2020/05 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

2020 / 5

BEVÁSÁRLÁS nyugdíjasoknak, egyedülálló nyugdíjasoknak, mozgáskorlátozott személyeknek és komoly betegségben szenvedőknek

NÁKUPY pre dôchodcov, osamelých seniorov, imobilných občanov a pre obyvateľov vo vážnom zdravotnom stave

Párkány Város a koronavírus-járvány idején felajánlja segítségét a nyugdíjasoknak, egyedülálló nyugdíjasoknak, mozgáskorlátozott személyeknek és komoly betegségben szenvedőknek, akik saját maguk vagy mások segítségével nem tudják megoldani a ALAPÉLELMISZEREK, DROGÉRIAI TERMÉKEK, VALAMINT GYÓGYSZEREK BESZERZÉSÉT.

Mesto Štúrovo počas pandémie koronavírusu ponúka pomoc pre dôchodcov, osamelých seniorov, imobilných občanov a pre obyvateľov vo vážnom zdravotnom stave, ktorí si nedokážu sami alebo s pomocou iných zabezpečiť NÁKUP ZÁKLADNÝCH POTRAVÍN, DROGÉRIE A LIEKOV.

Hogy működik a szolgáltatás?

Ako táto služba funguje?

• A bevásárlások heti két munkanapon, hétfőn és szerdán lesznek bebiztosítva. Azt ajánljuk az érdeklődőknek, hogy készítsenek néhány napra előre megtervezett bevásárló listát. • Az bevásárlás iránt érdeklődő lakos telefonon lép kapcsolatba a Párkányi Városi Hivatal munkatársával a 036 2851 341-es telefonszámon, hétfőnként 8.00 és 9.00 óra és szerdánként 8.00 és 10.00 óra közötti időszakokban. Az érdeklődő megadja a nevét, lakcímét, telefonszámát és jelzi a szolgáltatás igénybevételének szándékát. • A bevásárlás az alapélelmiszerek és a mindennapi higiéniai termékek egy üzletből való beszerzésre vonatkozik. • A vásárlás értékének fizetése csakis készpénzzel, előleg formá-

jában történik a bevásárlás előtt. Az érdeklődő a legfeljebb 10 tételből álló bevásárlólistát és a vásárlás körülbelüli értékének megfelelő összeget (előleget) borítékba vagy műanyag zacskóba teszi. • A városi hivatal alkalmazottja a bevásárlólista és az előleg átvétele előtt telefonon kapcsolatba lép az érdeklődővel. • A városi hivatal alkalmazottja még ugyanazon napon elvégzi és eljuttatja a bevásárlást a számlával és a visszajáró pénzzel együtt az érdeklődőnek. • Az érdeklődő csak a vásárlás értékét fizeti. A szolgáltatás és a házhozszállítás ingyenes. • A vásárlás átvételénél be kell tartani a biztonsági előírásokat (szájmaszk, kesztyű). Párkányi Városi Hivatal

BEIRATKOZÁS AZ ÓVODÁKBA

• Nákupy sa budú doručovať dva pracovné dni v týždni, a to v pondelok a stredu. Odporúčame záujemcom, aby si svoj nákupný zoznam spísali a mysleli pritom na viac dní vopred. • Záujemca o nákup kontaktuje zamestnanca Mestského úradu v Štúrove na telefónnom čísle 036 2851 341 každý pondelok od 8.00 do 9.00 hod. a stredu od 8.00 do 10.00 hod. Uvedie svoje meno, adresu, telefónne číslo a nahlási záujem o nákup. • Nákupy sú obmedzené len na základné potraviny a základné hygienické potreby a realizujú sa iba v jednej predajni. • Platba za nákup je možná len v hotovosti a to vo forme zálohy

• Zamestnanec mestského úradu realizuje nákup v ten istý deň a prinesie ho záujemcovi spolu s výdavkom a pokladničným lístkom. • Záujemca hradí len hodnotu nákupu. Službu a donášku potravín domov zabezpečujeme bezplatne. • Pri prevzatí nákupu musia byť dodržiavané bezpečnostné opatrenia (rúško, rukavice) Mestský úrad Štúrovo

ZÁPIS DETÍ DO MATERSKÝCH ŠKÔL

Kedves szülők és törvényes képviselők, ezúton tudatjuk Önökkel, hogy a 2020/2021-es tanévre történő beiratkozás Párkány Város fenntartásába tartozó óvodákba 2020. május 25-én és 26-án 8.00 órától 16.00 óráig lesz az óvodák székhelyein.

Az iskola épületébe csak szájmaszkban vagy orrukat és szájukat sállal, kendővel vagy más megfelelő módon eltakarva léphetnek be. Ajánlatos a kesztyű viselése és a saját toll használata. Az iskola épületébe egyesével lesznek beengedve.

Milí rodičia a zákonní zástupcovia, touto cestou Vám oznamujeme, že zápis detí do materských škôl v zriaďovacej pôsobnosti Mesta Štúrovo pre školský rok 2020/2021 sa uskutoční v dňoch 25. a 26. mája 2020 od 8.00 - 16.00 hod. v priestoroch materských škôl.

A felvételi kérvények leadása gyermekek nélkül történik. A gyermek egészségi állapotáról szóló igazolásra nem lesz szükség – csak a későbbiekben.

A szülőket megilleti a szabad óvodaválasztás joga. Bővebb tájékoztatást a beiratkozás feltételeiről az óvodák igazgatónői nyújtanak.

Podávanie žiadostí o prijatie dieťaťa sa bude organizovať bez osobnej prítomnosti detí. Potvrdenie o zdravotnom stave dieťaťa sa nebude vyžadovať – až dodatočne.

Párkányi Városi Hivatal

pred nákupom potravín. Záujemca vloží do obálky alebo igelitového vrecka nákupný zoznam maximálne 10 položiek a predpokladanú sumu nákupu. Pracovník mestského úradu pred vyzdvihnutím nákupného zoznamu a zálohy vopred telefonicky kontaktuje záujemcu.

Do priestorov škôl môžete vstúpiť len s ochranným rúškom, šálom, šatkou alebo inou vhodnou alternatívou, ktorou budete mať prekrytý nos a ústa. Odporúčame používať rukavice a doniesť vlastné pero. Do priestoroch škôl Vás budeme púšťať len po jednom. Rodičia majú možnosť zapísať dieťa do materskej školy podľa vlastného výberu. Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl. Mestský úrad Štúrovo

PÁRKÁNY VÁROS FENNTARTÁSÁBA TARTOZÓ ÓVODÁK / MATERSKÉ ŠKOLY V ZRIAĎOVACEJ PÔSOBNOSTI MESTA ŠTÚROVO Materská škola, Adyho 2 • Materská škola – Óvoda, Bartókova 38 • Materská škola – Óvoda, Družstevný rad 22 Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským – Óvoda, Lipová 2

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY | OZNAM PRE VEREJNOSŤ

A HATÁROZATOK ÁTVÉTELÉNEK IDŐPONTJAI Kedves lakosok! Ezúton tudatjuk Önökkel, hogy a 2020-as évre vonatkozó helyi adókról (ingatlanadó, ebadó) szóló határozatok személyesen átvehetők 2020. május 25-től május 29-ig (félfogadó napokon kívül is) a Párkányi Városi Hivatalban. A koronavírus-járványra való tekintettel a határozatok nem szokványos módon a városi hivatal udvarán lesznek átadva a lakosoknak. Az átvételhez szükséges a személyazonossági igazolvány felmutatása. Kérjük, hogy az átvétel, valamint a pénztárban való fizetés során tartsák be a biztonsági intézkedéseket (szájmaszk viselése, illetve az orr és a száj kendővel, sállal vagy egyéb alternatív módszerrel való eltakarása, kesztyű viselése, az egymástól való 2 mé-

teres távolságtartás) és a városi hivatal alkalmazottainak utasításait. Ajánljuk, hogy hozzanak magukkal saját tollat. Amennyiben a fent megadott terminusban nem tudja személyesen átvenni a határozatot, akkor azt egyéb módon juttatjuk el Önnek. Kérjük lakosainkat, hogy a koronavírus-járványra való tekintettel a lehető legnagyobb mértékben használják a készpénzmentes fizetési módot, az illetéket banki átutalással fizessék a határozatban megadott városi számlaszámra. Azon lakosaink, akik nem rendelkeznek internetbanking hozzáféréssel, a kiszabott illetéket a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával is befizethetik. Párkányi Városi Hivatal

A Svätopluk utcai konténertároló ismét szemétdombbá változott Tisztelt lakosaink! Annak érdekében, hogy ösztönözzük Önöket a hulladékok osztályozására, 2015-ben városunk több pontján – lakótelepeken, lakóházas övezetben, városközpontban – hulladékgyűjtő-szigeteket alakítottunk ki.

Sajnos hónapról-hónapra tanúi vagyunk, hogy a lakosok a konténerekhez oda nem tartozó hulladékokat is kipakolnak, úgy, mint például bútorok, matracok, elektromos eszközök, építkezési törmelék stb. Többször előfordul, hogy a kukákhoz nagyméretű kartondobozok kerülnek ki, bár ezeket össze kellene tépni és úgy behelyezni a papír gyűjtésére szolgáló edénybe. Tévednek, ha úgy gondolják, hogy a nem működő elektromos berendezéseket, nagy darabos hulladékot, építkezési törmeléket, illetve minden más hulladékot,

melyet a konténer mellé helyeznek ki a KSOH vállalat alkalmazottjai azonnal elszállítanak. Az ilyen jellegű hulladékot külön kell begyűjteni. Néhány lakos felelőtlen hozzáállása végett a városnak jelenős anyagi ráfordítással kell ezt megoldania. A fénykép a Svätopluk utcai hulladékgyűjtő-sziget állapotát tükrözi, mely márciusban ismét szemétdombbá változott. Ez az állapot nagy bosszúságot okozott az ott lakóknak. Mivel a hulladékgyűjtő-sziget családi házas övezetben található, ahonnan eleve be van biztosítva a kommunális (120 literes kukák) és a szeparált (zsákos rendszer) hulladék gyűjtése, ezt a gyűjtő-szigetet megszüntettük. Ezúton szeretnénk kérni a Svätopluk utcában lakókat, hogy háztartásaikban álljanak át a zsákos jellegű szeparálásra. A zsákos szeparáció lényege, hogy a háztartások otthon, zsákokba gyűjtik a szeparált hulladékot, amelyet előre meghatározott ütemterv szerint tesznek ki a házak elé, ahonnan az elszállításra kerül. Amennyiben kérdésük van, kérjük forduljanak hozzánk bizalommal a 285 13 22es telefonszámon. Párkányi Városi Hivatal

TERMÍNY PREVZATIA ROZHODNUTÍ Milí obyvatelia! Touto cestou Vám oznamujeme, že v termíne od 25. do 29. mája 2020 (aj počas nestránkových dní) si môžete osobne na Mestskom úrade v Štúrove prevziať rozhodnutia o miestnych daniach: daň z nehnuteľnosti, daň za psa na rok 2020. Vzhľadom na infekčné ochorenie COVID-19 rozhodnutia budú obyvateľom odovzdávané neštandardným spôsobom vo dvore mestského úradu na základe predloženia občianskeho preukazu. Prosíme Vás, aby ste pri prevzatí rozhodnutia a pri platbe v hotovosti do pokladne dodržiavali bezpečnostné opatrenia (nosenie rúška alebo prekrytý nos a ústa šálom, šatkou alebo inou alternatívou, nosenie rukavíc, 2 metrový odstup od ostatných obyvateľov)

a rešpektovali pokyny pracovníkov mestského úradu. Odporúčame si so sebou priniesť vlastné pero. V prípade, že si vo vyššie uvedenom termíne nemôžete osobne prevziať rozhodnutie, zásielka Vám bude doručená iným spôsobom. Prosíme obyvateľov, aby vzhľadom na pandémiu koronavírusu pri úhradách v maximálnej možnej miere využívali bezhotovostnú formu platenia, prevodom na účet mesta, ktorý je uvedený v rozhodnutí. Obyvatelia, ktorí nemajú zriadený internetbanking k svojim účtom, môžu naďalej uhradiť príslušný poplatok v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu. Ďakujeme za pochopenie! Mestský úrad Štúrovo

Stojisko kontajnerov na Ulici Svätoplukova sa opäť premenilo na smetisko Vážení spoluobčania! S cieľom motivovať obyvateľov k triedeniu odpadov boli v roku 2015 na území nášho mesta zriadené stojiská kontajnerov v rôznych lokalitách – na sídliskách, v uliciach s rodinnými domami a v centre mesta. Žiaľ, sme z mesiaca na mesiac svedkami toho, že obyvatelia ku kontajnerom vyhadzujú aj taký druh odpadu, ktorý tam nepatrí, napríklad nábytok, matrace, elektrické spotrebiče, stavebný odpad atď. Veľakrát sa stáva, že ku kontajnerom sú vyložené aj veľkorozmerné krabice, hoci tie by mali byť roztrhnuté a tak vložené do nádoby na papier. Ak si poviete, že nefunkčné elektrické spotrebiče, objemný odpad, stavebný odpad a všetok ďalší odpad, ktoré sú vyložené ku kontajnerom, pracovníci KSOH automaticky odvezú, mýlite sa. Tieto odpady musia odvážať separátne. Nedisciplinovanosť niektorých obyvateľov stojí naše mesto značné finančné náklady. Na fotografii vidíte stojisko kontajnerov na Ulici Svätoplukova, ktoré sa v mesiaci marec opäť

premenilo na smetisko. Takémuto stavu sa netešili obyvatelia bývajúci na Svätoplukovej ulici. Keďže toto stojisko sa nachádza v lokalite rodinných domov a pre rodinné domy je zabezpečený zber komunálneho odpadu v 120 litrových nádobách a vrecový systém zberu separovaného odpadu, toto zberné miesto bolo zrušené.

