2020/02 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

2020 / 2

Politika – napjaink szitokszava

Politika – nadávka dnešných dní

S mindaddig az is marad, míg nem sikerül arra érdemes embereket a parlamentbe juttatnunk. Ez viszont egy ördögi kör.

A ostane ňou dovtedy, kým sa nám nepodarí dostať do parlamentu tých správnych ľudí. Je to však začarovaný kruh.

A politika szó hallatán a fiatalok nagy része viszolyog, hiszen azt hallja, hogy minden politikus korrupt és hazug és a lehető legrosszabb ember, a Sátán földi helytartója, vagy, ha még most nem is az, akkor majd az lesz, ha „odakerül a vályúhoz”.

Mladí ľudia prijímajú slovo politika s odporom, pretože z každej strany počúvajú, že každý politik je korupčník a klamár a najhorší človek, Satanov pozemský miestodržiteľ, keď aj nie hneď teraz, ale sa ním určite stane, keď sa dostane ku korytu.

Történelem órán viszont mégiscsak hall nagy államférfiakról, akik fáradhatatlanul küzdöttek a gondolat teremtő erejével, jóakarattal, meggyőződéssel a népért, a közért, nemzettársaikért, országuk többi polgáráért – sokszor ezek a példaképek életüket is odaadták azért, amiben hittek. Bár távolinak tűnnek, rengeteget köszönhetünk nekik. Az életünket. Az országunkat. Hogy itt, ahol élünk, most béke van. Az épített örökségünket. A kultúránkat, társadalmunk fejlettségét, a tudáshoz való jogot. Hitte volna Szent István király, hogy ezer év múlva is hálásak leszünk vezetéséért? Hitte volna az egyszeri ember, hogy majd nem lesz országunkban török uralom? Hitte volna több millió házias�szony, hogy majd ő is ugyanúgy munkát vállalhat és önálló lehet, mint a férfiak? Vajon hitte volna valaha a kis rabszolgafiú, hogy egyszer Amerikának fekete bőrű elnöke lesz? Eleve azt, hogy beleszólhatunk a közügyek alakításába azoknak a bátor nőknek és férfiaknak és politikusoknak köszönhetjük, akik ki mertek állni az alapvető emberi jogokért. S mi vajon elhisszük-e, hogy a jövőnk igenis rajtunk múlik? A politika démonizálásával magunknak és a következő nemzedéknek ártunk a legtöbbet. Rátermett, képzett és elhivatott

emberekettántorítunk el a közügyektől. Ki fogja hát végezni? A kevésbé rátermettek. De ne csodálkozzunk… hiszen ki hallgatná ezredszer is végig, hogy csal, lop, hazudik, mikor teszem azt, se nem csalt, se nem lopott, se nem hazudott. De hát politikus! Csak gazember lehet! Ez az az ördögi kör, amiből ki kell lépnünk. Ki kell állnunk amellett, hogy a közösség képviselete igenis tiszteletreméltó feladat! Képeznünk és bátorítanunk kell fiataljainkat erre a pályára, hogy újra kiváltság legyen, ha a közösség megtiszteli őket bizalmával és rájuk ruházza a döntéshozatalt, a vezetést. Ha így készítjük őket erre a hivatásra, akkor biztosak lehetünk majd benne, hogy az arra legérdemesebbek döntenek majd a fontos ügyekben. Február 29-én döntsünk felelősséggel. A politikai pálya megtisztítása és a belé vetett bizalom helyreállítása nem fog gyorsan menni. De ha lesz hitünk és megdolgozunk érte, el fogjuk érni ezt is. Bokor Réka, főszerkesztő

Na hodinách dejepisu však predsa len počuje o veľkých štátnikoch, ktorí tvorivou silou myšlienky, dobromyseľnosťou, s oduševnenímneúnavne zápasili za záujmy ľudu, pospolitosti, príslušníkov národa, ostatných občanov ich štátu – mnohokrát obetovali aj svoj život v záujme toho, v čo verili. Hoci sa nám zdajú vzdialení, vďačíme im za mnohé. Za náš život. Za našu vlasť. Za to, že tu, kde žijeme, je mier. Za staviteľské dedičstvo. Za našu kultúru, za rozvinutú spoločnosť, za právo na poznanie. Pomyslel by si kráľ Štefan I., že o tisíc rokov mu budeme vďační za to, že nás viedol? Pomyslel by si jednoduchý človek, že raz nebude v našej krajine turecká nadvlá-

da? Verili by kedysi milióny žien, že raz budú môcť pracovať a byť samostatnými, ako muži? A vari by veril malý otrocký chlapec, že Amerika raz bude mať čierneho prezidenta? Za to, že sa môžeme vyjadrovať k veciam verejným a ich aj ovplyvniť, môžeme ďakovať tým smelým ženám a mužom a politikom, ktorí sa nebáli postaviť za základné ľudské práva. A my sami vari veríme, že naša budúcnosť závisí len od nás? Démonizáciou politiky škodíme najviac sami sebe a nasledujúcim generáciám. Od verejných vecí odrádzame schopných, vzdelaných a oduševnených ľudí. Kto ich bude teda vykonávať? Tí menej schopní. Ale nečudujme sa ... veď kto by zvládal počúvať už po tisíci krát, že podvádza, kradne, klame, keď dajme tomu nepodvádzal, nekradol ani neklamal. Je však politik! Môže byť len darebákom! Je to začarovaný kruh, z ktorého musíme vystúpiť. Musíme sa postaviť za to, že zastupovanie verejnosti je úloha hodna úcty! Musíme našu mládež na túto dráhu pripravovať a pobádať, aby bola znova výsadou, ak ich spoločnosť poctí dôverou a poverí ich rozhodovaním, vedením. Ak ich budeme na toto poslanie takto pripravovať, môžeme si byť istí, že v dôležitých veciach budú rozhodovať tí najpovolanejší. Rozhodujme sa 29. februára zodpovedne. Očista politickej práce a do nej vloženej dôvery nepôjde rýchlo. Ale ak budeme mať vieru a budeme konať v jej mene, dosiahneme to. Réka Bokor, šéfredaktorka

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

fizetett politikai hirdetés / platená politická inzercia

INZERCIA

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

HULLADÉKGAZDÁLKODÁS FELÜLNÉZETBŐL E havi cikkemben szeretnék rámutatni arra, hogy a hulladékgazdálkodásban minden mindennel összefügg, ezért komplexen kell kezelni. A törvény értelmében a hulladékkal kapcsolatos kiadásokat a helyi illetékből (azaz a szemétdíjból) származó bevételből kell fedezni. Ez alól kivétel a szelektíven gyűjtött hulladék, mert az ezzel kapcsolatos költségeket az állam által jóváhagyott cég finanszírozza. A város minden évben megszabja a lakosságra és a helyi vállalkozókra vonatkozó helyi illeték nagyságát. Mint ismeretes, az említett illeték az idén Párkányban egy lakosra 25 euró lesz. A vállalkozások pedig aszerint fizetnek, hogy mennyi hulladékot termelnek (pontosabban milyen nagyságú edényt igényeltek, ill. milyen az elhordás gyakorisága). A lakosoktól és a vállalkozóktól beszedett illetékből a város a 2020as évben 371 000 euro bevétellel számol. Az elmúlt időszakban, de különösképpen az idén, radikálisan megnövekedett a szemétlerakati díj nagysága és nőtt az állam által előírt illeték is. Jelentősen megnövekedett a hulladékkal foglalkozó cégek bérköltsége, főleg a minimálbér és átlagbér emelkedése miatt. Mindez azt eredményezi, hogy ha elfogadjuk a közbeszerzés keretén belül a cégek által benyújtott ajánlatokat, akkor az összköltségek jóval meghaladják a fél millió eurót, melyet a fent említett bevétel nem fedez. A helyzetet komplikálja az is, hogy az új hulladéktörvénnyel bevezetett rendszer szelektált hulladékra vonatkozó része nem igazán működik. A szelektálással kapcsolatos költségeket nem fedi az erre a célra felállított szervezettől származó bevétel, sőt a szelektált hulladék eladása is problémás. Ha valaki ennek alapján úgy gondolja, hogy nem érdemes

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ODPADOVÉ HOSPODÁRSTVO Z NADHĽADU

szelektálni, nincs igaza. Ha a szelektált hulladékot belekevernénk a vegyesbe, és nem tudnánk az év végén kimutatni, mint szelektíven gyűjtött anyagot, akkor radikálisan megnövekedne a kevert hulladékra kivetett állami illeték városunkban. Ugyanis a kormányrendelet értelmében a települések által a hulladéktárolásért fizetett összeg nagysága függ a hulladék osztályozottságának értékétől.

A kérdés igencsak összetett, de szerintem nem megoldhatatlan. Meg vagyok győződve arról, hogy a városnak saját kezébe kell vennie a kérdés kezelését. Új megoldásokat kell bevezetnie, operatív és rugalmas rendszert kell felállítania. A napokban folytatódik a KSOH cég részvényeinek megvásárlása céljából történő átvilágítás. Sikerült megállapodni abban is, hogy a cég februárban is ellássa a hulladékgyűjtéssel párosuló feladatokat. Minden igyekezetünkkel azon vagyunk, hogy jól működő, költséghatékony rendszert vezessünk be. Szabó Eugen, polgármester

V tomto mesiaci by som vo svojom článku rád poukázal na to, že v hospodárení s odpadmi všetko so všetkým súvisí, preto je potrebné túto problematiku riešiť komplexne. Zákon hovorí, že výdavky, súvisiace s odpadmi sa musia hradiť z miestneho poplatku (poplatok za smeti). Výnimkou je triedený odpad, pretože výdavky, súvisiace s týmto odpadom hradí firma, schválená štátom.

