúčili sme sa aj so zbormajstrami: Miklósom Lengyelfalusym, Lórántom Heyom aj Magdolnou Mihályiovou. S úctou spomíname na nich všetkých.

Foto: Muszka Róbert

Mária Boócz, zakladajúca členka speváckeho zboru, predsedníčka ZO Csemadoku v Štúrove pr-f_

JUBILEUM

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

70 éves volt az Ady Endre Alapiskola Az 1950/1951-es tanévvel, azaz több mint hetven éve indult újra a magyar nyelvű oktatás Párkányban. Az azóta eltelt hosszú évtizedek embert próbáló és eseménydús éveit követően ma is büszkén kijelenthetjük, hogy iskolánk országos viszonylatban még mindig a harmadik legnagyobb magyar alapiskola. De mi is történt ez idő alatt? A II. világháború után 1950. szeptember 1-én alakult meg Párkányban az első ötosztályos nemzeti iskola 210 tanulóval, ami az 1953as iskolareformot követően, az I. és II. fokozat összevonásával és a 9. évfolyam megnyitásával egészen 510-re duzzadt. Az elkövetkező két évtized újabb jelentős változásokat hozott az iskola életében, hiszen 1966-ban átadásra került az iskola jelenlegi A és B pavilonja, 1970-ben új sportpálya létesült és a tanulói létszám már meghaladta a 800-at. Az 1980-as években végbement újbóli körzetesítés után az oktató-nevelő munka a főépületen kívül a Komenský utcán, Nánán, Ebeden és Kőhídgyarmaton folyt, a tanulói létszám pedig 1200-nál is több volt. A rendszerváltást köve-

tő első években került átadásra a mai C pavilon épülete. A 21. század első éveire is mozgalmas időszakként tekinthetünk. Intézményünk jogalanyiságot kapott, az iskola fenntartója Párkány Város Önkormányzata lett. Megszűnt a város különböző részein folyó oktatás, így az Ady utca 9. vált minden osztály több mint 1000 tanulójának otthonává. A 2006-os év is nagy változásokat hozott, mivel az A és B pavilon egy emelettel, vagyis új tantermekkel bővült. Az iskola hivatalos neve pedig 2009-től lett Ady Endre Alapiskola. Az utóbbi tíz évben az iskola udvara is nagy változásokon ment át. A tanulóink legnagyobb örömére kialakításra került a faházikókból álló ún. Aprajafalva, kültéri fitneszgépek kerültek elhelyezésre és elkészült a régiónk természeti, épített és szellemi értékeit bemutató tanösvény, továbbá 2018-ban az iskola szabadtéri tanterme, a Teátrum is. A 2014/2015-ös tanévtől a komáromi Selye János Egyetem gyakorló iskolája lettünk, ami által nagyobb betekintést kaptunk a

leendő pedagógusok szakmai fejlődésébe. A D pavilon mögött közlekedési pálya létesült, valamint a B és C pavilonok közötti biztonságos átjárást már egy új összekötő folyosó biztosítja. Az utolsó két évben iskolánk felavatta a megújult és kibővített könyvtárat, valamint kialakításra került egy-egy új számítástechnikai, politechnikai és kémiai-biológiai szaktanterem is. Megalakulásának első napjától kezdve iskolánk alapvető küldetése volt a magyar anyanyelvi oktatás biztosítása Párkány és a környékbeli falvak fiataljai számára. Az eltelt 70 év alatt ez nem változott, mint ahogy az sem, hogy iskolánk pedagógusai mindig is a magas színvonalú oktató-nevelő munkában hittek és hisznek. Emellett természetesen három dologról sohasem feledkezhetünk meg. Az első nemzetünk történelmének és hagyományainak ápolása, a szülőföld iránti szeretetre valamint a hagyományos erkölcsi értékekre való nevelés. Ezáltal adhatunk gyermekeinknek biztos kiindulópontot és kapaszkodót a mai, értékválságban szenvedő világban. A másik a ta-

nulóink számára biztosított élményekben gazdag iskolai élet, melynek keretét az iskola hagyományos rendezvényei (pl. Ady napok, Zöld napok, Gyermekmosoly gála, Ballagás, Családi nap), az iskola mellett legrégebben működő csoportok (Kisbojtár néptáncegyüttes, Pengetők citerazenekar, Ady street zenekar, Primula énekkar), valamint az évenkénti bő szakköri kínálat (öt sportág szakkörei, nyelvi szakkörök, főzőszakkör, programozás, turisztikai szakkör stb.) adják. A harmadik pedig a mindezt megvalósító kreatív tanári kar, mely számára mindig is fontos volt az új pedagógiai módszerek gyakorlatba való átültetése, az örökös szakmai megújulás iránti igény. Mi is kell mindezek megvalósításához, mit is lehetne kívánni iskolánknak? Egyre több igyekvő, érdeklődő, mosolygós kiselsőst, továbbá a pedagógus partnereként fellépő, együttműködő szülőket és tenni vágyó, motivált, magas szakmai munkát végző pedagógusokat! Többet lehet, de kevesebbet nem! Isten éltesse az Ady Endre Alapiskolát! Bacsó Péter, igazgató

ŠKOLA: ZŠ ADYHO 6

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ŠKOLA JE VEĽKÝ DOM... „Škola je veľký dom. Škola je celá veľká. Žijú v nej školáci a pani učiteľka.“

prváci nadaní, sme sa presvedčili, keď tvorili svoje umelecké diela na tému Jeseň pani bohatá.

Verše Milana Rúfusa vystihujú našu školu v jej pravej podstate. Je veľká a žijú v nej ozajstní školáci a pedagógovia, ktorí spolu tvoria jednu veľkú rodinu. Život v takejto veľkej rodine nie je jednoduchý, ale pedagógovia sa od prvých septembrových dní snažia, aby bol mnohotvárny, pestrý, zaujímavý a aj užitočný pre každého jedného školáka. Mysleli na to, že počas prestávok žiaci potrebujú zmeniť prostredie triedy, a tak sa na chodbách celej školy vytvorili oddychové zóny. Pozostávajú z pohoviek, kresiel a stolíkov. A čo je na nich najkrajšie? Sú pestrofarebné a lahodia doslova každému oku. Aj týmto spôsobom sa napĺňa jedna z hlavných úloh školy, že chceme byť školou, ktorá obohatí žiakov o duševný rozvoj. Veď naši žiaci v spomínaných zónach nielen oddychujú, ale sa aj učia, opakujú si učivo alebo len navzájom medzi sebou komunikujú. S ohľadom na situáciu v minulom školskom roku, keď boli odkázaní na online vyučovanie, si to v súčasnosti plným dúškom užívajú.

Pedagógom veľmi záleží na zlepšení klímy v triedach. Realizujú nové aktivity, ktoré sú tímovou prácou žiakov. Ako príklad uvádzame, že žiaci po prečítaní článku v učebnici anglického jazyka a jeho analýze ho dokážu sfilmovať. Na hodinách občianskej náuky si žiaci učivo zinscenujú na spôsob súdnej siene podľa televízneho programu.

