2020/08 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY

ŠTÚROVO

ÉS VIDÉKE

A OKOLIE

XXIX. évfolyam - ročník

2020 / 8

AGYAGVARÁZS – A KÉZZEL FORMÁLT SZÉPSÉG

ČAROVNÁ HLINA – RUKAMI UHNETENÁ KRÁSA

A Városi Művelődési Központ az elmúlt években egyre több izgalmas, tematikus rendezvényt szervez: már több éve örülhetünk tavasszal a levendulafesztiválnak, ősszel a tökfesztiválnak, volt már kékfestős nap, amikor minden csínját-bínját megismerhettük ennek a különleges technikának. Idén újabb újdonsággal készülünk! Jön az Agyagvarázs!

Mestské kultúrne stredisko usporadúva v uplynulých rokoch čoraz viac zaujímavých, tematických podujatí: na jar sa už niekoľko rokov tešíme levanduľovému festivalu, na jeseň zas tekvicovému, mali sme už dni modrotlače, na ktorých sme sa mohli oboznámiť so všetkými fortieľmi tejto zvláštnej techniky. Tento rok pripravujeme ďalšiu novinku- prichádza Čarovný svet hliny!

Augusztus 30-án 14 órától a sétálóutcán az agyagozás mesterségéé és a kerámiáké lesz a főszerep! Az esemény során keramikusok előadásait hallgathatjuk meg szlovák és magyar nyelven, s a helyszínen máris neki lehet látni a mesterség elsajátításához. Az alkotóműhelyekben mindenki kipróbálhatja magát, s elkészítheti saját kezével új bögréjét, tálkáját, vagy bármi mást – csak a képzelet szabhat határt! Aki ennél türelmetlenebb, a kézműves vásáron igényes árusok portékáiból válogathat. Mindemellett a kísérő rendezvények is igazi csemegék: kovászolni tanulhatunk Kváskulienkával, a POHAN cég kollekciójából pedig divatbemutatót láthatunk. A legfino-

mabb program kétségkívül a város legfinomabb réteseinek megmérettetése lesz – itt az idő hát, hogy a nyár folyamán jól begyakoroljuk e finomság elkészítését, lehetőleg a kedves nagymamák tuti receptjei alapján. Az esemény nem marad zene nélkül sem: Rácz Gergő, Rychel Adrika és Vikukel Benedek Noel, a Liszt Ferenc művészeti alapiskola diákjának előadásait élvezhetjük, valamint a gyermekotthon csapata is színes műsorral készül! A rendezvény ideje alatt a galériában és a városi múzeumban egyaránt megtekinthető Magyar György kisplasztikáinak kiállítása. Nagy szeretettel várunk mindenkit! Bokor Réka

Korzo bude 30. augusta od 14 hodiny patriť hrnčiarskemu remeslu a keramikárom. Počas podujatia si budeme môcť vypočuť prednášky keramikárov v slovenskom aj maďarskom jazyku a hneď na mieste aj môžeme začať s osvojovaním si remesla. V tvorivých dielňach môže každý vyskúšať sám seba a vlastnými rukami zhotoviť svoju novú šálku, tanierik alebo hocičo iné – obmedzenia kladie iba vlastná tvorivosť. Kto je netrpezlivý, môže si vyberať z náročnej a krásnej ponuky výrobkov jarmočníkov. Popri tom všetkom aj sprievodné podujatia sú ozajstnými lahôdkami: Kváskulienka nás naučí pracovať s kváskom, firma POHAN sa predstaví so svojím sortimentom

na módnej prehliadke. Najchutnejším programom určite bude súboj najlepších štrúdlí mesta – je teda najvyšší čas, aby sme si počas leta osvojili spôsob prípravy tejto delikatesy, podľa možnosti z tajného receptu starej mamy. Akcia sa nezaobíde bez hudobného sprievodu, postarajú sa oň Gergő Rácz, Adrika Rychelová a Benedek Noel Vikukel, žiaci ZUŠ Ferenca Liszta, a tiež deti z detského domova sa usilovne pripravujú s rozmanitým programom. Počas podujatia si v galérii aj mestskom múzeu môžeme pozrieť výstavu malých plastík nášho sochára, Gy. Magyara. Každého srdečne očakávame! pr-f_

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A HÓNAP KÉRDÉSE | OTÁZKA MESIACA

Áldatlan állapotok a buszpályaudvarnál Az egyik vasárnap 3 órát dolgoztam egy kis markolóval a párkányi buszvégállomásnál. Azonnal éreztem az orrfacsaró szagot. De erre soha nem gondoltam volna... A szerencsétlen buszsofőröknek nem áll rendelkezésükre semmiféle higiéniai berendezés, még egy mobil WC se, így hát kénytelenek más megoldással élni a közeli bokrokban, ahová kitaposott ösvény vezet. Mindez 150 méterre a fürdőtől és 30 méterre a buszvégállomástól!!! Ezt mégis, hogy engedheti meg magának a város és a Szlovák Au-

tóbusz-közlekedési Vállalat a XXI. században, s ezekben az időkben, amikor a higiénia különösen fontossá vált?! És nem, nem várhat ez az ügy az autóbusz-pályaudvar teljes körű felújításáig, ezt a tarthatatlan helyzetet azonnal orvosolni kell! Kérem az illetékeseket, tájékoztassanak, pontosan mikor és milyen megoldással kívánnak élni. Amennyiben nem kapok megnyugtató választ, felajánlom, hogy saját költségemre elhelyezek egy mobil WC-t heti tisztítással. Tényleg itt tartunk, Párkány? Gácser Krisztián, párkányi lakos

VÁLASZ

Hrozivý stav na autobusovej stanici V jednu nedeľu som 3 hodiny pracoval malým bagrom pri autobusovej stanici v Štúrove. Hneď som zacítil nepríjemný zápach. Ale na toto by som nikdy nepomyslel... Nešťastní šoféri autobusov nemajú k dispozícii žiadne hygienické zaradenia, ešte ani jedno mobilné WC, a takto sú nútení riešiť veci v blízkych kríkoch, kam už vedie vyšliapaná cestička. To všetko 150 metrov od kúpaliska a 30 metrov od autobusovej stanice!!! Ako si to môže dovoliť mesto a Slovenská autobusová doprava v 21. storočí, a najmä v tejto dobe, keď sa stala

hygiena obzvlášť dôležitou?! A nie, táto záležitosť sa nemôže odsúvať do doby rekonštrukcie autobusovej stanice, túto neúnosnú situáciu je potrebné bezodkladne, ihneď riešiť! Prosím kompetentných, aby ma informovali, presne kedy a aké riešenie prinesú. Pokiaľ nedostanem uspokojivú odpoveď, ponúknem umiestnenie mobilného WC s týždenným čistením na moje vlastné náklady. Fakt sme klesli až sem, Štúrovo? Gácser Krisztián, obyvateľ Štúrova

ODPOVEĎ

Köszönjük szépen az észrevételt. Az Ön által említett probléma kapcsán a következő válasszal tudunk szolgálni.

Ďakujeme pekne za pripomienku. V súvislosti s problémom, ktorý opisujete, dávame nasledovnú odpoveď:

Ez idáig nem kaptunk arra vonatkozó kérést, hogy a város biztosítson az Arriva vállalat alkalmazottjainak illemhelyet. Információink szerint ezt a cég a múltban már bebiztosította, mely továbbra is az alkalmazottak rendelkezésére áll.

Dodnes sme žiadosť, aby mesto zabezpečilo toalety pre pracovníkov podniku Arriva, nedostali. Podľa našich informácií, firma tieto v minulosti už zabezpečila, ktoré aj sú naďalej k dispozícii pre jej zamestnancov.

Itt szeretnénk megemlíteni, hogy a városközpontban két helyen található nyilvános WC: a Szabadság téren és a Vadas parkolójában (szezonálisan, a VADAS nyitvatartási ideje alatt üzemel). Saját vásárlói részére az Aquario üzletközpont is fenntart egy illemhelyet, valamint a kávézók és éttermek vendégeinek a vendéglátó-egységen belül van lehetőségük WC-re menni.

Tu by sme radi spomenuli, že v centre mesta fungujú verejné toalety na dvoch miestach: na Námestí slobody a na parkovisku Vadaš -sezónne, v dobe prevádzky kúpaliska. Pre vlastných zákazníkov službu ponúka aj OC Aquario. Okrem toho hostia kaviarní a reštaurácií môžu využívať toalety týchto zariadení. Ďakujeme za pochopenie.

Köszönjük megértését. Párkányi Városi Hivatal

Mestský úrad Štúrovo

Telekeladás garázssor építése céljából Párkány Városa garázssor építése céljából városi tulajdonú telket kínál eladásra nyilvános versenytárgyalás formájában. A nyilvános versenytárgyalás feltételei megtekinthetők Párkány Város hivatalos honlapján a www.sturovo.sk webcímen, valamint a városi hivatal előtt található hirdetőtáblán. Érdeklődni lehet személyesen, telefonon vagy e-mailben.

Elérhetőségek: Párkányi Városi Hivatal vagyonkezelési szakosztály • Sipos István, telefon 2851311, 7511464, e-mail stefan.sipos@sturovo.sk, vagy • Moncz Vikória, telefon 2851315, e-mail viktoria.monczova@sturovo.sk. Párkányi Városi Hivatal

Predaj pozemku na výstavbu radových garáží Mesto Štúrovo vyhlasuje obchodnú verejnú súťaž na odpredaj pozemku za účelom výstavby radových garáží. Podmienky obchodnej verejnej súťaže sú zverejnené na oficiálnej webovej stránke mesta Štúrovo na www.sturovo.sk a na úradnej tabuli pri mestskom úrade. Informovať sa môžete osobne, telefonicky alebo emailom.

