2017/10 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2017[10]

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

H Í R E K / S P R ÁV Y

SÜLT TÖK, TÖKÖS-MÁKOS RÉTES, TÖKLEPÉNY ÍNYENCSÉGEKKEL KÖSZÖNTÖTTÜK AZ ŐSZT Idén első alkalommal tökfesztivált szervezett városunkban a VMK. A vénasszonyok nyárának simogató napsütésében és az iruló-piruló falevelek között gyűltek össze az érdeklődők a sétálóutcán, hogy a kézműves termelők és a Szalkai Tájház tökből készült finomságait megkóstolják. A rendezvényen a Kisgombos Játékkunyhóval lehetőség nyílt a tökfaragásra és csuhézásra, valamint a textilfestést is kipróbálhatták az ügyes kezű "tökmagok". A hangulatról és táncról a Tabulatura régizene együttes gondoskodott, ami a közlépkor hangulatát idézte meg.

PEČENÁ TEKVICA, TEKVICOVO-MAKOVÁ ŠTRÚDĽA, TEKVICOVÝ KOLÁČ JESEŇ SME POZDRAVILI DOBROTAMI MsKS zorganizovalo v Štúrove prvý tekvicový festival. Podujatiu poskytla miesto pešia zóna, ktorú cez sfarbujúce sa koruny stromov zohrievali vlažné slnečné lúče babieho leta. Tu mohli záujemcovia ochutnať špeciality z tekvice, pripravené pracovníkmi vlastivedného domu v Salke a pestovateľmi tejto plodiny. V tvorivej dielni Kisgombos deti si mohli vyskúšať vyrezávanie tekvíc,

A rekeszizmok karbantartásáért a bényi Csemadok Alapszervezete mellett működő színjátszócsoport felelt Koczka Katalin vezetésével. Lenyűgöző tök-kolosszusok Kiállították a legnagyobb tököket is. A párkányi Tóth Ferenc kertjében termett a város legnagyobb töke, átmérője 175 cm, súlya 50 kg volt. A szintén helyi Pathó Gyula pedig óriási kígyótököt termesztett, a leghosszabb elérte a 2,5 métert is. -bokor-

zhotovovanie rôznych výrobkov z kukuričného šúpolia, či farbenie textilu. Atmosféru dopĺňala dobová hudba, ktorú prítomným predvádzala skupina starej hudby Tabulatura a celému námestiu vdýchla stredoveký kolorit. Divadelníci z Bíne, ktorých vedie Katarína Koczka, sa postarali o precvičenie bránic prítomných. Neuveriteľní tekvicoví obrovia V rámci podujatia boli vystavení aj tekvicoví rekordéri. V záhrade Štúrovčana Františka Tótha sa urodila najväčšia tekvica mesta s priemerom 175 cm a hmotnosťou 50 kg. Tiež miestny pestovateľ, Július Pathó, sa zas pochválil uhorkovitou dlhou tekvicou s dĺžkou 2,5 metra. pr-f-

EZ TÖRTÉNT SZEPTEMBERBEN / STALO SA V SEPTEMBRI A Szivárvány énekkar fellépése Farnadon a Csengő Hangok Éjszakája SZEPT. 2. Vystúpenie speváckeho zboru Szivárvány vo Farnej (Csengő Hangok kórustalálkozón Éjszakája) Dunai elégiák, versfolyam felolvasó est több nyelven a könyvtárban SZEPT. 8. Dunajské elégie – viacjazyčný večer prednesu poézie v mest. knižnici VSE Párkány – Nyeded férfi labdarúgó mérkőzés 1:0 SZEPT. 9. MŠO Štúrovo – Neded 1:0 futbal muži A Zelinka Miloš súlyemelő emlékverseny a VSE szervezésében SZEPT. 9. Memoriál Miloša Zelinku - súťaž vo vzpieraní (org. MŠO) Szent László emlékezete kiállítás megnyitása a múzeumban SZEPT. 14. Vernisáž výstavy o živote sv. Ladislava v mestskom múzeu Az Európai Mobilitási Hét programjai a Városháza szervezésében SZEPT. 15. Program MsÚ k Európskemu týždňu mobility VSE Párkány – Kálna férfi labdarúgó mérkőzés 0:3 SZEPT. 16. MŠO Štúrovo – Kalná 0:3 futbal muži A Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub kirándulása a Jánska Dolina völgyben SZEPT. 17-21. Výlet Klubu dôchodcov nového storočia do Jánskej doliny A gyermekotthon képviselte városunkat az Esztergomban megrende- SZEPT. 18-19. Detský domov reprezentoval mesto na konferencii o ochrane detí v zett gyermekvédelmi konferencián Ostrihome Az erdő kincseinek nyomában - a Szegedi Látványszínház előadása SZEPT. 19. „Po stopách pokladov lesa“ – divadlo zo Segedína Író-olvasó találkozó Fábián Janka írónővel a könyvtárban SZEPT. 22. Stretnutie čitateľov so spisovateľkou Jankou Fábián v mestskej knižnici Hídfutás SZEPT. 23. Beh cez most Az Ister-Granum Regionis borlovagok ünnepsége a VMK-ban SZEPT. 23. Ister-Granum Regionis -slávnosť rádu rytierov vín v MsKS Az Ifjú Szivek Táncszínház előadásai VMK-ban SZEPT. 29. Predstavenie súboru Mladé srdcia v MsKS VSE Párkány – Újlót férfi labdarúgó mérkőzés 3:1. SZEPT. 30. MŠO Štúrovo – Veľké Lovce 3:1 futbal muži A

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Forgalmi rend az Ady utcában Évek óta tartó dilemma kísér bennünket az Ady utca, vagy akinek úgy jobban tetszik az iskolák utcája forgalma kapcsán. Reggel az iskolakezdés előtt iszonyatos mennyiségű autó jelenik meg az utcában. Az idők folyamán a legkülönbözőbb forgalmi szabályok voltak alkalmazva. A maguk módján mind működtek, viszont egyikük sem volt tökéletes. Tüzetesen mérlegeltük a különböző változások bevezetésének lehetőségét. Megvizsgáltuk az érvényes forgalmi előírásokat, értékeltük eddigi tapasztalatainkat, illetve közlekedési szakemberek bevonásával kerestük a kivitelezhető átépítések lehetőségeit. Nem találtunk olyan megoldást, ami nem igényelt volna erős kompromisszumot valamelyik fél felé. Ezért úgy döntöttünk, hogy meghagyjuk a jelenleg érvényes forgalmi rendet, hangsúlyt fektetve a közúti szabályok betartására.

Szeptember folyamán felszólítottuk az arra közlekedő szülőket, hogy tartsák be a közlekedési szabályokat, főleg, hogy ne álljanak meg a tilosban és vegyék figyelembe az „iskolai övezetet” jelölő táblát. Az iskolákat felszólítottuk, hogy ne szervezzenek buszra való felszállást a kritikus időpontban. Az utca elején és végén rendőrök irányítják a forgalmat, a gyerekek zebrán történő átkelését pedig nyugdíjas segítők felügyelik. Nagy örömömre sok szülő a távolabbi utcákban állítja le autóját, ahonnan gyalog kíséri az iskolába gyermekét. Ők valóban részesei annak a sok „jó reggelt” köszönésnek és „szép napot” kívánságnak, amelyek az autóablak mögött nem hallhatóak. Kérek mindenkit, továbbra is legyen közreműködő, türelmes és megértő. A közös erővel elért eredmény időállóbb. Ing. Szabó Eugen, polgármester

V ZORNOM POLI PRIMÁTORA Organizácia dopravy v Adyho ulici V súvislosti s dopravou v Adyho ulici – alebo ako ju voláme my, domáci: školskej ulici – nás sprevádzajú mnohoročné dilemy. Dôvodom je, že ráno, pred začiatkom vyučovania, sa zrazu cesta zaplní nesmiernym množstvom áut. Počas rokov sa vyskúšali snáď všetky možné varianty organizácie dopravy a svojim spôsobom aj fungovali, ale ani jeden nebol dokonalý. Do detailov sme zvažovali klady a zápory jednotlivých možností. Preštudovali sme si aktuálne dopravné predpisy, vyhodnocovali sme doteraz získané skúsenosti a v spolupráci s odborníkmi na dopravu sme zvažovali aj možnú prestavbu komunikácií. Každé jedno riešenie si však vyžadovalo silný jednostranný kompromis niektorej zo zainteresovaných strán. Nakoniec padlo rozhodnutie, že ponecháme v platnosti jestvujúce dopravné značenie, s dôrazom na jeho striktné dodržiavanie.

Vodiči!

V priebehu septembra sme vyzvali rodičov, aby dodržiavali dopravné predpisy, hlavne, aby nezastavovali v zákaze a mali na zreteli ustanovenia, ktoré predpisuje zákon pre jazdu v školskej zóne. Školy sme vyzvali, aby v kritickej dobe neplánovali z ulice odchody autobusov na školské akcie. Dopravu pri vjazdoch do školskej ulice riadia policajti a na priechodoch pomáhajú deťom dobrovoľníci z radov dôchodcov. Na moju veľkú radosť, mnohí rodičia odstavujú autá vo vzdialenejších uliciach a odprevádzajú deti do školy pešo. Odmenou sú im nespočetné priania „dobrého rána“ a „ pekného dňa“, ktoré za sklá kabín automobilov nepreniknú. Prosím každého, aby bol aj naďalej solidárny, trpezlivý a plný porozumenia. Výsledok, dosiahnutý spoločnými silami, je trvácnejší. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Gépjárművezetők!

Chodci Vám ďakujú, že v školskej zóne dodržiavate nasledovné pravidlá:

A gyalogosok köszönik Önöknek, hogy az iskola zónában betartják a következő szabályokat:

• • • •

jazdíte rýchlosťou najviac 20 km/h dbáte na zvýšenú ohľaduplnosť voči nim neohrozujete ich ak je nevyhnutné zastavujete vozidlo

Chodci! Vodiči Vám ďakujú, že v školskej zóne si plníte svoju povinnosť a umožníte vozidlám jazdu.

legfeljebb 20 km/ó sebességgel hajtanak fokozott figyelmet fordítanak rájuk nem veszélyeztetik őket ha szükséges, akkor megállnak

Gyalogosok! A gépjárművezetők köszönik Önöknek, hogy az iskola zónában betartják a szabályokat és lehetővé teszik a járművek haladását.

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A FEJLESZTÉSEKRE KONCENTRÁL A VÁROS A KÉPVISELŐ-TESTÜLET 28. ÜLÉSE HEVESEBB INDULATOK NÉLKÜL, GÖRDÜLÉKENYEN ZAJLOTT. TÖBBEK KÖZT SZABÁLYOZTÁK A ZÖLDÖVEZETEK KARBANTARTÁSÁT, A KÖZTÉREN VALÓ ALKOHOLFOGYASZTÁST, ÚJ BÉRLAKÁSOK ÉPÜLNEK A RÉGIEK HELYETT GURGYAL VÁROSRÉSZBEN, JÓVÁHAGYTÁK A FEJLESZTÉSI OSZTÁLY JAVASLATAIT, A SKATEPARK MEGÉPÍTÉSE MOST SEM KAPOTT ZÖLD UTAT. zef is Szigeti László képviselő véleményét osztotta és bocsánatkérést javasolt. Alig várjuk a területrendezési tervet

Problémás kétnyelvűség Az interpellációk során Szigeti László azt nehezményezte, hogy a nyelvtörvény és egy önkormányzati rendeletben rögzítettek ellenére, az Ady utcai közlekedésről tájékoztató polgármesteri levelet csak szlovák nyelven postázták az iskoláskorú gyermeket nevelő szülőknek. „Úgy tűnik, mintha hanyagolnánk a kétnyelvűséget és nem tudatosítanánk, hogy Párkány kétnyelvű város, joguk van az itt élőknek anyanyelvükön való kommunikációra” – fogalmazott. Válaszában Szabó Eugen polgármester időszűkére hivatkozott és kijelentette: nem történt mulasztás, hiszen a törvény csak megengedi a magyar nyelvű kommunikációt és nem előírja azt. Azt is elmondta, a levelet később magyarul is kiküldték és egyetért azzal, hogy maximalizálni kell a kétnyelvűséget. Az ülés színfoltja volt, hogy a kérdésben Slabák Jo-

Csepregi Zoltán képviselő a területrendezési terv elkészülését sürgette (mert ugye ezzel szabályozható, hogy az ipari park területén milyen üzem épülhet vagy nem épülhet). Az interpellációra válaszolva Sipos István, az illetékes osztály vezetője úgy fogalmazott: „szeretném leszögezni, hogy ezt a folyamatot az én vezetésemmel végezte az osztály, egy nap sem lett ráhúzva, sőt, ha csak lehetett, siettettük a folyamatot.” A tervezet megalkotási és elfogadtatási eljárásának metodikáját ugyanis törvény írja elő. Új templomtető, jobb hangzás, szebb zöldterületek, kevesebb szesz Az ülés során jóváhagyták a városi költségvetésből való részesedési kérelmeket, melyek a következők: a Kajak-kenu Klub számára 1000€-t, a plébánia számára 1500€-t a templom tetőszerkezetének felújítására, mely már el is kezdődött. Emellett a Csemadok munkáját 1098€-val, az Aranyalma Polgári Társulás célkitűzéseit pedig 950€-val támogatta a városvezetés. A Városi Művelődési Központ kérésére is rábólintott a testület, így az intézmény tartalékalapjából 15100€ felhasz-

nálásával lecserélik a mára gyakorlatilag amatőr, elégtelen hangtechnikai berendezést egy korszerűre. Ezen a ponton több képviselő is elismerését fejezte ki az párkányi nyári programok színvonalas szervezéséért és lebonyolításáért. A zöldövezetről szóló önkormányzati rendelet megtárgyalásakor a polgármester elmondta, elégedetlen a zöldövezetek karbantartásának szintjével, nem vagyunk effektívek, mivel nem rendelkezünk városi rendelettel e téren, így nehéz a karbantartás mikéntjéről megállapodni és azt betartatni. A jövőben pontos leltár készül a zöldövezetekről, hol milyen jellegű (bokor, fa, fű) a növényzet, így pontosabban meg tudják majd szabni a karbantartás ütemét és módját, és konkretizálni lehet a város és a kivitelező közti szerződést. A továbbiakban elfogadták a köztereken való alkoholfogyasztást tiltó rendeletet is. A tiltott területek pontos leírásáról a város internetes honlapján tájékozódhatnak. Ezután a választási hirdetmények elhelyezését szabályozó rendelet is zöld utat kapott. Gőzerővel dolgozik a Fejlesztési Osztály A Gurgyal lakhatásra gyakorlatilag alkalmatlan bérlakásai helyett a város újak építését tervezi. Szabó Eugen elmondta, a lépés sürgős, az építkezés a Lakhatásfejlesztő Alap ((ŠFRB) támogatásával zajlik majd. A fejlesztéseket is tárgyalták, megújul a nyugdíjas klub tetőszerkezete, a Sport utcai játszótér járdáját és kerítését is felújítják, a közvilágítás és internetkábel helyenként földalatti vezetékeken fut majd, akadálymentesítik a régi temető megközelíthetőségét. Ahogy a Nánai út rekonstrukciója lehetővé teszik, a város parkolóhelyek kiépítésébe kezd. Tervdokumentáció készül az autóbusz pályaudvar felújítására, s egy forgalomtervező mérnök segítségével mérlegelik a fürdő előtti tér jövőbeli rendbe té-

