2020/01 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

2020 / 1

Javítani életkörnyezetünkön, minőségi kultúrával tölteni meg városunkat

Zveľaďovať naše prostredie pre život, naplniť mesto kvalitnou kultúrou

Városunk polgármesterével készített interjúnkban Szabó Eugen az elmúlt évet értékelte, kiemelte a hulladékgazdálkodás összetett problémakörét, értékelte a képviselőkkel való együttműködést, és ismertette az elmúlt és az előttünk álló időszak fontos beruházásait is. Az elmúlt ciklus végén a képviselőkkel való együttműködés már elég nehézkes volt Az önkormányzati választások során azonban kiderült, a város képviselő-testületében csak kisebb változások történtek, a legtöbb képviselő ismét bizalmat kapott a választópolgároktól. Sikerült ezen javítani és új lendületet venni? A képviselő-testületi munkát pozitívan értékelem, úgy érzem, sikerült a város érdekében hatékonyabbá tenni a közös munkát, megtanultuk egymás nyelvét. Javítani azonban még mindig lehetne rajta: örömmel vennénk, ha a képviselők az egyes témákban jobban elmélyülnének. Jelenleg főként az előterjesztett anyagok véleményezése zajlik az üléseken. Úgy vélem, hogy kezdeményező jellegű hozzáállással, önállóan javaslattétellel élhetnének ők maguk is.

Rendkívül pozitívan, hiszen a tanulni és tenni akarás, a megoldások keresése jellemzi mindennapi munkáját. Fő feladata a város turizmusának fejlesztése, nagy szerepe lesz az önálló párkányi TDM létrehozásában. –k–

A városháza dolgozóinak száma nőtt. Mely területeken? A városházi dolgozók jól teljesítenek, az új munkaerő mindig új lendületet is hoz a csapatba. A testületre menő anyagok sorra érkeznek, az adott szakosztályok tudják és végzik a dolgukat. Új munkaerőt főként a kommunális osztályon alkalmazunk, mivel a temetők, zöldövezetek karbantartását a város saját hatáskörbe vette át, a szakosztály 21 fővel működik majd. –k–

Megértőbbek is lennének egymással. Sokszor egy beadvány elfogadtatása során derül ki, minden módosítás mennyi erőfeszítéssel, bizonytalansággal, munkával jár. Ugyanakkor a másik oldalon tudatosítom, az önkormányzati törvény nem optimális, a képviselők díjazása is igen karcsú. Óriási erőfeszítést ezért irreális is lenne elvárni.

Nem is csoda, hiszen a hulladékgazdálkodás lesz a következő évtized egyik legnagyobb kihívása. Nem csak városunkban, de az egész világon ez az egyik legkényesebb, legnehezebb megoldható feladat. Városunk ráadásul meglehetősen faramuci helyzetbe került e téren.

–k–

Ez így igaz. A KSOH-val kötött tíz éves szerződéseink év végével lejártak. Azért is rendeltünk saját hatáskörbe bizonyos feladatokat,

Hogyan értékeli az alpolgármester munkáját?

S primátorom nášho mesta sme urobili rozhovor, v ktorom Eugen Szabó bilancoval uplynulý rok, poukázal na zložitý problém odpadového hospodárstva, zhodnotil spoluprácu s poslancami a oboznámil nás s významnými investíciami predošlého aj nastávajúceho obdobia. Koncom predošlého volebného cyklu bola spolupráca s poslancami už pomerne obťažná. Po voľbách však vysvitlo, že v poslaneckom zbore došlo iba k malým zmenám, väčšina poslancov znova získala dôveru voličov. Podarilo sa na tom niečo zmeniť a dať spolupráci nový elán?

učiť sa a konať, a hľadať riešenia. Jej hlavnou úlohou je rozvoj turizmu mesta, bude zohrávať významnú úlohu pri zakladaní novej OOCR mesta.

Prácu mestského zastupiteľstva hodnotím pozitívne, cítim, že sa podarilo v záujme mesta spoločnú prácu zefektívniť, našli sme spoločnú reč. Stále je však ešte čo zlepšovať: radi by sme videli, ako sa poslanci do niektorých tém ponoria hlbšie. Momentálne sú zasadnutia MZ hlavne o pripomienkovaní jednotlivých materiálov. Som toho názoru, že by mohli prejaviť iniciatívny postoj a predkladať samostatné návrhy.

Pracovníci mestského úradu si plnia povinnosti dobre, nový človek prinesie do kolektívu aj nový elán. Materiály na MZ prichádzajú rad za radom, oddelenia veci ovládajú a konajú.

Mali by aj viac vzájomného pochopenia. Mnohokrát počas schvaľovania konkrétneho návrhu vysvitne, koľko úsilia, neistoty, práce si vyžaduje každá zmena či úprava. Na druhej strane si uvedomujem, že zákon o obecnom zriadení nie je optimálny, odmeny poslancov sú nízke. Očakávať veľké úsilie je teda ireálne. –k–

Ako hodnotíte prácu Vašej zástupkyne? Mimoriadne pozitívne, jej každodennú prácu charakterizuje vôľa

–k–

Stav zamestnancov mestského úradu sa zvýšil. Na ktorých oddeleniach?

Nové pracovné sily prijímame hlavne na oddelenie komunálnych služieb, pretože mesto prevzalo údržbu cintorínov a zelene do svojich rúk, oddelenie bude mať 21 zamestnancov. –k–

Nemožno sa čudovať, veď hospodárenie s odpadmi bude jednou z najväčších výziev nasledujúcej dekády. Nie len v našom meste, ale celosvetovo je to jedna z najháklivejších, najťažšie plniteľných úloh. Naše mesto sa navyše dostalo v tejto oblasti do obskúrnej situácie. Tak je. Zmluvy, uzatvorené s KSOH na 10 rokov, na konci roka skončili. Aj preto sme prevzali do vlastných rúk niektoré činnosti, aby sme dosiahli kvalitnejšiu a účinnejšiu prácu. Na odvoz odpadu sme vypísali

ÉVÉRTÉKELŐ • ZHODNOTENIE ROKA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

hogy minőségi javulást és hatékonyabb munkát tudjunk elérni. A szemét elszállítására közbeszerzést írtunk ki, melynek nyertese végezte volna a feladatokat. Amikor a borítéknyitásra került sor, szembesültünk vele, hogy a KSOH nem indult a közbeszerzésen, ami azért is döbbenetes, mert a város 35%-os tulajdonrésszel rendelkezik ebben a cégben, számunkra a cég jövője prioritás. Az elmúlt egy évben azon dolgoztunk, hogy új alapokra helyezzük ezt az együttműködést. Sajnos azonban a december 10-i testületi ülésen azzal szembesültünk, hogy a cég ingatlanjait jelzáloggal terhelték és kölcsönt vettek fel a város tudta vagy jóváhagyása nélkül. A szükséges lépéseket emiatt megtettük, a város által delegált személyt, aki a cég felügyelő bizottságának elnöke volt visszahívtuk, helyére új személyt neveztünk ki. Elindítottuk a cég átvilágítását is. Januárban az asztalra kerül minden céges dokumentum. Most arról kell dönteni, megvásárolja-e a város a céget. Az audit eredménye természetesen a részvények árát is befolyásolja. A képviselő-testület hamarosan arról kell döntsön, hogy áll a részvényvásárláshoz. Ezzel a költséggel az idei költségvetés nem számol, de tartalékunk van és kölcsönből tudnánk finanszírozni a cég megmentését. Személy szerint szeretném, ha meg tudnánk menteni a céget. Megszűnése az egész régiót érintené. A jelenlegi helyzet az, hogy átmeneti időszakra a KSOH folytatja a tevékenységet. A vállalkozói szféra nehezen veszi át ezt a területet: a hulladékgazdálkodás sziszifuszi munka, mely egyáltalán nem megbecsült. A legnagyobb baj, hogy a törvényi szabályozás sem megfelelő és felszereltség szempontjából nincs megfelelően koordinálva Szlovákiában. –k–

A nánai hulladéklerakó is mindjárt betelik… Még üzemel, de napjai meg vannak számlálva. Pár hét vagy hónap hulladékát tudja már csak fogadni. Nem tudni egyelőre, hogy a tulajdonosa épít-e új kazettát vagy sikerül-e eladnia. Egyrészről működtetése remek lehetőség a vállalkozásra, másrészt óriási felelősség, mert a 15 éve összehordott hulladék ott van, s a lerakó megvásárlásával ennek a felelőssége is az új tulajdonosra hárulna.

Hová hordjuk hát a hulladékot, ha nem Nánára? Izsa, Kolta és Peszegtergenye a lehetséges opciók. Logisztikailag rendkívül nehézkes lesz a szemetet utaztatni: mennyi súllyal, milyen autó menjen, az átrakás is plusz költség, ahogy a köztes raktározás is. –k–

Hogyan értékeli a város gazdálkodását és új költségvetését? A város pénzügyi helyzete jó, sőt, eddig nagyon jó sorunk volt. A nemzetgazdaság jól teljesített így a részadókból visszaosztott önkormányzati támogatásból komolyabb beruházásokra is tellett. Nem voltak az elmúlt időszakban meggondolatlan kölcsönök se. Jelenleg a nemzetgazdaság megtorpant, meglátjuk, a jövőben hogyan teljesít, ez nagyban befolyásolja az önkormányzatok lehetőségeit. A költségvetésünk időben és megfelelő tartalékot biztosítva elkészült, a testület egyhangúlag jóváhagyta. –k–

A beruházások közül melyek a legfontosabbak? A támogatási lehetőségeket igyekeztünk maximálisan kihasználni. A Duna utcán új bérlakásokat építünk, ami az Állami Fejlesztési és Lakhatási Alap támogatásával válik valósággá. Tulajdonképpen ez egy jól irányzott állami kis kamatú kölcsön, mely a bérlakások kiadása után gyakorlatilag visszafizeti önmagát. Párkányban kevés a lakás, további lehetőségeket is keresünk. Támogatással újul meg a Bartók utcai óvoda, de a Mária Valéria Bike biciklikölcsönzője is hamarosan üzembe áll. Továbbá sikerült támogatást szerezni a magyar alapiskola új szaktantermeire. A város saját beruházásaként újult meg a Szövetkezeti sori óvoda és a hozzá tartozó egyéb területek örömmel tölt el, hogy ez az intézmény korszerű állapotban a várost és a szélesebb régiót is szolgálja. A Nánai út állami felújítása során a város fizette a járdák megépítését - 200 ezer eurós beruházás volt, ami most már megoldja az érintett szakasz közlekedési gondjait. A közút mellett kialakított bicikliút a Szlovák Útkezelő Vállalat beruházása volt, mely a megállapodás értelmében bekerült a város vagyonába. A Vízművek végrehajtották a vízvezetékcserét is ezen a szakaszon. Említést érdemel a leendő kutyamenhely számára a Téglagyári úton vásárolt terület, melyen a te-

verejné obstarávanie, ktorého víťaz by túto službu pre mesto vykonával. Pri otváraní obálok – na naše veľké prekvapenie – ponuka KSOH chýbala. Je to zarážajúce už aj preto, lebo mesto má vo firme 35 %-ný majetkový podiel a pre nás je jej budúcnosť prioritou. Celý minulý rok sme pracovali na tom, aby sme spoluprácu dostali na novú úroveň. Na zasadnutí MZ 10. decembra sme však ostali nemilo prekvapení, keď vyšlo najavo, že bez vedomia a súhlasu mesta zaťažili nehnuteľnosti podniku v prospech úveru, ktorý firma zobrala. Podnikli sme v tomto smere opatrenia, predsedu dozornej rady – nominanta mesta – sme odvolali, vymenovali sme tam nového človeka. Rozbehli sme audit firmy, v januári sa dostala na stôl všetka jej dokumentácia. Výsledok auditu samozrejme ovplyvní aj cenu akcií. Mestské zastupiteľstvo onedlho musí rozhodnúť, ako sa postaví k nákupu akcií. S týmto výdavkom tohoročný rozpočet neráta, ale rezervy máme a podnik by sme vedeli sanovať z úveru. Osobne by som si želal, aby sme firmu zachránili. Ak by zanikla, dotklo by sa to celého regiónu. Momentálne je situácia taká, že na prechodné obdobie KSOH pokračuje v službách. Podnikateľská sféra ťažko prevezme túto oblasť: hospodárenie s odpadmi je sizyfovská robota, ktorá vôbec nie je docenená. Najväčšou chybou je, že ani príslušná legislatíva nie je dotiahnutá a z hľadiska výbavy nie je Slovensko koordinované. –k–

Aj skládka v Náne sa čoskoro zaplní... Ešte funguje, ale jej dni sú už spočítané. Dokáže prijať odpady niekoľkých týždňov, možno mesiacov. Nevedno ešte, či majiteľ postaví novú kazetu alebo sa mu podarí odpredaj. Na jednej strane je prevádzkovanie skládky vynikajúca možnosť na podnikanie, na strane druhej je to veľká zodpovednosť, pretože smeti posledných 15 rokov sú tam a kúpou skládky prechádza zodpovednosť na nového vlastníka. –k–

Kam teda budeme odpad voziť, ak nie do Nány? Iža, Kolta, Sikenica sú možné varianty. Z hľadiska logistiky bude doprava odpadov veľmi obťažná: aké hmotnosti, aké autá, prekládka tiež stojí peniaze, tak isto aj medziskládky.