Kontakty: Mestský úrad Štúrovo, oddelenie správy majetku a podnikateľskej činnosti • Ing. Štefan Sipos, telefón 2851311, 7511464, e-mail stefan. sipos@sturovo.sk, alebo • Viktória Monczová, telefón 2851315, e-mail viktoria.monczova@sturovo.sk. Mestský úrad Štúrovo

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGE • PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

UNIÓS FORRÁSOK PÁRKÁNY VISZONYLATÁBAN A napokban sokat hallunk arról, hogy az európai uniós támogatásoknak fontos szerepük lesz a gazdaság fellendítésében és a régiók felzárkóztatásában. Halljuk, hogy a 2022-ig tartó jelenlegi támogatási ciklusban még mindig sok a nem kimerített pénz, és az ezt követő időszakban is jelentős források lesznek elérhetőek. Ennek kapcsán szeretném megosztani eddigi tapasztalatomat a kérdést illetően. Hat éve, mikor elfoglaltam polgármesteri pozíciómat nagy energiát fordítottam arra, hogy számunkra is elérhetővé váljanak uniós támogatások. Több projektjavaslatot is kidolgoztunk és számos kérvényt benyújtottunk. Az első két évet azonban tiszta kudarcnak könyvelem el. Nem jártunk sikerrel, kérvényeinket sorra elutasították. A második két év már sikeresebb volt, hiszen támogatást nyertünk a kerékpárkölcsönző rendszerre, a Bartók utcai óvoda bővítésére, illetve szaktantermek kiépítésére az Ady Endre Alapiskolában. Felhőtlennek viszont ezek a projektek sem mondhatóak, hiszen a megvalósítás fázisában úgy tűnt, hogy nem leszünk képesek a projekteket a megszabott időben megvalósítani. Mindhárom esetben a közbeszerzés lebonyolítása okozta a legnagyobb késedelmet. Számos módosítást kellett kérvényezni az irányító hatóságnál, és több esetben is úgy tűnt, hogy nem járunk sikerrel. A leírtak fényében többször is megkérdőjeleztem

ennek az útnak a járhatóságát és valós támogató hatását. Szerencsére mai nézetem nagyban megváltozott. Az elmúlt fél évben sikerrel megvalósítottuk az említett projekteket és a hatósággal kitárgyaltuk a szerződési feltételek módosítását. Fokozatosan kérvényezzük a pénzek átutalását, melyekből fizetjük a kivitelezők számláit, illetve a banki hiteleinket. Itt kell megemlíteni a Nánai út és a körforgalom megépítését is. Igaz, hogy ez nem városi, hanem állami beruházás volt, a finanszírozása viszont szintén uniós forrásokból volt biztosítva. Bizakodó vagyok az előttünk álló időszakot érintően is. Sikeresen lezártuk a Viza centrum kiépítésére kiírt közbeszerzési pályázatot és várjuk az irányító hatóság jóváhagyását. Remélhetőleg az ős�szel elkezdődnek a munkálatok. A napokban kaptuk a jó hírt, hogy a Párkány és Helemba közötti kerékpárút megépítésére tett kérvényünk pozitív elbírálást kapott, így ez a projekt is közelebb került a megvalósításhoz. További terveink között szerepel, hogy támogatást szerezzünk a termálvíz hőjének energetikai célú felhasználására, illetve egy modern komposztáló-állomás kiépítésére. Mindezeket figyelembe véve igen is fontos szerepe van az uniós támogatásoknak városunk további fejlesztésében. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ZDROJE ÚNIE V POMEROCH ŠTÚROVA V týchto dňoch mnohokrát počujeme, že podpora Európskej únie bude hrať významnú úlohu v oživovaní hospodárstva a vyrovnávaní rozdielov medzi regiónmi. Počúvame, že v súčasnom cykle, trvajúcom do roku 2022, je ešte stále mnoho nedočerpaných peňazí a že aj v nasledujúcom období budú k dispozícii významné zdroje. V tejto súvislosti by som sa rád podelil o svoje skúsenosti v tejto oblasti. Pred šiestimi rokmi, keď som obsadil post primátora, som vyvinul značnú energiu, aby podporné mechanizmy Únie boli dostupné aj pre nás. Vypracovali sme viacero projektových návrhov a podali sme početné žiadosti. Prvé dva roky ale hodnotím ako absolútny nezdar. So žiadosťami sme nepochodili, rad za radom nám ich zamietali. Druhé dva roky boli už úspešnejšie, získali sme podporu na systém požičiavania bicyklov, na rozšírenie a renováciu MŠ na Bartókovej ulici a aj na zriadenie odborných učební v ZŠ Endre Adyho. Nemožno však o týchto projektoch povedať, že ich priebeh bol hladký, vo fáze realizácie sa zdalo, že ich nebudeme schopní uskutočniť vo vymedzenom časovom termíne. Najväčší sklz vo všetkých troch prípadoch zapríčinil proces verejného obstarávania. U riadiacich orgánov sme museli žiadať množstvo zmien a vo viacerých prípadoch sa zdalo, že sa nám to nepodarí. V zrkadle opísaných skutočností som si viackrát položil

otázky ohľadne schodnosti tejto cesty a jej skutočného podporného účinku. Dnes je môj náhľad na vec, našťastie, už úplne iný. V priebehu posledného polroka sme spomenuté tri projekty úspešne realizovali a s úradmi sme vyjednali úpravu podmienok zmlúv. Z refundácií finančných prostriedkov plynule hradíme faktúry zhotoviteľov aj splátky úverov. Tu by som spomenul aj rekonštrukciu Nánanskej cesty a postavenie kruhového objazdu. Pravda, nie je to investícia mesta, ale štátu, ale finančné krytie bolo tiež z európskych zdrojov. Som optimista aj čo sa týka nadchádzajúceho obdobia. Úspešne sme uzatvorili proces verejného obstarávania na dodávateľa výstavby Centra Vyza, čakáme na schválenie riadiacim orgánom. Dúfame, že v jeseni sa môžu práce rozbehnúť. V týchto dňoch prišla dobrá správa, že naša žiadosť na výstavbu cyklotrasy medzi Štúrovom a Chľabou bola vyhodnotená pozitívne, teda aj tento projekt postúpil o krok k realizácii. V našich ďalších plánoch figuruje získanie podpory pre zámer využitia tepelnej energie termálnej vody na energetické účely, respektíve na výstavbu modernej kompostárne. Ak to zhrnieme, tak musíme konštatovať, že podpora Únie jednoznačne zohráva významnú úlohu v rozvoji mesta. Eugen Szabó, primátor

KERÉKPÁRRAL MUNKÁBA 2020 – DO PRÁCE NA BICYKLI 2020 – a kampány szeptemberre tolódik kampaň sa presúva na september A Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie havilap áprilisi számában tájékoztattuk Önöket a Kerékpárral munkába kampányról, melynek célja a biciklis közlekedés népszerűsítése a városokban és amelybe városunk is bekapcsolódott. Sajnos a koronavírus-járvány hátrányosan befolyásolta a kampány menetét. Az aktuális helyzetre való tekintettel a szervezők úgy döntöttek, hogy a verseny szeptember 1–30. közötti terminusban kerül megvalósításra. A csapatok regisztrációját szeptember 7-éig hosszabbították meg.

Részletes információ és regisztráció a www.dopracenabicykli.eu weboldalon lehetséges. Párkányi Városi Hivatal

V aprílovom čísle časopisu Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie sme Vás informovali o kampani Do práce na bicykli, cieľom ktorej je pod-

poriť rozvoj cyklistickej dopravy v mestách a do ktorej sa zaregistrovalo aj naše mesto. Žiaľ pandémia koronavírusu negatívne zasiahla do priebehu kampane. Vzhľadom na aktuálnu situáciu sa organizátori rozhodli kampaň uskutočniť v termíne od 1. do 30. septembra 2020. Registrácia súťažných tímov je predĺžená do 7. septembra 2020. Bližšie podrobnosti a registrácia sú dostupné na webovej stránke www.dopracenabicykli.eu. Mestský úrad Štúrovo

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

„ZÖLDET A KÖZPONTBA, ÉLETET A VÁROSBA” projekt

PROJEKT ZELEŇ DO CENTRA, ŽIVOT DO MESTA

a beporzó rovarok számára élelmezési szempontból fontos növényeket ültettünk ki.

vysádzali sme potravne dôležité rastliny pre opeľovače.

Párkány városa a SLOVNAFT, a. s. és az Ekopolis Alapítvány által meghirdetett Zöld oázisok program 14. évfolyama keretén belül valósította meg a „Zöldet a központba, életet a városba” elnevezésű pályázatát. A projekt a városközpontban található közterület megújítását, valamint a beporzó rovarok – méhek, darazsak, lepkék – számára élelmezési szempontból fontos növények kiültetését célozta meg. A pályázat keretén belül 850 négyzetméternyi közterületet sikerült megújítanunk a Nánai út, Comenius utca és Fő utca körforgalmi kereszteződésében. Az említett zónában füves terület és virágágyások kialakítására, fák és bokrok kiültetésére, valamint öntözőberendezés és padok telepítésére került sor. A projekt megvalósításában együttműködő partnereink voltak a helyi Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola és az Új Évszázad Nyugdíjasainak Klubja. A projekt teljes költségvetése 7500 euró, melyből a támogatás összege 3000 eurót, a város önrésze 4000 eurót és a Smurfit Kappa Obaly Štúrovo a.s.-től kapott szponzori

támogatás 500 eurót tesz ki. A projekt az Ekopolis Alapítvány és a Slovnaft a.s. vállalat pénzügyi támogatásával valósult meg a Zöld oázisok program keretén belül. A zóna megszépüléséhez a Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s. is hozzájárult szponzori támogatással. Ezúton szeretnénk köszönetet mondani mindenkinek, aki hozzájárult a projekt megvalósításához és pénzügyi kereteinek bebiztosításához. A nyilvánosságnak köszönjük, hogy szavazataikkal támogatták a kezdeményezésünket.

Tisztelt látogatóink! Kedves vásárosok, kézművesek és árusok! Párkány Város ezúton tudatja Önökkel, hogy a Simon-Júda napi hagyományos vásár, amely 2020. október 8–10. között került volna megrendezésre, a COVID-19

V rámci projektu sa nám podarilo skvalitniť a oživiť verejný priestor o rozlohe cca 850 metrov štvorcových v blízkosti kruhového objazdu na križovatke ulíc Nánanská, Komenského a Hlavná. V tomto priestore sa vybudovali trávnaté plochy a kvetinové záhony vrátane zavlažovacieho systému, vysadili sa stromy a kríky a osadili sa lavičky. Projekt sme realizovali v spolupráci so Základnou umeleckou školou Ferenca Liszta Štúrovo a Klubom dôchodcov Nového storočia Štúrovo. Celkový rozpočet projektu je 7500 eur, z čoho finančný grant predstavuje čiastku 3000 eur, finančná

spoluúčasť mesta 4000 eur a sponzorský dar spoločnosti Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s. 500 eur. Tento projekt sa uskutočnil vďaka finančnej podpore Nadácie Ekopolis a spoločnosti Slovnaft a.s. v rámci programu Zelené oázy. Na skrášlenie verejnej zóny bol použitý aj sponzorský dar spoločnosti Smurfit Kappa Obaly Štúrovo, a.s. Toto cestou by sme sa chceli poďakovať každému, kto sa na realizácii a financovaní projektu podieľal. Verejnosti ďakujeme za podporu vo forme hlasov vo verejnom hlasovaní. Mestský úrad Štúrovo

Párkányi Városi Hivatal

Közlemény: Simon-Júda napi hagyományos vásár Tisztelt párkányi és régióbeli lakosok!

Mesto Štúrovo v rámci 14. ročníka grantového programu spoločnosti SLOVNAFT, a. s. a Nadácie Ekopolis s názvom Zelené oázy realizovalo v mesiaci júl projekt „Zeleň do centra, život do mesta“. Projekt bol zameraný na oživenie verejného priestranstva v centrálnej mestskej zóne a na vysádzanie potravne dôležitých rastlín pre opeľovače – včely, čmeliaky a motýle.

megbetegedéssel kapcsolatban kialakult járványügyi helyzetre, valamint az ezzel összefüggő, a Szlovák Köztársaság Közegészségügyi Hivatala által kiadott, érvényben lévő intézkedések miatt az idén ELMARAD. Megértésüket köszönjük. Ing. Szabó Eugen, Párkány város polgármestere

Oznámenie: Tradičný jarmok Šimona-Júdu Vážení obyvatelia Štúrova a regiónu! Vážení návštevníci jarmoku! Milí jarmočníci, remeselníci a záujemcovia o predaj! Mesto Štúrovo Vám touto cestou oznamuje, že tradičný Jarmok Šimona-Júdu, ktorý sa mal konať v dňoch 8. až 10. októbra 2020 z dôvodu aktuálnej epidemiologickej situácie v súvislosti s ocho-

rením COVID-19 a z titulu aktuálnych opatrení vydaných Úradom verejného zdravotníctva Slovenskej republiky pre konanie hromadných podujatí sa tento rok NEUSKUTOČNÍ. Za pochopenie ďakujeme. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta Štúrovo

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

UTAZZ VELÜNK INGYENES BUSSZAL AZ ISKOLÁBA a 2020/2021-es tanévben is! Párkány Városa a 2020/2021-es tanévben ismét biztosítja a párkányi alapiskolák tanulói számára az ingyenes iskolába való utazást a városi buszokon. Az ingyenes utaztatás Párkány Város és az ARRIVA Nové Zámky részvénytársaság közös projektje keretén belül jön létre. Az utazást ebben az évfolyamban is saját költségvetéséből Párkány Városa támogatja. Az ingyenes iskolába való utazást igénybe vehetik a tanítási napokon 7.00 és 8.00 óra között a párkányi alapiskolák tanulói, kiknek állandó vagy átmeneti lakóhelyük van Párkányban és rendelkeznek Tanulói utazási igazolvánnyal.

A Tanulói utazási igazolványt a Párkányi Városi Hivatal közszolgáltatási, környezetvédelmi és közlekedési szakosztálya adja ki a szülő által kitöltött kérvény alapján. Az igazolvány kiadása megvárásra történik és ingyenes. Célunk, hogy támogassuk a tanulók iskolába való utazását a tömegközlekedés járatain. Ily módon is szeretnénk felhívni a szülők figyelmét arra, hogy részesítsék előnybe a tömegközlekedést az egyéni közlekedési eszközök helyett. Köszönjük, hogy gyermekeik iskolába való utaztatásához a városi közösségi közlekedést választják. Párkányi Városi Hivatal

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

POĎ S NAMI DO ŠKOLY BUSOM ZDARMA aj v školskom roku 2020/2021! Mesto Štúrovo umožní žiakom štúrovských základných škôl aj v školskom roku 2020/2021 cestovať do škôl na linkách MHD zdarma. Bezplatné cestovanie žiakov bude realizované v rámci spoločného projektu Mesta Štúrovo a dopravnej spoločnosti ARRIVA, a. s. Prepravu aj v tomto ročníku finančne podporí Mesto Štúrovo zo svojho rozpočtu. Nárok na bezplatné cestovanie v dňoch školského vyučovania v čase od 7.00 do 8.00 hod. majú žiaci základných škôl, ktorí majú trvalý alebo prechodný pobyt v Štúrove a vlastnia Cestovný preukaz žiaka.

Cestovný preukaz žiaka vydáva oddelenie komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu Štúrovo na základe rodičom vyplnenej žiadosti. Žiadosť bude vybavená na počkanie. Vydanie cestovného preukazu je zdarma. Našim cieľom je podporiť prepravu žiakov do školy prostredníctvom autobusov MHD. Aj týmto spôsobom chceme upriamiť pozornosť rodičov na uprednostňovanie verejnej dopravy pred individuálnou. Ďakujeme Vám, že Vaše deti cestujú do školy autobusmi MHD Štúrovo. Mestský úrad Štúrovo

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A VÁROSHÁZA HÍREI • SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

VÉRADÁS: Mobil vérvétel alkalmával is szükséges, hogy időpontot egyeztessenek A vér, maga az élet. Testünkben 4 – 6 liter áramlik ebből a különleges folyadékból, mely semmivel sem pótolható és mesterségesen sem állítható elő. Ezt az élethez nélkülözhetetlen folyadékot csakis adományozhatjuk. A vér megújul, ezért a véradás az egészséges ember számára nem jelent semmilyen kockázatot. A járványügyi intézkedések feloldásával összhangban a Nemzeti Transzfúziós Szolgálat érsekújvári kirendeltsége júniustól ismételten megszervezi a kihelyezett véradásokat Párkányban. Változtak azonban a vérvétel feltételei, például nem lehet vért adni, ha a vérvétel előtti 2 hétben külföldön tartózkodott (Esztergomban is!), vagy a vérvétel előtti 1 hónapban kullancs eltávolításon esett át. További pontos információk a véradás feltételeiről a www.ntssr.sk weboldalon az „Aktuálne usmernenia k darovaniu krvi“ tételben találhatók. A véradások a szokványos gyakorisággal, havonta egyszer zajlanak. A kihelyezett véradások terminusáról Párkány Város hivatalos weboldalán, a Párkány és Vidéke havilap-

ban, valamint az Ister és a Cool havilapok hasábjain tájékozódhatnak. A soron következő véradásra 2020. szeptember 8-án pénteken kerül sor 7:30 és 10:00 közötti idősávban a párkányi kultúrházban. A véradók egészségének megőrzése érdekében minden véradónak (érvényes a kihelyezett verdásokra is) pontos időpontra kell bejelentkeznie az NTSZ érsekújvári kirendeltségén a következő számokon: 035/6400185, 035/6912250. Ezzel az intézkedéssel szeretnénk elejét venni a véradók tömörülésének a vérvétel helyszínén. A véradók szájmaszkban, kézfertőtlenítés és testhőmérséklet mérése, valamint az ellenőrző kérdések megválaszolása után jutnak be a vérvétel helyszínére. Szeretettel várunk minden véradót és az új véradókat is. Különösen fontos, hogy a koronavírus járvány idején is legyen a kórházak hematológiai osztályain elegendő mennyiségű vérkészítmény. Köszönjük önfeláldozó hozzájárulásukat, mellyel emberéleteket mentenek. Párkányi Városi Hivatal

DAROVANIE KRVI: Aj pri mobilných odberoch sa objednajte na presný čas Krv znamená život. V našom tele prúdi asi 4 – 6 litrov tejto vzácnej tekutiny, ktorá sa nedá ničím nahradiť, ani umelo vyrobiť. Túto životne dôležitú tekutinu môžeme len darovať. Krv sa dokáže obnovovať a preto jeho darovanie neznamená žiadne riziko pre zdravého človeka. V súlade s uvoľňovaním protiepidemiologických opatrení Národná transfúzna služba Nové Zámky od mesiaca jún opäť realizuje mobilné odbery krvi v Štúrove. Menili sa však kritéria odberu. Napríklad krv nemôžete darovať, ak ste boli v období 2 týždňov pred darovaním v zahraničí (aj v Ostrihome!), alebo ste absolvovali v období 1 mesiaca pred odberom vybratie kliešťa. Ďalšie detailné informácie o podmienkach darovania sú dostupné na webovej stránke www. ntssr.sk v položke „Aktuálne usmernenia k darovaniu krvi“. Odbery krvi sa uskutočnia s obvyklou periodicitou, jedenkrát za mesiac. Termíny mobilného odberu zverejňujeme na oficiálnej webovej stránke mesta Štúrovo, v časopise Štúrovo a okolie a v mesačníkoch Ister a Cool.

Najbližší odber krvi v Štúrove sa uskutoční 8. septembra 2020 (utorok) v čase od 7:30 do 10:00 hod. v priestoroch kultúrneho domu. V záujme ochrany zdravia darcov krvi sa musí každý darca (aj pri mobilných odberoch) objednať na presný čas na nasledovných telefónnych číslach NTS Nové Zámky: 035/6400185, 035/6912250. Týmto opatrením sa minimalizuje veľká koncentrácia ľudí v priestore odberového miesta. Darcovia krvi môžu vstupovať do priestoru určeného na darovanie len s ochranným rúškom, po dezinfekcií rúk, zmeraní telesnej teploty a po vyplnení kontrolného zoznamu otázok. Srdečne očakávame každého darcu aj novodarcov krvi. Je obzvlášť dôležité, aby aj počas epidémie koronavírusu bolo na hematologických oddeleniach nemocníc vždy dostatok transfúznych jednotiek. Ďakujeme Vám za to, že Vašim obetavým činom zachraňujete ľudské životy! Mestský úrad Štúrovo

Bővült a Párkányi Városi Könyvtár állománya a Szlovák Művészeti Alap és a Márai program segítségével A könyvtár a tavalyi évben immár negyedik alkalommal pályázott a Szlovák Művészeti Alap kiírásaira. Pályázata, „Támogassuk az olvasást új könyvekkel” címmel, sikeres volt. Így a Szlovák Művészeti Alap 2 000 euróval segítette a könyvek vásárlását állami forrásból. A könyveket nemcsak olvasóink igényei alapján válogattuk össze, egy részük az alap által ajánlott könyvjegyzékből került kiválasztásra. A támogatás segítségével és a hozzáadott önerőből így összesen 226 darab új könyv került a polcokra. Ezen az úton is szeretnénk megköszönni a Szlovák Művészeti Alap támogatását, amely lehetővé tette a könyvállomány bővítését.

és a határon túli magyar kiadók által megjelentett értékes könyveket juttatja el a könyvtáraknak. Ez alkalommal 300 000 Ft értékben választhattak könyvtárosaink a felkínált könyvekből. Olyan témakörökből bővült a könyvállomány, amely leginkább érdekli a könyvtár használóit, pld. történelem, egészségügy, természettudomány, nyelvtudomány, mai magyar szépirodalom, gyermekirodalom. Összesen 104 darab könyvvel gyarapodott a magyar nyelvű könyvállomány. A könyvtár használói és a könyvtárosok nevében is szeretnénk megköszönni a magyarországi Nemzeti Kulturális Alap támogatását.

2019-ben első alkalommal kapott lehetőséget könyvtárunk, hogy részt vegyen a Márai programban. Ez a program magyarországi

Az új könyvek jegyzéke megtalálható a könyvtár közösségi oldalán és a weboldalán is www.msksturovo.sk. A weboldalon megta-

lálható a könyvállomány online katalógusa, ami lehetővé teszi az egyszerű és áttekinthető hozzáférést a könyvekhez, mindenki kivá-

laszthatja és előjegyezheti a könyveket, amit szeretne kikölcsönözni. (pvk)

HÍREK • SPRÁVY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A madár, aki karóba húzza a zsákmányát Réti ligetes tájunk lakója egy különös madár. A tövisszúró gébics egy verébnél kicsit nagyobb, barnás színű madár, hossza 16-18 centiméter. Szemét egy áthúzódó széles fekete, maszkszerű csík fedi, háta gesztenyebarna. Csőre vaskos, a végén kampós, ezáltal képes a kisebb zsákmányállatok megragadására is. Inkább a világos napsütötte réteket, galagonyával és csipkével benőtt tájakat kedveli. Kiskertek közelében nagyon kedveli a szúrós száraz kupacokra hordott felfűrészelt ágakat, amelyekbe előszeretettel fészkel. Nekem is ilyen helyen sikerült meglesnem. Madarunk április végén, május elején érkezik.

Vták, ktorý svoju korisť napichuje na kôl

ra vadásznak. Többet ölnek, mint amennyit elfogyasztanak és ezért a fölös prédát tövisekre szurkálják, „karóba húzzák”, hogy később, amikor ismét megéheznek és friss zsákmány megszerzésére nem kedvező az idő, a raktározott fölösleghez fordulhassanak. Így kerül a tövisre a tücsök, a kabóca, cserebogár, repülő méh, néha-néha apró termetű gerinces is. Ha a nekik megfelelő élettéret nem bolygatjuk, hálából kitakarítják a kiskertünket a rengeteg kártevőtől. Ezért jó az elszáradt, ágas-bogas farakásokat csak az ősz beálltával eltüzelni. Hazánkban a madár védettséget élvez, eszmei értéke 1380 euró. Willant Zoltán

Évente egyszer költenek. A tüskés bokrokra, vagy akár az összehordott ágkupacokra épített fészket a tojó készíti a hím az építőanyag hordásában segédkezik. 5-7 tojást rak, melyeken szinte kizárólag a tojó kotlik. A fiókákat mindkét szülő eteti. A fiókák két hét alatt kelnek ki, majd újabb két hét elteltével már el is hagyják a fészket. Október táján pedig együtt Afrika felé veszik útjukat. A fészkelés idején a szülők különböző bogarakra és apróbb kis gyíkok-

V roku 2019 prvý krát získala naša knižnica knihy pomocou programu Márai. Uvedený program poskytuje knižniciam hodnotné a cenné publikácie, ktoré boli vydané maďarskými a zahraničnými vydavateľstvami. Pri tejto príležitosti mali možnosť

V okolí našich záhradiek a lúk žije jeden zvláštny vták. Strakoš obyčajný je o trochu väčší vták ako vrabec, hnedavej farby, asi 16-18 centimetrov dlhý. Cez oči sa mu tiahne čierny pás, takže z diaľky vyzerá ako Zorro pomstiteľ. Chrbát má gaštanovo hnedý, zobák na konci vytvára mierny hák, takže dokáže uloviť aj menšie jašterice alebo myši. Obľubuje slnečné voľné priestranstvá, prerastené pichľavými kríkmi ako je hloh alebo šípky, no často si vystačí aj so suchými haluzinami nahádzanými na dosť veľkú kopu. Takto žije aj pri záhradkách pri sútoku Hrona a Dunaja. Prichádza k nám na konci apríla až začiatkom mája. Hniezdi len raz, v hustých pichľavých kríkoch, alebo často aj medzi suchými kopami haluziny. Tu som ho objavil aj ja. Zná-

ša 5-7 vajec, na ktorých sedí dva týždne len samica. Po vyliahnutí potomkov prikrmujú obaja rodičia, tak isto dva týždne, tieto potom hniezdo opúšťajú. V tomto čase už bolo vidieť vyletené mláďatá, pri mestskej čističke odpadových vôd. V októbri nás opúšťajú a sťahujú sa do teplej Afriky. Počas hniezdenia rodičia lovia hlavne hmyz, ale dokážu uloviť aj menšie jašterice alebo aj myši. Zabijú viac potravy ako dokážu skonzumovať. Tento prebytok ako železnú zásobu napichujú na okolité pichľavé kríky šípok, hlohu. Často si vystačia aj s tenkými konármi vytŕčajúcimi z kôp haluziny, ktoré vyhodia záhradkári. Takto nájdeme potom na kôl napichnutého chrústa, čmeliaka alebo aj vážku a občas dokonca aj vysušenú jašteričku. V prípade nedostatku hmyzu pri studenšom počasí sa živia týmito skrytými zásobami. Keď ich necháme žiť v našich kopách haluziny, za odmenu nám vyčistia záhradku od obťažujúceho hmyzu. Pre toto je veľmi dôležité zbaviť sa kôp haluzín až neskoršie na jeseň. Tento náš vtáčik je chránený, jeho spoločenská hodnota je 1380 €. Zoltán Willant

Knižný fond Mestskej knižnice v Štúrove sa rozšíril vďaka Fondu na podporu umenia a programu Márai Naša knižnica žiadala v minulom roku už štvrtý krát o grant Fond na podporu umenia. Projekt knižnice s názvom „Podporme čítanie novými knihami“ bol úspešný, a tak Fond poskytol z verejných zdrojov 2 000 eur na nákup kníh. Knihy sme vyberali nielen podľa požiadaviek čitateľov, časť z nich sme nakúpili na základe zoznamu publikácií, ktoré boli podporené z FPU. S pomocou grantu a vlastnými zdrojmi sa dostalo na police knižnice 226 nových kníh. Aj touto cestou chceme poďakovať Fondu na podporu umenia, ktorý nám poskytol dotáciu v grantovom systéme na nákup knižničného fondu.

knihovníčky vyberať z ponúkaných kníh v hodnote 300 000 HUF. Knižničný fond sa rozšíril publikáciami z tematických skupín, ktoré najviac zaujímajú používateľov knižnice, napr. dejiny, zdravotníctvo, prírodné vedy, jazykoveda, súčasná maďarská literatúra, literatúra pre deti a mládež. Fond kníh v maďarskom jazyku sa rozšíril o 104 kusov kníh. V mene čitateľov a knihovníčok by sme sa chceli poďakovať za podporu Národnému kultúrnemu fondu Maďarska. Zoznam nových kníh je možné prezrieť na sociálnej sieti a na internetovej stránke knižnice www. msksturovo.sk. Na internetovej stránke nájdete aj online katalóg, ktorý umožňuje jednoduchý a prehľadný prístup ku knihám. Používatelia knižnice môžu si vybrať a rezervovať knihy, ktoré by si chceli vypožičať. (msk)

HELYTÖRTÉNET

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Volt egyszer egy varroda 1960-ban (60 éve) az új területi átrendezés következtében Párkány, mint járási székhely meg lett szüntetve és beleolvadt az Érsekújvári járásba. E döntésből kifolyólag az egykori, járási épületek megüresedtek, a bennük dolgozó hivatalnokok pedig munkanélkülivé váltak. A helyi Szent Imre Plébániatemplommal szembeni járásbíróság patinás épülete is kihasználatlanul állt. Az Érsekújvári Járási Hivatal képviselete felkérte a járási ipari vállalat helyi kirendeltségének vezetőségét, hogy nyisson Párkányban varrodát nők számára a járásbíróság üres épületében. A két hónapig tartó előkészületi munkálatok után, 1960. július 1-jén meg is indult a gyártás az újonnan kialakított műhelyben, mégpedig 35 női alkalmazottal. A kezdetekben a varrodában csak kisebb szakképzettséget igénylő munkafolyamatok zajlottak – ágylepedők szegését, ágyneműk készítését, férfi alsónadrágok varrását végezték a varrónők. A varroda első igazgatója Varga Ferenc volt, aki 32 éven keresztül állt az üzem élén. 1960. októberében újabb műhellyel bővült a varroda és a létszám már 75 főre nőtt. 1962-ben megnyílt a harmadik műhely is és az üzem létszáma már meghaladta a 100 főt. A varroda fokozatosan rátért az igényesebb textiltermékek gyártására, férfi és női nadrágok (krimplen, szövet) készítésére. A havi ter-

Varga Ferenc, a varroda első igazgatója varrónők társaságában egy kiránduláson a '60-as években.

melés elérte a 15-20 ezer darabot is. A női alkalmazottak több munkafolyamatra voltak szakosodva: szabásra, varrásra, zsebek kialakítására, cipzárok bevarrására, gombok felvarrására, csatok és kapcsok rögzítésére, vasalásra, a kész termékek minőségének ellenőrzésére, valamint az áruk csomagolására. 1970-ig csak belföldre gyártott az üzem, főleg a „Rempo“ és az „Odevy“ állami nagyraktárak részére. 1970-től már külföldre is szállítottak textiltermékeket a párkányi varrodából, kb. 10 évig az akkori NDK-ba, a Treffmodel Berlin cégnek. A ´80-as évek elejétől már Nyugat-Németországba exportáltak textilárut a Klepper és az Elho cégek számára. Főleg vadász-, lovagló-, sí- és egyéb sportnadrágokat.

kulása, és a csökkenő kereslet miatt a varroda termelése fokozatosan visszaesett. Ezáltal a varrónők létszáma is jócskán megcsappant és a bérek sem voltak túl kecsegtetőek.

1989-ben megváltoztatták a varroda elnevezését. Az „OPMP“ (Okresný podnik miestneho priemyslu) helyett már a „Plasted“ állami vállalat nevet használták. 1991-ben az üzem az ún. kis privatizáció alatt magánkézbe került. A cég új elnevezése „Plasted“ Kft. – konfekciós ruházat gyártása. 1992-ben a kürti származású Valkó János (volt mestervezető) lett az üzem új igazgatója, majd néhány év múlva az érsekújvári Ľubica Pisarová mérnöknőt bízták meg a varroda vezetésével. Ebben az időben a termelés főleg a szabadidő- és munkaruhák (monterkák), valamint sínadrágok készítésére irányult, amelyeket Németországba és a svájci Marti-Marsum cégnek exportáltak. Sajnos az egyre kedvezőtlenebb bel-, de főleg a külföldi piaci viszonyok ala-

2006. decemberében a varroda kapuját végleg bezárták. Ekkortájt Surányban szintúgy. Ezután az Érsekújvárban működő központi varróüzembe a párkányi varrónők közül még szerencsére többen el tudtak helyezkedni. Sajnos 2006-tól napjainkig az egykori párkányi járásbíróság épülete az enyészeté lett. Ám tagadhatatlan, hogy a majd 50 éven át benne működő varroda sok-sok helyi, illetve vidéki nőnek biztosított állandó munkát, megélhetési forrást. Cucor Roland

KÉT TÖRTÉNET ami rólunk, emberekről és a világunkról szól Az első a számomra felfoghatatlan, színtiszta gonoszságról szól a második a körülöttünk lévő élőlények iránti feltétlen elfogadásról és tiszteletről.

1 Valamikor a tavalyi év folyamán facsemeték kerültek kiültetésre a város területén, ami igencsak dicséretes cselekedet. A lakhelyem mellett is megjelent egy új élet. Néhány napja észrevettem, hogy valami nincs rendben a fával – mintha ki „akarna” száradni. Mivel esőből nem volt hiány az utóbbi hetekben, közelebbről is megnéztem a csemetét. Nem akartam hinni a szememnek: a 3-4 cm vastag törzs teljesen át volt vágva. A kép-

ről is látható, hogy az ágak eltávolítására használatos nyeső ollóval dolgozott a tettes és nem fűrészt használt. Véleményem szerint egy ilyen cselekedetre csak egy torz személyiségű, mentálisan sérült, emberi értékrendet semmibe vevő egyén képes. Nem mellesleg a facsemete a város tulajdona volt… Belegondolni is riasztó, hogy immár egy olyan világban élünk, ahol a facsemetéket is szándékosan elpusztítják.

2 Hazánk egyik városában – Simonyban (Partizánske) – egy lakótelepi bérház ablakában lévő virágládában vörös vércse pár telepedett meg. A fiókák ki is keltek (30 nap) és fel is nevelték őket (32-35 nap). Ez idő alatt a lakók nem nyitogatták az ablakot és a belső redőnyt

is lehúzva tartották, hogy a madarakat minél kevésbé zavarják. Ez is egy hozzáállás. Aki szívesen megnézné a kis vércséket az megteheti a www.birding.sk oldalon! Csiffáry L.

MIESTNA HISTÓRIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Bol raz jeden OPMP V roku 1960 (pred 60 rokmi) sa v rámci reformy územnej správy zrušil okres Parkan a bol včlenený do okresu Nové Zámky. V dôsledku tohto rozhodnutia sa vyprázdnili správne budovy bývalého okresu a okresní úradníci sa ocitli bez práce. Aj historická budova bývalého okresného súdu oproti Kostolu svätého Imricha stála nevyužitá.

steľné plachty, spodné prádlo pre mužov -trenírky. Prvým riaditeľom krajčírskej prevádzky bol František Varga, ktorý stál na jej čele 32 rokov. V októbri 1960 pribudla nová dielňa a stav pracovníčok sa zvýšil na 75. O tretí úsek prevádzky sa podnik rozšíril v roku 1962 a počet zamestnancov (a hlavne zamestnankýň) presiahol stovku. Postupne sa výroba preorientovala na náročnejšie kusy odevov, mužské a ženské nohavice (krimplen, menčester) Mesačná produkcia dosiahla aj 15 -20 tisíc kusov.

Okresný národný výbor v Nových Zámkoch požiadal miestne vedenie Okresného podniku miestneho priemyslu (OPMP), aby v opustenej budove bývalého súdu v Štúrove zriadili pre ženy krajčírske dielne. Po prípravných prácach, trvajúcich dva mesiace, sa 1. júla 1960 rozbehla v novom podniku výroba s 35-mi zamestnankyňami - šičkami. V začiatkoch sa šili iba menšie, veľkú odbornosť či zložitejšie pracovné postupy si nevyžadujúce textilné výrobky. Šičky zhotovovali obliečky na posteľnú bielizeň, po-

Zamestnankyne boli zaučené na viacero úkonov: strihanie, šitie, vytvorenie vreciek, zašitie zipsov, prišívanie gombíkov, uchytenie praciek a patentiek, žehlenie a aj na kvalitatívnu kontrolu hotových výrobkov a ich balenie. Do roku 1970 produkovala firma iba pre tuzemský trh, hlavne

ktoré exportovali do Nemecka a pre švajčiarsku firmu „Marti-Marsum“. Žiaľ, nepriaznivý vývoj na domácich, ale hlavne zahraničných trhoch priniesol so sebou pokles dopytu a dôsledkom bolo postupné znižovanie produkcie. Následkom čoho bolo aj znižovanie stavu zamestnancov a mzdové ohodnotenie pracovníkov bolo tiež nízke.

pre štátne veľkosklady „Rempo“ a „Odevy“. Od roku 1970 už textilné výrobky zo štúrovskej dielne išli aj na export, prvých 10 rokov pre firmu „Treffmodel Berlin“ vo vtedajšej NDR. Od začiatku 80-tych rokov vývoz smeroval už aj do Západného Nemecka pre odevné značky firiem „Klepper“ a „Elho“. Portfólio výroby tvorili hlavne poľovnícke, jazdecké, lyžiarske a športové nohavice. V roku 1989 sa zmenilo meno podniku – namiesto OPMP (Okresný podnik miestneho priemyslu) sa premenoval na Plasted, štátny podnik. V rámci malej privatizácie sa v roku 1991 Plasted dostal do súkromných rúk a zmenil sa jeho názov na Plasted s.r.o. – výroba konfekčných odevov. V roku 1992 sa riaditeľom podniku stal Ján Valkó (bývalý odborný majster) a o niekoľko rokov touto funkciou poverili Novozámčanku Ing. Ľubicu Pisarovú.

V decembri 2006 bránu krajčírskeho podniku definitívne zatvorili. V tom čase zatvorili aj šuriansku filiálku. V „centrálnom“ závode v Nových Zámkoch sa ešte so šťastím podarilo umiestniť zopár štúrovským ženám. Žiaľ, od roku 2006 do dnešnej doby priestory bývalého Okresného súdu v Štúrove chátrajú. Nemožno však zabudnúť, že bezmála 50-ročná výroba odevov v priestoroch starobylej budovy dávala pracovnú príležitosť a obživu mnohým ženám zo Štúrova a okolia mesta.

V tomto čase sa výroba zameriavala na voľnočasové odevy, pracovné montérky a lyžiarske šponovky,

Roland Cucor pr-f_

DVA PRÍBEHY ktoré sú o nás, o ľuďoch a našom svete Prvý hovorí o – pre mňa nepochopiteľnej – čistej ľudskej zlobe a ten druhý o bezpodmienečnom prijatí a úcte voči živočíchom, žijúcim v našom okolí.

1 Niekedy v priebehu minulého roka sa na území mesta vysádzali stromčeky, čo je počin iste chvályhodný. Aj v susedstve môjho bydliska sa objavil zárodok nového života. Pred niekoľkými dňami som si všimol, že so stromom nie je niečo v poriadku, ako by „chcel“ vyschnúť. Keďže dažďov bolo v uplynulých týždňoch dostatok, na sadenicu som si pozrel bližšie. Nechcel som veriť vlastným očiam:

kmienok s priemerom 3-4 cm bol úplne prerezaný. Ako vidieť aj z fotografie, páchateľ použil veľké záhradnícke nožnice na konáre a nie pílku. Môj názor je, že takéhoto činu je schopný iba mentálne retardovaný jedinec s narušenou osobnosťou, ktorý nepozná alebo ignoruje ľudské hodnoty. Pripomínam, že stromček bol majetkom mesta.

2 V jednom meste našej vlasti – v Partizánskom – v debničke s kvetmi, umiestnenej na okne paneláku, zahniezdil sokol myšiar. Mláďatá sa po 30 dňoch vyliahli v poriadku a rodičia ich aj za 32 -35 dní odchovali. Za ten čas obyvatelia bytu neotvárali okno, a aj

vnútorné rolety nechávali stiahnuté, aby vtákov rušili čo najmenej. Aj toto je jeden prístup. Kto si rád pozrie malé sokolíčatá, môže tak urobiť kliknutím na webovú stránku: www.birding.sk Csiffáry L. pr-f_

ÚTI BESZÁMOLÓ • CESTOPIS

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A PÁRKÁNYI MUZUNGU KALANDJAI AFRIKÁBAN Előző havi cikkünk folytatása

Ugandába vezetett utunk, repülőgéppel landoltunk Entebbe városában. Szállásunkat Couchsurfing (kanapé-kereső) applikáción keresztül foglaltuk, ami teljesen ingyenes. Musa, a befogadó vendéglátónk azt javasolta, hogy taxizzunk el az általa megadott címre. Már a taxiból látszott, hogy a megszokottnál is rosszabb a megadott címhez vezető út. Musától hamar megtudtuk, hogy Kampala és egyben Uganda második legnagyobb nyomornegyedébe érkeztünk. Házaknak se híre, se hamva a környéken, mindenhol csak pléhekből és fából összetákolt bódék adtak otthont a sok esetben akár 9-10 tagú családoknak... Musa elmondta, hogy az itt élő emberek átlagban mindössze havi 20 dollárból próbálják fenntartani családjukat, ami legtöbbször arra sem elég, hogy tiszta ivóvizet vásároljanak. Gyerekek százai jártak egy kúthoz vízért, ahol bokáig érő sárban várták, hogy feltöltsék edényeiket. Egy hétig tartózkodtunk itt, és ez idő alatt a bőrünkön tapasztaltuk, hogy milyen mindennapi szenvedéseken kell túltenniük magukat az itt élő embereknek. Mindezek ellenére mindegyikük őszinte boldogságot sugárzott. Sokszor az a gyanúm támadt, hogy mi vagyunk azok, akik szenvedünk Európa hatalmas jólétében, amikor nem tudjuk eldönteni, hogy egy frappuccinót vagy egy mandulatejes lattét rendeljünk-e a Starbucksban… Mindössze húszperces sétával már elérhető volt Kampala felhőkarcolókkal és plázákkal zsúfolt centruma, ahol diplomaták, üzletemberek és az ugandai elit hatalmas pazarlások közepette élvezi az életet. Mi is beültünk egy kávézóba, de a látottak után valahogy túl keserű volt a szokásos reggeli kávé, és túl savanyú a tej. A nyomornegyedbe vezető úton vis�szafelé egy utcai árustól két avokádóért vettem egy George Orwell-könyvet és amíg vissza nem értünk, azon gondolkodtam, hogy maga Orwell mit gondolna erről az óriási társadalmi szakadékról, amit röpke húsz perc séta választ el egymástól. Utunk következő állomása egy 4-5 napos kitérő volt Ruandába, ami Afrika egyik legkisebb országa. A Kampalából éjjel induló buszunkkal napfelkeltekor értük el a ruandai határt, és egy elég feszült másfél órás ellenőrzés várt ránk. A helyi hí-

rekből kiderült, hogy egy fegyveres konfliktus következtében két ugandai katona életét vesztette mindössze öt nappal ott jártunk előtt. Reggel már Ruanda fővárosában, Kigaliban sétáltunk, ahol a közbiztonságot minden utcában katonák és rendőrök őrzik. Az utak állapota kifogástalan, és ahogy beértünk a központba, világossá vált, hogy Kigali jobban hasonlít Európára, mint addigi utunk akármelyik állomása. Az emberek itt is nagyon kedvesek voltak. A gyerekek önfeledt játszadozása és futkározása ugyanolyan őszinte volt, mint Tanzániában vagy Ugandában. Az idősebbek arcán viszont tapintható volt a fájdalom. Noha az ország infrastruktúrája 1994 óta teljes mértékben felépült, az emberek nem felejthetik a 25 évvel ezelőtti népirtás borzalmait. Ruandában, kis ország lévén, mindig is csak két törzs élt: a Hutu és a Tutsi. A hajdan belga gyarmat több évtizeden átívelő belföldi viszálykodása 1994-re fajult el olyannyira, hogy a Hutu politikai elit megtervezte és véghezvitte a Tutsik kiirtását. ’94 áprilisa és júniusa között több mint egymillió embert kaszaboltak le macsetákkal, lőttek agyon, csonkítottak meg és kínoztak halálra. Meglátogattuk az ezekre az eseményekre emlékező múzeumot, ahol nagyvonalakban megértettük mi és hogyan történt, továbbá, hogy hogyan tudott lábra állni egy ilyen véres múltú ország. Pár nappal később visszautaztunk Ugandába, meglátogattunk egy Jinja nevű várost, amely arról híres, hogy innen ered a világ leghos�szabb folyója, a Nílus. Közel három hónapos kalandos utazásunk a végéhez közeledett. Visszatértünk Entebbébe, ahonnan Kairón és Ammánon keresztül tértünk vissza Európába. Az Afrikában megélt tízhétnyi tömör élmény, azt hiszem, egy életen át elkísér. Szebellai Mátyás