Bővebb információért kérjük, tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

telét – sajnos azonban a régi kemping, az út és a pakolók átalakításáig még oly göröngyös a tervezés, forrásteremtés és engedélyeztetés útja, mint a tényleges utcácska maga. (Lapunk Hogenbuch Endrétől, a Vadaš igazgatójától megtudta, a bejárat előtti tér parkosítása és kövezése már idén ősszel kezdetét veszi.) A beruházások közül a skatepark megépítését városi pénzből nem támogatta a testület, a Fejlesztési Osztály így továbbra is pályázati lehetőségek után kutat. Tavasszal kezdhetnek neki a Nánai útnak Az ülés végén a polgármester többek között tájékoztatta a képviselőket és a lakosságot arról, hogy a Nánai út felújítását végző leendő kivitelezőt már kiválasztotta a Szlovák Útkezelő közbeszerzés során. A választás még jóváhagyásra vár, valószínűleg a jövő év elejére várható, a munkálatok tavasszal kezdődhetnek el. Maga a kivitelezés másfél évig tart majd. A Legfelsőbb Bíróság határozata adhat nyugalmat Az (újra)zenélő ház ügyében jelenleg a Legfelsőbb Bíróság döntésére vár a város. 2015 júniusában ugyanis kiadtak egy rendeletet, mely megtiltja ezt a tevékenységet. A tulajdonos (Nothart Éva) azonban megtámadta a rendelet. A megyei bíróság megvizsgálta és érvényben hagyta ugyan, de Nothart asszony fellebbezett. A Legfelsőbb Bíróságról az ügy aztán viszszakerült a megyeihez, ami ismét érvényben hagyta. Ezt újra megtámadva jelenleg a Legfelsőbb Bíróság asztalán az akta, a városvezetés szisztematikusan dolgozik azon, hogy végstádiumba jusson az ügy, mivel mindaddig, míg a bíróság nem hoz határozatot, addig nem is lehet betartatni a rendeletben foglaltakat. A hónap kérdése rovatunkban olvashatják a polgármester állásfoglalását a témában. -bokor-

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SÚSTREĎUJEME SA NA ROZVOJ MESTA XXVIII. ZASADNUTIE MZ PREBEHLO HLADKO, BEZ VÝRAZNEJŠÍCH EMÓCIÍ A VÁŠNÍ. OKREM INÉHO SA STANOVILI PRAVIDLÁ ÚDRŽBY MESTSKEJ ZELENE ČI KONZUMÁCIE ALKOHOLU NA VEREJNOSTI, V „GURGYALI“ VYRASTÚ NOVÉ NÁJOMNÉ BYTY NAMIESTO STARÝCH, NÁVRHY ODDELENIA ROZVOJA NA INVESTÍCIE - OKREM SKATEPARKU - DOSTALI ZELENÚ. Problematická dvojjazyčnosť V rámci interpelácií poslanec László Szigeti vyjadril nespokojnosť s tým, že list primátora ohľadne dopravy v Adyho ulici, adresovaný rodičom školopovinných detí, bol – v rozpore s normami o používaní jazyka národnostných menšín –iba v slovenskom jazyku. „Zdá sa ako, by sme dvojjazyčnosť zanedbávali a neuvedomovali si, že Štúrovo je mestom dvoch jazykov, tu žijúci občania majú právo na komunikáciu v materčine,“ – zdôvodňoval. Primátor Eugen Szabó sa v odpovedi odvolával na časovú tieseň a vyhlásil, že nič nezanedbal a zákon bol dodržaný. Dodal, že neskôr list posielali aj v maďarčine a plne súhlasí s maximalizáciou dvojjazyčnosti. Pikantériou bolo, že názor poslanca Szigetiho zdieľal aj poslanec Jozef Slabák a navrhol primátorovi, aby sa ospravedlnil. Netrpezlivé očakávanie zmeny územného plánu Poslanec Zoltán Csepregi urgoval proces prípravy zmeny

územného plánu mesta (ktorá je, ako vieme, zaostrená na obmedzenia ohľadne inštalovaných výrobných technológií v priemyselnom parku). Vedúci príslušného oddelenia, Ing. Štefan Sipos vo svojej odpovedi povedal: „Chcem zdôrazniť, že konanie v tejto veci, ktoré zabezpečuje naše oddelenie pod mojím vedením, sa nenatiahlo ani o jediný deň, naopak, kde sa len dalo, snažili sme sa ho urýchliť.“ Proces vypracovania a pripomienkovania zmien územného plánu predpisuje príslušná legislatíva. Nová strecha kostola, lepšie ozvučenie, krajšie zelené plochy, menej alkoholu Na zasadnutí poslanci odsúhlasili rozdelenie dotácií z mestského rozpočtu: kajakári a kanoisti z TJ Dunaj dostali 1000 €, cirkev na opravu strechy kostola, ktorá je už v plnom prúde, 1500€. Okrem toho si prilepšil napríklad Csemadok o 1098€ a združenie Zlaté jablko o 950 €. MZ podporilo aj žiadosť MsKS,

ktoré takto zo svojho rezervného fondu vymení za vyše 15 tisíc € zastarané, nemoderné ozvučenie veľkej sály za nové, zodpovedajúce požiadavkám doby. V tomto bode viacero poslancov vyjadrilo spokojnosť a udelilo pochvalu tímu MsKS za vynikajúce letné programy v meste. Počas rozpravy o VZN o verejnej zeleni primátor povedal, že je veľmi nespokojný s úrovňou údržby mestskej zelene, kvôli chýbajúcemu mestskému predpisu v tejto oblasti nie sme dosť operatívni, pružní, ťažko sa vymáha dodržiavanie dohôd. V blízkej budúcnosti prebehne presná inventarizácia mestskej zelene a takto bude možné správne načasovať a naplánovať jej ošetrovanie a údržbu a naformulovať znenie príslušných zmlúv. V ďalšom prijali aj mestský zákon, ktorý zakazuje požívanie alkoholických nápojov na vymedzených verejných priestranstvách v meste. Zoznam zakázaných lokalít je k dispozícii na internetovej stránke mesta. Vzápätí dostal zelenú aj predpis, regulujúci vylepovanie volebných plagátov na území Štúrova. Oddelenie rozvoja pracuje na plné obrátky Staré nájomné byty v mestskej časti „Gurgyal“ na Dunajskej ulici, ktoré sú v dezolátnom stave by mala nahradiť nová bytovka. Ako povedal primátor, vec už neznesie odklad. Mesto chce požiadať o podporu zo št. fondu rozvoja bývania (ŠFRB). Prerokovali sa aj investície, obnoví sa strecha klubu dôchodcov, obnova detského ihriska na Športovej ulici ešte pokračuje výmenou plota a asfaltovaním chodníkov. Ukladanie káblov Telekomom

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

využije mesto na výmenu niektorých úsekov vedení verejného osvetlenia, uľahčí sa prístup zdravotne postihnutých do starého cintorína. Začne sa projektová príprava rekonštrukcie autobusovej stanice, tržnice aj domu opatrovateľskej služby. Za pomoci odborníka sa riešia možné varianty dopravy pred termálnym kúpaliskom a využitie starého kempingu. Cesta k realizácii je však v dôsledku finančnej náročnosti ešte dlhá. (Ako sme sa dozvedeli od ing. Hogenbucha, riaditeľa TK Vadaš, na jeseň začnú s búraním Delfína a budovaním parku pri hlavnom vchode. Medzi návrhmi figurovala výstavba skateparku z vlastných zdrojov, ktorú však poslanci neodobrili a oddelenie rozvoja bude hľadať iné prostriedky na jeho realizáciu. Výstavba Nánanskej asi na jar Na záver zasadnutia primátor informoval poslancov a verejnosť o tom, že Slovenská správa ciest už vybrala vo verejnom obstarávaní dodávateľa prác rekonštrukcie Nánanskej cesty. Výsledok výberu je ešte v lehote možných odvolaní. Uzatvorenie zmluvy možno očakávať začiatkom budúceho roka a štart prác – ktoré môžu trvať aj poldruha roka – na jar. Ticho môže priniesť rozhodnutie Najvyššieho súdu Vo veci (znova)spievajúceho domu čaká mesto na rozhodnutie Najvyššieho súdu. Vyjadrenie primátora k téme nájdete v rubrike Otázka mesiaca. pr-f-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VERE JNOSŤ

TÁJÉKOZTATÓ

a 2017. november 4-én tartandó önkormányzati kerületi szervek választásának időpontjáról és helyéről Párkány Város a Tt. 180/2014 számú, az önkormányzati kerületek szerveinek megválasztásáról szóló törvény 21 §-ának értelmében értesíti a lakosságot, hogy: 1. A regionális önkormányzati szervekbe való választások

2017. november 4-én, szombaton 7.00-tól 22.00 óráig kerülnek megtartásra. A Nyitrai önkormányzati kerületben összesen 54 képviselő választandó. A 6-os számú körzet Párkány – a választandó képviselők száma: 3. 2. Párkány városában a regionális önkormányzati szervekbe való választásokra kijelölt választókörzetek és szavazóhelyiségek a következők: 1. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42. 2. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2. 3. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Ady Endre Alapiskola épülete (a volt óvoda), Szent István utca 16. 4. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. sz. (a volt szülészet udvarában) 5. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Enerbyt kft. irodaépülete, Hársfa utca 1. 6. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a Lakásszövetkezet ülésterme, Hársfa utca 3. 7. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Összevont Magániskola, Szent István utca 36. 8. sz. választókörzet - szavazóhelyiség az Óvoda, Bartók utca 38. (felső rész) 9. sz. választókörzet – szavazóhelyiség az Óvoda, Bartók utca 38. (alsó rész) 10. sz. választókörzet - szavazóhelyiség a vasútállomás épülete, Vasúti sor 14. az alábbi lakcímmel rendelkező választásra jogosult polgárok részére: 1. sz. választókörzet – 1. sz. szavazóhelyiség – a nyugdíjasklub épülete, Fő utca 42: Akácfa utca, Baróti utca, Bruntáli utca, Duna utca, Tűzoltó utca, Fő utca, Juharfa utca, Jesenský utca – páratlan számok 11-71, 75-83, 117, 139 és páros számok 14-64-ig, Kövesdi út, Templom köz, Rövid utca, Sobieski utca, Szent Imre tér, Szabadság tér (állandó lakcímmel nem rendelkező lakosok részére is), Nánai út, Diófa utca, Orgona utca, Vámház köz, Régiposta köz, Vadas, Széchenyi utca, Gyártelepi út, Vásártér köz, Bem József utca, Szent István utca – régi rész (1-17 és 2, 10, 12, 14), Zrínyi Miklós utca, Vörösmarty utca. 2. sz. választókörzet – 2. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola épülete, Comenius utca 2: Bocskai sor, Alsó utca, Laktanya utca, Comenius utca, Újtemető utca, Major köz, Rózsa utca, Szvatopluk utca, Űrhajós utca, Bél Mátyás utca, Bérespart (családi házak). 3. sz. választókörzet – 3. sz. szavazóhelyiség – az Ady Endre Alapiskola épülete (a volt óvoda), Szent István 16. sz.:

Ady utca, Balassi utca, Kossuth utca, Béke utca, Petőfi utca – régi rész (családi házak 1-63 és 2-90), Sport utca, Szent István utca (18-44 és 48 – páros számok), Husz János utca, Vajanský utca. 4. sz. választókörzet – 4. sz. szavazóhelyiség – Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola, Szent István utca 25. sz. (a volt szülészet udvarában): Gesztenyefa utca (1, 3, 5 – „Papagáj“ lakótelep), Jesenský utca (76, 78, 80, 82 – „Papagáj“ lakótelep), Petőfi utca (az öreg lakótelep 67 – 113), Petőfi utca („Papagáj“ lakótelep 92-108) Szent István utca (19-33 páratlan számok), Kertész utca (31, 33). 5. sz. választókörzet – 5. sz. szavazóhelyiség – az Enerbyt kft. irodaépülete, Hársfa utca 1 sz.: Szövetkezeti sor (39 és 41), Szövetkezeti sor (33, 35, 37), Gesztenyefa utca (2-10 – kínai fal), Jesenský utca 87.sz. – a rendelőintézet szolgálati lakása, Hársfa utca, Szent István utca (35-75 páratlan számok). 6. sz. választókörzet – 6. sz. szavazóhelyiség – a Lakásszövetkezet ülésterme, Hársfa utca 3: Jesenský utca (66, 68, 70, 72, 74), Szövetkezeti sor (1-31 és 6-22). 7. sz. választókörzet – 7. sz. szavazóhelyiség – Összevont Magániskola, Szent István utca 36: Bartók utca (az egész), Istenhegyi út, Smetana utca (az egész). 8. sz. választókörzet – 8. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (felső rész): Jesenský utca (csak a 73-as szám), Kilátó utca, Nárcisz utca, Új utca, Rákóczi Ferenc utca (35-41 és 58-80), Bérespart (csak a 27 és 29-es számú tömbház). 9. sz. választókörzet – 9. sz. szavazóhelyiség – Óvoda, Bartók utca 38 (alsó rész): Štefánik utca (12-48 és 13-23), Vörösmarty utca – csak a 2, 4, 6-os számú tömbház. 10. sz. választókörzet – 10. sz. szavazóhelyiség – a vasútállomás épülete, Vasúti sor 14: Dubček utca, J. Kráľ utca, Sládkovič utca (párkányi rész), Téglagyári út, Vasúti sor. Párkány, 2017.9.7. Ing. S z a b ó Eugen polgármester s.k.

INFORMÁCIA o čase a mieste konania volieb do orgánov samosprávnych krajov dňa 4. novembra 2017

Mesto Š t ú r o v o podľa § 21 zákona č. 180/2014 Z.z. o podmienkach výkonu volebného práva a o zmene a doplnení niektorých zákonov oznamuje, že: 1. Voľby do orgánov samosprávnych krajov sa budú konať

v sobotu 4. novembra 2017 od 7.00 hodiny do 22.00 hodiny. V Nitrianskom samosprávnom kraji sa volí celkom 54 poslancov. Vo volebnom obvode č. 6 – Štúrovo počet volených poslancov: 3. 2. Miestom konania volieb v Štúrove sú: Volebný okrsok č. 1 - volebná miestnosť - budova Klubu dôchodcov, Hlavná ul. č. 42 Volebný okrsok č. 2 - volebná miestnosť - budova Základnej umeleckej školy - Komenského č. 2 Volebný okrsok č. 3 - volebná miestnosť - budova ZŠ E.Adyho (bývalá MŠ) na Ul. Sv. Štefana č.16 Volebný okrsok č. 4 - volebná miestnosť - Základná umelecká škola – Ul. Svätého Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice) Volebný okrsok č. 5 - volebná miestnosť - Administratívna budova Enerbyt s.r.o. na ul.Lipová č.1 Volebný okrsok č. 6 - volebná miestnosť - SBDO - zasadačka, Lipová ulica č. 3 Volebný okrsok č. 7 - volebná miestnosť - Súkromná spojená škola, Ul. Svätého Štefana č.36 Volebný okrsok č. 8 - volebná miestnosť - Materská škola na ul. Bartókova č.38 (horná časť) Volebný okrsok č. 9 - volebná miestnosť - Materská škola na ul. Bartókova č.38 (dolná časť) Volebný okrsok č. 10 - volebná miestnosť - na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č.14 (Železničná stanica) pre voličov bývajúcich: Volebný okrsok č.1 – volebná miestnosť č.1 – budova Klubu dôchodcov, Hlavná č. 42: Agátová ulica, Baraoltská ulica, Bruntálska ulica, Dunajská ulica, Hasičská ulica, Hlavná ulica, Javorová ulica, Jesenského ul. - nepárne čísla 11-71,75-83, 117, 139 a párne čísla od 14 – 64, Kamenická cesta, Kostolná ulica, Krátka ulica, Sobieskeho ulica, Námestie Sv. Imricha, Námestie slobody (aj obyvatelia s trvalým pobytom Štúrovo, bez ďalšej adresy), Nánanská cesta, Orechová ulica, Orgovánová ulica, Pri colnici, Pri starej pošte, Pri Vadaši, Széchenyiho ulica, Továrenská cesta, Trhovnícka ulica, Ulica Jozefa Bema, Ul. Svätého Štefana - stará časť (1 - 17 a 2, 10, 12, 14), Ul. M. Zrínskeho, Vörösmartyho ulica (len rodinné domy). Volebný okrsok č.2 – volebná miestnosť č.2 - budova Základnej umeleckej školy, Komenského č. 2: Bocskaiho rad, Dolná ulica, Kasárenská ulica, Komenského ulica, Novocintorínska ulica, Pri majeri, Ružová ulica, Svätoplukova ulica, Ulica kozmonautov, Ulica Mateja Bela, Želiarsky svah (len rodinné domy). Volebný okrsok č. 3 – volebná miestnosť č. 3 – budova ZŠ E.Adyho (bývalá MŠ), Ul. Svätého Štefana č. 16:

Adyho ulica, Balassiho ulica, Kossuthova ulica, Mierová ulica, Petőfiho ulica stará časť (rodinné domy 1-63 a 2-90), Športová ulica, Ul. Svätého Štefana (18 - 44 a 48 párne čísla), Ulica Jána Husa, Vajanského ulica. Volebný okrsok č. 4 – volebná miestnosť č. 4 - Základná umelecká škola, Ul. Svätého Štefana č. 25 (budova vo dvore bývalej pôrodnice): Gaštanová ulica ( 1,3,5 - sídlisko "Papagáj"), Jesenského ulica (76,78,80,82 - sídlisko „Papagáj“), Petőfiho ulica (staré sídlisko 67 - 113), Petőfiho ulica (92 - 108 - sídlisko „Papagáj“), Ul. Svätého Štefana (19 – 33 nepárne čísla), Záhradnícka ulica celá (31, 33). Volebný okrsok č. 5 – volebná miestnosť č.5 - Administratívna budova Enerbyt s.r.o., Lipová č.1 : Družstevný rad (39 a 41), Družstevný rad (33, 35, 37), Gaštanová ulica (2 - 10 čínsky múr), Jesenského ulica č.87 - služobný byt Polikliniky, Lipová ulica, Ul. Svätého Štefana (35 - 75 nepárne čísla). Volebný okrsok č. 6 – volebná miestnosť č. 6 - SBDO - zasadačka, Lipová č. 3: Jesenského ulica (66, 68, 70, 72, 74), Družstevný rad (1-31 a 6-22). Volebný okrsok č. 7 – volebná miestnosť č. 7 - Súkromná spojená škola, Ul. Svätého Štefana č. 36: Bartókova ulica (celá), Na Boží kopec, Smetanova ulica (celá). Volebný okrsok č. 8 – volebná miestnosť č. 8 - Materská škola, Bartókova č.38 (horná časť): Jesenského ulica (len č. 73), Na vyhliadke ul., Nárcisová ulica, Nová ulica, Ul. F. Rákócziho celá ulica (35 - 41 a 58 - 80), Želiarsky svah (len činžový dom 27 a 29). Volebný okrsok č. 9 – volebná miestnosť č. 9 - Materská škola, Bartókova č.38 (dolná časť): Štefánikova ulica celá (12 - 48 a 13 - 23), Vörösmartyho ulica - len činžový dom č. 2, 4, 6. Volebný okrsok č. 10 – volebná miestnosť č. 10 – na prízemí v budove ŽSR, Železničný rad č.14 (Železničná stanica): Dubčekova ulica, Ulica Janka Kráľa, Sládkovičova ulica (štúrovská časť), Tehliarska cesta, Železničný rad. V Štúrove, 7.9.2017 Ing. Eugen S z a b ó primátor mesta v.r.

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VERE JNOSŤ MIRŐL DÖNTÜNK A MEGYEI VÁLASZTÁSOKON? Az államigazgatás és az önkormányzatok közti feladatkörök megosztását a szlovák törvényhozás 2001-ben módosította, ami 40 év után a központosított vezetés helyett kétszintessé tette a döntéshozatalt. Az egyik oldalon a központi és helyi államigazgatás áll, melyet a minisztériumok és a járási hivatalok alkotnak, a másik oldalon a területi önkormányzatok vannak, melyek a településekből és a magasabb szintű önkormányzati egységekből, tehát a megyei önkormányzatokból (VÚC) állnak fel. A megyei képviselőket és ispánokat öt évre választjuk, ebben az évben már ötödször lesz alkalmunk eldönteni: mik rendelkezzenek a mindennapjainkat érintő ügyekről. Nyitra megye 7 járásből áll, de 8 választási körzetre oszlik, mivel az érsekújvári járást újvárira és párkányira osztották. A megye élén az ispán áll, akit a lakosság egyenesen választ, ugyanúgy ahogyan a képviselőket is. Nyitra megyében pontosan 54 képviselőt választunk (Komárom 8, Léva 9, Nyitra 13, Érsekújvár 8, Selye 4, Párkány 3, Nagytapolcsány 6, Aranyosmarót 3). Megyei hatáskörbe került a közutak, vasút, közútforgalom kezelése, a polgári védelem, szociális segélyezés, területfejlesztés, továbbá az iskolaügy, testnevelési és színházi intézmények, múzeumok és galériák fenntartása, népművelési tevékenység, könyvtárak kezelése. A megye dönt az egészségügyi intézmények működtetéséről és finanszírozásáról, a regionális és turizmusfejlesztésről. Szintén megyei irányítással történik a települést szociális és gazda-

O ČOM BUDEME ROZHODOVAŤ VO VOĽBÁCH DO KRAJSKÝCH SAMOSPRÁV?

sági fejlesztési terveinek kidolgozása, saját befektetéseket tehet és vállalkozhat is, hogy a lakossági igényeket teljesíteni tudja. Közlekedés A II. és III. osztályú utakat a megye kezeli és az autóbusz-közlekedés engedélyeztetését is végzi. Szabályozza a helyközi buszközlekedés díjszabását. Az útkarbantartás finanszírozása a gépjármű-adóból befolyt összegből történik. Iskolaügy A megye diktálja a középiskolák mindennapjait is, legyen szó állami, egyházi vagy magániskoláról. Dönt az iskolák finanszírozásáról és a diákok számát is meghatározhatja. Egészségügy A megye sok kórház és egészségügyi intézmény fenntartója, engedély-kibocsátója. Nyitra megye Tapolcsány, Léva és Komárom kórházait felügyeli. Nyitra és Érsekújvár kórházait az állam kezeli, az aranyosmaróti pedig városi kórház. Szociális szolgáltatások A megye működteti a szociális szolgáltatások intézményeit és dönt az ezzel járó díjszabásról. Uniós forrásteremtés A regionális fejlesztésekhez a megye forrásokat is lehívhat az Európa Uniós alapokból. Rajtunk múlik, kik döntenek minderről, november 4-én ezért közösségünk iránti felelősségünket felvállalva járuljunk az urnákhoz!

-bokorforrás: pravda, denník

KULTURÁLIS ŐSZ HATODSZOR A PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE KULTURÁLIS TÁRSULÁS HATODIK ALKALOMMAL RENDEZI MEG AZ ŐSZI KULTURÁLIS NAPOK RENDEZVÉNYSOROZATÁT VÁROSUNKBAN. ENNEK KAPCSÁN KÉRDEZTÜK HIMMLER GYÖRGYÖT, A RENDEZVÉNY SZERVEZŐJÉT AZ IDEI ESEMÉNYEKRŐL. Kik szerepelnek az idei rendezvényen és miért rájuk esett a választás? A színvonalból ezúttal sem engedünk, ezért most is a legrangosabb előadókat hívtuk meg. Az Arany János emlékév jó alkalom arra, hogy Párkányban is láthassuk-hallhassuk Bálint

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

András Arany János estjét. A felvidéki magyar kultúrát a tavalyi „Páva” győztese, a somorjai Csali Ifjusági Néptáncscsoport hozza el nekünk. A népzenét és világzenét a legrangosabb együttesek képviselik, ú.m. a Muzsikás, a Söndörgő, a Romengo és a Pressburger

Rozdelenie kompetencií medzi štát a samosprávu schválil parlament v roku 2001. Presun zo štátu na samosprávy priniesol po 40-ročnom fungovaní centralistického riadenia dvojstupňovú správu. A to štátnu správu, ktorú tvoria ministerstvá a miestna štátna správa, a územnú samosprávu tvorenú obcami a vyššími územnými celkami (VÚC), čiže samosprávnymi krajmi. Hovorí sa im tiež župy. Poslancov krajského zastupiteľstva a županov volíme na päť rokov, v tomto roku budeme hlasovať už po piatykrát, kto bude rozhodovať o veciach, s ktorými sa stretávame každý deň. Nitriansky samosprávny kraj (NSK) má 7 okresov, ale 8 volebných obvodov. Obvod Nové Zámky sa delí na Nové Zámky a Štúrovo. Na čele župy stojí župan, ktorý je volený priamo, tak isto ako aj poslanci. V NSK budeme voliť 54 poslancov (Komárno 8, Levice 9, Nitra 13, Nové Zámky 8, Šaľa 4, Štúrovo 3, Topoľčany 6 a Zlaté Moravce 3). Na samosprávne kraje prešli pôsobnosti v oblastiach pozemných komunikácií, železníc, cestnej dopravy, civilnej ochrany, sociálnej pomoci, územného plánovania, školstva, telesnej kultúry, divadelnej činnosti, múzeí a galérií, osvetovej činnosti, knižníc, zdravotníctva, humánnej farmácie, regionálneho rozvoja a cestovného ruchu. Rovnako majú koordinovať rozvoj a spoluprácu s obcami pri tvorbe programov sociálneho a ekonomického rozvoja obcí, vykonávať vlastnú investičnú činnosť a podnikateľskú činnosť v záujme zabezpečenia potrieb obyvateľov samosprávneho kraja.

Klezmer Band.Azért esett rájuk a választás, mert ők - nemcsak szerintünk - a legmagasabb színvonalat képviselik a maguk műfajában. Mi az újdonsága az idei rendezvénysorozatnak? Ebben az évben a rendezvény vezérmotívuma , hogy zenei és tágabb kulturális értelemben a Kárpát-medence egyfajta etnikai körképét szeretnénk megjeleníteni. Az említett négy

Doprava Župy sú správcami ciest II. a III. triedy a vydávajú licencie na autobusovú dopravu. Regulujú ceny a zľavy v prímestskej a autobusovej doprave. Hlavným zdrojom na opravy ciest je daň z motorových vozidiel. Školstvo Župy diktujú aj život škôl, bez ohľadu na to, či ide o štátne, cirkevné, alebo súkromné zariadenia. Rozhodujú o ich financovaní a povoľujú počty tried v prvých ročníkoch. Zdravotníctvo Kraj je zriaďovateľom mnohých nemocníc a udeľuje licencie pre všeobecné nemocnice. Pod VÚC Nitra patria nemocnice v Topoľčanoch, Leviciach a Komárne. V Nitre a Nových Zámkoch sú štátne a v Zlatých Moravciach mestská. Sociálne služby Samosprávne kraje prevádzkujú domovy sociálnych služieb, stanovujú v nich, koľko budú klienti za tieto služby platiť. Čerpanie financií z eurofondov VÚC plánujú čerpanie financií z eurofondov v oblasti regionálneho rozvoja, sú zastúpené aj v Bruseli vo Výbore regiónov. Záleží aj od nás, kto bude o týchto veciach rozhodovať, preto 4. novembra preukážme spoločenskú zodpovednosť a pristúpme k volebným urnám. pr -fzdroj: denník Pravda

- méltán világhírű - együttesnél nemigen ismerek avatottabbakat a magyar, délszláv, cigány és zsidó érzelemvilág bemutatására. Emellett ezek a zenekarok a professzionalizmusukkal garanciát nyújtanak a magasrendű zenei élményre. A rendezvények társrendezője a városi kulturális központ. Itt lesz látható-hallható mind a hat rendezvény október 30-tól december 3-ig, amelyekre a belépés ingyenes. -bokor-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VERE JNOSŤ

HOGYAN SZABADULJUNK MEG A LOMOKTÓL? Az összegyűjtésre és az elszállításra OKTÓBER-ben kerül sor

AKO SA ZBAVIŤ OBJEMNÉHO ODPADU? Zber a preprava sa uskutoční v mesiaci OKTÓBER

Értesítjük Párkány Város lakosságát, hogy az idén is megszervezzük a családi házakban és a lakótelepi lakásoban keletkező lomok (nagydarabos hulladék) gyűjtését és szállítását. Nagydarabos hulladéknak minősül minden olyan feleslegessé vált hulladék, amely méretét tekintve nem tárolható az ecélra kijelölt közszolgáltatás keretében rendszeresített gyűjtőedényekben. Ilyenek például: öreg bútorok valamint azok darabjai, kanapék, matracok, szőnyegek, ajtók, ablakok, radiátorok stb.

Oznamujeme obyvateľom Mesta Štúrovo, že opäť organizujeme zber a prepravu objemného odpadu od bytových a rodinných domov. Objemný odpad predstavuje taký odpad, ktorý má väčšie rozmery a preto sa nedá umiestniť do bežne používaných zberných nádob. Sú to napríklad: starý nábytok, časti nábytku, sedačky, matrace, koberce, dvere, okná, radiátory a pod.

Kérjük a családi házak tuladonosait és lakóit, hogy a nagydarabos hulladékot legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig helyezzék ki ingatlanjaik elé, hozzáférhető helyre. A lakótelepeken lakók sziveskedjenek a nagydarabos hulladékot a kizárólag erre a célra kihelyezett nagykapacitású konténerekbe rakni. Felhívjuk szíves figyelmüket, hogy tilos a nagydarabos hulladékot más hulladékkal, úgymint zöldhulladék, apró építési hulladék, elektronikus hulladék és a veszélyes hulladék összekeverve az ingatlanok elé kirakni, illetve a nagy gyűjtőedényekbe elhelyezni. Szíves együttműködésüket előre is köszönjük! Párkányi Városi Hivatal

RODINNÉ DOMY - harmonogram zberu CSALÁDI HÁZAK – a gyűjtés ütemterve TERMÍN TERMÍNUS

ULICA/UTCA

24. október 2017

Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského

25. október 2017

Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho

26. október 2017

Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

Prosíme vlastníkov, resp. obyvateľov rodinných domov, aby objemný odpad vyložili pred rodinný dom na dostupné miesto najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Na zhromažďovanie objemného odpadu na sídliskách prosíme používať veľkokapacitné kontajnery slúžiace výlučne k tomuto účelu. Upozorňujeme Vás, že je zakázané miešať objemový odpad spolu so zeleným odpadom, drobným stavebným odpadom, elektroodpadom a nebezpečným odpadom. Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakujeme! Mestský úrad Štúrovo

BYTOVÉ DOMY - harmonogram zberu LAKÓTÖMBÖK - a gyűjtés ütemterve TERMÍN TERMÍNUS

ULICA/UTCA

17. – 19. október 2017

F. Rákocziho, Štefánikova – oproti zbernému ostrovčeku č. 4 (4. sz. gyűjtőszigettel szemben), Bartókova – vedľa vchodu č. 24. (a 24. sz. bejárat mellett), Jesenského, Petöfiho a Družstevný rad – vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad za oplotením (a Hársfa utcai és a Szövetkezeti sori óvodák melletti kerítés mögött), Orechová - vedľa vchodu č. 37 a č. 39 (a 37. és 39. sz. bejárat mellett)

24. – 26. október 2017

Komenského – za garážami na ulici Želiarsky svah (a Béres-parton lévő garázsok mögött), Sv. Štefana – vedľa budovy Bytového družstva za oplotením (a Lakáskezelő Vállalat épülete melletti kerítés mögött), Nánanská a Kasárenská – vedľa pôvodného zberného miesta (a volt gyűjtőudvar mellett), Železničný rad – v blízkosti križovatky na ul. J. Kráľa a Dubčekova (a J. Kráľa és a Dubček utcák kereszteződése közelében), Športová – oproti garážam na Nám. pri štadióne (a Stadion téri garázsokkal szemben)

SZELEKTÁLJUK A ZÖLD HULLADÉKOT! Összegyűjtésére és elszállítására NOVEMBER-ben kerül sor

SEPARUJME ZELENÝ ODPAD! Zber a preprava sa uskutoční v mesiaci NOVEMBER

Értesítjük Párkány Város lakosságát, hogy az idén is megszervezzük a családi házaktól az őszi kertimunkák idején nagyobb mennyiségben felhalmozódó kerti zöldhulladék – levelek, fű, gaz, ágak, fűrészpor, fakéreg – gyűjtését és szállítását.