Ako hodnotíte hospodárenie mesta a nový rozpočet? Finančná situácia mesta je dobrá, ba doteraz sme sa mali veľmi dobre. Národné hospodárstvo prosperovalo, a tak sme si z podielových daní mohli dovoliť aj väčšie investície. V uplynulom období sme sa vyhli aj nedomysleným pôžičkám. Momentálne výkonnosť hospodárstva ustrnula, uvidíme, ako bude plniť v budúcnosti, táto vo veľkom ovplyvňuje možnosti samospráv. Náš rozpočet bol pripravený s rezervou a načas, poslanecký zbor ho jednomyseľne schválil. –k–

Ktoré sú najdôležitejšie investície? Snažili sme sa v maximálnej miere využiť podporu fondov. Na Dunajskej ulici staviame nové nájomné byty, ktoré zrealizujeme aj s pomocou Štátneho fondu rozvoja bývania. Je to vlastne účelový úver s nízkym úrokom, ktorý splatia budúci nájomníci bytov. V Štúrove je bytov málo, hľadáme aj iné možnosti. Z podpory sa obnovuje aj Materská škola na Bartókovej ulici a čoskoro sa spustí aj systém zdieľania bicyklov – Mária Valéria Bike. Podarilo sa nám získať príspevok aj na nové odborné učebne ZŠ Endre Adyho. Z vlastných prostriedkov sa zrekonštruovala škôlka na Družstevnom rade aj s priľahlým areálom – napĺňa ma radosťou, že moderná, vynovená inštitúcia slúži mestu aj širšiemu regiónu. V rámci obnovy Nánanskej ulice štátom mesto zaplatilo nové chodníky – investičné náklady boli 200 tisíc eur. Dopravné problémy v danej lokalite sú nateraz vyriešené. Cyklotrasy povedľa cesty boli investíciou Slovenskej správy ciest, tieto sa po dohode dostali do majetku mesta. A tiež v tomto úseku Západoslovenská vodárenská spoločnosť kompletne vymenila vodovodné vedenia. Spomeniem ešte terénne úpravy a oplotenie časti pozemku, kúpeného na Tehliarskej ceste, pre potreby útulku pre psov. Občianske združenie Priateľ pes bude môcť vykonávať svoje dobrovoľné, ušľachtilé poslanie vo vyhovujúcich podmienkach. Na tomto pozemku plánujeme aj vybudovanie kompostárne. Z menších investícií by som spomenul oplotenia pre zberné ostrovčeky odpadu na sídliskách a výmenu autobusových zastávok. Popritom oddelenie rozvoja neustále pracuje na nových projektoch, s ktorými sa uchádzame o podporu. Tohto

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU reprendezés és a körbekerítés már megvalósult. A Priateľ Pes Polgári Társulás így megfelelő körülmények közt végezheti majd önként vállalt nemes feladatát. Szintén a Téglagyári úton komposztáló üzem kiépítését tervezzük. A kisebb beruházások közül további hulladékgyűjtő szigetek körbekerítését, buszmegállók cseréjét említeném. Emellett a fejlesztési osztály folyamatosan dolgozott új projektek kidolgozásán is, melyeket folyamatosan pályáztathatunk. Idén a VIZA udvar a legnagyobb beruházási terv. A projekt most kezdődik és két év áll rendelkezésre a megvalósítására. Hamarosan közbeszerzést írunk ki, hogy már ősz elején beléphessen a kivitelező s megkezdődhessenek a bontási munkálatok. Tavasztól pedig gőzerővel kezdődhet az építkezés. Ehhez kapcsolódik a másik nagy tervünk, a buszmegálló melletti

Zisťovanie Štatistického úradu SR v našom meste Oznamujeme Váženým obyvateľom, že Štatistický úrad SR v období od 9. decembra 2019 do 11. januára 2021 zrealizuje v našom meste zisťovanie údajov pre štatistiku rodinných účtov. Účelom štatistického zisťovania je o. i. získať informácie o štruktúre, výške a vývoji výdavkov, spotreby a príjmov fyzických osôb. V horeuvedenom období vybrané domácnosti navštívi zamestnanec Štatistického úradu poverený funkciou opytovateľa, ktorý je povinný preukázať sa osobitným poverením. Všetky poskytnuté informácie a názory budú chránené, nezverejňujú sa a slúžia výlučne pre potreby štátnej štatistiky. Za ochranu dôverných aj osobných údajov zodpovedá Štatistický úrad SR, ktorý Vám ďakuje za ochotu, ústretovosť a porozumenie. Mestský úrad Štúrovo

bekötőút és a Vadashoz vezető út felújítása. Bicikliút megépítésére is pályáztunk a Párkány-Helemba szakaszon, mely a majdan megépülő Ipoly-hídon vezeti át a kerékpározás szerelmeseit. Biciklihálózatunkat a másik irányba is bővíteni igyekszünk, ehhez azonban bonyolult telekcserék végrehajtása szükséges. –k–

Mit üzen az Olvasóknak? Az olvasóknak és Párkány lakóinak örömmel és sikerekkel teli új esztendőt kívánok. Fontos, hogy ha nehézségek jönnek, találjanak belső erőt arra, hogy ezekkel közösen küzdjünk meg. Céljaink közösek: minőségileg javítani életkörnyezetünkön, erős közösségeket alakítani és minőségi kultúrával megtölteni városunkat. Bokor Réka

A Szlovák Statisztikai Hivatal felmérése városunkban Ezúton tudatjuk tisztelt lakosainkkal, hogy a Szlovák Statisztikai Hivatal 2019. december 9. és 2021. január 11. közötti időszakban családi költségvetésekre vonatkozó felmérést végez városunkban. A statisztikai felmérés célja adatokat gyűjteni a fizikai személyek kiadásának, fogyasztásának és jövedelmének szerkezetéről, nagyságáról és alakulásáról. A fent említett időszakban a Szlovák Statisztikai Hivatal adatgyűjtés végzésével megbízott alkalmazottja (kérdező) keresi fel a kiválasztott háztartásokat, aki köteles felmutatni a hivatalos megbízatását igazoló iratot. Az adatok és vélemények védettek, közzé nem tehetők és kizárólag állami statisztikai célokat szolgálnak. A bizalmas és személyes adatok védelméért a Szlovák Köztársaság Statisztikai Hivatala felel, mely ezúton is köszöni az Önök megértését, segítőkészségét és hajlandóságát! Párkányi Városi Hivatal

roku je najväčším investičným plánom regionálny dvor Vyza. Projekt sa teraz rozbieha a na realizáciu máme dva roky. Čoskoro vypíšeme verejné obstarávanie, aby mohol zhotoviteľ nastúpiť už začiatkom jesene a zahájiť búracie práce. Na jar sa stavebné práce môžu naplno rozbehnúť. Súvisí s tým aj druhý náš veľký plán: rekonštrukcia komunikácie od autobusovej stanice smerom na Vadaš. V decembri sme podávali aj žiadosť na výstavbu cyklotrasy Štúrovo – Chľaba, ktorá by milovníkov cyklistiky viedla aj po budúcom ipeľskom moste. Sieť cyklociest sa snažíme rozširovať aj druhým sme-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

rom, sú k tomu však potrebné zložité výmeny pozemkov. –k–

Čo odkážete čitateľom? Čitateľom a obyvateľom Štúrova prajem radostný a úspešný nový rok. Je dôležité, ak prídu ťažké chvíle, aby našli v sebe vnútornú silu, aby sme ich zdolávali spoločne. Máme spoločné ciele: zveľaďovať naše prostredie pre život, vytvoriť silnú pospolitosť a naplniť naše mesto kvalitnou kultúrou. Bokor Réka pr-f_

Vyhrajme ďalšie ihrisko „ŽIHADIELKO“ pre naše mesto! Obľúbený projekt „Lidl ihrisko Žihadielko“ je opäť tu. V roku 2020 prebehne jeho posledný ročník, v rámci ktorého sa uskutoční hlasovanie o 10 posledných detských ihrísk Žihadielko. Na rozdiel od predchádzajúcich ročníkov v tomto roku budú všetky zapojené mestá a obce zaradené do jednej súťažnej kategórie bez ohľadu na ich počet obyvateľov. Ihriská vyhrá 10 súťažiacich s najväčším počtom hlasov. Hlasovanie bude spustené 13. januára 2020 o 9:00 hodine a prebehne do 29. februára do polnoci. Tento rok kvôli vyššej transparentnosti výsledky hlaso-

vania budú viditeľné počas celého obdobia hlasovania. Finálny zoznam víťazov bude platný až po overení výsledkov hlasovania notárom. Pravidlá a podmienky hlasovania a bližšie informácie o projekte sú dostupné na oficiálnej webovej stránke projektu www.zihadielko.sk Pevne veríme, že spoločnými silami môžeme opäť vyhrať ďalšie krásne detské ihrisko s motívmi včielky Maja pre najmenších detí nášho mesta a regiónu. Hlasujme denne! Mesto Štúrovo vopred ďakuje za Vaše hlasy!

Mestský úrad Štúrovo

Nyerjünk egy újabb „FULLÁNKOCSKA” játszóteret városunknak! Ismét megszervezésre kerül a „Lidl Fullánkocska játszótér” közkedvelt projekt. 2020-ban a projekt utolsó évfolyamára kerül sor, melynek keretén belül az utolsó tíz játszótér megnyerése a tét. Az előző évfolyamoktól eltérően, a versenybe bekapcsolódott városok és községek lakosságának számától függetlenül egy közös versenykategóriába kerülnek. A játszóteret a tíz legtöbb szavazatot szerző település nyeri. A szavazás 2020. január 13-án 9:00 órától indul és február 29én éjfélig tart. Az idén a jobb átláthatóságot figyelembe véve a szavazás eredményei a szavazás teljes terjedelme alatt láthatók

lesznek. A nyertesek végső listája az eredmények közjegyző által történt hitelesítése után lép érvénybe. A szavazás szabályai és feltételei, valamint részletes információk a projekt hivatalos weboldalán a www.zihadielko.sk webcímen érhetők el. Bízunk benne, hogy közös erővel ismét nyerhetünk egy szép Maja, a méhecske motívumokkal díszített játszóteret városunk és a régió legkisebbjeinek. Szavazzunk naponta! Párkány városa előre is köszöni szavazataikat! Párkányi Városi Hivatal

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Az új év és az elkövetkező évtizedek legnagyobb kihívása a hulladékgazdálkodás lesz Párkány város képviselő-testülete december 10-én ülésezett. Legfontosabb témája a hulladékgazdálkodás és a költségvetés elfogadása voltak. Az előbbi kapcsán rendkívül sok ellentmondás látott napvilágot, utóbbi zökkenőmentesen kapta meg a plénum jóváhagyását. MI LESZ A HULLADÉKKAL? Év végével lejártak a KSOH hulladékgazdálkodó vállalattal kötött 10 éves szerződések. A feladatok jelentős részét már év közben a város saját hatáskörbe vette át (temetők, zöldterületek, sétálóutca, stb. karbantartása), a szemételszállítás elvégzésére közbeszerzést írtak ki. Nagy meglepetésként érte a városvezetést, hogy a KSOH erre a közbeszerzésre nem nyújtott be ajánlatot. Az is kiderült, hogy a KSOH ingatlanjaira terhet vettek fel, valamint egy 50 ezer euró tagi kölcsönt, melyből 30000€ már merítésre került. A cégvezetés ezt azzal indokolta, hogy a veszteséges cégben a dolgozók bérének kifizetésének ez volt az egyedüli módja. Ugyanakkor a cég felügyelő bizottságának tagja volt Dominika Blaháková alpolgármester és Parkanský Norbert képviselő, akik sem a terhekről, sem a kölcsönről, sem arról nem értesültek, hogy a cég nem indul a közbeszerzésen. A testületi ülésen jelen volt Retkes János, az MKP által a felügyeleti bizottságba delegált tag (elnök), ő elmondta, tudott ezekről az eseményekről. Kiderült, a város már nyáron felajánlotta a KSOH többségi tulajdonosánakaz NHSZ Tatabánya Zrt-nek, hogy felvásárolná részét a cégben (a város jelenleg a cég 35%-át birtokolja), akkor erről nem született egyezség, a cég viszont kicsivel tél előtt levélben mégis jelezte, már hajlandó lenne erre. Annyi bizonyos, a városvezetés tovább tárgyal a lehetséges megoldásokról. Lapunk megjelenéséig ez meg is történt: „Tekintettel a fent leírt állapotokra Párkány városa és a KSOH vállalat megegyezést kötöttek, miszerint január végéig a KSOH vállalat folytatja a hulladékelszállítás területén végzett szolgáltatásokat. Hasonlóképpen megegyezés született a járdák és az utak téli karbantartásáról is. Ezzel párhuzamosan az NHSZ vállalat megküldte Párkány városának

a részvények eladására vonatkozó ajánlatát. Ebben a szellemben elkezdődött a KSOH cég tulajdonának a felértékelése és a társaság tényleges állapotának a felmérése abból a célból, hogy a város eldönthesse, megveszi-e a részvények fennmaradó részét” - áll a város közleményében. A cég 48 alkalmazottjából 35 a párkányi munkavállaló. A cég igazgatósági tagja Szvitlík Péter elmondta, ha a cég megszűnik 38 fő végkielégítése 80 ezer, a felmondási idővel járó bérköltség szintén 80000 eurós tétel lenne. Kérdés, módjában áll-e a városnak a felajánlott áron megmenteni a céget. Az igazgató azt is elmondta, a közbeszerzésen azért nem pályáztak, mert nincs saját lerakójuk. A képviselők a problémakör nem hatékony kezelését rótták fel a cég és a város vezetéseinek (miért ilyen későn jelent meg a közbeszerzés, miért nem tudtak a cég pénzügyi gondjairól, ki hagyta jóvá a kölcsönt, miért nem kötöttek előszerződést, stb.) A SZEMÉTELSZÁLLÍTÁS ÜGYE TOVÁBB GYŰRŰZÖTT A KSOH cégben kialakult helyzet miatt december 27-re rendkívüli testületi ülést hívtak össze, ahol a város által a KSOH felügyelő tanácsa elnökének kinevezett Retkes János visszahívása került asztalra. A testület jóváhagyta visszahívását, azzal az indokkal, hogy nem a város érdekeit tartotta szem előtt. Helyére Csepregi Zoltán képviselőt nevezte ki. Szigeti László ugyanakkor az ülésen egy jegyzőkönyvet és egy emailt is felolvasott, melyekből kiderült, mint Dominika Blaháková, mint Parkanský Norbert tudtak a cégben zajló folyamatokról, és a hitelfelvételről is. Ők azt állították, a pontos részleteket nem ismerték. Csepregi képviselő felhívta a figyelmet arra, hogy a cég alapszabálya szerint ilyen horderejű döntés meghozatalához 80%-os jóváhagyás kell, s tekintettel arra, hogy a város erről nem szavazott, mind a

KSOH ingatlanjának elzálogosítása, mind a hitelfelvétel törvénytelenül zajlott. Javasolta az elzálogosítás azonnali feloldásának kezdeményezését és az ügy jogi útra terelését. A lakosság nélkül a hulladékgazdálkodás színvonalán javítani aligha sikerül. Óriási gond, hogy a nánai hulladéklerakó betelt (!). Figyeljünk rá, hogy ne fogyasszunk mértéktelenül, csak azt vásároljuk meg, amire valóban szükségünk van, mondjunk nemet az egyszer használatos műanyagokra és a felesleges csomagolásokra. A boltokban használjunk saját táskát műanyag zacskó helyett, a hentesnél használjuk saját ételhordó dobozunkat. Ne feledkezzünk meg a szelektálásról sem! Lapunk egész évben környezettudatos tippekkel jelentkezik majd! INTERPELLÁCIÓK Az interpellációk sorát Szigeti László képviselő nyitotta, aki arról érdeklődött, azon kommunális szolgáltatások ellátására, amiket a város az elmúlt esztendőben saját hatáskörbe vett át, lettek-e már felvéve új alkalmazottak. Máčai Marián elmondta, január 1-jétől négy dolgozót vesznek fel, főként a sétálóutca rendben tartásának feladatait végzik majd. További munkaerőt márciustól alkalmaznak, akkora készül el a számukra kialakított terem és öltöző is. Szabó Eugen hozzátette: a munkahivatallal együttműködve, a munkát keresőket a városházáshoz irányítják. Közmunkásokat is nagyobb mértékben szeretnék alkalmazni ebben a munkakörben – mondta el a polgármester. Szalatnyai Gábor képviselő köszönetét fejezte ki a városháza dolgozói felé a Zahovay hoteltől a Duna parti sétány felé vezető átjáró rendbetételéért. Felhívta a figyelmet arra is, hogy a Városi Sportegyesület (VSE) gyalogos átkelőjénél nincs közvilágítás. Az illetékes szakosztálytól írásban kért erről ismertetést.

Fekete László képviselő a Csicsátka Ottokár alkotta Fiatal család (1968) c. szobor új talapzatát tette szóvá, mondván annak része lett egy vízvezeték aknája is, ami dehonesztálja az alkotást. Arra volt kíváncsi, ki tervezte az új talapzatot, s ki hagyta azt jóvá. Kérdésére nem kapott választ. Parkanský Norbert képviselő a játszóterek törvényből fakadó ellenőrzésére hívta fel a figyelmet. A polgármester elmondta, eddig évente ellenőrizték a játszótereket. A város 9 játszóteréből hét 2004-2006 közt épült. Ezek nagy valószínűséggel nem mennek át a vizsgálaton, át kell őket építeni. Vitkóová Andrea javaslattal élt, miszerint a képviselők decemberi bérüket ajánlják fel az eperjesi lakóháztűz károsultjainak. A nagyságrendileg 2000€-s összegről a képviselők egyöntetűen lemondtak, a polgármester nem csatlakozott a felajánláshoz. A KORMÁNY INTÉZKEDÉSEI JELENTŐSEN BEFOLYÁSOLTÁK A VÁROS KÖLTSÉGVETÉSÉT Az ülés további részében döntöttek az iskolai intézmények és támogatott intézmények működési költségeihez való hozzájárulás, valamint a helyi illetékek mértékéről is. Gróf Andrea, a Pénzügyi Osztály vezetője elmondta, 2020 nagyon nehéz év lesz pénzügyi szempontból. Ennek oka többek közt az is, hogy számos állami (sokak szerint felelőtlen és populista – a szerk megj.) intézkedés történt, ami arra kényszeríti az önkormányzatokat, hogy jelentősen emeljenek az adók és illetékek mértékén. Folk Róbert, a Fejlesztési Osztály vezetője ismertette a beruházási terveket, Szórád György pedig, az Enerbyt által kidolgozott projektet ismertette, amivel pályázni szeretnének. A tervek szerint a város geotermikus fűtési technológiára térne át. Utóbbiakról következő lapszámunkban részletesen beszámolunk. Bokor Réka

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Najväčšou výzvou nového roka a nasledujúcich desaťročí bude hospodárenie s odpadmi Štúrovské MZ zasadalo 10. decembra. Najdôležitejšími témami boli odpadové hospodárstvo a schválenie rozpočtu. V súvislosti s prvou uzrelo svetlo sveta mnoho rozporuplných skutočností, druhá získala odobrenie pléna bez problémov. ČO BUDE S ODPADOM? Koncom roka skončili 10 ročné zmluvy, uzatvorené s Komunálnymi službami a odpadovým hospodárstvom (KSOH, a.s.). Mnoho činností prevzalo mesto už počas roka (údržba cintorínov, zelene, pešej zóny a pod.) a na zber a odvoz odpadu vypísali tender. Na veľké prekvapenie vedenia mesta, KSOH sa do výberu neprihlásili. Vysvitlo aj to, že nehnuteľnosti firmy zaťažili na krytie pôžičky 50 tisíc eur od materskej firmy, z ktorých 30 tisíc aj vyčerpali. Vedenie firmy to odôvodňovalo tým, že v stratovom podniku to bol jediný spôsob získania prostriedkov na mzdy. Zástupcovia mesta v orgánoch spoločnosti, viceprimátorka Dominika Blaháková (predstavenstvo) a poslanec Norbert Parkanský (DR), neboli o úvere, ťarchách, ani o tom, že firma sa nezúčastní výberového konania, informovaní. Na zasadnutí MZ bol prítomný JánosRetkes, predseda DR, nominovaný SMK- MKP, ktorý sa vyjadril, že o týchto veciach vedel. Ukázalo sa, že mesto už v lete prejavilo záujem o nákup akcií KSOH od majoritného vlastníka, NHSZ Tatabánya (momentálne ich mesto vlastní 35%), vtedy k dohode nedošlo. Na začiatku zimy však už NHSZ avizovalo ochotu o predaji rokovať. Nateraz je isté, že mesto naďalej rokuje o možných riešeniach. Do uzávierky našich novín sa tak aj stalo: „Vzhľadom na vyššie opísané skutočnosti mesto Štúrovo a KSOH, a.s. uzavreli dohodu, v zmysle ktorej bude KSOH do konca januára pokračovať v zbere a odvoze odpadov, ako aj v zimnej údržbe ciest a chodníkov mesta. Súčasne spoločnosť NHSZ zaslala mestu Štúrovo svoju ponuku ohľadne odpredaja svojho majetkového podielu. V tomto zmysle bol zahájený audit spoločnosti KSOH, ocenenie majetku firmy a jej skutočného stavu s cieľom, aby sa mesto vedelo rozhodnúť, či príjme ponuku na odkúpenie akcií,“ stojí vo vyhlásení mesta.

Zo 48 zamestnancov firmy je 35 zo Štúrova. Ekonomický riaditeľ KSOH, PéterSzvitlik, povedal, že v prípade zániku firmy, odstupné pre 38 pracovníkov činí 80 tisíc eur a ďalších 80 tisíc je potrebných na mzdy vo výpovednej lehote. Je otázne, či mesto dokáže podnik za ponúknutú cenu zachrániť. Riaditeľ ozrejmil aj dôvod neúčasti vo výberovom konaní: KSOH nedisponuje vlastnou skládkou odpadu. Poslanci vyčítali vedeniu mesta aj podniku neefektívne riešenie problému (prečo bolo verejné obstarávanie vypísané tak neskoro, prečo nevedeli o finančných problémoch firmy, kto schválil úver, prečo neuzavreli zmluvu o budúcej zmluve a pod.)

Bez spolupráce obyvateľstva sa sotva podarí zlepšiť úroveň hospodárenia s odpadmi. Obrovským problémom je, že skládka odpadov v Náne sa zaplnila! Venujme pozornosť tomu, aby sme obmedzili svoju spotrebu, nenakupujme bezhlavo všetko, iba to, čo potrebujeme. Povedzme nie zbytočným jednorazovým plastovým obalom. Do obchodu si zoberme vlastnú tašku, u mäsiara používajme vlastné dózy a krabice na potraviny. Nezabúdajme na triedenie odpadov! Náš časopis bude po celý rok prinášať tipy na uvedomelú ochranu nášho prostredia.

László Fekete kritizoval nový „podstavec“ sochy Otokara Csicsátku Mladá rodina (1968), ktorý je vlastne poklopom teplovodnej šachty. Takéto riešenie dielo dehonestuje. Pýtal sa, kto „piedestál“ navrhol, kto ho schválil. Na svoje otázky sa odpovede nedočkal. Poslanec Norbert Parkanský upozornil na nové zákonné povinnosti ohľadne prevádzkovania detských ihrísk. Primátor odpovedal, že detské ihriská kontrolujú ročne. Z 9 ihrísk v meste 7 postavili v rokoch 2004 – 2006. Tieto pravdepodobne v revíziách neprejdú, bude ich potrebné prestavať. Andrea Vitkóová navrhla, aby poslanci venovali svoju decembrovú odmenu obyvateľom Prešova, postihnutých výbuchom plynu v bytovom dome. Sumy –rádovo vo výške 2 000 eur – sa poslanci jednohlasne vzdali, primátor sa k ponuke nepripojil.

PRÍPAD ODVOZU ODPADU SA ĎALEJ NABAĽOVAL Kvôli situácii v KSOH bolo na 27. decembra zvolané mimoriadne zasadnutie MZ, kde sa na stôl dostalo aj odvolanie predsedu dozornej rady KSOH, JánosaRetkesa. Poslanecký zbor jeho odvolanie odobril s odôvodnením, že počas výkonu funkcie neprihliadal na záujmy mesta. Na jeho miesto poslanci nominovali svojho kolegu, Zoltána Csepregiho. Poslanec László Szigeti na zasadnutí citoval z jednej zápisnice a jedného e-mailu, z ktorých vyplynulo, že tak Dominika Blaháková ako aj Norbert Parkanský vedeli o dianí v spoločnosti, aj o pôžičke. Oni však naďalej tvrdili, že presné podrobnosti nepoznali. Poslanec Csepregi upozornil, že v zmysle stanov spoločnosti, k takémuto závažnému rozhodnutiu je potrebných 80% hlasov akcionárov a keďže mesto sa hlasovania nezúčastnilo, tak ťarchy ani úver nie sú v súlade so zákonom. Navrhol podniknúť okamžité kroky na dosiahnutie výmazu tiarch na katastrálnom úrade a celú vec riešiť právnou cestou.

požiadal príslušné oddelenie MsÚ o písomné stanovisko.

INTERPELÁCIE Rad interpelácií otvoril poslanec László Szigeti, ktorý za zaujímal o to, či na činnosti, ktoré mesto v rámci komunálnych služieb prevzalo do vlastnej kompetencie, boli už prijatí noví pracovníci. Marián Máčai odpovedal, že od 1. januára nastúpia štyria noví zamestnanci, ktorí budú hlavne upratovať priestory pešej zóny v centre. Ďalšie pracovné sily prijmú od marca, dovtedy by mali byť pre nich prichystané šatne a sociálne zariadenia. Eugen Szabó dodal: spolupracujú s úradom práce, ktorý záujemcov o prácu usmerňuje na mestský úrad. V tejto oblasti by sme chceli využiť vo väčšej miere aj aktivačných pracovníkov, – povedal primátor. Gabriel Szalatnyai vyjadril poďakovanie pracovníkom MsÚ za opravu priechodu v starom protipovodňovom múre od hotela Zahovay smerom na nábrežie Dunaja. Upozornil na chýbajúce osvetlenie priechodu pre chodcov pri areáli MŠO a

OPATRENIA VLÁDY PODSTATNE OVPLYVŇUJÚ ROZPOČET MESTA V ďalšom priebehu schôdze schválili výšku dotácií na mzdy a na prevádzku školských zariadení, príspevkov na stravovanie žiakov, ako aj výšku miestnych poplatkov a daní. Vedúca oddelenia financií, Andrea Gróf, pripomenula, že rok 2020 bude z finančného hľadiska veľmi ťažký. Jedným z viacerých dôvodov je aj fakt, že štát prijal mnoho (mnohí tvrdia, že populistických a nezodpovedných) rozhodnutí, ktoré nútia samosprávy podstatne dvíhať miestne dane a poplatky. Vedúci oddelenia rozvoja, Róbert Folk, predstavil plán investícií a riaditeľ Enerbytu, Juraj Szórád, oboznámil prítomných s projektom využitia geotermálnej energie v systéme centrálneho zásobovania teplom v meste, s ktorým sa chcú uchádzať o dotácie. O týchto projektoch Vás budeme informovať v najbližšom čísle. pr-f_

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

DECEMBERI AKTUALITÁSOK | AKTUALITY MESIACA DECEMBER

Oplotenie Az új REKONŠTRUKCIA CHODNÍKOV pozemku kutyamenhely MŠ DRUŽSTEVNÝ RAD december bola dokonstali nový asfaltový povrch. V rámci nového útulku bekerítése Včenámesiaci rekonštrukčných prác sa obnovila rekonštrukcia chodníkov a aj spevnená plocha pod kontajspevnených plôch v areáli maSajnos az utóbbi időben egyre nermi. Investičné náklady mesta pre psov terskej školy, nachádzajúcej sa na több kutya kóborol az utcákon. Štúrovo predstavili čiastku takmer

Psíkov túlajúcich sa ulicami, žiaľ, stále pribúda. Šancu na nový začiatok im poskytne štúrovské občianske združenie Priateľ pes, ktoré sa usiluje o zriadenie nového útulku na Tehliarskej ceste v Štúrove.

Pozemok na zriadenie útulku poskytlo mesto Štúrovo. V priebehu mesiacov november a december sa uskutočnila montáž cca 200 m oplotenia. Obstaranie a montáž oploteniav hodnote 11 tis. eur. hradilo mesto z vlastného rozpočtu.

Új esélyt a párkányi Priateľ Pes (Kutyabarát) Polgári Társulástól kaphatnak, amely Párkányban a Téglagyári úton új kutyamenhely létesítésén fáradozik.

Družstevnom rade. Chodníky a spevnené vonkajšie plochy o celkovej rozlohe takmer 1800 m2 do-

25 tis. eur. Mestský úrad Štúrovo

A menhely létesítéséhez szükséges földterületet Párkány városa biztosította. November-december folyamán megtörtént a terület bekerítése. A közel 200 méter hosszú kerítés építése 11 ezer euró értékben Párkány város költségvetéséből valósult meg.

Prevádzkovanie útulku bude vykonávať naďalej OZ Priateľ pes. Sme radi, že sme samohli takýmto spôsobom spolupodieľať na zriadení nového útulku pre psov v našom meste.

A menhely üzemeltetését továbbra is a Priateľ Pes Polgári Társulás végzi majd. Nagy örömünkre szolgált, hogy ily módon járulhattunk hozzá az új menhely létesítéséhez városunkban.

Mestský úrad Štúrovo

Párkányi Városi Hivatal

A SZÖVETKEZETI SORI ÓVODA JÁRDÁINAK FELÚJÍTÁSA WIFI pre Teba

WIFI Neked

Vďaka úspešnému projektu „WIFI pre Teba”, ktorého cieľom je zvýšenie pokrytia verejných priestranstiev širokopásmovým internetom, realizovaného v rámci Operačného programu Integrovaná infraštruktúra 2014-2020, sme v roku 2019 vytvorili na území mesta Štúrovo šesť WiFi zón s bezplatným pripojením na internet v nasledovných lokalitách mesta: pešia zóna (2), park pred mestským úradom, nábrežie Dunaja, autobusová stanica v centre mesta a obchodné centrum Aquario.

Az Integrált Infrastruktúra Operatív Program 2014-2020 keretén belül megvalósuló „WIFI Neked” projektnek köszönhetően, melynek célja a közterületek internettel való lefedettségének növelése városunkban a 2019-es évben hat ingyenes WIFI zóna kialakítása valósult meg: kettő a sétálóutcán, egy-egy pedig a városi hivatal előtti parkban, a Duna parti sétányon, a városközpontban lévő autóbuszmegállónál és a Aquario üzletközpont előtti téren.

Zakúpenie zariadenia, inštalácia a uvedenie do prevádzky v celkovej hodnote 11,5 tis. eur bolo financované zo zdrojov európskej únie (85%), zo štátneho rozpočtu (10%) a z rozpočtu mesta Štúrovo (5%).

A berendezések megvásárlása, telepítése és üzembe helyezése összesen 10,5 ezer euró értékben európai uniós (85%), állami (10%) és városi (5%) költségvetésből valósult meg.

Mestský úrad Štúrovo

Párkányi Városi Hivatal

Decemberben fejeződött be a Szövetkezeti sori óvoda járdáinak és szilárd útfelületeinek a felújítása. A szilárd útfelületek és a járdák összesen 1800 m2-en új aszfaltburkolatot kaptak. A rekonstrukció

ĎAKUJEME! Zo srdca ďakujeme každému, kto sa do prípravy a uskutočnenia podujatia ADVENT V ŠTÚROVE 2019 zapojil a prispel k vytvoreniu jedinečnej predvianočnej atmosféry v našom meste. Vďaka Vám, máme za sebou jedno krásne a vydarené podujatie. Obyvateľom a návštevníkom mesta ďakujeme, že prišli na pešiu zónu a stali sa súčasťou slávnostných zapálení adventných sviečok. Mestský úrad Štúrovo a Mestské kultúrne stredisko Štúrovo

keretén belül megújult a hulladéktároló edények alatti szilárd terület is. A beruházást Párkány város saját költségvetéséből, 25 ezer euró értékben fedezte. Párkányi Városi Hivatal

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

KÖSZÖNJÜK! Szívből köszönjük mindenkinek, aki bekapcsolódott az ADVENT PÁRKÁNYBAN 2019 rendezvényünk előkészületébe és megvalósításába, hozzájárulva ezzel az egyedi karácsony előtti hangulat kialakításához városunkban. Önöknek köszönhetően egy újabb sikeres rendezvényt tudhatunk maguk mögött. Köszönjük lakosainknak és vendégeinknek, hogy részesei voltak a közös adventi gyertyagyújtásoknak. Párkányi Városi Hivatal és a Párkányi Városi Művelődési Központ

Naša redakcia požiadala poslancov o krátke zhodnotenie uplynulého roka z pohľadu samosprávy. Dostali sme nasledovné odpovede:

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Szerkesztőségünk arra kérte a képviselőket, értékeljék röviden az önkormányzat elmúlt egy évét. Megkeresésünkre a következő írások érkeztek:

HODNOTENIE PRÁCE MZ

helyi rendeletünk megtárgyalását. Ugye emlékeznek még? Ez a helyi rendelet hivatott megakadályozni, hogy a város területén hulladékégető épüljön... A per még most is tart.

Priznám sa, že od mestského zastupiteľstva, resp. jeho poslancov som očakávala trochu viac proaktívneho prístupu pri riešení jednotlivých otázok. Bez problémov viem prijať kritiku od poslancov, ktorí prejavujú aktívny záujem pri získavaní informácii, ale len veľmi ťažko beriem pripomienky typu ,,nedostatočný materiál“ od poslancov, ktorí neprejavili žiadny záujem o získanie doplňujúcich informácii k materiálu. Pokiaľ ide o úspechy, tak si myslím, že ich nie je možné jednoznačne priradiť k mestskému zastupiteľstvu, nakoľko vždy je to zásluha spolupráce medzi primátorom, mestským úradom a zastupiteľstvom. Jeden bez druhého by sme len ťažko niečo presadili. Ale pozitívne hodnotím, že sme všetci poslanci jednohlasne schválili zrušenie členstva mesta v OOCR

Hosszas hegemónia után novemberben a képviselők arról is döntöttek, hogy Párkány városa kilép a Dunamente Turisztikai Desztinációs Menedzsmentből és saját idegenforgalmi szervezetet alapít.

Podunajsko a spoločne cítime potrebu založenia vlastnej Oblastnej organizácie cestovného ruchu. Za jednu z najväčších výziev v tomto roku považujem zabezpečenie vykonávania komunálnych činností pre mesto v r. 2020. Dominika Blaháková zástupkyňa primátora

ÉVÉRTÉKELŐ Rendhagyó módon kezdődött az elmúlt esztendő, mivel a város költségvetése csupán a januári ülésen került napirendre. A tartalmas vita keretén belül a képviselők nem engedték a hivatali alkalmazottak létszámának bővítését, az erre szánt pénzkeretet inkább átirányították a beruházásokra, valamint a kulturális élet fellendítésére. A módosításokkal jóváhagyott 2019es kiegyenlített költségvetés értelmében a város 12,6 millió euróból gazdálkodhatott, melyből a képviselő-testület a beruházásokra 2,1 millió eurót különített el. Kétségtelen, hogy az elmúlt esztendő legnagyobb fegyverténye a Nánai út évek óta húzódó felújításának befejezése volt. Bár a műszaki tervek közel húsz éve ismertek voltak, talán már senki sem bízott a megvalósításban. Vélhetően ezért fordulhatott elő, hogy esetenként az ott élők, valamint a vállalkozásukat ott kiépítők ezeket a terveket nem vették figyelembe, életterüket nem ezen tervek értelmében alakították ki. Enyhítendő e prob-

lémát a képviselő-testület a városi hatáskörbe tartozó járdák kiépítése mellett központosított parkolóhelyek kiépítésére is külön költségvetési tételt hagyott jóvá. Ennek teljes befejezése viszont átnyúlik a 2020-as évre. Április hónap folyamán sajnálattal vettem tudomásul, hogy a kerületi bíróság felvette tárgyalási rendjébe a járási ügyész által megtámadott általános érvényű

Már azt hittem, hogy békésen készülhetünk a szeretet meghitt ünnepére, amikor is a december 10-i testületi ülésen jött az információ, miszerint a helyi Kommunális Szolgáltató és Hulladékgazdálkodási Rt. (KSOH) komoly gazdasági problémákkal küszködik. Ez még nem is lenne nagy hír, hiszen minden társaságnak, vállalkozásnak olyan gazdasági eredménye van, amilyet a menedzsmentje biztosítani képes. De úgy már hír a számunkra, hogy Párkány városának ebben a társaságban 35 százalékos részesedése van. Meg úgy is hír, hogy a város által a jövőbeni hulladékelszállításra kötelezően kiírt versenypályázatba be sem jelentkezett! Helyette a többségi tulajdonos csődeljárás beindítását helyezte kilátásba. Mint a vagyonkezelési bizottság elnökét az viszont már felháborított, hogy a többségi tulajdonos, enyhítendő a gazdasági helyzetet - nézetem szerint jogsértő módon - a város tudta és beleegyezése nélkül 50 ezer eurós tagi kölcsönt (nálunk: hitel) vett fel, ráadásul ennek fejében teljes mértékben elzálogosította a 200 ezer euró könyvelési összértékben jegyzett társasági ingatlanokat. Mondanom sem kell, tette mindezt a város tudta és beleegyezése nélkül! A képviselő-testület, figyelembe véve a helyzet komolyságát, valamint megelőzendő az esetleges károkozás fokozását, december 27én azonnali hatállyal leváltotta az általa delegált felügyelőbizottsági elnököt és helyére a vagyonkezelési bizottság elnökét (ti. Csepregi Zoltánt - a szerk. megj.) nominálta. Ebből már látható, hogy a 2020-as esztendő komoly kihívások elé állít bennünket. Csepregi Zoltán önkormányzati képviselő

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

ZBER ŽIVÝCH VIANOČNÝCH STROMČEKOV

ÉLŐ KARÁCSONYI FENYŐK BEGYŰJTÉSE

Oznamujeme Váženým obyvateľom, že v tomto roku opäť bezplatne zabezpečíme zber a odvoz živých vianočných stromčekov.

Ezúton tájékoztatjuk tisztelt lakosainkat, hogy az idén is térítésmentesen biztosítjuk be az élő karácsonyfák összegyűjtését és elszállítását.

Riadne odzdobené vianočné stromčeky vyložte pred rodinný dom na dostupné miesto, alebo ich umiestnite k stojiskám pre kontajnery najneskôr v deň odvozu do 6:00 hod. Zber bude uskutočnený podľa nasledovného harmonogramu.

A díszektől megfosztott karácsonyfákat legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig tegyék ki hozzáférhető helyre a családi ház elé, vagy a kukaedények gyűjtőszigeteihez. Az elszállítás az alábbi ütemterv szerint fog zajlani.

Ďakujeme za Vašu spoluprácu. Mestský úrad Štúrovo

Köszönjük szíves együttműködésüket! Párkányi Városi Hivatal

HARMONOGRAM ZBERU - A GYŰJTÉS ÜTEMTERVE 20. január 2020

Bytové domy Lakótömbök

Želiarsky svah, F. Rákócziho, Štefánikova, Bartókova, Jesenského, Petőfiho, Družstevný rad, Orechova, Ul. sv. Štefana

21. január 2020

Rodinné domy Családi házak

Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského

22. január 2020

Rodinné domy Családi házak

Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho

23. január 2020

Rodinné domy Családi házak

Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

24. január 2020

Bytové domy Lakótömbök

Komenského, Nánanská, Kasárenská

Verejný systém požičovne bicyklov Mária Valéria Bike

Mária Valéria Bike nyilvános biciklikölcsönző rendszer

Touto cestou oznamujeme váženým obyvateľom a návštevníkom nášho mesta, že dňa 9. januára 2020 boli vyložené bicykle do jednotlivých stojanových staníc verejného systému požičovne bicyklov Mária Valéria Bike. O možnostiach používania bicyklov Vás budeme onedlho informovať.

Ezúton tudatjuk a tisztelt lakossággal és a városunkba látogatókkal, hogy 2020. január 9-én, csütörtökön kihelyezésre kerültek a Mária Valéria Bike nyilvános biciklikölcsönző-rendszer gyűjtőállomásaiba a kerékpárok. A kerékpárok kölcsönzési módjáról hamarosan tájékoztatjuk Önöket.

Mestský úrad Štúrovo

Párkányi Városi Hivatal

DARUJ KRV Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

18. február 2020 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

ZBER KOMUNÁLNEHO ODPADU V MESIACI JANUÁR 2020

A KOMMUNÁLIS HULLADÉK GYŰJTÉSE 2020 JANUÁRJÁBAN

Oznamujeme Váženým spoluobčanom, ktorí bývajú v rodinných domoch alebo v bytových domoch, podnikateľom a ubytovateľom, že zber a odvoz triedených a netriedených zložiek komunálneho odpadu v mesiaci január 2020 sa uskutoční na základe dole uvedených rozpisov.

Tudatjuk a Tisztelt családi házas és lakóházas övezetben élő lakosainkkal, valamint a vállalkozókkal és a szállásadókkal, hogy 2020 januárjában az osztályozott és a vegyes települési hulladék elszállítása a következő szétírás szerint történik.

Zber a odvoz triedených (papier, plasty, sklo) a netriedených zložiek komunálneho odpadu od zberných stojísk sa uskutoční v obvyklých intervaloch.

A hulladékgyűjtő szigetektől történő osztályozott (papír, műanyag és üveg) és vegyes települési hulladék elszállítása a szokványos gyakorisággal valósul meg.

Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakujeme!

Szíves együttműködésüket előre is köszönjük!

Mestský úrad Štúrovo

Párkányi Városi Hivatal

ZBER PLASTOV OD RODINNÝCH DOMOV (vrecový systém) A MŰANYAG HULLADÉK GYŰJTÉSE A CSALÁDI HÁZAKTÓL (zsákos rendszer) 27. január 2020

HARMONOGRAM ZBERU ZMESOVÉHO KOMUNÁLNEHO ODPADU rodinné a bytové domy (120 l nádoby) A VEGYES TELEPÜLÉSI HULLADÉK GYŰJTÉSÉNEK ÜTEMTERVE családi házak és lakóházak (120 l gyűjtőedények) ULICE/UTCÁK: Nová, Balassiho, Kossuthova, Petőfiho, Krátka, Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, J. Kráľa, Železničný rad, Sládkovičova, Továrenská cesta, Trhovnícka

21. január 2020

ULICE/UTCÁK: Mateja Bela, Ul. kozmonautov, Želiarsky svah, Svätoplukova, Pri majeri, Adyho, Ul. sv. Štefana, Vajanského, Jána Husa, J. Bema, Jesenského, Pri colnici, Széchenyiho, Vörösmartyho, Mierová

22. január 2020

ULICE/UTCÁK: Hlavná (aj pešia zóna), Pri starej pošte, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Nám. sv. Imricha, Komenského, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Na výhliadke, Narcisová, Baraoltská, Kamenická cesta

23. január 2020

HARMONOGRAM ZBERU ZMESOVÉHO KOMUNÁLNEHO ODPADU podnikatelia, ubytovatelia (nádoby označené nálepkou) A VEGYES TELEPÜLÉSI HULLADÉK GYŰJTÉSÉNEK ÜTEMTERVE vállalkozók, szállásadók (matricával megjelölt edények) ULICE/UTCÁK

1x7x120 liter 1x7x1100 liter

1x14x120 liter 1x14x1100 liter

Nová, Balassiho, Rákócziho, Kossuthova, Petőfiho, Krátka, Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, J. Kráľa, Železničný rad, Sládkovičova, Dubčekova, Trhovnícka, Továrenská cesta,

14., 21 a 28. január 2020

21. január 2020

Mateja Bela, Ul. kozmonautov, Želiarsky svah, Svätoplukova, Mierova, Pri majeri, Ul. sv. Štefana, Vajanského, Jána Husa, Družstevný rad, J. Bema, Adyho, Jesenského, Pri colnici, Széchenyiho, Vörösmartyho, Lipová, Športová, Záhradnícka

15.,22. a 29. január 2020

22. január 2020

Hlavná (aj pešia zóna), Pri starej pošte, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Nám. sv. Imricha, Komenského, Dolná, Ružová, Bartókova, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Na výhliadke, Narcisová, Baraoltská, Kamenická cesta, Ostrihomská, Námestie slobody

16.,23. a 30. január 2020

23. január 2020

HÍREK • SPRÁVY

PODPORENÉ PODUJATIA KNIŽNICE Dňa 25. novembra Mestská knižnica v Štúrove usporiadala zábavný večer „Na kus reči s Jozefom Banášom a jeho hosťom Rasťom Piškom“. Miestom prednášky bolo Kino Danubius, ktoré nám poskytol pohodlný, veľký priestor. Ďakujeme za to riaditeľke Júlii Žďárskej a Erike Budaiovej. Prednášku z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo. Za podporu podujatia vyjadrujeme poďakovanie poskytovateľom financií. Posledná prednáška, ktorú knižnica usporiadala v decembri nás zaviedla do ďalekých končín sveta. Spoznali sme krajinu Bhután. Naším hosťom bol Zoltán Valcsicsák, predseda Maďarsko – Bhutánskej priateľskej spoločnosti. Predstavil

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A KÖNYVTÁR TÁMOGATOTT RENDEZVÉNYEI

nám knihu „Vo sne som sa zobudil v Bhutáne – cestovanie v krajine hrmiaceho draka a veľkého národného šťastia“. Prednáška bola realizovaná s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín v rámci dotačného programu podpora kultúrno-osvetovej činnosti a vzdelávacej činnosti, vedy a výskumu 2019 a mesta Štúrovo. Za podporu podujatia vyjadrujeme poďakovanie poskytovateľom financií. Knižnica

November 25-én a Párkányi Városi Könyvtár szórakoztató estet szervezett Jozef Banáš és Rasťo Piško közreműködésével szlovák nyelven. A rendezvény helyszínéül ezúttal a Danubius Mozi szolgált, amely kényelmes, nagy helységet biztosított az előadáshoz. Köszönjük az együttműködést Julia Žďárská igazgatónőnek és Budai Erikának. Az előadás a Szlovák Művészeti Alap – fő támogató, és Párkány Város Önkormányzatának anya-

gi támogatásával valósult meg. A pénzügyi támogatásért köszönetünket fejezzük ki. A Párkányi Városi Könyvtár utolsó előadása 2019 decemberében a világ távoli tájára, Bhutánba kalauzolt el bennünket. Vendégünk Valcsicsák Zoltán volt, a Magyar-Bhutáni Baráti Társaság elnöke, aki bemutatta könyvét „Álmomban Bhutánban ébredtem - Utazások a Mennydörgő Sárkány és a Bruttó Nemzeti Boldogság földjén”. Megvalósult a Kisebbségi Kulturális Alap és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával, a közművelődés, kultúra, oktatás, tudomány, és kutatás támogatásáért 2019 program keretén belül.A pénzügyi támogatásért köszönetünket fejezzük ki adományozóinknak. Könyvtár

DECEMBER GYMNAZISTOV

A GIMISEK DECEMBERE

V decembri na budove gymnázia došlo k výmene starých drevených okien na nové plastové. Gymnázium ďakuje základným školám z regiónu, že sa zúčastnili dňa otvorených dverí. Posledný decembrový deň vyučovania sme uskutočli tradičné vianočné trhy a gymnazisti sa lúčili so starým rokom perfektným vianočným programom. Iniciátorkou vianočnej dobročinnej akcie bola študenta IV.C triedy Lilla Kissová. Gymnazisti sa zapojili do akcie “Pomáhame spolu - Shoe Box Action“ v obci Búč.

Decemberben a gimnázium épületén a régi faablakok cseréjére került sor.

Gymnázium

Gimnázium

Köszönjük régiónk alapiskoláinak, hogy részt vettek a nyitott kapuk napján. Az utolsó decemberi tanítási napon a gimisek a hagyományos karácsonyi vásárral és fergeteges karácsonyi programmal búcsúztatták az óévet. Kiss Lilla IV. C diák kezdeményezésére a gimnazisták bekacsolódtak a búcsi “Segítsünk együtt - cipődoboz akcióba.”

PANORÁMA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„SZÓLJ HOZZÁM” – a beszédfejlődés szakaszai A kisgyermekkori beszédfejlődés minden szülő egyik kedvenc témája, hiszen laikusként véget nem érő vitákat tudnak folytatni arról, hogy mikor kéne már beszélnie a gyermeknek vagy mi a normális. Mi most egy szakember segítségét kértük: Péli Mária logopédust, az Artis Centrum volt fejlesztőpedagógusát, hogy kalauzoljon el bennünket a beszédfejlődés olykor rögös útján. A beszédfejlődés során körülbelül a gyermek 6-8 hónapos korában már az anyanyelvéhez kapcsolódó hangok kerülnek az előtérbe, 12 hónapos korban pedig már megjelennek az egyszavas mondatok. Ekkor rohamosan fejlődni kezd a gyermek beszéde, hiszen 2 éves korára már bővített mondatokat használhat. 3 éves kora körül már bonyolultabb, összetett mondatokkal is képes kommunikálni, míg 4 éves korára eléri azt a szintet, hogy már minden szófaj előfordul a mondataiban, valamint a mondatszerkesztése is árnyaltabbá válik. Akkor mégis mi az a körülmény, ami mindezt gátolhatja? A technikai fejlődés növekedésével egyre kevesebb idő jut a beszélgetésre, hisz a gyermekek is egyre korábban kezdenek kommunikálni az elektronikus eszközökön keresztül. Kisgyermekkorban is fontos lenne már az, hogy ne adjunk a gyermekünk kezébe rögtön valamiféle kommunikációs eszközt, vagy ne a televíziót nézessük vele naphosszat, hanem éber állapotában célzottan beszéljünk hozzá, így a gyermek vizuálisan is észlelheti, azt, hogy egy-egy szót milyen módon ejtünk ki. Azoknál a gyerekeknél, akik később kezdenek beszélni, nagyobb mértékben alakulhat ki az egyik leg�gyakoribb beszédhiba, a pöszeség. A megkésett beszédfejlődés az írás és olvasás elsajátításának nehézségét, enyhébb fokú diszlexiát és a gyengébb teljesítőképességet is eredményezheti. Mik a beszédfejlődés késésének jellemzői? 0-1 éves korban: ha a kisbaba keveset gügyög, ill. nem elég színes és változatos ez a hangadás, esetleg stagnál vagy visszaesik a fejlődésben a kezdődő beszéd, akkor gyanakodhatunk problémámra. 2-5 éves korban: az első szavait helytelenül ejti ki, esetleg a hosszú szavaknak csak az elejét mondja ki a többit pedig egyáltalán nem, s ez az állapot sokáig fennmarad. Valamint, ha a szókincsgyarapodás

még 3 éves korban sem látványos. Nagyobb mértékű probléma lehet az is, ha csak rövid mondatokat tud csak mondani 4-5 éves korában. Ebben az időszakban fennállhatmég a pöszeség is, aminek különböző fajtái ismertek. Ha ez sok hangra terjed ki, érdemes szakemberhez fordulni. 6-8 éves korban: Mondatszerkesztési nehézségek, valamint még mindig fennálló helytelen hangképzés, toldalékolás. Emellett még érdemes odafigyelni arra, ha a gyermek dadog. Ez természetesen lehet átmeneti is. Viszont ha 2-3 hónapig is fennáll a dadogás, akkor forduljon szakemberhez. Ezen kívül, amivel ritkán foglalkozunk, az a gyermek rekedtes hangja, ami általában akkor alakul ki, ha megemelkedik a környezet zajszintje, s ezt kompenzálva hangosabban, erőltetettebben beszélünk. Ha tartósan fennáll a probléma, akkor az fizikai elváltozást is okozhat a hangszalagokon.

gyermekükkel, fújjanak buborékot, tollpihét, pitypangot, papír forgót, gyertyalángot… hiszen itt is a levegő szabályozásán van a hangsúly. Azonban jó móka lehet az is, ha állathangokat utánzunk, vagy megfigyeljük a környezet hangja-

it és utánozzuk. Ami még fontos, hogy célzottan hozzájuk beszéljünk, mivel így nem csak hallják az egyes szavakat, hanem azt is látják, hogy hogyan ejtjük ki azokat. Oszlík Kinga

Az Artis Centrum elérhetősége: Szent István út 79, 4. emelet, a Járási Hivatal épülete Telefonszám: +421 944 487 996 Időpontkérés, bejelentkezés: info@artiscentrum.sk „CSECSEMŐK, GYERMEKEK ÉS FELNŐTTEK RÉSZÉRE KÍNÁLUNK FOGLALKOZÁSOKAT, MELYEK CÉLJA A KÉPESSÉGFEJLESZTÉS, NEVELÉS ÉS A TEHETSÉGGONDOZÁS.”

OZNAMOVACIA POVINNOSŤ TÝKAJÚCA SA POPLATKU ZA KOMUNÁLNY ODPAD

Összefoglalva, a normál beszédfejlődésnek elengedhetetlen feltétele az ép idegrendszer, ép beszédszervek, az ép hallás és a beszélő környezet. Ha ezek közül valamelyikkel gond van, akkor a beszédfejlődés sem tud a normális ütemében haladni.

Mestský úrad Štúrovo, oddelenie financií touto cestou oznamuje obyvateľom s trvalým alebo prechodným pobytom na území nášho mesta, aby ZMENY, ktoré majú vplyv na výpočet poplatku za komunálny odpad na rok 2020 ohlásili najneskôr do 31. januára 2020 osobne na mestskom úrade, druhé poschodie, č. dverí 50.

Mivel tudjuk segíteni a gyermekünk beszédfejlődését?

Ak požadujete zníženie alebo odpustenie poplatku, prosíme predložiť aj podklady, ktoré odôvodňujú zníženie alebo odpustenie poplatku.

Mindenekelőtt fontos, hogy a gyermek számára megfelelő környezetet biztosítsunk, legyen egy csendes, nyugodt hely, ahol pihenni tud. Ilyenkor nincs túlterhelve az idegrendszer, így azok a dolgok, amiket már meg tanult, kellőképpen be tudnak épülni. A nyelvet verseken, dalokon, mondókákon keresztül is tanuljuk, ezek segíthetnek a szoros érzelmi viszony kialakításában is, akárcsak a mesemondás. Nem csak a gyermek szókincsét gyarapítják, hanem a lelki- és intelligencia szintjüket is növelik.

Ďakujeme!

Emellett a beszédfejlődésben fontos szerepe van még a hangképző szervek jó működésének és a helyes légzésnek is. Játsszanak sokat

Mestský úrad Štúrovo

A HULLADÉKKEZELÉSI ILLETÉKET ÉRINTŐ BEJELENTÉSI KÖTELEZETTSÉG A Párkányi Városi Hivatal Pénzügyi Szakosztálya ezúton értesíti a városunkban állandó vagy átmeneti lakhellyel rendelkező lakosokat, hogy a 2020as évre vonatkozó kommunális hulladék illetékének kiszabását befolyásoló VÁLTOZÁSOKAT szíveskedjenek legkésőbb 2020. január 31-éig személyesen bejelenteni a városi hivatalban, 2. emelet, 50. ajtó. Amennyiben kérvényezi az illeték csökkentését, illetve elengedését, akkor kérjük, hogy az erre feljogosító igazolásokat is hozza magával. Köszönjük!

Párkányi Városi Hivatal

PANORÁMA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„PREHOVOR KU MNE“ – etapy rozvoja reči Vývoj reči v detstve je vďačnou témou každého rodiča, veď –síce ako laici – dokážu donekonečna polemizovať o tom, kedy by už malo dieťa hovoriť alebo čo je normálne. My sme požiadali o pomoc odborníčku, Máriu Péliovú, bývalú logopedičku z Artis Centra, aby nás usmernila po kľukatej ceste vývinu reči. V procese vývinu reči sa približne v 6- 8 mesiaci veku dieťaťa začínajú prejavovať zvuky, podobné materinskému jazyku, ročné dieťa už tvorí jednoslovné vety. Potom naberá vývin búrlivé tempo, veď ako dvojročné už dokáže používať rozvinuté vety. Okolo troch rokov komunikuje aj pomocou zložitejších súvetí a vo veku 4 rokov už rečový prejav obsahuje všetky slovné druhy a dieťa už používa jemnejšiu štylizáciu. Za akých okolností môže byť tento proces narušený? S vývinom techniky ostáva stále menej času na rozhovor, veď deti komunikujú cez elektronické prostriedky v čoraz mladšom veku. Je dôležité, aby sme malému dieťaťu nedávali do rúk hneď nejaký komunikačný prostriedok, alebo ho neposadili pred televízor na celý deň, ale cielene sa s ním rozprávali a tým mu sprostredkovali aj vizuálnu skúsenosť, aký spôsobom sa to- ktoré slovo vyslovuje. Pri deťoch, ktoré začínajú hovoriť neskôr, sa môže vo zvýšenej miere vyskytnúť najčastejšia porucha reči – šušlanie. Oneskorený vývin reči môže mať za následok aj ťažkosti pri písaní a čítaní, dyslexiu ľahšieho stupňa a zníženú výkonnosť. Ktoré sú hlavné znaky oneskorenia rečového vývinu? Vo veku do 1 roka: ak dieťa málo džavoce, alebo tento zvukový prejav nie je dosť rozmanitý, farebný, prípadne ak vývin stagnuje, upadá, môžeme tušiť problémy. 2- 5 rokov veku: prvé slová vyslovuje nesprávne, vyslovuje iba začiatočné slabiky dlhých slov, ostatné vôbec, a tento stav trvá dlho. Ďalej, keď ani v 3. roku nie je nárast slovnej zásoby intenzívny. Vo veľkej

miere môže byť problémom aj to, ak 4 -5 ročné dieťa vie sformulovať iba krátke vety. V tomto období môže ešte pretrvávať aj šušlanie, ktorého poznáme viacero druhov. Ak postihuje mnoho hlások, obráťme sa na odborníka. 6- 8 rokov veku: Ťažkosti so štylistikou, ako aj stále pretrvávajúce chybné tvorenie hlások a nesprávne ohýbanie slov. Popritom je ešte dobré všímať si zajakávanie dieťaťa. Prirodzene, môže byť aj prechodné, ale ak pretrváva 2- 3 mesiace, navštívte odborníka. Málokedy prikladáme význam miernemu zachrípnutiu u detí, ktoré môže byť spôsobené zvýšenou hladinou hluku okolia a tým hlasnejšiemu, namáhavejšiemu hovoru. Ak problém pretrváva, môže viesť k fyziologickým zmenám hlasiviek. Zhrnuté: nevyhnutnou podmienkou normálneho vývinu reči je zdravá nervová sústava, zdravé artikulačné orgány, dobrý sluch a hovoriace prostredie. Ak je s niektorým z nich problém, ani rečový vývin nenapreduje normálnym tempom. Čím vieme nášmu dieťaťu pomôcť v rozvoji rečového prejavu? Predovšetkým je dôležité, aby sme pre dieťa zabezpečili zodpovedajúce prostredie, aby malo svoj pokojný kútik, kde vie nerušene odpočívať. Potom nie je jeho nervová sústava preťažená a veci, ktoré sa už naučilo, sa uložia. Jazyk sa učíme aj prostredníctvom básničiek, riekaniek, pesničiek, ktoré napomáhajú aj k vytvoreniu silného citového puta, tak ako aj rozprávanie rozprávok. Prospieva to nie iba rečovému vývinu dieťaťa, ale aj jeho inteligenčnej úrovni a duševnému rozvoju.

Pri vývine reči zohráva samozrejme veľkú rolu dobré fungovanie rečových orgánov a správne dýchanie. Hrajte sa veľa so svojimi deťmi, vyfukujte bubliny, fúkajte pierka, púpavy, papierovú vrtuľu, plameň sviečky...naučíte sa regulovať vzduch. Dobrou zábavou môže byť aj na-

podobňovanie hlasu zvierat, alebo ak sa započúvame do zvukov okolia a napodobníme ich. Dôležitý je cielený hovor k dieťaťu, aby malo možnosť jednotlivé slová nie len počuť, ale aj vidieť ich vyslovovanie. pr-f_

Kontakt: Svätého Štefana 79. 4. poschodie, budova Okresného úradu Tel. č.: +421 944 487 996 Rezervácia termínu, prihlásenie: info@artiscentrum.sk „PONÚKAME AKTIVITY BÁTÄTKÁM, DEŤOM A DOSPELÍM, CIEĽOM KTORÝCH JE VÝVOJ SCHOPNOSTÍ, VÝCHOVA A ROZVOJ TALENTU.”

Preventívna činnosť v rámci ochrany proti požiarom

Tűzvédelmi-megelőzési feladatok ellátása

V zmysle platného zákona č. 314/2001 Z.z. o ochrane pred požiarmi je mesto povinné venovať sa preventívnej činnosti v rámci ochrany proti požiarom aj u obyvateľov rodinných domov.

A Tt. 314/2001-es számú, a tűzvédelemről szóló törvény értelmében a város köteles tűzvédelmi-megelőzési feladatok ellátására a családi házaknál is.

Obyvatelia, žijúci v rodinných domoch resp. majitelia rodinných domov, budú postupne aj v roku 2020 navštevovaní preventivármi požiarnej ochrany mesta, ktorí ich oboznámia s protipožiarnymi zásadami, ako aj s preventívnymi opatreniami pred možnými rizikami vzniku požiaru. Po každej takejto návšteve vznikne písomný záznam s podpisom obyvateľov. Preventivári sú vybavení poverením s podpisom primátora mesta.

A családi házban élő lakosokat, illetve a családi házak tulajdonosait Párkány város által felhatalmazott tűzvédelmi-megelőzési biztosok fogják fokozatosan meglátogatni a 2020-as esztendőben is. A látogatás célja, hogy megismertessék a lakókat a tűzvédelmi előírásokkal, illetve a tűz keletkezésének lehetséges kockázatára irányuló megelőző tevékenységekkel. Minden ilyen látogatás alkalmával írásos feljegyzés készül, melyet a lakos aláírásával igazol. Ezen megelőző tevékenységet végző alkalmazottak Párkány város polgármestere által aláírt hivatalos igazolvánnyal rendelkeznek.

Ďakujeme Vám za pochopenie a za spoluprácu!

Köszönjük megértésüket és együttműködésüket!

Mestský úrad Štúrovo

Párkányi Városi Hivatal

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EZ TÖRTÉNT DECEMBERBEN • STALO SA V DECEMBRI

Jubilejný program ľudového súboru Szőttes – org. KZ Štúrovo a okolie

DEC 1.

A Szőttes Kamara Néptáncegyüttes jubileumi műsora, szervező: Párkány és Vidéke Kult. Társulás

Slávnostné zapálenie I. adventnej sviečky

DEC 1.

Az I. adventi gyertya ünnepélyes meggyújtása

Darovanie krvi

DEC 3.

Véradás

Návšteva Mikuláša v Štúrove

DEC 5.

A Mikulás látogatása Párkányban

Predvianočné posedenie v Matici slovenskej

DEC 6.

A Matica slovenská karácsony előtti találkozója

Vianočný koncert speváckeho zboru Szivárvány

DEC 7.

A Szivárvány énekkar karácsonyi koncertje

Vystúpenie skupiny Babra – org. KZ Štúrovo a okolie

DEC 8.

A Babra Zenekar népzenei koncertje, szervező: Párkány és Vidéke Kulturális Társulás

MŠO: Mikulášsky halový futbalový turnaj v Štúrove pre kategóriu U10

DEC 8.

A Városi Sportegyesület Mikulás-napi U10-es labdarúgó terembajnoksága

Slávnostné zapálenie II. adventnej sviečky

DEC 8.

A II. adventi gyertya ünnepélyes meggyújtása

Riadne zasadnutie MZ

DEC 10.

A képviselő-testület soros ülése

In memoriam Štefan Gerstner vernisáž v múzeu

DEC 11.

In memoriam Gerstner István kiállításmegnyitó a múzeumban

Mikulášsky večierok Združenia pre pomoc mentálne postihnutým

DEC 11.

A Sérülteket Segítő Társulat Mikulásváró ünnepsége

Vynálezca, hodnotiteľ vína, Péter Sárkány v Štúrovskom vínnom klube

DEC 13.

Sárkány Péter feltaláló, borbíra a Párkányi Borklubban

Vianočný koncert ZUŠ F. Liszta

DEC 14.

A Liszt Ferenc Műv. AI. Karácsonyi hangversenye

Predstavenie knihy Gézu Röhriga, org. KZ Štúrovo a okolie

DEC 15.

Röhrig Géza könyvbemutatója, szervező: Párkány és Vidéke Kulturális Társulás

Vianočný koncert a výstava Súkr. ZUŠ Kataríny Pappovej

DEC 15.

A Papp Katalin Magán Műv. AI karácsonyi hangversenye és kiállítása

MŠO: Vianočný halový futbalový turnaj v Štúrove pre kategóriu U9

DEC 15.

A Városi Sportegyesület Mikulás-napi U9-es labdarúgó terembajnoksága

Slávnostné zapálenie III. adventnej sviečky

DEC 15.

A III. adventi gyertya ünnepélyes meggyújtása

József Koczó: Vodné mlyny na Dolnom Poiplí prednáška v múzeu

DEC 18.

Koczó József: Vízimalmok az Alsó-Ipoly-völgyben előadás a múzeumban

Orsolya Janszo - Ádám Pásztor – Tamás Fekete: Vianočný koncert

DEC 20.

Janszo Orsolya, Pásztor Ádám és Fekete Tamás karácsonyi hangversenye

Slávnostné zapálenie IV. adventnej sviečky

DEC 22.

A IV. adventi gyertya ünnepélyes meggyújtása

Mimoriadne zasadnutie MZ

DEC 27.

A képviselő-testület rendkívüli ülése

Matičný SILVESTER

DEC 31.

A Matica slovenská szilvesztere

Silvestrovský ples

DEC 31.

Szilveszteri bál

VIDÉK • VIDIEK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ARCHEOLOGICKÉ NÁLEZY V KAMENNOM MOSTE Ministerstvo kultúry zaradilo Kamenný Most medzi prioritné projekty archeologických výskumov na poli stredovekých sakrálnych stavieb. Pre potvrdenie geofyzikálnych meraní v obci v roku 2018 sa v priebehu októbra vykopali v teréne okolo kostola štyri archeologické sondážne jamy. Práce realizovali spoločne Štátny pamiatkový ústav v Nitre s poslucháčmi Archeologického inštitútu Univerzity Lóránda Eötvösa (ELTE) v Budapešti. Vykopávky riadil poverený riaditeľ bratislavského Krajského pamiatkového úradu, PhDr. Karel Prášek.

RÉGÉSZETI FELTÁRÁS KŐHÍDGYARMATON

odpočinok ešte pred oltár starého kostola. A tu prichádza záznam z matriky, podľa ktorého „Po vystavaní nového kostola odpočíva bezprostredne pred pravou stranou bývalej klenby predošlého kostola, priamo v budove kostola a nie vo svätyni.“ Z toho jasne vyplýva, že nový kostol postavili na mieste starého. Ak sa však kostol z čias Arpá-

Niekoľkodňové odkrývanie síce prinieslo výsledky, ale nepotvrdilo podzemné anomálie, diagnostikované radarovým meraním. Predpokladalo sa totiž, že okolo svätyne sa tiahne akýsi ochranný múr, prípadne zem ukrýva základy stredovekej rotundy či kalvárie. Ako najstaršia pôdna vrstva počas vykopávok sa ukázali zvyšky muriva za sakristiou, nad ktorými, v hĺbke približne 1 m, bola dlažba trhoviska zo 17.- 18. storočia, sprevádzaná zvieracími kosťami a úlomkami majoliky. Nad touto vrstvou leží tmavohnedá výplň, ktorú uzatvára čierna krusta. Pravdepodobne je zvyškom po rozsiahlom požiari v roku 1720, keď ľahla popolom celá dedina aj s farou a obecným úradom. Plytšie nasledujú vrstvy, obsahujúce zvyšky stavby kostola – tehly, stavebnú sutinu. Tieto zakrýva odvodňovacia ílovitá vrstva. Je pozostatkom prác z prelomu 19. -20. storočia, zameraných na odvodnenie základov kostola. Celú plochu uzatvára 40- 50 cm hrubý štrkový násyp z 20. storočia. Vďaka výskumu sa potvrdilo, že sakristia je staršou stavbou ako samotný kostol. Kým základy prvej sú z kameňa, kostola stojí na ukladaných tehlách. Keďže radarové merania z roku 2018 naznačovali, že stredoveký Kostol sv. Michala mohol stáť na mieste dnešného kostola, opodstatnene sa predpokladalo, že okolo kostola by sa mohol nachádzať starý cintorín. Aj keď sme v sondážach našli zvieracie i ľudské úlomky kostí, hroby však nie. Obrovskú službu nám ale poskytol jeden zápis v knihe úmrtí. Z neho vyplynulo, že farára Štefana Borsosa pochovali v roku 1741 pred hlavný oltár kostola. Dnešný kostol však začali stavať v roku 1742, teda bolo zrejmé, že ho uložili na večný

dovcov nachádzal tam, musel tam byť aj cintorín. Potvrdilo sa to o pár týždňov, keď na danom území vykonávali odvodňovacie práce. Vtedy boli pod južným priečelím kostola odkryté hroby s truhlami, ktoré sú už stáročia súčasťou starého cintorína Kamenného Mosta. Zaujímavosťou je hrob, v ktorom je pochované mladé dievča s textilnou partou na hlave a jej lebka vplyvom medenej spony na čelenke úplne zozelenela. Okrem toho sa našlo mnoho železných kutých klincov, jedna minca z 18. – 17. storočia, ako aj mnoho úlomkov keramiky z obdobia od novoveku až po starovek, dokonca aj munícia z II. svetovej vojny. Juhász Gyula pr-f_

A kulturális minisztérium Kőhídgyarmatot is besorolta azon projektek közé, melyek prioritást élveznek a középkori szakrális építmények felkutatása terén. A 2018ban elvégzett geofizikai mérések hitelességét igazolandó, október hónap folyamán négy kutatóárok megásása vált lehetővé a templom körüli terepen. A munkálatok kivitelezését a nyitrai műemlékvédelmi hivatallal közösen az ELTE Régészettudományi Intézetének hallgatói végezték. Az ásatás vezetője PhDr. Karel Prášek, a Pozsonyi Kerületi Műemlékvédelmi Hivatal megbízott igazgatója volt.

