PÁRKÁNY
ŠTÚROVO
ÉS VIDÉKE
A OKOLIE
XXIX. évfolyam - ročník
2020 / 5
BEVÁSÁRLÁS nyugdíjasoknak, egyedülálló nyugdíjasoknak, mozgáskorlátozott személyeknek és komoly betegségben szenvedőknek
NÁKUPY pre dôchodcov, osamelých seniorov, imobilných občanov a pre obyvateľov vo vážnom zdravotnom stave
Párkány Város a koronavírus-járvány idején felajánlja segítségét a nyugdíjasoknak, egyedülálló nyugdíjasoknak, mozgáskorlátozott személyeknek és komoly betegségben szenvedőknek, akik saját maguk vagy mások segítségével nem tudják megoldani a ALAPÉLELMISZEREK, DROGÉRIAI TERMÉKEK, VALAMINT GYÓGYSZEREK BESZERZÉSÉT.
Mesto Štúrovo počas pandémie koronavírusu ponúka pomoc pre dôchodcov, osamelých seniorov, imobilných občanov a pre obyvateľov vo vážnom zdravotnom stave, ktorí si nedokážu sami alebo s pomocou iných zabezpečiť NÁKUP ZÁKLADNÝCH POTRAVÍN, DROGÉRIE A LIEKOV.
Hogy működik a szolgáltatás?
Ako táto služba funguje?
• A bevásárlások heti két munkanapon, hétfőn és szerdán lesznek bebiztosítva. Azt ajánljuk az érdeklődőknek, hogy készítsenek néhány napra előre megtervezett bevásárló listát. • Az bevásárlás iránt érdeklődő lakos telefonon lép kapcsolatba a Párkányi Városi Hivatal munkatársával a 036 2851 341-es telefonszámon, hétfőnként 8.00 és 9.00 óra és szerdánként 8.00 és 10.00 óra közötti időszakokban. Az érdeklődő megadja a nevét, lakcímét, telefonszámát és jelzi a szolgáltatás igénybevételének szándékát. • A bevásárlás az alapélelmiszerek és a mindennapi higiéniai termékek egy üzletből való beszerzésre vonatkozik. • A vásárlás értékének fizetése csakis készpénzzel, előleg formá-
jában történik a bevásárlás előtt. Az érdeklődő a legfeljebb 10 tételből álló bevásárlólistát és a vásárlás körülbelüli értékének megfelelő összeget (előleget) borítékba vagy műanyag zacskóba teszi. • A városi hivatal alkalmazottja a bevásárlólista és az előleg átvétele előtt telefonon kapcsolatba lép az érdeklődővel. • A városi hivatal alkalmazottja még ugyanazon napon elvégzi és eljuttatja a bevásárlást a számlával és a visszajáró pénzzel együtt az érdeklődőnek. • Az érdeklődő csak a vásárlás értékét fizeti. A szolgáltatás és a házhozszállítás ingyenes. • A vásárlás átvételénél be kell tartani a biztonsági előírásokat (szájmaszk, kesztyű). Párkányi Városi Hivatal
BEIRATKOZÁS AZ ÓVODÁKBA
• Nákupy sa budú doručovať dva pracovné dni v týždni, a to v pondelok a stredu. Odporúčame záujemcom, aby si svoj nákupný zoznam spísali a mysleli pritom na viac dní vopred. • Záujemca o nákup kontaktuje zamestnanca Mestského úradu v Štúrove na telefónnom čísle 036 2851 341 každý pondelok od 8.00 do 9.00 hod. a stredu od 8.00 do 10.00 hod. Uvedie svoje meno, adresu, telefónne číslo a nahlási záujem o nákup. • Nákupy sú obmedzené len na základné potraviny a základné hygienické potreby a realizujú sa iba v jednej predajni. • Platba za nákup je možná len v hotovosti a to vo forme zálohy
• Zamestnanec mestského úradu realizuje nákup v ten istý deň a prinesie ho záujemcovi spolu s výdavkom a pokladničným lístkom. • Záujemca hradí len hodnotu nákupu. Službu a donášku potravín domov zabezpečujeme bezplatne. • Pri prevzatí nákupu musia byť dodržiavané bezpečnostné opatrenia (rúško, rukavice) Mestský úrad Štúrovo
ZÁPIS DETÍ DO MATERSKÝCH ŠKÔL
Kedves szülők és törvényes képviselők, ezúton tudatjuk Önökkel, hogy a 2020/2021-es tanévre történő beiratkozás Párkány Város fenntartásába tartozó óvodákba 2020. május 25-én és 26-án 8.00 órától 16.00 óráig lesz az óvodák székhelyein.
Az iskola épületébe csak szájmaszkban vagy orrukat és szájukat sállal, kendővel vagy más megfelelő módon eltakarva léphetnek be. Ajánlatos a kesztyű viselése és a saját toll használata. Az iskola épületébe egyesével lesznek beengedve.
Milí rodičia a zákonní zástupcovia, touto cestou Vám oznamujeme, že zápis detí do materských škôl v zriaďovacej pôsobnosti Mesta Štúrovo pre školský rok 2020/2021 sa uskutoční v dňoch 25. a 26. mája 2020 od 8.00 - 16.00 hod. v priestoroch materských škôl.
A felvételi kérvények leadása gyermekek nélkül történik. A gyermek egészségi állapotáról szóló igazolásra nem lesz szükség – csak a későbbiekben.
A szülőket megilleti a szabad óvodaválasztás joga. Bővebb tájékoztatást a beiratkozás feltételeiről az óvodák igazgatónői nyújtanak.
Podávanie žiadostí o prijatie dieťaťa sa bude organizovať bez osobnej prítomnosti detí. Potvrdenie o zdravotnom stave dieťaťa sa nebude vyžadovať – až dodatočne.
Párkányi Városi Hivatal
pred nákupom potravín. Záujemca vloží do obálky alebo igelitového vrecka nákupný zoznam maximálne 10 položiek a predpokladanú sumu nákupu. Pracovník mestského úradu pred vyzdvihnutím nákupného zoznamu a zálohy vopred telefonicky kontaktuje záujemcu.
Do priestorov škôl môžete vstúpiť len s ochranným rúškom, šálom, šatkou alebo inou vhodnou alternatívou, ktorou budete mať prekrytý nos a ústa. Odporúčame používať rukavice a doniesť vlastné pero. Do priestoroch škôl Vás budeme púšťať len po jednom. Rodičia majú možnosť zapísať dieťa do materskej školy podľa vlastného výberu. Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl. Mestský úrad Štúrovo
PÁRKÁNY VÁROS FENNTARTÁSÁBA TARTOZÓ ÓVODÁK / MATERSKÉ ŠKOLY V ZRIAĎOVACEJ PÔSOBNOSTI MESTA ŠTÚROVO Materská škola, Adyho 2 • Materská škola – Óvoda, Bartókova 38 • Materská škola – Óvoda, Družstevný rad 22 Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským – Óvoda, Lipová 2