Oznamujeme obyvateľom Mesta Štúrovo, že opäť organizujeme zber a prepravu zeleného odpadu vyprodukovaného vo veľkom množstve pri jesenných prácach v záhradkách - lístie, tráva, burina, konáre, piliny, kôra - z lokality rodinných domov.

Lístie, tráva, burina, piliny a kôra musia byť vyložené vo vreciach. Konáre A faleveleket, fűkaszálékot, gyomot fűrészport, fakérget zsákokba helyezve, zo strihania a orezávania stromov a kroaz ágakat összevágva (maximum 1 vín je potrebné postrihať na čo najmenm hosszú darabokra), elrendezve HARMONOGRAM ZBERU šie kúsky (dĺžka max. 1m) a zviazať do és összekötve, legkésőbb a gyűjtés A GYŰJTÉS ÜTEMTERVE zväzkov. Takto pripravený zelený odpad napján 6.00 óráig lehet kihelyezni a TERMÍN prosíme vyložiť na dostupné miesto házak elé, hozzáférhető helyre. ULICA/UTCA TERMÍNUS pred rodinný dom najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Felhívjuk szíves figyelmüket és Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, kérjük, hogy a gyűjtés napján 7. november 2017 Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Imricha, Sobieskeho, a házak elé csak zöld hulladékot Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Upozorňujeme a prosíme Vás, aby ste Utorok / Kedd Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského v dňoch zberu zeleného odpadu pred helyezzenek ki! Tilos a nagydarodinné domy vykladali iba zelený rabos hulladék, apró építési hulBalassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyodpad! Je zakázané vykladať objemladék, elektronikus hulladék és a 8. november 2017 ho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarveszélyes hulladék kihelyezése. sky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, ný odpad, drobný stavebný odpad, Streda / Szerda elektroodpad a nebezpečný odpad. M. Zrínskeho Szíves együttműködésüket előre is Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Ja- Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakuköszönjük! 9. november 2017 vorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, jeme! Štvrtok / Csütörtök Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad Mestský úrad Štúrovo Párkányi Városi Hivatal

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PONUKA PRÁCE • ÁLLÁSAJÁNLAT WELLNESS HOTEL VADAS THERMAL*** STÚROVO PRIJÍMA DO STÁLEHO PRACOVNÉHO POMERU: Casníkov - nástup podl'a dohody Pomocnych kuchárov - nástup od1.12.2017 Pokladnícky- nástup od1.1.2018

Zivotopisy s oznacením pozadovaného miesta posielajte na adresu: sekretariat@vadas.sk. Viac informácií ohl'adom pozície casník a pomocny kuchár Vám poskytne: Ing. Kajanová Mária, tel: 0918/697768, ohl'adom pozície pokladnícky: Németh Mária, tel: 0905/870343.

A PÁRKÁNYI VADAS THERMAL WELLNESS HOTEL*** FELVÉTELT HIRDET ÁLLANDÓ MUNKAKÖRBE: Pincér- belépés megegyezés szerint Segédszakács- belépés2017.12.01.-töl Pénztáros- belépés2018.1.1.-töl

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

Jelentkezni a kívánt pozíció feltüntetésével ellátott önéletrajzzal lehet a sekretariat@vadas.sk címen. További felvilágosítást a pincér és segédszakács állással kapcsolatban: Ing. Kajanová Mária nyújt, tel: 0918/697768, a pénztáros pozícióval kapcsolatban: Németh Mária, tel: 0905/870343.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ELSŐ KÉZBŐL / Z PRVEJ RUKY

500 000 EURÓBÓL ERŐSÍTIK MEG A TÖLTÉST

HRÁDZU OPRAVIA ZA 500 TISÍC EUR

A MÁRIA VALÉRIA HÍD ÉS A GARAM-TORKOLAT KÖZÖTT HÚZÓDÓ ÁRVÍZVÉDELMI TÖLTÉS EGY SZAKASZÁT A SZLOVÁK VÍZGAZDÁLKODÁSI VÁLLALAT SAJÁT KÖLTSÉGÉN ERŐSÍTI MEG. A MUNKÁLATOK MÁR MEG IS KEZDŐDTEK, AZ INTÉZKEDÉSRŐL A KÖRNYEZETVÉDELMI MINISZTÉRIUM VEZETŐJE, SÓLYMOS LÁSZLÓ SZEMÉLYESEN TÁJÉKOZTATOTT A PÁRKÁNYI TÖLTÉSNÉL.

ÚSEK PROTIPOVODŇOVEJ OCHRANNEJ HRÁDZE DUNAJA MEDZI MOSTOM MÁRIE VALÉRIE A ÚSTÍM HRONA OPRAVÍ SLOVENSKÝ VODOHOSPODÁRSKY PODNIK (SVP) Z VLASTNÝCH ZDROJOV. PRÁCE SA UŽ ROZBEHLI, O INVESTÍCII OSOBNE INFORMOVAL PRIAMO NA MIESTE MINISTER PRÍSLUŠNÉHO REZORTU – ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA – LÁSZLÓ SÓLYMOS.

"Az élet és az ingatlanok árvízzel szembeni védelme abszolút prioritást jelent a számunkra. Ezért megkezdjük a gát megerősítését, hogy maximálisan megvédje Párkány lakóinak életét és tulajdonát" - mondta el a miniszter. Emlékeztetett: A híd és a Garam torkolata közötti 2,8 kilométer hosszú védművet még 1965-ben a nagy árvíz után építették, azóta az áradások többször is próbára tették. Legutóbb 2013-ban, amikor a Duna vízszintje a folyó teljes szakaszán történelmi rekorddal tetőzött. Párkányban abban az évben június 5. és 13. között rendkívüli állapot volt érvényben. A gát több pontján komoly szivárgásokat észleltek, melyek ellen homokzsákokkal védekeztek. „Akkor rendkívüli intézkedésekre kényszerültek a szakemberek, viszont hosszú távon olyan megoldásra van szükség, amely segít megelőzni, hogy a víz újból nagy károkat okozzon. Ezért a vízügyi szakemberekkel közösen ideje cselekednünk” – zárta a környezetvédelmi tárca vezetője. A vízügyi szakemberek előbb megtisztítják a gát felső részét, majd eltávolítják a töltéstestet borító vízzáró agyagréteget, az alatta lévő kavicsot pedig szigetelő fóliával fedik be. A fóliát fél méterre a töltés peremétől helyezik el, hogy ellenálljon a fagyoknak ugyanakkor a százéves árvízszint fölé. Végül visszatöltik a kiásott anyagot, a töltéskoronát tömörített kaviccsal a rézsűt pedig fűvel borítják. A munka év végéig befejeződik – ígérte Dúcz József, a Szlovák Vízgazdálkodási

Vállalat pozsonyi telephelyének igazgatója. A szigetelő fólia minimális élettartama 25-30 év, Bős-Nagymaros szakaszán már több helyen bizonyított. Az egyelőre nem valószínű, hogy a töltés új aszfaltburkolatot is kap.

„Je pre nás absolútnou prioritou ochrana života a nehnuteľností obyvateľov voči povodniam. Z toho dôvodu zahajujeme práce na posilnenie hrádze, aby maximálne chránila životy a majetok občanov Štúrova,“ povedal minister.

Amíg a város nem akarja, nem épülhet Párkányban hulladékfeldolgozó

Ďalej spomenul, že 2,8 km dlhý úsek hrádze medzi mostom a ústím Hrona vybudovali po veľkej povodni v roku 1965, odvtedy ju otestovalo viacero veľkých vôd. Naposledy v roku 2013, keď hladina Dunaja kulminovala na celom úseku na historických hodnotách. V Štúrove platil vtedy medzi 5. a 13. júnom výnimočný stav. Na viacerých miestach pozdĺž hrádze pozorovali nebezpečné priesaky, proti ktorým zasahovali bariérami z vriec, naplnených pieskom. „Odborníci boli vtedy nútení siahnuť k mimoriadnym opatreniam, ale dlhodobo je potrebné hľadať riešenia, ktorými predídeme tomu, aby voda znova napáchala veľké škody. Je načase, aby sme s vodohospodárskymiodborníkmi konali,“ uzavrel minister.

Lapunknak adott interjújában Sólymos Lászlót a városunk ipari parkjába tervezett műanyag-feldolgozó üzemmel kapcsolatban is megkérdeztük. A Környezetvédelmi Minisztérium feladata a környezeti hatástanulmány kidolgozása, melyben a lehető legnagyobb körültekintéssel szakembereink megvizsgálják, milyen hatással lenne az üzem működése a talajra, levegőre, az itt élők életminőségére, mekkora a kibocsátott zajszennyezés és mekkora forgalomteherrel jár a bemeneti és kimeneti anyagok szállítmányozása – részletezte Sólymos László környezetvédelmi miniszter.

V priebehu realizácie stavby sa odstráni ílovitá, nepriepustná vrstva na svahoch a časti očistenej koruny hrádze. Následne sa na hlinitý a štrkový materiál, tvoriaci teleso hrádze uloží ochranná tesniaca fólia tak, aby bola uložená 0,5 m pod úroveň koruny hrádze kvôli ochrane pred mrazom a zároveň siahala nad úroveň storočnej vody. Potom sa odkopaný materiál uloží späť, koruna sa zasype jemným zhutneným štrkopieskom a svahy sa zatrávnia. Do konca roka budeme s prácami hotoví – sľúbil Jozef Dúcz, riaditeľ OZ SVP Bratislava. Minimálna životnosť ochrannej tesniacej fólie je 25- 30 rokov, potvrdzujú to skúsenosti z Gabčíkova. Nie je pravdepodobné, že koruna hrádze dostane asfaltový koberec, ako to avizoval SVP v minulosti. Kým je mesto proti, v Štúrove spracovanie odpadov nebude V rozhovore pre náš časopis sme sa ministra Sólymosa opýtali aj na plánovanú výstavbu podniku na spracovanie plastového odpadu v priemyselnom parku nášho mesta. „Úlohou ministerstva je vypracovanie štúdie vplyvov na životné prostredie, v ktorej naši odborníci čo najzodpovednejšie posúdia predpokladané dopady technológie na pôdu, ovzdušie, kvalitu života miestnych obyvateľov, ako aj na úroveň hluku či nárast dopravy v súvislosti s dovozom a odvozom surovín a produktov,“ vykresľoval prvý človek ministerstva, László Sólymos.

ELSŐ KÉZBŐL / Z PRVEJ RUKY Kiejelentette: a minisztérium szigorúan szakmai szinten kívánja kezelni a kérdést, kizárólag a környezetre és az itt élők egészségére gyakorolt hatásra fókuszálnak. „Engedélyt semmilyen esetben sem kaphat olyan gyár, ami nem felel meg az egyre szigorodó normáknak. Ha a minisztérium megfelelőnek ítéli az üzem működését és megadja az engedélyeket, attól függetlenül a városvezetés mondhat nemet a beruházásra, s a gyár soha nem épül fel” – részletezte a politikus. Aki szelektál, fizessen kevesebbet! A minisztert arról is kérdeztük, hogyan milyen stratégiával kívánják elérni, hogy egyre több hulladékot szelektíven gyűjtsön a lakosság. Párkány e téren különösen el van maradva az országos átlagtól, csupán a hulladék 4-6%-át szelektáljuk, míg az átlagos mérték 20%. A környezetvédelmi tárca mind a törvényalkotásban, mind a finanszírozás során a hulladékgazdálkodás hatékonyságának növeléséért dolgozik – szögezte le a miniszter, aki a problémakör sarkalatos pontjaira is rámutatott. A lakossági tu-

datosságot felvilágosító előadásokkal igyekeznek növelni, igaz, sokakat nem hatnak meg az intő szavak és számadatok, de még a szeméttelepek elrettentő képei sem. Eredményre az vezetne, ha mindenki a szemete elszállításának valódi árát fizetné, mert ebben az esetben a számok magukért beszélnek és ez motiválhatná a lakosságot a szemét környezettudatos gyűjtésére. A hulladék elszállításának díjához azonban az önkormányzatok is hozzájárulnak, ez okozhatja, hogy a szelektáló lakosok nem érzékelik a megtakarítást, mivel eddig sem a reális összeget, hanem annál kevesebbet fizettek. Felhívta a figyelmet arra, hogy a jövőben folyamatosan emelkedni fog a szemételszállítás díja, hiszen – jobb híján – ez is a lakossági tudatosság növelésének egyik eszköze. Viszont az, aki becsületesen szeparálja a hulladékot, a saját pénztárcáján is megérzi majd, hogy ez kifizetődő.

Zdôraznil, že ministerstvo posudzuje problematiku z čisto odborného hľadiska, sústreďuje sa vyslovene na vplyvy na životné prostredie a zdravie obyvateľstva. „V žiadnom prípade nemôže získať povolenie taká fabrika, ktorá nezodpovedá stále sa sprísňujúcim normám. Ale ak aj posúdi ministerstvo technológiu ako zodpovedajúcu požiadavkám a vydá súhlasné stanovisko, nezávisle od toho vedenie mesta môže investíciu zamietnuť a závod sa nikdy nepostaví,“ uzatvoril politik.

Sólymos László végezetül kiemelte, hogy ez évben 20 millió eurót különítek el a települések számára, melyből komposztálók, gyűjtőtelepek kialakítását és gyűjtőedények vásárlását segítik. -bokor-

Kto triedi, nech zaplatí menej! Ministra sme sa opýtali aj na to, akú stratégiu mienia uplatňovať v záujme toho, aby obyvateľstvo pristupovalo k triedeniu odpadu zodpovednejšie. Štúrovo v tejto oblasti výrazne zaostáva za celoslovenským priemerom, triedime 4- 6% odpadu, kým v našej krajine je to 20%. Rezort životného prostredia pracuje na zefektívňovaní procesov odpadových hospodárstiev, tak na poli legislatívy ako aj v ich financovaní – povedal minister, ktorý zároveň poukázal aj na kľúčové body problematiky. Povedomie obyvateľstva sa snažia pozdvihnúť špecializovanými prednáškami k tejto téme,

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

je pravda, že varovné informácie a číselné ukazovatele nemajú veľký účinok, ako ani odpudivé fotografie skládok odpadu. Riešením by bolo, ak by každý platil skutočnú cenu za likvidáciu svojho odpadu, pretože v tomto prípade by čísla hovorili samy za seba a mohli by byť pre občanov inšpirujúce k zodpovednejšiemu a uvedomelejšiemu selektovaniu. K odvozu odpadu však prispievajú celoplošne aj samosprávy a to môže spôsobovať, že poctivo triediaci obyvatelia nepociťujú vo svojich peňaženkách úsporu, keďže ani doteraz neplatili reálnu, ale deformovanú cenu. Minister upozornil aj na to, že v budúcnosti bude poplatok za likvidáciu odpadu neustále rásť – okrem iného aj toto je prostriedkom k zvýšeniu disciplíny a zodpovednosti občanov. Teda keď bude človek zodpovedne selektovať, môže dosiahnuť výrazné úspory v poplatkoch za likvidáciu odpadu. László Sólymos nakoniec poznamenal, že v tomto roku vyčlenili pre obce 20 miliónov eur ako pomoc pri nákupe kompostérov a zberných nádob, ako aj budovaní zberných dvorov. pr-f-

A HÓNAP KÉRDÉSE

OTÁZKA MESIACA

Újra szól a zene a Zenélő házból, oda a környéken élők átmeneti nyugalma. Milyen konkrét lépéseket tervez a városvezetés annak érdekében, hogy a zene mihamarabb megszűnjön? Mikorra várható előrelépés és milyen eszközökkel kívánnak fellépni? V. Zoltán, Bartók utca

Zo spievajúceho domu sa znova rinú árie, skončil sa dočasný pokoj okolia. Aké konkrétne kroky zvažuje vedenie mesta v záujme toho, aby hudba v dohľadnej dobe opäť stíchla? Kedy možno očakávať vo veci posun a aké prostriedky budete voliť? Zoltán V., ul. Bartókova

Válasz: Szabó Eugen – Párkány Város polgármestere

Odpovedá: Eugen Szabó - primátor mesta Štúrovo

A törvény adta lehetőséget már 2015 júniusában megtettem, amikor a Polgári Törvénykönyv idevágó paragrafusa értelmében előzetes polgármesteri rendeletben szólítottam fel az említett ingatlan tulajdonosát, hogy állítsa vissza az eredeti nyugodt állapotot. A ház tulajdonosa a kiadott rendeletem ellen fellebbezést nyújtott be. A kerületi bíróság 2016 októberében megerősítette rendeletemet. Egy újabb fellebbezési beadványt követően az ügy 2017 februárjától ismét a Legfelsőbb Bíróságon van.

