WWW.KULTURASTUROVO.SK
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
1
PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník
2017[1]
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
2
H Í R E K / S P R ÁV Y
A DON-KANYARBAN ÉLETÜKET ÁLDOZÓ KATONÁK ELŐTT TISZTELEGTEK A doni katasztrófa 74. évfordulóján a Limes-Avanum Regionális Honismereti Társulás és a Városi Művelődési Központ közös megemlékezést tartott Párkányban. A résztvevők lerótták kegyeletüket és kifejezték tiszteletüket a hazáért életüket áldozó katonák és a sokat szenvedett civil lakosság előtt. Közös ima, történelmi visszatekintés és díszlövés után az emlékezők mécseseket és koszorúkat helyeztek el a II. világháborús emlékmű lábánál és a régió hősi halottainak neveit tartalmazó kifeszített vászonnál, mely 1444 hősi halott nevét őrzi, 31 településről. Szabó Eugen polgármester beszédében méltatta a szervezők munkáját és az emlékezés fontosságát. Esztergom város alpolgármestere, Bánhidy László úgy fogalmazott: közös feladatunk, hogy az ifjabb nemzedékkel megismertessük e szörnyű tragédia valós okait, összefüggéseit és tanulságait: a II. világháború ugyanis az 1920-as év eseményeivel kezdődött. -bokor-
TELTHÁZAS VOLT AZ ÚJÉVI OPERETTGÁLA Kiváló hangulatban zajlott a Városi Művelődési Központ első újévi rendezvénye. Az ismert dallamokat Szeredy Krisztina, Teremi Trixi, Bozsó József és Ocskó Aladár elevenítették fel a Kálmán Imre kamarazenekar kíséretében. -bokor-
JÉGZAJLÁS A DUNÁN
ĽADOCHOD NA DUNAJI
Gyönyörű fotók és látványos légi felvételek árasztották el az internetet január 8-a után a Duna jégzajlásáról. Hasonló látványban legutóbb 2012 februárjában lehetett részünk. Most, 2017 januárjában az olykor -20 fokot is meghaladó, tartós hideg ismét jeges vizeket eredményezett, egyes részeken sétálni is lehetett a befagyott folyón. Az előrejelzések szerint februárban már nem kell tartanunk a kemény mínuszoktól.
Po 8. januári zaplavili internet úžasné zábery zo vzduchu a nádherné fotografie ľadochodu na Dunaji. Podobné pohľady sa nám naposledy ponúkali vo februári 2012. Teraz, v januári 2017, znova vyčarili teploty, klesajúce aj pod —20°C, ľadové kryhy na rieke, na niektorých jej častiach sa dokonca bolo možné poprechádzať. Podľa dlhodobých predpovedí vo februári už tuhé mrazy nehrozia.
Érdekesség: A Duna vize utoljára 1963-ban fagyott be. A folyószabályozás és a légköri felmelegedés miatt valószínűleg mi már nem leszünk tanúi hasonlónak. Hiros Csilla
Zaujímavosť: Hladina Dunaja v celej šírke naposledy zamrzla v roku 1963. V dôsledku regulácie toku a globálneho otepľovania my už pravdepodobne podobný úkaz nezažijeme. pr-f-
H Í R E K / S P R ÁV Y
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
3
ÖSSZEÜLT A SZERKESZTŐBIZOTTSÁG
ZASADLA REDAKČNÁ RADA
Január 11-én zajlott az év első szerkesztőbizottsági ülése. A tagok végigvették a lap készítését érintő kérdéseket és problémákat, valamint az újság tartalmára és kinézetére vonatkozó ötleteket, javaslatokat. Az egyeztetett elképzelések alapján pl. a hírközlés mellett szórakoztató tartalom is várható a Párkány és Vidékében, és az újság struktúrája is megújul.
Prvé tohtoročné zasadnutie redakčnej rady bolo 11. januára. Členovia prediskutovali otázky, týkajúce sa prípravy novín, ako aj nové nápady a návrhy ohľadne vizáže a obsahu. V zmysle týchto predstáv možno v budúcnosti očakávať napr. popri spravodajstve aj zábavný obsah a plánuje sa aj zmena štruktúry.
A régi és új tagok első alkalommal ültek le együtt, az új tagok személyét a decemberi testületi ülésen hagyták jóvá. A szerkesztőbizottsági pozíciókért fizetség, illetve honorárium nem jár. Hiros Csilla
Starí a noví členovia – ktorých v decembri schválilo MZ - si spolu sadli po prvýkrát. Členstvo v redakčnej rade nie je v súčasnosti platené ani honorované. pr-f-
EZ TÖRTÉNT DECEMBERBEN / STALO SA TO V DECEMBRI A Svetielko meseszínház előadása a Városi Könyvtárban; DEC. 1. Csilengi Dásza (Kőrösi Csoma Sándor) nyomán DEC. 1. Nyugat Tibetben c. előadás a Városi Könyvtárban DEC. 2. Gyertek, menjünk Betlehembe – gömöri betlehemes játék a Városi Könyvtárban a Rozsnyói Meseszínház előadásában DEC. 3. Vadászbál DEC. 3. Párkányi labdarúgó teremtorna U10 kategóriában A Mikulás látogatása – ajándékozás a sétálóutcán DEC. 4. Szegények Karácsonya – karitatív vendéglátás a Szabadidőköz- DEC. 4. pontban (Baba-Mama Klub) Párkányi labdarúgó teremtorna U9 kategóriában DEC. 4. DEC. 9. A kassai Thália Színház előadása: Mirandolina, te drága DEC. 9. Bánsághi Vince emlékkiállítás a múzeumban A Papp Katalin Magán MA karácsonyi koncertje és kiállítása DEC. 11. A Csemadok helyi alapszervezetének karácsonyi ünnepsége DEC. 12. A Liszt Ferenc MA karácsonyi koncertje és kiállítása DEC. 17. Párkányi labdarúgó teremtorna U11 kategóriában DEC. 18. A VH karácsonyi káposztalevest osztott a sétálóutcán DEC. 21. A Gyermekotthon téli tábora Zseleznón DEC. 27-31. Az Új Évszázad nyugdíjas klub bálja DEC. 29. Szilveszteri bál a kultúrházban DEC. 31.
Predstavenie Divadielka Svetielko v mestskej knižnici Dásza Csilengi: Po stopách Sándora Csomu Kőrösiho v západnom Tibete – prednáška v mestskej knižnici Poďte, poďme do Betlehema – gemerská betlehemská hra v podaní Rozprávkového divadla z Rožňavy v mestskej knižnici Poľovnícky ples Štúrovský halový futbalový turnaj U10 Návšteva Mikuláša, detské predstavenie v MsKS Vianoce chudobných – charitatívne pohostenie v CVČ – akcia Baba- mama klub Štúrovský halový futbalový turnaj U9 Predstavenie Divadla Thália Košice: Mirandolina, te drága Spomienková výstava Vincenta Bánsághiho v múzeu Vianočný koncert a výstava Súkromnej ZUŠ Kataríny Pappovej Vianočná slávnosť miestnej organizácie Csemadoku Vianočný koncert a výstava ZUŠ F. Liszta Štúrovský halový futbalový turnaj U11 Mestský úrad rozdával vianočnú kapustnicu na pešej zóne Zimný tábor v Železnôm pre deti detského domova Ples Klubu dôchodcov nového storočia Silvestrovský bál v mestskom kultúrnom stredisku
STATISZTIKA / ŠTATISTIKA Az elmúlt évben városunkban 114 volt az elhalálozások száma, 65 férfitől és 49 nőtől búcsúztunk. 2016-ban 74 bölcsőnek lett új gazdája, ami tíz gyermekkel több, mint az előző évben. A házasságkötések száma (ahol legalább az egyik fél párkányi) 77 volt.
V uplynulom roku sme zaznamenali v meste 114 úmrtí, opustilo nás 65 mužov a 49 žien. V roku 2016 uspávalo kolísanie kolísok 74 nových človiečikov, čo je o desať viac ako v roku predošlom. Počet sobášov, kde aspoň jeden z partnerov bol Štúrovčan, vykázal číslo 77.
Kusý Éva, lakossági nyilvántartó tájékoztatása szerint Párkány lakosságának száma 2016. december 31-én 10.361 fő volt. Ez azt jelenti, hogy ahogyan az elmúlt évben is, idén is csökkent városunk lakossága, ez évben 71 lakossal.
Od Evy Kusej, referentky evidencie obyvateľstva MsÚ sme sa dozvedeli aj presný počet obyvateľov mesta ku dňu 31. 12. 2016 – 10 361. Znamená to, že tak ako po predošlé roky, počet obyvateľov znova klesol, tento krát o 71.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
4
JÓVÁHAGYTÁK A 2017-ES KÖLTSÉGVETÉST ÉS A FEJLESZTÉSI TERVEKET
VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K Az ülés második felében a 2017. évi beruházások tervezetét tárgyalták.