Mesto v každom roku ustanoví výšku poplatku pre obyvateľov aj pre podnikateľov. Vieme, že v tomto roku to v Štúrove bude pre každého obyvateľa 25 eur. Podnikatelia platia podľa toho, koľko odpadov vyprodukujú (presnejšie akú veľkú nádobu si objednali s akou frekvenciou odvozu). Mesto predpokladá, že príjem z poplatkov obyvateľstva a podnikateľských subjektov bude v roku 2020 v objeme 371 000 eur. V uplynulom období, ale najmä v tomto roku došlo k radikálnemu nárastu nákladov za uloženie odpadu na skládku, ako aj štátom predpísaného zákonného poplat-

ku. Podstatne sa zvýšili aj mzdové náklady firiem, pôsobiacich v oblasti nakladania s odpadmi, z dôvodu nárastu minimálnej aj priemernej mzdy. Dôsledkom toho je, že pokiaľ prijmeme ponuky firiem z verejného obstarávania na zber odpadov, súhrnné náklady podstatne prekračujú pol milióna eur, ktoré vyššie spomenutá suma nepokrýva. Situáciu sťažuje aj fakt, že systém, zavedený novým zákonom o odpadoch nie celkom funguje v prípade triedených odpadov. Výdavky, spojené s triedením, nepokryjú príjmy od firmy, zriadenej na tento účel a navyše aj predaj vyselektovaných zložiek je problematický. Ak si niekto na základe toho myslí, že sa neoplatí triediť, nemá pravdu. Ak by sme triedený odpad zamiešali do zmesového a nevedeli by sme ho na konci roka vykázať ako osobitne zbieraný materiál, radikálne by stúpol zákonný poplatok pre naše mesto. Totiž v zmysle nariadenia vlády výška poplatku za uloženie odpadu na skládku závisí od stupňa jeho triedenia v danej obci. Otázka je to zložitá, ale podľa mňa nie neriešiteľná. Som presvedčený o tom, že veci musí prevziať mesto do vlastných rúk. Musí zaviesť nové riešenia, vytvoriť operatívny a pružný systém. V týchto dňoch pokračuje audit firmy KSOH za účelom odkúpenia jej akcií. Podarilo sa dohodnúť aj na tom, že firma bude aj vo februári plniť úlohy, spojené so zberom a odvozom odpadov. Všetky sily vkladáme do toho, aby sme vytvorili a zaviedli dobre fungujúci, efektívny systém. Eugen Szabó, primátor

fizetett politikai hirdetés / platená politická inzercia

SPOLOČNE

pre náš región

EGYÜTT

a régiónkért

Farkas Iván

MAĎARSKÁ KOMUNITNÁ SPOLUPATRIČNOSŤ

Bolya Szabolcs

Környi Zoltán

Objednávateľ - Megrendelő: Magyar Közösségi Összefogás - Maďarská komunitná spolupatričnosť, Dunajské nábrežie 1165/12, 94505 Komárno, IČO: 52695514 Dodávateľ - Kivitelező: Mestské kultúrne stredisko, Hasičská 25 94301 Štúrovo,IČO: 00062448

148

Szigeti László

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A KSOH a város tulajdonába kerülhet Az új évben már kétszer is rendkívüli ülést tartott a képviselő-testület, ezekre jórészt a KSOH cég körül kialakult helyzet adott okot. Múlt havi számunkban beszámoltunk róla, hogy a cég a város tudta nélkül helyezett jelzálog alá ingatlanokat és kölcsönt is felvett, hogy dolgozóit ki tudja fizetni. A cég felügyelő bizottságába delegált Retkes Jánost posztjáról visszahívta, helyére Csepregi Zoltán képviselőt nevezte ki. Januárban elrendelték a cég teljes átvilágítását, s felszólították a kölcsön rendezésére, a jelzálog feloldására.

A cégben a város 35% részt tulajdonol, elemi érdeke tehát, hogy tovább működjön. A cég januárban a jelzálog feloldására azt a javaslatot tette, hogy helyette ingóságokat zálogosít el. A városvezetés ezt nem találta megfelelőnek, így azt javasolta, ezen ingóságokat kínálják fel a város számára megvételre. Az első rendkívüli ülésen ez meg is történt. Párkány a KSOH-tól megveszi a parkolóautomatáit, 719 db 120 literes hulladékgyűjtő edényt és 419 db 1100 literes hulladékgyűjtő

edényt összesen 42 ezer euró értékben. Ebből az összegből a cég köteles rendezni 35 000 eurós kölcsönét és törölni jelzálogát. A második rendkívüli ülésen a város képviselői jóváhagyták a cég részvényeinek megvásárlási szándékát és felhatalmazta a polgármestert, hogy erről tárgyaljon. A vételár még kérdéses, a cég átvilágításának eredménye, vagyonának felmérése és a tatabányai többségi tulajdonossal való tárgyalások után derül ki. Kérdés, sikerül-e megegyezniük a feleknek. Annyi bizonyos, február végéig a szemételszállítást a KSOH végzi, az erre kiírt közbeszerzés eredményhir-

detése a fentebb taglaltak miatt elhúzódik. A rendkívüli ülésen a testület arról is döntött, hogy az Ady utcai iskolai étkezdébe új sütőberendezést vásárol 6756 € értékben, mert a régi, több mint 40 éves gép, megadta magát. Emellett Ján Oravec képviselő lemondott minden bizottsági tagságáról a városi bizottságokban, az Enerbyt felügyelőtanácsában és a zeneiskola tanácsában is. Képviselői mandátumát megtartotta, az ülésen nem volt jelen. Bokor Réka

KSOH môže byť vo vlastníctve mesta V novom roku zasadalo MZ mimoriadne už dvakrát a to najmä z dôvodu situácie okolo KSOH. V minulom čísle sme písali o tom, že firma bez vedomia mesta zaťažila svoj majetok v prospech úveru na výplaty svojich zamestnancov. Mestom delegovaného predsedu dozornej rady, Jánosa Retkesa, odvolali z funkcie, na jeho miesto vymenovali poslanca Zoltána Csepregiho. V januári objednali audit celého podniku a vyzvali jeho vedenie na splatenie úveru a výmaz tiarch z katastra. Mesto vlastní 35 % akcií KSOH, má teda záujem na tom, aby firma fungovala. V januári dalo KSOH taký návrh na riešenie výmazu tiarch svojich nehnuteľností, že namiesto nich založí hnuteľný majetok. Vedenie mesta to nepovažovalo za vyhovujúce a preto navrhlo, aby tento hnuteľný majetok ponúkli mestu na odkúpenie. Na prvej mimoriadnej schôdzi sa tak aj stalo. Štúrovo odkúpi od KSOH parkovacie automaty, 719 ks 120 litrových zberných nádob na odpad a 419 ks 1100 litrových takýchto nádob. To

Veszélyben az óvodában? Még októberben rendkívüli incidensre került sor az egyik párkányi óvodában. Lapértesüléseink szerint egy szülő gyermeke kiadását kérte és fegyverrel fenyegezőzött. Lapunk érdeklődésére Renáta Čuháková, a Nyitra Megyei Ren-

všetko za 42 tisíc eur. Z tejto sumy je firma povinná usporiadať svoj dlh 35 tisíc eur a vymazať ťarchy nehnuteľného majetku. Na druhej mimoriadnej schôdzi poslanci schválili zámer odkúpenia majetkového podielu od spoluvlastníka a splnomocnili primátora, aby o tom rokoval. Kúpna cena je ešte otázna, bude závisieť od výsledkov auditu, znaleckého

dőr-főkapitányság szóvivője annyit közölt: 2019. 10. 15-én a párkányi rendőrséghez bejelentés érkezett az óvodában történt incidensről. Veszélyes fenyegetés ügyében indult eljárás. Az óvoda dolgozói az ügyben semmilyen formában nem érintettek. Az ügy alakulásáról beszámolunk! -bokor-

posudku hodnoty majetku a od rokovaní s majoritným vlastníkom z Tatabánye. Ako sa tieto rokovania skončia, zatiaľ nevedno. Isté je, že ešte do konca februára bude zber a odvoz odpadu zabezpečovať KSOH a vyhlásenie výsledkov verejného obstarávania sa tiež posúva. Na mimoriadnom zasadnutí pos lanci rozhodli aj o tom, že do

Materské školy v ohrození? Ešte v októbri minulého roka došlo v jednej z materských škôl mesta k mimoriadnemu incidentu. Podľa našich informácií sa jeden rodič dožadoval svojho dieťaťa a vyhrážal sa pri tom pištoľou. Na náš dopyt hovorkyňa Krajského riadi-

školskej jedálne na Adyho ulici sa zakúpi smažiaca panvica za 6 756 eur, pretože staré, vyše 40 ročné zariadenie doslúžilo. Poslanec Ján Oravec sa vzdal všetkých funkcií v komisiách MZ, v dozornej rade Enerbytu, aj v školskej rade ZUŠ. Mandát poslanca si ponechal, na zasadnutí nebol prítomný. pr-f_

teľstva Policajného zboru v Nitre, Renáta Čuháková, uviedla: „Polícia v Štúrove prijala 15.10.2019 trestné oznámenie o incidente v priestoroch materskej školy. Túto vec riešime ako trestný čin nebezpečného vyhrážania. Pracovníci materskej školy nie sú do incidentu nijako zapojení.“ O ďalšom vývine vás budeme informovať.

pr-f_

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2020. február 1-től működik a Mária Valéria Bike elnevezésű határon átnyúló kerékpárkölcsönző-rendszer Párkány és Esztergom városok önkormányzatai sikeresen valósították meg közös projektjüket, melynek köszönhetően a két városban kialakult a közösségi közlekedés egy új formája a Mária Valéria Bike nyilvános kerékpárkölcsönző-rendszer (továbbiakban MVB).

4. Sötét kapu

A beruházás az Interreg V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési program keretén belül valósult meg 921,2 ezer euró értékben. A kivitelezést a T-Systems Magyarország Zrt. végezte alvállalkozójával a Neuzer Kft.-vel. A projekt keretén belül a két városban kialakult 14 új kerékpárkölcsönző állomás, 8 Esztergomban és 6 Párkányban, és a rendszer 105 új (60 darab hagyományos és 45 darab elektromos) kerékpárral egészült ki.

10. Vasútállomás

Az új beruházással egyidőben az Esztergomban már meglévő EBI rendszer is megújult, kompatibilissé vált az új rendszerrel és a Mária Valéria Bike részévé vált. Az új nyilvános biciklikölcsönző rendszerből a két város területén 20 állomásról 165 kerékpárt lehet kölcsönözni. A kölcsönző állomások a következő helyszíneken találhatók: ESZTERGOM 1. Tesco áruház 2. Bástya áruház 3. Liszt Ferenc utca

5. Rendőrség 6. Buszpályaudvar - Simor János utca 7. Városháza 8. Mária Valéria híd – Szigetcsúcs 9. Suzuki 11. Szentgyörgymező, óvoda 12. Bánomi lakótelep, iskolák 13. Hősök tere 14. Ipari park - Kirchhoff PÁRKÁNY 15. Vasútállomás 16. Petőfi utca 17. Poliklinika (Jesenský utca) 18. Városi hivatal 19. Fő utca (Comenius és Nánai út kereszteződése) 20. Teraszok II. (Rákóczi utca) A közös rendszer lehetővé teszi a két város lakosai, valamint a turisták és a látogatók számára, hogy a bérelt kerékpárt bármelyik kölcsönző állomás dokkolóból kivegyék és a tetszőleges állomáson tegyék vissza. A kölcsönzés pontos módjáról a www.mvbike.eu weboldalon tájékozódhat! Párkányi Városi Hivatal