Zákonom dané možnosti som využil už v júni 2015, kedy som v zmysle príslušného paragrafu Občianskeho zákonníka vydal rozhodnutie o predbežnom opatrení, v ktorom ukladám majiteľke domu povinnosť obnovenia predošlého pokojného stavu. Majiteľka domu podala odvolanie proti tomuto rozhodnutiu. Krajský súd v Nitre svojím rozsudkom z októbra 2016 potvrdil moje rozhodnutie. Z dôvodu opätovného odvolania sa prípad vo februári 2017 dostal na Najvyšší súd SR.

Bízom benne, hogy a Legfelsőbb Bíróság helyben hagyja rendeletemet, amely ez által végrehajtható lesz. Az ügy jelenlegi állásában azonban túl korai pontosan meghatározni a végrehajtás módját és annak határidejét. A törvényesség betartása viszont türelmet és időt igényel.

Očakávam, že Najvyšší súd potvrdí toto rozhodnutie, čím sa stane vykonateľným. V tomto štádiu procesu je však príliš skoro bližšie určiť spôsob vykonania. Ako ani nie je možné odhadnúť termíny ďalších krokov. Dodržanie zákonnosti však vyžaduje trpezlivosť a čas.

A teljesség kedvéért hadd jegyezzem meg, hogy a törvény lehetővé teszi a sértett feleknek panaszukkal egyenesen a büntetés végrehajtó szervekhez vagy a bírósághoz is fordulni.

Pre úplnosť uvádzam, že zákon umožňuje poškodeným stranám sa obrátiť okrem mesta aj na orgány činné v trestnom konaní alebo priamo na súd.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

I S K O L Á K / Š K O LY

A GIMNÁZIUM ERŐSÖDÉSÉHEZ AZ ITT ÉLŐK BIZALMA IS KELL A VÁROSI GIMNÁZIUM ÉLÉN ÚJ IGAZGATÓ KEZDI MEG A MUNKÁT, AZ INTÉZMÉNY FELLENDÍTÉSÉNEK RÖVID- ÉS HOSSZÚTÁVÚ TERVEIRŐL, A LEGÉGETŐBB PROBLÉMÁKRÓL ÉS A LEGFONTOSABB CÉLKITŰZÉSEKRŐL MOCSI BEÁTÁT KÉRDEZTÜK, AKI 1986-BAN KEZDETT TANÍTANI AZ ISKOLÁBAN, S MEGSZAKÍTÁS NÉLKÜL ITT TANÍT MIND A MAI NAPIG. A késői gyermekvállalásból fakadó demográfiai krízisből már kifelé lábalunk A modern korban a gyermekvállalás időpontja jelentősen kitolódott – ez elsősorban az alapiskolákra volt nagy hatással - de az elmúlt évek során már az ország középiskolái is megszenvedték a gyermekhiányt. Huszonéves éveik helyett, a harmincas éveikben alapítanak családot a fiatalok. Az évtizednyi szakadék után viszont már jópár éve emelkedik a születések száma, ez az iskolák diáklétszámán is hamarosan meg fog mutatkozni. Mocsi Bea elmondta, addig a legfontosabb feladat újra vonzóvá tenni a párkányi gimnáziumot, s láttatni az intézmény eredményeit. Attól hogy messzebb van, nem biztos, hogy jobb is

„Az intézmény két év múlva 70 éves jubileumát ünnepli majd, tehát elmondható, szép hagyományokkal rendelkező iskoláról van szó, mely mindez idő alatt teljesítette küldetését: az értelmiség nevelését, megerősítését. Feladatom, hogy a mai kor igényeihez igazítva méltóvá tudjuk tenni a hagyományokhoz. A nálunk tanuló diákokat a tárgyi tudáson kívül kreativitásra neveljük, s felvértezzük azokkal a kompetenciákkal, melyek lehetővé teszik, hogy minden szituációban érvényesülni tudjanak” – fejtette ki az új igazgató. A tanárok száma jelenleg 11, ők csökkentett óraszámban, az átlagos 22 helyett 15-16 órát tanítanak hetente. Rajtuk kívül az iskolának további négy alkalmazottja van. Az előző vezető, Mezei Ildikó még több mint 500 diákkal és 24 osztállyal vette át az iskolát, azóta azonban szűkültek az iskola lehetőségei. Ennek oka egyrészt, hogy Párkány – mivel már nem járási székhely – nem tarthat fenn nyolcosztályos gimnáziumot; másrészt kevés a felvételiző szlovák diák. A diákszám csökkenését többek között a demográfiai tényezők, a lokálpatrioztizmus hiánya, és az intézmény marketingjének gyengesége okozta – vélekedett Mocsi Beáta.

Ahhoz, hogy egy egész régiót kiszolgáló iskola sikeres legyen, szükséges az itt élők lokálpatrióta hozzáállása is, az iskolákat és azok színvonalát ők is támogatják azzal, ha a helyi intézménybe járatják gyermekeiket – mutatott rá az igazgató. Sajnos azonban elmondható, hogy még a párkányiak is inkább a pozsonyi, újvári és esztergomi iskolákat választanak. Aláhúzta: ahhoz, hogy a gimnázium sikeres legyen, nem elég az ott dolgozók és tanítók munkája, elszántsága, hanem közösségi akarat és összefogás kell. „Sokan hajlamosak elfelejteni, hogy az itt tanító tanárok 10-20 éve tanítanak itt, akik már diákok százait indították el sikeresen az egyetemek felé - attól függetlenül, hogy jelenleg valóban elszomorítóan kevés a diák” – fejtette ki, s hozzátette: „az iskola megmaradásáért mi hiába követünk el mindent, ha hiányzik a lakossági bizalom.” Az iskola beleveszett a mindennapokba Mindemellett az iskolát és az elért eredményeket nem sikerült kellőképpen láttatni– folytatta az igazgató – az intézményt ki kell nyitni a város és a régió felé is, jelen lenni a közéletben, a tudományos és kulturális rendezvényeken. Azt azonban nyomatékosította: nincs veszélyben az iskola fennmaradása.

„Kis lépések nagy számban” A jövőben módszertani napot szerveznek tanároknak és szülőknek, továbbá tavasszal és ősszel is nyitott napot tartanak, ahol szülők és gyermekek egyaránt megtapasztalhatják hogyan és milyen színvonalon zajlik az oktatás. Az új igazgató kiemelte: az itt tanító tanárok rendkívül felkészültek: mind a modern eszközhasználat, mind a metodika terén a Z-generáció nyelvén tudnak szólni. Továbbá, mivel az osztálylétszámok engedik, szinte minden gyermek dupla figyelmet kap. Úgy fogalmazott: „igyekszünk még abban a tanulóban is felfedezni és kibontakoztatni a tehetségét, aki ez ellen kapálózik.” Így olyan tehetségeket is fel tudnak karolni, akik esetleg egy nagy gimnáziumban elvesznének a „tömegben”. Aláhúzta: szinte 100%-os a továbbtanulási ráta, az innen kikerülő diákok jellemzően magyar, cseh és szlovákiai egyetemeket választanak, de nem ritka hogy nyugatabbra is elmerészkednek. Ettől az iskolaévtől elektronikus osztálynaplót és ellenőrzőt használnak, a szülőkkel és a diákokkal is egy komplex elektronikus felületen tudnak kommunikálni. Pénzszűke miatt felújítást nem terveznek, habár a kinti kosárlabda pálya már problémás állapotban van. Igyekeznek pályázati forrásokhoz is jutni – a jövőben polgári társulást kívánnak létrehozni, mely a pályázati és programszervezési feladatokat segítené. Emellett az épület nem kihasznált termeit is bérbe adják. Rengeteg tanításon kívüli foglalkozást, kirándulást, színházlátogatást, előadást, sportprogramot szerveznek, megtartják a fontosabb emléknapokat és évfordulókat – október 5-én Arany János születésének 200. évfordulójához csatlakoztak emléknapjukkal. Színvonalas a GIMI konferencia elnevezésű sorozatuk, ahol diákjaik értékes prezentációkat mutatnak be a legkülönbözőbb témákban – legutóbb az internetes zaklatástól egészen a Szent László hadosztályig nyúlt a témák színes palettája. Csatlakoztak a magyarországi TUDOK programhoz is, továbbá friss hír, hogy egy felvidéki katonákkal foglalkozó kutatóprogramban is részt vesznek. Mindemellett szakköröket működtetnek, és az érettségire való felkészülést is külön órákon segítik. Hogy többet hallassák hangjukat, a Krétapor nevű elismert diáklap újraélesztését tervezik, igaz csupán online formában, így a diákok tolla által összetettebb és színesebb képet kaphatunk majd az iskola életéből. -bokor-

I S K O L Á K / Š K O LY

K OBRODE GYMNÁZIA JE POTREBNÁ DÔVERA MIESTNYCH ĽUDÍ NA ČELO ŠTÚROVSKÉHO GYMNÁZIA NASTÚPILA NOVÁ RIADITEĽKA, PHDR. BEATA MOCSIOVÁ, PHD. PANI PROFESORKA PÔSOBÍ V INŠTITÚCII NEPRETRŽITE OD ROKU 1986 A POROZPRÁVALI SME SA S ŇOU O JEJ KRÁTKO- A DLHODOBÝCH PLÁNOCH, NAJPÁLČIVEJŠÍCH PROBLÉMOCH, NAJDÔLEŽITEJŠÍCH CIEĽOCH, KTORÉ CHCE USKUTOČNIŤ V ZÁUJME POZDVIHNUTIA ŠKOLY. „Naša škola oslávi o dva roky 70. narodeniny, možno teda povedať, že hovoríme o inštitúcii s nemalou tradíciou, ktorá počas celej doby svojej existencie plnila a plní svoje poslanie: výchovu a upevňovanie radov inteligencie. Mojou úlohou je, aby sme ju - v súlade s požiadavkami doby – urobili hodnú jej minulosti. Našich študentov vychovávame okrem memorovania vedomostí aj ku kreativite a vyzbrojujeme ich kompetenciami, ktoré im v budúcnosti umožnia uplatnenie v rôznych životných situáciách“ – rozhovorila sa nová riaditeľka. Profesorov je 11, učia v skrátenom úväzku, namiesto 22 hodín 15- 16 hodín do týždňa. Okrem toho má škola ešte 4 zamestnancov. Predošlá riaditeľka, Ildikó Mezeiová, ešte prevzala školu s 550 – 560-mi študentmi v 24 triedach, odvtedy sa však možnosti školskej inštitúcie výrazne zúžili. Jednak Štúrovo už nie je okresným mestom a tak nemôže v ňom byť zriadené osemročné gymnázium a potom je tu aj výrazný úbytok slovenských študentov. Za poklesom počtu žiakov sú sčasti demografické faktory, absencia lokálpatriotizmu a aj slabý marketing inštitúcie – usudzuje Beata Mocsiová. Demografická kríza, spôsobená neskorším zakladaním rodiny, je už na ústupe V modernej dobe sa vek mladých ľudí pri zakladaní rodiny značne posunul, namiesto dvadsaťročných sú to tridsiatnici. Malo to veľký vplyv hlavne na základné školy, ale v posledných rokoch si nedostatok detí odtrpeli aj školy stredné. Po desaťročnom prepade je trend už opačný, pôrodnosť rastie, čo sa onedlho prejaví aj počte žiakov. Beata Mocsiová zdôraznila, že do tej doby je najdôležitejšou úlohou štúrovského gymnázia stať sa znova príťažlivou školou – aj pomocou náležitej prezentácie výsledkov práce na verejnosti. Iné mesto ešte neznamená automaticky vyššiu kvalitu Aby bola škola, ktorá slúži celému regiónu, úspešná, je potrebný aj lokálpatriotický prístup tu žijúcich ľudí. Miestne školy a ich úroveň ovplyvňujú aj oni tým, že svoje deti dávajú do týchto ustanovizní – poukázala riaditeľka. Žiaľ, nie je tomu tak a možno povedať, že aj

samotní Štúrovčania posielajú svoje ratolesti do Bratislavy, Nových Zámkov či Ostrihomu. Podčiarkla: k tomu, aby bolo gymnázium úspešné, nepostačuje iba práca a zanietenosť tam pôsobiacich pedagógov, je potrebná aj vôľa a zomknutie tunajšieho spoločenstva. „Mnohí akoby zabudli, že tunajší profesori tu učia 10 -20 rokov a úspešne nasmerovali stovky študentov na univerzity– nezávisle od toho, že momentálne je ich stav skutočne smutne nízky“ – uviedla a hneď aj dodala: „Darmo my urobíme všetko v záujme záchrany školy, ak chýba dôvera obyvateľstva.“ Škola sa utopila v šedej každodennosti Popri tom všetkom sa nepodarilo náležite prezentovať dosiahnuté výsledky, pokračovala riaditeľka. Inštitúcia sa musí voči verejnosti, voči mestu otvoriť, musí pulzovať vo verejnom živote , v rodinách, v kultúrnych kruhoch. Vzápätí však zdôraznila: existencia školy nie je ohrozená. Mnoho malých krokov V blízkej budúcnosti zorganizujú pre pedagógov a rodičov metodický deň, na jeseň a na jar bude deň otvorených dverí, počas ktorého sa môžu rodičia i deti presvedčiť o kvalite vyučovacieho procesu. Nová riaditeľka vyzdvihla: profesori školy sú mimoriadne pripravení a to tak v používaní moderných