Ami a tényleges megvalósítást érinti, a testület a következőket hagyta jóvá:
Folk Róbert osztályvezető elmondta, a fejlesztések összetettsége miatt a gyorsabb munkához elengedhetetlen, hogy a problémák felismerése, a projektdokumentáció és a pályázás, valamint a tényleges megvalósítás ütemezve, folyamatosan történjen, így biztosítva, hogy a projektek belátható időn belül megvalósuljanak.
A Papagáj lakótelep közlekedésének helyreállítása. Pénzátutalás az Enerbyt számára a kezelésében lévő városi ingatlanok karbantartására. A Városi Hivatal belső tereinek modernizálása. A hulladékgyűjtő konténerek alá beton alapok építése.
A 2017-es évben az alábbi projektekre fókuszálnak: December 13-i ülésén hagyta jóvá a képviselő-testület a költségvetési tervezeteket. Elkészült a 2017-2019 évekre szóló javaslat és a konkrét 2017-es programozott költségvetési tervezet is elnyerte a képviselők jóváhagyását. Gróf Andrea, a Pénzügyi Szakosztály vezetője elmondta, a tervezetbe beépítették azokat a megtakarításokat, melyeket az újonnan felújított épületeken nyernek. Az áruk és szolgáltatások tétele az elmúlt évi szinten marad. A törvény által meghatározott bérekkel és járulékokkal számoltak. A városi intézmények javaslatait beépítették a költségvetésbe, kéréseiket igyekeztek teljesíteni és szervezeti átalakításokat is végrehajtottak. A költségvetés a folyóköltségvetés bevételeit és kiadásait, a tőkeköltségvetés és a pénzügyi operációk tételeit tartalmazza.. A tervezett 2018-2019-es költségvetés orientációs jellegű és sok esetben másolja a 2017-es évit. A tervezet ez évben is több mint 30 000 eurós kiadással számol a Duna Mente Turisztikai és Desztinációs Menedzsment céljaira, mely a Komáromtól Párkányig terjedő régióban hivatott fellendíteni a turizmust. A szervezet 2015 novemberében alakult. Szabó Eugen a testületi ülésen úgy fogalmazott: a jövőben ezt az összeget csökkenteni szeretnék, el szeretnék érni, hogy minden résztvevő település nagyságrendileg azonos részt vállaljon a szervezet fenntartásából.
Megoldást keresnek az Ady utcán kialakuló dugókra. Kidolgozzák a Széchenyi utca felújításának tervét a sétálóutca és híd között, az útszakasz mellett van elég hely egy bicikliút kijelölésére is, továbbá kidolgozzák a projektdokumentációt a Fő utca 35-55. és a Sobieski utca 2-8., valamint a nánai út járdaszakaszainak felújítására és a Bartók utcai parkoló kialakítására. Az állomási úton található Convertis céghez nem vezet járda és nincs kiépített csatornahálózat. A hivatal munkatársai megegyeztek a cég vezetőjével, hogy a város állja a csatornázás költségeit, a cég pedig megépítteti a járdát. A Szabadidőközpont épületét is fejleszteni kell, a B,C és D pavilonokban nincs megoldva a hőszigetelés, az F és G pavilonokban ugyan vannak új ablakok, de a termek csak félkész állapotban vannak. A Szent Imre tér és a környező utcák elhanyagoltak. Projektdokumentációt készítenek a terület új arculatáról, s arról, hogyan oldható meg e területek összeköttetése a sétálóutcával, buszpályaudvarral, a Vadaš előtti területekkel és a szintén revitalizálni kívánt öreg kempinggel. Ebben az évben szeretnék elkészíteni a hídhoz vezető feljárót, amin a mozgássérültek is fel tudnának jutni a partról a hídra. A tartószerkezet gyakorlati és esztétikai funkciók mellett kulturális kiállítótérként is működne. A forrásteremtő pályázatokban a tervet a hídőrség gondolatával kötik majd össze.
A Fejlesztési Osztály tervei közt szerepel az öböl melletti töltés burkolatának renoválása és összekötése a Duna-parti sétánnyal. Pályáztak és további pályázatokat adnak be vissza nem térítendő anyagi támogatásra: amennyiben azok sikeresek, a fejlesztések közt helyet kap a Viza Centrum kialakítása, óvodai és iskolai felújítások, bicikliutak és biciklitárolók építése, valamint az illegális szemétlerakatok felszámolása. A fejlesztésekre 350 ezer eurót hagytak jóvá a 2017-es évre. A polgármester hozzáfűzte: az elkövetkező testületi üléseken folyamatosan fogják betölteni a felmerülő egyéb fejlesztési tételeket a költségvetésbe. Megemlítette még a zöld övezetekben álló hulladékgyűjtő edények felszámolását, és a nyugdíjasklub épületének és udvarának felújítását. Az ülés végén jóváhagyták a szóban forgó épület megvásárlását az Iskolaügyi Minisztériumtól 7500 euróért. -bokor-
Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!
INFORMÁCIE O MESTE
ROZPOČET A INVESTIČNÝ PLÁN 2017 SCHVÁLENÝ Na zasadnutí MZ 13. decembra schválili poslanci návrhy rozpočtov; o.i. programovú štruktúru rozpočtu mesta Štúrovo na roky 2017 -2019, podrobný rozpis programového rozpočtu mesta na rok 2017, rozpočty mestských príspevkových a rozpočtových organizácií. Andrea Gróf, vedúca oddelenia financií, informovala prítomných, že do návrhu boli zapracované úspory, ktoré vykazujú obnovené budovy. Tovary a služby ostávajú na úrovni predošlého roka, mzdy a odvody sú naplánované v zmysle zákona. Na návrhy a podnety od mestských inštitúcií sa v plánoch bral ohľad, snažili sa vyjsť v ústrety ich požiadavkám a prebehli aj niektoré zmeny v organizačných štruktúrach. Rozpočet obsahuje príjmy a výdavky bežného a kapitálového rozpočtu, ako aj príjmové a výdavkové finančné operácie. Výhľad na roky 2018, 2019 je orientačný a mnohé riadky kopírujú rok 2017. Aj v tomto roku počíta rozpočet s viac ako 30 tisícovým výdavkom pre potreby Oblastnej organizácie cestovného ruchu Podunajsko, ktorej úlohou je rozvoj turizmu v regióne od Komárna po Štúrovo. Organizácia bola založená v novembri 2015. Primátor Eugen Szabó sa na zasadaní vyjadril v tom zmysle, že v budúcnosti chce túto sumu znížiť a dosiahnuť, aby každá obec - člen OOCR -prispievala k jej chodu pomerným podielom vzhľadom ku svojej veľkosti. V druhej polovici zasadnutia sa rokovalo o investičnej činnosti mesta.