Cezhraničný systém požičovne bicyklov Mária Valéria Bike je v prevádzke od 1. februára 2020 Samosprávy miest Štúrovo a Ostrihom úspešne realizovali projekt zameraný na vytvorenie novej formy verejnej dopravnej služby: verejný systém požičovne bicyklov Mária Valéria Bike (v ďalšom MVB). Investícia bola realizovaná v rámci Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika–Maďarsko v celkovej hodnote 921,2 tisíc eur. Rozvojové aktivity uskutočňované v rámci projektu realizovala firma T-Systems Magyarország Zrt. spoločne so subdodávateľom Neuzer Kft. V rámci projektu sa vybudovalo v dvoch mestách 14 nových výpožičných staníc pre bicykle, 8 v Ostrihome a 6 v Štúrove, a systém sa doplnil o 105 nových bicyklov (60 klasických a 45 elektrických). Zároveň s novou investíciou bol obnovený aj existujúci systém EBI v Ostrihome (6 výpožičných staníc vrátane bicyklov), ktorý sa stal plne kompatibilným s novým systémom a stal sa súčasťou Mária Valéria Bike. V novom systéme verejnej požičovne bicyklov MVB je v dvoch mestách dostupných 165 bicyklov v 20-tich výpožičných staniciach. Výpožičné stanice sa nachádzajú v nasledovných lokalitách oboch miest: OSTRIHOM 1. Tesco áruház (Obchodný dom Tesco) 2. Bástya áruház (Obchodný dom Bástya) 3. Liszt Ferenc utca 4. Sötét kapu (Bazilika)

5. Rendőség (Polícia) 6. Buszpályaudvar (Autobusová stanica) - Simor János utca 7. Városháza (Mestský úrad) 8. Mária Valéria híd – Szigetcsúcs (Most Márie Valérie, Cíp Primaciálneho ostrova) 9. Suzuki 10. Vasútállomás (Železničná stanica) 11. Szentgyörgymező, óvoda (Szentgyörgyező, škôlka) 12. Bánomi lakótelep, iskolák (sídlisko Bánom, školy) 13. Hősök tere 14. Priemyselný park Kirchhoff ŠTÚROVO 15. Železničná stanica 16. Petőfiho ulica 17. Poliklinika (Jesenského ulica) 18. Mestský úrad 19. Hlavná ulica (križovatka ulíc Komenského a Nánaská) 20. Terasy II. (Rákócziho ulica) Spoločný systém umožňuje obyvateľom, turistom i návštevníkom Štúrova a Ostrihomu vypožičať si bicykel z ktorejkoľvek výpožičnej stanice a taktiež ho do ktorejkoľvek stanice vrátiť. Podrobné informácie o podmienkach požičiavania a používania bicyklov sú dostupné na webovej stránke www.mvbike.eu. Mestský úrad Štúrovo

PANORÁMA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Részletesen a beruházásokról

Válaszol Folk Róbert

A TAVALYI CÉLKITŰZÉSEK HOGYAN TELJESÜLTEK? Tavaly 23 különböző nagyságú és a megvalósítás különböző fázisaiban lévő fejlesztéssel foglalkoztunk. Nyolc esetben a projekt előkészítése és a közigazgatási eljárás folyt le. A 15 megvalósítandóból öt volt nagyberuházás, közülük kettő tavaly befejeződött. Ezek konkrétan a több mint 400 ezer euróból megújult Szövetkezeti sori óvoda, és a Nánai út járdáinak 200 ezer eurót meghaladó munkálatai voltak. A város mindkét beruházást saját költségén valósította meg. A járdák kivitelezése embert próbáló feladat volt, hiszen teljes forgalomban zajlott és megnehezítette az új útra vezetó kihajtók létrehozását az alacsonyan fekvő udvarokból az emelt bicikliút is. A végeredmény viszont megérte az erőfeszítéseket. MIÉRT FONTOS, HOGY A MEGÁLMODOTT TERVEKET ELŐRE KIDOLGOZZUK ÉS PÁLYÁZTASSUK? Mert pénzből mindig elkél több. Másrészt pedig szép épületeket, kulturális és oktatási intézményeket, eszközállományt, köztereket, járdákat, utakat és zöldterületeket szeretnénk városunkban tudni. Minderre a saját források nem elegendőek. Egy példa: a város belterületét két I. osztályú főút szeli át, az egyik a vasúttól, az Aquario bevásárló központ mellett a Nánai út felé, a másik az ipari parktól a Jesenský utcán át a hídig. Ezek állami kezelésben vannak. Minden további út, járda, parkoló, burkolt felület a városközpontban, a lakótelepeken és a legeslegkisebb utcácskában is a város tulajdona. Egy négyzetméter építése vagy felújítása ma 100€ körül mozog... és akkor még csak a közutakról és járdákról beszéltünk. MILYEN PÁLYÁZATI LEHETŐSÉGEKKEL ÉL A VÁROS A BERUHÁZÁSOK TERÉN? Az első válaszomban említett öt nagyberuházás közül három esetében vissza nem térítendő támogatást nyertünk. Tételesen a Bartók utcai óvoda felújítására, az Ady Endre AI szaktantermei és a határon átnyúló Mária Valéria Bike biciklikölcsönző rendszer kialakítására. Ha hozzávesszük a régiós turisztikai központnak szánt V#ZA Centrum megépítését, mely idén kezdődik meg és az apróbb fejlesztéseket (elektromos autó vásárlása,

mely a nyugdíjasok ebédjeit szállítja ki, játszótér, ingyen wifipontok), majd 2 millió euró támogatás sikerült nyernünk, melyekre már szerződést is kötöttünk. A beruházások nagy részénél a tervezés és megvalósítás közt átlagosan 4-5 év telik el. A VIZA UDVARRÓL MEGTUDHATUNK TÖBBET? MI MINDENNEK AD MAJD TERET? Városunk jelentős gasztronómiai és turisztikai régió központja, Szlovákia afféle „mediterrán szeglete”. Az éghajlat lehetővé teszi olyan gasztronómiai specialitások gyártását, melyeket máshol Szlovákiában nem lelünk. Élelmiszerek – sajtok, hús, első osztályú borok, párlatok, fűszerek tanúsítják a helyiek ügyességét és rátermettségét. Mindezt nem tudjuk hol bemutatni, nincsenek tereink, termeink, ahol felkínálhatjuk vendégeinknek, az ide érkező turistáknak. Ez a legfőbb oka a V#ZAcentrum életre hívásának. Az udvaron kísérő rendezvényeket és piacokat tartunk majd. A DUNA UTCAI BÉRLAKÁSOK ÁTADÁSÁT MI NEHEZÍTI, S MIKORRA VÁRHATÓ? A Duna utcai bérlakások megvásárlására előszerződéssel köteleztük magunkat. Az építkezést kezdettől fogva a közbeszerzést nyerő cég folytatja le. Az elektromos hálózatra való csatlakozást azonban megnehezíti, hogy a szolgáltató kötelezte a kivitelező céget új trafóállomás és magas feszültségű vezeték építésére, ez eredményezi a határidők tolódását. A 700 méteres vezeték magán- és állami telkeken is haladna keresztül, amelyekre jelzálogot intézni néha körülményes. A kivitelező kötelezte magát rá, hogy amint sikerül bevezetni az elektromos áramot, 3 hónapon belül véglegesíti a bérlakásokat. Reméljük, ez még idén megtörténik. MELYEK A KÖVETKEZŐ EGYNÉHÁNY ÉV LEGNAGYOBB TERVEI? Tervből sok van, elképzelésből is, nagyon nehéz megállapítani azokat a szempontokat, melyek alapján eldöntjük, melyik valósuljon meg. Azok a lakosok, akik egy kis utcában laknak ugyanolyan joggal várják el, hogy új járdájuk legyen, mint egy sűrűbben lakott utca lakói. Ugyanúgy fizetnek adót, ahogy a lakótelepeken élők. Természetesen, a város érdeke is a szempontok közt szerepel. A járdák és utak felújítása, új parkolók

építése mellett ezek a következők: mérnöki hálózatok, utak és járdák kiépítése a Bruntáli és Baróti utcánkban, ahol 19 új építkezési terület áll majd rendelkezésre családi házak építésére; bicikliutak építése a város területén és azon kívül is; hulladékgazdálkodási beruházások (komposztáló, gyűjtőudvar); készen áll tervezetünk a Szent Imre tér és a templomkert revitalizációjára, emellett új buszpályaudvarra lenne szükségünk a vasútnál, s bizony a városközpontban lévőre is ráférne egy alapos tatarozás. Áldásos lenne a híd összeköttetése a töltéssel és a sétánnyal a csónakháznál. Fokozatosan fel kell újítani a mozit és a galériát, a kultúrházat, a nyugdíjas klubot, a múzeumot, a ravatalozót, a zeneiskola épületeit, a Parkan Múzeumot a híddal szemben, a sportberendezéseket, játszótereket. A feladatoknak se szeri, se száma. A KULTÚRHÁZ MOSDÓI IS MEGÚJULNAK, MIÉRT VOLT SZÜKSÉG A MODERNIZÁCIÓRA? Úgy gondolom, megérett az idő az átépítésükre, hogy a város legfontosabb kulturális intézményében ne kelljen miattuk szégyenkeznünk.

A KISEBB FELÚJÍTÁSOK KÖZÜL MIT EMLÍTENE? Ezekből is rengeteg van, megemlítenék néhányat a tavalyi évből: a kormányhivatal segítségével ingyenesen hozzáférhető wifi pontokat alakítottunk ki, a lakosok és az ide látogatók az Aquario központtól a buszpályaudvaron, a sétálóutcán és a városháza előtti téren át, egészen a Duna-parti sétányig hozzáférnek. Érdemes megemlíteni a bicikliút meghosszabbítását a Szent István utcán, ez a Mária Valéria Bike működtetésével együtt nagy lépés a modern városi közlekedés eléréséhez. Kicseréltünk 19 villanyoszlopot az Ady utcán, ezzel megkezdve a közvilágítás megújítását az egész városban, hiszen pár éve csak az égők cseréje zajlott le, régi kandeláberekből viszont még néhány száz van a városban. Az újonnan megszerzett, majd két hektáros elhagyatott területen a Téglagyári úton már meg is történt az első beruházás: bekerítettük egy részét és a Priateľ Pes Polgári Társulás rendelkezésére bocsátottuk, hogy ott kutyamenhelyet működtessen. Egy modern városban ilyen létesítmény is kell. Ford -bokor-