Touto cestou by sme chceli poprosiť obyvateľov bývajúcich na ulici Svätoplukova, aby využili vo svojich domácnostiach vrecový systém zberu separovaného odpadu. Podstatou vrecového systému je, že obyvateľ separuje odpad doma do vriec a vyseparovaný odpad vyloží pred rodinný dom podľa vopred stanoveného harmonogramu. V prípade potreby radi odpovieme na všetky Vaše otázky na telefónnom čísle 285 13 22. Ďakujeme za pochopenie! Mestský úrad Štúrovo

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL | PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

SZÁRNYALÁSBÓL MÉLYREPÜLÉSBE? Az áprilisi képviselő-testületi ülésen került elfogadásra Párkány város 2019-es zárszámadása és a város gazdálkodásáról szóló jelentés. Sok tekintetben kimagasló évről beszélhetünk, hiszen minden idők legmagasabb bevételét nyugtázhatta városunk. A tavalyi évben jelentősen megnőtt az iskolai intézmények anyagi támogatottsága, mely elsősorban a bérek növekedését szolgálta. Városunk folyamatosan emelte a kultúrára és sportra fektetett kiadásokat is bővítve ezzel a szórakozási lehetőségeket és azok minőségét.

Sajnos ma már tudjuk, hogy a 2020-as évben a fent említett fejlődés megtorpan. A koronavírus-járvány miatt bevezetett intézkedések bevételcsökkenést sejtetnek. Kérdéses az idegenforgalmi piac alakulása is. Az állami költségvetésből az áprilisra leosztott adórészesedés már 10%-kal kevesebb volt, mint amivel a költségvetésben számoltunk. Ma még nem lehet megítélni, hogy az egész évet érintő csökkenés milyen mértékű lesz és milyen időszakot ölel majd át, ezért szükséges lesz a kellő óvatosság. Szabó Eugen, polgármester

ZO STÚPANIA STRMHLAVÝ LET? Na aprílovom zasadnutí MZ poslanci schválili záverečný účet a správu o hospodárení mesta za rok 2019. V mnohých ohľadoch môžeme hovoriť o výnimočnom roku, mesto si pripísalo historicky najvyšší príjem. Vlani významne vzrástla materiálna podpora školských inštitúcií, ktorá bola pretavená hlavne do zvyšovania platov. Naše mesto priebežne navyšovalo aj výdavky do kultúry a športu, prispievajúc tým k rozmanitosti a bohatosti možností rozptýlenia, zábavy, voľnočasových aktivít obyvateľov a návštevníkov.

ÚJ JÁTSZÓTÉR ÉPÜL A ŠTEFÁNIK UTCÁBAN Áprilisban elkezdődött a Štefánik utcai játszótér régi játszóelemeinek lebontása, melyet a város saját műszaki alkalmazottai végeztek, majd megtörtént a tereprendezés is. Az új elemek felszerelése folyamatban van. Az új játszótéren a következő játékelemek várják majd a gyerekeket: mérleghinta, rugós hinta, körhinta, csúszdával, alagúttal, mászókával, híddal, mászófallal és kötélfallal ellátott duplatorony. A fiatalok és a felnőttek nagy-nagy örömére szabadtéri fitneszeszközök is kihelyezésre kerülnek. A Štefánik utcai új játszótér Párkány Város újabb sikeres pályázatának köszönhetően valósul meg 15 300 euró értékben, melyből a pályázatokon keresztül nyert vissza nem térítendő támogatás összege 11 000 euró. A város 4 300 euró

önrésszel járul hozzá a beruházáshoz. Mindezek által egy újabb magas színvonalú játszótér kerül kialakításra városunkban. Bízunk abban, hogy a játszóelemek és a fitneszberendezések sok-sok örömet és élményt, valamint kellemesen eltöltött pillanatot szereznek Önöknek és még sokáig fogják szolgálni Önöket és gyermekeiket. Párkányi Városi Hivatal

NA ŠTEFÁNIKOVEJ ULICI VYRASTIE NOVÉ DETSKÉ IHRISKO V apríli sa začalo s demontážou starých prvkov detského ihriska na Štefánikovej ulici, po ktorom nasledovala povrchová úprava terénu.

Žiaľ, dnes už vieme, že tento sľubný rast sa zasekol. Opatrenia, zavedené kvôli vypuknutiu epidémie koronavírusu, dávajú tušiť pokles príjmov. Otázny je aj budúci vývoj cestovného ruchu a turizmu. Podielové dane, prideľované zo štátneho rozpočtu boli v apríli už o 10 % nižšie, než sú naplánované v rozpočte mesta. Dnes ešte nemožno posúdiť, aká bude miera poklesu v celoročnom meradle ani dĺžku obdobia, ktorého sa bude týkať, preto je na mieste primeraná opatrnosť. Eugen Szabó, primátor

Práce boli vykonávané technickými pracovníkmi mesta. Aktuálne prebieha inštalovanie nových hracích prvkov. Malí Štúrovčania sa onedlho môžu tešiť na nové ihrisko s nasledovnými hracími prvkami: prevažovacia hojdačka, pružinová hojdačka KONÍK, detský kolotoč a dvojvežová zostava s dvomi šmýkačkami, tunelom, výlezovým mostíkom, lezeckou stenou a lanovou stenou. K veľkej radosti mládeže a dospelých ihrisko bude vybavené aj vonkajšími fitnes prvkami. Nové ihrisko na Štefánikovej ulici sa realizuje vďaka ďalšiemu úspešnému projektu mesta Štúrovo v hodnote 15 300 eur, z čoho výška nenávratného finančného príspevku činí 11 000 eur. Finančná spoluúčasť mesta na investícii predstavuje čiastku 4 300 eur. Vďaka tomu na území nášho mesta vyrastie ďalšie kvalitné ihrisko. Pevne veríme, že hracie prvky a fitnes stroje Vám prinesú mnoho zábavy, zážitkov a príjemne strávených chvíľ a budú slúžiť Vám i Vašim deťom čo najdlhšie. Mestský úrad Štúrovo

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ELMARAD: Veszélyes hulladékok tavaszi gyűjtése Ezúton tudatjuk a Tisztelt lakosokkal, hogy a koronavírus-járvánnyal kapcsolatban kialakult helyzet miatt elmarad a veszélyes hulladékok tavaszi gyűjtése. A veszélyes hulladékok mobilis gyűjtését 2020 utolsó negyedévére tervezzük. Az őszi gyűjtés terminusáról időben tájékoztatjuk Önöket Párkány Város weboldalán, a Mestský úrad Štúrovo-Párkányi Városi Hivatal facebook oldalon és a Párkány és Vidéke-Štúrovo a okolie havilapban. Kérjük Önöket, hogy az adott helyzetre való tekintettel szíveskedjenek megoldani a háztartásukban keletkezett veszélyes hulladékok ideiglenes tárolását. A veszélyes hulladék hulladéklerakón történő elhelyezése feltételezhető környezetszennyezési kockázatot jelent. Ezért kérjük, hogy a káros anyagokat tartalmazó hulladékokat semmi esetre se dobják a kommunális hulladék közé. Káros anyagokat tartalmazó kommunális hulladék mint például: elemek, akkumulátorok, gomba- és rovarölő szerek, lejárt szavatosságú gyógyszerek, festékek, olajszűrők, hígító- és oldó-

szerek, fényképészeti vegyszerek és fényképészeti papír, festékkel, lakokkal, ragasztókkal, oldószerekkel és más kőolajszármazékokkal szennyezett vagy azokat tartalmazó csomagolóanyagok és edények, kenőanyagok és motorolajok, higanyos hőmérők, fénycsövek, veszélyes anyagokkal szennyezett munkavédelmi ruhák és tisztító rongyok, elektrohulladék, káros anyagokkal átitatott fából készült termékek, halogénezett szénhidrogéneket (freont) tartalmazó kiselejtezett berendezések.

Touto cestou oznamujeme Váženým obyvateľom, že z dôvodu pandémie koronavírusu sme zrušili jarný zber nebezpečného odpadu.

Az őszi gyűjtés idején sem lesz leadható az azbeszttartalmú építési hulladék, mivel a hatályos jogszabálynak megfelelően az ilyen jellegű hulladékot csak az azbesztanyagok kezelésére, eltávolítására és ártalmatlanítására szakosodott és szakmai kompetenciával rendelkező vállalkozások kezelhetik.

Prosíme Vás, že vzhľadom na danú situáciu doriešili dočasné uskladnenie nebezpečného odpadu vzniknutého vo Vašich domácnostiach. Nebezpečný odpad v prípade uloženia na skládku odpadov tvorí potenciálne nebezpečenstvo kontaminácie životného prostredia a preto odpady s obsahom škodlivých látok v žiadnom prípade nevyhadzujte do komunálneho odpadu.

Köszönjük, hogy Önnek is szívügye a környezetünk védelme és városunk tisztasága! Városi Hivatal Párkány

Pihenőzóna a legnagyobb szmog kellős közepén? A város legforgalmasabb útkereszteződésében, ahol naponta tömegével haladnak át az autók –nemcsak annak környékére, hanem közvetlenül a Vadas fürdő parkolójába is – padokat terveznek telepíteni. Ez a terület már ma is elegendő zölddel van megtöltve. Elgondolkodott már azon a javaslattevő, hogy ki az, aki szívesen üldögélne olyan helyen, ahol a legmagasabb a kipufogógázok koncentrációja? Párkányban nagyon sok, padok elhelyezésére is alkalmas, kihasználatlan terület van, amelynek minden bizonnyal nagyon örülnének a babakocsival

sétáló édesanyák, nyugdíjasok, valamint az arra sétálók. Gyönyörű kilátás a Dunára, a zöldellő töltés partjára, ahol tiszta a levegő, mind önmagukat kínálják egy kis üldögélésre, pihenésre. A csónakháztól a Lidl-ig vezető járda katasztrofális állapotban van, miközben gyerekes szülők, nyugdíjasok, futók használják… nem lenne jobb a tervezett pénzt ide befektetni – felújítani a szánalmas állapotban lévő sétányt, és padokat telepíteni mellé? Sokkal hasznosabb lenne a párkányiak egészsége, mind az idelátogatók szempontjából. Ľubica Boďová

VÁLASZ Köszönjük szépen az észrevételét. Kérdésére a következő válasszal tudunk szolgálni.: A Nánai út, Fő utca és Comenius utca körforgalmi kereszteződése vitathatatlanul egyike Párkány legforgalmasabb kereszteződéseinek, főleg a nyári

ZRUŠENÉ: Jarný zber nebezpečného odpadu z domácností

időszakban. Örökzöld növényekkel kitöltött terület csakis a Vadashoz vezető út mentén található. A körforgalom ellentétes oldalán, vagyis a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola és a Comenius utcára vezető letérő között sem zöld

Mobilný zber nebezpečného odpadu plánujeme uskutočniť vo štvrtom kvartáli 2020. O termíne jesenného zberu Vás včas budeme informovať prostredníctvom webovej stránky mesta Štúrovo, facebookovej stránky Mestský úrad Štúrovo-Párkányi Városi Hivatal a časopisu Párkány és Vidéke-Štúrovo a okolie.

Odpad s obsahom škodlivých látok: batérie, akumulátory, žiarivky, pesticídy, insekticídy, lieky

po záručnej dobe, farby, olejové filtre, riedidlá, rozpúšťadlá, fotochemické látky a fotopapiere, nádoby, spreje, plastové a kovové obaly znečistené od farieb, lakov, lepidiel, riedidiel a ropných látok alebo obsahujúce nebezpečné látky, mazacie a motorové oleje, ortuťové teplomery, výbojky, chemicky znečistené textílie, elektroodpad, drevo nasiaknuté nebezpečnou látkou, vyradené zariadenia obsahujúce chlór-fluorované uhľovodíky. Počas jesenného zberu nebude možné odovzdať stavebný odpad obsahujúci azbest, nakoľko v zmysle platnej legislatívy s takýmto odpadom môžu nakladať len špecializované firmy s odbornou spôsobilosťou na manipuláciu, odstraňovanie a zneškodnenie azbestových materiálov. Ďakujeme, že aj Vám záleží na ochrane životného prostredia a na čistote nášho mesta! Mestský úrad Štúrovo

Oddychová zóna uprostred najväčšieho smogu? Na najfrekventovanejšej križovatke, kde v sezóne prejdú kvantá áut denne, nie iba do okolia, ale priamo na parkovisko kúpaliska Vadaš, plánujú osadiť lavičky. Tento priestor je už dnes dostatočne vyplnený trvalou zeleňou. Zamyslel sa navrhovateľ, kto by asi tak chcel sedieť v blízkosti ciest s najvyššou koncentráciou výfukových splodín z áut? V Štúrove máme toľko nevyužitých miest na umiestnenie lavičiek, ktoré by potešili mamičky s kočíkmi, dôchodcov ale aj

návštevníkov. Krásne výhľady na Dunaj, na jeho brehy pokryté zeleňou s čistým vzduchom na hrádzi, priam ponúkajú miesto na posedenie a oddych. Chodník od lodenice po Lidl je v katastrofálnom stave, pritom sa tu prechádzajú rodičia s deťmi, dôchodcovia, bežci... Čo tak venovať plánovanú investíciu sem, opraviť chodník, ktorý je v dezolátnom stave, osadiť lavičky!! Prospelo by to zdraviu Štúrovčanom i návštevníkov omnoho viac. Ľubica Boďová

ODPOVEĎ

Ďakujeme veľmi pekne za Váš postreh. Na Vašu otázku si Vám dovoľujeme zaslať nasledovnú odpoveď: Kruhový objazd na križovatke ulíc Nánanská, Komenského a Hlavná je bezpochyby jednou z najfrekventovanejších križovatiek nášho mesta, hlavne počas letnej turistickej sezóny.