DOBRODRUŽSTVÁ ŠTÚROVSKÉHO MUZUNGA V AFRIKE Pokračovanie z predošlého čísla:

Naša cesta viedla do Ugandy, lietadlo pristálo s nami v meste Entebbe. Ubytovanie sme si zabezpečili prostredníctvom aplikácie couchsurfing, ktorá je dostupná zdarma. Náš hostiteľ Musa nám odporučil, aby sme sa taxíkom dopravili na ním udanú adresu. Už z auta bolo vidieť, že cesta k zvolenej adrese je najhoršia z doterajších, ktoré sme skúsili. Od Musaa sme sa veľmi skoro dozvedeli, že sme dorazili do druhej najväčšej biednej štvrte Kampaly a celej Ugandy. Po domoch nebolo široko-ďaleko ani chýru, všade len plechové a doštené búdy, ktoré boli často domovom aj 9- 10 členných rodín. Ako nám Musa prezradil, miestni ľudia sa snažia obživiť rodinu mnohokrát iba z 20 dolárov na mesiac, čo neraz nestačí ani na zadováženie čistej pitnej vody. Zdržali sme sa tu týždeň, a za ten čas sme na vlastnej koži okúsili, aké každodenné strasti musia podstúpiť miestni obyvatelia. Napriek tomu sa na tvárach ich všetkých zračilo úprimné šťastie. Mnohokrát ma napadlo, že my sme tí, ktorí trpia v ohromnom blahobyte Európy, keď sa útrpne rozhodujeme, či si v Starbuckse objednať frappuccino alebo latté... Centrum Kampaly, nabité mrakodrapmi a nákupnými centrami, bolo dosiahnuteľné 20 minútovou prechádzkou. Život si tu v ohromnom utrácaní a márnivosti užívajú diplomati, obchodníci a ugandská elita. Sadli sme si aj my do jednej z kaviarní, ale ranná káva bola po zažitom akási horká a aj mlieko nám prišlo kyslé. Na spiatočnej ceste do predmestia biedy som si od pouličného predavača za dve avokáda kúpil knihu Georgea Orwella a kým sme nedorazili späť, cestou som rozmýšľal, čo by si asi pomyslel Orwell o tejto obrovskej spoločenskej priepasti, ktorej okraje oddeľuje púhych 20 minút chôdze.

Nasledujúcou, 4- 5 dennou zastávkou našej cesty bola Rwanda, ktorá je jedným z najmenších štátov Afriky. Autobusom, ktorý odchádzal z Kampaly v noci, sme dosiahli hranice Rwandy pri východe slnka a čakala nás poldruhahodinová kontrola v napätom ovzduší. Z miestnych správ sme sa dozvedeli, že iba päť dní pred naším príchodom zomreli v ozbrojenom konflikte dvaja ugandskí vojaci.

Ráno sme sa už prechádzali v hlavnom meste Rwandy, v Kigali, kde na každom rohu dohliadali na bezpečnosť vojaci a policajti. Cesty sú v bezchybnom stave a hneď po príchode do centra bolo jasné, že Kigali je najviac európske zo všetkých miest, ktoré sme navštívili na našej ceste. Ľudia boli aj tu veľmi milí. Z roztopašného pobehovania a hier detí aj tu vyžarovala bezstarostnosť, tak isto ako v Tanzánii či Ugande. Z tvárí starších sa však dala vytušiť bolesť. Hoci infraštruktúra krajiny sa od roku 1994 v plnej miere obnovila, obyvatelia nedokážu zabudnúť na genocídu spred štvrťstoročia. Územie Rwandy, keďže je veľmi malé, vždy obývali iba dva kmene: Hutuovia a Tutsiovia. Viac desaťročí trvajúce vnútroštátne rozpory v bývalej belgickej kolónii sa v roku 1994 vyostrili do tej miery, že politická elita Hutuov naplánovala a aj uskutočnila vykynoženie Tutsiov. Medzi aprílom a júnom 1994 zabili viac ako milión ľudí; stínali ich mačetami, zastrelili, zmrzačili alebo umučili k smrti. Navštívili sme múzeum, venované týmto udalostiam, kde sme zhruba pochopili, čo a prečo sa stalo a aj to, ako sa takáto krajina s krvavou minulosťou dokázala postaviť na nohy. O niekoľko dní sme sa vrátili do Ugandy, navštívili sme mesto s menom Jinja, ktoré je známe tým, že tu pramení jedna z najdlhších riek sveta – Níl. Naša bezmála trojmesačná dobrodružná cesta sa chýlila ku koncu. Odcestovali sme späť do Entebbe, odkiaľ sme sa cez Káhiru a Ammán vrátili do Európy. Myslím si, že desaťtýždňové intenzívne zážitky nás budú sprevádzať po celý život. Szebellai Mátyás pr-f_

SPORT • ŠPORT

Lezárult a párkányi darts klub harmadik idénye Július 12-én zárult a párkányi darts klub harmadik idénye, amit ünnepélyes eredményhirdető gálával koronáztak meg. A rendezvénynek a V2- Rock Pub nyújtott otthont. Idén az eddigiekhez képest megváltozott lebonyolítással készültek a szervezők, hiszen a rendezvényt összekötötték az idény nyolc legjobb játékosának összecsapásával. A klubot a párkányi Kovács Patrik alapította, 2019-ben. A fiatal játékos nem kezdő, hiszen több ízben is dobogós helyezést ért el a Darts Európa-bajnokságon, ifjúsági kategóriában. Éppen ezért szerette volna saját szülővárosában is megteremteni a darts hagyományát, lehetőséget nyújtva így a helyi játékosoknak. Sajnos a kivitelezés nem volt egyszerű, hiszen kifejezetten nehéz volt minden szempontból megfelelő helyszínt találni önerőből, anyagi támogatás nélkül. Végül a V2- Rock Pub vezetősége, Mikus Krisztián és Koščova Szilvia fogadta be a klubot. A darts klub őszinte háláját szeretné kifejezni, amiért nagy lelkesedéssel segítették megteremteni az ideális feltételeket a játékhoz.

mestere. Csapattársai nagyon szeretik őt, és hálásak azért, hogy a párkányi darts család tagja lett. Idén a második helyezést érte el. Pavol Popovič, a párkányi liga abszolút győztese - immáron második alkalommal. Nem kérdés tehát, hogy a nagyszombati ‘’fenegyerek’’ kiérdemelte az első helyezést, fáradhatatlan, szívós és elkötelezett munkája miatt. Összesített rangsor az utolsó kör után: 1. Pavol Popovič 2. Juhász Tibor 3. Janszo Károly 4. Kovács Patrik 5. Csókás Tamás 6. Uhrín Robert 7. Janszo Lívia 8. Janszo Orsolya

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Skončila sa 3. sezóna štúrovského Dart klubu Tretiu sezónu Dart Klubu Štúrovo, ktorá bola ukončená 12. júla, korunoval vo V2 Rock Pube slávnostný galavečer, spojený s vyhlasovaním výsledkov. Tohto roku sa organizátori pripravovali so zmeneným programom, podujatie spojili so súbojom ôsmich najlepších šípkarov tohtoročnej sezóny. Klub založil v roku 2019 Štúrovčan Patrik Kovács. Tento mladý hráč nie je žiadny začiatočník, viackrát stál na stupňoch víťazov Majstrovstiev Európy v šípkach v kategórii juniorov. Práve preto by chcel založiť tradíciu tejto hry aj vo svojom rodnom meste, aby miestni vyznávači tejto hry tiež dostali príležitosť. Realizácia nápadu bez podpory zvonka však nebola taká jednoduchá, napríklad ťažkosti spôsobovalo nájdenie vhodných priestorov pre takýto druh športu. Nakoniec

2. Juhász Tibor 3. Janszo Károly 4. Kovács Patrik 5. Csókás Tamás 6. Uhrín Robert 7. Janszo Lívia 8. Janszo Orsolya Práve víťazom sezóny 2020 sa stal Trnavčan Pavol Popovič. Karol Janszo je najväčším bojovníkom sezóny. Je to hráč, ktorý skončil v prvej aj druhej sezóne na štvrtom mieste a teraz neúnavne bojoval a trénoval neraz až do neskorých nočných hodín. Svoju techniku vycibril natoľko, že dokázal porážať aj nasadených hráčov vďaka svojej presnosti a neochvejnej duchaprítomnosti. V tomto roku postúpil vpred a získal maximálne zaslúžené tretie miesto.

Pavol Popovič, absolútny víťaz štúrovskej ligy – už po druhý krát. Niet teda pochýb, že trnavský suverén si prvé miesto plne zaslúži ako odmenu za svoju neúnavnú, húževnatú a oddanú prípravu.

A párkányi darts klub büszke rá, hogy nem csak Párkány vonzáskörzetéből, hanem Szlovákia távolabbi pontjairól is vannak tagjai. A 2020-as idény nyertesévé épp a nagyszombati Popovič Pavol vált.

Juhász Tibor erős ellenfél, csodálatos ember, szuper apuka , és legfőképpen igaz barát. A harmadik idény volt első aktív versenye, hiszen az ezelőttiben csak hét kört játszott. Ennek ellenére már akkor megmutatkozott, hogy a nyilak

1. Pavol Popovič

Tibor Juhász je silným súperom, zlatým človekom, super oteckom a najmä ozajstným priateľom. Tretia sezóna bola jeho prvou súťažnou, v predchádzajúcej odohral oba sedem kôl. Napriek tomu sa už vtedy ukázalo, že je majstrom šípok. Ostatní členovia družstva ho majú veľmi radi, sú mu vďační, že vstúpil do štúrovskej rodiny šípkarov. V tomto roku skončil na druhom mieste.

A csapat kiemelten fontosnak tartja a jótékonykodást, ezért több karitatív versenyen is részt vettek mások megsegítése érdekében Párkányban, Érsekújvárban és Dunaszerdahelyen is.

Janszo Károly, az idény legnagyobb harcosa. A játékos, aki az első és második idényben a negyedik helyen végzett, most rengeteget küzdött és hosszú órákat gyakorolt, akár éjszakába nyúlóan is. Technikáját olyannyira felfejlesztette, hogy a kiemelt játékosok ellen is győzelmet aratott, köszönhetően pontosságának és erős lélekjelenlétének. Idén előrelépett, és a jól megérdemelt harmadik helyezést érte el.