PANORÁMA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Podrobne o investíciách Odpovedá Róbert Folk AKO SA NAPLNILI VLAŇAJŠIE CIELE? Vlaňajší plán investícií obsahoval 23 väčších aj menších investičných akcií v rôznom štádiu realizácie. V ôsmich prípadoch prebiehala projektová príprava a správne konania. Z 15 realizácií bolo 5 väčších, z ktorých sa dve vlani ukončili. Konkrétne to bola rekonštrukcia MŠ na Družstevnom rade za vyše 400 tisíc eur a obnova chodníkov na Nánanskej ceste, kde investičné náklady prekročili 200 tisíc eur. Obe akcie boli hradené z vlastných prostriedkov mesta. Realizácia chodníkov bola náročná, prebiehala za plnej premávky a nebolo ľahké vytvoriť vjazdy z nízko položených dvorov na novú cestu, ktorá je lemovaná ešte vyššie uloženými cyklotrasami. Ale výsledok určite stojí za to. PREČO JE DÔLEŽITÉ, ABY SME PRE SVOJE ZÁMERY A PLÁNY ZÍSKAVALI CUDZIE ZDROJE? Pretože peňazí nikdy nie je dosť. Na druhej strane chceme, aby sme mali pekné budovy, kultúrne a školské inštitúcie, infraštruktúru, verejné priestranstvá, chodníky, cesty, zeleň. Na to všetko vlastné zdroje nestačia. Jeden príklad: intravilánom mesta prechádzajú dve cesty I. triedy, zo železničnej stanice popri OC Aquario smerom na Nánu a druhá popri priemyselnom parku po Jesenského ulici na Most Márie Valérie. Tieto patria štátu. Všetky ostatné komunikácie – cesty, chodníky, parkoviská, spevnené plochy v centre, na sídliskách a aj v tej najmenšej uličke sú majetkom mesta. Meter štvorcový výstavby alebo rekonštrukcie dnes stojí okolo 100 eur. A to sú len komunikácie... KTORÉ PRÍLEŽITOSTI MESTO VYUŽÍVA NA PODÁVANIE PROJEKTOV V OBLASTI INVESTÍCIÍ? Z piatich veľkých investícií, ktoré som spomenul v prvej odpovedi, sme na tri získali nenávratné finančné príspevky: Obnova MŠ na Bartókovej ulici, odborné učebne pre ZŠ Endre Adyho a cezhraničný systém požičiavania bicyklov Mária Valéria Bike. Ak k nim prirátamevýstavbu centra pre propagáciu regiónu V#ZA, ktoré sa začne v tomto roku a menšie projekty, (elektroauto na rozvoz stravy pre dôchodcov, detské ihrisko, free wifi), tak máme

zazmluvnených skoro 2 milióny eur dotácií. Treba vedieť, že takéto projekty bežia od zámeru po realizáciu 4- 5 rokov. MÔŽEME VEDIEŤ VIAC O REGIONÁLNOM CENTRE VYZA? ČO VŠETKO V ŇOM NÁJDEME? Naše mesto je centrom významného gastronomického aj turistického regiónu, akýmsi mediteránom Slovenska. Klíma umožňuje produkciu miestnych gastronomických špecialít, ktoré inde na Slovensku nenájdete. Potraviny – syry, mäso, prvotriedne víno, destiláty, bylinky svedčia o šikovnosti a životaschopnosti miestnych ľudí. Všetko toto nemáme ale kde prezentovať, nemáme priestory, v ktorých ich môžeme ponúknuť našim hosťom, prichádzajúcim turistom. Toto je hlavný dôvod zriadenia V#ZAcentra. Na dvore budú vytvorené podmienky na sprievodné akcie a bude tu aj tržnica. ČO SŤAŽUJE A KEDY MOŽNO OČAKÁVAŤ ODOVZANIE NÁJOMNÝCH BYTOV NA DUNAJSKEJ ULICI? Bytový dom na Dunajskej ulici sme sa zaviazali odkúpiť zmluvou o budúcej zmluve. Celú výstavbu, počnúc projektom realizuje víťazná firma z verejného obstarávania. Vyskytol sa problém s napojením na elektrickú sieť, dodávateľ elektriny ho podmienil výstavbou novej trafostanice a prekládkou vedení vysokého napätia, čo spôsobuje sklz v termínoch. Prekládka, dlhá 700 metrov, sa dotýka aj súkrom-

ných a štátnych pozemkov, kde nie je jednoduché zriadenie vecného bremena. Porealizácii energetickej stavby sa dodávateľská firma bytového domu zaviazala do 3 mesiacov dokončiť nájomné byty. Verím, že sa tak stane ešte v tomto roku. KTORÉ SÚ NAJVÄČŠIE PLÁNY NASLEDUJÚCICH ROKOV? Plánov je veľa, predstavy sú rôzne a je veľmi ťažké stanoviť kritériá na výber tých, ktoré sa budú realizovať. Aj občania, ktorí bývajú v malej ulici majú právo na nový chodník či cestu, hoci ich tam býva iba pár desiatok. Platia tak isto dane, ako tisíce ľudí zo sídlisk. Samozrejme, v popredí je aj záujem mesta ako celku. Teda popri obnove komunikácií avýstavbe stále nových parkovísk sú to: inžinierske siete a komunikácie pre nový stavebný obvod v uliciach Bruntálska a Baraoltská, kde bude 19 nových stavebných pozemkov pre výstavbu rodinných domov, budovanie cyklotrás na území mesta aj mimo neho, investície v oblasti odpadového hospodárstva (kompostáreň, zberný dvor), máme pripravený projekt revitalizácie Námestia sv. Imricha okolo kostola, potrebovali by sme novú autobusovú stanicu na železničnej stanici a obnovu by si zaslúžila aj tá v meste. Bolo by dobré prepojiť Most Márie Valérie s hrádzou pri lodenici a nábrežným korzom. A postupne je potrebné obnovovať budovy: kino- galéria, MsKS, klub dôchodcov, múzeum, dom smútku, ZUŠ, Múzeum Parkan

oproti mostu, športové zariadenia, detské ihriská. Je toho dosť. AJ TOALETY KULTÚRNEHO DOMU SA OBNOVIA? Áno, myslím si, že dospeli do štádia potreby rekonštrukcie, aby sme sa v najdôležitejšej kultúrnej inštitúcii mestaza ne nemuseli hanbiť. KTORÉ MENŠIE INVESTÍCIE BY STE SPOMENULI? Je ich dosť, spomeniem niektoré z minulého roka: S pomocou Úradu vlády SR sme vybudovali verejne prístupnú wifi sieť, obyvatelia aj návštevníci mesta ju môžu využívať od OC Aquario, cez autobusovú stanicu, pešiu zónu, park pred MsÚ až po korzo na nábreží Dunaja. Pozornosť si zaslúži aj predĺženia cyklocesty na Ulici sv. Štefana, spolu so sprevádzkovaním MVBike je to ďalší krok k modernému dopravnému systému mesta. Výmenou 19 ks stĺpov verejného osvetlenia v Adyho ulici sa začal proces ich obnovy v celom meste, keďže pri rekonštrukcii pred pár rokmi sa väčšinou vymenili len svietidlá. Starých kandelábrov je v meste niekoľko stoviek. Na novozískanom zanedbanom, skoro dvojhektárovom pozemku na Tehliarskej ceste sa objavila prvá investícia: oplotili sme jeho časť a dali sme ju do užívania OZ Priateľ pes na účely útulku pre psov. Aj takéto zariadenie moderné mesto potrebuje. Ford -bokor-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

VÁLASZTÁSOK A SZLOVÁK KÖZTÁRSASÁG NEMZETI TANÁCSÁBA Tájékoztatás a választópolgárok részére

Párkany Város a Tt. 180/2014 számú, a választójog gyakorlásának feltételeiről, valamint egyes törvények módosításáról és kiegészítéséről szóló törvény 8. §-ának értelmében a Szlovák Köztársaság Nemzeti Tanácsába történő választások lebonyolítására, melyek 2020. február 29-én, szombaton 7.00 órától 22.00 óráig lesznek megtartva, kialakította a választókörzeteket és a következő szavazóhelyiségeket jelölte ki. Egyúttal figyelmeztetjük a választópolgárokat, hogy a 8-as és a 9-es sz. választókörzet bejáratának megközelítése az óvoda felújítási munkálatai végett megváltozott! A szavazóhelységbe történő bejutást nyilakkal ellátott táblákkal jelezzük. 1. sz. választókörzet – szavazóhelyiség – Nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42. 2. sz. választókörzet – szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2. 3. sz. választókörzet – szavazóhelyiség – Ady Endre Alapiskola épülete (volt óvoda), Szent István utca 16. 4. sz. választókörzet – szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. (a volt szülészet udvarában) 5. sz. választókörzet – szavazóhelyiség - Enerbyt Kft. irodaépülete, Hársfa utca 1. 6. sz. választókörzet – szavazóhelyiség - Óvoda, Szövetkezeti sor 22. 7. sz. választókörzet – szavazóhelyiség - Összevont Magániskola, Szent István utca 36. 8. sz. választókörzet – szavazóhelyiség - Óvoda, Bartók utca 38. sz. (felső rész) 9. sz. választókörzet – szavazóhelyiség - Óvoda, Bartók utca 38. sz. (alsó rész) 10. sz. választókörzet – szavazóhelyiség - Vasútállomás épülete, Vasúti sor 14. Figyelem, változások vannak az 1, 2 és 3-as választókörzetekben! 1. sz. választókörzet – 1. sz. szavazóhelyiség – a nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42: Baróti utca, Bruntáli utca, Duna utca, Tűzoltó utca, Fő utca, Jesenský utca – páratlan számok 11-71, 75-83, 117, 139 és páros számok 14-64-ig, Kövesdi út, Templom köz, Sobieski utca, Szent Imre tér, Szabadság tér (állandó lakcímmel nem rendelkező lakosok részére is), Nánai út, Vámház köz, Régiposta köz, Vadas, Széchenyi utca, Gyártelepi út, Bem József utca, Szent István utca – régi rész (1-17 és 2, 10, 12, 14), 2. sz. választókörzet – 2. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2: Akácfa utca, Bocskai sor, Alsó utca, Juharfa utca, Laktanya utca, Comenius utca, Diófa utca, Orgona utca, Újtemető utca, Major köz, Rózsa utca, Szvatopluk utca, Űrhajós utca, Bél Mátyás utca, Bérespart (családi házak). 3. sz. választókörzet – 3. sz. szavazóhelyiség – Ady Endre Alapiskola épülete (volt óvoda), Szent István 16: Ady utca, Balassi utca, Kossuth utca, Rövid utca, Béke utca, Petőfi utca – régi rész (családi házak 1-63 és 2-90), Sport utca, Vásártér köz, Szent István utca (18-44 és 48 – páros számok), Husz János utca, Zrínyi Miklós utca, Vajanský utca, Vörösmarty utca. 4. sz. választókörzet – 4. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. (a volt szülészet udvarában): Gesztenyefa utca (1, 3, 5 – „Papagáj“ lakótelep), Jesenský utca (76, 78, 80, 82 – „Papagáj“ lakótelep), Petőfi utca (az öreg lakótelep 67 – 113), Petőfi utca („Papagáj“ lakótelep 92-108), Szent István utca (19-33 páratlan számok), Kertész utca (31, 33). 5. sz. választókörzet – 5. sz. szavazóhelyiség – Enerbyt Kft. irodaépülete, Hársfa utca 1: Szövetkezeti sor (39 és 41), Szövetkezeti sor (33, 35, 37), Gesztenyefa utca (2-10 – kínai fal), Jesenský utca 87.sz. – a rendelőintézet szolgálati lakása, Hársfa utca, Szent István utca (35-75 páratlan számok). 6. sz. választókörzet – 6. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Szövetkezeti sor 22: Jesenský utca (66, 68, 70, 72, 74), Szövetkezeti sor (1-31 és 6-22). 7. sz. választókörzet – 7. sz. szavazóhelyiség – Összevont Magániskola, Szent István utca 36: Bartók utca (az egész), Istenhegyi út, Smetana utca (az egész). 8. sz. választókörzet – 8. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (felső rész): Jesenský utca (csak a 73-as szám), Kilátó utca, Nárcisz utca, Új utca, Rákóczi Ferenc utca (35-41 és 58-80), Bérespart (csak a 27 és 29-es számú tömbház). 9. sz. választókörzet – 9. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (alsó rész): Štefánik utca (12-48 és 13-23), Vörösmarty utca – csak a 2, 4, 6-os számú tömbház. 10. sz. választókörzet – 10. sz. szavazóhelyiség – a vasútállomás épülete, Vasúti sor 14: Dubček utca, J. Kráľ utca, Sládkovič utca (párkányi rész), Téglagyári út, Vasúti sor. Ing. Szabó Eugen, s. k. polgármester