Materiál uviedol vedúci oddelenia rozvoja, Róbert Folk. Zdôraznil, že vzhľadom k širokému a rôznorodému záberu danej problematiky je potrebné, aby plánovanie, príprava dokumentácie, účasť v podporných projektoch aj samotné realizácie prebiehali v záujme úspešnej a rýchlejšej práci koordinovane a kontinuálne. Oddelenie budú v roku 2017 zamestnávať tieto projekty a investičné akcie: Príprava projektových dokumentácií , hlavne na rekonštrukcie mestských komunikácií: Hľadanie riešenia organizácie dopravy na školskej Adyho ulici. Obnova chodníka na Séchenyiho ulici od pešej zóny po most by mala byť spojená so súbežným vybudovaním cyklotrasy, ďalej sa vypracujú PD na rekonštrukcie chodníkov Hlavná 35 -55, Sobieskeho 2- 8, Nánanskej ulice a vybudovanie parkoviska na Bartókovej ulici. Za vyriešenie problému s odvodom zrážkových vôd pred firmou Convertis, vedenie firmy prisľúbilo následnú rekonštrukciu chodníka. Pozornosť si vyžaduje aj budova CVČ, paradoxne v ktorej využívané priestory pavilónov B,C a D sú energeticky náročné so starými drevenými výplňami otvorov, zateplené a novými plastovými oknami vybavené pavilóny F a G sú v interiéri hrubou stavbou a pavilón A je v stave hrubej stavby kompletne... Námestie sv. Imricha a priľahlé ulice širšieho centra mesta sú zanedbané. Projektová dokumentácia by mala riešiť celkom nový vzhľad tejto lokality v nadväznosti na pešiu zónu, auto-
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
5
busovú stanicu až po priestory pred Vadašom, so štúdiou o využití starého kempingu. V tomto roku by mala uzrieť svetlo sveta aj dokumentácia vytvorenia bezbariérového prístupu na most z nábrežného korza. Nosná konštrukcia rampy by mala plniť okrem praktickej aj estetickú a kultúrnu funkciu, uvažuje sa o expozícii histórie mosta, prepojenie s myšlienkou strážcu mosta, a pod. Čo sa týka samotných realizácií, predbežne MZ schválilo: Rekonštrukciu mestskej komunikácie na sídlisku „Papagáj“ . Transfer pre Enerbyt sro na rekonštrukciu mestských nehnuteľností v ich správe. Obnovu časti vnútorných priestorov mestského úradu. Výstavbu spevnených plôch pod kontajnery, ktorých nárast v uliciach mesta je vyvolaný separovaným zberom odpadov. Medzi plánmi oddelenia rozvoja figuruje ďalej napríklad obnova asfaltového povrchu koruny hrádze na Promenáde pri zálive a jej prepojenie s nábrežným korzom. Je podaných a podávajú sa ďalšie žiadosti o nenávratné finančné príspevky, v prípade úspešných žiadostí by medzi investície mohli pribudnúť centrum Vyza, cyklotrasy, požičovňa bicyklov, obnova škôlok, škôl, likvidácia nelegálnych skládok... Na investície v roku 2017 bolo schválených 350 tisíc eur. Primátor ešte dodal: na nasledujúcich zasadnutiach budú operatívne doplňované na schválenie ďalšie investičné akcie. Spomenul vyriešenie problému zberných kontajnerov odpadu, stojacich na zelených plochách, opravu budovy a dvora klubu dôchodcov. Odkúpenie tejto nehnuteľnosti od ministerstva školstva za 7 500 eur schválilo MZ na záver zasadnutia. pr-f-
MELEG ÉTELT OSZTOTT A VÁROSI HIVATAL
MESTSKÝ ÚRAD ROZDÁVAL TEPLÉ JEDLO
Karácsonyi káposztalevessel kínálták a hivatali dolgozók a sétálóutca látogatóit és a rászorulókat december 21-én. A Szociális Osztály munkatársai a meleg étel mellé forró teát és forralt bort kínáltak, a közös falatozás mellett pedig lehetőség nyílt a közös beszélgetésre, eszmecserére is.
Pracovníčky sociálneho oddelenia mestského úradu rozdávali 21. decembra na pešej zóne odkázaným občanom ale aj okoloidúcim vianočnú kapustnicu. K teplému jedlu ponúkali aj čaj a varené víno a popri jedle ostal čas aj na vzájomné rozhovory.
Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.
H Í R E K / S P R ÁV Y
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
6
HÓFEHÉR TÉLNEK ÖRÜLHETTEK A GYERMEKOTTHON LAKÓI Öt vidám napot töltöttek az állami gondozásban élő gyermeket a zseleznói üdülőközpontban, hála Párkány Város támogatásának. Jókedvűen siklottak a szánkók, gyúródtak a hógolyók és sorra magasodtak a hóemberek. Az estéket tánc, zumba, rengeteg mese és vetélkedő tette gazdaggá, s bizony a sok játéktól kimerülve jól is esett a hegyi faház melege. Az együtt töltött napok próbára tették a nevelők türelmét és kreativitását, ugyanakkor felejthetetlen élményekkel gazdagították a gyerekeket, és megerősítették a közösséget.
autó megkönnyíti a gyerekek iskolába, sportszakkörre és orvoshoz jutását is. -bokor-
OBYVATELIA DETSKÉHO DOMOVA SA TEŠILI BIELEJ ZIME Vďaka podpore mestského úradu strávili deti z detského domova v rekreačnom stredisku Železnô päť radostných dní. Sánky veselo leteli dole
Vďaka nezištnej podpore štúrovských podnikateľov kúpil detský domov nedávno malý, sedemmiestny mikrobus. Auto uľahčí deťom cestu do školy, k lekárovi, či za športom. pr-f-
A gyermekotthon a közelmúltban egy hétszemélyes kisbuszt is vásárolt, hála a párkányi vállalkozók támogatásának. Az új
ÉVÉRTÉKELŐ VÁROSI MÚZEUM ´16 A Városi Múzeumban az elmúlt év folyamán az állandó helytörténeti és néprajzi kiállítás mellett tíz új tárlatot szemlélhettek meg a látogatók. Két könyvbemutató és két folyóirat-bemutató is gazdagította az intézmény tevékenységét. Emellett az „Adalékok a szlovákiai magyarok nyelvéhez és kultúrájához” című konferencián neves szakemberek adták közre tapasztalataikat. A konferencia anyagából kiadvány készül. Nagy sikerű, képeslapkiállítással egybekötött húsvéti vásárt is tartottunk, ahol a gyerekek szakemberek irányításával kézműveskedhettek, s a múzeum udvarán állatsimogatónak örülhettek. A gasztrosarokban hagyományos húsvéti ételeket és italokat lehetett kóstolni. Bekapcsolódtunk a Múzeumok Éjszakája rendezvénysorozatba is, melyen kézművesek, népzenei és néptánc produkciók, tárogatósok szórakoztatták a közönséget. Ahol a kiállítás témája ezt megengedte, múzeumpedagóiai foglalkozásokat is tartottunk a gyerekek számára. A június 1-én megnyílt „Mátyás király hadserege 1458-1526” c.
brehom, guľovačky boli v plnom prúde a rad za radom vyrastali na lúke snehuliaci. Večery sa niesli v znamení tanca, zumby, rozprávok a kvízov a po bohatom programe dňa padol veľmi dobre odpočinok v teple horskej chaty. Spoločne strávené dni precvičili trpezlivosť a kreativitu vychovávateľov, ale pre deti znamenali nezabudnuteľné zážitky a upevňovanie kolektívu.
kiállításon Somogyi Győző Kossuth-díjas grafikus és festőművész rajzai sok érdekes, színes információval szolgáltak. A gyerekek korabeli ruhákba, harci vértezetbe öltözve ismerhették meg Mátyás király korát. A „Különleges emberek” c. tárlat valójában egy furcsa, emberi anomáliákat hűen ábrázoló, meghökkentő panoptikum volt. A 25 tárgyból álló egyedi kollekció a szentpétervári antropológiai múzeum műhelyéből származott. A legtöbb embert a „Párkányi anziksz” c. kiállítás vonzotta, melyen mintegy 300, valódi képes relikviával találkozhattak a résztvevők. Összegezve elmondható, hogy a tavalyi év a múzeum életében sikeres volt. Bizonyítja ezt a több ezer látogató, akik érdeklődési körüknek megfelelően válogathattak a sokrétű kiállítási anyag közül. Juhász Gyula
MESTSKÉ MÚZEUM HODNOTENIE ROKA 2016 V priebehu uplynulého roka si mohli návštevníci mestského múzea popri stálych expozíciách miestnych dejín a národopisu pozrieť aj 10 dočasných výstav. Činnosť inštitúcie obohatili aj dve predstavenia kníh a dve predstavenia časopisov. V rámci konferencie „Príspevky k jazyku a kultúre Maďarov na Slovensku“ sa so svojimi skúsenosťami podelili s ve r e jn osťou renomovaní odborníci . Z materiálov konferencie sa pripravuje publikácia. Veľkonočné trhy, spojené s výstavou pohľadníc, mali veľký úspech. Deti si mohli pod vedením odborníkov vyskúšať svoje remeselné zručnosti alebo pohladkať na dvore zvieratká. Gastrokútik ponúkal koštovku tradičných veľkonočných jedál a nápojov. Zapojili sme sa aj do akcie Noc múzeí a galérií, v rámci ktorej návštevníkov zabávali remeselníci, ľudová hudba a tance,
hráči na ľudový maďarský hudobný nástroj tárogató. Pokiaľ to dovoľovala téma výstavy, usporiadali sme pre deti zamestnania muzeálnej pedagogiky. Výstava kresieb Győző Simonyiho, otvorená na Deň detí, po názvom „Vojsko kráľa Mateja 1458-1526“ priniesla mnoho zaujímavých, farbistých informácií. Deti, oblečené v dobových kostýmoch, bojových brneniach, tu spoznávali dobu panovania kráľa Mateja. Výstava „Zvláštni ľudia“ bola skutočne zvláštnym panoptikom hodnoverného zobrazenia čudných ľudských anomálií. Kolekcia, pozostávajúca z 25 artefaktov, pochádzala z dielní Petrohradského antropologického múzea. Najviac návštevníkov prilákala výstava „Štúrovský Anziks“, na ktorej sa predstavilo bezmála 300 originálnych obrázkových relikvií. Na záver možno konštatovať, že vlaňajší rok bol v živote múzea úspešný. Dôkazom je viac tisíc návštevníkov, ktorí si mohli vyberať z rozmanitých výstav podľa svojho záujmu. pr-f-
H Í R E K / S P R ÁV Y
ÉRTÉKELJÜK AZ ELŐDEINK ÁLTAL KIVÍVOTT BÉKÉT Az Antifasiszta Harcosok Szövetsége december 21-én három jubilánsát díjazta. Holováčová Martát II. fokozatú, Vančová Paulinát III. fokozatú és Mariščáková Emíliát III. fokozatú Milan Rastislav Štefánik érdeméremmel tüntették ki humanitárius tevékenységükért és a demokratizálódásért végzett munkájukért.