Trvalou zeleňou je vyplnený iba priestor nachádzajúci sa vedľa odbočky na Vadaš. Opačná strana križovatky, t. j. priestor medzi Základnou umeleckou školou F. Liszta a odbočkou na Komenského ulicu nie je vyplnený ani zeleňou ani kvetinami. Našim cieľom je eliminovať tento nedostatok

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU terület, sem virágos terület nem található. Célunk, hogy ezt a hiányt pótoljuk, mégpedig az említett terület minőségi javításával és újjáélesztésével. A fő hangsúly a minőségi zöld terület kialakításán van, viszont urbanisztikai szempontból a kialakított térhez utcabútorok is tartoznak, mint pl. padok és szemetes kosarak. A Csónakház és a Lidl Szupermarket között található Duna-töltés koronájának minőségi állapotával és a töltésre telepítendő padokkal kapcsolatos észrevételéhez a következő információval szol-

gálhatunk: A Duna-gát a Szlovák Vízgazdálkodási Vállalathoz (SVP, š. p.) tartozik. Párkány Városa már többször is fordult kéréssel az SVP, š. p. vállalathoz a gát említett szakaszának javítása érdekében. A javítás mindeddig nem valósult meg, leginkább a finanszírozás hiánya miatt. Párkány Városa a törvény előírásai alapján nem ruházhat be idegen vagyonba. Ezenfelül a gát árvízvédelmi mű, ezért az SVP š.p. nem ad engedélyt padok vagy lámpaoszlopok telepítésére. Megértését köszönjük! Párkányi Városi Hivatal

Az általános kommunális tevékenységeket Párkány Városa saját alkalmazottakkal végezteti A helyi utak és a központi városi területek karbantartása, játszóterek üzemeltetése és karbantartása, temetők, parkolóhelyek és nyilvános WC üzemeltetése, gondoskodás a városi zöld területekről tartoznak azon tevékenységek közé, amelyekkel városunk lakosai napi szinten találkoznak. Az itt felsorolt tevékenységeket 2020. január 1-jétől Párkány Városa saját munkaerővel biztosítja be, akik szervezésileg a Párkányi Városi Hivatal kommunális, környezetvédelmi és közlekedési szakosztálya irányítása alá tartoznak. A feladatokat 15 műszaki alkalmazott és egy logisztikus látják el. A tavasz beköszöntével műszaki alkalmazottjaink a város különböző területein tüsténkedtek.

esővíz elvezető csatornát tisztítottak ki, melyekben 184 szűrőkosarat cseréltek. VÁROSI ZÖLD TERÜLETEK KARBANTARTÁSA Áprilisban került sor a városközpontban és némely lakótelepen található fák és díszcserjék metszésére. ZÖLD TERÜLETEK KASZÁLÁSA Városunk egyik prioritása, hogy a zöld területek rendszeresen le legyenek kaszálva. A kaszálás első fázisát április 14-én kezdtük. A kaszálást munkatársaink kistraktorral és kézi kaszálóval végezték. Ezúton szeretnénk megkérni lakosainkat, hogy legyenek tekintettel az elvégzendő feladatokra, ne parkoljanak a zöld területeken, miáltal elősegítik az év további időszakában esedékes kaszálások gördülékeny elvégzését.

skvalitnením a oživením spomínaného priestoru. Hlavný dôraz je kladený na vybudovanie kvalitnej zelene, ale z urbanistického hľadiska k priestoru patria aj také prvky ako lavičky a smetné koše. K osadeniu lavičiek na hrádzi a k nekvalitnému povrchu koruny hrádze Dunaja na úseku Lodenice – Supermarket Lidl si Vám dovoľujeme poskytnúť nasledovnú informáciu: Hrádza Dunaja patrí Slovenskému vodohospodárskemu podniku, štátny podnik (SVP, š. p.). Mesto Štúrovo

ESŐ ELVEZETŐ CSATORNÁK TISZTÍTÁSA ÉS KARBANTARTÁSA Nagy hangsúlyt fektetünk az esővíz szilárd felületekről csatornahálózatba történő problémamentes elvezetésére. Márciusi hónap folyamán műszaki munkatársaink 354

Bízunk benne, hogy az általunk nyújtott szolgáltatásokkal lakosaink elégedettek lesznek. Párkányi Városi Hivatal

už niekoľkokrát požadovalo od SVP š. p. opravu daného úseku, avšak sa to zatiaľ nezrealizovalo väčšinou z dôvodu nedostatku finančných prostriedkov. Mesto Štúrovo vyplývajúc zo zákona nemôže investovať do cudzieho majetku. Navyše hrádza je protipovodňovou stavbou, preto SVP š. p. nedáva žiadne povolenie na osadenie lavičiek alebo stožiarov na osvetlenie. Ďakujeme za pochopenie! Mestský úrad Štúrovo

Mesto Štúrovo vykonáva všeobecné komunálne činnosti vlastnými zamestnancami Údržba miestnych komunikácií a centra mestskej zóny, správa a údržba detských ihrísk, prevádzkovanie cintorínov, verejných záchodov a mestských parkovacích miest, starostlivosť o mestskú zeleň sú tie oblasti komunálnych činností, ktorými sa obyvatelia nášho mesta každodenne stretávajú. Uvedené služby od 1. januára 2020 vykonáva Mesto Štúrovo vlastnými zamestnancami, ktorí sú organizačne spadajú pod oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu. Práce sú vykonávané 15-timi technických pracovníkmi a jedným logistikom. Príchodom jari mali technickí pracovníci plné ruky práce v rôznych lokalitách nášho mesta.

KÁTYÚZÁS KÜLSŐS CÉGGEL A kátyúk egész év folyamán keletkeznek, különösen azonban csak a tél elmúlásával mutatkoznak meg. Áprilisban elvégeztük a legkritikusabb szakaszok kijavítását és megtörtént a Szent István utca útburkolatán található keresztirányú egyenetlenségét kiküszöbölése is. A javítások Párkány Város költségvetéséből 11 700 euró értékben valósultak meg.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ÚDRŽBA MESTSKEJ ZELENE V priebehu mesiaca apríl bolo vykonávané orezávanie stromov a okrasných kríkov v centre mesta a na niektorých sídliskách.

KOSENIE ZELENÝCH PLÔCH Jednou z priorít mesta je, aby zelené plochy boli pravidelne pokosené. Prvá etapa kosenia sa začala 14. apríla. Kosenie bolo vykonávané vlastnou technikou – malotraktorom a ručnými kosačkami. Touto cestou by sme chceli poprosiť obyvateľov, aby boli ohľaduplní, neparkovali na zelených plochách a umožnili vykonávanie kosenia aj v ďalšom období roka. OPRAVA VÝTLKOV NA CESTÁCH SA ZABEZPEČOVALA EXTERNOU FIRMOU

ČISTENIE A VÝMENA DAŽĎOVÝCH VPUSTOV Veľký dôraz kladieme na bezproblémové odvádzanie dažďovej vody zo spevnených plôch do kanalizácií. V priebehu mesiaca marec naši technický pracovníci vyčistili 354 dažďových vpustov, v ktorých vymenili 184 drenážnych košov.

Výtlky sa objavujú počas celého roka, najviac po zimnom období. V priebehu mesiaca apríl sme zabezpečili opravu najkritickejších výtlkov a obrúsenie priečnej nerovnosti vozovky na Ulici sv. Štefana. Z mestského rozpočtu sme na opravy vynaložili 11 700 eur. Veríme, že s poskytnutými službami budú naši obyvatelia spokojní. Mestský úrad Štúrovo

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HITÉLET • NÁBOŽENSKÝ ŽIVOT

HÍREK • SPRÁVY

A párkányi templom felújítása A templom a keresztény ember számára fontos hely élete folyamán. A keresztségben elnyert istengyermekségtől kezdve ugyanis a remény embereként járja útját, és léte az örökkévalóság irányába mutat. Erre a valóságra is utal a templom, mint Isten háza és a mennyország kapuja. Nekünk katolikusoknak, de a többi itt élő keresztény számára is szent jel – a teljesség és a remény jele. A nyitott ember számára tehát a templomnak van jövője. A mi városunkban persze múltja is... Szent Imre, az első szent magyar király fiának tiszteletére épült templom 1701-ben volt felszentelve. Azóta több, kisebb-nagyobb átépítésen, illetve felújításon ment keresztül. Az évek múltával most ismét megérett a szépítésre, úgy kívül, mint belül. A felújítási munkálatok első fázisa már tavaly ősszel megkezdődött. A beindult projekt keretén belül a templom falaiban levő nedvesség kiiktatását céloztuk meg. Ennek technológiai megvalósítását már sikerült kivitelezni, különféle módszerek segítségével. A templom falaiban felhalmozódott nedvesség azonban a templom belső falain is megmutatkozott. Így a következő hetekben megvalósuló külső felújítási folyamat mellett a templom belső, nedvességtől átitatott falainak vakolata is eltávolításra kerül.

A jelen felújítási munkálatok azonban leginkább a templom külsejét érintik. Bízunk benne, hogy néhány héten belül teljesen új arculatban láthatjuk templomunkat, amely arra hív majd bennünket, hogy lelkünk temploma is állandó „megújulást” igényel. Örülök, hogy néhány évvel ezelőtt a templom tetőszerkezete megújult, és új cserép került rá. Köszönet mindenkinek, aki hozzájárult az akkori munkálatok kivitelezéséhez! Tudjuk ugyanakkor, hogy a Magyar Állam bőkezű támogatása nélkül ez a terv nagyon nehezen valósult volna meg. Bízom benne, hogy a jelen felújítási folyamatban a Szlovák Állam is hozzá tud majd járulni költségeinkhez, hiszen a területén található templom ragyogó dísze lehet! Ezért is örülnénk azok segítségének, akik az állami szféra felé tudnák tolmácsolni támogatási kérelmünket. Szeretettel fogadjuk azonban az itt élő katolikusok és persze minden jóindulatú ember támogatását. Tudom, nehéz időket élünk. Közös összefogással azonban a sok kisebb anyagi hozzájárulás nagyon hatékony lehet, ami pedig annak jele lehet, hogy fontos számunkra templomunk és hitünk! Elődeinktől kaptuk hagyatékként ezt a templomot, és felelősek vagyunk érte. Bízunk az itt élő keresztények támogatásában. Akár készpénz formájában vagy a plébánia számlájára küldve, az alábbi számlaszámon keresztül: SK14 0900 0000 0000 3473 2250 Köszönjük az adományokat és az imát! Legyen szép a templomunk, legyen szép városunk! Fóthy Zoltán plébános

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Rekonštrukcia kostola v Štúrove Kostol je dôležitým miestom pre kresťana počas jeho života. Ako Božie dieťa totiž kráča po svojej ceste ako človek nádeje a jeho život je nasmerovaný k večnosti. Kostol poukazuje aj na túto skutočnosť. Veď je domom Božím a bránou do neba. Pre nás katolíkov a tiež tu žijúcich ostatných kresťanov je posvätným znamením plnosti a nádeje. Pre človeka s otvoreným srdcom teda kostol má budúcnosť. V našom meste však aj minulosť...

Kostol zasvätený sv. Imrichovi bol konsekrovaný v roku 1701. Odvtedy prešiel viacerými fázami prestavby a obnovy. Po rokoch je opäť žiadúca rekonštrukcia, tak vonkajšia ako aj vnútorná. Prvá fáza rekonštrukčných prác sa začala už minulý rok na jeseň. V rámci projektu sme sa zamerali na odstránenie vlhkosti zo stien. Jeho rea-

A koronavírus megfékezése miatti intézkedéseket betartva a kultúrház nagytermében ült össze a képviselő-testület. Mestské zastupiteľstvo zasadalo po prvý krát od vypuknutia koronakrízy. Rokovanie poslancov prebiehalo podľa aktuálne platných hygienických predpisov, vo veľkej sále kultúrneho strediska.

lizáciu sa nám podarilo uskutočniť pomocou rozličných sanačných metód. Vlhkosť v stenách sa však ukázala aj vo vnútri kostola. Preto v nasledujúcich týždňoch popri procese rekonštrukcie exteriéru kostola sa odstráni aj vlhké murivo vo vnútri kostola. Terajšie práce sa však viac dotýkajú vonkajšej fasády kostola. Dúfame, že po niekoľkých týždňoch môžeme vidieť náš chrám v úplne novom vzhľade, čo nás bude pozývať k tomu, aby sa chrám našej duše neustále obnovoval. Teším sa z toho, že sa pred niekoľkými rokmi strešná konštrukcia a krytina vymenila. Srdečná vďaka každému, kto prispel k realizácii vtedajších prác. Vieme však, že bez štedrej podpory Vlády Maďarskej republiky by sa tento projekt bol veľmi ťažko uskutočnil. Dúfam, že v terajšom procese obnovy prispeje k uskutočneniu projektu aj Vláda Slovenskej republiky, veď náš kostol na jeho území môže byť jej okrasou. Preto rád prijmeme pomoc tých, ktorí majú možnosť tlmočiť vyššej štátnej vrchnosti našu žiadosť o podporu obnovy chrámu. S láskou prijímame však aj podporu každého tu žijúceho katolíka a človeka dobrej vôle. Viem, že prežívame ťažké obdobie. Spoločným úsilím však môže byť veľmi efektívny každý menší finančný príspevok, čo môže byť znakom toho, že je pre nás dôležitá viera a kostol. Od našich predkov sme dostali náš kostol ako dedičstvo, a preto sme zaň zodpovední. Vaše príspevky môžete poskytnúť ako milodar v hotovosti alebo na číslo účtu farnosti: SK14 0900 0000 0000 3473 2250. Ďakujeme za Vaše milodary a modlitby! Nech je náš kostol kostol krásny! Nech je naše mesto krásne! Zoltán Fóthy, farár

HITÉLET • NÁBOŽENSKÝ ŽIVOT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Óriási kihívás előtt az oktatásügy Villámcsapásként ért mindnyájunkat, hogy a koronavírus megfékezése érdekében az iskolák bezártak, a hagyományos oktatási módszerek helyett valami egészen új, eleddig ki nem próbált feladattal találtuk szemben magunkat. Hetek óta birkózunk a távoktatás megszervezésével és működtetésével, s még nem látjuk, meddig. Hogy érte mindez iskoláinkat? Fodor Zsuzsát, a magyar tanítási nyelvű alapiskola igazgatóját kérdeztük. Az óvintézkedések bevezetése után hogyan láttak neki a távoktatás kialakításának? Rögtön a második héten, amikor már láttuk, hogy ez nem két hét járványszünet lesz, hozzáfogtunk a munkához. Az Erasmus pályázatnak köszönhetően néhány kollégánk már megismerkedett a számítógépes applikációk alkalmazásával az oktatásban. Legtöbben viszont tapasztalat híján, más eszközökhöz folyamodtak. Ki kellett találni a kapcsolattartás módját a gyerekekkel. Sokan sokféleképpen közelítették meg a feladatot, ezért kezdetben nagy volt a káosz. –k–

Hogyan működik, milyen eszközökkel, milyen módszerekkel folyik az oktatás? Szeptembertől bevezettük a számítógépes osztálykönyvet és ellenőrzőt, ebben az ún. edupage program nagy segítségünkre van. Legtöbben ezen a csatornán küldik a feladatokat, mivel itt látjuk, hogy a gyermek megkapta-e a feladatot és kinyitotta-e /vagy sem/. A szülők viszont nem tudták mindig megnyitni – talán a rendszer túlterheltsége miatt, ezért létrehoztunk az iskola honlapján egy „házi feladatok“ elnevezésű linket, ahová a kollégák a tananyagokat és a leckéket töltik. Az eligazodást segítve feltöltöttük a honlapra a kollégák

neve mellé, hogy ki hová teszi fel a feladatokat. Sok mindent alkalmazunk, ki-ki a maga számítógépes ismereteinek, tapasztalatainak függvényében: pl. padlet, ZOOM, YT video, edupage, e-mail, messenger csoport, facebook, kahoot, különböző oktató programok, stb. –k–

Mi jelenti a legnagyobb kihívást a távoktatásban? A legnagyobb kihívás, hogy az iskolarendszer nincs felkészülve a távoktatásra. Nagy a kínálat a lehetőségekben, gondolok itt a különböző applikációkra, viszont kevés ilyen jellegű képzést kaptak a pedagógusok. A fiatalabb kollégák fogékonyabbak és bátrabban használják az új eszközöket, az idősebb generáció nehezebben alkalmazkodik. –k–

Hogyan alkalmazkodtak a tanulók, a tanárok és hogyan a szülők? A pedagógusok mindannyian igyekeznek valamilyen módon tanítani, folytatni az oktatást, többet dolgoznak, mint az iskolában. A tananyagok kidolgozása, feltöltése, a visszaküldött leckék ellenőrzése rendkívül időigényes. A heti egy órás tantárgyat tanító pedagógus akár 300 gyermekkel is kapcsolatban áll. A gyerekektől és a szülőktől az iskola facebook oldalán kértünk visszajelzést az elégedettségről, észrevételeikről, mi az, amit nehezményeznek. A gyerekektől megtudtuk, hogy nekik megfelel ez a fajta szabadabb rendszer, de azért hiányoznak a barátok. Azok a gyerekek, akik az iskolában is tanultak, most is jól teljesítenek, akiknek a tanulás nem volt az erősségük, a távoktatásban sem vesznek részt. Az alsó tagozatosok szüleire viszont nagy teher hárul, mert a kis gyerekekkel foglalkozni kell, ők még nem képesek az önálló tanu-

KERÉKPÁRRAL MUNKÁBA 2020 – a kampány szeptemberre tolódik A Párkány és havilap áprilisi számában tájékoztattuk Önöket a Kerékpárral munkába kampányról, melynek célja a biciklis közlekedés népszerűsítése a városokban és amelybe városunk is bekapcsolódott. Sajnos a koronavírus-járvány hátrányosan befolyásolja a kampány menetét. Az aktuális helyzetre való tekintettel a szervezők úgy döntöt-

tek, hogy a verseny szeptember 1–30. közötti időpontban kerül megvalósításra. A csapatok regisztrációját szeptember 7-éig hosszabbították meg. Részletes információ és regisztráció a www.dopracenabicykli.eu weboldalon lehetséges. Párkányi Városi Hivatal

lásra. Többen panaszkodtak a sok leckére, a nehezen megnyitható oldalakra, az oktatás időrendi beosztására. De nagyon sok pozitív vis�szajelzést is kaptunk. Mindannyian tanuljuk ezt az új rendszert és az egyre több tapasztalat birtokában igyekszünk javítani a hibákat. –k–

Az oktatási minisztérium részéről érkezett segítség / módszertan / ajánlás? Kezdetben az oktatási minisztériumtól semmilyen segítséget nem kaptunk, az első útmutatás április második felében érkezett a tanulók értékelésével kapcsolatban, majd később a tananyag és a heti óraszámok csökkentésére vonatkozóan. Elküldték néhány internetes oktató program elérhetőségét. Ilyen jellegű segítséget a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetségétől is kaptunk. –k–

Melyek azok az elektronikai berendezések, amik feltétlenül szükségesek és hogyan oldható meg, ha valaki nem rendelkezik ilyenekkel? Feltétlenül szükség van számítógépre vagy okostelefonra ill. internet hozzáférésre. Tanulóink többsége rendelkezik ezekkel az eszközökkel, akik nem, nekik a pedagógusok rendszeresen elviszik a kinyomtatott leckéket. –k–

Hogyan mérhető a távoktatás hatékonysága, hogy néz ki egy dolgozat, mire kapnak a gyermekek jegyet, hogy képzeljük el a házi feladatokat?

Mivel nem egységes rendszert alkalmazunk, nehéz a hatékonyságot felmérni. Általában a gyerekek csak pozitív értékelést kapnak, nem adunk rossz jegyeket, az aktivitást díjazzuk. Figyelmeztetést csak akkor kapnak, ha nem dolgoznak, nincs semmilyen visszajelzés a részükről. Hibázni szabad, de semmit nem csinálni – az nem megengedett. A feladatokat leg�gyakrabban lefotózzák és elküldik a pedagógusnak, az kijavítja, ha hibát talál benne, figyelmeztet, segít a megoldásban. Persze olyan diákok is vannak, akik ugyan elküldik a leckét, de nem ők dolgozták ki. De az iskolában is működött a reggeli leckemásolás! –k–

Hogyan segíthetik a szülők és hozzátartozók az oktató-nevelő munkát? Elsősorban azzal, ha támogatnak bennünket, vagy legalább nem szidnak. Nem mi okoztuk ezt a helyzetet, ugyanolyan elszenvedői vagyunk a szigorú intézkedéseknek, mint bárki más. Köszönjük a megértésüket, továbbra is kérjük a türelmüket, és reménykedünk, hogy rövidesen visszatérhetünk az iskolába. Záró gondolatként hadd említsük meg, hogy minden kihívás lehetőséget is tartogat magában. A kialakult helyzet lehetőséget teremt az innovációra, a növekedésre és fejlődésre, új készségek elsajátítására és önreflexióra. A mostani helyzetre tanár, diák és szülő egyaránt sokáig emlékezni fog. Bízzunk benne, hogy a hagyományos iskolai kereteken túlmenően, most közösen kialakítjuk az innovatív oktatásügy világát. -bokor-

DO PRÁCE NA BICYKLI 2020 – kampaň sa presúva na september V aprílovom čísle časopisu Štúrovo a okolie sme Vás informovali o kampani Do práce na bicykli, cieľom ktorej je podporiť rozvoj cyklistickej dopravy v mestách a do ktorej sa zaregistrovalo aj naše mesto. Žiaľ pandémia koronavírusu negatívne zasiahla do priebehu kampane. Vzhľadom na aktuálnu situáciu

sa organizátori rozhodli kampaň uskutočniť v termíne od 1. do 30. septembra 2020. Registrácia súťažných tímov je predĺžená do 7. septembra 2020. Bližšie podrobnosti a registrácia sú dostupné na webovej stránke www.dopracenabicykli.eu. Mestský úrad Štúrovo

PANORÁMA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Školstvo čelí obrovským výzvam Zasiahlo nás to ako blesk z jasného neba – koronavírus zatvoril školy a prinútil nás zmeniť tradičné vyučovanie na niečo nové, nevyskúšané. Niekoľko týždňov sa boríme s online-vyučovaním a stále nevieme, dokedy. Boli naše školy na to pripravené? Opýtali sme sa riaditeľky jednej zo štúrovských škôl, pani Mgr. Anastázie Szabóovej.

Ako sa popasovala Vaša škola s metodikou „online-vyučovania“ po prijatí opatrení v súvislosti so šírením nového koronavírusu?

cou aplikácie Zoom vytvorili online skupiny, kde takto pracujú dodnes. Malé deti sú rozdelené do 2 skupín, a to doobeda a popoludní (pre rodičov, ktorí pracujú). Môžem to zhrnúť asi takto: Online-vzdelávanie na 2. stupni prebieha zväčša asynchrónne (teda žiaci a učitelia nie sú súčasne online), na 1.stupni je toto nemožné, a preto si dávame záležať na tom, aby bolo prepojenie učiteľa s deťmi synchrónne. Máme dobré výsledky a deti i rodičia to oceňujú. –k–

V čom je najväčšia výzva online-vyučovania?

–k–

Po 13. marci sme sa aj pedagógovia zrazu ocitli v home office, pričom nikto netušil, ako na to. V škole sme našťastie už druhý rok pracovali s elektronickou aplikáciou edupage, cez ktorú sme informovali hlavne rodičov o výchovno-vzdelávacích výsledkoch ich detí, našich žiakov. Táto aplikácia je doteraz základným komunikačným kanálom medzi rodičmi, žiakmi i samotnými pedagógmi. Dajú sa prostredníctvom nej posielať úlohy, prezentácie, videá, testy, aj tie časovo ohraničené. V tomto programe sme boli, našťastie, všetci dostatočne zruční a teraz sa nám to veľmi zišlo. Žiaci mali dávnejšie v obľube aj portál „bezkriedy“, na ktorom je digitálna učebnica pre všetky predmety i ročníky. Je to platená stránka a mnoho škôl ju začalo využívať až po jej bezplatnom sprístupnení počas pandémie. My sme ten problém nemali...

Som toho názoru, že online-vyučovanie je skôr realizovateľné s malými deťmi, pretože tie viac rešpektujú pokyny učiteľa. Učiteľ ich dokáže lepšie usmerňovať, a tak koordinovať celé vyučovanie, nakoľko vyučuje skoro všetky predmety v danej triede. Horšie je to v prípade starších žiakov, ale postupne sme inštalovali aplikáciu microsoft teams, s ktorou začíname pracovať. Učitelia starších žiakov využívajú na online-vyučovanie i skype, problémy však vznikajú, ak vypadáva internet alebo ak samotné dieťa nemá doma rodičov, lebo tí pracujú. Online-vyučovanie znamená stručný výklad, dovysvetľovanie učiva a je vhodné aj na priame skúšanie žiakov, aby sa zabezpečila spätná väzba, či žiak učivo správne pochopil.

–k–

Ako funguje toto vyučovanie - s použitím akých nástrojov, prostriedkov a metód? Postupne si učitelia vytvorili skupiny so žiakmi a začali tvorivo hľadať aj iné možnosti. Rozšírili to o triedne skupiny na základe jednotlivých vyučovacích predmetov na Messengri, Viberi, Whatsappe. V prípade detí 1.- 3. ročníka ich rodičia zo začiatku posielali učiteľom videá, ako deti pracujú. Neskôr si pomo-

Ako sa situácii prispôsobili žiaci, učitelia a rodičia? Veľmi zodpovedne. Pre učiteľov to nie je len posielanie úloh, je to aj tvorba adekvátnych pracovných listov, videí, hľadanie filmov, nahrávok, tvorenie testov. Každý žiak má k dispozícii iné technické možnosti, čo znamená, že učitelia majú doslova zostavený harmonogram tých, ktorí to majú ťažšie a posielajú im materiály iným spôsobom, dokon-

IDŐSZAKOS VÁLTOZÁS A PÁRKÁNYI VÁROSI HIVATAL ÜGYFÉLFOGADÁSI RENDJÉBEN A Párkányi Városi Hivatal ezúton tudatja a Tisztelt lakosokkal, hogy a koronavírus-járványra való tekintettel 2020. május 4-től a vis�szavonásig az ügyintézés a következő időszakokban lehetséges: Elérhetőségek: informator@sturovo.sk, tel.: 036/28 51 300 Köszönjük megértésüket! Párkányi Városi Hivatal

ca aj klasickou poštou. Teda kontrola úloh nie je vôbec jednoduchá, lebo ich posielajú nielen na edupage, ale aj na e-mail, messenger, „bezkriedy“, viber, whatsapp. Takže učiteľ je síce „doma“, ale v podstate mu celý deň „pípajú“ prichádzajúce úlohy, ktoré následne opravuje, hodnotí či dovysvetľuváva. Čo sa týka spätnej väzby zo strany detí a rodičov, je naozaj vynikajúca. Asi 90% s učiteľom komunikuje od samého začiatku, tí zvyšní po upozornení školou a zistení prekážok, ktoré k tomu viedli. Mnohé deti nám píšu, že by sa rady vrátili do školy - už im chýbajú spolužiaci a osobný kontakt s učiteľom.

Kérjük a lakosokat, hogy a hivatalt csak halaszthatatlan ügyintézés céljából látogassák és ügyeiket intézzék telefon, e-mail vagy az esetleges fizetés teljesítését internetbanking segítségével végezzék.

Dostali ste metodickú pomoc resp. odporúčania od Ministerstva školstva SR? Prvé odporúčania prišli až začiatkom apríla, no kým prišli, sami sme si vytvorili komunikačný systém, ktorý doteraz funguje skvele a momentálne ho „len“ zdokonaľujeme. Pomocou video-konferenčného hovoru komunikujú medzi sebou aj učitelia navzájom - máme porady, dokonca aj pedagogickú radu sme realizovali týmto spôsobom. Plánujeme virtuálnu rozlúčku deviatakov so školou. Je to pre nás veľká výzva, ale nebojíme sa jej. –k–

Aké elektronické zariadenia sú potrebné, aby online-vyučovanie fungovalo a ako sa rieši to, ak ho niekto nemá? Najlepší na online-učenie je počítač, tablet s kamerou, zvukom a s prístupom na internet. No sú žiaci, ktorí pracujú len cez tablety či mobily - ich nevýhodou je, že nedokážu využívať, sťahovať a otvárať všetky študijné materiály. V ich prípade sa učiteľ snaží (ak je to v jeho možnostiach) úlohy posielať v inom formáte. Žiaci, ktorí nemajú tieto technické možnosti, dostávajú pokyny a úlohy aj formou listu t.j. klasickou poštou.

Utorok / Kedd: Streda / Szerda: Štvrtok / Csütörtök: Piatok / Péntek:

Ako je možné merať efektívnosť Vašej práce, ako vyzerá napr. písomka, na čo dostávajú deti známky, ako si máme predstaviť domáce úlohy Žiaci sú hodnotení percentuálne. To znamená, že učiteľ pošle online test alebo úlohu, žiak ho vyplní a odošle späť učiteľovi. Ak učiteľ test vytvoril v aplikácii edupage, tak je rovno aj percentuálne vyhodnotený. V rámci príloh posielajú žiakom videá s úlohami, prezentácie či projekty. Sú učitelia , ktorí aj telefonicky volajú a individuálne skúšajú tých žiakov, ktorí sa nevedia pripojiť na internet. Áno, v mnohých úlohách cítiť pomoc rodičov, ale podstatné je, aby si žiak učivo precvičoval a nevypadol z procesu učenia. Časovo ohraničené testy či skúšanie online je najvierohodnejšie spomedzi takto získaných výsledkov. Toto dištančné vzdelávanie je veľmi potrebné na utvrdenia učiva. –k–

Ako môžu rodičia dopomôcť tejto netradičnej vzdelávacej činnosti ? Rodičia najviac pomáhajú tak, že dohliadajú na to, aby ich deti pracovali a plnili si svoje školské povinnosti podľa možnosti samostatne. Zodpovednosť, samostatnosť a komunikatívnosť sú tie najzákladnejšie tipy pre dobrú spoluprácu školy a rodiny. Na záver by sme radi pripomenuli jednu múdru myšlienku: „Mali by sme pamätať na to, že s každým problémom sa spája aj príležitosť.“ V tomto prípade je to príležitosť na inováciu. Príležitosť na rast a rozvoj, príležitosť na budovanie nových zručností a na sebareflexiu... Online-vyučovanie dlho zostane v pamäti celej verejnosti – ale hlavne učiteľov, žiakov a ich rodičov. Veríme, že prinúti všetkých zúčastnených zmeniť postoj k tradičnej škole a otvorí brány do inovatívneho sveta vzdelávania. -bokor-

DOČASNÁ ZMENA ÚRADNÝCH HODÍN MESTSKÉHO ÚRADU ŠTÚROVO Mestský úrad Štúrovo touto cestou oznamuje Váženým spoluobčanom, že vzhľadom na pandémiu koronavírusu bude od 4. mája 2020 až do odvolania vybavovať stránky v upravenom režime:

NYITVATARTÁS | OTVÁRACIA DOBA Pondelok / Hétfő:

Prosíme občanov, aby maximálne obmedzili návštevu mestského úradu len na nevyhnutné úkony a aby sa snažili vybaviť si agendu telefonicky, mailom, resp. platby využitím internetbankingu.

zatvorený - zárva

Kontakty: informator@sturovo.sk, tel.: 036/28 51 300

8.00 – 11.00 | 12.30 – 16.00

Ďakujeme za pochopenie!

8.00 – 11.00 | 12.30 – 15.00

zatvorený - zárva 8:00 – 11.00 | 12.30 – 13.30

Mestský úrad Štúrovo

SIKERES PÁRKANYIAK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Az edzés a nap legjobb része Törékeny, nőies fiatalasszony, hároméves bájos kislán�nyal. Első ránézésre senkinek eszébe nem jutna, hogy bokszoló, és olyan sikeres, hogy súlycsoportjában világviszonylatban ott van a legjobb 50 között. Csicsó Denisával, a párkányi LP Box Promotion klub huszonnégy éves sportolójával beszélgettünk. Te találtál az ökölvívásra vagy fordítva történt? Pici korom óta vonzódtam a küzdősportokhoz. Középiskolás koromban thai bokszra jártam, ahol ütnek és rúgnak is. Eleinte nem igazán vettem komolyan, mert epilepsziában szenvedtem és a rúgások, ütések nem tettek jót nekem. Szerencsére kinőttem a betegséget, de abbahagytam mindenféle sportot. Elmentem főiskolára, otthagytam, közben dolgoztam, férjhez mentem babát vártam, harminc kilót felszedtem. Kislányom betegséggel született, sok volt vele a probléma, a terheket a férjem nem bírta elviselni és továbblépett. Az volt életem legnehezebb és legfájdalmasabb korszaka. Magyarországról visszaköltöztem a Felvidékre és mivel Párkányban nem volt más küzdősport csak boksz, oda jelentkeztem. Igazából a sport által tudtam legyőzni a lelki nehézségeket, visszanyerni alakomat. –k–

Úgy tudom, szinte azonnal profi szinten kezdted Így is bele lehet csöppenni. Kemény kezdés – mosolyog Denisa. Egy éve novemberben kezdtem el az ökölvívást. Laci bá látta, vannak alapjaim, keményen és kihagyások nélkül edzek, ezért röviddel a kezdés után meccslehetőséget ajánlott. Ilyen ajánlatnak nem tudtam ellenállni és belementem. Azóta már hét meccsem volt.

volt, ha csak hozzáértek. Az első meccs után rettenetesen fájt a fejem agyrázkódásom volt, hányingerem, rosszul voltam, azt mondtam, soha többé! Hétfőn azonban már megint ott voltam az edzésen. Jól mondta az edzőm, meg lehet szokni, mert most már akárhány ütést kapok, nem érzem rosszul magam. Bekékülni, zöldülni szokott az arcom, de elmúlik. Szerencsére eddig komoly sérülésem még nem volt. Én olyan ember vagyok, hogy mindig felállok, ha ezerszer földbe taposnak is. Talán ez az, amit Laci bácsi az edző lát bennem. –k–

Belgiumban volt az első profi mérkőzésed Igen, ott nagyon kikaptam. A legérdekesebb talán Londonban volt, igaz ott se nyertem, de végig bokszoltuk mind a négy menetet és csak három ponttal veszítettem. Úgy éreztem, igazán jó meccs volt, ahol megmutathattam mit tudok, mennyit bírok. A lány technikailag erős volt, de a kondícióm nekem volt jobb. Egy hónapra rá újra Londonban léptem szorítóba a York Hallban, ezer néző előtt Sangeeta Birdivel mérkőztem. A közönség szimpatizált velem, mert emlékeztek arra, hogy az előző meccset végigküzdöttem. Nem adtam fel

Csicsó Denisa 2019. november 23-án Londonban, a York Hallban kiütéssel győzte le hazai ellenfelét

másodszorra sem, bármilyen ütést kaptam, követtem ellenfelemet mindenhová. Bár sok meccs volt mögötte, sikerült kétszer is padlóra küldenem és kiütéssel legyőznöm. Külföldön nyerni azért nagy dolog. Egyébként, amikor ringbe kell lépni, olyan idegesség jön rám, hogy Muzsláig futnék. A szüleim igaz támogatnak ebben a sportban, de féltenek és belém programozták a félelmet. Az első menetben még nagyon nyuszi vagyok, ezt általában el is veszítem még a győztes meccseimnél is. A másik menetben azonban már megszűnik a külvilág, nem hallok semmit, csak megyek előre. Lámpalázas nem vagyok, mert gyerekkorom óta táncoltam, szerepeltem. Tanítottam hip-hop táncot is a szabadidőközpontban, de baba, boksz, tánc sok volt egyszerre és valamiről le kellett mondanom. –k–

Mondtad, Paszterkó Laci bácsi a támaszod… Nem csak egy edző, de barát is, aki, amikor kell, fenyít, máskor megölel. Mindig ott van velem, a sarokból kiabál, már csak 10, már csak 5 másodperc, menj előre… jobban izgul, mint én. A meccsek után agyon dicsér, aztán kezdi

–k–

Hogyan egyeztethető össze anyaság, munka és boksz? Szeretem szociális gondozói munkámat, szeretek anyuka és házias�szony is lenni, de a boksz az, amit a legjobban élvezek. Már napközben arra gondolok, legyen már este hat óra, hogy mehessek edzeni. Az edzés a napnak a legjobb része. Néha viszem lányomat, Zoét is az edzőterembe, nem csoda hát, hogy bokszkesztyűt kért születésnapjára. Sokat járok futni esténként. Vasárnap délben a szüleimhez járunk ebédre Muzslára – gyakran futva teszem meg ezt a távot. –k–

Terveid? Ebben az évben szerettem volna minél több meccset, hogy fejlődjön a technikám és tapasztalatokat szerezzek. Nagy álmom, hogy Európa-bajnoki címért tudjak bokszolni. Egyelőre a vírus miatt a meccsek is elmaradnak, az edzés viszont életem része marad így is, úgy is. –k–

Öt napot edzünk hétfőtől péntekig. Hétfőn gyorsasági edzés van, kedden erő és szparing, amikor egymással verekedünk. Zsákokon is edzünk és súlyokat emelgetünk. Sokszor egymás ellen próbáljuk ki magunkat, ahol vannak felnőttek és gyerekek is. Általában fiúkkal verekedek, mert rajtam kívül csak egy lány jár edzésre, az is ritkán. Ez lehet segítség, de hátrány is, mert a nők teljesen másképp bokszolnak.

Paszterkó László edző Csicsó Denisáról

–k–

Nem félsz a fájdalomtól? De igen. Volt olyan, hogy meccs közben megpattant az orrom és nagyon sokáig gyógyult. Szörnyű

részletezni, mit kellett volna máshogy csinálnom. Úgy érzem, nem is az edzéssel, de a meccsek által tudok igazán fejlődni. Ezek előtt sosem nézek videót az ellenfeleimről, még a képüket se nézem meg soha, mert akkor egy hónapig izgulnék. Így nyugodtan készülök, ha kell, lefogyok, mert könnyen felmegy egypár kiló és tartanom kell az 59-62 közti súlyt.

Csicsó Denisával beszélgettem

Denisa hozzáállása az ökölvíváshoz egészen más, mint a többieké. Nem hagy ki edzéseket, nagyon becsületes, bátran lehet rá tervezni mérkőzéseket. A nemzetközi megmérettetések előtt még rá is tesz a felkészülésre egy lapáttal. Fiúkkal kesztyűzik, ami előny számára. Az is növeli az esélyeit, hogy fordított alapállású, vagyis balkezes, ami ritka az ökölvívásban. Akaratos, és nem adja fel egykönnyen. Jelenleg súlycsoportjában világviszonylatban ott van a legjobb 50 között. Bokor Klára

ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Tréning je najlepšou časťou dňa Krehká mladá žena, s trojročnou očarujúcou dcérkou. Na prvý pohľad by nikto nepovedal, že je to boxerka a to taká úspešná, že vo svojej hmotnostnej kategórii je medzi 50 najlepšími na svete. Rozprávali sme sa s Denisou Csicsóovou, 24 ročnou športovkyňou štúrovského klubu LP Box Promotion. Našla si box ty alebo on teba? Od malička ma priťahovali bojové umenia. Na strednej škole som chodila na thajský box, kde sa udiera aj kope. Zo začiatku som to nebrala príliš vážne, pretože som trpela epilepsiou a kopy a údery mi nerobili dobre. Našťastie som z choroby vyrástla, ale zanechala som akúkoľvek športovú činnosť. Odišla som na vysokú školu, potom som ju nechala, pracovala som, vydala som sa a čakala som dieťa, pribrala som 30 kíl. Moja dcéra sa narodila nemocná, bolo s ňou mnoho problémov, môj muž záťaž nezniesol a odišiel. Bola to najťažšie a najbolestivejšie obdobie môjho života. Z Maďarska som sa presťahovala naspäť na Slovensko a keďže v Štúrove nebola iná možnosť trénovať bojové umenia, iba box, prihlásila som sa tam. Popravde som prostredníctvom športu dokázala poraziť svoje duševné problémy a získať späť svoju postavu. –k–

Pokiaľ viem, začínala si takmer hneď na profesionálnej úrovni Aj takto sa dá do toho padnúť. Tvrdé začiatky – usmieva sa Denisa. S pästiarstvom som začala pred rokom v novembri. Lacibá videl, že mám základy, trénujem tvrdo a bez vynechania a preto mi krátko po začiatku navrhol možnosť zápasu. Nevedela som ponuke odolať a súhlasila som. Odvtedy som už mala sedem súbojov.

dlho. Už len dotyk bol strašný. Po prvom zápase ma strašne bolela hlava, mala som otras mozgu, bolo mi zle, napínalo ma zvracanie, povedala som nikdy viac! Ale v pondelok som bola znova na tréningu. Tréner dobre hovoril, dá sa na to zvyknúť, pretože teraz už môžem dostať hocikoľko rán, nie je mi zle. Tvár mi zvykla zozelenieť, zmodrieť, ale to prejde. Našťastie vážnejšie zranenie som doteraz nemala. Som taká, že vždy vstanem, aj keď ma tisíckrát zrazia na zem. Snáď to je to, čo vo mne vidí tréner, Laci báči. –k–

Prvý profesionálny zápas si mala v Belgicku. Áno, tam som veľmi dostala. Najzaujímavejší bol snáď v Londýne, pravda ani tam som nevyhrala, ale odboxovali sme komplet štyri kolá a prehrala som len o tri body. Cítila som, že to bol naozaj dobrý zápas, kde som vedela ukázať, čo viem, koľko vládzem. Dievča bolo na tom technicky lepšie, ale kondičku som mala lepšiu ja. O mesiac som do ringu nastúpila znova v Londýne, v York Hall, zápasila som so Sangeetou Birdi pred tisíckou

Rozprávala som sa s Denisou Csicsóovou

divákov. Mala som sympatie divákov, pamätali si, že som predošlý zápas bojovala do konca. Nevzdala som to ani druhýkrát, po akomkoľvek údere som nasledovala súperku všade. Hoci mala za sebou mnoho zápasov, podarilo sa mi ju poslať dvakrát na podlahu a vyhrať k.o. Vyhrať v zahraničí je zato veľká vec. Inak, keď mám nastúpiť do ringu, chytí ma taká nervozita, že by som utiekla až do Mužle. Rodičia ma v tomto športe podporujú, ale boja sa o mňa a strach do mňa naprogramovali. V prvom kole som ešte taký zajačik, väčšinou ho prehrám aj vo víťazných zápasoch. V druhom kole ale už prestane vonkajší svet existovať, nič nevnímam, len idem dopredu. Trému nemám, lebo od detstva som tancovala, vystupovala. Učila som hiphop tance v CVČ, ale dieťa, box, tanec – bolo toho veľa a niečoho som sa musela zriecť. –k–

Hovoríš, že tvojou oporou je Paszterkó Lacibá Nie je len trénerom, je kamarátom, keď je treba, pokarhá ma, inokedy objíme. Vždy je so mnou, kričí z rohu – už len 10, len 5 sekúnd,

–k–

Ako sa dá zosúladiť materstvo, práca a box? Mám rada svoju prácu sociálnej opatrovateľky, ľúbim byť mamou a domácou paňou, ale box je to, v čom sa najviac vyžívam. Už počas dňa myslím na to, aby už bolo večer šesť hodín a mohla som ísť na tréning. Tréning je najlepšou časťou dňa. Niekedy zoberiem do telocvične aj dcérku, Zoé, nečudo, že chcela na narodeniny boxerské rukavice. Po večeroch mnoho behám. V nedeľu chodíme na obed k mojim rodičom do Mužle – často túto trasu k nim prebehnem. –k–

Plány? V tomto roku som chcela čím viac zápasov, aby sa rozvíjala moja technika a získavala som skúsenosti. Mojím veľkým snom je súboj o titul majsterky Európy. Predbežne sú kvôli vírusu zápasy a súťaže odložené, tréning však ostáva súčasťou môjho života tak či tak. –k–

Trénujeme od pondelka do piatku päť dní. V pondelok je rýchlostný tréning, v utorok silový a sparing, keď zápasíme proti sebe. Boxujeme aj na vreciach a dvíhame činky. Mnohokrát sa vyskúšame navzájom, sú tam aj dospelí aj deti. Väčšinou sa bijem s chlapcami, pretože okrem mňa chodí na tréningy len jedno dievča, aj to iba občas. Môže to byť výhoda, ale aj nie, pretože ženy boxujú úplne inak.

Tréner Ladislav Paszterkó o Denise Csicsóovej

–k–

Nebojíš sa bolesti? Ale áno. Bolo, že počas zápasu sa mi naštiepil nos a hojil sa veľmi

choď dopredu...je napätejší ako ja. Po zápasoch ma vychváli a potom začne: to alebo ono bolo treba urobiť ináč. Cítim, že sa skutočne vyvíjam na zápasoch a nie na tréningu. Nikdy nepozerám videá zo zápasov súperiek, nepozriem si ani ich fotografie, lebo by som bola nervózna mesiac. Takto sa pripravujem v kľude, ak treba schudnem, pretože kilá nabiehajú ľahko a musím ich udržiavať v rozmedzí 59 -62.

Denisa Csicsóová 23. novembra 2019 zvíťazila v londýnskej York Hall k.o. nad domácou súperkou

Denisin prístup k pästiarstvu je úplne iný, ako druhých. Nevynecháva tréningy, je veľmi poctivá, možno jej smelo naplánovať zápasy. Pred medzinárodnými súbojmi ešte pridá na intenzite prípravy. Zápolí s chlapcami, čo je pre ňu výhodou. Jej šance zvyšuje aj opačný postoj, je ľaváčka, čo je v boxe zriedkavé. Je tvrdohlavá a ľahko sa nevzdáva. V máji ju čaká vážnejší zápas, momentálne je vo svojej hmotnostnej kategórii medzi 50 najlepšími. Klára Bokor

SPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Párkány szervezett sportjának 100. évfordulója Párkány és sportegyesületei idén ünnepelhetik a város szervezett sportjának 100. évfordulóját. Helyesbítve, ünnepelte volna, hisz a COVID-19 sajnos az edzések, sportesemények és sportrendezvények mellett ezt is meghiúsította. Egyesületünk szorgos munkával készült a megünneplésre, hiába. Öröm az ürömben, hogy Párkány közéleti-kulturális havilapja hasábjain legalább megtehetjük. Nézzük is meg városunkban hogyan kezdődött a szervezett sportélet! Először is meg kell említenünk, hogy az elmúlt 100 év feltárása kemény kutatómunkát igényelt, melyet városunk lakója Tátyi Tibor végzett el. Munkájáért nem lehetünk elég hálásak, hisz rengeteg energiát fektetett a helyi sporttörténet feltárásába. Az általa kidolgozott és megírt, reményeink szerint hamarosan kiadásra kerülő sporttörténeti kiadványunkat nemsokára kezükben tarthatják a kedves olvasók is. Ebből merítve tekintünk vissza az elmúlt száz évre. A városi sportélet kezdetéről a helyi és a Városi Sportegyesület krónikájából tudhatunk meg pár információt. Ezeket az egykori sajtóban megjelent cikkekkel, és az egyesület birtokában lévő régi dokumentumokkal tudjuk bővíteni, így valamelyest hiteles képet felvázolni az elmúlt évekről. A városi krónika bejegyzései alapján, valamivel több mint száz éve, pontosabban 1917-ben kezdődött a sportélet megszervezése, melyet Goldmann Ignác (a párkányiaknak csak Bandi

bácsi) nevéhez köthetünk. 19171918-ban két ifjúsági szervezet is működött, a Párkányi Ifjúsági Egyesület és az Egyetértés, melyek elsősorban a labdarúgással foglalkoztak. Akkoriban még nem léteztek szigorú szabályok, ismeretlen volt a játékosok kiállítása mérkőzés közben, három szöglet után tizenegyeseket rúgtak és a mérkőzéseket sok gól jellemezte pl. 36:28. A futballon kívül kedvelt sportág volt az úszás, melyben gyakran rendeztek úszóversenyeket. A lakosság szerette a kötélhúzást, a futást, a távolugrást és a magasugrást is. A Párkányi Torna Egylet 1920-ban alakult, idén kereken száz éve. Az évek során a PTE labdarúgó szakosztálya mellett több szakosztály és több egyesület is létrejött. Egyesületek közül ilyen volt a SOKOL, MAKKABI, vagy a Párkányi Tenis Club. Mivel mindegyik más sportágat választott így egyik klub sem volt konkurense a másiknak. A sportegyesületek működtetésük költségeit tagdíjak és jótékonysági mulatságok révén biztosították. Nem egy klub tartott zenekart, mint például a SOKOL, amelynek saját fúvószenekara volt. A formáció segítségével vasárnaponként ún. Sokol-napot tartottak, gazdag kulturális és sport programmal, táncmulatsággal egybekötve. Az így befolyt pénzösszegekből és különböző bálok, estek szervezése által tartották fenn magukat az egyes klubok. Ebben az időben és egészen 1970-es évek végéig csak amatőr sportolók szerepeltek az

esetleges bajnokságokban, akik a hivatalos munkaidő után edzettek és készültek a mérkőzésekre. A nézők tapsa és lelkesedése tartotta bennük a hitet és a küzdeni akarást. A PTE által szervezett és lezajlott labdarúgó mérkőzések havonta játszódtak, nem minden hétvége alkalmával, mint manapság. Miután a PTE megépíti első sportpályáját, a labdarúgás fejlődése nagy lendületet vesz. A két világháború közötti időszak összességében eredményes volt a Párkányi Torna Egylet számára, hiszen a helyi futballcsapat végül megnyerte a déli kerület II. osztályú bajnokságát, ezzel pedig kiharcolta a feljebb jutást az I. versenyosztályba. Az 1938-as év jelentős változásokat hozott a PTE életében, mivel az első bécsi döntés következményeként Párkány újra visszakerült Magyarországhoz. Minden, Magyarországhoz csatolt település futballcsapatát a Magyar Labdarúgó Szövetségbe majd a Labdarúgók Felvidéki Alszövetségébe

sorolták. A második világháború sok-sok szenvedéssel, nélkülözéssel járt. Ilyen körülmények között fenntartani és működtetni a sportéletet nem volt egyszerű feladat. Az 1940-es évek vége felé, a front közeledtével, a sportélet egyre inkább elhalt a klubok megszűntek. A második világháború utáni időszak megint egy teljesen más politikai és társadalmi rendszert hozott. Az 1945 utáni békés korszaknak kellett eljönnie ahhoz, hogy újra elinduljon valami a sport terén. A városi krónika bejegyzése szerint 1945 szeptemberében kezdték újraszervezni a sportéletet Párkányban. Ekkor jött létre a Parkan Sportklub (Parkan SK). A kezdő lépések nagyon nehezek voltak, hiszen szó szerint a nulláról kellett kezdeni jóformán mindent. Ennek ellenére már a következő évben a párkányi futballcsapat a közép-szlovákiai divízióban való részvételért harcolt, ahol többek közt a lévai, a zólyomi, a füleki, losonci és a rimaszombati csapat is játszott. 1948-ban kormánydöntés alapján a város hivatalos neve Štúrovo lett, így a helyi sportklub nevét is megváltoztatták. Az új elnevezés Sportklub Štúrovo (Párkány SK) lett. 1949-ben egy újabb sportegyesület alakult, mégpedig a főleg vasúti dolgozókat, alkalmazottakat tömörítő TJ Lokomotíva Štúrovo (Lokomotíva Párkány TE). A Lokomotíva SE a következő sportágakat fogta össze: röplabda, kötöttfogású birkózás, kézilabda, asztalitenisz, vitorlássport (jachtozás), súlyemelés, sportgimnasztika, kerékpározás. A városi krónika alapján jelentős sikereket értek el ezekben a sportágakban, egészen az egyesület megszűnéséig, illetve az 1971-ben történt összevonásig. Laky Enikő, VSE A cikk következő lapszámunkban folytatódik!

ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Storočnica organizovaného športu v Štúrove Štúrovo a jeho športové organizácie oslavujú v tomto roku sté výročie organizovaného športu v meste. Presnejšie, mohli by oslavovať, ale COVID-19 sa, žiaľ, okrem zrušených tréningov, zápasov či pretekov postaral aj o zmarenie týchto plánov. Mestská športová organizácia Štúrovo sa na oslavy usilovne pripravovala, márne. Akou-takou náplasťou na smútok je, že na stránkach nášho kultúrno-spoločenského mesačníka tak učiniť môžeme. Pozrime sa na prvopočiatky organizovaného športového života mesta!

V prvom rade je potrebné pripomenúť, že odhaľovanie udalostí uplynulých 100 rokov si vyžiadalo nemálo práce, za ktorú patrí veľká vďaka občanovi nášho mesta Tiborovi Tátyimu. Pri oprašovaní starých záznamov o miestnom športe vynaložil obrovské množstvo energie. Veríme, že ním spracovaná a napísaná publikácia čoskoro uzrie svetlo sveta a dostane sa aj k našim čitateľom. Z nej sme čerpali pri našom spätnom pohľade na športové storočie. Informácie o počiatkoch športového života mesta môžeme vyčítať z mestskej aj športovej kroniky. Na doplnenie obrazu poslúžia aj

články z dobovej tlače a dávne dokumenty z archívu mestskej športovej organizácie a takto môžeme získať ako-tak reálny obraz o starých časoch. Na základe záznamov z mestskej kroniky sa s organizovaním športového života začalo pred niečo vyše 100 rokmi. Viaže sa k menu agilného Ignáca Goldmanna, ktorého Parkančania volali len Bandi-báči. V rokoch 1917 -1918 fungovali hneď dva mládežnícke spolky: Párkányi Ifjúsági Egyesület (Parkanský mládežnícky spolok) a Egyetértés (Porozumenie), ktoré sa venovali hlavne futbalu. V tých

časoch ešte neexistovali prísne pravidlá, vylúčenie hráča počas zápasu bolo neznámym pojmom, po troch rohoch sa kopala jedenástka a zápasy charakterizoval vysoký počet strelených gólov, končili napríklad 36:28. Okrem futbalu obľúbenou športovou disciplínou bolo plávanie, v ktorom si často merali sily na pretekoch. Obyvateľstvo malo rado preťahovanie lanom, beh, aj skoky do diaľky či do výšky. V roku 1920, presne pred sto rokmi, bol založený Parkanský telocvičný spolok (Párkányi Torna Egylet). Rokmi pribúdali v PTS popri futbalovom oddiele aj iné oddiely a telovýchovné spolky, z nich to boli

napríklad Sokol, Makkabi alebo Parkanský tenisový club (Párkányi Tenis Club). Keďže si každý zvolil iné športové odvetvie, navzájom si nekonkurovali. Výdavky, potrebné k činnosti, si zabezpečovali z členských príspevkov a tiež organizovaním dobročinných zábav. Nejeden klub mal vlastnú kapelu, napríklad Sokol mal svoju dychovku. Táto hrala po nedeliach na takzvanom Sokolskom dni, kde bol bohatý kultúrny a športový program, spojený s tanečnou zábavou. Organizovali sa aj bály, alebo večerné posedenia a z takto získaných prostriedkov financovali spolky svoju činnosť. V tých časoch – a možno povedať až po koniec 70-tych rokov – v majstrovských súťažiach figurovali iba amatérski športovci, ktorí trénovali a súťažili iba mimo svojej pracovnej doby. Túžbu po víťazstve a bojovnosť v nich udržiaval iba potlesk a nadšenie divákov. V PTS sa majstrovské futbalové zápasy organizovali a hrali len raz mesačne a nie každý víkend, ako je tomu dnes. Potom, čo PTS postavil svoje prvé športové ihrisko, nastáva nebývalý rozmach najmä futbalu. Možno povedať, že medzivojnové obdobie bolo v živote Parkanského telocvičného spolku vcelku úspešné. Miestne mužstvo futbalistov nakoniec vyhralo II. triedu majstrovstiev južnej oblasti a vybojovalo si postup do I. triedy.

Rok 1938 priniesol do života PTS zásadné zmeny, keďže v dôsledku Prvej viedenskej arbitráže sa Parkan vrátil pod správu Maďarska. Každé futbalové mužstvo z pripojených území zaradili pod Maďarský futbalový zväz, neskôr pod Labdarúgók Felvidéki Alszövetsége (Futbalový zväz Felvidéku). Druhá svetová vojna priniesla mnoho utrpenia a biedy. V takýchto podmienkach udržiavať pri živote šport vôbec nebolo jednoduchou úlohou. Po roku 1940 a najmä s blížiacim sa frontom športový život v meste ustal a kluby postupne zanikli. Doba po skončení II. svetovej vojny prinieslo znova úplne iné politické aj spoločenské zriadenie. Muselo prísť mierové obdobie po roku 1945, aby sa na športovom poli znova niečo rozbehlo. Podľa záznamov mestskej kroniky sa začalo s oživovaním a organizáciou športového hnutia v Štúrove v septembri 1945. Bol založený Parkan Sportklub (Parkan SK). Prvé kroky boli veľmi ťažké, doslova sa znova začínalo od nuly. Napriek tomu parkanskí futbalisti už v nasledujúcom roku bojovali o účasť v stredoslovenskej divízii, v ktorej hrali okrem iných mužstvá takých miest, ako Levice, Zvolen, Fiľakovo, Lučenec, Rimavská Sobota. Na základe rozhodnutia vlády sa v roku 1948 zmenilo meno mesta na Štúrovo, a tak sa zmenil aj názov športového klubu. Prekrstili ho na Sportklub Štúrovo. V roku 1949 bol založený nový športový spolok – po novom telovýchovná jednota – TJ Lokomotíva Štúrovo, v ktorej sa združili športovci hlavne z radov železničiarov. Pod krídlami TJ Lokomotíva pracovali oddiely volejbalu, gréckorímskeho zápasenia, hádzanej, stolného tenisu, jachtingu, vzpierania, športovej gymnastiky a cyklistiky. V mestskej kronike sa dočítame o viacerých významných úspechoch pretekárov z TJ Lokomotíva až do jej zániku, resp. zlúčení v roku 1971. Enikő Laky, MŠO pr-f_ Pokračovanie v budúcom čísle ŠaO

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„A szememből indul, de szívemből ered, az arcomon gördül, de lelkemre csepeg.” Fájdalommal szívünkben emlékezünk drága szerettünkre FRITZ BENCÉRE Emlékét őrzi szerető édesanyja, édesapja, nővére, Barna és Laci

„... Szemedet, szád, orrod a szülődtől örökölted, de van valami, amit nem örököltél senkitől ezt a valamit, ezt a mindent, amit így mondasz: - ÉN.” Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra SIMSIK DIANKÁRA halálának 9. évfordulóján. Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokafivérei Tomika és Csabika és az egész családja

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA Verím, že dobrí ľudia nikdy skutočne neumrú. Aj keď odídu z tohto sveta, to podstatné, čo sme na nich milovali ako úsmev, názory, láskavosť tu zostanú navždy. So smútkom v srdci si pripomíname 1. výročie úmrtia našej milovanej PharmDr. MÁRIE RENNEROVEJ Mysleli sme na Teba dnes, včera a celý rok.. každučký deň.. Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym

HIRDETÉS | INZERCIA Prijmeme chlapcov aj dievčatá nad 17 rokov, invalidov, nezamestnaných, dôchodcov, kuchárov, čašníkov, pomocných kuchárov do bufetu na kúpalisku Vadaš. Čistá mzda 3,50 - 5 € na hodinu (podľa profesie).

Tel: 0911 740 410 • 0911 120 820

MUDr. DUŠAN KARTÍK spomíname na tvoju smrť. Rodina

FÜRDŐKÁD ZOMÁNCOLÁST VÁLLALOK GLAZÚROVANIE VANÍ Tel.: 0905-983-602

Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk HUDEC TERIKÉRE április 23-án, halálának 5. évfordulóján és KELEMEN BEÁRA (BEUS) április 8-án, halálának 8. évfordulóján. Férjed és szeretteitek

Nagyon hiányoztok!

Dám do prenájmu 2,5 izbový byt zariadený v Štúrove Tel. č.: 0948 022 042

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.“ Fájó szívvel emlékezünk UHRINČAŤ ROZÁLIÁRA (született KOVÁCS) aki 2007 május 11-én távozott el szerettei köréből. Emlékét őrző családja

Kto žije v našich srdciach nezomiera. Dňa 6. 5. 2020 uplynulo 6 rokov čo nás navždy opustil náš milovaný syn Mgr. JÁN BIELIK S láskou a úctou naňho spomína celá rodina

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o.. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: ?????????? Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 -as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o.. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: ??????????

KERESZTREJTVÉNY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

- A szerelő átnézi a kocsit, majd így szól: (Lásd a rejtvényben!)

Névelő

... a bicskája (felsül)

... Kazan (amerikai rendező)

Tűz csiholása

Fővárosa Teherán

Van felesége

Rag, -nél párja

Eres!

Kérdő szócska

Neptúnium

Bunkósbot

Ibrány része!

Kis Etelka

Még sose győzött

1 *

* V

Betartandó szabály

Rablókörút

Japán óramárka Kenyeret vajaz Az év madara 1984-ben

Római 100

Csallóközi község

Pléd ... de Lucía (gitáros) Cseh teniszező v. (Ivan)

Dátumrag

Növényi főzet

Személyed

Jé!

Sziget az Andrián A biliárd változata

Telesport, röv.

125 köbgyöke

Cardiffban van!

Dundi

Azonos hangzók Cseh politikus (Jan) Cégforma, röv. Levarrt hajtás

Kína fővárosa

Labdarúgó (Dániel)

Nemzetrész!

Brazília sportjele Útját megtaláló

Szexdíva (Marilyn)

Suli

Magyar kutyafajta

Lakrész!

Párosan nyer! Székelyföldi falu Kötőszó

Forgács Péter rejtvénye

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az emailben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2020. május 29. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki a GREEN PUB jóvoltából ízletes belga sörkülönlegességeket nyer. Múlt havi megfejtés: „Azt hittem, hogy a banknak nincs riasztó készüléke!”. Múlt havi nyertes: Pusztai Szabolcs, aki ízletes borcsomagot nyer a Párkányi Borklub nagylelkű felajánlásából. Gratulálunk!

2020. MÁJUS 1-TŐL MEGVÁLTOZOTT A PÁRKÁNYI VÁROSI BUSZOK MENETRENDJE Ezúton tudatjuk a Tisztelt lakosokkal és az utazóközönséggel, hogy Párkány Város döntése értelmében 2020. május 1-től rendkívüli menetrendváltozásra került sor a párkányi közösségi közlekedés menetrendjében. Az 1-es és a 2-es járat hétfőtől szombatig a szombatra érvényes menetrend szerint közlekedik. Vasárnaponként a városi autó-

buszok nem közlekednek. A 3-as számú járat a visszavonásig nem üzemel. Kérjük Önöket, hogy tájékozódjanak a változásokról a www.arriva.sk vagy a www.sturovo.sk weboldalakon. Köszönjük a megértésüket! Párkányi Városi Hivatal ARRIVA Nové Zámky, a.s.

ZENEI AJÁNDÉKOK SZOMBATONKÉNT Helyi zenészek közreműködésével mini-koncertek szervezését tervezi a Városi Művelődési Központ. A koncertek mindig más-más helyszínen, más-más fellépővel valósulnának meg, jellemzően a lakótelepek azon helyein, ahol sokan tudják hallgatni a zenei csemegéket. A koncerteket a biztonsági előírásoknak megfelelően, kérjük, hallgassák az erkélyekről, ablakból, a zenészeket ne közelítsék meg

túl közel vagy túl sokan egyszerre. A minikoncertek helyszínéről, időpontjáról és helyszínéről tájékozódhatnak a Városi Művelődési Központ Párkány elnevezésű Facebook oldalunkon, vagy a kulturasturovo.sk oldalon. Zenészek jelentkezését is örömmel fogadjuk a 751-11-08 számú vezetékes, a 0911-144-361 mobilszámon, vagy emailben a msks. sturovo@gmail.com címen. VMK

ZMENA CESTOVNÉHO PORIADKU MHD ŠTÚROVO OD 1. MÁJA 2020 Touto cestou oznamujeme Váženým obyvateľom a cestujúcej verejnosti, že na základe rozhodnutia Mesta Štúrovo s účinnosťou od 1. mája 2020 došlo k mimoriadnej zmene cestovného poriadku MHD Štúrovo. Linky č. 1 a 2 budú premávať od pondelka do soboty podľa osobitného cestovného poriadku. Počas nedieľ je prevádzka auto-

busov MHD Štúrovo pozastavená. Linku č. 3 do odvolania neprevádzkujeme. Žiadame Vás, aby ste si vo vlastnom záujme overili zmeny v cestovných poriadkoch na webových stránkach www.arriva.sk a www.sturovo.sk. Ďakujeme za pochopenie! Mestský úrad Štúrovo ARRIVA Nové Zámky, a.s.