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 -as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o.. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 12. 02. 2020

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VOĽBY DO NÁRODNEJ RADY SLOVENSKEJ REPUBLIKY Informácie pre voliča

Mesto Štúrovo podľa § 8 zákona č. 180/2014 Z.z. o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov oznamuje, že pre voľby do Národnej rady Slovenskej republiky, ktoré sa konajú v sobotu 29. februára 2020 od 7.00 do 22.00 hod. boli určené nasledovné volebné miestnosti a vytvorené volebné okrsky. Zároveň upozorňujeme na zmenu v prístupe do volebných okrskov č. 8 a 9 kvôli rekonštrukcii Materskej školy na Ul. Bartókova č. 38. Prístup do týchto okrskov bude vyznačený šípkami. Volebný okrsok č. 1 – volebná miestnosť – budova Klubu dôchodcov, Hlavná ul. č. 42 Volebný okrsok č. 2 – volebná miestnosť – budova Základnej umeleckej školy - Komenského č. 2 Volebný okrsok č. 3 – volebná miestnosť – budova ZŠ E. Adyho (bývalá MŠ) na Ul. Svätého Štefana č. 16 Volebný okrsok č. 4 - volebná miestnosť – Základná umelecká škola – Ul. Svätého Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice) Volebný okrsok č. 5 – volebná miestnosť – Administratívna budova Enerbyt s.r.o. na ul. Lipová č. 1 Volebný okrsok č. 6 – volebná miestnosť – Materská škola, Družstevný rad č. 22 Volebný okrsok č. 7 – volebná miestnosť – Súkromná spojená škola, Ul. Svätého Štefana č. 36 Volebný okrsok č. 8 – volebná miestnosť – Materská škola na ul. Bartókova č. 38 (horná časť) Volebný okrsok č. 9 – volebná miestnosť – Materská škola na ul. Bartókova č. 38 (dolná časť) Volebný okrsok č. 10 – volebná miestnosť – na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č. 14 (Železničná stanica) Pozor, zmena pre voličov bývajúcich v okrskoch č. 1, 2 a 3! Volebný okrsok č. 1 – volebná miestnosť č. 1 – budova Klubu dôchodcov, Hlavná č. 42: Baraoltská ulica, Bruntálska ulica, Dunajská ulica, Hasičská ulica, Hlavná ulica, Jesenského ul. - nepárne čísla 11-71,75-83, 117, 139 a párne čísla od 14 – 64, Kamenická cesta, Kostolná ulica, Sobieskeho ulica, Námestie Sv. Imricha, Námestie slobody (aj obyvatelia s trvalým pobytom Štúrovo, bez ďalšej adresy), Nánanská cesta, Pri colnici, Pri starej pošte, Pri Vadaši, Széchenyiho ulica, Továrenská cesta, Ulica Jozefa Bema, Ul. Svätého Štefana - stará časť (1 - 17 a 2, 10, 12, 14), Volebný okrsok č. 2 – volebná miestnosť č. 2 - budova Základnej umeleckej školy, Komenského č. 2: Agátová ulica, Bocskaiho rad, Dolná ulica, Javorová ulica, Kasárenská ulica, Komenského ulica, Orechová ulica, Orgovánová ulica, Novocintorínska ulica, Pri majeri, Ružová ulica, Svätoplukova ulica, Ulica kozmonautov, Ulica Mateja Bela, Želiarsky svah (len rodinné domy). Volebný okrsok č. 3 – volebná miestnosť č. 3 – budova ZŠ E. Adyho (bývalá MŠ), Ul. Svätého Štefana č. 16: Adyho ulica, Balassiho ulica, Krátka ulica, Kossuthova ulica, Mierová ulica, Petőfiho ulica stará časť (rodinné domy 1-63 a 2-90), Športová ulica, Trhovnícka ulica, Ul. Svätého Štefana (18 - 44 a 48 párne čísla), Ulica Jána Husa, Ul. M. Zrínskeho, Vajanského ulica, Vörösmartyho ulica (len rodinné domy). Volebný okrsok č. 4 – volebná miestnosť č. 4 - Základná umelecká škola, Ul. Svätého Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice): Gaštanová ulica ( 1,3,5 - sídlisko „Papagáj”), Jesenského ulica (76, 78, 80, 82 - sídlisko „Papagáj“), Petőfiho ulica (staré sídlisko 67 - 113), Petőfiho ulica (92 - 108 - sídlisko „Papagáj“), Ul. svätého Štefana (19 – 33 nepárne čísla), Záhradnícka ulica celá (31, 33). Volebný okrsok č. 5 – volebná miestnosť č. 5 - Administratívna budova Enerbyt s.r.o., Lipová č.1 : Družstevný rad (39 a 41), Družstevný rad (33, 35, 37), Gaštanová ulica (2 - 10 čínsky múr), Jesenského ulica č. 87 - služobný byt Polikliniky, Lipová ulica, Ul. svätého Štefana (35 - 75 nepárne čísla). Volebný okrsok č. 6 – volebná miestnosť č. 6 – Materská škola, Družstevný rad č. 22: Jesenského ulica (66, 68, 70, 72, 74), Družstevný rad (1-31 a 6-22). Volebný okrsok č. 7 – volebná miestnosť č. 7 - Súkromná spojená škola, Ul. svätého Štefana č. 36: Bartókova ulica (celá), Na Boží kopec, Smetanova ulica (celá). Volebný okrsok č. 8 – volebná miestnosť č. 8 - Materská škola, Bartókova č.38 (horná časť): Jesenského ulica (len č. 73), Na vyhliadke ul., Nárcisová ulica, Nová ulica, Ul. F. Rákócziho celá ulica (35 - 41 a 58 - 80), Želiarsky svah (len činžový dom 27 a 29). Volebný okrsok č. 9 – volebná miestnosť č. 9 - Materská škola, Bartókova č. 38 (dolná časť): Štefánikova ulica celá (12 - 48 a 13 - 23), Vörösmartyho ulica - len činžový dom č. 2, 4, 6. Volebný okrsok č. 10 – volebná miestnosť č. 10 – na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č. 14 (Železničná stanica): Dubčekova ulica, Ulica Janka Kráľa, Sládkovičova ulica (štúrovská časť), Tehliarska cesta, Železničný rad. Ing. Eugen Szabó, v. r. primátor mesta

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o.. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 12. 02. 2020

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A KOMMUNÁLIS HULLADÉK GYŰJTÉSE 2020 FEBRUÁRJÁBAN

ZBER KOMUNÁLNEHO ODPADU V MESIACI FEBRUÁR 2020

Tudatjuk a Tisztelt családi házas és lakóházas övezetben élő lakosainkkal, valamint a vállalkozókkal és a szállásadókkal, hogy az osztályozott és a vegyes települési hulladék elszállítása februárban a következő szétírás szerint történik.

Oznamujeme Váženým spoluobčanom, ktorí bývajú v rodinných domoch alebo v bytových domoch, podnikateľom a ubytovateľom, že zber a odvoz triedených a netriedených zložiek komunálneho odpadu v mesiaci február sa uskutoční na základe dole uvedených rozpisov.

A hulladékgyűjtő szigetektől történő osztályozott (papír, műanyag, üveg, fém) és vegyes települési hulladék elszállítása a szokványos gyakorisággal valósul meg.

Zber a odvoz triedených (papier, plasty, sklo, kovy) a netriedených zložiek komunálneho odpadu od zberných stojísk sa uskutoční v obvyklých intervaloch.

Szíves együttműködésüket előre is köszönjük!

Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakujeme!

Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo

Környezetvédelmi tippek

Ekologické tipy

Már vagy az 5. mobilodat cseréled le újabbra? És mi van a korábbiakkal? Otthon gyűjtöd a fiók mélyén?

Striedate už svoj možno aj 5-ty telefón?? A čo tie staré? Zbierajú sa doma v šuflíku?

Tudtad, hogy az öreg, használt mobiltelefonokat leadhatod elektronikus hulladékként az elektronikai szaküzletekben, vagy bármelyik mobil szolgáltatónál?

Vedeli ste že starý mobil môžete odovzdať v elektroobchodoch alebo u hociktorého mobilného operátora?

ZBER TRIEDENÉHO ODPADU OD RODINNÝCH DOMOV (vrecový systém) OSZTÁLYOZOTT HULLADÉK GYŰJTÉSE A CSALÁDI HÁZAKTÓL (zsákos rendszer) 17. február: sklo / üveg 24. február: plasty / műanyag

HARMONOGRAM ZBERU ZMESOVÉHO KOMUNÁLNEHO ODPADU rodinné a bytové domy (120 l nádoby) A VEGYES TELEPÜLÉSI HULLADÉK GYŰJTÉSÉNEK ÜTEMTERVE családi házak és lakóházak (120 l gyűjtőedények) ULICE/UTCÁK: Nová, Balassiho, Kossuthova, Petőfiho, Krátka, Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, J. Kráľa, Železničný rad, Sládkovičova, Továrenská cesta, Trhovnícka

18. február 2020

ULICE/UTCÁK: Mateja Bela, Ul. kozmonautov, Želiarsky svah, Svätoplukova, Pri majeri, Adyho, Ul. sv. Štefana, Vajanského, Jána Husa, J. Bema, Jesenského, Pri colnici, Széchenyiho, Vörösmartyho, Mierová

19. február 2020

ULICE/UTCÁK: Hlavná (aj pešia zóna), Pri starej pošte, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Nám. sv. Imricha, Komenského, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Na výhliadke, Narcisová, Baraoltská, Kamenická cesta

20. február 2020

HARMONOGRAM ZBERU ZMESOVÉHO KOMUNÁLNEHO ODPADU podnikatelia, ubytovatelia (nádoby označené nálepkou) A VEGYES TELEPÜLÉSI HULLADÉK GYŰJTÉSÉNEK ÜTEMTERVE vállalkozók, szállásadók (matricával megjelölt edények) ULICE/UTCÁK

1x7x120 liter 1x7x1100 liter

1x14x120 liter 1x14x1100 liter

Nová, Balassiho, Rákócziho, Kossuthova, Petőfiho, Krátka, Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, J. Kráľa, Železničný rad, Sládkovičova, Dubčekova, Trhovnícka, Továrenská cesta,

11., 18., 25. február 2020

18. február 2020

Mateja Bela, Ul. kozmonautov, Želiarsky svah, Svätoplukova, Mierova, Pri majeri, Ul. sv. Štefana, Vajanského, Jána Husa, Družstevný rad, J. Bema, Adyho, Jesenského, Pri colnici, Széchenyiho, Vörösmartyho, Lipová, Športová, Záhradnícka

12., 19., 26. február 2020

19. február 2020

Hlavná (aj pešia zóna), Pri starej pošte, Sobieskeho, Dunajská, Hasičská, Nám. sv. Imricha, Komenského, Dolná, Ružová, Bartókova, M. Zrínskeho, Bocskaiho, Na výhliadke, Narcisová, Baraoltská, Kamenická cesta, Ostrihomská, Námestie slobody

13., 20., 27. február 2020

20. február 2020

fizetett politikai hirdetés / platená politická inzercia

EZ TÖRTÉNT JANUÁRBAN • STALO SA V JANUÁRI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Újévi gálakoncert a VMK-ban

JAN 4.