S novým školským rokom prišli ruka v ruke aj nové výzvy. V projekte Modernizácia škôl sme získali finančnú čiastku 29 995 eur a ako plynul čas, začal sa meniť interiér našich tried. Akoby šibnutím čarovného prútika sa objavili nové lavice, stoličky, skrine a vznikli dve nové miestnosti – relaxačná a literárno-dramatická. Žiaci s úsmevom na tvári, s veľkou radosťou a vďakou prijali túto veľkú a zásadnú zmenu v interiéri jednotlivých tried. A čo je podstatné? Cítia sa omnoho príjemnejšie. Prešli skoro dva mesiace ozajstného školského života a nastal čas bilancovať. Naša škola využíva digitálne technológie i v súčasnosti a poskytuje svojim žiakom konzultácie a doučovanie elektronickou formou. Tak sa snaží vykompenzovať nedostatky, ktoré súvisia s online vyučovaním v minulom školskom roku. Každý školský rok očakávame našich maličkých prvákov s veľkou radosťou a s nadšením. Teší sa na nich celá škola a nebolo tomu inak ani tento školský rok. Pani učiteľky, spolu so žiakmi zo školského parlamentu, ich slávnostne „pasovali“ za žiakov našej školy na slávnostnej imatrikulácii. O tom, akí sú naši

V septembri sme si pripomenuli Deň obetí holokaustu a rasového násilia online prehliadkou Múzea holokaustu v Seredi, ktorej súčasťou bola aj prednáška a spomienkové video. V našich deviatakoch prehliadka zanechala silný dojem. V rámci projektu Be Active sa žiaci s pedagógmi vybrali k sútoku Dunaja a Hrona. Tí zdatnejší si zo sedadla na bicykli pozreli prekrásne hronské údolie a strávili niekoľko hodín v prostredí čarovnej jesennej prírody. Kyberšikana je slovo, ktoré naháňa strach. Nástrahy, číhajúce na deti pri surfovaní na internete, sú každodenné. Pozvali sme k našim štvrtákom príslušníka policajného zboru, ktorý im veľmi dobre poradil, ako sa zachovať pri rôznych problémoch. Olympiáda zo slovenského jazyka a literatúry pre žiakov 8. a 9. roč-

níka sa realizovala online formou. Týmto spôsobom si žiaci overili svoje vedomosti a čitateľskú gramotnosť. Piataci v rámci regionálnej výchovy navštívili významné miesta v našom meste. Pozreli si barokovú stavbu – Kostol sv. Imricha a vojenský cintorín Červenej armády, ktorý bol založený v r. 1947. Všetci boli spokojní, pretože vyučovacia hodina sa realizovala v exteriéri.

Do školy môžeme ísť na kolobežke či na bicykli. Svoje zručnosti v jazde si vyskúšali deti v ŠKD, keď v rámci projektu Európsky týždeň mobility pod názvom Buďme zdraví, cestujme ekologicky si overili aj vedomosti z dopravnej výchovy. Naše mesto na konci septembra žilo oslavami obnovenia Mosta Márie Valérie a XX. ročníkom Podunajského folklórneho festivalu. Pri tejto príležitosti sme navštívili miestne múzeum, galériu a v kine sme si pozreli dokumentárny film . Žiaci 4. ročníka si na hrádzi s výhľadom na most vypočuli zaujímavú prednášku o histórii mosta. 26. september je Európskym dňom jazykov. Naši žiaci si pripravili prezentácie na ľubovoľnú tému v anglickom jazyku. Najzaujímavejšia bola prezentácia vo francúzštine, ktorá bola následne preložená do angličtiny. Žiakom sa veľmi darilo, so svojou prácou boli spokojní,

odmenení boli diplomami a vecnými cenami. Pri príležitosti 100. výročia úmrtia Pavla Országha Hviezdoslava sme zorganizovali v spolupráci s mestskou knižnicou besedu o živote a tvorbe tohto velikána slovenskej literatúry. Už niekoľko rokov sme zapojení do súťažno-vzdelávacej aktivity HOVORME O JEDLE. Tento rok sme si vybrali viacero tém. Žiaci si doma prichystali projekty o regionálnom ovocí a zelenine, vymýšľali slogany a verše o chlebe a pečive. Najmenší žiaci maľovali na tému Jedz zdravo a tí starší pripravili vzorkovnicu obilnín, tvorili plagáty a pripravili si zdravú desiatu. Milí čitatelia! Veríte, že existuje život na inej planéte? Niektorí naši žiaci veria a v rámci 16. ročníka výtvarnej súťaže Mars – náš nový domov ? svoje predstavy aj zvečnili. Svojimi originálnymi prácami potvrdili známe klišé, že fantázia detí nemá hranice. V našom mestečku máme aj soľnú jaskyňu. V rámci upevňovania zdravia a relaxu naši žiaci veľmi radi trávia čas v tomto originálnom a nevšednom prostredí a vždy sa na pobyt v jaskyni tešia. 22. október je už tradične Medzinárodným dňom školských knižníc. Štvrtáci sa vybrali na návštevu k našim najmenším – prváčikom. Prečítali im príbeh o Matejovi Hrebendovi a obdarovali ich záložkou do knihy. Starší žiaci navštívili mestskú knižnicu. Do školského rozhlasu sme pripravili reláciu o histórii tohto dňa. Zapojili sme sa do programu organizácie UNICEF Škola priateľská deťom. V spolupráci s koordinátorom, pánom Tomášom Horváthom, sme pre žiakov 8. ročníka pripravili vzdelávaciu aktivitu Pomoc včera a dnes. Žiaci si vypočuli, aké je dôležité, aby sme sa zaujímali o druhých a o to, čo sa deje okolo nás. Uvedomili si, že pomáhať druhým má zmysel. Na záver sa chceme pochváliť, že v tomto školskom roku máme v našej škole rádio. Nazvali sme ho Rádio X-ray. Má originálnu zvučku a žiaci sa každú stredu cez veľkú prestávku dozvedia cez éter zaujímavé skutočnosti. Takto si žijeme v našej veľkej školskej rodine na Adyho ulici 6. Anastázia Szabóová, riaditeľka ZŠ Adyho 6

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

FIGYELMÜKBE AJÁNLJUK • DO VAŠEJ POZORNOSTI

SZERETETTEL VÁRUNK!

TEŠÍME SA NA VÁS!