SOBOTNÉ HUDOBNÉ DARČEKY V spolupráci s miestnymi hudobníkmi plánuje mestské kultúrne stredisko sériu minikoncertov. Koncerty budú vždy na inom mieste a s inými účinkujúcimi, najlepšie v tých lokalitách sídlisk, ktoré umožnia vychutnať si hudobné lahôdky či najväčšiemu počtu poslucháčov. Prosíme Vás, aby ste si hudbu vypočuli v súlade s bezpečnostnými predpismi, z balkónov, z okien

a aby ste sa k hudobníkom nepribližovali. O mieste a čase konania minikoncertov sa dočítate na facebookovej stránke Mestské kultúrne stredisko Štúrovo alebo na internetovej stránke kulturasturovo.sk. Radi privítame aj záujem hudobníkov na telefónnych číslach 036 7511 108 resp. 0911 144 361, alebo mailom na msks.sturovo@ gmail.com. MsKS

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KÖZÉRDEKŰ INFORMÁCIÓK • INFORMÁCIE PRE VEREJNOSŤ

MÁRIA VALÉRIA BIKE KÁRTYA KIVÁLTÁSA A KORONAVÍRUS-JÁRVÁNY IDEJÉN Kedves Mária Valéria Bike felhasználók! Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy a koronavírus-járvány miatt az esztergomi és a párkányi kártyaértékesítő helyek többsége határozatlan ideig zárva tart. Az érdeklődők a májusi hónap folyamán ismét válthatnak kártyát Párkányban, a Városi Sportegyesület Sportszállójában (Sport utca 5.) szerdánként 9.00 – 13.00 közötti időszakban. A bejárati ajtót zárva tartják, kérjük az érdeklődőket, hogy az emeleti ajtót használják és csengessenek, ha be szeretnének jutni. A már meglévő bérletek feltöltésére továbbra is lehetőség van az alább található weboldalakon keresztül. Mária Valéria Bike nyilvános kerékpárkölcsönző rendszerről bővebben: www.mariavaleriabike.eu, www.mvbike.eu tájékozódhat. Megértésüket köszönjük. Párkányi Városi Hivatal

Árjegyzék Alkalmi felhasználó Az alkalmi felhasználó előzetes regisztrációt (www.mvbike.eu) követően bankkártyás ﬁzetés ellenében kölcsönzésre szóló jegyet vásárolhat. A jegy megvásárlása után a rendszer 15 € / 5000 Ft zárol a számláról, ebből az összegből kerül levonásra a megvásárolt jegy érvényessége lejártát követően a jegy ára és a kölcsönzés díja. Egyidőben 8 számjegyű PIN kódot kap, amelyet a gyűjtőállomás vezérlőoszlopán található képernyőn kell megadni, hogy a kerékpárt a dokkoló állványból kivehesse. Árjegyzék – jegyárak

EUR

24 órás jegy

1,30

400

72 órás jegy

1000

Egy hetes jegy

1500

Ďakujeme za pochopenie! Mestský úrad Štúrovo

Hol használhatók a Mária Valéria Bike kerékpárjai? A Mária Valéria Bike kerékpárjai kizárólagosan Párkány és Esztergom területén használhatók. Hány Mária Valéria Bike kártyát válthatok ki egyszerre? Egy rendszeres felhasználó egyszerre 4 Mária Valéria Bike kártyát válthat ki. Egy Mária Valéria Bike kártyával viszont egyszerre csak egy kerékpár kölcsönözhető. Hol vásárolhatok Mária Valéria Bike kártyát? Kártyaértékesítő helyek jegyzéke a www.mariavaleriabike.eu vagy a www.mvbike.eu weboldalon található. Hány Mária Valéria Bike jegyet vásárolhatok egyszerre? Egy alkalmi felhasználó bankkártyájáról indulhat párhuzamosan több jegyvásárlás is, tehát akár több kerékpárt is kölcsönözhet. Ebben az esetben a jegy ára és a zárolandó 15 euró vagy a 5000 forint kerékpáronként értendő.

regisztráció www.mvbike.eu

Állandó felhasználó Az állandó felhasználó Mária Valéria Bike kártyát igényelhet bármelyik értékesítő helyen Esztergomban és Párkányban. A kártyát a Használati szerződés aláírása és a kiválasztott bérlet megváltása után veheti át. A kiváltott kártyára minimum 3 € vagy 1000 Ft megfelelő összeget kell feltöltenie, ebből az összegből fedezi a kölcsönzési díjat. A kerékpár kölcsönzéséhez érintse a tulajdonában lévő Mária Valéria Bike kártyát a dokkolóállványban elhelyezett MVB logóval megjelölt kártyaolvasóhoz. Árjegyzék – bérlet, kártyadíj

EUR

Havi bérlet

2,50

850

Féléves bérlet

4000

Egy éves bérlet

6500

Mária Valéria Bike kártya díja

600

M n k re

Milyen hosszú időtartamra használhatom a kerékpárt? Egy kerékpár egy alkalomra való kölcsönzésének maximális időtartama 10 óra lehet, ami azt jelenti, hogy 10 órán belül a kerékpárnak bármelyik szabad kölcsönző állomás dokkolójába vissza kell kerülni. Leparkolhatom a kerékpárt a gyűjtőállomáson kívül is? A kerékpár időszakosan leparkolható a kölcsönzőállomáson kívül is, például bolt előtt, posta előtt stb. A kerékpárt ilyenkor le kell zárni. A kölcsönzés csakis akkor fejeződik be, ha a kerékpár bármelyik szabad kölcsönző állomáshoz visszadokkolásra kerül. Mi a teendő, ha nincs szabad dokkolóállás a gyűjtőállomáson? Telített dokkolóállomás esetén a kerékpárt a spirálzár segítségével kösse hozzá egy másik bedokkolt kerékpárhoz, majd a kulcsot dobja a vezérlő szekrény kulcsbedobó nyílásába. A kulcs sikeres leadásáról a kijelzőn visszajelzést láthat.

Bővebb információt a kölcsönzés feltételeiről és a kerékpárok használatáról a www.mariavaleriabike.eu vagy a www.mvbike.eu weboldalakon talál.

Kölcsönzési díj Hagyományos kerékpár Érvényes jeggyel vagy bérlettel minden kölcsönzés esetén az első megkezdett 30 perc ingyenes, minden további megkezdett félóra 0,50 €-ba vagy 200 Ft-ba kerül.

Megvalósult az Interreg V-A Szlovákia– Magyarország Együttműködési Program keretén belül az Európai Regionális Fejlesztési Alap támogatásával.

Elektromos kerékpár Érvényes jeggyel vagy bérlettel minden megkezdett félóra 0,50 €-ba vagy 200 Ft-ba kerül.

PREDAJ KARIET MÁRIA VALÉRIA BIKE POČAS PANDÉMIE COVID-19 Milí používatelia Mária Valéria Bike! Touto cestou Vám oznamujeme , že vzhľadom na pandémiu koronavírusu väčšina predajných miest kariet Mária Valéria Bike v Štúrove a v Ostrihome je zatvorená až do odvolania. V priebehu mesiaca máj si môžu záujemcovia opäť požiadať o vydanie karty Mária Valéria Bike v Športhoteli Mestskej športovej organizácie Štúrovo (ul. Športová 5) každú stredu od 9.00 do 13.00 hod. Vchodové dvere sú zatvorené, prosíme záujemcov, aby používali vchodové dvere na poschodí a zazvonili. Dobíjanie existujúcich kariet Mária Valéria Bike je možné prostredníctvom dole uvedených webových stránok. Podrobné informácie o verejnom systéme požičovne bicyklov sú dostupné na: www.mariavaleriabike.eu, www.mvbike.eu.

Gyakori kérdések és válaszok

A kiadvány tartalma nem feltétlenül tükrözi az Európai Unió hivatalos álláspontját.

Cenník

Časté otázky a odpovede

Príležitostný používateľ Príležitostný používateľ môže po úspešnej registrácii (www.mvbike.eu) zakúpiť prostredníctvom bežnej platobnej karty lístok, ktorý ho oprávňuje na vypožičanie bicykla. Po zakúpení lístka systém zablokuje na účte užívateľa 15 eur alebo 5000 forintov. Cena lístka a poplatok za výpožičku sa odpočítavajú z tejto sumy po dátume vypršania lístka. Súčasne užívateľ obdrží formou SMS správy 8 miestny PIN kód. Bicykel sa dá odomknúť zadaním PIN kódu na paneli riadiaceho stĺpika ktorejkoľvek výpožičnej stanice. Cenník – Cena lístka

EUR

24 hodinový lístok

1,30

400

72 hodinový lístok

1000

Týždenný lístok

1500

Kde sa dajú používať bicykle Mária Valéria Bike? Bicykle Mária Valéria Bike sa dajú používať výlučne na území Štúrova a Ostrihomu. O vydanie koľkých kariet Mária Valéria Bike môžem požiadať naraz? Jeden užívateľ môže naraz požiadať o vydanie 4 kariet Mária Valéria Bike. S jednou kartou Mária Valéria Bike môže vypožičať iba jeden bicykel. Kde si môžem kúpiť kartu Mária Valéria Bike? Zoznam predajných miest sa nachádza na webovej stránke www.mariavaleriabike.eu alebo www.mvbike.eu. Koľko lístkov Mária Valéria Bike si môžem kúpiť naraz? Jeden príležitostný užívateľ si môže kúpiť pomocou jednej platobnej karty paralelne viac lístkov, takže si naraz môže vypožičať viac bicyklov. Cena lístka a zablokovaná suma 15 eur alebo 5000 forintov na účte užívateľa sa v tomto prípade vzťahuje na každý bicykel samostatne.

registrácia www.mvbike.eu

Pravidelný používateľ Pravidelný používateľ môže požiadať o vydanie karty Mária Valéria Bike na ktoromkoľvek predajnom mieste v Štúrove a v Ostrihome. Kartu obdrží po podpísaní Užívateľskej zmluvy a po zaplatení vybranej abonentky. Kartu musí dobiť na minimálnu hodnotu kreditu 3 eur alebo 1000 forintov, z ktorej bude hradiť poplatok za výpožičku. Bicykel sa dá odomknúť priložením karty k logu MVB v hornej časti dokovacieho stojana, do ktorého je bicykel zasunutý. Cenník – abonentka, poplatok za vydanie karty

EUR

Mesačná abonentka

2,50

850

Polročná abonentka

4000

Ročná abonentka

6500

Poplatok za vydanie karty Mária Valéria Bike

600

Poplatok za výpožičku bicyklov Klasický bicykel S platným lístkom alebo platnou abonentkou je prvých 30 minút každého prenájmu bicykla bezplatných. Každá ďalšia začatá polhodina stojí 0,50 eur alebo 200 forintov. Elektrický bicykel S platným lístkom alebo platnou abonentkou cena za prenájom bicykla je 0,50 eur alebo 200 forintov za každých začatých 30 minút prenájmu.

Aká je maximálna doba trvania jednej výpožičky bicykla? Maximálna doba trvania jednej výpožičky bicykla je 10 hodín, čo znamená, že pred uplynutím tejto doby musí byť bicykel vrátený na niektorú výpožičnú stanicu a správne zadokovaný do voľného dokovacieho stojana. Môže byť bicykel zaparkovaný aj mimo výpožičnej stanice? Bicykel môže byť zaparkovaný aj mimo výpožičnej stanice, napríklad pred obchodom, poštou atď. Bicykel v tomto prípade musí byť uzamknutý. Výpožička bicykla však skončí až vrátením bicykla na niektorú výpožičnú stanicu a správnym zadokovaním. Čo mám robiť, ak na výpožičnej stanici nie je prázdny dokovací stojan? V prípade plnej výpožičnej stanice bicykel priviažte k inému zadokovanému bicyklu pomocou špirálového zámku bicykla. Kľúč zámku vhoďte do otvoru na kľúč nachádzajúceho sa na ovládacom stĺpiku. O úspešnom vrátení kľúča budete informovaný spätným signálom na displeji. Podrobné informácie o podmienkach požičiavania a používania bicyklov Mária Valéria Bike sú dostupné na oﬁciálnej webovej stránke www.mariavaleriabike.eu alebo www.mvbike.eu.

Realizované v rámci Programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika–Maďarsko s podporou Európskeho fondu regionálneho rozvoja.

Obsah tejto publikácie nemusí nevyhnutne vyjadrovať názor Európskej únie.

V p M