Novoročný galakoncert v MsKS

XIX. Nemzetközi Magyar Fotószalon kiállításmegnyitó a galériában

JAN 8.

XIX. medzinárodná výstava umeleckej fotografie maďarských fotografov v galérii

Rómeó és Júlia - musical a dunaradványi MAGok előadásában a VMK-ban

JAN 10.

Rómeo a Júlia - muzikálové predst. dunajskoradvanskej skupiny MAGOK v MsKS

Fuvola workshop Braunsteiner Mártával a Liszt Ferenc MAI-ban

JAN 10.

Workshop priečnej flauty s prof. Martou Braunsteinerovou v ZUŠ F. Liszta

A Csemadok 53. Magyar bálja

JAN 11.

53. Maďarský ples Csemadoku

Az U11-es labdarúgó csapatok tornája - VSE

JAN 12.

Futbalový turnaj v kategórii U11 - MŠO

Véradás

JAN 14.

Darovanie krvi

Katarína Tungliová előadása a könyvtárban

JAN 16.

Prednáška Kataríny Tungliovej v knižnici

Rendkívüli képviselő-testületi ülés

JAN 17.

Mimoriadne zasadnutie mestského zastupiteľstva

Párkányi Borklub - borpárbaj a Platán étteremben

JAN 17.

Štúrovský vínny klub - súboj vín v reštaurácii Platan

Ady-bál a VMK-ban

JAN 18.

Adyho ples v MsKS

Az U12-es kézilabda csapatok tornája - VSE

JAN 18.

Hádzanársky turnaj v kategórii U12 - MŠO

Iskolai hangverseny a Papp Katalin MMAI-ban

JAN 22.

Školský koncert v SZUŠ K. Pappovej

A Papp Katalin MMAI II. Farsangi bálja a VMK-ban

JAN 25.

II. Fašiangový ples SZUŠ K. Pappovej v MsKS

Rendkívüli képviselő-testületi ülés

JAN 28.

Mimoriadne zasadnutie mestského zastupiteľstva

Orient Enikő kiállításmegnyitója a múzeumban

JAN 29.

Vernisáž výstavy Enikő Orient v múzeu

A Mária Valéria Bike kerékpárkölcsönző-rendszer átadása

JAN 31.

Odovzdanie cezhraničnej požičovne bicyklov Mária Valéria Bike

18 TELJESÍTVE

fizetett politikai hirdetés / platená politická inzercia

SPLNENÉ Objednávateľ: MOST-HÍD, Trnavská cesta 37, 831 04 Bratislava Dodávateľ: KEMAR s.r.o., ulica 1. mája 2752, Hurbanovo 947 01, IČO: 47 341 319

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

INZERCIA

Nový Dry End v Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s. Už dlhú dobu sme v Štúrove mali problémy so zvlňovacím strojom. Vyžadoval si dôkladnú modernizáciu, aby sme mohli zvýšiť jeho výkon a dokázali splniť stále narastajúce množstvo objednávok a nárokov na kvalitu. Koncom roka 2019 nám bola schválená investícia na výmenu suchého konca zvlňovacieho stroja a práce sa spustili 16. decembra 2019. Na celom projekte pracovalo niekoľko firiem. Firma Stalex z Poľska zabezpečovala demontáž a montáž, VT Servis automatizáciu, Megavolt Bt. pokladanie nových káblov vysokého napätia a firma FOSBER projektové inžinierstvo, dohľad nad celou montážou a spojazdnenie celej investície. K úspechu nám pomohli aj menšie lokálne firmy, ktoré sa postarali o úpravu podláh a niektoré konštrukčné práce.

Odovzdávanie nového Dry Endu

Dostavbou suchého konca vzrástla využiteľná šírka stroja z 2,5m na 2,8m, čo znamená, že po úpravách mokrého konca, ktorý zatiaľ zostáva na 2,5 m, budeme schopní vyrábať väčšie množstvá. Investícia za 1.99 mil. eur má veľmi silný odkaz nielen pre nás pracujúcich v papierenskom priemysle, ale aj pre obyvateľov Štúrova a jeho okolia, veď takouto investíciou sa potvrdzuje pozitívny vývoj v priemysle, ktorý zabezpečuje pracovné miesta a prispieva k rozvoju regiónu.

Zľava: Marek Polák, Generálny manažér SmurfitKappa Obaly Štúrovo, a.s.; Zdeněk Suchitra CEO - riaditeľ regiónu Česko Slovensko; Tomáš Stríž, Manažér výroby SmurfitKappa Obaly Štúrovo, a.s.

Zvlášť by sme sa chceli poďakovať kolegom, ktorí bez ohľadu na to, že sme mali obdobie Vianoc, strávili veľa veľa hodín v práci a urobili všetko preto, aby inštalácia prebehla bez problémov. Aj vďaka tomu sme vedeli stroj spustiť o deň skôr ako to bolo plánované.

Na obhliadke

Celý tím zvlňovačky

INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

fizetett politikai hirdetés / platená politická inzercia

INZERCIA

HÍREK • SPRÁVY

Mozdulj Ady! Az Ady Endre Alapiskola immár negyedik alkalommal hirdeti meg a Mozdulj Ady! elnevezésű programsorozatát. Ennek célja, hogy a szülők és a tanárok ne csak a szülői értekezleteken találkozzanak, és ne csak hivatalos ügyekben beszélgessenek, hanem ismerjék meg egymást jobban, kötetlenebb, személyesebb formában is. Ezért gondolták úgy az események főszervezői (Kohút Vass Éva, Gyetven Melinda és Švajcer Katalin), hogy a programokat a sport és a kultúra köré szervezik. Minden évben öt esemény közül válogathatnak a szülők, diákok és tanárok. Tavasszal és ősszel túrázni hívnak mindenkit, illetve színházlátogatásra van lehetőség, télen egy-

napos síelést szerveznek. Az egyetlen program, amely nem nyitott a szülők számára, az a korcsolyázás a táti műjégpályán. Az első idei alkalom 2019. október 19-én volt, amikor is a Visegrádi-hegység egyik legszebb turistaútvonalát, a Spartacus-ösvényt járták végig az erre vállalkozók. Ezt követte 2019 decemberében egy színházi előadás a RaM Colosseumban, ahol a Sissi legendájának feldolgozását tekintették meg „Fergeteges” címmel. Idén a síelés 2020. január 25-ére esett, és nagyon jó hangulatban zajlott. A jövőbeli programokról az iskola honlapján vagy Facebook oldalán lehet tájékozódni. Minden kedves szülőt és iskolabarátot szeretettel várnak a szervezők! Hajtman Kornél

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE KULTURÁLIS TÁRSULÁS évtizedek óta szolgálja Párkány és a régió magyar oktatásügyét, gyarapítja kulturális, közösségi és hitéletét, támogatja a szellemi értékmegőrzést.

Fennállásunk ideje alatt: - jelentős mennyiségű anyagi és tárgyi eszközzel támogattuk a térség magyar oktatási intézményeit, és a bennük folyó szakmai és kulturális munkát. - a beiratkozási program keretében évek óta közvetítjük az ösztöndíjtámogatásokat a magyar iskolákat látogató gyermekek felé. - az általunk működtetett Balassi Klub kulturális és közéleti rendezvényei közel negyven éve folyamatos érdeklődésre tartanak számot. - jelentős közönségsikerrel szervezzük immár kilencedik éve az Őszi Kulturális Napok rendezvénysorozatát, amely a magyar kultúra legnemesebb értékeit közvetíti régiónkba.

2% - emlékhelyeket létesítettünk Párkányban - Wertner Mór és Sebők Zsigmond emléktáblája, Millenniumi Emlékoszlop.

- helytörténeti kiadványokat adtunk ki - Haiczl Kálmán: Kakath-Dsigerdelen-Csekerdén-Párkány, Wertner Mór Emlékkönyv, Csúz története -és hasonlók kiadását támogatjuk a régióban.

- tizenhatodik éve működtetjük a „Hídőr, ill. az „Aquaphone” nemzetközi művészeti projekteket, amelyek keretében a világ minden tájáról érkeznek művészek Párkányba. Ha Önnek is fontosak ezek az értékek és kezdeményezések,

KÉRJÜK, TÁMOGASSA TÁRSULÁSUNKAT ADÓJA KÉT SZÁZALÉKÁVAL! Jöjjön el rendezvényeinkre, vegyen részt programjainkon, hogy meggyőződhessen róla, támogatása hogyan hasznosul! Társulásunk neve: Kultúrne združenie Štúrovo a okolie – Párkány és Vidéke Kulturális Társulás

Székhelye: 943 01 Štúrovo, Adyho č. 1

Jogi formája: polgári társulás (občianske združenie) IČO: 34007814

Opera és pezsgő nyitotta az új évet! Felemelő előadással indult az év a Városi Művelődési Központban. Az Újévi gálakoncert két szólistája, Janszo Orsolya és Krsko Roman, mindketten városunk szülöttei, akik csodálatos hangja, színpadi jelenléte elkápráztatta a közönséget. 2020 első koncertje hol drámai, hol könnyedebb darabokkal, de minden érdeklődőt lelkiekben feltöltött és méltó kezdete volt egy remélhetőleg sikeres és sok örömet tartogató évnek. Az est folyamán több ízben színpadra lépett a Szlovák Nemzeti Színház Opera kórusa, izgalmasan kiegészítve ezzel a szólisták produkcióit. Az énekesek biztos támasza Kaprinay Ladislav, zongoraművész volt, aki az énekesekkel tökéletes összhangban csalogatta elő a szebbnél szebb harmóniákat hangszeréből. Az estet a fellépők méltatása, polgármesteri köszöntő, közös koccintás, kedves fogadás és éjszakába nyúló jóleső beszélgetés zárta. Szintén az év első hónapjában elevenedett meg a kultúrház színpadán Rómeó és Júlia története a du-

naradványi MAGok előadásában, musical műfajban. A színjátszás elhivatott szerelmeseinek előadását profi látvány kísérte, a közönség megelégedéssel távozott. A közeljövőben is színvonalas előadásokkal vár minden kultúrakedvelőt a VMK. Február 27-én Presser Gábor és meglepetésvendége tölti meg zenével a nagytermet, s remélhetőleg a szíveket is, március 26-án pedig a Meseautót tekinthetjük meg a Körúti Színház előadásában. A további programokról a 16. oldalon tájékozódhat. -bokor-