A néhány napos feltárás hozott ugyan eredményt, de nem igazolta a földradaros mérés által diagnosztizált földalatti rendellenességeket. Feltételezhető volt ugyanis, hogy a szentély körül valamiféle védőfal húzódik, esetleg egy középkori körtemplom, vagy kálvária alapjait rejti a föld. Az ásatás során a legrégebbi földrétegnek a sekrestye mögötti középkori habarcsos épülettörmelék bizonyult, amelyet egy 17–18. századi piactér lekövezett rétege követ, kb. 1 m mélységben, állatcsontok és mázas kerámia kíséretében. Ezt a réteget követi egy sötétbarna kitöltés, amelyet egy feketére égett katasztrófa réteg zár. Ez feltehetően az 1720-as tűzvész maradványa, amikor is az

egész falu a tűz martalékává vált, leégett a plébánia és a községháza is. Ezek után következnek a templom építéséből származó, téglákat és egyéb törmelékeket tartalmazó rétegek, amelyet egy vízelvezető agyagréteg zár. Ez a réteg a 19. sz. végi–20. sz. eleji templomalap víztelenítési eljárásának a maradványa. Majd az egész területet egy 40–50 cm-es, 20. századi kavicsos feltöltés zárja. A feltárásnak köszönhetően nyert bizonyítást az, hogy a sekrestye korábbi építmény, mint maga a templom. Míg az előbbi alapozását kőből készítették, a templom alapját már egymásra rakott tégla képezi. Mivel a 2018-ban elvégzett földradaros mérés arra utalt, hogy a középkori Szent Mihály templom a mai templom helyén volt, jogos volt a feltételezés, hogy a régi temetőnek a templom körül kell lennie. Bár az ásatás folyamán találtunk emberi és állati csontokat is, de sírokat nem. Viszont óriási segítség volt számunkra a halottak anyakönyve egyik bejegyzése. Tudvalevő, hogy Borsos István plébánost 1741-ben a templom főoltára előtt temették el. Csakhogy a mai templomot 1742-ben kezdték építeni, így nyilvánvaló volt, hogy még az öreg templom főoltára előtt helyezték őt örök nyugalomra. És itt jön a halottak anyakönyve 1741-es bejegyzése, miszerint „Az új templom megépítése után közvetlenül a korábbi templomtestet kijelölő boltív jobb oldala előtt, a templomtestben és nem a szentélyben nyugszik.” Ebből világosan következik, hogy az új templomot ráépítették az öreg templomra. Ha viszont ugyanott volt az Árpád-kori templom, akkor ott kellett lenni a temetőnek is. Ez akkor nyert bizonyítást, mikor néhány héttel később vízelvezetési munkákat végeztek az adott területen. Ekkor bukkantak elő a templom déli oldalán azok a koporsós sírok, melyek már több száz éve a régi gyarmati temető részét képezik. Érdekesség közülük egy pártás sír, ahol egy fiatal lányt textilpártával a fején temettek el, és a koponya a párta réz tartójától teljesen bezöldült. Ezen kívül sok kovácsolt vasszeg, egy 18 – 17. századi pénzérme, valamint az újkortól egészen az őskorig terjedő kerámia töredékek, de II. világháborús lőszerek is előkerültek. Juhász Gyula

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ODSTRAŇOVANIE PLAVECKEJ NEGRAMOTNOSTI NA ŠPECIÁLNEJ ZÁKLADNEJ ŠKOLE Naši žiaci sa aktívne zúčastňujú každoročne plaveckého výcviku. Nakoľko si uvedomujeme potrebu vedieť plávať, snažíme sa v čo najväčšej možnej miere, napriek ich hendikepom, odstraňovať u žiakov plaveckú negramotnosť. Plávaním deťom sprostredkujeme pocit radosti i bezpečia vo vodnom prostredí. Mnoho zúčastnených malých prvoplavcov pochádza z málo podnetného prostredia a často ani nemajú možnosť naučiť sa plávať. V mesiacoch september a október prebehli na krytej plavárni kúpaliska Vadaš dva plavecké výcviky s rôznym zameraním. Prvý bol určený pre žiakov 1. – 4. ročníka. Zameraný bol na adaptáciu na vodné prostredie, vytvorenie pozitívneho vzťahu k vode, odstraňovanie strachu z vody a

pohybu v nej. Keď žiaci zvládli plavecké dýchanie, prešli sme pomaly, prihliadnuc na ich individuálne schopnosti, k splývaniu. Náročnejšie bolo ponáranie sa pod vodu otvorenými očami a orientácia pod vodou. Druhý kurz bol určený pre žiakov 5. – 9. ročníka. Nadväzoval na aktivity, ktoré žiaci už majú zvládnuté. Deti hravo zvládli náročnejšie motorické cvičenia, úspešne si osvojili dva plavecké spôsoby plávania: kraul a prsia. Veľká väčšina žiakov sa zaradila medzi „plavcov“, to znamená, že dokážu preplávať 200 metrov, vedia sa aktívne, s radosťou pohybovať vo vode, poradia si i s nástrahami, ktoré sme si na nich ako pedagógovia vymysleli. Odmenou oboch plaveckých blokov bolo saunovanie. Žiaci sa naučili všetko, čo sa saunovania týka a

A gondolatiság és a látásmód legalább annyira fontos, mint a technika Ebben az évben 19. alkalommal került megrendezésre a Nemzet-közti Magyar Fotószalon a párkányi Barta Gyula Galériában. A Magyar Fotóművészek Világszövetsége szervezésében öt kategóriában versenyeztek a pályaművek. A hagyományos – színes, monokróm – kategória mellett Kárpát-medencei magyar népcsoportok, természetfotók, játszunk és II. Rákóczi Ferenc is szerepelt, fejedelemmé választásának 315. évfordulója kapcsán. Teodor Nagy Tivadar a MFVSZ alelnöke úgy nyilatkozott, 112 alkotótól csaknem 1500 fénykép érkezett Franciaországból, az USA-ból, Kanadából, Romániából, Szerbiából, Magyarországról és Szlovákiából. A háromtagú szakmai zsűri 289 fotót ítélt kiállításra

alkalmasnak, amelybe Szlovákiából 6 szerzőtől 22 fénykép került be. „A galéria falain Észak-Magyarország és a Felvidék régió fotóiból láthatunk válogatást” – emelte ki az alelnök. Toldi Zorán Érsekújvárból a MFVSZ bronzérmét kapta Kárpát-medencei magyar népcsoportok kategóriában, összesen 7 képe lett kiválasztva a 289-es válogatásba. Elmondta, fotós léte két szakaszra osztható. Gyermekkorában pár évig fényképezett és felnőttként úgy 15 éve kezdte újra. Fényképezni ma már a mobiltelefonoktól a drága fényképezőgépekig sok mindennel lehet, amit nem lehet megvenni az a látás, a kompozíció. A gondolatiság, a mondanivaló legalább annyira fontos, mint a technika” – hangsúlyozta.

zvládli aj ochladzovací bazénik. Vedia, čo je zdravýživotný štýl a otužovanie. Nevedeli si to vynachváliť, bol to pre nich obrovský zážitok. Pri tejto príležitosti chcem osloviť rodičov, aby sa nebáli saunovania svojich detí. Ak máte nejaké obavy, treba sa poradiť o vhodnosti pobytu v saune s pediatrom. Pri tejto príležitosti by som chcela vyjadriť poďakovanieminuloročnému žiakovi 9. ročníka, Jánosovi Labátovi, z Kamenice n/Hr., ktorý neváhal ani sekundu a vrhol sa do prúdu Hrona, aby zachránil malého chlapca z hĺbky rieky. János sa vždy a aktívne zúčastňoval našich plaveckých výcvikov a sme potešení z toho, ako bravúrne pomohol topiacemusa a týmto činom naša niekoľkoročná plavecká príprava zožala ten najväčší úspech, ktorý môžeme ako pedagógovia zažiť. A versenyre több képpel nevezett a természetfotón kívül mindegyik kategóriába. Díjazott képe a Ki tudja merre… bronzérmes lett Kárpát-medencei magyar népcsoportok kategóriában. Erdély keleti részén Kászonszéken készült a fotó és egy székelyföldi embert ábrázol saját környezetében. „Kedvenc témám a szociofotográfia, az emberábrázolás. Ezek lényege, hogy kapcsolatot kell kiépítenem a fényképre kerülő emberrel. Van, hogy órákat, fél napot töltünk el beszélgetve, mert csak így tudom eldönteni, mit szeretnék belőle megmutatni. Vannak olyan képek, amiket megálmodik az ember, aztán vagy sikerül formát ölteniük, vagy nem. Olyan mesterségeket, életkörülményeket fotózok, melyek kiveszőben van. Elmegyek azokra a helyekre, ahol még lehet látni ráfos kerekű szekeret, művelik még a hagyományos mesterségeket. Kisgyermekkoromban a dédmamám nevelt, így szinte belém égett a falusi közeg. Nagy kihívás az utolsó szén- és mészégetők vagy

Obrovské poďakovanie patrí vedeniu i zamestnancom termálneho kúpaliska Vadaš, ktorí nám doposiaľ vždy s láskou a porozumením vychádzali v ústrety. Plavecké výcviky pripravila a viedla: Mgr. Martina Koreňová v spolupráci so svojimi kolegami: Mgr. Adrianou Bobuľovou a Mgr. Szabó Zsoltom, ktorým patrí moja vďaka. Mgr. Zuzana Tureková

Toldi Zorán érsekújvári fotóművész nyertes képe előtt

Teodor Nagy Tivadar az MFVSZ alelnöke és Bajtai György, a galéria vezetője

egyéb, a kihalás szélén lévő mesterségek megörökítése” – mesélt lelkesedéssel hobbijáról Zorán. A tárlat február 2-ig látogatható. Bokor Klára

SPORT • ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Levy štúrovských parketov Mnohí ani nevedia, že v našom meste už šiesty rok funguje tanečná skupina Latino&Standard, pod vedením Art. Adama Lukácsa. Na jar sa táto vitálna skupina zúčastnila veľkej súťaže. V apríli, na Majstovstvách SR, získali už druhý titul majstra a vďaka tomu sa prebojovali na Majstrovstvá Európy, kde skončili na fantastickom 4. mieste. Tieto úspechy dodali našim tanečníkom novú energiu a tak sa prihlásili do levickej tanečnej súťaže „WINTER SHOW“, organizovanej 23. novembra. Majú za sebou dlhú a tvrdú drinu. Súťaž prilákala ľudí, obľubujúcich tanec, z celého Slovenska a z okolitých krajín. Svoje schopnosti si zmeralo 800 tanečníkov zo 179 skupín. Naši tanečníci štartovali vo viacerých kategóriách, kde úspešne obstáli. Dievčenská skupina „Black Panther“ získala vo svojej kategórii 2. miesto. V párových tancoch získali dva páry, ktoré už tancujú spolu dlhé roky, tiež 2. miesta. A nakoniec, ale nie v poslednom rade, sa naši dospelí členovia v kategórii spoločenských tancov umiestnili na prekrásnej 3. priečke. Každému účastníkovi srdečne blahoželáme a každého, kto rád tancuje, pozývame do nášho mladého, dynamického kolektívu. Bianka Zsibritová pr-f_

A parkett párkányi ördögei Sokan talán nem is tudják, hogy városunkban már hatodik éve működik a Latino&Standard tánc egyesület, Art. Lukács Adam vezetésével. Tavasszal ez a lendületes kis csapat egy komoly versenyen vett részt. 2019 áprilisában, az országos bajnokságon, immáron kétszeres bajnokot avathatott a

Súťaže karate

Výsledky:

Dňa 9. novembra sa 12 členov nášho klubu Kyokushin karate zúčastnilo medzinárodnej súťaže karatev maďarskom Cegléde.

Evelyn Dobosová, Barnabás Valkó - zlatá medaila

Výsledky: Súborné cvičenia (Kata) Rebeka Dobosová, Jakub Chalmovský, Viktor Kováč, Boglárka Rácz - zlatá medaila Gergő Rácz, Andrea Schefferová - strieborná medaila Evelyn Dobosová, Michal Kačmár, Ottó Válent – bronzová medaila Sedem pretekárov klubu sa 8. decembra zúčastnilo Mikulášskeho pohára v maďarskom Dorogu. Zišlo sa tu 240 súťažiacich zo 4 krajín (Maďarsko, Chorvátsko, Rakúsko, Slovensko).

Športový zápas (Kumite)

Viktor Jánoška, Dominik Kovács - strieborná medaila Viktor Kováč - bronzová medaila Norbert Rácz - tréner

klub. Ennek a csodás eredménynek köszönhetően vehettek részt az Európa bajnokságon, ahol a fantasztikus 4. helyezést sikerült megszerezni. Ezekből a sikerekből merítettek erőt a táncosaink, így neveztek be a november 23-án, Léván megrendezésre kerülő „WINTER SHOW“ táncversenyre. Hosszú és kemény munka áll mögöttük. A verseny egész Szlovákiából, illetve a környező országokból is összehozta a táncolni szerető embereket. 179 egyesület 800 táncosa mérte össze tudását.

Karateversenyek November 9-én klubunk 12 tagja Cegléden járt a nemzetközi bajnokságon.

Táncosaink több kategóriában indultak, melyekeben sikeresen helytálltak. A „Black Panther“ lánycsapat 2. helyezést ért el a kategóriájában. Páros táncban két, a klubban hosszú évek óta táncoló páros is 2. helyezést ért el. Végül, de nem utolsó sorban felnőtt tagjaink, társas tánc kategóriában a csodás 3. helyet táncolták ki. Szívből gratulálunk minden résztvevőnek, és szeretettel várunk minden kedves táncolni vágyó tagot egy fiatalos, lendületes csapatba. Bianka Zsibritová

Eredmények: Formagyakorlat (Kata) Dobosová Rebeka, Chalmovský Jakub, Kováč Viktor, Rácz Boglárka - aranyérem Rácz Gergő, Scheffer Andrea - ezüstérem Dobosová Evelyn, Kačmár Michal, Válent Ottó - bronzérem December 8-án klubunk Dorogon vett részt 7 versenyzővel a Mikulás kupán. 240 versenyző indult 4 országból (Magyarország, Horvátország, Ausztria, Szlovákia). Eredmények: Küzdés (Kumite) Dobosová Evelyn, Valkó Barnabás - aranyérem Jánoška Viktor, Kovács Dominik - ezüstérem Kováč Viktor - bronzérem Rácz Norbert - edző

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2020.I.16. – 16.I.2020 18:00 – Mestská knižnica – Városi könyvtár Prednáška Kataríny Tungliovej o astrológii „Rok 2020 pre všetky znamenia“ Katarína Tungliová asztrológiai előadása „2020 elemzése minden csillagjegy számára”

2020.I.29. – 29.I.2020 16:00 – Mestské Múzeum - Városi múzeum Orient Enikő - textilés zománcművész kiállítása Orient Enikő - výstava textilu a umeleckého smaltu Kiállításmegnyitó / vernisáž

Tel: 036/751 0160 Vstup zdarma / Ingyenes

2020.II.08. - 08.II..2020

2020.I.17 – 17.I.2020

19:00 – Kultúrház - Kultúrny dom

10:00 – Platán étterem – Reštaurácia Platan

Matičný ples

Párkányi Borklub, Borpárbaj: Felvidék vs. Kárpátalja

Info: p. Vavrecká / 0908 837 067

Štúrovský vínny klub: súboj vín Info: +421908741364, borteszt@gmail.com

2020.II.21. - 21.II.2020

2020.I.18. - 18.I.2020

BÁTRAN ÉLNI Dr. Almási Kitti előadása

19:00 – Kultúrház - Kultúrny dom Ady bál Info: 0915 706 111 2020.I.25. - 25.I.2020

19:00 – Kultúrház - Kultúrny dom

Prednáška v maďarskom jazyku na tému: Ako prekonať strach v našom živote. Belépő / Vstupné: 9 €

19:00 – Kultúrház - Kultúrny dom 2. Farsangi bál Info: 0905 417 099

ORIENT ENIKŐ

2020.II.27 – 27.II.2020 18:00 - Kultúrház - Kultúrny dom Presser Gábor és vendége - koncert Koncert Gábora Pressera a jeho hosťa Belépő / Vstupné: 18 €, 20 €

Info: kulturasturovo.sk Tel: 00421 036 751 11 08 AMIRE KÉSZÜLÜNK CHYSTÁME SA Március - MESEAUTÓ

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

12. VA 17.00

JANUÁR

JÉGVARÁZS 2. animált 7 | MB | 5 €

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

22. SZE ÁROK akció, horror, sci-fi 12 | MB | 5 € 19.15 R: William Eubank SZ: Kristen Stewart, Vincent Cassel, Jessica Henwick: 11 kilométer mélyen az óceánban valami felébred. 23. CS 17.00

A FUNTINELI BOSZORKÁNY játékfilm 12 | MB | 1 €

24. PÉ 17.00

JÉGVARÁZS 2. animált 7 | MB | 5 €

24. PÉ 19.00

BAD BOYS - Mindörökké rosszfiúk akció, vígjáték 15 | MB | 5 € R: Adil El Arbi, Bilall Fallah, Joe Carnahan SZ: Martin Lawrence, Will Smith: Együtt hajtunk, együtt halunk.

25. SO 17.00

MEDVEDÍCI BOONIE: Cesta do praveku animovaný :) | SD | 5 € R: Leon Ding: Vick a jeho medvedí bratia sa ocitli v praveku a nemôžu sa dostať späť.

25. SZO BAD BOYS - Mindörökké rosszfiúk akció, vígjáték 15 | MB | 5 € 19.00 R: Adil El Arbi, Bilall Fallah, Joe Carnahan SZ: Martin Lawrence, Will Smith: Együtt hajtunk, együtt halunk. 12. NE CATS muzikál 12 | ST | 5 € 19.00 R: Tom Hooper H: James Corden, Laurie Davidson, Judi Dench: Legendárny muzikál Cats sa dočkal filmového spracovania. 14. UT 19.00

POD VODOU sci-fi, horor, akčný 12 | ST | 5 € R: William Eubank H: Kristen Stewart, Vincent Cassel, Jessica Henwick: 7 míľ pod hladinou oceánu sa z uviaznutej posádky stane korisť.

15. SZE 19.00

KÜLÖNLEGES ÉLETEK vígjáték, dráma 12 | MB | 5 € R: Olivier Nakache, Eric Toledano SZ: Vincent Cassel, Reda Kateb: Bruno és Malik közel húsz éve egy különleges feladatnak szentelik életüket.

16. CS 19.00

JEXI - Túl okos telefon vígjáték 12 | MB | 5 € R: Jon Lucas, Scott Moore SZ: Rose Byrne, Adam Devine: Első érintésre az övé lett.

17. PÉ DOLITTLE kaland 3D | :) | MB | 6 € 17.00 R: Stephen Gaghan SZ: Robert Downey Jr., Tom Holland, Rami Malek: Nem emberi amit művel. 17. PÉ 19.00

AZ ÁTOK HÁZA horror 15| MB | 5 € R: Nicolas Pesce SZ: Andrea Riseborough, William Sadler, Betty Gilpin: Nem ereszt el.

18. SZO DOLITTLE kaland :) | MB | 5 € 17.00 R: Stephen Gaghan SZ: Robert Downey Jr., Tom Holland, Rami Malek: Nem emberi amit művel. 18. SO 19.00

PRÍLIŠ OSOBNÁ ZNÁMOSŤ romantická komédia 15 | OV | 5 € R: Marta Ferencová H: Eliška Balzerová, Tatiana Dyková, Petra Hřebíčková: Film prináša príbehy troch žien, ktoré sa poznajú, alebo sa spoznajú.

19. NE DOLITTLE dobrodružný :) | SD | 5 € 17.00 R: Stephen Gaghan H: Robert Downey Jr., Tom Holland, Rami Malek: S ľudmi si až tak nerozumie. 19. VA MACSKÁK musical 12 | MB | 5 € 19.00 R: Tom Hooper SZ: James Corden, Laurie Davidson, Judi Dench Andrew Lloyd Webber: közkedvelt musical-sikerének meglepő és szenzációs filmes adaptációja. 21. UT 19.00

22. STR 17.30

NÁRODNÍ TŘÍDA FK dráma 15 | OV | 5 € R: Štěpán Altrichter H: Hynek Čermák, Kateřina Janečková, Jan Cina: Kedysi tu bol všade iba temný les, dnes tu stojí sídlisko s panelákmi.

26. VA KÉMESÍTVE animált :) | MB | 5 € 17.00 R: Troy Quane, Nick Bruno: Ha ez a furcsa pár nem lesz képes csapatként dolgozni, az egész világot veszély fenyegeti. 26. NE 19.00

BAD BOYS NAVŽDY akčný, komédia 15 | ST | 5 € R: Adil El Arbi, Bilall Fallah, Joe Carnahan H: Martin Lawrence, Will Smith: Posledná spoločná jazda.

28. UT 19.00

RICHARD JEWELL dráma 15 | ST | 5 € R: Clint Eastwood H: Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates: Svet sa dozvie jeho meno a celú pravdu.

29. STR 17.00

KRÁLIČEK JOJO komédia, dráma 12 | ST | 5 € R: Taika Waititi H: Roman Griffin Davis, Thomasin McKenzie: Najlepší kamoš Joja sa volá Yorki a ďalší aj keď imaginárny je samotný Adolf Hitler.

29. SZE RICHARD JEWELL BALLADÁJA dráma 15 | MF | 5 € 19.00 R: Clint Eastwood SZ: Paul Walter Hauser, Sam Rockwell, Kathy Bates: A világ megismeri ezt a nevet és az igazságot. 30. ŠTV CESTA ZA ŽIVOU VODOU fantastický 12 | ČD | 5 € 17.00 R: Mikkel Brænne Sandemose H: Vebjørn Enger, Eili Harboe, Mads Sjøgård Pettersen: Statočného Espena teraz čaká ešte väčšie dobrodružstvo. 30. ŠTV SLUŠNÍ CHLAPCI akčný 12 | ST | 5 € 19.00 R: Guy Ritchie H: Matthew McConaughey, Hugh Grant, Colin Farrell: Zločinci na úrovni. 31. PÉ MANCS ŐRJÁRAT: Vigyázz, kész, mancs! animált :) | MB | 5 € 17.30 R: Charles E. Bastien: A Mancs őrjárat visszatér egy újabb kalanddal... 31. PÉ ÚRIEMBEREK akció 12 | MB | 5 € 19.00 R: Guy Ritchie SZ: Matthew McConaughey, Hugh Grant, Colin Farrell: Klasszikus bűnözők. :) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Mélységes fájdalommal emlékezünk halálának első évfordulóján

HAJNOVICS EDITRE a drága édesanyára és nagymamára. Tisztelettel kérjük mindazokat, akik ismerték és szerették, emlékezzenek meg róla. Gyászoló család

Fájó szívvel emlékezünk január 10-én halálának 15. évfordulóján SZENCZI NÁNDORRA (1954 -2005) Emlékét őrzi szerető családja

Egy szál virág, egy gyertyaszál,

Néha egyetlen ember hiányától

egy fénykép, melyről mosolyogsz ránk.

üressé válik az egész világ.

Emléked örökké itt van velünk,

Emlékezzünk azokra,

amíg élünk, te élsz velünk.

akik egykor velünk voltak.

Fájó szívvel emlékezünk a kéméndi

PŠENÁK TIBOR (22)

KOLLÁR SÁNDORRA és

KOLLÁR ANNÁRA, szül. Sochora.

Ilyen volt, aki már tíz éve nincs közöttünk. Isten vigyázza álmát! Emlékét őrző családja

Emléküket örökké őrző családjuk

Egy szál virág, egy gyertyaszál, egy fénykép, melyről mosolyogsz ránk. Emléked örökké itt van velünk, amíg élünk, te élsz velünk. Fájó szívvel emlékezünk a kiskeszi

SIPOS GYULÁRA és

Dňa 15.12.2019 uplynuli 3 roky od chvíle, čo nás navždy opustil náš milovaný otecko a dedko. JOZEF MALATA Za tichú spomienku na nášho drahého ďakujeme všetkym známym. Dada, Tinka a Jožko s rodinou

SIPOS ERZSÉBETRE, szül. Stifner. Emléküket örökké őrző családjuk

Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre,

CSAPSZKY MIHÁLYRA

Szomorú szívvel emlékezünk január 12-én, halálának hetedik évfordulóján JUHÁSZ GYULÁRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja

(1914-1978) és

STUGEL MÁRTÁRA (1917-1991)

Szerető családjuk

Lehunytad szemed, csendesen elmentél, Szivedben csak az volt, hogy minket szerettél. Fájó szívvel emlékezünk

Soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk január 25-én, halálának 3. évfordulójá LELÓCZKY FERENCRE (1935-2017) Szerető családja

KAJAN TONIČKÁRA

halálának 13. évfordulóján és

SZILÁGYI ISTVÁNRA halálának 17. évfordulóján Szerető családjuk

HIRDETÉS | INZERCIA FÜRDŐKÁD ZOMÁNCOLÁST VÁLLALOK GLAZÚROVANIE VANÍ

LAPOSTETŐ SZIGETELÉST VÁLLALUNK

Tel.: 0905-983-602

Info.: 0911-288-868

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o.. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 16. 01. 2020 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 -as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o.. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2020. 01. 16.

KERESZTREJTVÉNY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

- A nejem egy áldott jó ember – dicsekszik az anyós a vendégeknek. – Mindenhová elvisz ... - A vő rezignáltan teszi hozzá: (lásd a rejtvényben!)

Gyümölcsfajta Szaporodásjelzője

Töltött részecske Zenei félhang

Félsz!

Az egyik görög bölcs

Nervus

Amerícium

Öregkori betegségek osztálya

Celebeszi vadtulok

Szandálban van!

Római 500

Ügyben intézkedő

* A

Állatam

Olasz város

Elem

Komika v. (Zsusza)

Hamar, angolul

Untat, terhel Csökkenti a hatást ... Ness (skót tó)

Doktor, röv.

Állatam

Személyemre

Komika v. (Zsusza)

Tennivaló, dolog Dél (napszak), angolul Jemeni kikötő

Et cetera, röv.

USA-űrhivatala

Tánc vége

Keresztüleső!

Félig átveri!

Páros nyerés!

Keres, szlovákul Piperekészlet

Dehogy!

Női becenév

Kíméletlen

Dél-szlovákiai falu Focista öröme

Tűzcsap (id. kif.)

Félig!

Te meg ő

Énéklő szócska Összefirkáló Kén

Et cetera, röv.

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u. / Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2020. február 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki ajándékcsomagot nyer a Magyar Közösségi Összefogás felajánlásából. A múlt havi megfejtés: „Nem, édesem, van ami úgy kezdődik, hogy drágám ma megint túlóráznom kell.” Múlt havi nyertesünk Nágel Rozália, aki a SIR HIGGINS Étterem jóvoltából két fős vacsorát nyert 30 € értékben. Gratulálunk!

Od februára v Baba-Mama klube štartuje predpôrodný kurz a kurz masáže bábätiek. Viac informácií vám poskytne vedúca klubu, Szilvia Levicsek Juhász: 0915745341

A Baba-Mama Klubban februártól szülésfelkészítő és babamasszázs tanfolyamok indulnak. Érdeklődni a klub vezetőjénél, Levicsek Juhász Szilviánál lehet: 0915745341

ZRIADENIE UŽ OD 1€ -optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

Úzka ulica 1623/7, Štúrovo 943 01, Terasy I. 0918 873 772//info@sevenet.sk//www.sevenet.sk HIRDESSEN NÁLUNK REKLAMA.SAO@GMAIL.COM

INZERUJTE U NÁS