nyújtva tiszteletét fejezte ki a díjazottaknak. Holováčová Marta a jelenlévő fiatalsághoz szólva azt mondta: értékeljék szüleiket és mindig tartsák szem előtt, hogy nincs olyan szituáció, amit ép ésszel és az élet iránti vággyal át ne lehetne vészelni. -bokor-
Marunič Jozef, a szervezet elnöke elmondta: az érdemérem a közösség megbecsülését jelképezi. Šimurka Robert, alelnök kiemelte, szerencsések vagyunk, hogy a mi életünkben nem éltük át azokat a szörnyűségeket, melyeket e három hölgy kénytelen volt átélni. A fiataloknak azt üzente: értékeljék, hogy a világban béke van és tegyenek is érte. Slabáková Kornélia alpolgármester a város ajándékát át-
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
7
VÁŽIME SI MIER, VYBOJOVANÝ NAŠIMI PREDKAMI Slovenský zväz protifašistických bojovníkov ocenil 21. decembra troch svojich jubilantov Medailami M. R. Štefánika. Marte Holováčovej udelil medailu II. stupňa, Paulíne Vančovej a Emílii Mariščákovej III. stupňa za ich humanitárnu činnosť a prácu v prospech demokratizácie spoločnosti.
Predseda Obl. výboru SZPB Jozef Marunič povedal, že medaila symbolizuje úctu spoločnosti. Podpredseda R. Šimurka vyzdvihol, že je naše šťastie, že sme v živote nemuseli prežiť tie hrôzy, ktoré boli donútené prežiť tieto tri dámy. Mladým odkázal, aby si cenili, že je vo svete mier a aby sa k nemu aj sami pričinili. Zástupkyňa primátora Kornélia Slabáková odovzdala oceneným dar mesta a vyjadrila im svoju úctu. Marta Holováčová v príhovore prítomným mladým ľuďom odkázala: vážte si svojich rodičov a vždy majte na pamäti, že niet takej situácie, ktorá by sa nedala prekonať zdravým rozumom a túžbou žiť. pr-f-
SZILVESZTERI FÜRDÉS A DUNÁBAN
SILVESTROVSKÉ KÚPANIE V DUNAJI
Az év utolsó napját Jolčík Péter és Hajtman Marian már 25 éve ugyanúgy ünnepli. Idén Kamel Boulma is csatlakozott a különös évbúcsúztatóhoz. A három párkányi lakos ezen a napon megfürdött a Dunában, ami ezúttal 1,5 fokos volt. A lubickolás kisebb társadalmi eseménnyé fejlődött, ugyanis vannak, akik már évek óta lejárnak, és forralt bort korfoto: sturovcan.sk tyolgatva nézik, ahogy a három ember a legtermészetesebb módon úszik a folyóban. Negyedik társuk Pathó Béla ebben az időben nem tartózkodott otthon, de nem hagyta cserben őket, ugyanis ezen a napon egy ausztriai hegyi patakban mártózott meg.
Posledný deň v roku oslavujú Peter Jolčík a Marian Hajtman už 25 rokov stále rovnako. Tohto roku sa k zvláštnej rozlúčke so starým rokom pripojil aj Karel Boulma. Traja Štúrovčania sa v tento deň vykúpali vo vodách Dunaja, tento krát s teplotou 1,5 °C. Tradícia ľadového dobrodružstva sa postupne vyvinula v malú spoločenskú udalosť; každoroční pravidelní diváci -popíjajúc varené víno –obdivujú z brehu troch neohrozených plavcov. Štvrtý člen skupiny, Béla Pathó, nebol v tom čase doma, ale nenechal kamarátov v štichu – osviežil sa aspoň v jednom horskom potoku v Rakúsku.
Ha valaki lemaradt róla, jövőre is meg lehet őket nézni 2017. december 31-én az öböl mögött 10:00-tól. Hajtman Marian
Ak má niekto záujem, znova si ich môže pozrieť (príp. aj sa vyskúšať) 31. 12. 2017 za zátokou o 10:00 hod. pr-f-
VIDÉK / OKOLIE
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
8
OLVASÓI LEVÉL UTAZÁSI ANOMÁLIÁK Bálint Ernő a tömegközlekedés nehézségeire hívja fel a figyelmet szerkesztőségünknek küldött levelében. A buszok és a vonatok menetrendjei nincsenek kellőképp összehangolva, ami esetenként több mint egy órás várakozással is járhat. A problémákat csupán néhány perc csúszás okozza, de mindez nagy bosszúságot okoz. Mint írja, teljes átszervezésre nem lenne szükség, ezért is érthetetlen, hogy miért nem lépnek az illetékesek. A legtöbb esetben csupán 5-10 percek okozzák a nehézséget, például az Ipolyságról Csatára 11:50-kor érkező vonat utasai a Párkány felé induló buszt azért nem érhetik el, mert az 5 perccel korábban elindul. Hasonló helyzet áll fent például a lévai és az érsekújvári vonatokkal és a helyi buszközlekedéssel. „Évtizedekkel ezelőtt szinte va-
lamennyi induló vonathoz ment helyi járat, illetve minden érkező vonattól be lehetett jönni helyi járattal. Hogy ezt annak idején hogyan csinálták, azt nem tudom, de jó lenne, ha az illetékesek utána néznének” –írja olvasónk. Levele végén hozzáteszi, ahogy minden utas, így ő is abban bízik, hogy a jövő évi, „új” menetrendek végre a valóban szükséges változtatásokat hozzák el. Szeretettel várjuk az Önök leveleit is szerkesztőségünk címére (Tűzoltó utca 25. Párkány 94301) vagy a parkanyesvideke@gmail. com emailcímre. Hiros Csilla
2016 A FELJESZTÉSEK ÉVE VOLT GARAMKÖVESDEN
LIST ČITATEĽA ANOMÁLIE CESTOVANIA Na ťažkosti, spojené s cestovaním hromadnou dopravou, nás listom upozornil náš čitateľ Ernest Bálint. Cestovné poriadky vlakov a autobusov nie sú zosúladené, čo v niektorých prípadoch môže znamenať až hodinu čakania. Problém niekedy spôsobuje iba pár minútová nezrovnalosť, dôsledkom je však veľká zlosť. Ako píše, nie je potrebná úplná reorganizácia systému, aj preto je nepochopiteľné, prečo kompetentní nezasiahnu. Vo väčšine prípadov spôsobuje ťažkosti iba 5- 10 minút; napríklad cestujúci z vlaku Šahy- Čata, s príchodom do Čaty o 11:50
Felújítások zajlottak ezek mellett a községházán, a helyi óvodában, a futballpálya öltözőjén és a helyi ravatalozón. Egy tűzoltó autóval gazdagodott a 2015-
„Pred desaťročiami išiel takmer ku každému vlaku miestny spoj a tiež od každého vlaku bol autobus do mesta. Ako to v tom čase robili, to neviem, ale bolo by dobré, keby sa za tým kompetentní pozreli,“ píše náš čitateľ. V závere svojho listu vyjadruje nádej, že spolu s ostatnými cestujúcimi dúfa, že do nových cestovných poriadkov budú v budúcnosti konečne zapracované skutočne potrebné zmeny. Aj Váš list srdečne očakávame v našej redakcii (Hasičská ul. 25, 943 01 Štúrovo) alebo na e-mailovej adrese parkanyesvideke@gmail.com. pr-f-
ROZVOJ KAMENICE NAD HRONOM V ROKU 2016
A Kövesdre tömegközlekedéssel látogatóknak bizonyára feltűnt a három új buszmegálló, de számos új építményen, felújított épületen is megakadhat a szemük. Nagy kihasználtsággal működik a múlt évben felavatott multifunkcionális sportpálya, s megépült az új bérházak utolsó épülete is. A 2 illetve 3 szobás lakások 12 családnak adnak otthont. Hat év alatt így ös�szesen 45 lakás készült el. Uniós pályázati pénzből átalakították a Garamvölgye üdülőközpont egy részét - ennek során tíz szoba kapott fürdőszobát és WC-t. Az eddigi közös szociális helyiségek ezentúl a sportolók és a sátrazók rendelkezésére állnak. Szintén pályázatból finanszírozták az irányító- és információs táblák kihelyezését a település több pontján.
hod. nestihnú autobus do Štúrova, pretože tento má odchod o 5 minút skôr. Podobná je situácia napríklad v prípade vlakov z Levíc a Nových Zámkov a miestnej autobusovej dopravy.
12 rodinám. Za šesť rokov takto pribudlo v dedine 45 nových bytov. Z prostriedkov Únie bola prebudovaná aj časť rekreačného strediska Hronské údolie – desať izieb dostalo kúpeľňu a WC. Dovtedajšie spoločné „sociálky“ teraz slúžia športovcom a kempujúcim v stanoch. Z cudzích zdrojov bolo financované aj osadenie informačných tabúľ na viacerých miestach obce.
ben alakult önkéntes tűzoltócsoport, mely jelenleg tízfős. Elzer János polgármester lapunknak elmondta, az új évi tervek közt egy trafóállomás építése, kamerarendszer beüzemelése és további felújítások szerepelnek. Kiemelte a legnagyobb kihívást a közutak felújítása és a főút melletti járda kiépítése jelenti, melyet mihamarabb orvosolni kell. -bokor-
Návštevníci Kamenice nad Hronom, ktorí využívajú hromadnú dopravu, si určite všimli tri nové autobusové zastávky v obci. Ich pozornosť však upútava aj množstvo obnovených a novopostavených budov. Vlani odovzdané multifunkčné ihrisko vykazuje značnú vyťaženosť. Dokončil sa aj posledný nájomný bytový dom; dvoj- a trojizbové byty poskytli domov
Okrem toho sa obnovovalo aj v priestoroch obecného úradu, v materskej škole, v šatniach futbalového ihriska a dome smútku. Do výzbroje miestnych dobrovoľných hasičov, ktorí sú momentálne desiati, pribudlo v roku 2015 nové hasičské auto. Starosta Ján Elzer nás informoval, že v novom roku plánujú výstavbu trafostanice, spustenie kamerového systému a aj ďalšie investície. Vyzdvihol, že najväčšou výzvou je obnova miestnych komunikácií a prioritná výstavba chodníka pozdĺž hlavnej cesty. pr-f-
S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
9
KERESZTREJTVÉNY
Két részeg beszélget: - Te! Mit fog szólni a feleséged, hogy ilyen későn mész haza? - Nekem nincs is feleségem. (A választ lásd a rejtvényben!)
1
Vegyi elem
Székhelye Tojásdad Barcelona
Női név
Forgács Péter keresztrejtvénye
Szászországi város
Ajándék angolul
Mókusféle rágcsáló
Programozónyelv
Délkeletázsiai szövetség, Takar, lep röv.
Metró jele
Kiejtett betű
Panaszkodó
Görög tenger
FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE
N Ínyencség
Olasz tésztaétel
Középfül! Hélium, kálium
Hazai turistaközpont
Magyar írónő (Mária)
Páros pofa! Japán rajzfilm
Szánhúzó kutyafajta Kínai hosszmérték
FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE Osztrák fizikus (Ernst)
Kör része
Létezik
Helyrag
Névelő
... az ég felé (Charlie)
Gyilkos bálna
Jókút szlovák neve
Ketten meg hárman
Fél év! Északi germán főisten
Idén, csehül
Régi háztartási eszköz Részben van!
Norv. színész (Trond E.)
Üres zsák! Festő (Béla) Hamis, talmi
Helyrag Néma Kazi!
Kap a hal Kiejtett betű
Újra fehérre festi
Olasz autójel
?
2 Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg.
Beküldési határidő: 2017. február 15. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki jegyet nyer Csernus Imre március 3-i előadására a VMK-ba. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti.
Zámer priameho predaja Obec Chľaba v zmysle § 9a ods.1 písm. c), a odsek 5 zákona č. 138/1991 Zb. o majetku obcí v znení neskorších predpisov a v súlade s uznesením Obecného zastupiteľstva v Chľabe zo dňa 12. decembra 2016 zverejňuje
HIRDETÉS - INZERCIA
zámer priameho odpredaja svojho majetku a výzvu na predloženie cenových ponúk na odkúpenie pozemkov v kat. obce Chľaba, parcela CKN č. 1510/4 ostatné plochy o výmere 1148 m2, č. 1510/5 ostatné plochy o výmere 1182 m2, č. 1510/6 ostatné plochy o výmere 1204 m2 , č. 1510/7 ostatné plochy o výmere 1262 m2, č. 1510/8 ostatné plochy o výmere 1295 m2, vo výlučnom vlastníctve obce Chľaba. Minimálna cena, za ktorú Obec Chľaba ponúka na predaj pozemky je 3,80 EUR/m2. Cenovú ponuku žiadame predložiť v podateľni Obecného úradu v Chľabe alebo poštou na adresu Obecný úrad, 94366 Chľaba 197, najneskôr 15.03.2017 do 12.00 hodiny v obálke označenej heslom: „Priamy predaj Dona - neotvárať“ Bližšie informácie môžete získať na tel. č. 036/7573162 alebo osobne na Obecnom úrade v Chľabe.
Hol készült?
Neďaleko term. kúpaliska v Štúrove predám 3 izbový RD so zariadením aj bez. Vhodný na bývanie, rekreačné účely, podnikanie. K dispozícii všetky IS. Prístup z hlavnej komunikácie. K RD patrí murovaná garáž, studňa, záhrada. Cena dohodou. Tel.: 036/752-20-22, 0907-765-157
Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. ................................................................................................................................................................................................................................................................................................. Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.
H Í R E K / S P R ÁV Y
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
10
ISMERJÉK MEG A PÁRKÁNYI VADÁSZEGYESÜLETET A párkányi Nimród Vadászegyesület hosszú évtizedek óta végzi a vadnevelés és vadvédelem feladatait. A vadászgazda posztját 1986-tól betöltő Blaško Jánossal beszélgettünk. Az egyesület főként a várost övező, gyár mögötti területeket, a Duna és a Garam partját járja, összesen 638 hektár területről gondoskodik. Jelenleg ötfős vezetőséggel működik, Nagy Dušan elnök, Rapavý Július titkár, Molnár Vilmos lövészeti vezető, Vörös Károly pénztáros és Blaško János vadászgazda személyében. Ös�szesen 17 tagot számlálnak, közülük öten vadászkutyát is tartanak. A kutyák tartása egyébként előírás, minden vadászegyesületnek a csülkös vadak és a vérnyomok követésére nevelt kutyával kell rendelkeznie. Emellett kotorékebeket is tartanak, melyek követik földalatti járataikba a dúvadat és ott elcsípik vagy kiugrasztják azt – tudtuk meg Blaško Jánostól, aki 1968 óta hódol vadászszenvedélyének. A tél során, január végéig, minden hétvégén vállukra veszik a puskát, átlagosan 4-10 vadász és két-három kutya indul útnak. A téli vadászaton főként fácánt, libát zsákmányolnak, az általuk felügyelt területeken a nyúlállomány gyengébb, a vaddisznó nem jellemző. Emellett őrlőgalamb állomány is van, de azt nem lövik. Az őzállomány 25-30 állatra rúg, melyből nyolcat-kilencet lőnek ki. A vadkacsákat egész évben etetik, a fürdőből kivezetett melegvíz környékén telel a szaporulat, ott is etetik őket, itt időnként akár kétszáz vadkacsát is megfigyelhetünk. Emellett a kanális egész kiterjedésén is kacsák tanyáznak.A vadászegyesület továbbá hét fácánetetővel és öt őzetetővel diszponál, utóbbiakból a nyúlállomány is bátran falatozik. Évente 56-60
mázsa gabonát helyeznek ki a természetbe, melyből az apró állatoknak, telelő madaraknak is bőven jut eleség a zordabb hónapokban – mondta el a vadászgazda. Az elmúlt években a vadászegyesület 87 rókát fogott ki vagy lőtt ki a város területén, melyek főként a fürdőnél bukkantak fel, de a szlovák alapiskolában is puskavégre kerítették az ott csellengő ravaszdit. Minderre külön kilövési engedélyt kaptak az érsekújvári hivatali szervtől, a műveletet kis kaliberű puskákkal végezték. A kilőtt állatok közül minden tizediket állatorvosi vizsgálatra küldtek Nyitrára. Szerencsére a négylábúak közül egyik sem volt veszett. A szlovák alapiskola és az étkezde között rókacsapdát is kihelyeztek, melyben egy galamb várja szomorú sorsát. Blaško János megjegyezte: a gyerekek még nevet is adtak neki. Tartós fagyokban a Garam jegén sok vad átkel táplálék után kutatva, vadászaink szükséges esetben ezeket is kilövik, vagy visszaijesztik a túlpartra. Az egyesület emellett sportlövő akciókat is szervez, évente háromszor-négyszer, melyet a finom őzgulyás közös elfogyasztása zár. A vadászház a Garamkövesdre vezető út mellett található, a vadászat iránt érdeklődők ott kaphatnak bővebb tájékoztatást az egyesületről. -bokor-
SPOZNAJTE POĽOVNÍKOV V ŠTÚROVE Štúrovský Poľovnícky spolok Nimrod desaťročia zabezpečuje úlohy chovu a ochrany zveri. Porozprávali sme sa s poľovníckym hospodárom Jánom Blaškom, ktorý funkciu zastáva od roku 1986. Spolok obhospodaruje 638 hektárový revír v okolí mesta- polia za celulózkou, pozdĺž brehov Dunaja a Hrona. Momentálne ho riadi 5 členné vedenie; predsedom je Dušan Nagy, tajomníkom Július Rapavý, streleckým referentom Viliam Molnár, pokladníkom Karol Vörös a poľovníckym hospodárom Ján Blaško. Majú 17 členov, z toho päť má aj psa. Držať psov je mimochodom predpis. Štúrovskí poľovníci cvičia psov na stopovanie raticovej zveri a dohľadávanie zranených kusov. Popritom držia aj brloháre, ktoré prenasledujú zver v podzemných norách a tam ju chytia alebo vyduria na povrch, - dozvedeli sme sa od Jána Blaška, ktorý prepadol poľovníckej vášni v roku 1968. Počas zimy, do konca januára, si každý víkend prevesia cez plece pušku a 4- 10 poľovníkov s 2- 3 psami sa vydá do polí. Počas zimných poľovačiek sa poľuje hlavne na bažanty, husi; štúrovský revír je slabší v početnosti zajacov, diviak je zriedkavý.
Vyskytuje sa holub hrivnák, ale tento sa nestrieľa. Srnčia zver sa počíta na 25 -30 jedincov, z ktorých odlovia 8 – 9 kusov. Po celý rok kŕmia divé kačice, zimujú pozdĺž kanála, odvádzajúceho vody z termálneho kúpaliska, tam ich aj prikrmujú. Zavše tu možno narátať aj dvesto vtákov, roztrúsené sú však po celej dĺžke kanálov. Poľovnícky spolok sa stará aj o sedem kŕmidiel pre bažanty a päť pre srnky, z ktorých si pochutnávajú aj zajace. Ročne vynesú do prírody 50 -60 metrákov obilia, z ktorého sa hojne dostane drobnej zveri, zimujúcim vtákom v drsných mesiacoch, - vysvetľoval nám hospodár. V posledných rokoch členovia spolku odchytili alebo odstrelili na území mesta 87 líšok, ktoré sa objavujú hlavne v okolí kúpaliska, ale na mušku sa im dostali aj na dvore slovenskej základnej školy. Na tieto prípady mali z úradov oficiálne povolenie na odstrel, ktorý vykonávali malokalibrovými zbraňami. Každé desiate odstrelené zviera posielajú na veterinárne vyšetrenie do Nitry, našťastie besnota sa zatiaľ nepotvrdila ani v jednom prípade. V areáli slovenskej ZŠ pri školskej jedálni umiestnili aj pascu na líšky, v ktorej čaká jeden holub na svoj smutný osud. Ako podotkol Ján Blaško, deti mu už dali aj meno. Počas vytrvalých mrazov migruje za potravou cez zamrznutý Hron mnoho zvierat, poľovníci ich v prípade potreby strieľajú alebo odplašia späť na protiľahlý breh. Spolok okrem toho organizuje aj športové streľby, ročne tri – štyri krát, ktoré korunuje chutný srnčí guláš. pr-f-
H Í R E K / S P R ÁV Y
A TCFÉ HÍREI Az óévet a jubilánsok napjával búcsúztattuk. Szervezetünk, a Testi és Civilizációs Fogyatékkal Élők elnöke, Sokolová Marta az ünnepségen örömét fejezte ki, hogy a szép életkort megélő tagjaink száma évről évre nő. Katalin napját batyubállal ünnepeltük, közös énekléssel szórakoztunk. Advent harmadik szombatján a nyitrai karácsonyi vásárt kerestük fel, majd este színházi előadással hangolódtunk az ünnepekre. A legszebb találkozónk a karácsonyi volt. Meghívásunknak eleget tett Szabó Eugen polgármester és Magyar Éva, a Szociális Osztály vezetője. Kurina tanár úr vezetésével a zeneiskola növendékei varázsoltak ünnepi hangulatot. A karácsonyi énekek és jókívánságok, a zene és tombola tökéletes ráhangolódásnak bizonyultak a karácsonyra,
hogy azt békében, szeretetben tölthessük.
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
11
SPRÁVY SZTP A ZPCCH
Ezúton mondunk köszönetet minden pártfogónknak és szponzorunknak és boldog új esztendőt kívánunk!
Koncom roka mávame posedenie ku dňu jubilantov. Predsedníčka zväzu p. Sokolová ich slávnostne privítala a nezabudla podotknúť, že každý rok je viacej členov, ktorí sa dožívajú pekných životných jubileí.
Ebben az évben február 22-én találkozunk évzáró taggyűlésünkön, amire mindenkit szeretettel várunk. ford-bokor-
Na Katarínu zvykneme mať batôžkové posedenie v klube. Zaspievali, zaspomínali a zabavili sme sa. V tretiu adventnú sobotu sme navštívili vianočné trhy v
Nitre. Priblížili sme si atmosféru Vianoc aj večerným divadelným predstavením. Posledné naše stretnutie bolo to najkrajšie...vianočné. Naše pozvanie prijal aj primátor mesta, Eugen Szabó, ako aj zástupkyňa odboru soc. vecí pri MsÚ p. Magyarová. Deťom z umeleckej školy pod vedením p. Kurinu ďakujeme, že nám svojim vystúpením spríjemnili a priblížili čaro Vianoc. Priania, koledy, hudbu, tombolu, to všetko sme si užili a rozišli sme sa krásne naladení prežiť vianočné sviatky v pokoji, láske, zdraví a šťastí. Ďakujeme všetkým priaznivcom, sponzorom a prajeme šťastný nový rok. V novom roku sa stretneme 22. februára 2017 na výročnej členskej schôdzi, na ktorú pozývame všetkých členov a sympatizantov. Varhaníková Mária člen výboru SZTP a ZPCCH
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
12
FEBRUA'R KALENDÁR PODUJATÍ - ESEMÉNYNAPTÁR 03. FEB. - PIATOK - 17:30 - MESTSKÉ KNIŽNICA PREDSTAVENIE KNIHY “SÚKROMNÝ ŽIVOT MOLEKÚL” Prednášateľ doc. Ing. Peter Szolcsányi, PhD., vedec, docent na Oddelení organickej chémie Slovenskej technickej univerzity v Bratislave. ------------------------------------------
25. FEB. - 15:00 - KULTÚRNY DOM VELKÝ PLES MALÝCH PRINCOV A PRINCEZIEN Audencia pri kráľovskom tróne, animačné programy, balónový dážď, fotenie, disko, malovanie na tvár a ďalšie zábavné programy... Vítané sú všetky víly, ježibaby, škriatkovia, trpaslíci a iné rozprávkové bytosti. Doprovod dospelých vítaný v spoločenskom - rozprávkovom. Vstupné: deti do 10 rokov zdarma, dospelí: 3€. Predpredaj lístkov a informácie: 036/75111-08, www.kulturasturovo.sk FEB. 25. - 15:00 - KULTÚRHÁZ KIS HERCEGEK ÉS HERCEGNŐK NAGY BÁLJA Fogadás a királyi trón előtt, interaktív gyermekműsorok, lufieső, fényképezkedés, diszkó, arcfestés és további szórakoztató programok. Szeretettel várunk minden tündért, boszorkányt, manót, törpét és egyéb mesebeli lényt. Kérjük a szülőket, kísérőket lehetőség szerint jelmezben jelenjenek meg. Belépő: gyerekeknek 10 éves korig ingyenes, felnőttek: 3€. Jegyelővétel és információ: 036/751-11-08, www.kulturasturovo.sk
MÁRCIUS 19. - 19:00 - KULTÚRHÁZ
A L A N AY C K B U R N :
MESE HABBAL
A budapesti Körúti Színház előadásában Ginny, a nem túl erkölcsös fiatal lány szerelmét, Greget hátrahagyva vidékre utazik, hogy meglátogassa szeretőjét. Greg, mivel azt hiszi, hogy a lány a szüleihez ment, ugyancsak odautazik, hogy megkérje szerelme kezét. Csakhogy a kedves „papa” felesége is otthon van... Ebből a nem rossz alaphelyzetből indulunk, és nem kell csalódnunk. Félreértett beszélgetések, magyarázkodó férj, gyanakvó, de bölcs feleség. Parádés vígjátéki alakítások a „szakma” mestereitől. Philip - Koltai Róbert, Sheila - Maronka Csilla, Greg Lipták Péter, Ginny - Pikali Gerda Díszlet: Monok Anett, Jelmez: Tercs Vera, Rendezte: Koltai Róbert
03. FEB. - 16:00 - MESTSKÉ MÚZEUM PRESS IN PREŠ známe osobnosti zo zákulisia fotovýstava Erika Kollárika, novinára magazínu Exkluziv a Plus 7 dní, redaktora TV Markíza, managera a producera. Výstava potrvá do 28.02.2017 02. FEB. - 16:00 - VÁROSI MÚZEUM PRESS IN PREŠ hírességek a színfalak mögül Erik Kollárik fényképkiállítása, aki az Exkluzív magazin és a Plus 7 dní újságírója, a Markíza TV szerkesztője, menedzser és producer. A kiállítás megtekinthető 2017. február 28-ig ------------------------------------------
10. FEB. - 16:00 - GALÉRIA JÚLIUSA BARTU PROHÁSZKÁNÉ JABLONSZKY ÉVA - drevorezby Vernisáž výstavy FEB. 10. - 16:00 - BARTA GYULA GALÉRIA PROHÁSZKÁNÉ JABLONSZKY ÉVA - fafaragások Kiállításmegnyitó ------------------------------------------
-----------------------------------------20.-24. FEB. - CVČ Štúrovo/ Rákócziho 82 DENNÝ TÁBOR (od 8:00 do 16:00) Športové hry a súťaže, výtvarné práce s tvorivou fantáziou, zábavné hry a súťaže, filmové predstavenie, DETSKÉ MÚZEUM V BRATISLAVE - CELODENNÝ VÝLET. Cena na celý týždeň: 40€ (Cena v sebe zahŕňa: celodenný výlet, obedy, pitný režim, ceny - odmeny). POZOR: prihlásiť sa treba do 15. februára 2017, termín prosíme dodržať! Info: 10:00–18:00 CVČ, tel.: 753-3770, 0904-228-407 FEB. 20.-24. - SZIK/ Rákóczi u. 82 NAPKÖZIS TÁBOR (8:00–16:00) Sportjátékok, versenyek, kreatív munkák, szórakoztató játékok, versenyek, mesék nemcsak képekben, GYEREKMÚZEUM POZSONYBAN - EGÉSZNAPOS KIRÁNDULÁS. Ár: 40€ (ami tartalmazza: egésznapos kirándulás, ebédek, folyadékpótlás, díjak – jutalmak) FIGYELEM! Jelentkezési határidő: 2017. február 15. – kérjük betartani! Info: naponta 10:00–17:00,tel.:75337-70, 0918-498-492 -----------------------------------------FEB. 19. - 13:00 - KULTÚRHÁZ ESKÜVŐ KIÁLLÍTÁS Nálunk mindent megtalál, ami izgalmat és plusz örömöt nyújthatnak az Ön esküvőjén. A kiállítók közt lesz: dekoráció készítő, étterem, fodrász, fotó, hintó, kozmetikus, körömépítő, limuzin, ruhakölcsönző, virágkötő, videó, vőfély... - és sok más!
FEB. 23. - 17:30 - VÁROSI KÖNYVTÁR PÁRKÁNYI ANZIKSZ Az elfelejtett történelem. Előadó JUDr. Szabó Elena. Az előadás helyszíne Párkány, Szent Imre tér 33. 23. FEB. - PIATOK - 17:30 - MESTSKÉ KNIŽNICA ŠTÚROVSKÉ POHĽADNICE Zabudnuté dejiny, prednáška v maďarskom jazyku. Prednášateľka JUDr. Elena Szabóová. Miestom prednášky bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33.
19. FEB. - 13:00 - KULTÚRNY DOM SVADOBNÁ VÝSTAVA U nás nájdete klasické ale aj nové nápady, ktoré dodajú Vašej svadbe nové rozmery a radosti. Medzi vystavovateľmi budú: aranžérky, dekoratéri, foto, kaderníčky, koč so záprahou, kozmetičky, nechtová dizajnérka, požičovňa šiat, reštaurácie, starejsí, video... a veľa ďalších!
Jegyár: 8 € Elővétel, foglalás: www.kulturasturovo.sk, 036/75111-08 vagy személyesen a párkányi Kultúrházban (Tűzoltó utca 25 / Hasičská ulica 25) MÁRCIUS 03. - 18:00 - KULTÚRHÁZ
DR. CSERNUS IMRE előadása:
Önbizalomhiány és félelmek “A kudarc az az állapot, amikor az illető zsebében volt az energia, amellyel megoldhatta volna a kihívást, azonban a lustaság, a gyávaság, a kifogások keresése, a hanyagság, a tunyaság, a nagyképűség, az önzés, stb. erősebb volt, így nem tette bele mindazt, amit tudott volna. Így a nap végére marad a keserű szájíz, valamint a folyamatos önmarcangolás, hogy miért nem tette bele. A nem sikerült meg azt jelenti, hogy valaki megtett mindent, amit tudott, azonban azt is tudja, hogy emberből van, és nem sikerülhet minden. Ha ő becsülettel mindent beletett, mindez persze rosszul esik, de a nap végére nem marad lelkiismeretfurdalása, így nyugodtan alszik.” Jegyár: 7 € Elővétel, foglalás: www.kulturasturovo.sk, 036/75111-08 vagy személyesen a párkányi Kultúrházban (Tűzoltó utca 25 / Hasičská ulica 25)
MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI
3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433
F E B R U Á R
2 0 1 7
----------- ----------------------------------------------------------------------------01.str 1900 MILUJI TĚ MODŘE romantická komédia 12 OV 4€ O zamilovanom maliarovi, peknom dievčati, žiarlivom vrhačovi nožov, jednom zničenom obraze... a láske v modrom. R: Miloslav Šmídmajer H: Václav Jílek, Denisa Nesvačilová ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 02.štv 19 SPOJENCI vojnový/romantický 12 ST 4€ Špión britskej rozviedky Max sa na misii zamiluje do francúzskej kolegyne, ktorá je podozrivá zo spolupráce s nacistami. Max dostane za úlohu podozrenie potvrdiť, či vyvrátiť a prípadne zradkyňu potrestať... R: Robert Zemeckis H: Brad Pitt, Marion Cotillard ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 03.pé 17 VIGYÁZZ, KÉSZ, SZÖRF! 2 animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.pé 1900 SZÖVETSÉGESEK háborús/romantikus 12 MB 4€ A Szövetségesek Max Vatan hírszerzőtiszt története, akit 1942-ben ÉszakAfrikában összehoz a sors a francia ellenálló Marianne Beausejourral egy veszélyes küldetés során, az ellenséges vonalak mögött. Amikor Londonban újra találkoznak, kapcsolatukra baljós árnyékként vetül a háború emberfeletti nyomása... R:Robert Zemeckis SZ: Brad Pitt, Marion Cotillard ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 04.so 18 PSIA DUŠA rodinný 12 ČT 4€ Všetci psi idú do neba... teda okrem tých, ktorí si ešte nesplnili poslanie tu na zemi! R: Lasse Hallström H: Britt Robertson,Dennis Quaid ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 04.szo 20 KÖRÖK horor 15 MB 4€ Előbb nézz körül... utánna meghalsz... R: F. Javier Gutiérrez SZ: Bonnie Morgan, Matilda Lutz ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 05.va 18 EGY KUTYA NÉGY ÉLETE családi 12 MB 4€ Minden kutya menybe megy...azokonn kívül,akiknek a Földönn van küldetésük! R: Lasse Hallström SZ: Britt Robertson,Dennis Quaid ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 05.ne 20 KRUHY horor 15 ST 4€ Najskôr sa pozrieš. Potom zomrieš. R: F. Javier Gutiérrez H: Bonnie Morgan, Matilda Lutz ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 08.sze 19 UTAZÓK romantikus sci-fi dráma 3D 12 MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------09.štv 1800 PÄŤDESIAT ODTIEŇOV TEMNOTY erotický/romantický 18 ST 4€ Už žiadne pravidlá. Už žiadne tajomstvá. R: James Foley H: Dakota Johnson, Jamie Dornan ----------- ----------------------------------------------------------------------------30 09.csü 20 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ Vállalj el valami olyat, ami egy árnyalattal sötétebb... R: James Foley SZ: Dakota Johnson, Jamie Dornan ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 10.pé 18 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------10.pé 2030 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------® 11.so 1600 LEGO - BATMAN VO FILME 3D animovaný, dobrodružný 12 SD 6€ Vždy buď sám sebou... ibaže by si bol Batmanom. R:Chris McKay ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.szo 1800 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.szo 2030 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------® 12.va 1600 LEGO BATMAN - A FILM 3D animált/kaland 12 MB 6€ Mindig légy önmagad... kivéve, ha Batman lehetsz. R: Chris McKay ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.va 1800 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.va 2030 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------14.ut 1800 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------14.ke 2030 PÄŤDESIAT ODTIEŇOV TEMNOTY erotický/romantický 18 ST 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------15.sze 1900 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- -----------------------------------------------------------------------------
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
16.štv 1900 T2 TRAINSPOTTING dráma, krimi 15 ST 4€
13
Dlhoočakávané pokračovanie legendárneho filmu. R:Danny Boyle H:Ewan McGregor, Jonny Lee Miller ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 17.pia 19 T2 TRAINSPOTTING dráma, krimi 15 ST 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------® 18.szo 1700 LEGO BATMAN - A FILM animált/kaland 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.so 1900 LIEK NA ŽIVOT mysteriózny thriller 15 ST 4€ Ste pripravený, pán Lockhart? Tak začíname... R:Gore Verbinski H:Dane DeHaan, Jason Isaacs ----------- ----------------------------------------------------------------------------® 00 19.ne 17 LEGO - BATMAN VO FILME animovaný, dobrodružný 12 SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------19.va 1900 AZ EGÉSZSÉG ELLENSZERE thriller horor 15 MB 4€ Csak egészség legyen! És ne haljon bele senki. R:Gore Verbinski SZ:Dane DeHaan, Jason Isaacs ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 21.ut 19 LION dráma 12 ČT 4€ Skutočný príbeh adoptovaného indického chlapca, ktorý sa po rokoch vydá hľadať svoju stratenú rodinu. R: Garth Davis H: Rooney Mara, Nicole Kidman ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 22.str 19 RODINNÉ ŠŤASTIE (ERNELLÁÉK FARKASÉKNÁL) FK komédia/dráma 12 MB/ČT 4€
Najviac dokáže naštvať ten, koho máte najradšej... Akit a leg jobban szeretünk, az okozza a legnagyobb bosszúságot. R: Hajdu Szabolcs H: Tankó Erika, TörökIllyés Orsolya, Hajdu Szabolcs ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 23.štv 19 MLČANIE dráma 15 ČT 4€ V polovici 17. storočia je Japonsko úplne uzavreté kontaktu so západnými mocnosťami. Kresťanstvo je tu postavené mimo zákon a kresťania sú za svoju vieru kruto prenasledovaní. R: Martin Scorsese H: Andrew Garfield, Adam Driver, Liam Neeson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 24.pé 19 JOHN WICK: 2. FELVONÁS akció/thriller 15 MB 4€ John Wick (Keanu Reeves), a visszavonult bérgyilkos sosem nyugszik. R: Chad Stahelski SZ: Keanu Reeves, Common, Bridget Moynahan ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 25.so 17 BODI: PSIA SUPERSTAR animovaný :) SD 4€ Bodi je dospievajúci pes žijúci v idylickej dedinke v horách a pripravujúci sa na rovnakú kariéru, ako má jeho otec. Jeho poslaním je stráženie a ochrana veselých a nezbedných ovečiek pred skupinou nadmerne mlsných vlkov. Táto práca mu však veľmi nevoní a uprímne, ani trochu mu nejde. ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 25.so 19 JOHN WICK 2 akčný/thriller 15 ST 4€ Je späť a zase naštvaný. S novým psom, Mustangom, ale aj so starými dobrými zbraňami. R: Chad Stahelski SZ: Keanu Reeves, Common, Bridget Moynahan ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 26.ne 17 BODI: PSIA SUPERSTAR animovaný :) SD 4€ Pes, ktorý spieva nehryzie. R: Ash Brannon ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 26.va 19 JOHN WICK: 2. FELVONÁS akció/thriller 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.ut 1900 MUZZIKANTI hudobná romanca 12 OV 4€ Romantický hudobný film režiséra Dušana Rapoša a scenáristu Petra Šišku. ...všetci sme muzikanti. R: Dušan Rapoš H: Pavel Kříž, Michalina Olszańska, Martin Dejdar, Maroš Kramár :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő
ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat
ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:
www.kinodanubius.mojekino.sk
AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:
www.danubiuszmozi.hu
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
14
„Ott pihensz ahol már nem fáj semmi Nyugalmadat nem zavarja semmi könnyes az út, mely sírodhoz vezet a jó Isten őrködjön pihenésed felett.“ Január 7-én fájó szívvel emlékezünk halálának 20-ik évfordulójára szerető férjre, nagyapára és dédapára
Tóth Gézára Szerető felesége és családja. Hálánkat és köszönetünket fejezzük ki rokonainknak, a volt munkatársaknak, utcabelieknek, akik segítségünkre voltak nehéz óráinkban és 2016. december 12-én elkísérték utolsó útjára elhunyt
Varga Ferencet és részvétükkel enyhítették mély fájdalmunkat. A gyászoló család. Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre Csapszky Mihályra (1914-1978) és Stugel Mártára (1917-1991) Szerető családjuk „Bolesťou unavený tíško si zaspal,...“ Dňa 15.12.2016 nás vo veku 76 rokov opustil náš milovaný manžel, otec, dedko a pradedko
Jozef Malata zo Štúrova Kto ste ho poznali, venujte mu prosím tichú spomienku. Smútiaca rodina,manželka Eva, dcéry Dada, Tina, syn Jožko s rodinami. „Végleg elmentél hosszú utadra, Hangod nem halljuk többé már soha. Fájó szívünk felzokog érted, Örökké szeretünk, nem feledünk Téged!“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 6. évfordulóján
Németh Kálmánra Emlékét őrző családja „Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, „Váratlan percben az életed véget ért, mint vihar a rózsát a halál tépte szét, Hosszú útra mentél búcsút sem intettél, elhagytad a házat és minket akiket szerettél.“
Fájó szívvel emlékezünk február 6-án halálának 10. évfordulóján
Dorna Istvánra Özvegye, fia István és családja, lánya Renáta és családja
MEGEMLÉKEZÉSEK „Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, Megpihenni tér drága szerető szíved. Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel Téged nem hozhatunk vissza.“ Fájó szívvel emlékezünk január 10-én, halálának 3. évfordulóján
Tóth Máriára (Párkány) Emlékét szívünkben megőrizzük. A gyászoló család. Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és mindazoknak akik 2016. november 29-én elkisérték utolsó útjára drága szerettünket
Hacskó Jánost és részvétükkel, koszorúikkal, virágaikkal és vigasztaló szavaikkal igyekeztek enyhíteni soha el nem múló fájdalmunkat. Gyászoló család. „Lehunytad szemed, csendesen elmentél, Szívedben csak az volt, hogy minket szerettél.“ Fájó szívvel emlékezünk január 16-án halálának harmadik évfordulóján
Juhász Piroskára Hálás szívvel mondunk köszönetet minden rokonnak, szomszédnak, volt munkatársnak, ismerősnek, akik egy éve, 2016. február 8-án elkísérték utolsó útjára
Juhász Gyulát Emlékét őrző családja. Dňa 20.12.2016 sme na poslednej ceste odprevadili nášho drahého manžela, otca, dedka a pradedka
Jozefa Malatu zo Štúrova Touto cestou veľmi pekne ďakujeme za prejavy sústrastí a kvetinové dary. Smútiaca rodina. „Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen.”
Szomorú szívvel emlékezünk január 12-én, halálának negyedik évfordulóján Juhász Gyulára. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja. „Kto ju poznal,ten si spomenie, kto ju miloval,ten nikdy nezabudne.“ Dňa 1. januára sme si pripomenuli desiate výročie úmrtia našej drahej zosnulej
Ruženy Jirákovej Evka s rodinou.
SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA Dňa 17.12.2016 sme si pripomenuli 17. výročie úmrtia nášho otecka, dedka, pradedka
Jozefa Földyho
S vďakou a láskou na neho spomíname Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Ďakujeme príbuzným, priateľom a známym, ktoré prišli dňa 29.12.2016 odprevadiť na poslednej ceste našu mamičku, babku, prababku
Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie
15
Dňa 8. februára uplynulo pätnásť rokov, čo nás náhle navždy opustila naša drahá milovaná manželka, mamička
Julianna Gálová S láskou spomína a jej pamiatku vo svojom srdci uchováva: manžel Jozef, syn Tomáš. Ktorí ste ju poznali spomínajte s nami.
Helenu Földyovú.
Ďakujeme za prejavy sústrasti a kvetinové dary. Smútiaca rodina Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 19.12.2016 odprevadili na poslednej ceste našu drahú mamu a babku
Emíliu Fajnorovú,
ktorá nás opustila dňa 14.12.2016 vo veku 90 rokov. Smútiaca rodina.
Fájdalomtól megtört szívvel és szeretettel emlékezünk
idősebb Farkas Mártonra, halálának 2. évfordulóján. Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző szerető családja.
Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 27. 1. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 1. 27.
www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea
Tájékoztatjuk kedves közönségünket, hogy a kultúrház programjaira már ONLINE IS tudnak jegyet foglalni a www.kulturasturovo.sk
Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!
Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením
Kamenica nad Hronom
Svodín
0915/441 670
0905/713 325
oldalon! Szeretettel várjuk Önöket!