Nový rok otvárala opera a šampanské! Nový rok sa v mestskom kultúrnom stredisku začal vznešene. Dvaja sólisti novoročného galakoncertu, Orsolya Janszo a Roman Krško - obaja rodáci nášho mesta - si svojimi očarujúcimi hlasmi a javiskovým prejavom podmanili vnímavé obecenstvo. Prvý koncert roka 2020 naplnil dušu každého prítomného dramatickými, ale aj ľahšími melódiami, a bol dôstojným začiatkom – dúfajme úspešného a radostného – nastávajúceho roka. Počas večera sa na javisku viackrát predstavil zbor Opery Slovenského národného divadla, ktorý úžasne doplňoval z pozadia vystúpenia sólistov. Pevný bod spevákom

poskytol klavír koncertného majstra Ladislava Kaprinayho, ktorého brilantná hra dokonale súznela so spevom aktérov večera. Po standing ovation a novoročnom prípitku primátora, pokračoval slávnostný večer milým pohostením a príjemnými rozhovormi, dlho do noci. V prvom mesiaci roka na javisku MsKS ožila aj muzikálová verzia príbehu Rómea a Júlie v podaní súboru MAGok z Radvane n/Dunajom. Predstavenie divadelných zanietencov sprevádzali profesionálne vizuálne efekty, obecenstvo odchádzalo spokojné. Aj v najbližšom období očakáva MsKS každého milovníka kultúry hodnotnými predstaveniami. Dňa 27. februára naplní hudbou veľkú sálu – a dúfajme aj srdcia – Gábor Presser a jeho hosť a 26. marca si záujemcovia môžu pozrieť v podaní zoskupenia Körúti Színház predstavenie Meseautó (Rozprávkové auto). O ďalších programoch sa dočítate na 16. strane. pr-f_

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Ernest Šorokšári Mozaik versus fotó Ernest Šorokšári Mozaika versus fotografia Barta Gyula Galéria / Galéria Júliusa Bartu MEGTEKINTHETŐ / VÝSTAVA POTRVÁ: 26. FEBRUÁR Orient Enikő textil- és zománcművész kiállítása Orient Enikő - výstava textilu a umeleckého smaltu Városi múzeum / Mestské múzeum MEGTEKINTHETŐ / VÝSTAVA POTRVÁ: 4. MAREC 2020. 02. 21. – 21.02.2020 19:00 VMK / MsKS Almási Kitti előadása / prednáška Teltház / Vypredané 2020. 02. 27. – 27.02.2020 18:00 VMK / MsKS

PODUJATIA Z PRÍLEŽITOSTI OSLÁV 60. VÝROČIA ZALOŽENIA ZUŠ FERENCA LISZTA V ŠTÚROVE Marec 17. (utorok)

A LISZT FERENC MŰVÉSZETI ALAPISKOLA FENNÁLLÁSÁNAK 60. ÉVFORDULÓJA ALKALMÁBÓL RENDEZETT ESEMÉNYEK

Március 18. (szerda)

Marec 19. (štvrtok)

Marec 20. (piatok)

Opera nagykövet előadása

Večer klasickej hudby + workshop

Koncert bývalých žiakov ZUŠ

Marec 21. (sobota)

Liszt F. MAI koncertterem

Koncertná sála ZUŠ F. Liszta

Kultúrny dom

17:00

Učiteľský koncert Koncertná sála ZUŠ F. Liszta 17:00

ELŐKÉSZÍTJÜK PRIPRAVUJEME 2020. 03. 15. – 15.03.2020 VMK / MsKS Kisvakond II. rész bábjáték / bábkové predstavenie v maď. jazyku

SPOMIENKA

Ján Kuciak és Martina Kušnírová meggyilkolásának második évfordulóján gyertyás megemlékezést és beszélgetőestet szervez Párkányban a Szlovákiai Magyarok Kerekasztala és a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás

Na druhé výročie zavraždenia Jána Kuciaka a Martiny Kušnírovej

Időpont: 2020. február 21. (péntek), 17.00 óra

Koncert Gábora Pressera a jeho hosťa

Helyszín: a párkányi sétálóutcán, a platánok alatt: rövid szónoklatok és közös gyertyagyújtás 17.30 órakor a Barta Gyula Galériában pódiumbeszélgetés Marosz Diánával

www.kulturasturovo.sk

18:00 VMK / MsKS MESEAUTÓ – a Körúti Színház előadása Divadelná komédia v dvoch častiach v maďarskom jazyku Belépő / vstupné 10 € www.kulturasturovo.sk Az üzleti életben sikeres, de magánéletében boldogtalan bankvezér beleszeret az egyik alkalmazottjába. Titokban egy autót ajándékoz neki, és még sofőrnek is elszegődik mellé, csak, hogy kiderítse, a lány önmagáért szereti-e.

Miesto: Pešia zóna, pod platanmi: krátke prejavy a spoločné zapálenie sviečok 17.30 – Galéria Júliusa Bartu: beseda s Dianou Marosz

Minden szolidáris érdeklődőt szeretettel várunk!

Srdečne očakávame všetkých solidárnych záujemcov!

Zahovay Ernő emlékest

2020. 03. 26. – 26.03.2020

Čas: 21. februára 2020, 17.00 hod.

Spoluúčinkuje: Ajna Marosz

19:00 VMK / MsKS

A belépés ingyenes / vstup zdarma

Okrúhly stôl Maďarov na Slovensku a Kultúrne združenie Štúrovo a okolie organizujú sviečkové spomienkové podujatie a besedu v Štúrove.

Közreműködik: Marosz Ajna

2020. 03. 07. – 07.03.2020

Spomienkový večer Ernesta Zahovaya

18:00

MEGEMLÉKEZÉS

Presser Gábor koncertje + meglepetés vendég

Belépő / vstupné 18 €, 20 €

Galakoncert

Locsolkodás - ahogy a régmúlt szép időkben! Manapság már csak kevés férfi tartja magát a hagyományhoz, és kel útra húsvéthétfő reggelén, hogy az ismerős hölgyeket kölnivel permetezze. Április 5-én ismerkedjünk hát meg a locsolkodás szokásaival és eredetével pont úgy, ahogy nagyszüleink idejében!

Dievky v krojoch i v potokoch, to boli šibačky! Dňa 5-ho apríla zažite s nami tradičnú dedinskú oblievačku tak, ako v čias našich predkov!

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

11. UT 19.00

FEBRUÁR

ROMÁN PRE POKROČILÝCH komédia 12 | OV | 5 € R: Zita Marinovová H: Marek Vašut, Jitka Čvančarová, Vanda Hybnerová: Aký je život rozvedených mužov oddelených naštvanou exmanželkou nielen od stola, postele ale aj účtov?

12. SZE ÚRIEMBEREK 19.00 akció 12 | MB | 5 € 13. CSÜ JUDY életrajzi 12 | MB | 5 € 19.00 R: Rupert Goold SZ: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Michael Gambon: A Judy a legendás amerikai színész-énekesnő, Judy Garland életének utolsó hónapjait dolgozza fel. 14. PÉ MANCS ŐRJÁRAT: Vigyázz, kész, mancs! 17.30 animált :) | MB | 5 € R: Charles E. Bastien: A bátor Mancs őrjárat visszatér egy újabb kalanddal. 14. PÉ 1917 háborús, dráma 15 | MB | 5 € 19.00 R: Sam Mendes SZ: Dean-Charles Chapman, Benedict Cumberbatch, Colin Firth: Az idő az igazi ellenség. 15. SO 17.30

CHLAP NA STRIEDAČKU komédia 12 | OV | 5 € R: Petr Zahrádka H: Jiří Langmajer, Ivana Chýlková, Iva Janžurová: Pätnásť rokov vydatá Zuzana jedného dňa zistí, že jej manžel Jiří má už dlhšiu dobu pomer s inou ženou.

15. SZO 1917 háborús, dráma 15 | MB | 5 € 19.30 R: Sam Mendes SZ: Dean-Charles Chapman, Benedict Cumberbatch, Colin Firth: Az idő az igazi ellenség. 16. VA 17.00

JÉGVARÁZS 2. animált 7 | MB | 5 €

16. NE 1917 vojnová dráma 15 | ST | 5 € 19.00 R: Sam Mendes H: Dean-Charles Chapman, Benedict Cumberbatch, Colin Firth: Čas je nepriateľ. 18. UT 17.00

MASKOVANÍ ŠPIÓNI animovaný :) | SD | 5 €

18. KE 19.00

BAD BOYS - Mindörökké rosszfiúk akció, vígjáték 15 | MB | 5 €

19. SZE DOLITTLE 17.00 kaland 3D | :) | MB | 6 € 19. STR JUDY životopisný 12 | ČT | 5 € 19.00 R: Rupert Goold H: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Michael Gambon: Skutočný príbeh legendy z Hollywoodu. 20. ŠTV 17.00

JEŽKO SONIC komédia, dobrodružný :) | SD | 5 € R: Jeff Fowler H: Jim Carrey, James Marsden: Superrýchly ježko Sonic sa spojí s výrazne pomalším vidieckym policajtom, aby prekazili plány vynaliezavého Dr. Robotnika, ktorý chce ovládnuť svet a celý vesmír.

20. CSÜ 19.00

SONIC, A SÜNDISZNÓ vígjáték, kaland :) | MB | 5 € R: Jeff Fowler SZ: Jim Carrey, James Marsden: Sonic, a sündisznó véletlenül hihetetlen erő birtokosa lesz, amit ő maga sem ért teljesen.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

21. PÉ 17.00

21. PIA SVIŇA thriller 15 | OV | 5 € 19.00 R: Mariana Čengel Solčanská, Rudolf Biermann H: Jozef Vajda, Marko Igonda, Dano Heriban: Nezabiješ, nezosmilníš, nepokradneš. Thriller inšpirovaný životom. A smrťou. 22. SO 17.00

ĽADOVÁ SEZÓNA 3 animovaný :) | SD | 5 € R: Tim Maltby, Richard Finn: Cool partička je opäť v kinách!

22. SZO 19.00

RAGADOZÓ MADARAK (és egy bizonyos Harley Quinn csodasztikus felszabadulása) akció, kaland 15 | MB | 5 € R: Cathy Yan SZ: Margot Robbie, Ewan McGregor, Jenelle McKee: Amióta Gotham legizgalmasabb nője szakított Jokerrel, megváltozott benne valami.

23. VA 17.00

23. VA 1917 háborús, dráma 15 | MB | 5 € 19.00 R: Sam Mendes SZ: Dean-Charles Chapman, Benedict Cumberbatch, Colin Firth: Az idő az igazi ellenség. 25. KE KISASSZONYOK romantikus, dráma 12 | MF | 5 € 19.00 R: Greta Gerwig SZ: Florence Pugh, Saoirse Ronan, Emma Watson: Öt nő magára marad a házban. Az apa a polgárháborúban harcol: négy lánya és a felesége pedig kénytelen férfi nélkül boldogulni. 27. CSÜ JUDY életrajzi 12 | MB | 5 € 19.00 R: Rupert Goold SZ: Renée Zellweger, Jessie Buckley, Michael Gambon: A Judy a legendás amerikai színész-énekesnő, Judy Garland életének utolsó hónapjait dolgozza fel. 28. PÉ 17.30

A VADON HÍVÓ SZAVA kaland, családi 12 | MB | 5 € R: Chris Sanders SZ: Wes Brown, Harrison Ford, Karen Gillan: Jack London klasszikusa alapján.