A Szabadidőközpont tevékenyséköszönhetően tornaszőnyegeket, Činnosť v Centre voľného času Žiaľ, musím skonštatovať, že starší szivacsmatracokat és szőnyeget ge lassan beindul és lendületbe žiaci a naša mládež poľavili. Stále Štúrovo sa rozbieha a naberá obvásároltunk. Egy további termet jön. A hagyományos szakkörök hľadáme členov na doplnenie do rátky. Okrem tradičných krúžkov pedig felújítottunk a testmozgás mellett, mint a Kyokushin karate rybárskeho krúžku, ktorý rozbehli ako kyokushin karate a Kisbojtár sa céljára. és a Kisbojtár, nagy az érdeklődés práve mladí ľudia. Máme naplánoveľkému záujmu teší gymnastika, a Gimnasztika, a Játékosan szlovávané aj príležitostné aktivity. Začali Azt mondják: "soha nem késő", slovenčina hrou, predškolská príkul, az Iskolai előkészítő, valamint sme športovým dňom a počas ezért továbbra is lehetőségetek az új Jumping fitness körök iránt. prava, ale aj nový krúžok jumping jesenných prázdnin vyrezávaním van eljönni hozzánk, és beiratkozni Idén a legifjabbak közül iratkoztak fitness. Tento rok sme najviac zabármelyik szakkörre. Nyitottak vasvetlonosov a halloweenskou párty. be hozzánk a legtöbben. Három gyunk háromtól harmincéves kopísali našich najmenších. Sú to évesnél idősebb gyerekekről van Deň spevu, ktorý usporiadame rig. Szeretettel várunk benneteket!!! detičky už od troch rokov a ďakuszó; köszönjük szüleiknek, hogy spolu s Kisbojtárom, bude určejeme rodičom, že podporujú záujMgr. Boulma Daniela, kiskoruktól fogva támogatják a ný pre všetky miestne i obvodné a Szabadidőközpont igazgatója movú činnosť už od útleho veku. szabadidős foglalkozásokat. Sajnos školy. Pred Vianocami chceme azt kell mondanom, hogy predviesť rodičom činnosť az idősebb diákok és fiatalNázov ZÚ Miestnosť Pondelok Utorok Streda Štvrtok Piatok jednotlivých krúžkov. V rámjaink érdeklődése lanyhult. Szakkörök Helyiség Hétfő Kedd Szerda Csütörtök Péntek ci témy „Nevzdávaj sa svojich Továbbra is várjuk a HorgászPredškolská príprava snov“ chceme pozvať na 13 16.00-17.00 16.00-17.00 körbe a tagokat, melyet épp Iskolai előkészítő besedy mladých ľudí, ktorí a fiatalok indítottak útjára. svojou vytrvalosťou rozvíjaPohybom ku zdraviu Tervezünk alkalmankénti jú svoj talent. Na spestrenie Mozgással I. posch. / em. 15.00-16.00 programokat is. Sportnappal činnosti budeme ponúkať az egészségért kezdtünk, amit az őszi szürôzne súťaže na sociálnej Slovenčina hrou netben töklámpás faragással 13 16.00-18.00 16.00-17.00 16.00-17.00 16.00-17.00 sieti ako „Dieťa roka“, „Talent Játékosan szlovákul és Halloween partyval foly2022“, „Karnevalové líčenie“, tattunk. A Kisbojtárral közöDFS Dunajček 5 17.00-18.00 „Šiškománia“ a mnoho ďalsen megrendezendő Ének Angličtina pre deti ších, či už prezenčne alebo napja minden helyi és körAngol nyelv 15 15.00-16.00 dištančne. Nezaháľame ani zeti iskolának szól. Karácsony gyerekeknek po materiálnej stránke. Naelőtt szeretnénk bemutatni kúpili sme žinenky, karimatGymnastický krúžok a szülőknek az egyes körök I. posch. / em. 15.30-16.30 15.30-16.30 ky a koberec vďaka našim Gimnasztika szakkör tevékenységét. A „Ne add fel sponzorom Smurfit Kappa az álmaidat” témakör kere- Sebaobrana pre dievčatá I. posch. / em. 16.00-17.00 Štúrovo. Vynovili sme ďalšiu tében szeretnénk meghívni Önvédelem lányoknak miestnosť na pohybové akolyan fiatalokat, akik kitartáTanec pre najmenších I. posch. / em. 16.00-17.00 tivity. sukkal tovább fejlesztik teTánc a legkisebbeknek hetségüket. Tevékenységünk Hovorí sa: „nikdy nie je neHej DJ 15 16.00-17.00 színesebbé tétele érdekében különféle vetélkedőket kínáKreslenie // Rajz 14 15.00-16.00 skoro“ a preto ešte stále lunk a közösségi hálón, mint máte možnosť prísť ku nám Zdravé dobroty Kuch. // például az „Év Gyermeke”, a zapísať sa na ktorýkoľvek 16.00-17.00 Egészséges finomságok Konyha „Tehetség 2022”, „Karneváli krúžok. Sme otvorení pre Joga pre dospelých smink”, „Fánkmánia" és sok vekové kategórie od troch I. posch. / em. 17.30-18.30 Jóga felnőtteknek egyebet, akár jelenléti, vagy do tridsať rokov. Tešíme sa online formában. Nem haJumping fitness kids II. posch. / em. 17.15-18.00 na vás!!! nyagoljuk el az anyagi olSpoločenské tance dalt sem. Támogatónknak, a Mgr. Daniela Boulma, I. posch. / em. 16.30-17.30 Társastáncok Smurfit Kappa Štúrovonak riaditeľka CVČ

TÁMOGASSÁK ISKOLÁNKAT!

PODPORTE NAŠU ŠKOLU!

Szavazzanak naponta a Párkányi Alapiskolára (Ady utca 6.)

Nitriansky kraj, Kategória: 351 a viac žiakov

Hlasujte denne za Základnú školu, Adyho 6 Štúrovo

Nitriansky kraj, Kategória: 351 a viac žiakov

PROJEKT „O2 Matej Tóth Sportakadémia“

SZAVAZÁS IDŐTARTAMA

PROJEKT „O2 Športová akadémia Mateja Tótha“

HLASOVANIE PREBIEHA

Az Ady utca 6. sz. alatt működő Párkányi (szlovák tannyelvű) Alapiskola is bekapcsolódott az öszszlovákiai verseny 4. évfolyamába, esélyt szerezve az O2 Matej Tóth Sportakadémia elnyerésére, melyet egy tanéven keresztül díjmentesen vehetne igénybe az iskola területén. Kerületenként az akadémiát öt alapiskola nyerheti meg, azok, amelyek a verseny lefolyása alatt a legtöbb szavazatot gyűjtik be. SZAVAZÁS Szavazni naponta lehetséges a www. akademia.o2.sk honlapon keresztül. Základná škola, Adyho 6, Štúrovo,

2021. október 19-től 2021. december 19-ig. TISZTA SZABÁLYOK Annak érdekében, hogy minden versenyzőnek tisztességes feltételeket biztosítsanak, a szavazatokat telefonszámok megadásával hitelesítik. TÁMOGASSÁK ISKOLÁNKAT! Minél többen kapcsolódnak be a szavazásba, és minél több szavazatot szerzünk, annál nagyobb az iskolánk esélye. Az Ön szavazata is számít. A tanulók nevében is köszönjük a szavazatokat. Az Ady utca 6. sz alatti alapiskola

Naša Základná škola, Adyho 6, Štúrovo je zapojená do 4. ročníka celoslovenskej súťaže, v ktorej má šancu získať O2 Športovú akadémiu Mateja Tótha na svojej pôde, a to na jeden školský rok zadarmo. V každom kraji vyhrá akadémiu päť základných škôl, ktoré získajú v priebehu trvania súťaže najviac hlasov. HLASOVANIE Hlasovať je možné jedenkrát denne prostredníctvom webovej stránky www.akademia.o2.sk. Základná škola, Adyho 6, Štúrovo,

Od 19. októbra 2021 do 19. decembra 2021 FÉROVÉ PRAVIDLÁ V záujme toho, aby boli zabezpečené férové podmienky pre všetkých súťažiacich, hlasy sú overované zadaním telefónneho čísla. PODPORTE NAŠU ŠKOLU! Čím viac sa nás zapojí a čím viac hlasov získame, tým väčšiu šancu má naša základná škola. Každý hlas sa počíta. V mene žiakov školy ďakujeme za vaše hlasy. ZŠ Adyho 6

PORTRÉ • PORTRÉT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Egy „egyszerű“ párkányi gyerek „Jednoduchý“ chlapec zo Štúrova „Egy egyszerű gyerek vagyok, aki Párkányban járt alapiskolába, majd a pozsonyi gimnáziumban érettségizett. Sokáig állatorvos szerettem volna lenni, de a Duna utcai kémiatanárom arra ösztönzött, hogy Prágában tanuljak kémiát. Hálás vagyok, hogy meg�győzött engem. Így a prágai Károly Egyetemen (KE) szervetlen kémiát tanultam, ahol állást ajánlottak a Cseh Tudományos Akadémián, majd a diplomamunkámat is ott készítettem. Akkori oktatóm, dr. Karel Mach felajánlotta, hogy maradjak ott és doktoráljak le” – kezdi beszélgetésünket doc. RNDr. Gyepes Róbert, PhD. Azt mondja, mindig találkozott "jó" emberekkel, akiknek köszönheti az elért eredményeit. De bizonyára a "jó emberek" is azoknak akarnak segíteni, akikben potenciált látnak. „1994-ben a KE vásárolt egy speciális műszert, egy diffraktométert, mellyel a vizsgált anyagot röntgensugarakkal lehet besugározni, így elképesztő pontossággal meghatározható a molekulák belső szerkezete és alakja. Mivel már akkor is szerettem a számítógépeket és a számításokat, örömmel fogadtam az ajánlatot, hogy kezeljem ezt a hihetetlen készüléket, és kísérleteket végezzek rajta. Így elkezdtem foglalkozni a diffrakcióval, amit máig is folytatok. A Ziegler-Natta katalizátorokat, vagyis a különféle műanyagok előállításához használt anyagokat is kutatom. Ezek nagyon specifikus alkalmazások, amelyek speciális rendszereket igényelnek." Nagyon tisztelem a bölcsességet, és ugyanúgy a szerénységet. És ha ez a két tulajdonság találkozik, ráadásul kitartás és precizitás is erősíti, akkor valószínűleg nincs mit hozzátenni. Épp ez az érzés jut eszembe Róbert szenvedélyes elbeszélését hallgatva, aminek köszönhetően egy pillanatra képletek, molekulák, kémiai reakciók, valamint különféle, egyben nagyon fontos és értékes kutatási világban találom magam. „Jó lenne egy olyan felfedezést tenni, amely nagy lépést jelentene az emberiség számára. De minden tudós ebben reménykedik" – árulja el álmát. Az egyik legfontosabb kutatás, amelyben részt vett, egy inzulinpótló létrehozása, amely már tesztelési fázisban van. „A tudomány mindig a csapatmunkáról, és nem az egyén érdemeiről szól. Csak akkor lehet jól csinálni, ha az ember küldetésként fogja fel. Nem egyszer leülök a

diffraktométerhez, és sokszor szinte reggelig ottfeledkezem. Mostanáig lenyűgöz a kémia." Bár Párkányból is sokan tanulnak a komáromi Selye J. Egyetemen, valószínűleg kevesen tudják, hogy az ottani kémia tanszék létrejötte is Gyepes Róbert nevéhez fűződik, aki a tanszék szakmai felelőse és a kezdetektől a kémia docense is egyben. Ugyanakkor tanít Komáromban, a prágai KE-en, és egyben tudományos tevékenységet is folytat. „Nagyon nehéz összehangolni a több munkahelyen való működést, de mivel Komáromban maximálisan a kedvembe járnak, és lehetővé teszik, hogy speciális időbeosztás szerint dolgozzak, ez megoldható. De a fő tevékenységem mindig is a kutatás volt és az is marad." Róbert soha nem felejtette el párkányi gyökereit, ahová gyakran visszatér, főleg szeretteihez. „Nagyon szívesen emlékszem vissza az Ady Endre Alapiskolához fűződő gyermekéveimre, ahol a kiváló tanáraimtól nagyon jó alapot kaptam a továbbhaladáshoz. Muszáj kiemelnem megb. Vércse Miklós nevét. Szigorú volt, de nagyon igazságos, és el tudta érni, hogy a diák megkedvelje a tantárgyait. Lehet, hogy hihetetlen, de a mai napig példakép számomra, és igyekszem a nyomdokaiban haladni.” Talán ennek is köszönhető, hogy 2019-ben a hallgatók körében végzett anonim népszerűségi felmérésben második helyezést ért el a KE tanárai körében (karon belül). A hallgatók pedig biztos nem hiába adnak ilyen helyezést! A kutatáshoz sikereket, és sok hasonló elismerést kívánok a fiataloktól. Köszönöm az interjút. Nemes Éva (ford.: -ász-)

„Som jednoduchý chlapec, ktorý chodil do základnej školy v Štúrove a potom skončil gymnázium v Bratislave. Dlho som chcel byť zverolekárom, ale učiteľ chémie na Dunajskej ulici ma inšpiroval na štúdium chémie, a to v Prahe. Som vďačný, že ma presvedčil. Tak som vyštudoval anorganickú chémiu na Karlovej univerzite v Prahe (KU), kde mi ponúkli zároveň miesto na Akadémii vied ČR, kde som vypracovával aj svoju diplomovú prácu. Vtedajší môj školiteľ, Dr. Karel Mach, mi ponúkol, aby som tam ostal a urobil aj doktorát,“ – začína naše rozprávanie doc. RNDr. Róbert Gyepes, PhD. Hovorí, že vždy stretával „dobrých“ ľudí, ktorým môže ďakovať za svoje úspechy. Ale určite aj „dobrí ľudia“ chcú napomôcť tomu, v kom vidia potenciál. „V roku 1994 KU kúpila špeciálny prístroj, difraktometer, ktorým sa ožiarením skúmanej látky rtg žiarením, dá určiť vnútorná štruktúra a tvar molekúl s ohromujúcou presnosťou. Nakoľko som aj vtedy miloval počítače a výpočty, s radosťou som prijal ponuku obsluhovať tento neuveriteľný prístroj a robiť na ňom výskumy. Tak som sa začal zaoberať difrakciou, ktorej sa venujem doteraz. Zaoberám sa aj výskumom Zieglerových-Nattaových katalyzátorov, t.j. látok, ktoré sa používajú pri príprave rôznych umelých hmôt. Sú to veľmi špecifické aplikácie, ktoré vyžadujú aj špeciálne systémy.“ Veľmi si ctím múdrosť, presne tak aj skromnosť. A ak sa tieto dve vlastnosti stretnú, dokonca umocnené vytrvalosťou a precíznosťou, tak asi nie je čo dodať. Práve tento pocit sa ma zmocňuje, počúvajúc zanietené rozprávanie Róberta,

vďaka ktorému som sa na zlomok času ocitla vo svete vzorcov, molekúl, chemických reakcií, ako i najrôznejších a zároveň aj veľmi dôležitých cenných výskumov. „Bolo by krásne docieliť objav, ktorý by bol veľkým krokom pre ľudstvo. Ale v to dúfa každý vedec,“ – prezrádza svoj sen. Jedným z najvýznamnejších výskumov, na ktorých sa spolupodieľal, má byť vytvorenie náhrady za inzulín, čo je už v štádiu testovania. „Veda je vždy o tímovej práci a nie zásluhou jednotlivca. Dá sa robiť dobre jedine vtedy, ak ju človek vníma ako poslanie. Neraz si sadnem k difraktometru, a pozabudnem sa tam neraz takmer do rána. Doteraz som očarený chémiou.“ Hoci mnohí aj zo Štúrovska študujú na Univerzite J. Selyeho v Komárne, asi len málokto vie, že založenie tamojšej katedry chémie sa viaže aj k menu Róberta Gyepesa, ktorý je garantom odboru a od začiatkov je aj docentom chémie. Takže súčasne vyučuje v Komárne, na KU v Prahe, a zároveň sa venuje vedeckej činnosti. „Je veľmi ťažké skĺbiť pôsobenie na týchto pracoviskách, avšak nakoľko mi v Komárne maximálne vychádzajú v ústrety, a umožňujú pôsobenie podľa špeciálnych časových harmonogramov, tak sa to zvládnuť dá. Ale mojou nosnou činnosťou vždy bol a aj ostáva výskum.“ Róbert nikdy nezabudol ani na svoje korene v Štúrove, kam sa často vracia, predovšetkým za svojimi najbližšími. „Veľmi rád spomínam na svoje detské roky, viažuce sa k ZŠ Endre Adyho, v ktorej som dostal od svojich výborných učiteľov veľmi dobrý základ pre ďalšie napredovanie. Nemôžem nevyzdvihnúť meno neb. Miklósa Vércseho. Bol prísny, ale veľmi spravodlivý, a vedel docieliť, aby si žiak obľúbil jeho predmety. Možno je to neuveriteľné, ale dodnes mi je vzorom a snažím sa kráčať v jeho šľapajach.“ Možno aj práve vďaka tomu, v anonymnej ankete študentov v roku 2019, získal Róbert druhú priečku v obľúbenosti medzi vyučujúcimi (v rámci fakulty) na KU. A študenti takéto umiestnenie len tak pre nič za nič určite nedarujú! So želaním úspechov vo výskume a aj mnohých podobných uznaní od mládeže, ďakujem za rozhovor. Eva Nemesová

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ADVENT 2021

VIANOČNÉ TRHY KARÁCSONYI VÁSÁR

28. november • 16.00 ZAPÁLENIE I. ADVENTNEJ SVIEČKY AZ I. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA Vystupujú: / Fellépnek: Spevácky zbor CHORUS SANCTI EMERICI énekkar

12. dec. 2021 december 12., 14.00 hod. / ó.

5. december • 16.00 ZAPÁLENIE II. ADVENTNEJ SVIEČKY A II. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA Vystupujú: / Fellépnek: Spevácky zbor KATEDRA énekkar

VIANOČNÝ KONCERT / KARÁCSONYI KONCERT ZSAPKA ATTILA ÉS ZENEKARA

12. december • 16.00 ZAPÁLENIE III. ADVENTNEJ SVIEČKY A III. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA Vystupujú: / Fellépnek: Spevácky zbor STILLA PECTUS énekkar

REMESELNÍCKE TRHY / KÉZMŰVES VÁSÁR

19. december • 16.00 ZAPÁLENIE IV. ADVENTNEJ SVIEČKY A IV. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA Vystupujú:/ Fellépnek: Spevácky zbor SZIVÁRVÁNY énekkar

MESTSKÁ KNIŽNICA / VÁROSI KÖNYVTÁR

VÝBER KNÍH NA VIANOCE / KÖNYVVÁLOGATÁS KARÁCSONYRA

Pešia zóna Štúrovo / Sétálóutca Párkány

VIANČNÝ PUNČ / KARÁCSONYI PUNCS

MIKULÁŠ V ŠTÚROVE • MIKULÁS PÁRKÁNYBAN 5. december /2021/ december 5., 14.30 hod. / ó. • Pešia zóna Štúrovo / Sétálóutca Párkány Milé deti! Dňa 5. decembra 2021 o 14.30 hod. vás na pešej zóne čaká Mikuláš z ďalekého severného pólu. Naučte sa veršovačky, naučte sa pesničky, aby Vám dedko Mikuláš mohol podarovať drobné sladkosti! Kedves gyerekek! Idén, december 5-én, délután 14.30 órakor havas kis hintóján megérkezik a messzeségből a sétálóutca színpadára a Mikulás. Ezúton minden gyermeknek üzeni, hogy az apró ajándékért cserébe a versikéket nagyon szereti! Naším sponzorom je firma Smurfit Kappa a Kotra ranch Kamenný Most. • Támogatóink a Smurfit Kappa cég és a kőhídgyarmati Kotra ranch.

BABAVÁRÓ PARTY (Musicalvígjáték két felvonásban) 23. nov. /2021/ november 23., 18.00 hod. / ó. • Kultúrház Párkány / Kultúrny dom Štúrovo Belépő: / Vstupné: 12 EUR Babaváró Party egy komédia, zenével színesítve. Egy fiatal pár megtudja, hogy gyermekük lesz, és jó szokás szerint, ünnepséget rendeznek, ahová meghívják pár barátjukat, és a lány családját. Ám az este nagyon hamar világossá válik, hogy nem olyan lesz, mint ahogy azt ők elképezték. Ugyanis a főszereplő lány édesanyja, Jutka nem éppen egy visszafogott édesanya. Nem tudja elfogadni a korát, és az italt sem veti meg, Karolina, a főszereplőnk roppant kellemetlen helyzetekbe kerül, a legrosszabb álmai válnak valóra. Ehhez a barátok próbálnak pozitívan állni, de valahogy állandó konfliktushelyzetek alakulnak ki. Bonyodalmak tömkelege, családi viszályok, pánikrohamok, szerelmek, hétköznapi problémák, egy előadásban. Hogy van-e megoldás? Természetesen van, egy szó! SZERETET, hiszen ez mindenre képes!

CSIZMÁS KANDÚR • KOCÚR V ČIŽMÁCH 17. november /2021/ november 17., 15.00 hod / ó.

Mestské múzeum Štúrovo / Párkányi Városi Múzeum 16. november /2021/ november 16., 16.00 h/ó

Belépő: / Vstupné: 5 EUR

VÝTVARNÉ UMENIE PODUNAJSKA DUNA MENTI MŰVÉSZET

Magyar nyelvű előadás gyermekek részére. Divadielko pre deti v maďarskom jazyku.

Gerstner István (1939-2016), A Bak Péter PRO CULTURE PARKAN (2016-2021)

Kultúrház Párkány / Kultúrny dom Štúrovo

Nézőművészeti Főiskola Városi művelődési központ – Párkány • 2021. november 28., 18,00 ó Az előadás valamikor a közeli jövőben játszódik, amikor már senki nem jár színházba. A nézők elszoktak a színháztól, mert kényelmetlennek találták; egy ideig megpróbáltak úgy viselkedni a színházban, mint a moziban, vagy otthon a tévé előtt, de ebből rengeteg konfliktus fakadt. Ennek már három éve. Itt az ideje az óvatos nyitásnak... Szereplők: Mucsi Zoltán, Scherer Péter, Katona László • Beléptidíj: 10 Euro

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

NOVEMBER

11. ŠTV POSLEDNÁ NOC V SOHO thriller 15 | ST | 5 € 19.00 R: Edgar Wright. H: Anya Taylor-Joy, Thomasin Harcourt McKenzie. Jedna vražda v minulosti. Jedna záhada v budúcnosti. 12. PIA AKO SOM SA STALA PARTIZÁNKOU dokument 12 | OV | 5 € 17.00 R: Vera Lacková. Filmový odboj proti zabudnutiu. 12. PIA KAREL dokumentárny, životopisný 12 | OV | 5 € 19.00 R: Olga Malířová Špátová. H: Karel Gott. "Manžel, otec, Zlatý slávik a medzinárodná ikona". 13. SO 17.00

ŽELANIE PRE JEŽIŠKA romanická komédia 12 | OV | 5 € R: Marta Ferencová. H: Richard Krajčo, Eva Holubová, Jiří Langmajer. Česká komédia, česká Láska Nebeská.

13. SZO UTOLSÓ ÉJSZAKA A SOHÓBAN thriller 15 | MB | 5 € 19.00 R: Edgar Wright. SZ: Anya Taylor-Joy, Thomasin Harcourt McKenzie. Egy gyilkosság a múltban. Egy rejtély a jövőben. 14. VA 16.30

UTOLSÓ ÉJSZAKA A SOHÓBAN thriller 15 | MB | 5 € R: Edgar Wright. SZ: Anya Taylor-Joy, Thomasin Harcourt McKenzie. Egy gyilkosság a múltban. Egy rejtély a jövőben.

14. NE 19.00

KAREL dokumentárny, životopisný 12 | OV | 5 € R: Olga Malířová Špátová. H: Karel Gott.

16. UT 19.00

FRANCÚZSKA DEPEŠA, LIBERTY, KANSAS EVENING SUN komédia, dráma 12 | ST | 5 € R: Wes Anderson. H: Tilda Swinton, Frances McDormand, Bill Murray.

17. SZE A FRANCIA KIADÁS vígjáték , dráma 12 | MF | 5 € 19.00 R: Wes Anderson. SZ: Tilda Swinton, Frances McDormand, Bill Murray. 18. ŠTV KING RICHARD životopisný, dráma 12 | ST | 5 € 19.00 R: Reinaldo Marcus Green. H: Will Smith, Aunjanue Ellis. Podľa skutočného príbehu, ktorý inšpiruje svet. 19. PÉ 19.00

DŰNE kaland, sci-fi, dráma 12 | MB | 5 €

Megújul a filmklub a moziban Nagy szeretettel meghívunk minden kedves érdeklődőt a párkányi Danubius mozi megújuló filmklubjának első ingyenes vetítésére: Külön falka / Iná svorka című magyar-szlovák filmdráma, 98 perc, 2021. Rendező: Kis Hajni A Külön falka történetében a tizenkét éves Niki (Horváth Zorka) nagyszüleivel él, akik nem tudják kordában tartani a vadóc, az iskolában nehezen beilleszkedő gyereket. Amikor Niki megtudja, hogy édesapját, Tibort kiengedték a börtönből, minden tiltás ellenére felkeresi a férfit. További információ a www. kinodanubius. mojekino.sk oldalon. A filmet egy animációs kisfilm előzi meg: Milý tati, Diana Cam Van Nguyen rendezésében.

A Danubius filmklub célja a közösségformálás, valamint hogy hazai és további európai országok értékes alkotásait hozza közelebb a nézőkhöz. A vetítések alkalmat adnak arra, hogy a megszokott „mainstream” filmek mellett teret kapjanak az alternatív előadások és lehetőség nyíljon a filmek és friss élmények átbeszélésére, szemléletcserére. A helyszínen éves filmklub tagsági kártya vásárolható 5,- € értékben. A tagsági kártyával rendelkezők a filmklub vetítésein kedvezménnyel vehetnek részt, valamint a kártya felhasználható országszerte az államilag regisztrált filmklubokban. A vetítés időpontja: 2021 december 1. 19:00 óra Bernáth Nikolett

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

20. SZO VENOM 2. - Vérontó 16.30 akció sci-fi thriller 15 | MB | 5 € 20. SZO ÖRÖKKÉVALÓK 19.00 fantasy, akció 12 | MB | 5 € 21. NE 17.00

STRATENÍ V RAJI komédia, road movie 12 | OV/ČT | 5 € R: Fiona Ziegler. H: Dominique Jann, Hana Vagnerová, Ivan Pokorný. Road-movie o stretnutí dvoch svetov a aj dvoch generácií.

21. VA 19.00

KING RICHARD életrajzi, dráma 12 | MB | 5 € R: Reinaldo Marcus Green. SZ: Will Smith, Aunjanue Ellis. Egy igaz történet szerint, amely inspirálja a világot.

23. UT 19.00

ĽÚBIL SOM SVOJU ŽENU historický, dráma 15 | ČT | 5 € R: Enyedi Ildikó. H:Louis Garrel Gijs Naber Léa Seydoux.

24. SZE A FELESÉGEM TÖRTÉNETE történelmi, dráma 15 | MB | 5 € 19.00 R: Enyedi Ildikó. SZ: Louis Garrel Gijs Naber Léa Seydoux. 25. ŠTV MACHER NA 30 DNÍ komédia 15 | ČD | 5 € 19.00 R: Tarek Boudali. H: Tarek Boudali, José Garcia, Philippe Lacheau. Zostáva mu 30 dní, aby sa stal hrdinom. 26. PÉ 19.00

A GUCCI - HÁZ thriller 15 | MB | 5 € R: Ridley Scott. SZ: Al Pacino, Adam Driver, Lady Gaga. Igaz történet a Gucci olasz divatház mögött álló családi birodalomról.

27. SO 17.00

ENCANTO:ČAROVNÝ SVET animovaný :) | SD | 5 € R: Jared Bush, Byron Howard. Zoznámte sa s rodinou Madrigalovcov, kde všetci sú zázrační. Okrem jedného.

27. SZO A GUCCI - HÁZ thriller 15 | MB | 5 € 19.00 R: Ridley Scott. SZ: Al Pacino, Adam Driver, Lady Gaga. Igaz történet a Gucci olasz divatház mögött álló családi birodalomról. 28. VA 17.00

ENCANTO animált :) | MB | 5 € R: Jared Bush, Byron Howard. Encanto varázsa a család minden gyermekét egyéni tehetséggel áldotta meg, az emberfeletti erőtől a gyógyítóerőig – minden gyermeket, kivéve egyet, Mirabelt.

28. VA 19.00

30 NAP MAXIMUM vígjáték 15 | MB | 5 € R: Tarek Boudali. SZ: Tarek Boudali, José Garcia, Philippe Lacheau. 30 napja van, hogy hőssé váljon.

30. UT 19.00

KLAN GUCCI thriller 15 | ST | 5 € R: Ridley Scott. H: Al Pacino, Adam Driver, Lady Gaga. Ako Patrizia Reggiani plánovala zabitie svojho manžela, vnuka módneho návrhára Guccia Gucciho.

1. STR 19.00

INÁ SVORKA (FK) dráma 15 | ST | 5 € R: Hajni Kis. H: Gusztáv Dietz, Zorka Horváth, Éva Bandor. Otec a dcéra sa vydali na cestu za poznaním a odpustením.

V kine sa obnoví filmový klub Srdečne pozývame každého záujemcu na prvé premietanie v obnovenom filmovom klube v Kine Danubius v Štúrove s voľným vstupom: Külön falka/ Iná svorka, maď.- slov. filmová dráma, 98 min, 2021, réžia: Hajni Kis Príbeh filmu Iná svorka sa točí okolo 12-ročnej Niki (Zorka Horváth), ktorá žije so svojimi starými rodičmi, ktorí problémové, v škole ťažko sa adaptujúce dievča zvládajú s ťažkosťami. Keď sa Niki dozvie, že jej otca Tibora prepustili z väzenia, napriek všetkým zákazom ho vyhľadá... (ďalšie informácie na www.kinodanubius.mojekino.sk). Hlavnému programu bude predchádzať uvedenie krátkeho animovaného filmu Milý tati, v réžii Diany Cam Van Nguyen.

Cieľom filmového klubu Danubius je formovanie komunity a priblíženie hodnotných domácich a európskych filmových diel našim divákom. Premietania budú priestorom pre uvádzanie alternatívnej filmovej tvorby mimo zaužívaného „mainstreamu“ a následnej možnosti výmeny názorov, čerstvých dojmov a pocitov videného filmu. Na mieste si možno zakúpiť členskú kartu filmového klubu za 5,- €. Držitelia členskej karty budú môcť využívať zľavy na premietaniach filmového klubu, karta sa dá využiť aj v štátom registrovaných filmových kluboch na celom Slovensku. Dátum premietania: 1. december 2021, o 19:00 hod.

Nikolett Bernáth pr-f_

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KULTÚRA / HIRDETÉSEK • KULTÚRA / INZERCIA

Komámasszony, hol a stukker?

Kmotra moja, kde je pištoľ?

Komámasszony, hol a stukker? - a címe Görgey Gábor darabjának, melyet október 22-én mutatott be a CSEMADOK párkányi alapszervezetének színjátszó csoportja, a "Párkányi Színkör" a városi művelődési ház színpadán, megalakulásának 45. évfordulója alkalmából.

Kmotra moja, kde je pištoľ? - je názov pôvodnej divadelnej hry Gábora Görgeyho (na Slovensku známej pod názvom „Na koho to slovo padne“), ktorú dňa 22. októbra t.r. na javisko mestského kultúrneho domu priniesol ochotnícky Divadelný spolok Základnej organizácie CSEMADOKU v Štúrove, a to pri príležitosti 45. výročia svojho vzniku.

A fő szerepet öt különböző társadalmi osztályba tartozó férfi játssza, akik egy szobába zárva próbálnak kiszabadulni, valamint egy pisztoly, amely fokozatosan kézről-kézre jár, mígnem eljut minden szereplőhöz - egy kivételével. Közvetlenül és átvitt értelemben rámutatva arra, hogy akinek fegyvere van, annak hatalma van. A sajátos komikus aláfestésű lélektani darabban nyújtott színészi teljesítményért - mely egyrészt mosolyt csalt a közönség arcára, másrészt gondolkodásra késztetett -, méltán érdemelte ki a nézők vastapsát: Izsák Ferenc, Kohút Mihály, Juhász Gyula, Kuklis Dániel és Proszonits László. A darabot Nagy Imre rendezte. Szeretettel várjuk műkedvelő társulatunk következő darabját, reméljük mihamarabb megérkezik! -nemes(ford.: - ász-)

Időutazás… Tomáš Baka könyve egyedülálló a maga nemében. Nem csupán egy várostörténelmi könyv, hanem azon túlmegy. A könyv első felében megismerhetjük Párkány történelmét. A továbbiakban erre reflektálva városunk lakói emlékeznek a történelmi pillanatokra, ők hogy élték meg a két háború közti gondtalan éveket, a megszállást,

Hlavnú úlohu zohráva päť mužov rôznych spoločenských vrstiev, zavretých v jednej miestnosti, snažiacich sa vyslobodiť, ako aj jedna dôležitá pištoľ, ktorá postupne putuje z ruky do ruky, kým sa vystrieda okrem jedného u všetkých účastníkov deja. Poukazujúc priamo i v prenesenom význame na fakt, že kto má zbraň, ten má moc. V psychologickej hre so zvláštnym komediálnym podtónom, vyvolávajúcej na jednej strane úsmevy na tvárach obecenstva, na druhej nútiacu k zamysleniu sa, si svojim precíteným hereckým výkonom zožali zaslúžený potlesk obecenstva: Ferenc Izsák, Michal Kohút, Gyula Juhász, Daniel Kuklis a Ladislav Proszonits. Dielo režíroval Imre Nagy. Tešíme sa na ďalšiu divadelnú hru v podaní nášho ochotníckeho divadelného spolku, dúfajúc, že to bude čo najskôr! -nemes-

a Mária Valéria híd újbóli lerombolását, az ezt követő önkényuralmi időszakot, a rendszerváltást vagy épp a híd újbóli átadását. Kedves és egyúttal megrendítő időutazásra számíthatnak az olvasók, és bátran ajánljuk nem csak a párkányiaknak, de a városhoz kapcsolódó olvasóknak is. Megtalálható a helyi könyvesboltban vagy az ismertebb webshopokban. Németh Lívia

STRÁŽNA BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA ŐRZŐ-VÉDŐ SZOLGÁLAT

20 ROKOV SA STARÁME A CHRÁNIME PONÚKAME KOMPLEXNÉ SLUŽBY V OBLASTI OCHRANY MAJETKU FYZICKÁ OCHRANA OBJEKTOV A PODUJATÍ, OCHRANA MAJETKU A OSÔB, MONITOROVANIE OBJEKTU KAMEROVÝM SYSTÉMOM, PREVOZ FINANČNÝCH HOTOVOSTÍ GARANTUJEME PROFESIONALITU, BEZPEČNOSŤ, KOREKNOSŤ

CHRÁŇTE SVOJ MAJETOK A STAŇTE SA AJ VY NAŠÍM ĎALŠÍM SPOKOJNÝM KLIENTOM!

+421 908 588 903

Cestovanie v čase... Kniha Tomáša Baku je svojho druhu celkom jedinečná. Nie je to len obyčajná kniha o histórii mesta, ale niečo navyše. V prvej časti vďaka autorovi spoznáme históriu Štúrova. V ďalších kapitolách nájdeme osobné príbehy obyvateľov mesta, ktorí spomínajú na tieto historické momenty, ako prežívali bezstarostné roky medzi svetovými vojnami,

www.eurosecurity.sk

okupáciu, opätovné zničenie Mosta Márie Valérie a následné roky totality; zmenu režimu alebo obnovu mosta. Čitateľa čaká milé, dojímavé a občas veľmi smutné cestovanie v čase . Smelo odporúčame túto publikáciu nie len Štúrovčanom, ale aj tým, ktorí majú nejaký vzťah k nášmu mestu. Knihu môžete nájsť v miestnom kníhkupectve alebo v známych knižných e-shopoch. Lívia Németh

Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Eva Nemesová. Členovia redakčnej rady: Ing. Agnesa Dudášová, Július Juhász, Péter Forgács, Kornél Hajtman. Príjem inzercie na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: parkanyesvideke@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, ani za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Dátum vydania: 10.11.2021. Párkány és Vidéke/Štúrovo a okolie – havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo, IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Nemes Éva. A szerkesztőbizottság tagjai: Ing. Dudášová Agnesa, Juhász Gyula, Forgács Péter, Hajtman Kornél. Hirdetésfelvétel a 036/7511108-as telefonszámon, e-mailben a parkanyesvideke@gmail.com címen, illetve személyesen a Párkányi Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X. Kiadás dátuma: 2021.11.10.

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Váratlan percben az élete véget ért, Mint vihar a rózsát a halál tépte szét.“

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, Még élünk, nem fogunk feledni.“

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik elkísérték utjolsó útjára 2021 október 8-án drága szerettünket

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

TÓTH MÁRIÁT

Felesége és lányai családjukkal

HIROŠ ZOLTÁNRA

Köszönjük a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. A gyászoló család

Az én időm előbb lejárt, mint szerettem volna, de a betegség közbe szólt, én nem tehetek róla. Ne sírjatok, már többé nem szenvedek, fájdalom csak az, hogy többé nem lehetek veletek. Fájó szívvel emlékezünk november 27-én halálának 1. évfordulóján SZLAMKA DEZSŐRE

„Nyugodj csendesen, legyen békés álmod, Találj odafent örök boldogságot. Csak az idő múlik, feledni nem lehet, Szívünk örökké őrzi drága emlékedet...” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 26-án, halálának ötödik évfordulóján, drága szerettünkre HACSKÓ JÁNOSRA (Garamkövesd) Emlékét örökké őrző családja.

Társa Irén és unokái Martinko és Borisko

Nem a fájdalom, amitől könnyes lesz a szem, hanem amelyet szívünkben hordunk némán, csendesen. Soha el nem múló szeretettel emlékezünk haláluk 1. évfordulóján drága szüleinkre IZSÁK TERÉZIÁRA és IZSÁK JÓZSEFRE Szerető lányai családjukkal

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek, akik 2021. október 6-án elkísérték utolsó újtára szeretett halottunkat KRAUSZ MÁRIÁT Köszönjük a vigasztaló szavakat, amellyekel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család

„Elcsitult a szív, mely értünk dobogott, pihen a kéz, mely értünk dolgozott. Remegő kézzel simogatjuk fejfádat, nem nyugszik a szívünk, hogy többé nem láthat.“ Mély fájdalommal emlékezünk halálának 20. évfordulóján a szeretett férjre, édesapára és nagyapára, id. KRIZSÁN FERENCRE akinek szerető szíve 2001. november 8-án szűnt meg dobogni. Akik ismerték és szerették, emlékezzenek rá szeretettel ezen a szomorú évfordulón. A gyászoló család

„Az emlékezéshez nem emlék, hanem szeretet kell. S akiket szeretünk, azokat nem feledjük el...“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 20 évfordulóján drága édesapára, nagypapára és apósra KRIZSÁN IMRÉRE Emléket szívünkben megörizzük. Unokád Monika, lányod Erika és vejed Laci

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5 évfordulóján a drága nagymamára és dédnagymamára KRIZSÁN ILONKÁRA Emlékét szívünkben megőrizzük. Dédunokád Monika, unokád Erika és férje Laci

Tisztelet emléküknek...

Česť ich pamiatke...

Édesapám időnként adott egy kis zsebpénzt, bár még csak iskolás voltam. 10-12 éves lehettem, mikor egy ilyen alkalommal úgy reagáltam, hogy mindenem megvan, ne adjon pénzt, mert neki jobban kell. Akkor még nem tudtam, hogy milyen bölcs választ adott: "Te majd akkor adsz nekem, ha nekem már nem lesz." Szavai nagyon meglepték gyermeki fejemet: "Ez kizárt dolog, az nem fordulhat elő, hogy neked ne lenne pénzed!"

Otecko mi zvykol občas dávať nejaké to vreckové, aj keď som bola ešte len školáčka. Mohla som mať 10 - 12 rokov, keď som pri jednej takej príležitosti reagovala, že mám všetko, nech mi nedáva, veď on potrebuje viac tie peniaze. Vtedy som ešte nevedela, že mi dal veľmi múdru odpoveď: „Budeš mi dávať, keď ja už nebudem mať.“ Jeho slová moju detskú hlavu veľmi prekvapili: „To je vylúčená vec, to sa nemôže stať, aby si Ty nemal peniaze!“

Teltek az évek, és az egyik pillanatban eszembe jutottak a szavai, melyek bizony valóra is váltak. Csak akkor értettem meg a jelentésüket... A sírja fölött állva...

Prešli roky a v jeden moment som si spomenula na jeho slová, ktoré sa veru naplnili. Ich význam som pochopila až vtedy... Stojac nad jeho hrobom...

November 1-je volt, mindenszentek napja. Elmentünk szeretteink sírjához és gyertyát gyújtottunk. Távozásukkal ugyanis a szeretet és az ös�szetartozás érzése nem ért véget... Továbbra is a szívünkben élnek... Szenteljünk egy néma pillanatot azoknak, akik már nincsenek közöttünk. Akár váratlanul, akár hos�szas betegség után, akár fiatalon, akár idős korban távoztak. Tisztelet emléküknek. -nemes(ford.: -ász-)

1. novembra bol Deň všetkých svätých. Vyšli sme k hrobom našich blízkych a zapálili sviečku. Ich odchodom sa totiž láska a spolupatričnosť neskončili... Žijú nám v srdciach naďalej... Venujme tichú spomienku každému, kto už medzi nami nie je. Nech už odišiel nečakane, či po dlhej chorobe, v mladosti, alebo v pokročilejšom veku. Česť ich pamiatke. -nemes-

KERESZTREJTVÉNY / HIRDETÉS • KRÍŽOVKA / INZERCIA Prvý vlak prišiel do Štúrova 15. októbra 1850, samotnú (tajnička) Spoločnosť štátnych železníc z Rakúska ale až v roku 1882. Prvý Prvý vlak vlak prišiel prišiel do do Štúrova Štúrova 15. 15. októbra októbra 1850, 1850, samotnú samotnú (tajnička) (tajnička) Spoločnosť Spoločnosť štátnych štátnych železníc železníc z z Rakúska Rakúska ale ale až až v v roku roku 1882. 1882. elo, elo, pipe pipe

pánt pánt

možno možno

prebúdza prebúdza sa sa (pren.) (pren.)

peňažná peňažná sústava sústava

osobný osobný koeficient koeficient šachistu šachistu

EČV EČV okresu okresu Levoča Levoča

astien, astien, geolog. geolog. stupeň stupeň

otázka otázka pri pri stávke stávke

štátna štátna nemocnemocnica (skr.) (skr.) nica

telúr telúr (zn.) (zn.)

tiež tiež

rúra, rúra, po angl. angl. po

klesal klesal

poštový poštový úrad úrad rímsky rímsky cisár cisár

metla metla na na vymetanie vymetanie komína komína

doba doba

nealkonealkoholický holický nápoj nápoj

echo echo

2 meno meno PoPociskovej ciskovej odpor odpor (kniž.) (kniž.) úradný úradný obežník obežník

menší menší úzky úzky klavír klavír

tatko tatko

veľtok veľtok v Rusku Rusku v vnímal vnímal zrakom zrakom

domáce domáce m. meno meno m. jedn. el. el. jedn. napätia napätia

krčma krčma štiepam, štiepam, rúbem rúbem

dar dar neveste neveste väzenie väzenie (slang.) (slang.)

omotala omotala

písmo písmo Inkov Inkov francúz. francúz. prozaik prozaik

Saganov Saganov tím tím vrece vrece (zastar.) (zastar.)

mačka mačka (slang.) (slang.)

svetová svetová strana strana zášklb zášklb

nábožná nábožná pieseň pieseň

kráča kráča

španiel. španiel. mesto mesto rímska rímska šestka šestka

predložka predložka český český zápor zápor

80 kusov kusov 80 v Dánsku Dánsku v

prítok prítok Volgy Volgy

abvolt abvolt (zn.) (zn.)

značka značka sušienok sušienok

nikde nikde

Slovenský zväz zväz hádankárov hádankárov a a krížovkárov, krížovkárov, szhk@szhk.sk szhk@szhk.sk Slovenský

Autor: I. I. Benedikovič Benedikovič Autor:

Znenie tajničky môžete poslať e-mailom na parkanyesvideke@gmail.com, alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť svoju adresu a telefónne číslo. Termín doručenia: 30. november 2021. Múlt havi megfejtés: Oké, rágyújtok a sajátomból, de legközelebb megadod. Kisorsolt nyertesünk: Kuklis Beáta Kürtről, aki két darab mozijegyet nyert a párkányi Danubius Mozi felajánlásából. Gratulálunk! Az átvétel időpontját a 036/7511108 telefon számon kérjük előre leegyeztetni.

Prevádzam glazúrovanie vaní Fürdőkádak zománcozását vállalom Tel.: 0905 983 602 Predám penzión v Štúrove, v blízkosti kúpaliska Vadaš. Panzió eladó Párkányban, a Vadas fürdő közelében. Kontakt / Elérhetőség: 0904 / 311 585

KLINMÖBEL plus, s.r.o. ASZTALOS ÉS KÁRPITOSMŰHELY STOLÁRSTVO A ČALÚNNICTVO

KÁRPITOZOTT BÚTOROK MÉRETRE GYÁRTÁSA VÝROBA ČALÚNENÉHO NÁBYTKU NA MIERU RÉGI KÁRPITOK CSERÉJE PREČALÚNENIE STARÉHO NÁBYTKU HINTAÁGYAK FELÚJÍTÁSA ZRENOVOVANIE ZÁHRADNÝCH HOJDAČIEK KÁRPITANYAGOK SZÉLES VÁLASZTÉKA ŠIROKÁ PONUKA ČALÚNNICKÝCH LÁTOK

FESTÉST • GIPSZKARTONOZÁST • CSEMPÉZÉST GLETTELÉST • FÜRDÖSZOBA ÁTALAKÍTÁSÁT

0919 487 692

RUHÁK JAVÍTÁSA OPRAVA ŠATSTVA FÜGGÖNYÖK VARRÁSA ŠITIE ZÁCLON

Nánanská cesta 15, Štúrovo • e-mail: klinmobel@gmail.com • tel.: 0949 212 777