2016/12 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

1

Štúrovo a okolie Párkány és Vidéke Naše noviny - A mi lapunk

2016/12

.SK

WWW.KULTURASTUROVO

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

XXVII. évfolyam - ročník

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

2

HÍREK / SPRÁVY

ADY NAPOK 2016 2016. november 24. és 25. között kerültek újból megrendezésre a párkányi Ady Endre Alapiskolában az Ady napok. Mindezek előtt 23-án a Rákóczi Szövetség tagjai adták át az első osztályosok szüleinek a támogatást. A nyitóünnepségen számos közéleti személyiség is rész vett, többek között: Dr. Hoffmann Rózsa a magyar országgyűlés KDNP-s képviselője, Gulyás Gergely a magyar országgyűlés alelnöke, Dr. Halzl József és Dr. Ugron Gáspár Gábor a Rákóczi Szövetség elnöke és alelnöke, valamint városunk polgármestere.

Az intézmény pedagógusai és meghívott előadóink izgalmas, a tananyagot kiegészítő, és az életre felkészítő programokkal várták a diákokat. Csütörtökön az ötödik évfolyam a mesék világával és az Alsó-Garammentével ismerkedett meg Németh Anita és Bacsó Péter segítségével, továbbá Tóth-Mikóczi Katalin és Kerekes Andrea vezetésével kézügyességüket fejlesztették. Másnap a Pásztortűz néptáncegyüttes pár tagja táncházat tartott a gyerekeknek, majd a Párkányi Városi Múzeumban tettek látogatást.

A hetedikesek Gál Tamás Buda halála című előadását tekintették meg, ezen kívül előadásokat hallgattak a dohányzás káros mivoltáról, valamint a magyar írásbeliség kezdeteiről, továbbá a török harcokról.

A nyolcadikosok látogatást tettek a párkányi szalvétagyárba, majd egy filmet néztek meg a Přerovi kitelepítésről és mészárlásról, továbbá meghallgatták Környi Zoltán előadását az Európai Unióról és Farkas Zsolt atya előadását az extrémizmusról.

Kellemes ünnepeket és sikerekben gazdag új évet kívánunk minden tanítványunknak és kedves szüleiknek!

A hatodikosok programja a képzőművészet jegyében zajlott. Meglátogatták városunk galériáit, másnap pedig az iskolapszichológus vezetésével egy konfliktuskezelési tréningen vettek részt, továbbá anyanyelvi játékokon, valamint Csiffáry László segítségével betekintettek a madarak világába.

BEERŐSÍTETT A GYERMEKOTTHON Teljes erőbedobással telt december 10-e a gyermekotthonban.

Ifj. Fekete László, erősportoló látogatott a gyerekek közé, akiknek elmesélte, hogyan kezdte pályáját, mi a szép az erősportokban, s beszélt a dopping veszélyeiről. A bemutatkozó után az udvaron próbálhatták ki magukat emelésben, súlylökésben kicsik és nagyok.

Az erőfelmérésbe az otthon támogatói is bekapcsolódtak. Később a parkolón egy betonkeverő kocsit is megmozgattak, és a kötélhúzásban is kimelegedhettek a gyerekek. A két órás bemutató során mindenki testben és lélekben is erősebb lett. A sportoló és a gyermekotthon közösen kerestek támogatókat is, akiknek ezúton is köszönetet mondanak: Billa, DAR ajándéküzlet, Crystal Elegance ékszerüzlet, Csomor Pékség, Vénusz Cukrászda, Mazsi kft. , IL-Med, Zatyko Gabriella, Benyó Taxi, ELO-B, DM. A kapcsolatot a jövőben is ápolják majd, a gyerekek Lacitól egy pozsonyi erősember bajnokságra is jegyeket kapnak. Jelenleg azonban a közelgő téli táborozás tartja izgalomban az otthon lakóit: december 27-31. között Zseleznóra látogatnak. Sok havat, maradandó élményeket kívánunk hozzá!

-bokor-

DETSKÝ DOMOV POSILNIL 10. december plynul v detskom domove v znamení sily. Medzi deti prišiel športovec, silný muž -László Fekete ml. Porozprával im o svojich začiatkoch, o kráse silových športov, o nebezpečenstvách dopingu.

Po prednáške si malí aj veľkí mohli na dvore vyskúšať svoje schopnosti vo dvíhaní bremien, či vrhu guľou. Do merania síl sa zapojili aj

Végzőseinknek az iskola megszervezte a „szakmák vásárát”, ahol jobban megismerhettek egy-egy középfokú oktatási intézményt, valamint egy előadás formájában találkozhattak korunk égető problémáival, a bevándorlással és a média életünkre gyakorolt hatásával.

Természetesen az alsó tagozatosoknak is voltak programok, ők a Márton-napi néphagyományokkal ismerkedtek, és Gál Tamás A Helység kalapácsa című előadását nézték meg.

Az idei Ady napok is nagyon sokszínű és érdekes volt. Az előadások között a diákoknak alkalmuk volt Katona Mihály esztergomi nyugalmazott geológus ásványkiállítását, valamint Ocskay Réka pilisjászfalusi keramikus munkáit megtekinteni. Évről évre színvonalasabb előadásokkal gazdagodnak ezek a napok, ezért köszönet a külső előadóknak, az iskola vezetőségének és a kollégáknak.

Hajtman Kornél

podporovatelia domova. Neskôr decká na parkovisku dali do pohybu aj betónový domiešavač a vysilili sa v preťahovaní lanom. Počas dvojhodinového programu každý posilnil svoje telo ale aj dušu. Športovec spolu s detským domovom spolu hľadali sponzorov, ktorým aj touto cestou patrí vďaka: Billa, predajňa DAR, klenotníctvo Crystal Elegance, pekáreň Csomor, cukráreň Vénusz, Mazsi kft, IL-Med, Gabriella Zatyko, Taxi Benyó, ELOB, DM. Aj v budúcnosti ostanú vo vzájomnom kontakte, deti dostali od Laciho lístky na bratislavskú súťaž silných mužov. Momentálne však obyvatelia domova horia nedočkavosťou na blížiaci sa zimný tábor: v dňoch 27. – 31. decembra ich čaká Železnô. Prajeme veľa snehu a nezabudnuteľné zážitky! pr-f-

HÍREK / SPRÁVY

MELEG ÁGYBAN TÖLTHETIK AZ ÉJSZAKÁT A HAJLÉKTALANOK Több olvasónk is érdeklődött az iránt, biztosít-e a város a hideg téli napokban meleg szállást az otthontalanok számára. A Városi Hivatal Szociális Osztályán Pajchort Michaela adott részletes tájékoztatást.

A Fő utca 34A szám alatt (a volt Szolgáltatások házában, a Búcsi Elektroval szemben) található városunk hajléktalanok számára kialakított melegedője. A szálló már közel tíz éve minden év november 1. és március 31. között áll a rászorulók rendelkezésére.

A melegedőbe minden este 7 és 9 közt lehet bemenni. A belépés ugyanakkor szabályokhoz kötött: alkoholos befolyásoltság alatt tilos a belépés és állatot sem lehet bevinni. A melegedőben van fürdési lehetőség is, továbbá egy mosógép is a betérők szolgálatában áll. A tisztálkodó- és mosószereket a hivatal biztosítja. A város alkalmazásában áll a három szolgálatot teljesítő őr

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

3

BEZDOMOVCI SA MÔŽU VYSPAŤ V TEPLEJ POSTELI

is, akik a zavartalan működésért felelnek.

A szociális osztály munkatársa azt is elmondta, eleddig probléma nélkül üzemelt az éjjeli melegedő, a rendelkezésre álló nyolc helyből általában hat foglalt minden este. A lehetőség hírét az évek során minden rászorulóhoz eljuttatták, emellett a hivatal szakosztálya és a városi rendőrség az ételosztásokra és a karitatív gyűjtésekre is felhívja figyelmüket. Az idén bonyolított gyűjtés során rengeteg felajánlás érkezett: meleg ruhák, kabátok, cipők, ágyneműk, játékok, edények, tartós élelmiszer és tisztálkodó szerek garmadája gyűlt össze. Ezekből a hivatal dolgozói a hajléktalanokhoz is eljuttatták a szükséges holmikat.

Pajchort Michaela azt is elmondta, a karitatív gyűjtés eredményeként további harminc rászoruló családnak is segíteni tudtak.

A szállóba elsősorban párkányiak térhetnek be, de ha van szabad ágy, a környékről ide érkezőket is befogadják. Egész évben, de különösen a hideg téli estéken figyeljünk, vigyázzunk egymásra, az utcán éjszakázó emberek mellett ne menjünk el segítségnyújtás nélkül – mindenképpen ajánljuk figyelmükbe az ingyenes melegedőt.

-bokor-

Viacero čitateľov sa nás opýtalo, či mesto zabezpečuje pre ľudí z ulice v studených zimných mesiacoch teplý prístrešok. Podrobnú informáciu nám poskytla vedúca sociálneho oddelenia MsÚ Michaela Pajchortová.

Nocľaháreň v našom meste nájdu bezdomovci na Hlavnej ulici č. 34A (vo dvore bývalej budovy OPKS oproti Elektro Búcsi). Ubytovňa slúži odkázaným už bezmála 10 rokov, vždy od 1. novembra do 31. marca. Ubytovať sa možno denne od 19:00 do 21:00 hodiny. Vstup upravujú pravidlá: pod vplyvom alkoholu je zakázaný a zákaz majú aj zvieratá. V nocľahárni je k dispozícii aj sprcha a práčka.

Mydlo, šampón, prací prášok zabezpečuje mestský úrad. Na poriadok a bezproblémovú prevádzku dohliada službukonajúci nočný strážnik. Striedajú sa tu traja pracovníci, ktorí sú zamestnancami mestského úradu.

Vedúca oddelenia nám ďalej povedala, že doterajší chod nocľahárne bol vždy bezproblémový a z ôsmich lôžok, ktoré sú k dispozícii, je každú noc

obsadených priemerne šesť.

Správu o možnosti prespania za tie roky tlmočili už všetkým odkázaným a oddelenie či mestská polícia ich pravidelne informujú o charitatívnych akciách, zbierkach, výdaji jedla a pod. Zbierka, ktorá sa uskutočnila tohto roku, bola veľmi úspešná: ľudia priniesli hodne šatstva, teplých kabátov, topánok, posteľnej bielizne, hračiek, kuchynského riadu, trvanlivých potravín a hygienických potrieb. Z týchto pracovníčky mestského úradu doručili bezdomovcom mnoho potrebných vecí. Ako dodala Michaela Pajchortová, vďaka zbierke vedeli pomôcť ďalším tridsiatim odkázaným rodinám.

Nocľaháreň môžu prednostne využívať Štúrovčania, pokiaľ však ostane voľná posteľ, neodmietnu ani iných. Počas celého roka, ale samozrejme najmä v studených zimných mesiacoch dávajme na seba vzájomne pozor, neprejdime ľahostajne popri človeku, nocujúcom na ulici, upozornime ho na možnosť zohriať sa v teplej miestnosti v našom meste. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

4

VÁROSI INFORMÁCIÓK

ILLETÉKEK, LAPCÍM CSERE, VÁLTOZATLAN FORGALOM ÖSSZEFOGLALÓ A KÉPVISELŐ TESTÜLET ÜLÉSÉRŐL Egyelőre elnapolták az Ady Endre utca forgalmának változtatására irányuló tervezet elfogadását – az iskolakezdés csúcsidejében kialakuló óriási forgalom a reggeli órákban 20-30 percig fennakadásokat okoz. A testület úgy döntött, a tervezetet még módostásokat kíván, így egyelőre minden marad a régiben. A testület jóváhagyta továbbá a városi lappal kapcsolatos módostványokat is: teljes a szerkesztőbizottság és jövő évtől megváltozik a lap címsorrendje.

A városvezetés december 6-án ült össze. Az interpellációk során Švajcer László képviselő a hét emeletes bérlakások és a Poliklinika közt hiányzó járdára hívta fel a figyelmet, s kérte a hivatal illetékes szakosztályát, vizsgálja meg a járda megéptésének lehetőségeit. Vitkó Andrea képviselő a Bartók utcai óvodánál található hulladéktárolók áthelyezését sürgette, mondván, ami nem az intézményhez tartozik, azt helyezzék át a kijelölt tárolókhoz.

Lengyel Attila képviselő a Szent István utcai járda kivilágításáért emelt szót.

A következőkben a helyi illeték általános érvényű rendeletét hagyták jóvá. Az összeg 2013 óta változatlan volt, ezentúl 20 euró lesz évente. Tavaly jóval több volt a város kiadása, mint a befolyó bevétel, ezt szeretnék mérsékelni. Szabó Eugen polgármester kifejtette: a legtöbb település ennél nagyobb összegeket hajt be. Csupán azok a városok tud-

ják alacsonyan tartani az illeték összegét, melyeknek jól szervezett, kidolgozott hulladékgazdálkodásuk van. Példaként Nagymegyert, Gútát, Ógyallát és Surányt említette. A vegyes háztartási hulladék kezelése jár a legnagyobb költségekkel, ezért kell minél nagyobb mértékben ezt szelektálni, és a biológiailag lebomló részt komposztálni. Városunkban ugyanakkor csupán a lakosok egyharmada él családi házban, ahol komposztálni tud.

A társasházak által termelt hulladék esetében a feldolgozás magas költségekkel jár. A polgármester ugyanakkor hozzátette: más adónemek esetében igyekeznek nem változtatni a költségeken, továbbá nagy erőfeszítéseket tesznek azért, hogy javítsanak a hulladékgazdálkodás szervezettségén. Jó hír, hogy az év első tíz hónapjában a vegyes háztartási hulladék men�nyiségét sikerült 10%-kal csökkenteni az előző évihez képest.

Nem változott ugyanakkor a 2017-es évi ingatlanadó és ebadó, valamint a települési és kisebb építési hulladékok elszállításának összege. A testület jóváhagyta a szlovák és magyar tannyelvű alapiskolák költségvetési módosításait is.

A helyi lappal kapcsolatos három beadvány is zöld utat kapott: a szerkesztőbizottság tagjai közé került Forgács Péter és Hiros Csilla. A párkányi oktatási intézmények számára évente egy ingyenes A4-es oldalt szabott meg, a civil szervezetek, alapítványok és egyesületek számára

pedig ezentúl évente fél oldal áll ingyenesen rendelkezésre. A halotti értesítések díja 1,70 €-ról 5 €-ra emelkedett, és pontos paramétereket szabtak: egységesítve ezzel a megemlékezések terjedelmét.

A testület 8:5 arányban jóváhagyta a lap címsorrendjének változását is, melyet a főszerkesztő indítványozott, a módosítással járó procedúra után a jövőben Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie lesz a lap megnevezése.

Slabák Jozef képviselő hozzászólásában élesen támadta a főszerkesztő személyét, Szigeti László ugyanakkor arra figyelmeztette: a szóban forgó beadvány a lap címére vonatkozik. A módosítást végül elfogadták. Érdemi vita alakult ki az Ady Endre utca forgalmi változásai kapcsán. A tanítási napokon, reggelente kritikus szituációk alakulnak ki, mivel rengeteg szülő autóval hordja csemetéjét az iskolába, s a rövid útszakasz nem bírja el az extrém terhelést.

A hivatal ezért tervezetet dolgozott ki újabb parkolóhelyek kialakítására (az Ady utcán és az étkezde mellett), bicikliút kialakítására, a járda átépítésére, esetleges forgalmi rend változtatásra. A beruházás költségei 70 000 euróra rúgnának. Švajcer László hozzászólásában arra figyelmeztetett, valószínűleg a változtatások mellett is elkerülhetetlenül dugók alakulnának ki az iskolák környékén, Slabáková Kornélia pedig azzal érvelt: a probléma csak nagyon kis ideig, a reggeli csúcsforgalomban áll fenn. Ugyanakkor Szabó Eugen polgármester elmondta: a problémára mindenképp kell megoldást találni, a balesetek megelőzése érdekében. A kérdést végül elnapolták és a javaslat további átgondolását javasolták.

A továbbiakban a Danubius

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

mozi különálló jogalanyiságának megszűnésével járó főellenőri vizsgálat jelentését is tudomásul vette a testület. Akceptálta a Szabadidőközpont nem lakás célú helység bérbeadási kérelmét, mely a párkányi sportélet további bővítéséhez járul hozzá.

A továbbiakban a városi telkek rendezésével és bérbe- illetve eladásával foglalkozott a plénum. Rendezte a Lakásszövetkezet vagyonjogi kérdéseit, valamint jóváhagyta, hogy az autóbuszállomás konstrukciójára reklámot helyezzenek el.

Ennek megvitatásakor szóba került, hogy a reklám helyére miért nem a ’buszpályaudvar’ megnevezése kerül ki, hiszen táblával jelölni kellene azt. A polgármester elmondta: a buszpályaudvar felújítása leghamarabb két év múlva lesz esedékes, mely során váróterem, szociális berendezések és felirat is helyet kapna. A testület így zöld utat adott arra, hogy a felújításig reklámfelületként szolgáljon a kérdéses terület.

Az ülés végén a kulturális bizottság támogatási kérelmeit mutatta be Vitkó Andrea, melyeket el is fogadtak a képviselők. Az ülés végén Chalmovský Miroslav képviselő a választásokkor használt informatikai rendszer telepítésének kérdését nyitotta meg, hogy a jövőben hatékonyabban tudják feldolgozni a szavazatokat. Molnár Éva, a hivatal Szervezési szakosztályának vezetője kimerítő válaszában tájékoztatta a testületet az eddigi előrelépésekről.

A polgármester végül rendkívüli testületi ülést hívott össze december 13-ra, amikoris sürgős kérdésekben, még az év vége előtt döntések születhetnek.

Erről következő lapszámunkban olvashatnak majd bővebben.

-bokor-

INFORMÁCIE O MESTE

POPLATKY, VÝMENA V NÁZVE NOVÍN, NEZMENENÁ DOPRAVA SÚHRN ZO ZASADNUTIA MZ Plánovanú zmenu organizácie dopravy v Adyho ulici predbežne odročili – počas dopravnej špičky pred začiatkom vyučovania je situácia v niektorých dňoch 20 – 30 minút na hrane únosnosti a bezpečnosti.

Poslanci dospeli k názoru, že plán ešte potrebuje variantné riešenia a tak zatiaľ ostáva všetko po starom. MZ v ďalšom schválilo o. i. aj zmeny, súvisiace s mestským časopisom: redakčná rada je kompletná a od budúceho roka sa zmení poradie v názve novín.

Samospráva zasadala 6. decembra. V rámci interpelácií poslanec Ladislav Švajcer upozornil na chýbajúcu časť chodníka pri kruhovom objazde od sedemposchodového bytového domu smerom k poliklinike a požiadal o preskúmanie možnosti výstavby chodníka. Poslankyňa Andrea Vitkóová poukázala na kontajnery na odpad, ktoré sú umiestnené pri plote MŠ na Bartókovej ulici a požiadala, aby boli premiestnené inde, najmä ktoré nepatria spomínanej inštitúcii. Poslanec Attila Lengyel sa prihováral za osvetlenie chodníka na Ulici sv. Štefana.

Potom nasledovalo schválenie VZN o miestnom poplatku za zneškodňovanie komunálneho odpadu. Poplatok, ktorý sa nemenil od roku 2013, bude odteraz 20 eur/osoba/rok. Mesto kaž-

doročne vynakladá viac prostriedkov na zneškodňovanie odpadov, než je jeho príjem z poplatkov. V mnohých mestách je tento poplatok vyšší, povedal primátor Eugen Szabó a iba mestá s dobre organizovaným odpadovým hospodárstvom ho vedia udržať na nízkej úrovni. Ako príklad uviedol Veľký Meder, Kolárovo, Hurbanovo, Šurany. Najviac nákladov si vyžaduje likvidácia zmesového komunálneho odpadu, preto je potrebné odpad v čo najväčšej miere vytriediť a biologicky rozložiteľné zložky kompostovať. V Štúrove žije v rodinných domoch, kde je možnosť kompostovania, iba tretina obyvateľov. Primátor dodal, že ostatné poplatky a dane sa vynasnažia účinným využitím udržať nezmenené a ďalej budú pokračovať v zefektívňovaní odpadového hospodárstva. Dobrou správou je, že za prvých 10 mesiacov sa podarilo znížiť objem zmesového odpadu o 10% voči rovnakému obdobiu minulého roka.

Daň z nehnuteľností a daň za psa ostala pre rok 2017 nezmenená, ako aj poplatok za uloženie drobného stavebného odpadu. MZ schválilo aj úpravu rozpočtov základných škôl.

Všetky tri návrhy, ktoré súviseli s miestnymi novinami dostali zelenú: do redakčnej rady zasadnú Peter Forgács a Csilla Hiros. Výchovnovzdelávacie inštitúcie mesta

dostanú zdarma rozsah jednej strany ( A4) ročne, neziskové organizácie, združenia a spolky so sídlom v Štúrove majú nárok na polovicu.

Cena smútočných oznámení vzrastie z 1,70 eur na 5 eur a zadefinovali sa aj ich presné, jednotné rozmery.

V pomere 8:5 poslanci odsúhlasili aj zmenu poradia v názve nášho mesačníka, ktorú iniciovala šéfredaktorka. Po vybavení procedurálnych záležitostí budú noviny vychádzať pod názvom Párkány és vidéke/ Štúrovo a okolie.

V rámci diskusie poslanec Jozef Slabák ostro napadol osobu šéfredaktorky, László Szigeti ho však upozornil, že materiál sa týka názvu novín.

Zmenu nakoniec prijali.

Vecná diskusia sa rozvinula v otázke zmeny organizácie dopravy na Adyho ulici. Situácia je tu ráno počas vyučovacích dní niekedy kritická, pretože mnoho rodičov vozí svoje ratolesti do školy autom a krátky úsek ulice tento nápor dopravy nezvláda. Mestský úrad preto predostrel návrh na riešenie problému. Návrh predpokladá zjednosmernenie časti školskej ulice od Petőfiho po uličku Pri cintoríne, vyznačenie a vybudovanie nových parkovacích miest na Adyho ulici a za školskou jedálňou a vybudovanie cyklocesty.

Odhadované investičné náklady sú okolo 70 tisíc eur.

Ladislav Švajcer v diskusii poukázal na to, že dopravné zápchy pri školách by pravdepodobne pretrvávali aj po týchto úpravách, Kornélia Slabáková zas argumentovala: problematický je iba veľmi krátky časový úsek ráno

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

5

pred vyučovaním. Primátor Eugen Szabó zastával názor, že riešenie sa musí kvôli zníženiu rizika nehôd na minimálnu možnú mieru v každom prípade nájsť.

V ďalšom MZ zobralo na vedomie správu hlavnej kontrolórky o vykonanej kontrole v kine Danubius v súvislosti so zánikom právnej subjektivity inštitúcie.

Akceptovalo žiadosť centra voľného času na prenajímanie ďalších priestorov, čím sa rozšíria možnosti športového vyžitia v meste.

Plénum sa v ďalšom zaoberalo usporiadaním, predajom príp. prenájmom mestských pozemkov, v rámci toho sa napr. usporiadali pozemky vo vlastníctve bytového družstva. Schválilo aj umiestnenie reklamy na priečelí autobusovej stanice. Počas diskusie sa rozvinula debata o tom, prečo sa tam neumiestni práve nápis „Autobusová stanica“, ktorý by tam patril.

Primátor v rozprave uviedol, že plánovaná rekonštrukcia stanice – s novými sociálnymi zariadeniami, čakárňou, kanceláriou SAD - prichádza do úvahy najskôr o dva roky.

Preto poslanci rozhodli, že do tej doby môže predmetná plocha slúžiť na reklamu.

V závere schôdze oboznámila prítomných poslankyňa Andrea Vitkóová so žiadosťami o dotácie, ktoré poslanci schválili. Na konci rokovania poslanec Miroslav Chalmovský otvoril otázku možnosti inštalácie softvéru pre elektronické sčítavanie hlasov v záujme efektívnejšej práce počas volieb. Vedúca organizačného oddelenia MsÚ Eva Molnárová vo svojej vyčerpávajúcej odpovedi oboznámila poslanecký zbor s doterajšími krokmi a možnosťami v tejto oblasti.

Primátor zvolal na 13. decembra mimoriadne zasadnutie MZ, aby sa v dôležitých a neodkladných otázkach zrodilo rozhodnutie ešte v tomto roku. O priebehu vás budeme informovať v nasledujúcom čísle nášho mesačníka. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

6

PANORÁMA

POLGÁRMESTERI ÉVÉRTÉKELŐ Mielőtt belevágunk az előttünk álló év feladatainak megoldásába, szeretném a tisztelt olvasókkal megosztani a leköszönő évet érintő gondolataimat. A 2016-os évet röviden úgy jellemezném, hogy a konszolidáció éve volt. Az az év, amikor megállapodtak a viszonyok és megerősödött a választások után kialakult helyzet.

elsősorban azokat a lakosokat dicséri, akik megértették e kérdés fontosságát.

Ez a helyzet egyúttal magával hozott egy jobb önkormányzati kultúrát. Jobban érvényesültek olyan értékek, mint az egymás iránti tisztelet, türelmesség, összetartás és csapatmunka. Ezzel egyidejűleg több figyelem irányult a feladatok megoldására és az elvégzett munka minőségére.

Az év folyamán sok figyelmet szenteltünk projektek készítésére. Elkészült a tervdokumentáció több kerékpárútra, a VIZA centrumra, gördeszka parkra és másokra. Ennek köszönhetően is több kérvényt is benyújtottunk uniós támogatásokra.

A Városi Sportegyesület, a Szabadidőközpont valamint a Városi Művelődési Központ új vezetősége nagy lendületet adott az említett szervezeteknek és azokat sikeresen talpra állította.

Az úgynevezett soft projektek területén is sikeresek voltunk.

A nyár folyamán bővítettük a sétálóutcán nyújtott programkínálatot, új elemekkel színesítettük a vásárt, több rendezvénybe is bekapcsolódtunk, hadd említsem a Föld napját, a Napforduló a Dunán rendezvényt vagy a Bringával munkába mozgalmat.

Beindultak a saját beruházásaink is. Újjáépítettünk több mint 700 méter helyi utat és járdát, 70 új parkolóhelyet létesítettünk, bővítettük közvilágításunkat és folytattuk a Városi Hivatal épületének felújítását. A kultúrházat sikerült csúcsmodern ételkiadóval és tálalókészlettel felszerelni. Legfőbb ideje volt a Sport Hotel romos külső lépcsőjét is felújítani.

Komoly változásokat indítottunk a hulladékgazdálkodás területén, hogy elkezdjük behozni tízéves lemaradásunkat. Ӧrömmel tölt el, hogy az év végéhez közeledve már érezhetően kevesebb a vegyes háztartási hulladék és több a szelektáltan gyűjtött újrahasznosítható komponens. Ez a tény

Sikerrel működnek gazdasági vállalataink is. A Vadaš szeptemberben megkezdte a szálloda wellness egységgel való bővítését. Az Enerbyt pedig sikeres technológiai fejlesztéseket hajtott végre emelve kazánjaink hatásfokát.

Sok más pozitívumtól is beszélhetünk, gondolván az új öntöde beüzemelésére, a teherkomp beindulására vagy

éppen az város megerősödött pénzügyi helyzetére.

Természetesen vannak területek, melyek elmaradtak a várakozástól. Ezeket szeretném, ha kihívásként kezelnénk a jövőben és megtennénk mindent javulásukért.

Szeretném megköszönni minden együttműködő kedves lakosnak, valamint vállalatnak, szervezetnek és intézménynek, hogy hozzájárult városunk gyarapításához. Hogy ez így legyen jövőre is, kívánok sok erőt, egészséget, kiegyensúlyozottságot és összetartást. Uralkodjon minden családban a szeretet és boldogság. A világban legyen béke. Sikeres 2017-es esztendőt kívánok!

Szabó Eugen, polgármester

PRIMÁTORSKÁ SÚVAHA 2016 Predtým, než sa pustíme do riešenia úloh, ktoré nám prinesie budúci rok, dovoľte mi, vážení čitatelia, aby som sa s vami podelil o myšlienky, súvisiace s tým uplynulým. Ak mám jedným slovom vystihnúť rok 2016 , tak poviem, že bol rokom konsolidácie. Rokom, keď sa ustálili pomery a upevnil sa stav, nastolený voľbami.

Stav, ktorý priniesol predovšetkým lepšiu samosprávnu „štábnu“ kultúru. Uplatnili sa hodnoty, ako sú vzájomná úcta, trpezlivosť, súdržnosť, tímová práca. Súčasne sa viac pozornosti dostávalo riešeniu úloh a kvalite vykonávanej práce.

V priebehu roka sme mnoho pozornosti venovali prípra-

ve projektov. Vypracovala sa projektová dokumentácia viacerých cyklociest, centra Vyza, skejtparku. Vďaka tomu sme mohli podať viacero žiadostí o podporu z Únie.

Boli sme úspešní aj na poli tzv. soft projektov. Počas leta sme rozšírili ponuku programov na pešej zóne, jarmok sme obohatili o nové prvky a zapojili sme sa do viacerých podujatí; spomeniem Deň Zeme, Slnovrat na Dunaji, či akciu Do práce na bicykli.

Rozbehli sa aj naše vlastné investície. Obnovili sme viac ako 700 metrov miestnych komunikácií, vybudovali sme 70 nových parkovacích miest, rozšírilo sa verejné osvetlenie a pokračovali sme v rekonštrukcii budovy mestského

úradu. Kultúrny dom bol vybavený špičkovou výdajňou jedál a stolovacím servisom.

Bol najvyšší čas aj na renováciu dezolátneho stavu vonkajšieho schodiska Športhotela.

Vážne zmeny sme iniciovali v systéme odpadového hospodárstva, aby sme čo najskôr eliminovali náš desaťročný sklz. Napĺňa ma radosťou, že ku koncu roka citeľne pokleslo množstvo netriedeného zmesového komunálneho odpadu a zvýšil sa objem vyselektovaných zložiek. Je to pochvala tých občanov, ktorí pochopili dôležitosť dôležitosť a naliehavosť tejto otázky.

Aj naše mestské podniky úspešne fungujú. Vadaš na jeseň zahájil výstavbu rozšírenia hotela o wellness centrum.

Enerbyt investoval do novej technológie, zvyšujúcej účinnosti kotlov v našej centrálnej kotolni.

Nové vedenia mestskej športovej organizácie, centra voľného času a mestského kultúrneho strediska priniesli do týchto inštitúcií nové podnety a úspešne ich postavili na nohy. Môžeme hovoriť aj o mnohých ďalších pozitívach, majúc napríklad na mysli spustenie výroby v novej zlievarni, zahájenie prepravy nákladnou kompou alebo posilnenie finančnej kondície mesta.

Samozrejme, sú aj oblasti, ktoré oproti očakávaniam zaostali. Tieto musia byť pre nás v budúcnosti výzvou vykonať všetko preto, aby sme to zmenili.

Rád by som sa poďakoval každému jednému občanovi, firme, organizácii a inštitúcii, ktorí priložili ruku k spoločnému dielu a prispeli k rozvoju nášho mesta. Aby tomu bolo tak aj v budúcom roku, k tomu želám pevné zdravie, vyrovnanosť a vzájomnú súdržnosť. V každej rodine nech panuje láska a šťastie. Nech je vo svete mier. Prajem úspešný rok 2017!

Eugen Szabó, primátor mesta

HÍREK / SPRÁVY

SZŐLÉSZ-BORÁSZ KONFERENCIA ZAJLOTT PÁRKÁNYBAN A Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. (MNKH) párkányi képviseleti irodája szakmai konferenciát szervezett a szőlészet-borászat témakörében november 24-én, melyen több mint száz érdekelt vett részt. Szőlészek, borászok, felvásárlók, fesztiválszervezők, borszakemberek, vállalkozók ismerhették meg egymást, cseréltek tapasztalatot. Ily módon a kereslet összeköttetésbe került a kínálattal, segítve ezzel a helyi termelés és az üzeleti kapcsolatok megerősödését. Az esemény ülnökei hangsúlyozták, hogy a magyar borok piaci stabilitását az egységes fellépés, a biztos minőség és a közös márkaépítés segítheti. Szabó Eugen polgármester úgy fogalmazott, a szőlészet-borászat Párkány számára turisztikai jelentőségű kérdés,

mely örökségünk részét jelenti, ezért a város vezetése kiemelten támogatja azt.

Előadáson ismertették a termelők és vállalkozók számára kiírt pályázati lehetőségeket és a marketing és kommunikáció terén is vázolták a követendő trendeket.

Termékbemutatókra is sor került: egymást érték a traktorok, szárzúzók és boronák, kóracél tartályok és támrendszerek, permetek és trágyák, palackozók, címkézők. Az eseményt záró fogadáson sorra nyíltak a helyi borok palackjai, s a kötetlen beszélgetések általa konferencia beteljesítette utolsó küldetését is: ismeretségek köttettek, üzleti tervek szövődtek.

-bokor-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

7

VINOHRADNÍCKO – VINÁRSKA KONFERENCIA V ŠTÚROVE Štúrovská kancelária Maďarského národného obchodného domu (MNKH) usporiadala 24. novembra odbornú konferenciu na tému vinohradníctva a vinárstva, ktorej sa zúčastnilo vyše sto záujemcov. Vzájomne sa spoznávali a vymieňali si skúsenosti vinohradníci, vinári, výkupcovia hrozna, organizátori festivalov, enológovia, podnikatelia.

Stretnutie ponuky a dopytu malo za cieľ napomôcť zintenzívneniu obchodných stykov a rozvoju miestneho hospodárstva.

Zúčastnení odborníci zdôrazňovali, že k trhovej stabilite maďarských vín prispieva jednotné vystupovanie, garantovaná kvalita a spoločné budovanie značky. Primátor Eugen Szabó podčiarkol, že vinohradníctvo a vinárstvo je pre rozvoj turistiky v Štúrove

kľúčové, je súčasťou nášho dedičstva a preto zdieľa zo strany vedenia mesta výnimočnú podporu.

V rámci prednášok predstavili programy pomoci a granty pre pestovateľov, výrobcov a podnikateľov a načrtli najnovšie trendy v marketingu a komunikácii.

Priestor dostala aj prezentácia výrobkov: diskutovalo sa o traktoroch, drvičkách, kultivátoroch, nerezových nádržiach, oporných systémoch, postrekoch, hnojivách, stáčacích a etiketovacích automatoch. A napokon záverečný raut naplnil aj posledný cieľ akcie – počas neformálneho ochutnávania miestnych vín sa nadväzovali známosti a kuli obchodné plány. pr-f-

Érezted már úgy, hogy mehetnének gördülékenyebben a dolgok?

Stresszes a munkád?

Javítanál az egészségeden?

Lemondanál egy káros szenvedélyről?

Valamilyen veszteség ért?

Szeretnéd, ha jobb lenne a magánéleted?

A VÁLTOZÁS A TE KEZEDBEN VAN! JELENTKEZZ MOST! THETA HEALING KEZDŐ TANFOLYAM PÁRKÁNYBAN! 2017. január 20-22.

A 3 napos tanfolyamon megtanulod, hogyan alkalmazd a ThetaHealing® technikát a tudatalatti negatív hitrendszerek és érzések elengedéséhez, hogyan cseréld le őket pozitívakra. Megtanulod azt is, hogyan hangold össze tudatos és tudatalatti szintedet, hogy elérhesd céljaidat és valóra válthasd álmaidat.

INFORMÁCIÓ / JELENTKEZÉS: Kabók Tünde, okleveles Theta Healing® tanár és konzulens Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81.

Csatlakozz hozzánk! www.facebook.com/thetatunde

w w w. k a b o k tu nd e. hu

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

8

KRÓNIKA

HÚSZ ÉVE A POSZTJÁN! ISMERJÉK MEG VÁROSUNK KRÓNIKÁSÁT

Krónikát vezetni minden település számára kötelező. Párkány város krónikáját egészen 1960-tól vezetik, a vaskos köteteket a Városi Hivatal polcain őrzik. Előtte is készültek krónikák, de azokat tűzvész, árvíz pusztította el, vagy háborúban semmisültek meg.

Miután először szembesültem a krónikákkal, azonnal láttam, micsoda óriási munka lenyomatai, mégis milyen keveset tudunk róluk, a bennük őrzött történelem milyen ritkán lát napvilágot. Így elhatároztam, jövőre időszakosan egy oldalon a krónika feljegyzéseit dolgozzuk fel, évfordulókra emlékezünk meg.

Mindenekelőtt persze azt kérdeztem: kinek köszönhetjük mindezt? A krónikát jelenleg huszadik éve író Lengyelfalusy Mártánál jártunk.

A mindennapok ügyes-bajos történései, apró sikerei, kudarcai keze alatt összefüggő történetekké, tendenciákká, történelemmé duzzadnak. Az adatok, mint apró cseppek, Párkány folyámává lesznek. Holott Lengyelfalusy Márta (szül.

Hajduková) majd hatvan évvel ezelőtt még térképen kereste városunk hollétét.

meg, ez a város valódi otthonommá vált.” – mondta Márta néni mosolyogva.

1959-től tanított szlovák nyelvet a gimnáziumban egészen 1997ig, tehát az első munkanapjától az utolsóig. A tanítás iránti fogékonyság családi örökség: Márta néni édesanyja is tanított, férje is kollégái közül került ki, majd lánya és legnagyobb fia is a tanári pályát választotta.

A krónika írásába 1997-ben fogott bele, Chalmovská Máriát váltva a poszton, így az idei lesz a huszadik év, amit befejez. A feljegyzéseket mindig egy évre visszamenőleg kell írni, hogy a krónika tematikus lehessen – kezdte fejtegetni Lengyelfalusy tanárnő. Az egyes évek feljegyzéseit az évfordulókra való megemlékezések nyitják, ezeket követik a tematikus írások, elemzések: iskolaügy, gazdaság, kulturális élet, sport, politika, stb. Ezeken kívül az adott év különlegességei, aktualitásai, figyelemre méltó sikerei, jelentős látogatásai, ünnepségei is helyet kapnak. Képet elméletileg nem lehetne ragasztani a krónikába, mert jelentősen növelné az egyébként is terebélyes könyv méreteit. Lengyelfalusy Márta viszont erre is talált megoldást: fia segítségével a képeket levonóra nyomtatják, s így képek is díszítik az egyes írásokat.

Csernyő mellett született, Varannóban nevelkedett, Pozsonyban tanult pedagógiát szlovák-magyar szakon.

A diploma mellé akkoriban Magát a krónikát a Városi Hi„umiestenka” is járt, tehát hi- vatal biztosítja. A füzetekhez vatalos elhelyezés egy oktatási szokott kéz meglepődne, men�intézménybe. Az övén ez állt: nyiben más egy krónika lapjait Tizenegy Éves Magyar Tanítási megtölteni szöveggel. A könyv Nyelvű Középiskola, Párkány. hatalmas mérete egyedivé teszi Igazi sokk volt ez, a hírre össze- az írását, hiszen mint hajdan az szökött szemében a könny. iródeákok, a jelen krónikáMihez kezd majd sai is állva írnak. otthonától, „A kézzel s z ű ke b b írott szö„Itt ragadtam és családommal hazájától v e g itt éltem le életemet.

300 kiloérték.

Sosem bántam meg, ez a város méterre, M e g valódi otthonommá vált.” ahol se nyugtató ismerős emés kitisztítja ber, se ismerős a fejet. Mivel a szeglet? A dékán helyettes krónikába hiba nem kerülvigasztalásképpen azzal nyug- het, precizitást, türelmet és előtatta: sose lehet tudni, az ember zetes felkészülést igényel.” – mahol találja meg a szerencséjét. gyarázta városunk krónikása. A „Itt ragadtam és családommal itt felkészülésre külön könyv, a seéltem le életemet. Sosem bántam gédkrónika szolgál. Márta néni

20 ROKOV NA SPRÁVNOM MIESTE

SPOZNAJTE KRONIKÁRKU MESTA Každá obec, každé mesto vedie kroniku o udalostiach, o živote obyvateľov v danej usadlosti. Prvá kronika sa zachovala zo šesťdesiatych rokov minulého storočia, písal ju p. Juhász. Kroniky sa písali aj predtým, ale ich zničil požiar, povodeň, resp. vojna.

Všetky zachované kronikyide o objemné, veľkorozmerné knihy- sú uložené na Mestskom úrade v Štúrove.

vtom sa objavil p. prodekan, ktorý vidiac slzy v mojich očiach mi povedal: -Nikdy nemôžete vedieť, kde vás čaká šťastie!- A to šťastie som našla práve tu v Štúrove“ – dnes už s úsmevom spomína pani Marta „Ostala som v Štúrove, kde som aj s rodinou prežila celý život. Nikdy som to neoľutovala a toto mesto sa stalo mojím skutočným domovom.“ Od nástupu do školských služieb v r.1959 vyučovala slovenčinu na miestnom gymnáziu, kde vlastne pôsobila celý život až do r. 1997. Vzťah k učiteľskému povolaniu mala v krvi, jej mama bola učiteľkou, manžel tiež a z troch detí dve pokračujú v šľapajach rodičov.

Keď som na vlastné oči uvidela mestské kroniky, hneď som vedela, že ide o náročnú prácu, o históriu nášho mesta, o ktorej hlavne mladí vedia pomerne málo a zvečnené udalosti sa málokedy dostanú na svetlo sveta. Hneď som sa rozhodla, že sa občas vrátime do histórie, Mestskú kroniku začala písať zalistujeme v mestskej kronike a po smrti kolegyne Márie Chalna stránkach nášho mesačníka movskej v roku 1997 a práve na priblížime raz za čas niektoré budúci rok tomu bude dvadsať vzácne udalosti, výročia… rokov. „Treba poznamenať, Samozrejme, že kronika sa chcela som píše vždy za sa dozvepredchá„História je svedkom doby, dieť, kto dzajúci dňom pravdy, životom kroniku kalenpamiatky, majstrom života, m e s dárny hlásateľom uplynulých čias.“ rok - vyta píše, (Cicero) svetľuje ako to celé pani profesorka prebieha, ako -, aby jednotlivé oblasti sa z drobných udalostí, príbehov postupne vytvára his- boli súvislé, zamerané tematicky, tória mesta. A práve preto som napr: politické udalosti, školstvo, navštívila našu mestskú kroni- kultúra, šport a pod. Samokárku, p. Martu Lengyelfalusy- zrejme, nemožno nespomenúť ovú. výnimočné udalosti, ako bola výstavba Mosta Márie Valérie, Musím spomenúť, že p. Lengy- rôzne vyznamenania, návštevy elfalusyová (rodným menom významných osobností atď.“ Do Hajduková) si musela zhruba kroniky sa nesmú lepiť fotograpred šesťdesiatimi rokmi Štú- fie – totiž podstatne by sa zväčrovo vyhľadať na mape, keďže šil objem kroniky. Pani Marta aj v tomto kraji nikdy nebola. Pô- tu našla riešenie -využijúc povodom je „východniarka“. Naro- moc svojho syna - sa jednotlivé dila sa v tesnej blízkosti Čiernej koláže z podujatí dostávajú do na Tisou, vyrastala vo Vranove kroniky pomocou nálepiek a tak na Topľou, v Bratislave získa- popri textoch sú tu aj ilustrácie. la vysokoškolské pedagogické vzdelanie v odbore slovenský Oproti písaniu do zošita, ktoré a maďarský jazyk. V čase vyso- každý z nás pozná, zápis do krokoškolského štúdia absolventi niky je oveľa náročnejší, vyžadostávali tzv. umiestenky, teda duje si nielen sústredenosť, ale presne určené miesto pôso- aj fyzickú námahu, lebo zápis sa benia. Názov pôsobiska znel: dá robiť iba postojačky ( ako to Jedenásťročná stredná škola s voľakedy robili hradní kronikári). vyučovacím jazykom maďarským v Štúrove. „Bol to šok! Viac „Niekto sa môže opýtať, prečo ako tristo kilometrov od domova, sa v dnešnej modernej dobe rov úplne neznámom prostredí..., bia zápisy ručne – odpoveď je

VIDÉK / OKOLIE

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

9

azt eredetileg meg sem akarta mutatni, mivel abban úgyis csak tisztázza a tervezett szövegeket.

De mikor végül kezembe vettem, meglepődve tapasztaltam, hogy már az is hibátlan gyöngybetűs szöveggel ékeskedik. A segédkrónikában készíti feljegyzéseit, statisztikáit is, melyek aztán bekerülnek a „nagykönyvbe”.

A nagy krónikába naponta hozzávetőleg három oldalt tudok megírni – mesélte városunk krónikása. „A megelőző gyűjtési és felkészülési munka mellett hangulat is kell hozzá. Én szerencsére élvezettel írom.” Márta néni pontosan tudja: a krónikát soha nem fogják tömegek olvasgatni. De az a néhány jövőbeni kutató, helytörténész és szakember, aki munkájának köszönhetően összetett képet kap majd városunk évtizedeiről, bizonyára módfelett hálás lesz annak a varannói lánynak, aki élete során hajlandó volt oly alapossággal megismerni városunkat, mint azt még a tősgyökeres lakosok közül

„veľkej knihy“ slúži pomocná kronika, ktorá obsahuje poznámky zo správ, novín, štatistické údaje, rôzne zaujímavosti i osobné postrehy. Pôvodne mi pani Marta ani nechcela ukázať pomocné knihy, vraj sú to len také poznámky, ale keď mi dovolila nahliadnuť do nich, bola som priam zarazená. Bol to precízny, krásne napísaný text. „Do samotnej kroniky nedokážem toho naraz veľa zapísať – pokračuje naša kronikárka – totiž k tomu potrebuje človek pokoj, sústredenosť i chuť a náladu. Ale našťastie robím to rada!“

is csak kevesen ismerik.

-bokor-

Ha szívesen belekukkantana a párkányi krónikákba, a Városi Hivatal Szociális Osztályán teheti meg.

jednoduchá a jednoznačná : rukopis sám o sebe je cenný a výnimočný. Vyžaduje si sústredenosť, precíznosť, trpezlivosť a dôslednú prípravu“, – vysvetľuje kronikárka mesta. K príprave na zápis do

VYDARENÝ ROK PRE NÁŠ RYBÁRSKY KRÚŽOK MLADÝ RYBÁR ŠTÚROVO „CHYTRÁCI“ Prešiel rok a nám sa podarilo naplniť naše ciele. Boli to skromné želania a priania napísané na papier, ktoré sa nakoniec stali skutočnosťou. Najdôležitejšie je prebudiť v deťoch záujem o naše najväčšie bohatstvo - naše životné prostredie.

V januári, keď príroda oddychuje, robíme s našimi chytrákmi vychádzky do terénu.

Sledujeme stav našich vôd a ich brehov.

Marec je mesiac hájenia, aby sa zabezpečilo potomstvo našich rýb. V máji sa už aktívne pripravujeme na začiatok rybárskej sezóny. Odlievame si rybárske záťaže a pripravujeme si rybárske náčinie.

Potom sa už tešíme na zahájenie sezóny na našich odstavených ramenách, kde trávime víkend stanovaním a rybárčením.

Prvý prázdninový mesiac, júl, patrí nášmu rybárskemu táboru. V júli tu bol ešte jeden projekt a to Slnovrat na Dunaji. Naše mesto Štúrovo organizovalo super akciu a jej súčasťou bol aj náš rybársky krúžok.

Pre deti sme pripravili rôzne súťaže a dokonca bol k dispozícii aj rybársky trenažér.

V rámci projektu sme urobili aj charitatívnu zbierku pre Tomáška Zemana. Cez naše mesto preteká najväčšia rieka v Európe a tak sme nemohli vynechať augustovú víkendovú stanovačku na tejto našej veľrieke. Bol to silný zážitok. Tento mesiac sme sa na pozvanie RADY ŽILINA zúčastnili výstavy, kde naši mladí rybári prezentova-

li svoje skúsenosti a poznatky z činnosti nášho rybárskeho krúžku.

V posledný týždeň v septembri nás pozvala Spojená škola v Ivanke pri Dunaji na návštevu ich školy. Na Slovensku je to jediná škola, ktorá vychováva budúcich rybárov, ichtiológov, manažérov rybárstva.

Zobrali nás farmu, kde chovajú pstruhy, dravé ryby, kapre a kde sa robí umelý výter rýb, aby zabezpečili dostatočné zarybnenie našich vôd pstruhom. Nechýbal ani

Pani Marta vie, že kronika nie je takpovediac „ masové čítanie“, kronika sa píše pre budúce generácie. A určite sa v budúcnosti nájde zopár študentov, či iných záujemcov o históriu a tradície mesta, ktorí využijú zápisy zo štúrovskej kroniky. prel -f-

lov na Malom Dunaji. Na druhý deň nás vzali na rybačku do Veľkého Blahova, kde žiaci školy vykonávajú prax.

November je čas, keď už zima neúprosne klope na dvere. Pre nás je to čas na preteky v love rýb Štúrovský blyskáč. Konajú sa na vode MO SRZ Štúrovo v Obide. Mladí rybári tu môžu ukázať svoje zručnosti. V každom prípade ide vždy o dobrú náladu, aj keď určitá súťaživosť sa vždy nájde, ako u všetkých detí.

Dovoľte mi, priatelia, na záver popriať vám krásne prežitie vianočných sviatkov v kruhu svojich najbližších a úspešný nový rok 2017, plný skutočných úspechov a naplnenia cieľov. Števo Perutek

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

10

KULTÚRA

KÖNYV A KÉPZŐMŰVÉSZKÖRRŐL Kiállítással egybekötött könyvbemutatón került a nagyközönség elé a 35 éves Párkányi Képzőművészkör munkásságát bemutató kötet. A Muravidék Baráti Társaság és a Csemadok által kiadott olvasmányt Párkány, Esztergom, Muzsla és Nána önkormányzatai, valamint számos szervezet és magánszemély is támogatta.

A könyvet Dr. Bárdos István művelődéstörténész mutatta be. Egyes fejezetei a képzőművészkör célkitűzéseit, évtizedeit, jelentős állomásit mutatják be. Hiteles és pontos képet kapunk az indulás nehézségeiről, valamint a polgári társulássá válásról és annak megszüntetéséről is.

Emellett más művészkörökkel ápolt, szerteágazó kapcsolataiba is betekintést nyújt.

kultúra ápolása, és a továbbképzés voltak. A számtalan kiállítás mellett, alkotótáborokat, rendszeres összejöveteleket, üléseket szerveztek, klubhelységet és pincegalériát működtettek. „Egy fórum volt, ahol elbeszélgethettünk közös dolgainkról” – vallotta Lábik János. A mai, Barta Gyula Galéria jelenlegi formájában is a kitartó munka eredményeként jöhetett létre, a képzőművészkör tagjai egyegy alkotásukat felajánlva pedig olyan gyűjteményt hoztak létre benne, mely keletkezésében páratlan, tartalmában pedig nagyon sokrétű és szerethető. Az alkotások a most megjelent könyv f üggelé ké b e n is megtekinthetők.

A kötet megírását Lábik János mellett, Bárdos István művelődéstörténész, Kalita Gábor, a Pozsonyi Magyar Galéria művészeti vezetője és Ruda Gábor, a Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület elnöke vállalták. A kötet függelékében Lábik János fotó-, dokumentum és plakátgyűjteményéből is válogatást találunk. A könyvbemutatót kísérő kiállítás egészen december 23-ig megtekinthető.

-bokor-

„Egy fórum volt, ahol elbeszélget het t ünk közös dolgainkról”

A képzőművészkör 1981. szeptember 12-én hat alapító taggal indult, elsősorban a művészek elszigeteltségének megszüntetésére. Célja továbbá a képzőművészet támogatása, kiállítások szervezése, a magyar kisebbségi

KARÁCSONYI GYERMEKELŐADÁSOK A KÖNYVTÁRBAN Két gyermekelőadással várta az óvodásokat a Városi Könyvtár. Az igazán színes kulturális programok sorában a szlovák óvodát december 1-jén téli mesejátékkal fogadták. A Svetielko nyitrai csoport előadása nem szűkölködött interaktív játékokban, közös éneklésben és kacagásban. A magyar óvoda gyerkőcei december 2-án átélhették a betlehemi csoda minden pillanatát Badin Ádám Meseszínházának köszönhetően.

A három király hosszú vándor-

lás után elvitte ajándékait a kis Jézusnak, a pásztorok is mind ellátogattak az Úr jászolához.

Mindezt gyönyörű karácsonyi énekek kísérték. A színház után finom csemegével kínálták a gyerekeket, akik csillogó szemmel távoztak a könyvtárból. Az előadások a Szlovák Köztársaság Kormányhivatala, a Kulturális Minisztériumának és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósultak meg.

-bokor-

KNIHA O VÝTVARNOM SPOLKU Na krste knihy, spojeného s otvorením výstavy, sa predstavila verejnosti publikácia o 35 ročnej práci Štúrovského spolku výtvarníkov.

Knižka uzrela svetlo sveta vďaka pomoci Kruhu priateľov Prekmurska a Csemadoku, podporili ju aj samosprávy Štúrova, Ostrihomu, Mužle a Nány, ako aj mnohé organizácie a súkromné osoby.

Knihu predstavil umelecký historik Dr. István Bárdos.

Jednotlivé kapitoly približujú ciele, desaťročia činnosti, významné medzníky Spolku.

Dostaneme verný a presný obraz o počiatočných ťažkostiach, o transformácii na občianske združenie a aj jeho neskoršom zániku. Získame aj náhľad na bohaté a rozvetvené vzťahy a kontakty s inými umeleckými spolkami.

Klub výtvarníkov začal pracovať 12. septembra 1981 so šiestimi zakladajúcimi členmi. Ich prvotným cieľom bola hlavne eliminácia izolácie umelcov, neskôr aj podpora výtvarného umenia, organizácia výstav, opatera maďarskej menšinovej kultúry a ďalšie vzdelávanie.

Popri nespočetných výstavách usporadúvali tvorivé tábory, sústredenia, zasadnutia,

prevádzkovali klubovú miestnosť a pivničnú galériu. „Bolo to fórum, kde sme sa mohli porozprávať o našich spoločných veciach“ – vyznal sa Ján Lábik. Aj vznik a existencia Galérie Júliusa Bartu v jej dnešnej podobe je výsledkom vytrvalej práce a vďaka darom členov Klubu sa môže pýšiť zbierkou obrazov, ktorá upúta jedinečným spôsobom svojho zrodu a obsahovou rozmanitosťou a láskavými farbami.

Reprodukcie obrazov tvoria aj prílohu novej knihy.

Na napísaní knihy sa okrem Jána Lábika podieľali aj umelecký historik István Bárdos, umelecký vedúci Bratislavskej maďarskej galérie Gabriel Kalita a predseda kultúrneho združenia Kruh priateľov Prekmurska Gábor Ruda. V prílohe zväzku nájdeme výber zo zbierky fotografií, dokumentov a plagátov Jána Lábika.

Sprievodná výstava predstavenia publikácie potrvá až do 23. decembra. pr-f-

foto: felvidek.ma

VIANOČNÉ PREDSTAVENIA PRE DETI V KNIŽNICI Mestská knižnica očakávala detských čitateľov dvomi krásnymi predstaveniami.

Najprv 1. decembra prišla na rad zimná rozprávková hra pre slovenské škôlky. Divadielko Svetielko z Nitry vo svojej hre nešetrilo interaktívnymi hrami, spoločným spevom a smiechom. Deti z maďarských materských škôl mohli 2. decembra prežiť každý okamih betlehemského zázraku vďaka Rozprávkovému divadlu Ádáma Badina. Traja králi po

dlhom putovaní priniesli malému Ježiškovi svoje darčeky a aj pastieri sa prišli pokloniť k jasličkám. Všetko sprevádzali prekrásne vianočné piesne.

Po predstaveniach ponúkli deťom chutné maškrty a drobizg odchádzal z knižnice s rozžiarenými očami. Predstavenia finančne podporili Úrad vlády SR, Ministerstvo kultúry SR a Mesto Štúrovo. pr-f-

SPORT /ŠPORT

NAGYOT FEJLŐDTEK A VÁROSI SPORTLÉTESÍTMÉNYEK 2016-ban a Városi Sportegyesület az elhivatott sporttevékenység mellett aktívan törődött felújítási munkálatokkal

is. Az esőzések után pincénkben gyakran 10-20 centiméteres víz állt. A csövek kitakarítá-

MŠO SA ROZVÍJA V roku 2016 sme sa v mestskej športovej organizácii okrem športovej činnosti venovali aj rekonštrukčným prácam. Po dažďoch bývalo v

pivnici cca. 10 - 20 cm vody.

Tento stav bol odstránený na jar vyčistením odtokových rúr a položením novej ležatej kanalizácie. Pri veľkých daž-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

11

sával és új, dőlt irányú kanális kialakításával ezt a problémát sikerült elhárítanunk. Nagy esőzések során a sportcsarnok tetőszerkezete is megadta magát, beázott. A hibás tetőt decemberben kicseréljük. A Sport Hotelbe vezető lépcsők életveszélyesek voltak. A városnak és az építőiparban tevékenykedő, bőkezű támogatónknak köszönhetően sikerült új lépcsőket építenünk a megrongálódott helyére. A hotel kapacitását is bővíteni tudtuk.

Hűtőszekrényeket, televíziókat, bútorokat vásároltunk, kialakítottunk egy gyereksarkot is. Az étkezőnkbe új asztalok kerültek. Kicseréltük a bejárati ajtókat és az öltözők veszélyes és működésképtelen ablakait.

Karbantartóink és önkéntes labdarúgóink segítségével felújításra került a felnőtt csapat

öltözője. A Sportpályára és más VSE épületekre kétnyelvű megnevezések kerültek ki.

ďoch, sprevádzaných vetrom zatekalo do športovej haly, nevyhovujúcu strechu sme dali vymeniť v decembri.

Schody v havarijnom stave, vedúce do Športhotela, boli odstránené a vďaka mestu a štedrému sponzorovi sa vybudovali nové schody.

Na hoteli sa zvýšila kapacita ubytovacích miest, boli dokúpené chladničky, televízory a nábytok, vytvoril sa detský kútik.

Nové stoly pribudli aj do jedálne. Vymenili sme vchodové dvere a nebezpečné a nefunkčné okná v šatniach. Šatňa A mužstva v havarijnom stave bola opravená nielen našimi údržbármi, ale dobro-

voľne pomohli aj naši futbalisti. Začali sme obnovovať a modernizovať rehabilitačné miestnosti. Štadión a ďalšie objekty MŠO boli označené dvojjazyčnými tabuľami.

Egy sikeres pályázat által (Futbal to je hra!) három öltözőt újítottunk fel az utánpótlás számára. A labdarúgás, mint tevékenység körülményeinek javítására kiírt pályázatot a Szlovák Takarékpénztár Alapítványa hirdette meg, melyre összesen 111 intézmény adta be igényét. A pályázat összköltsége 60 000 euró, melyet azon 20 intézmény között osztottak szét, amely a legöbb szavaztot gyűjtötte a szavazási időszak alatt. A szavazási időszak 2016 júniusa volt. Köszönjük a párkányi sport támogatóinak szavazataikat, hiszen a VSE az igazán szerencsés 13. helyen végzett 2825 szavazattal.

VSE

Po úspešnom hlasovacom grantovom programe – Futbal to je hra!, sa obnovili tri šatne pre mládež. Grantový program vyhlásila Nadácia Slovenskej sporiteľne a zapojilo sa doň 111 organizácií z celého Slovenska. Projekty boli zamerané na futbalové prostredie a cieľová suma 60 000 eur bola rozdelená pre 20 najlepších v hlasovaní. Hlasovanie prebiehalo v mesiaci jún 2016. Vďaka fanúšikom štúrovského športu MŠO dosiahlo šťastné 13. miesto s celkovým počtom hlasov 2825.

MŠO

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

12

KULTÚRA

JANUA'R

Kultúrny kalendár Kultúrnaptár -------------------------------------------------------MILYEN HATÁSOKRA SZÁMÍTHATUNK 2017-BEN? JANUÁR 19. - 17:30 - VÁROSI KÖNYVTÁR

Beszélgetés az asztrológiáról, előadó Gáspár Pathó Kata AKÉ VPLYVY MÔŽEME OČAKÁVAŤ V ROKU 2017?

19. JANUÁR - 17:30 - MESTSKÁ KNIŽNICA

SILVESTROVSKÝ PLES 31. DECEMBER / 19:00 / KULTÚRNY DOM

Blue Harmony Trio, Retro DJ Gabes, Dallamvilág, bohatá tombola. V cene vstupenky je flaša šampanského pre dve osoby, a nealko.

Rezervácia: 036/751-11-08, osobne v kultúrnom dome.

SZILVESZTERI BÁL DECEMBER 31. / 19:00 / PÁRKÁNYI KULTÚRHÁZ

Blue Harmony Trio, Retro DJ Gabes, Dallamvilág, gazdag tombola. A belépőhöz páronként egy üveg pezsgő és üdítő jár.

Asztalfoglalás: 036/751-11-08 vagy személyesen a Kultúrházban.

----------------------------------------

PAMÄTNÁ VÝSTAVA VINCENTA BÁNSÁGHIHO BÁNSÁGHI VINCE EMLÉKKIÁLÍTÁS MESTSKÉ MÚZEUM ŠTÚROVO / PÁRKÁNYI VÁROSI MÚZEUM

VÝSTAVA POTRVÁ: 31. 01. 2017 MEGTEKINTHETŐ: 01. 31. 2017.

----------------------------------------

XVI. NEMZETKÖZI MAGYAR FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS JANUÁR 11. - 17:00 - BARTA GYULA GALÉRIA

ÚJÉVI OPERETTGÁLA NOVOROČNÝ OPERETNÝ GALAKONCERT 5. JANUÁR / 17:00 / KULTÚRNY DOM/ KULTÚRHÁZ

Fellépők: Bozsó József, Teremi Trixi, Szeredy Krisztina, Jenei Gábor, Benkóczi Zoltán és a Magyar Zenés Színház táncosai. Kísér a Kálmán Imre Kamarazenekar.

Vstupné/jegyár: 8€ Predpredaj/jegyelővétel:www.kulturasturovo.sk, kultúrny dom/kultúrház, tel.: 036/751-11-08

A kiállítást megnyitja: Nagy Tivadar, a Magyar Fotóművészek Világszövetségének alelnöke, a kiállítás megtekintheő: 2017. február 6-ig XVI. MEDZINÁRODNÁ VÝSTAVA UMELECKEJ FOTOGRAFIE MAĎASKÝCH FOTOGRAFOV 11. JANUÁR - 17:00 - GALÉRIA JÚLIUSA BARTU

Výstavu otvorí: Nagy Tivadar, podpredseda Svetového združenia maďarských fotografov, výstava potrvá do 6. februára

OZNAMUJEME NEZISKOVÝM ORGANIZÁCIÁM, ZDRUŽENIAM, JEDNOTÁM, KTORÉ MAJÚ SÍDLO V ŠTÚROVE, ŽE V PRÍPADE INZERCIE NEKOMERČNÉHO CHARAKTERU, OBSAHOVO SPĹŇAJÚCEJ KRITÉRIÁ SPOLOČENSKÉHO ZÁUJMU, MAJÚ BEZPLATNE NÁROK NA PRIESTOR POL STRANY (A5) ROČNE. ĎALEJ OZNAMUJEME RIADITEĽOM VZDELÁVACÍCH INŠTITÚCIÍ NA ÚZEMÍ MESTA ŠTÚROVO, ŽE MAJÚ ROČNE VYHRADENÚ JEDNU STRANU (A4) BEZPLATNE PRE SVOJE POTREBY. UVEDENÉ ROZSAHY SI MOŽNO UPLATNIŤ NARAZ ALEBO AJ PO ČASTIACH. PUBLIKOVANIE ĎALŠÍCH MATERIÁLOV NAD RÁMEC TÝCHTO FORMÁTOV SPOPLATŇUJEME V ZMYSLE PLATNÉHO CENNÍKA. redakcia

Rozhovor o astrológii v maďarskom jazyku, prednášať bude Gáspár Pathó Kata --------------------------------------A LIMES – ANAVUM REGIONÁLIS HONISMERETI TÁRSULÁS ÉS A PÁRKÁNYI VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT MINDENKIT SZERETETTEL MEGHÍV PÁRKÁNYBA A VÁROSHÁZA ELŐTTI PARKBAN, A HŐSÖK EMLÉKMŰVÉNÉL TARTANDÓ MEGEMLÉKEZÉSRE. 2017. JANUÁR 14-ÉN 16:00 ÓRAKOR KEGYELETI GYERTYAGYÚJTÁSSAL ÉS VIRRASZTÁSSAL EMLÉKEZÜNK A DONI KATASZTRÓFA 74. ÉVFORDULÓJÁRA. Program: - megnyitó, vendégek köszöntése - a történelmi eseményeket felidézi: Illésfalvi Péter hadtörténész - vers: Honvédeink sírkeresztjére - közös ima a hősökért a katolikus és a református egyház képviselőivel - kegyeleti gyertyagyújtás - ének: Pálmai József tanár

Emlékezzünk együtt mindazokra, akik hazájuktól távol, megjárva a poklot életüket adták, megsebesültek, eltűntek vagy fogságba estek. A megemlékezés ideje alatt olvasható lesz az egykori Párkányi járás települései hősi halottainak és eltűntjeinek névsora, településekre lebontva.

A hozzátartozók mécsesekkel, gyertyákkal leróhatják kegyeletüket este 22:00 óráig. A megemlékezés alatt megtekinthetők lesznek II. világháborús hadi eszközök az oroszkai hadimúzeum jóvoltából. Szeretettel vár minden kedves hozzátartozót és érdeklődőt a LIMES-ANAVUM Regionális Honismereti Társulás és a Városi Művelődési Központ.

ÉRTESÍTJÜK A PÁRKÁNYI SZÉKHELYŰ NONPROFIT CIVIL SZERVEZETEK, TÁRSULÁSOK, EGYESÜLETEK TAGJAIT, HOGY A SZÁMUKRA ÉVENTE INGYENES MEGJELENÉST BIZTOSÍTUNK LAPUNKBAN A5-ÖS MÉTERBEN, A NEM KERESKEDELMI CÉLÚ, A VÁROS LAKOSSÁGÁT ÉRINTŐ TARTALMAK ESETÉBEN. TUDATJUK TOVÁBBÁ AZ OKTATÁSI INTÉZMÉNYEK VEZETŐIVEL, HOGY ÉVENTE EGY A4-ES OLDALT INGYENESEN BIZTOSÍTUNK SZÁMUKRA SAJÁT HÍREIK MEGJELENTETÉSÉRE. A KIJELÖLT MENNYISÉG EGYSZERRE ÉS TÖBB ALKALOMRA BONTVA IS IGÉNYBE VEHETŐ. A MEGHATÁROZOTT TARTALMON FELÜL AKTUÁLIS ÁRLISTÁNK ALAPJÁN TUDUNK CIKKEKET MEGJELENTETNI. szerkesztőség

KULTÚRA

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

J A N U Á R

2 0 1 7

----------- ----------------------------------------------------------------------------02.hé 1700 ÉNEKELJ! animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------02.po 1900 ASSASSIN´S CREED akčný/dobrodružný 3D 12 ČT 6€ Osud ti koluje v žilách. R: Justin Kurzel H: Michael Fassbender, Marion Cotillard, Jeremy Irons ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 03.ut 17 SPIEVAJ animovaný :) SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.ke 1900 ASSASSIN´S CREED akció/kaland 3D 12 MB 6€ A sors kegyeltje. R: Justin Kurzel SZ: Michael Fassbender, MarionCotillard, Jeremy Irons ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 04.str 17 VAIANA - Legenda o oceáne animovaný 3D 7 SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.sze 1900 ASSASSIN´S CREED akció/kaland 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------05.csü 1800 MIÉRT PONT Ő? vígjáték 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------05.štv 2000 LA LA LAND romantický/muzikál 12 ČT 4€ Pre všetkých, ktorí snívajú... R: Damien Chazelle H:Ryan Gosling, Emma Stone ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 06.pia 17 SPIEVAJ animovaný 3D :) SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------06.pé 1900 KALIFORNIAI ÁLOM romantikus/musical 12 MB 4€ Az álmodozóknak... R: Damien Chazelle SZ: Ryan Gosling, Emma Stone ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 07.szo 17 ÉNEKELJ! animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------07.so 1900 PASAŽIERI romantická sci-fi dráma 3D 12 ST 6€ Veľkú lásku i boj o holý život zažijú Ch. Pratt a J. Lawrence v romantickej scifi dráme. R: Morten Tyldum H: Jennifer Lawrence, Chris Pratt ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 08.ne 17 VAIANA - Legenda o oceáne animovaný 7 SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------08.va 1900 UTAZÓK romantikus sci-fi dráma 3D 12 MB 6€ Nagy szerelmet és harcot az életükért - ezt mind áttélik Ch. Pratt és J. Lawrence egy romantikus sci-fi drámában. R: Morten Tyldum SZ: Jennifer Lawrence, Chris Pratt ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 10.ke 19 UTAZÓK romantikus sci-fi dráma 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.str 1900 V PASCI horor/thriller 15 ČT 4€ Neuver všetkému, čo vidíš... R: Farren Blackburn H: Naomi Watts, Charlie Heaton ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 12.csü 19 BEZÁRVA horor/thriller 15 MB 4€ Ne higgy el mindent amit látsz. R: Farren Blackburn SZ: Naomi Watts, Charlie Heaton ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 13.pia 19 VEĽKÝ ČÍNSKY MÚR akčný/dobrodružný/fantasy/mysteriózníý/thriller 3D 12 ČD 6€ Má dĺžku 5500 míl, postavený pred 1700 rokmi... ale kvúôli komu bol postavený? R: Zhang Yimou H: Matt Damon, Ji, Pedro Pascal, Willem Dafoe ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 14.so 17 OZZY animovaný :) SD 4€ Ozzy je priateľský pes bígl žije v rodine Martinsovcov, ale musia presunúť za prácou do Japonska. Má to jeden háčik: pes s nimi nesmie cestovať. R: Alberto Rodriquez, Nacho La Casa ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 14.szo 19 A NAGY FAL akció-kaland-thriller-fantasy 3D 12 MB 6€ 5500 mérföld hosszú, 1700 éve épült, de vajon kik ellen húzták fel valójában a Kínai Nagy Falat? R: Zhang Yimou SZ: Matt Damon, Ji, Pedro Pascal, Willem Dafoe ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 15.va 17 ÁLLATI NAGY SZÖKÉS animált :) MB 4€ Ozzy egy barátságos, békés kutyus, akinek élete fenekestül felfordul, amikor gazdái elutaznak, őt pedig berakják egy kutya hotelbe. R:Alberto Rodriquez, Nacho La Casa ----------- -----------------------------------------------------------------------------

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

13

15.va 1900 A NAGY FAL akció-kaland-thriller-fantasy 12 MB 4€

----------- ----------------------------------------------------------------------------17.ut 1900 POD RÚŠKOM NOCI krimi/thriller 15 ST USA Americký sen má svoju cenu. R:Ben Affleck H: Ben Affleck, Scott Eastwood, Elle Fanning ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.sze 1900 AZ ÉJSZAKA TÖRVÉNYE krimi/thriller 15 MB 4€ Az Amerikai álomnak ára van. R: Ben Affleck SZ: Ben Affleck, Scott Eastwood, Elle Fanning ----------- ----------------------------------------------------------------------------19.štv 1900 VŠETKO ALEBO NIČ romantická komédia 15 OV 4€ Príbehy o vzťahoch, ktoré nás valcujú, o ženskom priateľstve, ktoré nás chráni, o mužoch, na ktorých sa nezabúda... aj keď vlastne toho nie sú hodní. R: Marta Ferencová H: Táňa Pauhofová, Klára Issová ----------- ----------------------------------------------------------------------------20.pé 1900 XXX: ÚJRA AKCIÓBAN akció-kaland-thriller 3D MB 12 6€ Xander Cage nagy visszatérése ismét felülmúlhatatlanul erős és szórakoztató lesz... ebben és segítségére jön pl. Neymar R: D.J. Caruso SZ: Vin Diesel, Nina Dobrev, Samuel L. Jackson ----------- ----------------------------------------------------------------------------21.so 1900 XXX: NÁVRAT XANDERA CAGEA akčný/dobrodr./thriller 3D ČT 12 6€ Velký návrat agenta a kaskadéra v jednej osobe - Xander Cage bude opäť neprekonatelne silný i zábavný. A pomáhat mu pri tom bude– napr. futbalista Neymar. R:D. J. Caruso H:Vin Diesel, Nina Dobrev, Samuel L. Jackson ----------- ----------------------------------------------------------------------------22.va 1700 ÉNEKELJ! animált 3D :) MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------22.va 1900 XXX: ÚJRA AKCIÓBAN akció-kaland-thriller MB 12 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------26.cs 1900 APAVADÁSZAT vígjáték MB 15 4€ Mikor rájönnek, hogy édesanyjuk hosszú éveken át hazudott nekik apjuk állítólagos haláláról, a testvérpár felkerekedik, hogy megkeressék a férfit.

R:Lawrence Sher SZ:Owen Wilson, Ed Helms, Glenn Close ----------- ----------------------------------------------------------------------------27.pia 1830 BASTARDI komédia ST 15 4€ Dvaja bratia žili v tom, že ich otec zomrel, keď boli mladí. V momente keď zistia, že to bola lož a matka vlastne ani nevie, kto je ich pravý otec, vyberú sa ho hľadať. R: Lawrence Sher H: Owen Wilson, Ed Helms, Glenn Close ----------- ----------------------------------------------------------------------------27.pé 2030 A KAPTÁR: Utolsó fejezet akció-horror-sci-fi 3D MB 15 6€ Búcsúzz a gonosztól... R: Paul W. S. Anderson SZ: Milla Jovovich, Ali Larter, Shawn Roberts ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.szo 1700 VIGYÁZZ, KÉSZ, SZÖRF! 2 animált MB :) 4€ Végre valóra válik Cody - vagány szörfös pingvin - álma: a szigetre érkezik a vad személyiségükről és még vadabb mutatványairól elhíresült öt szörfös világsztár.

R: Henry Yu ----------- ----------------------------------------------------------------------------28.so 1900 RESIDENT EVIL: POSLEDNÁ KAPITOLA akčný/horor/sci-fi 3D ST 15 6€ Cesta sa končí... R: Paul W. S. Anderson H: Milla Jovovich, Ali Larter, Shawn Roberts ----------- ----------------------------------------------------------------------------29.ne 1700 DIVOKÉ VLNY 2 animovaný SD :) 4€ Ubehlo už desať rokov, čo animovaná rozprávka o zvieratkách jazdiacich na surfoch hviezdila v kinách...teraz sa vrátime do ich sveta znova R: Henry Yu ----------- ----------------------------------------------------------------------------29.va 1900 A KAPTÁR: Utolsó fejezet akció-horror-sci-fi MB 15 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------31.ut 1900 PATERSON FK komédia/dráma ČT 15 4€ Paterson – meno hlavného hrdinu aj mesta, v ktorom žije. Každý jeho deň je rovnaký, len s miernymi obmenami a Patersona to ubíja. Našťastie má poéziu.

Skladá ju každý deň. R: Jim Jarmusch H: Adam Driver, Golshifteh Farahani :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

OSUD TI KOLUJE V ŽILÁCH

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

14

MEGEMLÉKEZÉSEK - SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Hozzád már csak a temetőbe mehetek, Virágot csak a sírodra tehetek, Könnycsepp gördül végig az arcomon, ez azért van, mert hiányzol nagyon.“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján

Molnár Gabriellára.

Szerető fia, lánya és családja.

„Szerettünk volna még sokáig szeretni, míg élünk nem fogunk feledni.“ Fájó szívvel emlékezünk december 31-én halálának 9. évfordulóján

Horesnyík Jánosra (Párkány) Emlékét örökké őrző özvegye és fia Jani.

„Život nám nevráti čo nám vzal, zostal len bolesť a veľký žiaľ.

Tak ako z tvojich očí žiarila láska a dobrota, Tak nám budeš chýbať do konca života.

Už nemôžeme len kytičku na hrob položiť A spomienku v srdci zase otvoriť.“ Dňa 8.12.2016 by sa dožil 87 rokov

„Mikor csillagok fénye ragyog az égen, Szemed csillogása ég szeretteid szívében, Mert egy könnycsepp a szemünkben érted él, Egy gyertya a sírodon érted ég.“ Szeretettel emlékezünk férjre

Horváth Gyulára, 7-ik évfordulóján.

Szerető felesége, gyermekei és unokái.

„Könnycseppel a szívünkben fekszünk és ébredünk nincs már köztünk kit úgy szerettünk“ 15-ik évfordulója alkalmából emlékezünk

Kuczman Ilonkára Fájó szívvel gondolnak rá gyerekei, unokája és férje.

Béke poraira.

Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és mindazoknak, akik 2016. július 15-én elkisérték utolsó útjára a nánai temetőbe drága szerettünket

Bobek Józsefet Özvegye és lányai

Albert Michalides S láskou spomína celá rodina

Immár 10 év távlatából emlékezünk

id. Verseghy Tiborra, „Nagyon akartam élni még, Érezni szívetek melegét.

Nem adta a sors nekem, Elvámolta az életem.

Búcsú nélkül kellett elmennem, Őrizzetek szívetekben.“

SINDÁR OSZKÁR 1935 - 2006 Január 1 - jén így halálod 11. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél.

Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol.

Nem tudja azt az űrt betölteni semmi, amit hagytál magad után.

Sok szeretettel, örökké gondolok rád feleséged Anni, lányod Annika és családja, fiad Gyurika és családja.

Touto cestou by sme radi s láskou zagratulovali našej mamičke

Emílii Maričákovej k jej životnému jubileu.

Dňa 10.12.2016 sa dožíva krásnych 90 rokov.

Prajeme jej veľa zdravia, lásky a pohody.

Dcéry: Božka, Jarka a Vierka s rodinami, vnúčatá, pravnúčatá a rodina z Levíc.

aki dec. 24-én búcsúszó nélkül távozott tőlünk.

Akik ismerték és szerették, gondoljanak rá ezen a szomorú 10. évfordulón.

Szerettei.

HIRDETÉS - INZERCIA MsKS ponúka do dlhodobého prenájmu 16m2 v priestoroch kultúrneho domu za účelom prevádzkovania bufetu. Presné podmienky prenájmu Vám odprezentujeme priamo v kultúrnom dome dňa 10. januára 2017 o 16:00 hod. V prípade záujmu nám pošlite svoju ponuku do 15. januára 2017 v zatvorenej obalke označenej „PRENÁJOM BUFETU“ na adresu: Mestské kultúrne stredisko, Hasičská 25, 943 01 Štúrovo.

Bližšie info: 036/751-11-08 A Városi Művelődési Központ büfé üzemeltetése céljából bérbe adja erre kialakított 16m2 alapterületű helységét. A bérlet pontos feltételeiről 2017. január 10-én, délután 16:00 órai kezdettel tartunk tájékoztatást a Kultúrház épületében. Az ajánlatokat január 15-ig várjuk lezárt borítékban a Városi Művelődési Központ, Hasičská 25, 943 01 Štúrovo postacímre, a borítékot kérjük lássák el „BÜFÉ BÉRLÉS“ felirattal.

További információ: 036/751-11-08 Ha fenőttek a gyerekek és a GYERMEKKÖNYVEK árván porosodnak a polcon, mi tudjuk a megoldást. Ajándékozza a magyar alapiskolának.

Várjuk felajánlásaikat.

Ady Endre Alapiskola, Párkány Tel.: 7511 131

ÉRTESÍTÉSEK / OZNAMY

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

15

Vázení hostia! Dakujeme za Vasu tohtorocnú návstevu!

Oznamujeme Vám, ze hotel Thermal*** bude od 24.12.2016 do 8.1.2017. zatvoreny.

Otváracia doba krytej plavárne: 24.12.-26.12. bude zatvorená, 27.12.-30.12: 9:00-21:00 hod.

31.12.: 9:00-18:00 hod., 1.1.2017: 9:00-21:00 hod. od 2.1.2017 podl'a beznej otváracej doby.

Prajeme Vám prUemné prezitie Vianocnych sviatkov a vel'a zdravia a stastia v novom roku! ('3'�

Tisztelt vendégeink! Köszönjük az idei látogatásukat!

Értesítjük Önöket, hogy a Thermal hotel*** 2016.XII.24-2017.I.8. közt zárva tart.

A fedett uszoda nyitvatartása: XII.24-26. zárva, XII.27-30.: 9:00-21:00 óráig

XII.31.: 9:00-18:00 óráig, 2017.I.1: 9:00-21:00 óráig. I.2-tól az általános nyitvatartás szerint.

Kellemes, meghitt karácsonyi ünnepeket; egészségben és boldogságban gazdag Új évet kívánunk! Štúrovo a okolie – Naše noviny / Párkány és Vidéke – A mi lapunk – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 21. 12. 2016 Štúrovo a okolie – Naše noviny / Párkány és Vidéke – A mi lapunk - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a városi művelődési központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2016. 12. 21.

www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea

Tájékoztatjuk kedves közönségünket, hogy a kultúrház programjaira már ONLINE IS tudnak jegyet foglalni a www.kulturasturovo.sk

Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

oldalon!

Szeretettel várjuk Önöket!