28. PÉ 19.30

A VÁGYAK SZIGETE horor, thriller 15 | MB | 5 € R: Jeff Wadlow SZ: Michael Peña, Maggie Q, Lucy Hale: Bármi, amire vágysz. Minden, amitől félsz.

29. SO 17.30

VOLANIE DIVOČINY dobrodružný, rodinný 12 | ST | 5 € R: Chris Sanders H: Wes Brown, Harrison Ford, Karen Gillan: Filmová adaptácia románu Jacka Londona.

29. SZO A VÁGYAK SZIGETE horor, thriller 15 | MB | 5 € 19.30 R: Jeff Wadlow SZ: Michael Peña, Maggie Q, Lucy Hale: Bármi, amire vágysz. Minden, amitől félsz. 1. VA 17.30

A VADON HÍVÓ SZAVA kaland, családi 12 | MB | 5 € R: Chris Sanders SZ: Wes Brown, Harrison Ford, Karen Gillan: Jack London klasszikusa alapján.

1. NE 19.30

FANTASY ISLAND horor, thriller 15 | ST | 5 € R: Jeff Wadlow H: Michael Peña, Maggie Q, Lucy Hale: Miesto, kde sa sny menia na nočné mory.

:) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Bennünk él egy arc, egy meleg tekintet, egy simogató kéz, egy sóhaj, egy lehelet. Bennünk él egy múlt, egy végtelen szeretet, amit tőlünk senki el nem vehet. Egy a reményünk, amely éltet és vezet, Hogy egyszer még találkozuk veletek. Fájó szívvel emlékezünk

BOROVICS MARGITRA halálának 10. évfordulóján (01.02.2010)

Chorobou unavený tíško zaspal, zanechajúc všetkých čo mal rád. Dňa 13. II. 2020 uplynú tri roky, čo si Pán povolal k sebe JOZEFA MOJZIŠA V modlitbách si spomína manželka Mária s celou rodinou. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.

és

BOROVICS ANDRÁSRA

halálának 25. évfordulóján (13.12.1994) Fiuk és családja, unokájuk és családja

„A nagy szavak mit sem érnek, elszállnak, mint az őszi szél. De a szeretet, mely szívünkben él, a síron túl is elkísér.” Fájó szívvel emlékezünk január 20-án halálának 2. évfordulóján

„Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, Megpihenni tér, drága szerető szíved. Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel Téged nem hozhatunk vissza.” Fájó szívvel emlékezünk január 10-én, halálának 10. évfordulóján TÓTH MÁRIÁRA Emlékét szívünkben megőrizzük. A gyászoló család

Emlékét örökké megőrizzük A gyászoló család

„Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem, amit a szívünkben hordunk némán, csendesen.“ Szomorú szívvel emlékezünk február 8-án halálának 19. évfordulóján

Ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 7.1.2020 odprevadili na poslednej ceste našu drahú mamičku a babičku

BORDÁCS STANISLAVRA Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot Emlékét őrző családja

LÁBIK JÁNOSRA

PAVLÍNU VANČOVÚ, ktorá nás opustila vo veku 98 rokov. Celá rodina jej s láskou a úctou ďakuje a nikdy na ňu nezabudne.

A múltba visszanézve valami fáj, Valakit keresünk, aki nincs már. Temető csendje ad neki nyugalmat, Szívünk fájdalma örökre megmarad. Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk halálának 1. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagyapára, testvérre, sógorra és egy igaz jó barátra SLEZÁK LÁSZLÓRA LEÓCSKÁRA Aki ismerte és szerette, szenteljen egy néma pillanatot emlékének ezen a szomorú évfordulón. Szerető családja

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk KRIŽAN MAGDOLNÁRA halálának ötödik évfordulóján, február 26-án. Akik ismerték és szerették emlékezzenek meg róla e szomorú évfordulón. Sógornője és a gyászoló család

Emlékezzetek, s kérlek ne felejtsetek! Emlékezzetek és a végen túl is szeressetek! Emlékezzetek, s akkor talán örökre veletek lehetek! Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján drága édesanyánkra, nagymamára SZEKÉR IZABELLÁRA Emlékét örökké megőrizzük Szerető családja

Szívünkbe helyedet, nem pótolja semmi. Míg e földön élünk, nem fogunk feledni. Soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk február 1-jén halálának 2. évfordulóján, a szeretett férjre, édesapára, nagypapára JEREMIÁŠ JÁN – HONZORA Emlékét őrzi szerető családja

„Szerető szívetekkel oly sok jót adtatok, Isten kegyelméből megváltást kaptatok. Testetek pihen odalenn az anyaföld mélyében, Emléketek tovább él szeretteitek szívében. Köszönjük, hogy voltatok nekünk, Ma lehajtott fejjel, némán emlékezünk.” Fájó szívvel emlékezünk

NÉMETH KÁLMÁNRA és NÉMETH MÁRIÁRA halálának 8. évfordulóján halálának 1. évfordulóján Szerető családjuk

Őrizzük emlékét, kit nagyon szerettünk, Már 18 éve annak, hogy nem lehet közöttünk. Mióta itt hagytál, üres lett a házunk, Hiába keresünk, sehol sem találunk. Hiányod elviselni nagyon nehéz, Örökké él bennünk a fájó emlékezés. Fájó szívvel emlékezünk szerettünkre VARGA ATTILÁRA Emlékét örökké őrző családja

„Szerettünk és szeretünk számunkra nem haltál meg csak távol vagy tőlünk.” Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk február 18-án halálának 14. évfordulóján HATALA IVETKÁRA Szerető édesanyja, testvére Robi és édesapja Emléked örökké szívünkben őrizzük

KERESZTREJTVÉNY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A skót anya aggódva szól a férjéhez: - Drágám, a kisfiunk már két napja ugyanazt a cukorkát szopogatja. - Nem baj, legalább spórol. - (Az anya válaszát lásd a rejtvényben!)

Német helyeslés

Fóliában van!

Nagy szemű paszuly Szlovák síterep

Grúz költö (Akaki) Dib... (haszontalan)

Papp Laci edzője (Zsigmond)

Félsz!

Hibátlan, teljes

Sajt Mihaszna, Kassák lapja nemesítése Méhcsapat semmirekellő volt Gondozott

T Esernyő, régiesen Lengyel focista v.

Hosszú nyelű szúrófegyver Idegen női név

Kálium

Nióbium

Morze-jelek

Babaaltatás szava

Könny, angolul Yma ... (perui énekesnő)

Kifogástalan

Páratlan olein!

Ráadás

Sémi nyelven Ágacska Ámbár

Sürög-forog Szükség lenne rá Félig alakul!

Zenedráma

Szintén ne

„Csendes“ folyó!

Hogyan, szlovákul

Elnöki, röv.

Kecskefarok! Helyhez kötött járvány Hamburgi kerület

Angol fiúnév

A szobába

Félig!

Gumibelső!

Kiütés a bokszban

Kairói részlet!

Fedőhám rétege

Kötőszó Forgács Péter rejtvénye

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2020. március 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki egész napos családi wellness belepőt (2 szülő + gyermekek) nyer a dunaszerdahelyi Hotel Thermába Nagy József, a Magyar Közösségi Összefogás jelöltjének felajánlásából. A múlt havi megfejtés: „Ami igaz, az igaz, de a mama mindenhonnan visszatalál!“ Múlt havi nyertesünk Csányi Rozália, aki ajándékcsomagot nyer a Magyar Közösségi Összefogás felajánlásából. Gratulálunk!

HIRDETÉS | INZERCIA FÜRDŐKÁD ZOMÁNCOLÁST VÁLLALOK GLAZÚROVANIE VANÍ Tel.: 0905-983-602 RAKTÁRHELYSÉGET KERESÜNK PÁRKÁNYBAN 100 – 130 m2. SÜRGŐS ! Kontaktus: 0908 762 488 HLADÁME SKLADOVÉ PRIESTORY V ŠTÚROVE 100 – 130 m2. SÚRNE ! Kontakt: 0908 762 488 KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS Nagy örömben volt részük karácsony előtt azon hívőknek, akik vasárnaponként a reggeli misét látogatják. Kérésüknek eleget téve autóbuszjárat indult a misekezdethez. Köszönet mindazoknak, akik ezt lehetővé tették. A párkányi hívők Felhívjuk azon pedagógusok figyelmét, akik a helyi magyar iskolából a szépkorúak pihenését töltik, hogy számunkra március 27-én 16.00 órától önköltségen Tanító Napot szervezünk az EL CAMINO-ban. Jelentkezés márc. 20-ig a köv. számon 0907 275 203. Beugró 1 euro.

Milanko, nezabudneme! Posledné januárové dni boli pre mnohých z nás smutnejšie – naše rady opustil ďalší výnimočný pedagóg - Mgr. Milan Cap. Milan, ako sme ho v kolektíve volali, bol na našej škole už od roku 1978. Spočiatku ako skupinový vedúci pionierskej organizácie, neskôr ako učiteľ ruského

jazyka a telesnej výchovy. Pre žiakov a verejnosť bol známy skôr ako telocvikár. Nebolo športovej súťaže, na ktorú by nebol pripravoval mladých športovcov. Mnohí z nich majú na neho dodnes krásne spomienky, dokázal povzbudiť a vyburcovať v mladých ľuďoch športového ducha a zdravú súťaživosť. Tí, čo ho lepšie poznali, vedeli, že je to človek s veľkým srdcom, ktorý rád pomáhal. Všetko bral s humorom a len málokedy sa naozaj rozčertil. A aj vtedy sa usmieval... Bol skvelým otcom, ale najmä milujúcim dedkom. V lete zaváral čerešne, na Vianoce nosil kolegom do školy vlastnoručne zhotovené zákusky – šuhajdy. Veru, nemusela by sa za ne hanbiť ani šikovná gazdinka! Bol jedným z prvých „porevolučných“ riaditeľov našej školy (1992 - 1999), posledné roky

pred dôchodkom bol vo funkcii zástupcu riaditeľa ZŠ. Ani po odchode do dôchodku neostal zabudnutý. Deti si ho pamätajú aj ako Mikuláša, táto rola mu naozaj padla ako ušitá. Zúročil v nej všetko, čo so sebou roky pedagogickej práce prinášajú – láskavý vzťah k deťom, trpezlivosť a štedrosť. Škola ho ťahala, nevedel bez nej žiť. Aj napriek zdravotným ťažkostiam ďalej pomáhal, učil, ale hlavne – každé ráno ako dobrovoľník riadil dopravu na priechode pre chodcov presne pred školou, ktorú mal tak rád. Každého pozdravil, poprial pekný deň. A tak nezišiel z našich očí do poslednej chvíle... Milanko, nezabudneme! ZŠ Štúrovo