Súhrnné poradie po poslednom kole: Az idény legjobb nyolc játékosa közötti összecsapást idén Janszo Károly nyerte, második helyen Juhász Tibor, harmadikon pedig Pavol Popovič végzett. A párkányi darts klub minden kedves érdeklődőt nagy szeretettel fogad meccsein, akár játékosként, akár nézőként. Az új idény 2020 szeptemberétől kezdődik, újdonságokkal és többféle játékkal. Modern felszereléssel, professzionális megvilágítással és mindig jó kedvvel várják az új tagokat. A klub eseményeiről hivatalos Facebook oldalukon lehet tájékozódni – Dart Club Štúrovo. Janszo Orsolya

klub prichýlilo vedenie V2 Rock Pub-u, Kristián Mikus a Silvia Koščová. Dart klub by touto cestou chcel vyjadriť poďakovanie za to, s akým elánom a nadšením sa snažili a snažia vytvoriť ideálne podmienky pre hru. Družstvo považuje za významnú zložku svojej činnosti charitu, preto sa zúčastnili viacerých dobročinných akcií na pomoc iným v Štúrove, Nových Zámkoch aj Dunajskej Strede. Štúrovský Dart klub je hrdý na to, že jeho členmi nie sú iba hráči zo štúrovského regiónu, ale aj zo vzdialenejších kútov Slovenska.

Súboj najlepších ôsmich hráčov sezóny v tomto roku vyhral Karol Janszo, na druhom mieste skončil Tibor Juhász a tretí bol Pavol Popovič. Dart klub Štúrovo každého záujemcu srdečne očakáva na svojich zápasoch, či už ako hráča alebo ako diváka. Nový ročník – s obmenenými a rozmanitými hrami - sa začína v septembri 2020. Na nových členov čaká moderná výbava, profesionálne osvetlenie a vždy dobrá nálada. O živote klubu sa dozviete viac na našej facebookovej stránke – Dart Club Štúrovo. Orsolya Janszo pr-f_

KULTÚRA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

IZGALMAS PROGRAMOK GYEREKEKNEK | NAPÍNAVÉ PROGRAMY PRE DETI

A Cirkusz Folklorikusz nyitotta a nyarat Az idei nyári rendezvények a Kut�tyomfitty társulat „Cirkusz Folklorikusz” nevű előadásával kezdődtek meg. A lassan 10 éve alakult csoport megnevezése a „semmihez sem köthető, mégis vicces, játékos” elképzelésből született. Elsőként a „kótyonfitty” név merült fel, de egyrészt foglalt volt, másrészt pedig kiderült, Vajdaságban ezzel ijesztgették a gyerekeket, úgymond „elvisz a kótyonfitty” - mesélte lapunknak Dobsa Tamás, a társulat állandó tagja. Az előadás maga 2014 óta van a műsorban, központi célja pedig, hogy „akármilyen közegben megállja a helyét”. A többségben népmeséket és szépirodalmi műveket feldolgozó társulat ezúttal a „magamutogató, attraktív” népi elemeket vegyítette a cirkuszi közeggel. A műsorhoz Csallóköztől Moldváig gyűjtöttek ötleteket, amelyben többek között szerepelnek táncoló kecskék, kígyóbűvölés, „Csallóköz egyetlen táncoló barna medvéje” és még sok más zenés-táncos produkció. A fiatalok szórakoztatásában, Tóbiás, a porondmester báb is segédkezik. A műsor interaktív jellegéből kiindulva maguk a gyerekek is aktív részesei a szórakoztatásnak. Czilling Gertrúd

Leto otváral Cirkus Folklorikusz Tohtoročné letné programy na korze sa začali predstavením „Cirkusz Folklorikusz” v podaní súboru Kuttyomfi. Názov už bezmála desaťročného súboru vznikol z predstavy „s ničím nesúvisiaci a predsa vtipný, hravý“. Na prvýkrát sa ponúkalo meno „kótyonfitty“, ale bolo jednak obsadené a vysvitlo aj, že vo Vojvodine ním strašili deti – zoberie ťa „kótyonfitty“ – rozprával nám Tamás Dobsa, stály člen súboru. Predstavenie je na programe od roku 2014, a jeho ústredným motívom je „obstáť v bársakom prostredí“. Súbor, pracujúci poväčšine s ľudovými rozprávkami a krásnou literatúrou tentokrát „chvastúnske a atraktívne“ ľudové motívy poprekladal cirkusovým prostredím. K programu – v ktorom vystupujú napríklad tancujúce kozy, „jediný tancujúci medveď Žitného ostro-

Farokcsóválta hétfő Kalap Jakab kilenc kutyával és további erdei és háziállatokkal együtt a sétálóutcán bolondozott a helyi csemeték nagy örömére. A városi könyvtár rendezésében megvalósuló zenés bábelőadás teljesen felvillanyozta a fiatal hallgatóságot, de a szülők sem bírták sokáig nevetés nélkül.

Štúrovské

Letné

Kalap Jakab előadóművész Kutyabált ígért, hát nem is maradt tétlen egy tappancs sem! A kutyák sorra mutatkoztak be, megismerhettük személyiségüket is, és azt, miben igazán jók. A vadászathoz értenek? A szaglásuk kiváló? Felmosófejnek álcázzák magukat? Jött szépen a komondor, a puli, a mudi, a pumi, az erdélyi kopó, a magyar vizslák, a kecses agár, kuvasz is, a gyermekek tánccal, tapssal és játékkal biztatták őket.

2020

Párkányi

Nyári

rendezvények programy august • augusztus Štúrovo - pešia zóna Párkány - sétálóutca

14. 20:00 PIA/PÉ

Roman Krško...trochu inak... Tomáš Oravec – Všetko čo mám rád Kapela Cimbalowica folk/népzene

16. 15:00 -17:00 NE/VA

Manó festival - Poobedie plné zábavy pre deti aj rodičov Koncert kapely KOBOLD Manó fesztivál - Egy délután tele szórakozással, gyerekek és szülők számára KOBOLD zenekar koncert”

17. 19:00 PO/HÉ

Hüvelyk Matyi (HU) Rozsnyói meseszínház

17. 20:30 PO/HÉ

Whitney hudobný, životopisný

18. 20:00 UT/KE

Little Symphony populárna a filmová hudba – pop és filmzene

25. 20:00 UT/KE

Funk You funk, blues

27. 20:00 ŠTV/CSÜ

Shock Band svetové hity – világslágerek

30. 14:00 NE/VA

Čarovný svet hliny / Agyagvarázs festival tradícií / hagyományőrző fesztivál

va“, k videniu je hadia hypnóza, a mnoho iných tancov a hudby – zbierali nápady od Žitného ostrova až po Moldavsko. Mládež pomáha zabávať aj Tóbiás, bábka manéžmajstra. Z interaktívneho charakteru programu vyplýva, že jeho aktívnymi účastníkmi sú aj deti samé.

divadlo v réžii mestskej knižnice si úplne podmanilo mladé detské publikum, ale ani samotní rodičia dlho nevydržali bez smiechu.

Pondelňajšia psina pod platanmi

Bábkar a hudobník Kalap Jakab sľuboval psí bál, a preto ani jedna labka neostala nečinná! Psíci sa predstavovali rad radom, spoznali sme ich osobnosť a aj to, v čom vynikajú. Rozumejú sa poľovačke? Majú vynikajúci čuch? Vedia sa maskovať ako mop na umývanie dlážky?

K veľkej radosti detí sa na korze bláznil Kalap Jakab s deviatimi psami a inými lesnými a domácimi zvieratkami. Hudobné bábkové

Zaradom sa predstavil komondor, puli, mudi, pumi, sedmohradský kopov, maďarská vyžla, pôvabný chrt, či kuvas, deti ich povzbudzo-

pr-f_

A vizsla az elrejtett nyálas labdát szimatolta ki valaki zsebében, volt, ami a rókát és a farkast ijesztette el, volt, aki tehenekkel barátkozott és volt bizony, amelyik jól megkergette Gusztit, a nyulat. Az árnyas platánfák alatt a sétálóutcán egy óra hosszat tartott a nevetés, a taps és a tánc, az előadók közbe-közbeszúrt megjegyzésein pedig a szülők derülhettek nagyokat. A rendezvény a Kisebbségi Kulturális Alap és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósult meg. Bokor Réka Várjuk a gyerekeket augusztusban is!

Koncertek a sétálóutcán Július folyamán a sétálóutcán nyolc koncert valósult meg, mindig kedden és csütörtökön. A Párkányi Nyár során fellépett a Trapéz, a Jóvilágvan, a Varjos, a Petra Börnerová Band, a Kurina és Váci duó, a Weekend, Zsapka Attila és Farnbauer Péter, valamint Gizka Oňová. Várjuk Önöket augusztusban is!

Koncerty na pešej zóne V mesiaci júl bolo na pešej zóne 8 koncertov, vždy v utorok a vo štvrtok. V rámci Štúrovského leta zabávali publikum Trapéz, Jóvilágvan, Varjos, Petra Börnerová Band, Kurina a Váci duo, Weekend, Attila Zsapka a Péter Farnbauer, a tiež Gizka Oňová. Čakáme Vás aj v auguste! vali tancom, hrou aj potleskom. Vyžla vyňuchala skrytú loptičku vo vrecku niekoho, niektoré plemená zahnali vlka, líšku, a iné sa kamarátili s kravičkami, a veru niektoré z nich poctivo popreháňali zajaca Gustiho. V tieni platanov znel smiech a potlesk celú jednu hodinu, aj rodičia sa dobre bavili na bonmotoch účinkujúcich. Podujatie bolo realizované s finančnou podporou Fondu na podporu kultúry národnostných menšín a mesta Štúrovo. pr-f_ Čakáme rodiny aj v auguste!

KINO MOZI

MOZIMŰSOR • PROGRAM KINA

DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO • 036/751-11-07 • 0910-230-077 www.KINODANUBIUS.MOJEKINO.sk

AUGUST

12. STR TROLLOVIA: SVETOVÉ TURNÉ animovaný :) | SD | 5 € 18.30 R: Walt Dohrn. Všetky problémy sveta sa dajú vyriešiť tancom, spevom a objímaním. 12. STR HAVEL dráma, komédia, životopisný 12 | OV | 5 € 20.30 R: Slávek Horák. H: Viktor Dvořák, Anna Geislerová, Martin Hofmann. Čo by ste obetovali za pravdu a lásku? 13. CS SCOOBY! animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Tony Cervone. A relytély nem jár egyedül. 13. ŠTV FATIMA historický, dráma 12 | ČT | 5 € 20.30 R: Marco Pontecorvo. H: Harvey Keitel, Goran Višnjič. V roku 1917, uprostred vojny, ľudia potrebovali nádej, dostali zázrak. 14. PIA LETNÍ REBELI detský, dobrodružný 7 | SD | 5 € 18.30 R: Martina Saková. H: Eliáš Vyskočil, Pavel Nový, Szidi Tobias. Prázdniny neskrotíš! 14. PIA #FOLLOWME horor 15 | ČT | 5 € 20.30 R: Will Wernick. H: Ronen Rubinstein, Kimberly Quinn, Holland Roden. "Už to nie je iba hra." 15. SZO SCOOBY! animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Tony Cervone. A relytély nem jár egyedül. 15. SZO AVA akció, thriller 15 | MB | 5 € 20.30 R: Tate Taylor. SZ: Jessica Chastain, Colin Farrell, John Malkovich. Ölni. Vagy meghalni. 16. NE 18.30

TROLLOVIA: SVETOVÉ TURNÉ animovaný :) | SD | 5 € R: Walt Dohrn. Všetky problémy sveta sa dajú vyriešiť tancom, spevom a objímaním.

16. NE HAVEL dráma, komédia, životopisný 12 | OV | 5 € 20.30 R: Slávek Horák. H: Viktor Dvořák, Anna Geislerová, Martin Hofmann. Čo by ste obetovali za pravdu a lásku? 19. SZE ÁLOMÉPÍTŐK animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Kim Hagen Jensen. Amíg te alszol ők munkához látnak.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

23. NE 20.30

ŠARLATÁN životopisný, dráma 12 | OV | 5 € R: Agnieszka Holland. H: Ivan Trojan, Josef Trojan, Juraj Loj. Strhujúca životopisná dráma inšpirovaná skutočným príbehom výnimočného muža obdareného liečiteľskými schopnosťami.

26. STR TROLLOVIA: SVETOVÉ TURNÉ animovaný :) | SD | 5 € 18.30 R: Walt Dohrn. Všetky problémy sveta sa dajú vyriešiť tancom, spevom a objímaním. 26. STR 20.30

ŠŤASTIE JE KRÁSNA VEC komédia 15 | OV | 5 € R: Jiří Diarmaid Novák. H: Petra Hřebíčková, Karel Zima, Jan Dolanský. Výhra balíka peňazí v lotérii človeku rozhodne zmení život. Otázka je ako...

27. CS 18.30

ÁLOMÉPÍTŐK animált :) | MB | 5 € R: Kim Hagen Jensen. Amíg te alszol ők munkához látnak.

27. ŠTV TENET akčný, dráma, thriler 12 | ST | 5 € 20.30 R: Christopher Nolan. H: Kenneth Branagh, Elizabeth Debicki. Čas sa kráti. 28. PIA CHRUMKÁČI animovaný :) | SD | 5 € 18.30 R: Tony Bancroft, Scott Christian Sava. "Čarovné dobrodružstvo v každom kúsku". 28. PÉ 20.30

MADE IN ITALY romantikus, vígjáték, dráma 12 | MB | 5 € R: James D'Arcy. SZ: Liam Neeson, Micheál Richardson, Valeria Bilello. Nap, bor, spagetti.

29. SZO ÁLLATI JÓ KEKSZEK animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Tony Bancroft, Scott Christian Sava. "AZ VAGY AMIT MEGESZEL". 29. SZO TENET akció, dráma, thriler 12 | MB | 5 € 20.30 R: Christopher Nolan. SZ: Kenneth Branagh, Elizabeth Debicki. Lejár az idő. 30. VA 18.30

SCOOBY! animált :) | MB | 5 € R: Tony Cervone. A relytély nem jár egyedül.

30. NE 20.30

LÁSKA V TOSKÁNSKU romantický, komédia, dráma 12 | ČT | 5 € R: James D'Arcy. H: Liam Neeson, Micheál Richardson, Valeria Bilello. Slnko, víno, špagety...

:) mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov /12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov /15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov /18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originál verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül felirat ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

19. STR POČIATOK (10. výročie) akčný, sci-fi, thriller 12 | ČT | 5 € 20.30 R: Christopher Nolan. H: Leonardo DiCaprio, Ellen Page. "Miestom činu je vaša myseľ". 20. ŠTV HURÁ DO DŽUNGLE animovaný :) | SD | 5 € 18.30 R: Brent Dawes. Domov je tam kde máš priateľov. 20. ŠTV DÉMON ZATRATIENIA horor 15 | ČT | 5 € 20.30 R: Brett Pierce, Drew T. Pierce. H: John-Paul Howard, Piper Curda. Dostane sa ti pod kožu. 21. PÉ SCOOBY! animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Tony Cervone. A relytély nem jár egyedül. 21. PIA ŠARLATÁN životopisný, dráma 12 | OV | 5 € 20.30 R: Agnieszka Holland. H: Ivan Trojan, Josef Trojan, Juraj Loj. Strhujúca životopisná dráma inšpirovaná skutočným príbehom výnimočného muža obdareného liečiteľskými schopnosťami. 22. SZO ÁLOMÉPÍTŐK animált :) | MB | 5 € 18.30 R: Kim Hagen Jensen. Amíg te alszol ők munkához látnak. 22. SZO EREDET akció, sci-fi,thriller 12 | MB | 5 € 20.30 R: Christopher Nolan. SZ: Leonardo DiCaprio, Ellen Page. Az álom valóság. 23. NE 18.30

HURÁ DO DŽUNGLE animovaný :) | SD | 5 € R: Brent Dawes. Domov je tam kde máš priateľov.

AMIVEL KÉSZÜLÜNK | PRIPRAVUJEME OKT. 13. Légy jó mindhalálig a Thália Színház előadásában 13. OKT. Predstavenie divadla Thália v maď. jazyku: Légy jó mindhalálig Peter Srámek - koncert Isten Pénze - musical

MEGEMLÉKEZÉSEK • SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

"Valaki végleg elmehet, őrizd meg emlékét és el ne feledd, nem az elmúlásban van a feledés, hanem a feledésben van az elmúlás!" NEMES GYULA 1943-2010

Augusztus 6-án rád emlékezünk. Szeretteid

Érzem közel vagy, mégis oly távol, Én tudom egyedül, mennyire hiányzol, Ahova mentél, nincsen visszaút, Örök a hosszú álom s végtelen az út, Az emléked csupán, mi itt maradt nekem, Örökre szívemben őrzöm, s így itt vagy velem. BATHÓ JÓZSEF 2018. június 1-én 50 éves korában távozott a csillagok közé.

Amíg éltél szerettünk, Amíg élünk, nem feledünk

Légy boldog fent a csillagok között. Barátnőd Edit, testvéreid Andrea, Szandra, Peti

Fájó szívvel emlékezünk halálának első évfordulóján Ing. VARGA JÓZSEFRE Emlékét őrző családja

Nyugodj csendesen, Legyen békés álmod. Találd meg odafenn az örök boldogságot Fájó szívvel emlékezünk halálának 6. évfordulóján BOLFA ÉVÁRA Emlékét őrző családja

Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre:

Egy mécses a sírodon érted ég, Szívedben nem volt más csak jóság és szeretet, Míg éltél szerettünk, Amíg élünk nem feledünk. Fájó szívvel emlékezünk halálának 1. évfordulóján FLEKÁČ KAROL 7. 7. 2019

Emlékét őrző családja és testvére Mari

Elcsitult egy szív, mely értünk dobogott, Pihen a kéz, mely értünk dolgozott. Számunkra te sosem leszel halott, Örökké élni fogsz, mint a csillagok.

GURBICZ ERZSÉBETRE halálának 7. évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk halálának 11. évfordulóján

és

A gyászoló család

KÓSA IRÉNKÉRE

GURBICZ ISTVÁNRA halálának 3. évfordulóján. Szerető családjuk

Ďakujeme všetkým priateľom, kolegom a známym, že sa dňa 30. 06. 2020 prišli naposledy rozlúčiť s našim drahým ATTILOM CSÉPLŐM Smútiaca rodina

A Párkány város vagyonában lévő ingatlanok esetleges bérbeadásáról a www.sturovo.sk és az www.enerbyt.sk weboldalakon talál aktuális információkat. Informácie o prenajímaní nehnuteľností v majetku mesta Štúrovo môžete získať na webových stránkach: www.sturovo.sk a www.enerbyt.sk.

"Bolesťou unavený tíško zaspal, zanechajúc všetkých, čo mal rád." Dňa 25.07.2020 sme si pripomenuli ôsme výročie smrti manžela, otca a prastarého otca ŠTEFANA TÓTHA V modlitbách s vďakou a láskou naňho spomínajú manželka a dcéra Mária s celou svojou rodinou. Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku.

HIRDETÉS | INZERCIA

FÜRDŐKÁD ZOMÁNCOLÁST VÁLLALOK GLAZÚROVANIE VANÍ Tel.: 0905-983-602

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete na tel. čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: KEMAR s.r.o.. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 12. 08. 2020 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Frunyó Csilla, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 -as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: KEMAR s.r.o.. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek, tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2020. 08. 12.

KERESZTREJTVÉNY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

– A porszívóügynök teleszórja a szobát száraz lócitrommal. A háziasszony felháborodik: – Mit képzel!? – Asszonyom, ígérem, hogy amit ez a csodálatos porszívó nem szed fel, azt én fogom megenni. – (A nő válaszát lásd a rejtvényben!)

Lakrész!

A … testvérek (Dosztojevszkij)

Bírálat

Doboz tartalma!

Szabály, angolul

Színház, régiesen Római hármasfogat

Alföldi város

Szomorúság Kiejtett betű

… Moritz (város)

Kálium

Kis motorkerékpár

Rimini fele!

1 Billeg

Bánki és Csonka találmánya

Hordót mér Vulkáni kőzet

Római 50

Brazil tagállam

Olasz sportjel

Zagyván nős!

Székely B. festménye Városka Chebnél

Hajófar

Tíz, angolul Arcjáték Önálló, független Sebaj … (mesealak)

Férfinév

Igen, oroszul … Ito (japán műkorcsolyázó) Többesjel

Gorkij keresztneve

Észak-szibériai nép

Spanyol kisasszony

Írónő (Magda) Szobabelső!

Ittrium, bór

Anorganikus

Ünnepelt színésznő

Gyümölcsös sütemény

Forma

… napok (Cseres T.) Magyaro-i hegység

Jód Utótag: -kő Visszaáll! Nitrogén

Cipő része lehet

Felajánlás, dotáció

Ál, talmi

Ziher

… Kobo (japán író)

A sugár jele

Némán leró!

Oxigén

Kis Irén

Díszterem

Germánium

Föld alatti üreg Település Zalában

Számszerű tény

Szintén Férfi hangnem

Pálca

Magyaro-i bank

Szerencsejáték

Sivatag alapeleme

Ku-Klux-…

Kis medve

Csapat, angolosan Líbia része!

Eszik, angolul

Stan komikustársa

Brigádban van!

Képkiállítás

Község a Vajdaságban

Spanyol autójel

Keleti községünk

Páratlan lány!

Tantál Női név Szén

Forgács Péter rejtvénye

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az emailben vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2020. szeptember 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros belépőt nyer a szeptember 17-i Meseautó c. színházi előadásra a Városi Művelődési Központ felajánlásából. Múlt havi megfejtés: Azt nem mondanám, de azóta állandóan szomjazom. Múlt havi nyertesünk: Szabó Szilvia, aki páros belépőt nyert a X. fORMA fEST-re a Formás Polgári Társulás felajánlásából. Gratulálunk!

HIRDETÉS • INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

DARUJ KRV. Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

8. september 2020 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

maliarske práce • sadrokartonárske práce obkladacské práce • stierkovanie prestavba bytového jadra 0919 487 692

Súkromý podnikateľ vykupuje staré kašmírové šatky: všetky farieb, môže byť aj poškodené, za veľmi vysoké ceny.

0910 782 512