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

pomôcok ako aj v oblasti metodiky vedia osloviť Z- generáciu ich vlastným jazykom. Okrem toho – vychádzajúc zo stavov v triedach – každému žiakovi sa ujde dvojnásobná pozornosť. „Snažíme sa objaviť a rozvíjať talent aj toho študenta, ktorý vyslovene koná proti tomu.“ Takto vedia podporiť aj také talenty, ktoré by sa vo veľkých gymnáziách „stratili v dave“. Podčiarkla: v štúdiách pokračuje takmer 100% absolventov, ktorí si vyberajú najmä maďarské, české a slovenské univerzity, a nie je zriedkavé, že sa odvážia aj viac na západ. V tomto školskom roku už používajú elektronické žiacke knižky a triedne knihy, s rodičmi aj žiakmi vedia komunikovať prostredníctvom komplexnej elektronickej platformy. Kvôli nedostatku peňazí neplánujú veľké investície, hoci stav vonkajšieho basketbalového ihriska je dosť problematický. Snažia sa uchádzať aj o granty – v budúcnosti chcú založiť občianske združenie, ktoré by bolo nápomocné pri plnení týchto cieľov. Nevyužité priestory budovy prenajímajú. Organizujú nespočetné mimoškolské aktivity, výlety, návštevy divadelných predstavení, prednášky, športové programy. Pripomínajú si dôležité sviatky a výročia – 5. októbra sa pripoja k 200. výročiu narodenia J. Aranya spomienkovým dňom. Na vysokej úrovni je séria s názvom GIMI konferencia, kde študenti predstavujú svoje prezentácie na rôzne témy – naposledy sa spektrum tém tiahlo od šikany na internete až po divízie sv. Ladislava. Zapojili sa aj do programu TUDOK v Maďarsku, čerstvou správou je aj účasť vo výskume, zaoberajúcom sa témou vojakov Horného Uhorska. Pracujú aj odborné krúžky a na maturity sa pripravujú aj v rámci extra hodín. V záujme toho, aby ich hlas bolo počuť, plánujú vzkriesiť uznávaný študentský časopis Krétapor, pravda iba v online verzii. Cez študentské klávesnice takto môžeme získať kompaktnejší a farebnejší pohľad do kuloárov školy. pr-f-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ELSŐ KÉZBŐL / Z PRVEJ RUKY

ÚJ KÜLSŐT KAP A FÜRDŐ FŐBEJÁRATA ELŐTTI TÉR A VADAŠ TERMÁLFÜRDŐ IDÉN IS FANTASZTIKUS SZEZONT ZÁRT, VALAMINT SZÁMOS FEJLESZTÉST ÜTEMEZETT ELŐ. A RÉSZLETEKRŐL HOGENBUCH ENDRÉT, AZ INTÉZMÉNY VEZETŐJÉT KÉRDEZTÜK. Az elmúlt évek látogatottsági rekord- mennyit vizet szabad a kutakból merítejai magasra tették a lécet, de örömhír, ni, szerencsére Párkányban bővizű forrás hogy még idén is sikerült növelni a für- fakad. A kúthaználat jogát az illetkes hidőzők számát 3-4%-kal, megközelítőleg vatal tíz évre adja ki, legutóbb 2-3 évvel 220 000 egyéni belépőt regisztráltak. A ezelőtt vizsgálták meg őket. A vízügyi wellness építése – mely idén december- szakemberek ilyenkor minden szükséges ben fejeződik be - nem zavarta az ide lá- mérést elvégeznek a terepen és a labotogatók kikapcsolódását – mondta el az ratóriumokban. Az eljárás során két hétig igazgató. „Egy szezon sikere nagyban függ szivattyúzzák a vizet a kútból, folyamaa nyári időjárástól. Idén hűvösebb volt a tosan figyelik a víz szintjének alakulását. nyár vége, így szeptemberben 5000 láto- Az éves minőségellenőrzés áprilisban gatónk volt csupán, ehhez képest a tavalyi zajlik, ekkor történnek a mintavételek forró szeptemberben 20 000-en üdültek is, amiket A-tól Z-ig bevizsgálnak. A kanálunk” – tájékoztatott Hogpott eredmények alapján a enbuch Endre. Az egy naKözegészségügyi Hivatal pos látogatók közt Nyitállítja ki a működési engeTUDTA? ra és Léva megye lakosai délyt. Ezt követőn minden Összesen 7000 vannak túlsúlyban, hosztovábbi két hétben veszköbméter víz kell szabb időre sokan jönnek nek mintát leengedhető az összes medence Nagyszombat, Trencsén, medencékből is. A szűrőfeltöltéséhez. Privigye, Besztercebánya berendezéssel rendelkező és Breznóbánya vonzáskörmedencéket elég fél évente zetéből. Pozsonyt viszonylag nehéz meg- bevizsgálni. Ha gond lenne egyegy mincélozni, mivel az hozzánk vezető úton tával, a medencéket azonnal le kellene három jól kiépült fürdő is működik (Du- engedni. A víz karbantartását egyébként naszerdahely, Nagymegyer és Mosonma- éjszaka végzik és a napi nyitás előtt is gyaróvár), de marketing stratégiájuknak megvizsgálják. természetesen a főváros is része. Főként online és rádiós reklámokban, valamint helyi lapokban jelennek meg, Szlovákián kívül Magyarországon és Csehországban is.

„Abban a szerencsés helyzetben vagyunk, hogy fürdőnkben a víz melegítése nem probléma, sőt, a hűtése a komolyabb feladat. A 38-39 fokos termálvizet viszsza kell hűteni a legtöbb medencéhez, ez ún. hűtővízzel történik, ezt külön kútból nyerjük” – részletezte Hogenbuch Endre, akitől azt is megtudtuk, a medencékből kieresztett, átlagosan 30-33 fokos vizet, egy ún. hűtőtóba engedik, ahol lehűl és a benne lévő vegyszerek és mikroorganizmusok „felhigítódnak”. Ezután engedik a Garamba. Elúszik a Delfin, megújul a tér Három komoly fejlesztés van jelenleg az asztalon. A wellness hotel és a főpénztár előtti területet térkövezni és parkosítani fogják, összesen 6600 négyzetméteren. Ennek keretén belül a volt Delfin Disco épületét is lebontják, a munkálatok a vásár után kezdődnek. Megtörténik az úszómedence korszerűsítése is, az alját újrabetonozzák és modern vízgépészeti felszereléssel látják el. Az eddig megszokott csempe helyett az új szezonban már fólia borítással díszeleg és új vízbeugrók is készülnek. A harmadik projekt a szállásokat érinti. Az öreg típusú szállásokat lebontják és újakat építenek helyettük, mely során 400 ágy szűnik meg és 350 jön létre. Slovenskú verziu článku nájdete v najbližšom čísle. -bokor-

A fürdő szálláshelyeket is fenntart, melyekben összesen 800 ágy van. További 3000-et magánvállalkozók működtetnek. Megtudtuk, együttesen 300 000 vendégéjszakát töltöttek el Párkányban a turisták. Az intézmény jelenleg 60-65 fővel végzi munkáját, ez április-szeptember hónapok között 200 fővel emelkedik. A szezonmunkásokat főként takarítói, recepciós, pénztáros és őrző-védő munkakörben alkalmazzák. A döntéshozatal a közgyűlés hatásköre, élén a polgármesterrel, melynek munkáját az ellenőrző bizottság felügyeli. Dúskálunk a vízben A párkányi termálvíz minősége máig kifogástalan, a közelmúltban egyetlen rossz mintavétel sem volt – tájékoztatott az intézmény vezetője. A vizet két kútból nyerik (egy további kút az öreg fürdőt szolgálja ki), melyek másodpercenként 50 liter vizet adnak. Szabályzat rögzíti,

Az Atelier Smidt látványterve

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A Helembát Ipolydamásddal összekötő híd az egyik legfontosabb célkitűzésünk. A szőgyéni, ebedi, sárkányi, muzslai, kisgyarmati és szalkai Megyei közutak felújítása után további útszakaszok burkolatfelújítását szorgalmazzuk. Folytatjuk a párkányi egészségügyi rendelőintézet folyamatos felújítását és korszerűsítését. Középiskoláink megtartása és fejlesztése alapvető érdekünk. Elértük régiónk Leader társulásba való bekapcSolódását, ami további beruházásokat, fejlesztéseket eredményez. Továbbra is küzdünk a párkányi hulladékégető megvalósítása ellen. A kultúra, sport és idegenforgalom terén a jövőben is támogatjuk közösségeinket.

MEGHÍVÓ Tihanyi Tóth Csaba és Bognár Rita „Most kezdődik a tánc“ című zenés estjére 55 perc felhőtlen szórakozás, fülbemászó dallamokkal, humorral, tánccal, a tőlük megszokott színvonalas előadásban A belépés díjtalan!

Október 29, vasárnap, 17:00 Párkány, Kultúrház MEGRENDELŐ – OBJEDNÁVATEĽ: STRANA MAĎARSKEJ KOMUNITY, MAGYAR KÖZÖSSÉG PÁRTJA, ČAJAKOVA 8, 811 05 BRATISLAVA, IČO: 00678163 KIVITELEZŐ – MESTSKÉ KULTÚRNE STREDISKO, HASIČSKÁ 491/25, 943 01 ŠTÚROVO, IČO: 00062448

www.mkp.sk MKP.SMK

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS / PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

ESŐCSEPP MASSZÁZS GERINCBÁNTALMAKRA

Kínzó hátfájás gyötri? Ülőmunkát végez? Sokat vezet? Az illóolajok erejével megoldódható a gerincferdülés, a púposság és a sokakat gyötrő krónikus hátfájás! Emberek százainál tette szükségtelenné a műtéteket!

MÁR AZ ELSŐ ALKALOM UTÁN ÉREZHETŐ JAVULÁS! IDŐPONT EGYEZTETÉS: Kabók Tünde Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81. Csatlakozz hozzánk a Facebookon! www.facebook.com/thetatunde

w w w.kab okt u n d e. h u

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VYUŽITE SLUŽBY NÁŠHO ZDRAVOTNÍCKEHO ZARIADENIA (POLIKLINIKY) A LEKÁRNE PLUS NA ULICI ZÁHRADNÍCKA 4, PRÍSTUP JE Z ULICE SVÄTÉHO ŠTEFANA (OPROTI POHOSTINSTVU KOTVA)

Direct: Pantone 347

OTVÁRACIA DOBA LEKÁRNE: PONDELOK - PIATOK 7:30-16:00 tel: +421-36/270-30-69

CMYK: 100 / 0 / 86 / 3 e-mail: lekarenplussturovo@gmail.com

POSCHODIE: VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DETI A DORAST

MUDr. Igor Morvai - MORVAI care, s.r.o.

VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DETI A DORAST

MUDr. Antónia Bieliková - BIELMED, s.r.o. GYNEKOLOGICKÁ AMBULANCIA

MUDr. Martin Korčok - FEMINA-M, s.r.o. VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DOSPELÝCH

MUDr. Ferdinand Fodor - Dr. Fodor, s.r.o.

VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DOSPELÝCH

MUDr. Milan Janík

VŠEOBECNÁ AMBULANCIA PRE DOSPELÝCH

MUDr. Katarína Verbóková - AVK MEDIC, s.r.o. PRÍZEMIE: LEKÁREŇ PLUS

PharmDr. Ernestína Tóthová - Medi-Pharm Center III. s.r.o. OČNÁ AMBULANCIA / OPTIKA

MUDr. Ivana Janáková - OPTOMEDIC s.r.o. DIABETOLOGICKÁ A INTERNÁ AMBULANCIA

MUDr. Oľga Beňušová - BENROD s.r.o. KOŽNÁ AMBULANCIA

MUDr. Ingeborg Kačinecová

ZÁHRADNÍCKA 4, 943 01 ŠTÚROVO PO-PI: 8:00 - 16:00 (OBED: 12:30 - 13:00) TEL.: +421-36-270-31-14 MOBIL: +421-903-472-826 FB: OPTIKA LENS SRO

PONÚKAME VÁM: DIOPTRICKÉ OKULIARE SLNEČNÉ OKULIARE DIOPTRICKÉ ŠOŠOVKY DOPLNKOVÝ SORTIMENT OPRAVY

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

TELJESEN MEGÚJULT A JÁTSZÓTÉR

DETSKÉ IHRISKO PO ROKOCH OŽILO

A város legöregebb és legnagyobb játszóterét (Sport utca) a nyáron végre gyermekek hangos játéka töltötte meg. A párkányi anyukák tavaszi petíciós kezdeményezése termékeny talajra talált és az önkormányzat teljes támogatását is elnyerte. A képviselő-testület áprilisi ülésén meghagyta a Városi Hivatal Fejlesztési Osztályának, hogy mihamarabb kezdje meg a játszótér revitalizálását.

Najstaršie a najväčšie detské ihrisko v našom meste na Športovej ulici v lete ožilo krikom desiatok detí. Jarná petičná akcia mamičiek padla na úrodnú pôdu a našla súhlasnú odozvu u samosprávy mesta. Na aprílovom zasadnutí mestského zastupiteľstva dostal mestský úrad úlohu revitalizovať toto detské ihrisko v čo najskoršom termíne.

Június folyamán megszaporodtak a gyermekjátékok – a legkisebbeket fedett homokozó, labirintus, kötélhinták és körhinta várja , a nagyobbaknak pedig kötélpiramis, kötélpálya és új hinták lettek kihelyezve. A régi játékokat felújították. A játszótér minden eleménél, ahol az általános biztonságtechnikai előírások megkövetelték, gumiszőnyeget helyeztek ki. A városháza felelős dolgozói az ifjúságra és a sportos felnőttekre gondolván egy manapság nagyon népszerű workout részt is kialakítottak edzésre alkalmas fitneszgépekkel. Nem maradt ki a friss vizet biztosító kutacska sem. A kitűzött célt, miszerint minden játékot és edzőgépet a nyári szünet elejéig telepítsenek, sikerült elérni. Így

már július első napjaiban a játszótér megtelt boldogan hintázó gyerekekkel, piramiscsúcsokat meghódító bátor mászókkal és kitartóan edző sportolókkal. Az új játszótér azóta nap mint nap megtelik és várakozáson felül vonzza a kikapcsolódni vágyókat. Beigazolódni látszik, hogy a mai gyermekek ugyanolyanok, mint régen: a mozgás számukra természetes igény, ezért ha megfelelő körülményeket teremtünk a játékra és a testmozgásra, ki is használják azt, nem számít, hogy a „számítógépek korát” éljük. Az eddigi munkálatok 50 000 euróba kerültek. Ahhoz azonban, hogy a játszótér ne csak alkalmas, de szép is legyen, a képviselők a szeptemberi ülésen további tételeket hagytak jóvá. Ebből a pénzből az év végéig megújul majd a kerítés, a járdákra új aszfaltburkolat kerül és padokat helyeznek ki. Minden bizonnyal a lakosok nagy része egyetért abban, hogy a játszótérre költött összeg a lehető legjobb beruházás volt. A nem csillapodó érdeklődés reméljük annak is jele, hogy a jövőben is számíthatunk hasonló kellemes meglepetésekre a városvezetés részéről. Addig is a legnagyobb elismerés a gyermekek öröme. ford-bokor-

A tak v priebehu júna pribúdali herné prvky pre najmenších – kryté pieskovisko, bludisko, strunové hojdačky, kolotoč; pre tých väčších – lanová pyramída a lanovka, hojdačky. Prvky, ktoré ostali zo starej výbavy – kombinované zostavy, hojdačky boli tiež obnovené. Všetky herné prvky, pri ktorých to vyžaduje bezpečnosť, boli vybavené dopadovými plochami podľa predpisu. Zodpovední pracovníci mestského úradu mysleli aj na mládež, či športovo založených dospelých – jedna sekcia areálu sa vyhradila pre workoutovú zostavu a posilňovacie fitness stroje. Nezabudlo sa ani na stojan s pitnou vodou. Cieľom bolo všetky práce ohľadne osadzovania herných a cvičebných zostáv na

ihrisku stihnúť do začiatku letných prázdnin, čo sa aj podarilo. A tak sa už v prvých júlových dňoch plocha zaplnila detskou radosťou na hojdačkách, šikovnosťou pri zdolávaní lán vysokej pyramídy či sústredenosťou cvičencov na hrazdách. Záujem prevýšil všetky očakávania a odvtedy sa ihrisko zapĺňa deň čo deň. Potvrdzuje sa pravda, že deti sú stále rovnaké, pohyb je pre ne prirodzený a keď majú vytvorené podmienky na pohyb a hry, tak ich využijú aj napriek dnešnej „počítačovej“ dobe. Doterajšie práce si vyžiadali bezmála 50- tisíc eur. Aby bolo ihrisko nie len účelné , ale aj pekné, poslanci na septembrovom zasadnutí MZ vyčlenili na akciu ďalšie financie. Z nich by sa ešte do konca roka malo obnoviť oplotenie, na chodníky sa položí nový asfalt a osadia sa aj lavičky. Určite väčšina občanov súhlasí s tým, že takto vynaložené peniaze sú tou najlepšou investíciou. Neutíchajúci záujem to potvrdzuje a ostáva len veriť, že sa podobných príjemných prekvapení zo strany vedenia mesta dočkáme každý rok. Zatiaľ samospráve patrí veľký potlesk detí a ich rodičov. -f-

SPORT/ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PING-PONG STOLNÝ TENIS A BAJNOKSÁG ELŐTT PRED SEZÓNOU Szeptember kezdetével m e g t a r totta idénnyitó gyűlését a VSE asz talitenisz szakosztálya. Az ünnepélyes megnyitón tiszteletét tette Párkány város polgármestere, a SZIK igazgatónője, a VSE igazgatója, s természetesen a szakosztály sportolói is jelen voltak. A szakosztályvezető Matuska Dénes felvázolta az idei év kitűzött céljait és elképzeléseit. A szakosztály új csapattal bővült, így idén az ötödik (kerületi bajnokság), a hatodik, a hetedik és a nyocadik (járási bajnokság) osztályokba szerepelteti csapatait. Nagy öröm, hogy idén már az idősebb diákok kategóriájában is inditani tudnak csapatot. A

csapat az első osztályba nevezett, ahol olyan kiemelkedő csapatokkal találkozik majd, mint Érsekújvár, Nyitra vagy éppen Komárom. Az idénynyitó ülés végén kiosztásra kerültek a csapatok új mezei, melyet köszönünk a szakosztályt segítő támogatóknak. Az új idényhez minden asztaliteniszezőnek sok sikert kívánunk! VSE

ZELINKA MILOŠ EMLÉKTORNA Halálának 16. évfordulója alkalmából került megrendezésre a 16. Zelinka Miloš emléktorna Párkányban. A súlyemelőverseny szeptember 9-én került megszervezésre, melynek a városi sportcsarnok adott otthont. Az ünnepélyes megnyitón pár szóval Párkány polgármestere, Szabó Eugen köszöntötte a jelenlévőket a VSE igazgatója és M. Zelinka özvegye társaságában. A megnyitó után a szlovákiai és külföldi sportolók számára elkezdődött az egész napos verseny. Az emléktornán városunkat többen is képviselték: Ladislav Nagy, Jozef Kluvánek, Frigyes Mészáros, Ruben Molnár, Márió Megyes, Zsolt Kovács, Alex Vojtek és Leo Lakatoš. A legjobb teljesítményt a bobori Tomáš Romaňák préselte ki magából, aki javítani tudott a szlovák rekordon.

A torna győztesei kategóriák szerint: férfiak – Peter Poláček juniorok – Jozef Kolář serdülők – Tomáš Romaňák idősebb diákok – Gabriel Benyík fiatalabb diákok – Botond Molnár nők 20 éves korig – Ema Kaňová nők 20 év felett – Viktória Malčeková Zelinka Miloš súlyemelő volt, később edző, hivatalnok majd bíró. Mint edző több csehszlovák válogatottat és bajnokot nevelt ki. Munkájának gyümölcse a legjelentősebbek közé tartozik a párkányi sport történetében. 2001-ben hunyt el. VSE

Začiatkom septembra, za účasti primátora mesta, riaditeľky CVČ, riaditeľa MŠO a hráčov stolnotenisového oddielu „šéf štúrovského ping-pongu“ Dénes Matuska oznámil prítomným plány a ciele na sezónu 2017/18. Oddiel sa nám rozrástol o ďalšie družstvo a tak v nadchádzajúcej sezóne budeme súťažiť v piatej (krajská súťaž), šiestej, siedmej a ôsmej (okresné súťaže) lige. Najväčšiu radosť nám robia najmenší, ktorí vytvorili družstvo starších žiakov. Družstvo je prihlásené do prvej ligy medzi takých stolnotenisových „velikánov“, ako sú mestá Nové Zámky, Nitra alebo Komárno. Na záver zasadnutia boli hráčom odovzdané nové súťažné dresy, ktoré sme mohli zakúpiť vďaka sponzorom. Do novej sezóny prajeme veľa úspechov všetkým hráčom stolnotenisového oddielu! MŠO

MEMORIÁL MILOŠA ZELINKU 16. ročník Memoriálu Miloša Zelinku sa tento rok konal dňa 9. septembra 2017 v štúrovskej športovej hale. Podujatie slávnostne otvoril primátor mesta Štúrovo, Ing. Eugen Szabó, za účasti riaditeľa MŠO Štúrovo, manželky M. Zelinku, pretekárov zo Slovenska, ale aj zo zahraničia. Po vážení pretekárov sa súťažilo celý deň. Na memoriáli štúrovské farby hájili: Ladislav Nagy, Jozef Kluvánek, Frigyes Mészáros, Ruben Molnár, Márió Megyes, Zsolt Kovács, Alex Vojtek a Leo Lakatoš. Najhodnotnejší výkon podal Tomáš Romaňák z Bobrova, ktorý vylepšil slovenský rekord.

Víťazi jednotlivých kategórií: muži – Peter Poláček juniori – Jozef Kolář dorastenci – Tomáš Romaňák starší žiaci – Gabriel Benyík mladší žiaci – Botond Molnár ženy do 20 rokov – Ema Kaňová ženy nad 20 rokov – Viktória Malčeková Miloš Zelinka bol vzpieračom, neskôr trénerom, funkcionárom a rozhodcom. Ako tréner vychoval množstvo československých reprezentantov a majstrov. Výsledky jeho práce môžeme zaradiť medzi najvýznamnejšie v dejinách štúrovského športu. Zomrel v roku 2001. MŠO

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ŐSZI KULTURÁLIS NAPOK 2017 Szervező: Párkány és Vidéke Kulturális Társulás, társszervező: Városi Művelődési Központ-Párkány

30. X. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

BÁLINT ANDRÁS ARANY JÁNOS ESTJE

A budapesti Radnóti Színház egykori igazgatója, Bálint András nevéhez több, nagy sikerű önálló est fűződik, többek között Radnóti Miklós, Babits Mihály, Kosztolányi Dezső, Szép Ernő és Márai Sándor műveiből készített előadások. Ez az est azt az Arany Jánost idézi meg – születésének kétszázadik évfordulóján- , aki ifjúkori barátot hiányol, a figyelmes szerkesztőt, a kislányát gyászolót, Az ember tragédiája dramaturgját, a Szent István-rend lovagkeresztjét visszautasítót, majd elfogadót, a test nyavalyáira panaszkodót, a Margitszigeten bolyongót, az Őszikék mesterét, az ironikus, bölcs embert. Bálint András a műfajok sokszínűségével – versek, balladák, naplójegyzetek, levélrészletek, szerkesztői megjegyzések bemutatásával – egy másféle, gazdagabb Arany-képet tár elénk, mint amit eddig ismerhettünk.

Otthonosan mozognak mind népzenei-világzenei körökben, mind pedig komolyzenei, alternatív zenei, rock és jazz zenei rendezvényeken, fesztiválokon. Jelen vannak a világ legjelentősebb koncerttermeiben, mint például Londonban a Royal Festival Hall vagy a Queen Elisabeth Hall, New Yorkban pedig a Carnegie Hall. Közös hangversenyeken szerepelnek neves komolyzenei szólistákkal, vonósnégyesekkel, kórusokkal és szimfonikus nagyzenekarokkal. Lemezeik világszerte kaphatók az angol-amerikai RYKODISC cég kiadásában. Koncertjeikről és albumaikról elismerően írnak a legnagyobb napilapok, folyóiratok és zenei szaklapok. Számos díj és kitüntetés birtokosai. Ezek közül is kiemelkedő a Magyar Művészetért Díj, a Liszt Ferenc díj, a Magyar Örökség díj, a Kossuth díj és a Prima Primissima díj. Az együttest 2008-ban európai zenekarként elsőnek a legrangosabb nemzetközi világzenei díjjal, a WOMEX-díjjal is elismerték. Kacsó Hanga a fiatal népzenei nemzedék egyik legnagyobb egyénisége, aki már 16 éves korában feltűnt a Magyar Televízió népdalvetélkedőjében. Két évvel később, alig 18 évesen a másodjára kiírt verseny győztese lett a szólista kategóriában. A Muzsikás együttessel 2016-ban Kanada nagyvárosaiban és New Yorkban debütált mindenütt hatalmas sikert aratva.

RAY COONEY: PÁRATLAN PÁROS OKTÓBER 17. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

Komédia a kassai Thália Színház előadásában. Ray Cooney komédiájának hőse egy szerelmes taxisofőr, aki egy félreértés folytán őrületes kalandokba keveredik. Egyre jobban belegabalyodik füllentéseibe, csetlik-botlik a néző legnagyobb örömére. Ennél többet nem lenne célszerű elárulni e bűbájos történetből, hogy ez a nagy nevetéseket, pompás vígjátéki helyzeteket kínáló történet tényleg váratlanul érje Önöket. Jegyár: 8€, elővétel/helyfoglalás: személyesen a kultúrház épületében vagy online www. kulturasturovo.sk

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ CESTY DO NEZNÁMA 16. OKTÓBER | 18:00 | KINO DANUBIUS

5. XI. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

A SOMORJAI CSALI NÉPTÁNC ESTJE

A somorjai Csali Gyermek Néptáncegyüttes a Fölszállott a páva népzenei és néptáncos tehetségkutató műsor néptánc kategóriájának tavalyi győztese. A csoport 1978-ban alakult. Jelenleg négy korcsoporttal működik és munkájában összesen 160 gyermek vesz részt. A kisebb gyermekeket Valacsay Franciska és Dóczé Mónika vezetik, míg a Nagy és Ifjúsági Csalinak, valamint a pávás csoportnak Nagy Myrtil és Madocsai Imre a vezetőik. A Csali kétségtelenül a felvidéki magyar néptáncmozgalom egyik legjelentősebb műhelye. Műsorukban a Kárpát-medence több tájegységének koreográfiája szerepel.

26. XI. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

SÖNDÖRGŐ KONCERT

A Söndörgős srácok több mint 20 éve zenélnek együtt és táncoltatnak meg mindenkit tamburamuzsikájukkal. A délszláv és balkáni zenében gyerekkoruk óta otthon vannak, a hagyományt ápolva teremtették meg saját stílusukat és bővítették ki tamburazenekarukat számos hangszerrel. Zenéjük más balkáni zenét játszó zenekaréhoz emiatt nem hasonlítható, virtuóz és lendületes. A Magyarország határain túl többet koncertező együttes többször turnézott már Indiában, Amerikában és a londoni Queen Elizabeth Hallban is megtapsoltatták a nézőket. A fiatal tagokból álló zenekarnak már hat lemeze jelent meg, Tamburocket albumuk az európai világzenei rádiósok listájának élére került. 2015-ben az együttes elnyerte a legjobb world music albumnak járó Fonogram díjat.

VŠETKO ALEBO NIČ

19. OKTÓBER | 17:00 | KINO DANUBIUS

Premietanie.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ OKTÓBER - SZÉPKORÚAK ÜNNEPE

ÜNNEPI ZENEKOSÁR

OKTÓBER 26. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

A Tihanyi Tóth Csaba és Bognár Rita ünnepi zenés műsora.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ MÁRTON-NAPI VIGALADOM NOVEMBER 11. | 14:00 | KULTÚRHÁZ

Borkóstoló és táncház, fellép a Varjos és a Pásztortűz.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ SZERETEM A MAGYAR NÓTÁT

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ KONCZ ZSUZSA KONCERT

A legismertebb szlovák klezmer zenekar sikeresen ötvözi a jazz, rock, reggae és a world music elemeit a hagyományos zsidó zene motívumaival. A zenekar tagjai fiatalos energiával és mély átérzéssel mutatják be a zsidó tapasztalat keserédes világát. Nemrégiben készült el új lemezük, a „Balady“, amely több más zenei kompozíciójukkal együtt kerül bemutatásra Párkányban.

NOVEMBER 30. | 19:00 | KULTÚRHÁZ

Elővétel/helyfoglalás: személyesen a kultúrház épületében vagy online www.kulturasturovo.sk

3. XII. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

ROMENGO KONCERT

A Muzsikás Együttes magyar népzenei hangversenye, vendég: Kacsó Hanga. A több mint négy évtizede alakult Muzsikás, a világszerte legismertebb magyar népzenei együttes, amelynek elsőként sikerült elfogadtatnia a magyar népzenét, mint önálló, minden más műfajjal egyenértékű zenei stílust.

OKTÓBER - MESIAC ÚCT Y K STARŠÍM

Hatodik nóta bál, jegyelővétel és információ: 0905242-474

PRESSBURGER KLEZMER BAND KONCERT

ELINDULTAM SZÉP HAZÁMBÓL

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

NOVEMBER 18. | 18:00 | KULTÚRHÁZ

12. XI. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

19. XI. | 18:00 | KULTÚRNY DOM - KULTÚRHÁZ

Prednáška dokumentaristu Pavla Barabáša, autorom viacerých ocenených filmov, o jeho cestách do neznáma. Vstup zdarma. Prednášku z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom, mesto Štúrovo a Mestské kultúrne stredisko Štúrovo. POZOR ZMENA TERMÍNU!!!

A Romengo Együttes magyarországi oláh-cigány zenét játszik. A tagok nagy része ezt a muzsikát anyanyelveként sajátította el. Így hagyományos alapokon, a létező cigány népdalok mellett saját számokkal és hangzásvilággal áll színpadra a zenekar. 2004-es megalakulásuk óta India és Korea mellett a Romengo Európa több mint 20 országában koncertezett, és mindkét albuma bekerült a World Music Charts Europe legjobb tíz lemeze közé. Lakatos Mónika a Romengo szólistája, 2007-ben Anna Lindh díjban, 2013-ban, A Párhuzamos Kultúráért díjban, 2014-ben pedig Nemzetiségekért díjban részesült.

KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

OKTÓBER/NOVEMBER - OKTÓBER/NOVEMBER 2017 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK CESTY DO NEZNÁMA prednáška ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. UT 19.00 HORA MEDZI NAMI dobr. dráma thriller 12 ST 4€ Čo ak vaše prežitie závisí od cudzinca?? R: Hany Abu-Asad H: Kate Winslet, Idris Elba, Dermot Mulroney, Beau Bridges ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. SZE 18.00 ALIBI.COM vígjáték 12 MB 4€ Nyugi, majd mi megoldjuk. R: Philippe Lacheau SZ: Elodie Fontan ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. STR 20.00 GOOD TIME krimi dráma 15 ČT 4€ Cesta do samého vnútra zla dvoch bratov, sprevádzaná skvelým soundtrackom. R: Ben Safdie, Joshua Safdie H: Robert Pattinson, Jennifer Jason Leigh, Barkhad Abdi ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. ŠTV 17.00 VŠETKO ALEBO NIČ bezplatné premietanie pre dôchodcov romantická komédia 15 OV 0€ Príbehy o vzťahoch, ktoré nás valcujú, o ženskom priateľstve, ktoré nás chráni, o mužoch, na ktorých sa nezabúda... aj keď vlastne toho nie sú hodní. R: Marta Ferencová H: Táňa Pauhofová, Klára Issová ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. ŠTV 19.00 SNEHULIAK thriller 15 ST 4€ Keď napadne prvý sneh, začne sa hon na vraha R: Tomas Alfredson H: Michael Fassbender, Rebecca Ferguson, Chloë Sevigny, Val Kilmer ------------ ---------------------------------------------------------------------------20. PIA 18.00 ALIBI NA MIERU komédia 12 ČT 4€ Nemusíte nič zatĺkať, my to ututláme! R: Philippe Lacheau H: Elodie Fontan ------------ ---------------------------------------------------------------------------20. PÉ 20.00 HÓEMBER thriller 15 MB 4€ Amikor leesik az első hó.... R: Tomas Alfredson SZ: Michael Fassbender, Rebecca Ferguson, Chloë Sevigny, Val Kilmer ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. SZO 17.00 MY LITTLE PONY: A FILM animált :) MB 4€ Új hősök várnak rád... R: Jayson Thiessen ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. SO 19.00 GEOSTORM sci-fi, dráma 3D 12 ST 6€ Systém vytvorený na ochranu Zeme, začne na Zem útočiť R: Dean Devlin H: Katheryn Winnick, Gerard Butler, Jim Sturgess, Abbie Cornish, Ed Harris, Andy Garcia, Robert Sheehan ------------ ---------------------------------------------------------------------------22. NE 17.00 MY LITTLE PONY VO FILME animovaný :) SD 4€ Priateľstvo má veľa farieb. R: Jayson Thiessen ------------ ---------------------------------------------------------------------------22. VA 19.00 ŰRVIHAR sci-fi, dráma 3D 12 MB 6€ Szállj szembe a viharral. R: Dean Devlin SZ: Katheryn Winnick, Gerard Butler, Jim Sturgess, Abbie Cornish, Ed Harris, Andy Garcia, Robert Sheehan ------------ ---------------------------------------------------------------------------24. UT 19.00 MATKA! psychologický thriller 18 ST 4€ Nikdy nezabudnete, kedy ste prvýkrát videli tento film. R: Darren Aronofsky H: Jennifer Lawrence, Javier Bardem, Ed Harris, Michelle Pfeiffer ------------ ---------------------------------------------------------------------------25. SZE 19.00 ŰRVIHAR sci-fi, dráma 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------26. ŠTV 18.00 MANŽEL A MANŽELKA komédia 12 ČT 4€ Talianska komédia o manželskom páre, ktorý sa po dlhých rokoch spolu ocitá v kríze a zdá sa, že rozvod je na spadnutie. Po nevydarenom experimente sa však manželia prebudia v tele toho druhého. Pomôže im táto neobvyklá situácia zachrániť manželstvo? R: Simone Godano H: Kasia Smutniak, Pierfrancesco Favino, Marta Gastini, Andrea Bruschi ------------ ---------------------------------------------------------------------------26. ŠTV 20.00 HORA MEDZI NAMI dobr. dráma thriller 12 ST 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------27. PIA 18.00 BAJKERI komédia 12 OV 4€ Zrážka so životom síce nesie isté úskalia, ale s humorom sa dá zvládnuť nielen výšľap do strmého kopca, stavba stanu, chýbajúca elektrická zásuvka, ale tiež sok v láske... R: Martin Kopp H: Hana Vagnerová, Adam Mišík, Jan Komínek ------------ ---------------------------------------------------------------------------27. PÉ 20.00 HÓEMBER thriller 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------28. SO 17.00 MY LITTLE PONY VO FILME animovaný :) SD 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------28. SZO 19.00 FŰRÉSZ - ÚJRA JÁTÉKBAN horror 15 MB 4€ 2017-ben folytatódik az utóbbi évek legsikeresebb horror szériája. Azt hitted, mindent láttál már? Nagyobbat nem is tévedhetnél! R: Michael Spierig SZ: Tobin Bell, William R Phillips, Josh Scott Bentley ------------ ---------------------------------------------------------------------------28. SO 21.00 MATKA! psychologický thriller 18 ST 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------29. VA 17.00 MY LITTLE PONY: A FILM animált :) MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------29. NE 19.00 JIGSAW horor 15 ST 4€ Kultová hororová séria ešte neskončila... R: Michael Spierig H: Tobin Bell, William R Phillips, Josh Scott Bentley ------------ ---------------------------------------------------------------------------30. HÉ 15.00 DZSUNGEL - MENTŐAKCIÓ animált 7 MB 4€ Mond ááááááááááááááááááá! R: David Alaux 16. PO 18.00

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

------------ ---------------------------------------------------------------------------30. PO 17.00 ESÁ Z PRALESA animovaný 7 SD 4€ Keď partia zvieratiek zažíva bojové dobrodružstvá. R: David Alaux ------------ ---------------------------------------------------------------------------30. HÉ 19.00 FŰRÉSZ - ÚJRA JÁTÉKBAN horror 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------31. KE 16.00 AMITYVILLE: AZ ÉBREDÉS horror 12 MB 4€ A félelemre épült. A gonosz lakik benne. R: Franck Khalfoun SZ: Jennifer Jason Leigh, Bella Thorne, Cameron Monaghan ------------ ---------------------------------------------------------------------------31. UT 18.00 AMITYVILLE: PREBUDENIE horor 12 ST 4€ Každý dom má svoju históriu, tento ju má desivo temnú. R: Franck Khalfoun H: Jennifer Jason Leigh, Bella Thorne, Cameron Monaghan ------------ ---------------------------------------------------------------------------31. KE 20.00 AZ horror,thriller 15 MB 4€ Te is lebeghetsz... R: Andrés Muschietti SZ: Bill Skarsgård, Finn Wolfhard, Javier Botet ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. PÉ 17.00 SZÖRNYEN BOLDOG CSALÁD animált 3D 7 MB 6€ Animált családi víg játék egy átokról, amely segíthet egy elégedetlen családnak. R: Holger Tappe ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. PIA 19.00 VŠETKO NAJHORŠIE thriller 15 ST 4€ Zobuď sa. Ži svoj deň. Nechaj sa zabiť. Znova. R: Christopher Landon H: Jessica Rothe, Israel Broussard, Ruby Modine ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. SO 17.00 PRÍŠERÁKOVCI animovaný 7 SD 4€ Animovaná rodinná komédia o prekliatí, ktoré možno pomôže jednej nespokojnej rodinke. R: Holger Tappe ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. SO 19.00 THOR: RAGNAROK akčný , dobrodružný, fantasy, sci-fi 3D 12 ST 6€ Marvel Studio prináša daľ šie komiksové dobrodružstvo... R: Taika Waititi H: Chris Hemsworth, Tom Hiddleston, Cate Blanchett, Idris Elba ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. NE 17.00 SPIEVANKOVO A KRÁĽOVNÁ HARMÓNIA hudobná rodinná komédia :) OV 4€ Obľúbené hudobné príbehy pre deti sa vracajú na plátna kín! R: Diana Novotná H: Mária Podhradská, Richard Čanaky, Anna Kachutová, Anikó Vargó, Marián Labuda ml., Ady Hajdu ------------ ---------------------------------------------------------------------------05. NE 19.00 THOR: RAGNAROK akčný , dobrodružný, fantasy, sci-fi 12 ST 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. KE 19.00 FŰRÉSZ - ÚJRA JÁTÉKBAN horror 15 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. CSU 19.00 GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN bűnügyi misztikus dráma 12 MB 4€ Mindenki gyanúsított. R: Kenneth Branagh SZ: Johnny Depp, Daisy Ridley, Michelle Pfeiffer, Kenneth Branagh, Penélope Cruz ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. PIA 19.00 DOGG psychothriller 15 OV 4€ Radikálne autorské poviedkové filmy, ktoré sa vám dostanú pod kožu. Štyria mladí režiséri vytvorili ojedinelý filmový koncept postavený na poviedkových filmoch s osobitým rukopisom - DOGG (Duet, Opus Dei, Grassvater a Game). R: Slavomír Zrebný, Viliam Csino, Enrik Bistika a Jonáš Karásek H: Monika Hilmerová, Peter Oszlík, Judit Bárdos ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. SZO 17.00 SZÖRNYEN BOLDOG CSALÁD animált 7 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. SO 19.00 VRAŽDA V ORIENT EXPRESE dráma, krimi, mysteriózný 12 ST 4€ Každý je podozrivý. R: Kenneth Branagh H: Johnny Depp, Daisy Ridley, Michelle Pfeiffer, Kenneth Branagh, Penélope Cruz ------------ ---------------------------------------------------------------------------12. NE 17.00 PRÍŠERÁKOVCI animovaný 3D 7 SD 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------12. VA 19.00 GYILKOSSÁG AZ ORIENT EXPRESSZEN bűnügyi misztikus dráma 12 MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------14. UT 19.00 SUBURBICON: TEMNÉ PREDMESTIE komédia, krimi 15 ČT 4€ Hviezdne obsadená čierna komédia v réžii Georga Clooneyho, podľa scenára bratov Cohenových. R: George Clooney H: Matt Damon, Oscar Isaac, Julianne Moore ------------ ---------------------------------------------------------------------------15. STR 19.00 VÁBENIE VÝŠOK dokumentárny FK 12 OV 4€ História slovenského himalájskeho horolezectva pohľadom najstaršej generácie. R: Pavol Barabáš ------------ ---------------------------------------------------------------------------16. ŠTV 18.00 SNOW FILM FEST 2017 prehliadka dokumentárnych filmov 12 ČT 2€ Celovečerné pásmo špičkových filmov o extrémnom lyžovaní, zimnom lezení, snowboardingu, snow-kitingu a ďalších zimných radovánkach. :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

HALLOWEEN

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, Nyugalmadat nem zavarja semmi. Könnyes az út, mely sírodhoz vezet, a jó Isten őrködjön pihenésed felett.” Fájó szívvel emlékezük szeptember 18-án, halálának 12. évfordulóján

Tóth Istvánra Akik szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. A gyászoló család.

Dňa 20. septembra uplynul rok, čo nás navždy opustil otec, manžel a starý otec

Emil Kalianko. Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym. S láskou a úctou spomína celá rodina. "Kto ju poznal, ten si spomenie, kto ju miloval, ten nikdy nezabudne."

„Megcsillan egy könnycsepp, fájdalomtól égő szemembe, nincs és nem is lesz olyan nap, hogy ne jutnál az eszembe.”

Dňa 2. októbra uplynul rok, čo nás opustila naša drahá manželka, mamička a stará mama

Fájó szívvel emlékezünk drága szerettünkre,

Alžbeta Baťalíková

Szabó Lajosra

S láskou na Teba spomína

halálának 25-ik évfordulóján.

Felesége, gyerekei, unokái.

„Tichou spomienkou Ti k hrobu chodíme, zapálením sviečky na Teba spomíname.”

„Lehunytad szemed, csendesen elmentél, szívedben csak az volt, hogy minket szerettél.”

25. októbra uplynulo 20 rokov od úmrtia

Fájó szívvel emlékezünk halálának ötödik évfordulóján drága édesanyára, feleségre és nagymamára

Kto ho poznal, venujte prosím tichú spomienku.

Stríža Rudolfa

Fodor Mihályné szül. Nagy Jolánra (Szalka)

emlékét örökké őrző családja.

„Eltelt 4 év, a könny elapad, de a fájdalom szívünkben örökre megmarad” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk október 27-én halálának 4. évfordulóján

Cilling Lászlóra Emlékét őrző családja. „Csoda volt, hogy éltetek és bennünket szerettetek. Nekünk nem is haltatok meg, csak álmodni mentetek. Egy reményünk van, mi éltet és vezet, hogy egyszer majd találkozunk Veletek.”

Slezák Gizellára

S láskou spomína dcéra a vnúčatá s rodinami. „Összetört a lelkünk, megsebzett a szívünk, hét éve van, hogy elmentél tőlünk. Megállunk sírod előtt, könnyezünk, örökké rád emlékezünk.” Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk szeptember 23-án

Kovácsné Mészáros Juditra (Kisújfalu)

Szerető családja.

„Mikor máshol süt a nap, Egy embert látsz a fák alatt, Ki már mindent elhagyott Az lehet, hogy én vagyok.“ Legyen e pár sor, szívből jövő köszönet és hála mindazon rokonoknak,barátoknak,szomszédoknak,közeli és távoli ismerősöknek, kollégáknak,volt osztálytársaknak és minden résztvevőnek, akik 2017. június 1-jén drága szerettünk

RAKOVSKÝ RÓBERT

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5.

smútiaca rodina.

Slezák Vincére

halálának 37. évfordulójára

Szerető fiatok, lányotok családjukkal.

temetésén megjelentek,őt elkisérték földi léte utolsó útján ,sírjára virágot, koszorút helyeztek, szeretetük, tiszteletük, együttérzésük jeléül részvétüket fejezték ki, mély fájdalmunkban bármi módon osztoztak. Hálás köszönet Szenczi Nándor barátunknak és a Csemadok Szivárvány énekkarának közreműködéséért, továbbá az ASUNCION Temetkezésnek, KSOH Párkány r. t. munkatársainak, valamint a Városi rendörségnek, a temetés lebonyolításában végzett, lelkiismeretes munkájukért. A gyászoló család „Úsmev mal na perách, dobrotu v srdci, lásku v duši...“

„Előttünk az arcod, szívünkben emléked, míg élünk, soha nem feledünk Téged.” Fájó szívvel emlékezünk október 21-én

id. Bócz Gyulára halálának 3. évfordulóján.

Ďakujeme všetkým príbuzným, kolegom, priateľom, susedom, známym, bývalým spolužiakom a ostatným, ktorí sa prišli dňa 1. júna 2017 naposledy rozlúčiť s naším drahým zosnulým

Róbertom Rakovským a odprevadiť ho na poslednej ceste. Ďakujeme za kvetinové dary a prejavy sústrasti, ktorými ste sa pokúšali zmierniť náš hlboký žiaľ. Smútiaca rodina

S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KERESZTREJTVÉNY

A rendőr megállít egy gyanús autóst: - Jó napot! Kérem a jogosítványát!

Forgács Péter keresztrejtvénye

(A sofőr válaszát lásd a rejtvényben!) Újszerű, Kérdés tárgyra előremuta- Puszit adó (két szó) tó (id.kif.)

Strasse, röviden

Időmérők Régi javítója aranypénz

Inaugurál Lakrész!

Lószín

Zagyva dac!

Jód

Kurafi

... mays (kukorica)

Középen bead!

N Csapat (id. kif.)

Útbaigazítás

Kezeslábas

Viharkabát

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Ázsiai medence Finnugor nép

Dehogy!

Pl. kifli, kenyér

Keresztül Rózsa is van ilyen Nincs értelme

Baksis

A panasz szava

Olyan nagy

Ellenérték Erkölcstan Savanyítószer

Beszéd tárgya Ókori római

Egy harapásnyi Újlatin nyelv

Elirányít

Nitrogén

Nem elég

Európai nép Mesterséges nyelv Savmaradék!

Biztatás Néma tinó! Betartva jó! Spanyol autójel

Fél líra!

Mondatszó

Személyem

Otthon Félár!

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2017. november 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki 10 €-s vásárlási utalványt nyer a Camélia méteráru üzlet felajánlásából! A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi megfejtés: "Alighanem akkor az zavarja az éneklésben." A múlt havi nyertes: Ondró Ernő, Kéméndről, aki 15 €-s utalványt nyert a Protex s.r.o. felajánlásából. Gratulálunk! HELYREIGAZÍTÁS: A múlt havi keresztrejtvényben rossz feladvány szerepelt. A vicc első része így hangzott volna: Próbaéneklésen az Operában: - Mester, nekem azt mondták, hogy kincs van a torkomban. Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. A múlt havi feladvány megfejtése: Az emléktábla a zsidó temető ravatalozó kápolnáján látható. Az előző havi nyertes Durac Tamás, aki megfejtésében az építtetők nevét is kiemelte: Rogrün Ede és neje, Werle Ottília. Gratulálunk! ..................................................................................................................................................................................... Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

foto: Martin Kápostáš

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 10. 10. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 10. 10.

Hirdessen

www. SMIDISERVICE .sk

Ön is

KLIMATIZÁCIE KLIMA ( predaj a servis )

lapunkban!

Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea

reklama.sao@gmail.com Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

Tel.: 751 11 08

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo