2018/1 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXIX. évfolyam - ročník

2018[1]

POLGÁRMESTERI ÉVÉRTÉKELŐ

VYHODNOTENE ROKA PRIMÁTOROM MESTA

Tisztelt Párkányiak!

Vážení obyvatelia mesta Štúrovo!

Az év vége jó lehetőség arra, hogy mérleget vonjunk eddigi tevékenységünkről, értékeljük elért eredményeinket, visszaidézzük sikereinket vagy éppen árnyékos napjainkat.

Koniec roka je vždy dobrou príležitosťou na to, aby sme bilancovali, aby sme hodnotili výsledky našej práce a aby sme si pripomenuli svetlé, možno aj tienisté chvíle uplynulého obdobia.

A 2017-es évet értékelve elsősorban annak örülök, hogy nem kellett szükséghelyzeteket oldani. Elkerültek bennünket az ár- és özönvizek, szélviharok és más természeti csapások és katasztrófák.

V súvislosti s rokom 2017 ma v prvom rade teší fakt, že sme nemuseli riešiť krízové situácie. Obišli nás povodne, prívalové dažde, víchrice a iné živelné pohromy a katastrofy.

Pozitívan értékelem a város gazdálkodását. Örvendetes hír, hogy Szlovákia jó gazdasági eredményeinek köszönhetően az államkas�szából tervezett bevételek maradéktalanul befolytak. Jó eredményeket értek el a városi intézmények és szervezetek is, melyek közül elsősorban a Vadas és az Enerbyt társaságok jeleskedtek.

Veľmi pozitívne hodnotím hospodárske výsledky mesta a mestských organizácií. V prvom rade treba vidieť dobrú hospodársku situáciu Slovenska, vďaka ktorej sa plány v oblasti príjmov zo štátneho rozpočtu naplnili. Hospodárske ukazovatele dobre plnili aj všetky mestské organizácie. Obzvlášť bol dobrý vývoj v našich obchodných spoločnostiach Vadaš s.r.o. a Enerbyt s.r.o.

Jelentős előrelépést láthattunk a kulturális rendezvények és a társadalmi események területén. A Városi Művelődési Ház igazi otthona lett a legkülönfélébb fellépéseknek, báloknak és képzéseknek. Gazdagabbak és színesebbek lettek a nyári programok, megjelentek új rendezvények, mint például a Levendula érintése, a Tökfesztivál és az Advent Párkányban. Továbbra is nagy figyelmet szenteltünk a közterületeknek. Gazdagodtunk új virágágyásokkal. Rendszeresen vágtuk a füves területeinket, parkjainkat. Lényegesen javítottunk játszótereink állapotán, némelyiket módosítottuk, ill. bővítettük. Újabb járda- és útszakaszokat újítottunk fel. Új hulladék szigeteket alakítottunk ki és optimalizáltuk hulladékgazdálkodásunkat. Nagy örömmel látom, hogy lakosainknak nem közömbös városunk jövője. Erről tanúskodik az a tény, hogy nagy létfolytatás a 3. oldalon

Značný pokrok bol zaznamenaný v oblasti kultúrneho a spoločenského života v meste. Mestské kultúrne stredisko sa stalo ozajstným domovom mnohých kultúrnych podujatí, plesov ale aj školení. Letné programy boli mimoriadne pestré a bohaté a objavili sa nové akcie ako napr. Dotyky s levanduľou, Tekvicový festival alebo Advent v Štúrove. Naďalej sme venovali veľkú pozornosť verejným priestranstvám. Pribudli nové kvetinové záhony,pravidelne sme kosili trávnaté plochy. Opravili sme mnohé detské ihriská, niektoré sme výrazne rozšírili. Obnovili sa ďalšie úseky chodníkov a ciest. Vybudovali sme nové stojiská pre kontajnery, ďalej sme optimalizovali odpadové hospodárstvo. Teší ma, že obyvateľom mesta nie je ľahostajné, akým smepokračovanie na strane 3

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ADVENT PÁRKÁNYBAN, KÖSZÖNJÜK! Szívből köszönjük mindenkinek, aki bekapcsolódott az ADVENT PÁRKÁNYBAN rendezvényünk előkészületébe és megvalósításába, hozzájárulva ezzel az egyedi karácsony előtti hangulat kialakításához a sétálóutcán. Önök nélkül mindez nem jöhetett volna létre. Városunk minden lakosa nevében köszönjük Mons. Magyar Károly esperes-plébánosnak, Hegyi Péter káplánnak és Pólya Csaba nagytiszteletű lelkész úrnak, hogy megáldották és megszentelték városunk közös adventi koszorúját. Az adventi koszorú díszeinek elkészítéséért köszönetet mondunk a következő oktatási intézményeknek, civil szervezeteknek és magánszemélyeknek: Ady utcai óvoda, Bartók utcai óvoda, Szövetkezeti sori óvoda, Szövetkezeti sori Szent Imre Egyházi Óvoda, Hársfa utcai óvoda, Szabadidőközpont, Új Évszázad Nyugdíjas Klub, Párkány és Vidéke Kulturális Társulás, Mentálisan Sérültekért Egyesület párkányi szervezete, Párkányi Városi Hivatal és Oľga Koleva. Köszönetet mondunk azoknak is, kik díszeiket a koszorúra névtelenül helyezték el. Köszönetünket fejezzük ki az Ady utcai Szlovák Tanítási Nyelvű Alapiskolának, az Ady Endre Magyar Tanítási Nyelvű Alapiskolának, a Speciális Alapiskolának, a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskolának, valamint a Matica slovenská helyi szervezetének az adventi koszorúra szánt díszek elkészítéséért és a sétálóutcai színpadon előadott programok összeállításáért. Köszönjük az adventi koszorúnál előadott adventi énekeket az Ady Endre Alapiskola mellett működő Primulácska gyermekénekkarnak, a Voxsolaris kamarakórusnak, a Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola mellett működő gyermekkórusnak és Stilla Pectus énekkarnak, a CSEMADOK párkányi szervezete mellett működő Szivárvány énekkarnak, a Szent Cecília egyházi kamarakórusnak és Szűcs Lizának. Nagyon szépen köszönjük a konferálást a Párkányi Gimnázium tanulóinak: Szilva Angelikának és Filip Srnkának; valamint Baranovics Andor egyetemistának és Štefan Lengyelnek a Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola pedagógusának.

Az első adventi vasárnap ízletes frissítőiről a Miratti Vendéglő és a Vitkó Cukrászda gondoskodtak. Ezúton köszönjük támogatásukat. Nagyon szépen köszönjük az Iskolai Étterem alkalmazottainak, hogy időt és fáradtságot nem kímélve advent 3. vasárnapjánmegfőzték az igencsak finom karácsonyi korhelylevest. Az igazi karácsonyi csemegét, a mézeskalácsokat a Párkányi Összevont Magániskola tanulói készítették. Köszönjük az iskola vezetőségének és a szakmai gyakorlatok vezetőinek a szakértelmet és a baráti együttműködést. Köszönjük a Párkányi Műszaki Szolgáltatások és Kereskedelmi Szakközépiskola vezetőségének és diákjainak a kovácsoltvas fenyőfa talp és a mécsestartók elkészítését. Itt szeretnénk megköszönni Forgács Péternek és Katarína Valovičovának a szövegbetéteket. A faragott betlehem Stanislav Kaplan műhelyéből származik. Nagyon szépen köszönjük a Kaplan családnak, hogy az adventi időszakban rendelkezésünkre bocsátotta ezt az alkotást. A Betlehemi Békelángot Szajkó Darina a 68. számú Apor Vilmos kőhídgyarmati cserkészcsapat parancsnoka hozta el. Köszönet érte! Ugyancsak köszönjük a Párkányi Művelődési Központ és a Párkányi Városi Hivatal munkaközösségeinek, hogy aktívan kivették részüket az ADVENT PÁRKÁNYBAN rendezvény teljes lefolyása alatti munkákból. Az adventi díszítés, az ünnepélyes adventi gyertyagyújtások, a karácsonyi vásár megszervezése, a karácsonyi korhelyleves és a frissítők felszolgálása során igazi csapatmunka valósult meg. Köszönjük a Párkányi Városi Könyvtár közreműködését és részvételét a karácsonyi vásáron. Végül, de nem utolsó sorban szeretnénk megköszönni a Liza-Léna Kertészetnek, hogy nem riadtak meg a kihívástól és elvállalták a 22 méter kerületű, 6 méter átmérőjű adventi koszorú elkészítését és feldíszítését, amelyet derűsen és vidáman meg is valósítottak. Párkányi Városi Hivatal

ADVENT V ŠTÚROVE, ĎAKUJEME! Zo srdca ďakujeme každému, kto sa zapojil do prípravy a uskutočnenia podujatia ADVENT V ŠTÚROVE a prispel tým k jedinečnej predvianočnej atmosfére na pešej zóne. Vďaka Vám, máme za sebou jedno krásne a vydarené podujatie. V mene obyvateľov mesta ďakujeme Mons. Károlyovi Magyarovi, kaplánovi Petrovi Hegyimu a duchovnému otcovi Csaba Pólyovi za požehnanie a posvätenie spoločného adventného venca. Za prípravu ozdôb na adventný veniec ďakujeme nasledovným školským zariadeniam, civilným organizáciám a obyvateľom mesta: Materská škola Adyho ul., Materská škola Bartókova ul., Materská škola Družstevný rad, Cirkevná materská škola Sv. Imricha s vých.jaz.maď. Družstevný rad, Materská škola s vyuč.jaz.maď. Lipová ul., Centrum voľného času, Klub dôchodcov nového storočia Štúrovo, Kultúrne združenie Štúrovo a okolie, Združenie na pomoc ľuďom s mentálnym postihnutím v Štúrove, Mestský úrad v Štúrove a Oľga Koleva. Ďakujeme aj všetkým anonymným darcom adventných ozdôb. Naše poďakovanie patrí aj Základnej škole Adyho 6, Základnej škole Endre Adyho s vyučovacím jazykom maďarským Adyho 9, Špeciálnej základnej škole, Základnej umeleckej škole Ferenca Liszta ako aj miestnej organizácii Matice slovenskej za prípravu ozdôb na adventný veniec a za zostavenie a prednesenie kultúrneho programu na javisku pešej zóny. Za prednesenie adventných piesní pri adventnom venci ďakujeme detskému speváckemu súboru Primulácska (pôsobiaci pri Základnej škole Endre Adyho s vyučovacím jazykom maďarským), komornému speváckemu súboru Voxsolaris, speváckemu zboru Stilla Pectus a detskému speváckemu súboru Súkromnej umeleckej základnej školy Kataríny Pappovej, speváckemu zboru Szivárvány (pôsobiaci pri miestnej organizácii CSEMADOK), Farskému speváckemu súboru Svätej Cecílie a Lize Szűcs. Naše veľké poďakovanie patrí študentom Gymnázia v Štúrove: Angelike Szilva a Filipovi Srnko-

vi, ako aj študentovi univerzity Andorovi Baranovicsovi a Štefanovi Lengyelovi, pedagógovi ZUŠ F. Liszta za moderovanie podujatia. Za občerstvenie podané v 1. adventnú nedeľu ďakujeme našim sponzorom: Reštaurácii Miratti a Cukrárni Vitko. Ďakujeme pracovnému kolektívu Školskej jedálne, Adyho 4 za prípravu chutnej vianočnej kapustnice na 3. adventnú nedeľu. Lahodné vianočné medovníčky pre naše podujatie pripravili žiačky Súkromnej spojenej školy v Štúrove. Ďakujeme vedeniu školy a pani majsterkám odborného výcviku za ich profesionalitu a priateľskú spoluprácu. Ďakujeme žiakom a vedeniu Strednej odbornej školy techniky, služieb a obchodu Štúrovo za vyhotovenie kovového stojanu pre živý vianočný stromček a svietnikov z plechoviek. Naše poďakovanie patrí aj Petrovi Forgácsovi a Kataríne Valovičovej za textové príspevky. Drevený betlehem pochádzal z dielne Stanislava Kaplana. Veľmi pekne ďakujeme rodine Kaplanovej, že nám ho pre obdobie adventu poskytla. Naše poďakovanie patrí aj Darine Szajkó, vedúcej 68. skautského zboru Vilmosa Apora v Kamennom Moste za Betlehemské svetlo mieru. Taktiež ďakujeme pracovným kolektívom Mestského kultúrneho strediska Štúrovo a Mestského úradu v Štúrove za ich aktivitu počas celého podujatia ADVENT V ŠTÚROVE, hlavne počas prípravy adventnej dekorácie, zdobenia javiska, slávnostných chvíľach zapaľovania adventných sviečok, organizovania vianočného trhu, podávania vianočnej kapustnice a občerstvenia. Mestskej knižnici Štúrovo ďakujeme za účasť na vianočných trhoch. V neposlednom rade sa musíme poďakovať aj našim aranžérom adventného venca zo Záhradníctva Liza-Léna, ktorí sa výzvy aranžovať adventný veniec s priemerom 6 metrov (s obvodom až 22 metrov) nebáli a s úsmevom na tvári to zvládli. Mestský úrad Štúrovo

H Í R E K / S P R ÁV Y

folytatás az 1. oldalról

számban kapcsolódtak be aktív rendezvényeinkbe, gondolok itt a Föld napjára és az Európai Mobilitási Hétre. Újabb rekordévet zártunk az idegenforgalom területén, köszönhetően a nagyszámú városunkba látogató turistának. Nem véletlenül irányítottuk beruházásaink nagy részét éppen erre a területre. A Thermal szállodát egy wellness-egységgel bővítettük, amely a látogatók számára február elsejétől nyitja meg kapuit. Különösképpen sikeres volt az idei Simon-Júda napi vásár is. Jó hír, hogy 2017-ben az uniós támogatás területén két projektünk is sikeres volt. A jövő évben ebből a forrásból fogunk finanszírozni egy óvoda felújítást és bővítést, illetve a kerékpárkölcsönző rendszer kiépítését.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

pokračovanie zo strany 1

Sajnos, 2017-ben az önkormányzat szervei közti együttműködés lényeges romlását tapasztaltam. Megjelentek olyan megnyilvánulási formák, amelyek messze vannak a tárgyilagos és építő jellegű hozzáállástól. Lényeges nézetkülönbségek mutatkoztak a turisztikai desztinációs rendszerben való részvétel terén és a területrendezési terv módosítása kapcsán. Összességében a 2017-es évet sikeresnek tartom. Örülök az elért eredményeknek és annak, hogy megalapoztunk sok, a jövő évre tervezett fejlesztést is. A 2018-as évre kívánok minden párkányinak sok sikert és jó egészséget. Kívánom, hogy úgy érezzék, jó párkányinak lenni! Ing. Szabó Eugen, polgármester

rom sa naše mesto rozvíja. Svedčí o tom rastúci počet účastníkov na podujatiach Dňa Zeme a Európskeho týždňa mobility. V oblasti cestovného ruchu sme zaznamenali ďalší rekordný rok. Teší ma vysoký záujem turistov o naše mesto. Nie náhodou sme smerovali najväčšie investície práve do tohoto segmentu. Do konca roka sme rozšírili hotel Thermal o wellness centrum, ktoré otvorí svoje brány od 1. februára. Mimoriadne úspešný bol aj tohtoročný Jarmok Šimona a Júdu. V roku 2017 sme zaznamenali aj prvé úspechy v oblasti získavania dotácií z eurofondov. Z týchto zdrojov bude v roku 2018 modernizovaná a rozšírená jedna škôlka a vybudovaná požičovňa bicyklov.

Bohužiaľ, v roku 2017 som zaznamenal aj výrazné zhoršenie spolupráce v rámci samosprávnych orgánov. Zaznamenal som nevhodné formy prejavov a komunikácie, ktoré nemajú charakter tvorivej práce. Značné názorové nezhody boli zaznamenané v otázke členstva v oblastnej organizácii cestovného ruchu, ako aj v otázke zmeny územného plánu mesta. Celkovo však hodnotím rok 2017 ako úspešný a teší ma, že boli vytvorené pevné základy na ďalší rozvoj mesta. Všetkým obyvateľom nášho mesta prajem v roku 2018 veľa úspechov, pevné zdravie a aby sa cítili v Štúrove dobre. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Sport utcai játszótér / Ihrisko na Športovej u.

Új hulladék sziget / Nové stojisko pre kontajnery

Új járda a Fő utcán Nový chodník na Hlavnej u.

Új városi busz Nový autobus pre MHD

Wellness

A volt OPKS felújított épülete Zrekonštruovaná budova OPKS

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

LETÖRTÉK A POLGÁRMESTERI VÉTÓT

OZNAM PRE VEREJNOSŤ KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY ÉLŐ KARÁCSONYI FENYŐK BEGYŰJTÉSE Kedves Párkányiak, Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy Párkány városa az idén is biztosítja a karácsonyi fenyők családi házaktól és a lakótömböktől való szervezett gyűjtését és elszállítását. Kérjük Önöket, hogy a fenyőfákról szedjék le a díszeket és a dekorációt. A fákat tegyék ki a családi házak elé, hozzáférhető helyre, legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig. A lakótelepeken élők a karácsonyfákat a kommunális hulladék gyűjtésére fenntartott kuka edények mellé helyezhetik ki. Az elszállítás az alábbi ütemterv szerint fog történni. Szíves együttműködésüket előre is köszönjük!

Párkányi Városi Hivatal

ZBER ŽIVÝCH VIANOČNÝCH STROMČEKOV Milí Štúrovčania, oznamujeme Vám, že mesto Štúrovo bude aj v tomto roku zabezpečovať organizovaný zber a odvoz živých vianočných stromčekov od rodinných a bytových domov. Prosíme Vás, aby ste vianočné stromčeky riadne odzdobili. Stromčeky vyložte pred rodinný dom na dostupné miesto najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Na sídliskách ich umiestnite vedľa nádob na komunálny odpad. Odvoz bude prebiehať podľa nasledovného harmonogramu. Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakujeme!

MsÚ

BYTOVÉ DOMY - harmonogram zberu LAKÓTÖMBÖK - a gyűjtés ütemterve TERMÍN IDŐPONT

ULICA/UTCA

22. január 2018 náhradný termín

Želiarsky svah, F. Rákocziho, Štefánikova, Bartókova, Jesenského, Petöfiho, Družstevný rad

26. január 2018 náhradný termín

Komenského, Orechova, Sv. Štefana, Nánanská a Kasárenská

RODINNÉ DOMY - harmonogram zberu CSALÁDI HÁZAK – a gyűjtés ütemterve TERMÍN IDŐPONT

ULICA/UTCA

23. január 2017 náhradný termín

Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského

24. január 2017 náhradný termín

Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho

25. január 2017 náhradný termín

Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

December 12-én tartotta XXX. rendes ülését a képviselő-testület. Az előző ülésen a város területrendezési tervén módosítottak a városvezetők, mely, ahogyan az előző havi A polgármester szemszöge rovatunkban is olvasható volt, a város első embere szerint rizikós és felelőtlen döntés volt. Ezért élt polgármesteri vétójogával, azonban a testület a vétót is letörte, így a módosítás érvényben maradt. Az év végére való tekintettel a testület számos formális döntést hozott. Többek közt tárgyalta a 2018. évre szóló ingatlan- és ebadó mértékét, jóváhagyta a párkányi székhelyű oktatási intézmények egy tanuló után járó támogatásának nagyságát, valamint az iskolák és közoktatási intézmények nevelési, oktatási és étkeztetési hozzájárulásának mértékéről is döntött. Tudomásul vette a főellenőri jelentéseket és a jövő félévi ellenőrzési tervet is. Szigeti László beadványát is jóváhagyták, mely a Szent Imre tér felújítását egy Szent Imre szobor felállításával egészítette ki. Megtárgyalták a 2018. évi beruházási tervet is. A tervek két óvoda (Bartók utcai és Szövetkezeti sori) felújítását, az Enerbyt kezelésében lévő néhány ingatlan felújítását, a magyar alapiskola két épülete közt összekötő út építését foglalják magukba és biciklitárolók is épülnének egy sikeresen elnyert Interreg támogatásból. Emellett a képviselők megszavazták a város részvételét a Szlovák Labdarúgó Szövetség pályázatán, mely által műfüves focipályával gazdagodhatunk. A város szakemberei tárgyalnak a Nyugat-szlovákiai Víz-

ügyi Egyesülettel, hogy az útburkolat felújításával párhuzamosan felújítsák a Nánai út vízvezetékeit is. Szintén egyeztetések folynak a Sobieski és Duna utcák hiányos csatornahálózatának kiépítéséről. A kultúrház kérelme is zöld utat kapott: idén 15000€-ból megújulhat a szellőzőrendszere, mely sürgős tisztításra és javításra szorul. Az ülés nagy részét a 2018-as költségvetés és a 2019-2020as programozott költségvetés tárgyalása tette ki. Az előterjesztett beadványt a testület több helyütt módosította. Az emlékmű karbantartásra és a zsidó temető kerítésének felújítására szánt 10000 eurót nem hagyta jóvá, előbbit azért, mert alig akad a város tulajdonában lévő emlékmű, utóbbit azért, mert nem a város tulajdona, arra pedig a törvény szerint nem költhető a közvagyon. Az így fennmaradó pénzt kétfelé osztották: az Oktatási, Kulturális, Sport és Ifjúsági Bizottság 16000€-s költségvetését megemelték 4000€-val, a maradék 6000€-t pedig a polgármester javaslatára a város önkéntes tűzoltó egyesületének ítélték. A polgármester javasolta az is, hogy a Dunamente Turisztikai és Desztinációs Menedzsment csoportosulás (TDM) éves tagdíját, ami 28000€ csökkentsék 18000€-val és azt inkább a város marketing és turisztikafejlesztési kiadásaihoz sorolják, ezzel biztosítva, hogy az biztosan Párkány érdekében kerül elköltésre. Csepregi Zoltán képviselő úgy vélte, hogy ha már a testület nemrégiben a TDM-ben való tagság megtartására szavazott, akkor nem kellene csak a tagsági díj harmadát befizetni. A polgármester ezen javaslatát ezért a testület nem támogatta. -bokor-

INFORMÁCIE O MESTE

POSLANCI PRELOMILI VETO PRIMÁTORA Samospráva mesta 12. 12. 2017 rokovala na svojom XXX. zasadnutí. Na predošlej schôdzi MZ sa rozhodovalo o zmene územného plánu. Podľa primátora mesta – ako to aj napísal v decembrovom vydaní v rubrike Primátorský uhol pohľadu – sa zrodilo rizikové a nezodpovedné rozhodnutie. Preto využil svoje právo veta a uznesenie nepodpísal. Poslanci však uznesenie znova schválili a tým ostalo v platnosti.

Poslanci schválili podanie žiadosti na futbalový zväz o dotáciu na vybudovanie veľkého futbalového ihriska s umelým trávnikom.

Vzhľadom k blížiacemu sa koncu roka prijalo MZ rad formálnych uznesení. Poslanci prehodnotili výšku dane z nehnuteľnosti, dane za psa, schválili výšku dotácií na žiaka pre školské zariadenia v pôsobnosti mesta a zriadených na území mesta, výšku príspevkov na výchovu a vzdelávanie a príspevky na stravovanie v školách. Zobrali na vedomie správy hlavnej kontrolórky mesta a plán kontrolnej činnosti na prvý polrok 2018.

Veľkú časť zasadnutia zabrala rozprava o viacročnom programovom rozpočte mesta Štúrovo na roky 2018 -2020. Poslanci odhlasovali v predloženom materiáli viacero zmien. Neschválili financie na údržbu a opravy pamiatok a opravu plota židovského cintorína vo výške 10 000 eur. Odôvodnili to tým, že v meste je pamiatok málo a cintorín nie je majetkom mesta. Zákon neumožňuje investovať samospráve do cudzieho majetku. Tieto peniaze rozdelili na dve časti:16 tisícový rozpočet na dotácie pre komisiu vzdelávania, kultúry, športu a mládeže zdvihli o 4 000 eur a 6 000 eur priklepli pre zriadenie dobrovoľného hasičského zboru.

Prijali aj návrh poslanca Szigetiho, aby sa v rámci obnovy Námestia sv. Imricha inštalovala socha sv. Imricha oproti kostolu. MZ prerokovalo aj plánované investície v budúcom roku. Plán zahŕňa o.i. rekonštrukciu dvoch materských škôl (Bartókova ul., Družst. rad), vybudovanie systému požičovne bicyklov (úspešný projekt z programu Interreg), rekonštrukciu niektorých nehnuteľností v správe Enerbytu, či vybudovanie spojovacej chodby v ZŠ E. Adyho.

Mesto rokuje so ZsVS o rekonštrukcii vodovodných rozvodov na Nánanskej ceste paralelne s obnovou cestného telesa a tiež o vybudovaní chýbajúcej kanalizácie v časti Sobieskeho ulice a na Dunajskej. Zelenú dostala aj rekonštrukcia klimatizácie MsKS za 15 000 eur.

Primátor navrhol, aby členský príspevok pre OOCR Podunajsko, ktorý predstavuje 28 000 eur sa znížil o 18 000 eur, ktoré sa priradia k výdavkom za marketing a rozvoj turizmu. Takto sa zabezpečí, že peniaze ostanú v Štúrove. Návrh primátora poslanci neodsúhlasili. pr-f-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ZA ČISTEJŠIE MESTO A TISZTÁBB VÁROSÉRT MIT KEZDJEK A NAGYDARABOS HULLADÉKKAL? Tudja Ön… …hogy tilos a nagydarabos hulladékot (öreg bútorok, ablakok, ajtók, szőnyegek, matracok stb.) a kommunális, illetve az osztályozott hulladék gyűjtőedényei mellé kihelyezni? Párkány városa évente kétszer, áprilisban és októberben, végzi a családi házaknál és a lakótelepi lakásoknál keletkező nagydarabos hulladék szervezett begyűjtését. Amennyiben az Ön háztartásában előfordul ilyen jellegű hulladék és mindenképpen szeretne tőle a szervezett begyűjtés terminusain kívüli időszakban megszabadulni, kérjük, szállítsa be és adja le a normál nyitvatartási rendben a Kommunális szolgáltatások és Hulladékgazdálkodás részvénytársaság (KSOH) Comenius utca 18. szám alatti telephelyén. Köszönjük, hogy Önnek is szívügye városunk tisztasága! Párkányi Városi Hivatal

KAM S OBJEMNÝM ODPADOM? Viete, že… ...je zakázané ukladať objemný odpad (starý nábytok, okná, dvere, koberce, matrace a pod.) vedľa zberných nádob komunálneho a triedeného odpadu?

Mesto Štúrovo zabezpečuje minimálne dvakrát ročne, v mesiacoch apríl a október, organizovaný zber a prepravu tohto druhu odpadu od rodinných domov aj od bytových domov. Ak sa vo Vašej domácnosti vyskytuje tento typ odpadu a chcete sa ho zbaviť mimo termínu organizovaného zberu, prosíme, aby ste objemný odpad odovzdali vo dvore Komunálnych služieb a odpadového hospodárstva (KSOH) na adrese Komenského č. 18. počas bežných prevádzkových hodín. Ďakujeme, že aj Vám záleží na čistote nášho mesta!

MsÚ

EZ TÖRTÉNT DECEMBERBEN / STALO SA TO V DECEMBRI A Delphinus 11 és 12 éves úszói Csölösztőn versenyeztek Romengo koncert - az Őszi kulturális napok zárórendezvénye (szervező Párkány és Vidéke Kulturális Társulás) Mikulás teremlabdarúgó torna Párkány Az 1. adventi gyertya meggyújtása Városunkba látogatott a Mikulás Nyílt nap a Speciális Alapiskolában Alkotótábor Kovácspatakon - kiállításmegnyitó A 2. adventi gyertya meggyújtása A képviselő-testület soros ülése A Liszt Ferenc Művészeti AI karácsonyi koncertje Karácsonyi tenisz torna Párkányban A Delphinus úszói Csölösztőn versenyeztek, 14 érmet szereztek Karácsonyi vásár Karácsonyi teremlabdarúgó torna Párkány A 3. adventi gyertya meggyújtása A Matica slovenská Výborníci kórusa az Emberi Szívek idősek otthonában adott ünnepi koncertet A 4. adventi gyertya meggyújtása A Matica slovenská Szlovákia megalakulásának 25. évfordulóját ünnepelte

DEC. 2-4. DEC. 3. DEC. 3. DEC. 3. DEC. 5. DEC. 6. DEC. 8. DEC. 10. DEC. 12. DEC. 16. DEC. 16. DEC. 16. DEC. 17. DEC. 17. DEC. 17. DEC. 18. DEC. 23. DEC. 31.

Plavci oddielu Delphinus (11-12 r.) pretekali v Čilistove Koncert skupiny Romengo – záver. podujatie Jesenných dní kultúry (podujatie Kultúrneho združenia Štúrovo a okolie) Mikulášsky turnaj v halovom futbale Zapálenie 1. adventnej sviečky Do mesta zavítal Mikuláš Deň otvorených dverí v ŠZŠ Tvorivý tábor v Kováčove - vernisáž výstavy Zapálenie 2. adventnej sviečky Zasadnutie MZ Vianočný koncert Základnej umeleckej školy Ferenca Liszta Vianočný tenisový turnaj v Štúrove Plavci oddielu Delphinus pretekali v Čilistove, priniesli 14 med. Vianočné trhy Vianočný halový futbalový turnaj v Štúrove Zapálenie 3. adventnej sviečky Spevokol Matice slovenskej Výborníci spieval v zariadení pre seniorov Ľudské srdce Zapálenie 4. adventnej sviečky Matica slovenská oslavovala 25. výročie vzniku SR

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EGÉSZSÉGÜGY / ZDRAVOTNÍCT VO

NEM ÜGYELTÜNK ELÉGGÉ?!

AVAGY: MEGSZŰNHET PÁRKÁNYBAN AZ ORVOSI ÜGYELET Módosult az egészségügyi gondoskodásról és szolgáltatásokról szóló 576/2004 számú törvény. 2017 novemberében fogadta el a parlament a változtatást, mely átrendezi a sürgősségi ellátás helyszíneit és az ügyeletek idejét is rövidebbé teszi. A törvénymódosítás értelmében július 1-jétől munkanapokon 16:00 órától 22:00 óráig, munkaszüneti napokon pedig 7:00 órától 22:00 óráig lesz biztosítva sürgősségi ellátás felnőttek és gyermekek számára. A szolgáltatás idejének rövidülése már önmagában is komoly problémákat vet fel, de még ennél is vészjóslóbb – különösen számunkra, párkányiak számára – hogy ezentúl csak a járási székhelyeken biztosítják ezt a szolgáltatást. Párkányban az elmúlt évben 3355 felnőtt kereste fel az ügyeletet, ezen felül 1538 szülő a gyermekével, valamint 869 esetben az ügyeletes orvos házhoz is kiszállt. A lakosságon kívül a nyári szezonban további 5000-10000 turista is igényli ezt a szolgáltatást. Míg 2017 májusában 101 gyermek részesült sürgősségi ellátásban, addig a szezon csúcsán 2017 júliusában majdnem kétszer annyi, 195 gyermek szorult ellátásra. Mivel a sürgősségi ellátás eleddig a Rendelőintézet épületében működött, ami megyei fenntartású intézmény, ezért a párkányi körzet megválasztott képviselői a lehető leghamarabb lépéseket tettek az ügyben, hogy a rendelkezésre álló eszközökkel megakadályozzák a bezárást. Az MKP képviselői (Farkas Iván, Szigeti László és Bolya Szabolcs) sajtótájékoztató keretében arról tájékoztattak, felkeresték a párkányi körzet településeinek polgármestereit – köztünk városunkét is –, akik kivétel nélkül mind ellátták aláírásukkal

az ellátás megtartását kérvényező levelet. Ezt egyenesen az egészségügyi miniszternek Tomáš Druckernek címezték. Van hasonló eset Szlovákiában A Tőketerebesi járásban a járási székhely mellett Királyhelmecen is meghagyta a sürgősségi ügyeletet az a miniszteri rendelet, mely a leendő helyeket tartalmazza. A polgármesteri levél legfőbb érve éppen a régió nem specifikus mivolta, elhúzódó területi eloszlása volt, hiszen az Érsekújvári járás a tőketerebesihez nagyon hasonló. Farkas Iván elmondta, nagyon bíznak abban, hogy

NEBOLI SME DOSŤ POHOTOVÍ?!

ALEBO: SKONČÍ V ŠTÚROVE POHOTOVOSŤ?

Vlani v novembri Národná rada SR novelizovala Zákon č. 576/2004 o zdravotnej starostlivosti. Novela zasahuje do systému lekárskych služieb prvej pomoci (LSPP), známych „pohotovostí“, ktoré sa po novom budú volať „ambulantná pohotovosť“. Od 1. júla bude pohotovosť pre deti aj dospelých k dispozícii v pracovných dňoch od 16:00 do 22:00 a počas víkendov a sviatkov od 7:00 do 22:00 hodiny. Skrátenie pohotovostných hodín je samo o sebe problematické, avšak pre nás, Štúrovčanov, je zlovestnejšia správa, že služba sa bude poskytovať iba v okresných mestách.

Iván Farkas a Szabolcs Bólya) informovali na tlačovej konferencii, že vyhľadali všetkých starostov nášho obvodu, vrátane štúrovského primátora, ktorí všetci podpísali list, adresovaný ministrovi zdravotníctva Tomášovi Druckerovi, za zachovanie lekárskej pohotovostnej služby v našom meste. Na Slovensku existuje podobný prípad Ministerské nariadenie zachovalo ambulantnú pohotovosť v okrese Trebišov okrem okresného sídla aj v Kráľovskom Chlmci. List starostov argumentuje práve tým, že náš okres, podobne ako trebišovský, má atypické rozloženie. Ako povedal Iván Farkas, sú presvedčení, že ich žiadosť minister odobrí, pretože je neudržateľné, aby občania cestovali 65, dokonca 72 kilometrov, najmä v súrnych prípadoch. Na Slovensku JE TO BEZPRECEDENTNÉ. Najhoršie by na tom boli v Malých Kosihách, Bíni a Salke. Čo sa stane, ak minister žiadosť ignoruje?

kérésük meghallgatásra talál, mert fenntarthatatlan, és az egész országban PÉLDA NÉLKÜLI ESET lenne, hogy a polgárok 65 vagy akár 72 kilométert is kénytelenek legyenek utazni, pláne sürgős esetekben. A legrosszabb helyzetbe a kiskesziek, bényiek és szalkaiak kerülnének. Mi történik, ha a miniszter figyelmen kívül hagyja a kérést? Az MKP-s képviselők elmondták, készen állnak, hogy pártjuk petíciót indítson a régióban, melyhez további szervezetek és önkormányzatok is csatlakozhatnak. A miniszteri

Vlani vyhľadalo našu LSPP 3355 dospelých, 1538 rodičov s deťmi a v 869 prípadoch uskutočnil službukonajúci lekár výjazd za pacientom domov. Okrem miestnych službu využíva v sezóne aj 5 – 10000 turistov. Kým napríklad v máji 2017 ošetrili 101 detí, na vrchole sezóny – v júli – to už bol skoro dvojnásobok, 195 malých pacientov. Pohotovostná služba v Štúrove funguje v budove polikliniky, ktorej zriaďovateľom je Nitriansky samosprávny kraj. Preto sa ako prví angažovali poslanci VÚC za štúrovský obvod a urýchlene začali konať proti zatvoreniu LSPP. Poslanci za SMK –MKP (László Szigeti,

Predstavitelia SMK povedali, že sú pripravení a ich strana rozbehne v regióne petíciu, ku ktorej sa môžu pridať ďalšie organizácie aj samosprávy. Na ministerskú odpoveď je lehota 30 dní. Ak odpoveď nepríde alebo bude zamietavá, siahnu po petičnom práve. Dnes znášame dôsledky zlých rozhodnutí mečiarovskej éry Vláda Vladimíra Mečiara v roku 1996 zmenila administratívne členenie Slovenska. Zrodili sa také okresy, ktorých zriadenie bolo neodôvodnené a diskriminatívne. Reforma verejnej správy v roku 1999 situáciu ďalej zhoršila. Nové hranice zaistili napríklad to, aby sa nemohli presadiť záujmy menšín – jasným príkladom sú minuloročné voľby do samosprávnych krajov.

EGÉSZSÉGÜGY / ZDRAVOTNÍCT VO válaszra 30 napos határidő van. Ha nem érkezik válasz, vagy a válasz elutasító lesz, akkor élnek majd a petíció eszközével. A mečiari éra rossz döntéseit nyögjük ma is 1996-ban a Vladimír Mečiar vezette kormány átrendezte az ország adminisztratív rendszerét. Ennek következtében olyan járások jöttek létre, melyek léte indokolatlan és diszkriminatív. Ezen az 1999-es közigazgatási reform még tovább rontott. Az új határok megalkotásával például betonbiztossá tették, hogy ezekben a kisebbségi akarat ne érvényesülhessen – ennek eredményei jól megmutatkoztak a múlt évi megyei választásokon is. Szigeti László a sajtótájékoztatón rámutatott: míg a selmecbányai ügyeletnek 13500, a mezőlaborcinak (Medzilaborce) 10300, a felsővízközi (Svidník) ügyeletnek 18200, a Studnyafürdőben (Turčianské Teplice) működőnek pedig 15268 lakost kell kiszolgálnia, addig az érsekújvári ügyeletnek 115785 pácienst kell kiszolgálnia. Kiviláglik tehát, hogy míg a törvénymódosítás az ország északi és középső részén alig jár változással, addig délen ismét ront a helyzeten. Lapunk kérdésére, miszerint végszükség esetén a megye tarthat-e fenn Párkányban sürgősségi ellátást, Farkas Iván úgy válaszolt: igen, de ennek gazdasági fedezete nem biztosított. Csak abban az esetben tudnák megte-

remteni az anyagi fedezetet, ha más terültetekről csoportosítanának át pénzeket, ami Nyitra megyét gazdaságilag diszkriminálná és az sem biztos, hogy megyei szinten erre megvan a politikai akarat. A sürgősségi ügyelet ellátására ugyanis az állam pályázatot ír ki, a nyerteseknek pedig az állam folyósítja az ehhez szükséges pénzt. Kiemelte: az érsekújvári győztes pályázó is dönthet úgy, hogy kihelyezett ügyeletet működtet majd Párkányban, de ennek ellenére sem kap több pénzt az államtól, így a pályázónak nem lesz érdeke foglalkozni sem ezzel a lehetőséggel. A mentő nem léphet át a határon A párkányiak körében gyakori, hogy Esztergomban keresik fel a sürgősséget, a Dôvera biztosító szerződésben is áll a magyar Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelővel. A másik két biztosító ügyfelei kénytelenek kifizetni a magyarországi ellátás költségeit. Ugyanakkor a mentőszolgálat nem lépheti át a határt, nem szállíthatnak még életveszélyben lévő eseteket sem Esztergomba, így a 2 km-re lévő kórház helyett a 70 kmre lévő Érsekújvárba vinnék a betegeket – ez a szabályozás már városunkban is több életet követelt. Összességében elmondható, hogy az új szabályozás városunkat olyan mértékben érinti és hozza rossz helyzetbe, ami mellett nem mehetünk el szó nélkül. -bokor-

László Szigeti na tlačovej konferencii poukázal na to, že pokým banskoštiavnická pohotovosť bude slúžiť 13 500 obyvateľom, medzilaborecká 10 300, svidnícka 18 200, turčianskoteplická 15 268 – tak novozámocká ich bude mať na starosti až 115 785. Teda kým v severných a stredných zemepisných šírkach republiky sa novelou temer nič nemení, tak situácia na juhu jej vplyvom zas speje k horšiemu. Na otázku nášho mesačníka, či môže byť núdzovým riešením fungovanie lekárskej pohotovosti pod hlavičkou župy odpovedal Iván Farkas áno, nie sú však na to zabezpečené finančné zdroje. Tieto by bolo potrebné zobrať z iných položiek, čo by Nitriansky samosprávny kraj hospodársky diskriminovalo. A vôbec nie je isté, že na krajskej úrovni je k tomu aj politická vôľa. Na výkon ambulantnej pohotovosti totiž štát vypísal súťaž a víťazi – prevádzkovatelia budú financovaní zo štátneho rozpočtu. Vyzdvihol: víťaz na

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

prevádzkovanie novozámockej pohotovosti sa môže rozhodnúť, že bude mať aj vysunutú ambulanciu v Štúrove, ale viac peňazí od štátu nedostane a tak sa touto otázkou zrejme ani nebude zaoberať. Záchranka nemôže prekročiť hranice Štúrovčania často vyhľadávajú lekársku pohotovostnú službu v Ostrihome, poisťovňa Dôvera má zmluvu so štátnou zdravotnou poisťovňou Maďarska. Poistenci ostatných dvoch našich poisťovní si za návštevu zaplatia. Záchranka cez hranice nesmie, sanitka do ostrihomskej nemocnice nemôže previezť ani pacienta v ohrození života a tak s ním namiesto 2 kilometrov cestuje 50 do Nových Zámkov. Toto nariadenie stálo už život zopár Štúrovčanov. Zhrnuté: novela prináša pre naše mesto také zhoršenie kvality života, popri ktorej nemôžeme prejsť bez slova protestu. pr-f-

ÚSPEŠNÝ ŠTÚROVČANIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ARCKÉP INTERVIEW S ENDRE KADARKAIM ZAČIATKOM 90-TYCH SOM PRÍLEŽITOSTNE HRÁVAL ŠACH S ENDREHO OTCOM, KTORÝ RAZ ROZLOŽIL ŠACHOVNICU NA KUCHYNSKOM STOLE. – NEJDEME DO OBÝVAČKY? – PREKVAPIL SOM SA. – NEMÔŽEME, – ODPOVEDAL TAJOMNE, – ENDRE PRÁVE KOMENTUJE. – NEROZUMEL SOM, PRILOŽIL SOM UCHO NA DVERE A POČUJEM: „LISZTES UNIKÁ PO PRAVOM KRÍDLE, CENTRUJE, LIPCSEI HLAVIČKA – GÓÓÓL!“ NAKUKOL SOM DNU. ENDRE, V RUKE S HRAČKÁRSKYM MIKROFÓNOM, V ÚPLNOM VYTRŽENÍ OSLAVUJE PRED STÍŠENOU OBRAZOVKOU. MOHOL MAŤ 9 ROKOV.

husia koža, ako vidí do jeho duše. Bol to jeden z mojich najvzrušujúcejších rozhovorov.“ Odkiaľ pochádza táto hlboká empatia a poznanie ľudského vnútra? V podstate si myslím, že mám len cit pre rozhovory a ľudí. Nepretržite pociťujem v sebe intenciu psychologizovať. Je to asi aj dar od Boha, ak je niekto trefným pozorovateľom. Na druhej strane, túto profesiu vie dobre robiť iba ten, kto je citlivý, empatický a dobrý znalec ľudí. Tvoj druhý program, „Nemadomfel“ (Nevzdám to) je o každodenných hrdinoch, ktorí sú nútení zvádzať nadľudské súboje a môžu slúžiť príkladom pre ostatných.

Zo štúrovskej obývačky viedla do budapeštianskeho štúdia dlhá, ale koniec koncov priama cesta. Načrtol by si stručne svoju doterajšiu televíznu kariéru?

Takýto rýchly vzostup snáď ani nie je predstaviteľný bez mentora, ktorý ti verí a neváha ťa strčiť do hlbokej vody. V tvojom prípade bol týmto patrónom Tamás Gyárfás.

Hneď v lete po maturite som sa prihlásil do súťaže „Riporter kerestetik“ (Hľadáme reportéra) Maďarskej televízie (MTV). Následne som sa 6 rokov zaúčal do tajov remesla v rannom magazíne Nap-kelte. Po jeho krátko- divnom konci sme sa – z núdze - pustili s kolegami do prípravy projektu Arckép (Portrét). V rámci neho som hodinu debatoval s významnými osobnosťami maďarského kultúrneho života. Robili sme to zadarmo, poväčšine na you tube, natáčali sme v Zugló-TV. Po 119 častiach sa mi naskytla príležitosť pokračovať v sérii už v profesionálnejších podmienkach v televízii Echo. V januári tohto roka sa naše cesty rozišli a momentálne oba moje programy bežia na Story 4tv.

Gyárfás bol producentom „Riporter kerestetik“ a otcom Nap- kelte. Od počiatku ma vzal pod svoje ochranné krídla. Bol tvrdý, orientovaný na výkon a ako 18 ročného ma začal konzekventne formovať. V Nap- kelte som sa od neho mnohému naučil. Presnosti, disciplíne, odolnosti, technike vyjednávania, manažérskemu postrehu, efektívnosti. Nezabudol na mňa ani potom, čo program skončil, môžem s ním počítať dodnes.

Akú úlohu zohráva v tvojom živote Tamás Vitray?

Donedávna bolo dôležitou podmienkou, aby za hosťom stálo nespochybniteľné životné dielo. Potom som čiastočne od tejto zásady upustil, napokon televízia je aj o sledovanosti a tak sa snažím pozývať aj populárnejšie tváre. Odbornosť je však aj naďalej základnou požiadavkou. A dotyčný ma musí zaujať. Ak ma jeho osoba nechá chladným alebo sú jeho myšlienkové pochody či záujmy pre mňa nezaujímavými, vznikne z toho dokázateľne slabší dialóg.

sám vychovávajúci dvojročnú dcéru, šachista, pohybujúci sa na šikmej ploche, na hrane bezdomovectva alebo manželia, oslavujúci 70 rokov spoločného života. Vďaka tomuto programu som sa dostal do útulkov pre bezdomovcov, medzi nebezpečných pomätencov, do detského hospicu aj cigánskej osady. Spoznal som také ľudské osudy, ktoré ma len utvrdili v tom, že život prináša oveľa viac zvratov, krutosti a katarzií, než aké dokáže vymyslieť bezbrehou fantáziou oplývajúci dramaturg.

Väčšina hostí po debate s tebou zdieľa slová Caramela: „ ...človeku až naskakuje

Vždy tvrdím, že aj malé mesto, konkrétne napríklad

V počiatkoch som moderoval živelne, neuvedomele. Síce som sa poctivo pripravoval, ale chýbala mi profesionalita, majstrovský fortieľ. V 25. časti bol mojím hosťom Vitray, ktorý po skončení natáčania navrhol, že sa mi bude venovať. Naše rozhovory potom boli pre mňa zdrojom veľkých ponaučení . Uchovávam si v pamäti mnoho jeho dôležitých, užitočných aj uznanlivých postrehov. Je nepopierateľné, že moju spontánnu živelnosť práve vtedy nahradila cieľavedomá profesionálnosť.

„Nemadomfel“ je moja srdcovka. Nenájdeme tu krikľavé prvky šou, umelé úsmevy, sú to len a len poučné všedné ľudské príbehy. Slepý otec,

Štúrovo, môže byť dobrou štartovou pozíciou budúcej kariéry. Nie je potrebné sa narodiť v Budapešti, aby sa človek presadil. Vidiecky život nie je výhovorkou, ani hendikepom, ani zásluhou. Ako ani príslušnosť k menšine. Je to stav. Pre mňa bol určitou raketou. Niekto si to prizná, niekto nie, ale takýto stav podnecuje v človeku húževnatosť a túžbu dokázať to. A na druhej strane – kto vyjde odtiaľto, v hĺbke svojej duše ostane stále chlapcom z „Felvidéku“. Aj po toľkých rokoch ma prekvapí, ak mi zavolá Éva Almási alebo János Szilágyi alebo si po predstavení vymením sms-ky s Juli Básti. Pre chalana z Pešti to nie je taký šok. Štúrovo pre mňa znamená neskutočnú, preludnú spomienku, som stále vďačnejší osudu, že tu som vstrebával všetky dôležité zážitky do mojich osemnástin. Mal som vynikajúcich učiteľov, v Pešti som sa nikdy nemusel

Arckép píše úspešný príbeh. Máš za sebou dvojstý rozhovor (každý si možno pozrieť na you tube). Na základe akých kritérií si vyberáš partnerov, ktorých chceš vyspovedať? hanbiť za nadobudnuté vedomosti. Nechcem o tom mlčať, bolo by mi veľmi ľúto, keby štúrovské gymnázium zaniklo, mám takú predtuchu, že by to spôsobilo nenapraviteľné škody. Nakoniec sa spýtam aj teba: čo odkážeš štúrovským čitateľom? Mnoho Štúrovčanov ani netuší, na akom príma mieste býva. Ani ja som si to vždy nemyslel. Odkazujem im, aby - ak môžu – pozerali Arckép a Nemadomfel na Story4tv. Peter Forgács pr-f-

H Í R E K / S P R ÁV Y

EMLÉKTÁBLA-AVATÁS ÉS KIÁLLÍTÁS GERSTNER ISTVÁN FESTŐMŰVÉSZ TISZTELETÉRE Bensőséges ünnepség keretében pályatársak, ismerősök és a művészetpártoló közönség részvételével zajlott Gerstner István festőművész emléktáblájának a felavatása 2017. november 24-én Párkányban. A Barta Gyula Galéria homlokzati falán elhelyezett emléktáblát Szabó Eugen polgármester avatta fel méltatva a festőművészt és a közéleti embert. A tábla felszentelését ft. Magyar Károly esperes-plébános végezte. Ezt követően Farkas Iván, Nyitra megye képviselője mondott ünnepi köszöntőt, kiemelve a régiójához hű embert és művészt; a Duna, a Garam és az Ipoly festőjeként aposztrofálva őt. A leleplezés után a galériában emlékkiállítás nyílt a művész családi hagyatékából, amelyet Gaál Ida művészettörténész nyitott meg. Többnyire olyan képek kerültek bemutatásra, amelyek eddig nem szerepeltek kiállításon. Mintegy kuriózumként három olyan képet is megtekinthettek az érdeklődők, amelyeket tizennégy éves korában festett a művész. Reá emlékeztetett a teremben kiállított festőállványa, palettája és ecsetei is. Gerstner István – aki Esztergomban született – tanulmányi éveit kivéve Párkányban élte le életét. Első mestere Bánsághi Vince volt, aki maga is főleg tájképeket festett. Az ifjú tanítványt már akkor elbűvölte a dimbes-dombos, változatos szépségű táj a Garam, az Ipoly és a Duna összefolyása környékén. Képzőművészeti tanulmányait a nyitrai Pedagógiai Főiskola rajztanári szakán végezte, utána Prágában folytatta tanulmányait. A cseh fővárosban rendezte meg 1970-ben az első önálló kiállítását. Ezt követően, moszkvai tanulmányai befejeztével, művészetelméletből szerzett tudományos fokozatot.

Gaál Ida a művész szakmai értékeit méltatva így fogalmazott: „Ami azonban színvilágával, kifejezésmódjával, technikájával közelebb állt Gerstner festői egyéniségéhez, az a francia impresszionista és posztimpresszionista festészet. Mindez segítette kialakítani Gerstner István egyéni stílusát olyanná, amilyennek mi is ismerhetjük, és amelyik lehetővé tette számára, hogy ne a természet hű mását próbálja meg megörökíteni, elveszve a részletekbe, hanem szuggesztív módon közvetítse a természettel kapcsolatos saját élményeit, érzéseit, magának a tájnak a hangulatát... Gerstner István egész művészi pályafutása alatt hű maradt a realista ábrázolásmódhoz és a tájképfestészethez. Nem fedezett fel új kifejezésmódot, technikát, stílust, és nem csapódott hozzá semmilyen divatos irányzathoz csak azért, hogy »modern« vagy »menő« legyen.“ Gaál Ida végül meleg szavakkal fonta egybe a művész és a művészet sorskérdéseit: „Gerstner Istvántól több mint egy éve búcsúztunk el örökre. Elbúcsúztunk az embertől, de nem a művésztől. A művész sorsa – ahogyan ez életében is rendszerint elhangzik –, hogy nem a mának él. Itt hagyja nekünk életművét, művészetét, amely nemcsak az emlékeket állítja elénk, de gondolkodtat is: életről, természetről, mindarról, amit művein keresztül üzen nekünk – a természet szeretetét mindenekfölött.” A galéria tőszomszédságában lévő moziterem adta lehetőségeket kihasználva, jelentősen hozzájárult a megnyitó bensőséges légköréhez a Gerstner István festményeit folyamatosan elénk táró vetítés, valamint Szegő Csaba zenei produkciója és Juhász Gyula szavalata. A kiállítás december 22-ig várja az érdeklődőket. Juhász Gyula

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SPORT/ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

FÜRDÉS A DUNÁBAN

SILVESTROVSKÉ KÚPANIE

A párkányiak már nagyon jól tudják, hogy ha eljön az év utolsó napja, akkor érdemes lesétálni a Duna-partra. Itt egy megszokott, ám nem mindennapi eseményt nézhetnek meg. Városunk pár mindenre elszánt lakója különös módon búcsúztatja az óévet immár több mint 25 éve. Jolcsík Péter és Hajtman Marian már legalább negyed évszázada minden év utolsó napján megmártóznak a Dunában. Idén 4 oC-os volt a víz. Nemcsak a „nézők” voltak sokan, hanem a fürdőzők is. A jól megszokott pároshoz ebben az évben csatlakozott Hajtman Arnold, Kamel Boulma és Krizsán Attila. A jó hangulatú eseményre idén

Štúrovčania už vedia, že v dopoludňajších hodinách posledného dňa roka sa oplatí prejsť ku brehu Dunaja pri zátoke. Naskytne sa im nie

december 31-én is sok szeretettel várnak majd mindenkit a fürdőzők, akár egy közös mártózásra is. Hajtman Kornél

každodenný pohľad. Zopár otužilých obyvateľov mesta sa už 25 rokov lúči so starým rokom pre nich prirodzeným spôsobom – kúpaním sa v ľadovej vode rieky, ktorá mala tohto roku 4°C. Jadro skupiny tvorí už štvrťstoročie dvojica „ľadových medveďov“ Peter Jolcsík a Marian Hajtman. Tohto roku však nebolo veľa iba divákov, ale aj aktérov – skalnú zostavu rozšírili a chladnú vodu si užili aj Arnold Hajtman, Kamel Boulma a Attila Krizsán. Na nevšedné podujatie Vás srdečne pozývame aj tohto roku, na Silvestra doobeda o 10 hodine pri zátoke. A nie len ako divákov... pr-f-

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 15. 1. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama. sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 1. 15.

SPORT/ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VA L L Á S / N Á B OŽ E N S T V O

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ÚJÉVI GONDOLATOK Legtöbbször álmokkal és tervekkel indulunk neki egy új esztendőnek. Az óévre vis�szatekintve pedig az átélt változásokat, a megmaradó tanulságokat, a jóra és rosszra használt lehetőségeket látjuk. De bármerre is nézünk, előre tekintünk vagy visszapillantunk, magunk körül számos okot találhatunk a csüggedésre. Ilyenkor két dolgot tehetünk: elengedjük magunkat vagy pedig egyenes tartással megállunk. Valaki egyszer azt mondta: a gonosz diadalmához elég egyetlen dolog: az, hogy a jók tétlenek maradjanak. Ez a kényelmes magatartás talán az, ami miatt az embernek leginkább lehet lelkiismeretfurdalása; hogy nem állt ellen a gonosznak, és nem ragaszkodott a jóhoz. Baj, ha valaki gonosz dolgot tesz, de baj az is, ha valaki tudna jót tenni, de nem teszi. Másrészt viszont az esztendők küszöbén nem csupán a csüggedésre van ok, hanem a reménységre is. A Szentírás azt mondja: a reménység soha nem szégyenít meg. Mert reménységről nem ott beszélhetünk, ahol nincs semmi ellenszél, ahol nincs semmi ellenállás, hanem mindig ott, ahol Isten munkálkodik. Reménység ott van, holnapvárás ott van, jól elvégzett munka ott van, nyugalom ott van, értelmes élet ott van, ahol Isten van. Isten hiánya reménytelenséget, kudarcot, nyugtalanságot, állandó ellenségeskedést jelent ma is: magától értetődőt, és egyre növekedőt. Ahol azon-

ban Isten jelen van, ott megnyílik a reménység, mert Ő atyai kezében tartja a világ alakulását és egyéni sorsunkat. Isten az én kősziklám – mondja a ősi zsoltár ének. Isten elrejt engem, megóv a veszedelemtől, Hozzá igyekezhetem, mert erejében, kegyelmében, hűségében elrejt, és szabadítást készít. Legyen ez megtapasztalása mindazoknak, akik úttalan utakon járnak, s már-már elmerülnek gondjaikban, bajaikban: Isten az a szép egyenes kő, akire rá lehet állni, és nem süllyed el az ember, hanem szilárd pontot talál az életének. S legyen az is boldog megtapasztalás, hogy amikor véget érnek az emberi esélyek, amikor összeomlik minden számítás, Isten készít szabadítást. Ott, ahol a legnagyobb baj vár ránk, éppen ott, ahol a legnagyobb a veszedelem, éppen ott, ahol azt kell mondjuk, mindennek vége, ott érkezik a szabadítás. Áldott legyen az örökkévaló Isten, ha a mögöttünk lévő időben volt helye az ilyen istenélménynek. A jövőre nézve pedig meg lehet ugyan tenni, hogy az ember vagy akár egy közösség azt az utat választja, amelyik szembe megy Istennel, de nyugalmat úgy bizton nem találhat. Segítsen minket a most következő év minden napján Urunk, és nyugodjon meg rajtunk az ő áldása, hogy a 2018-as év reménységben, ne pedig csüggedésben teljen! Pólya Csaba, református lelkész

NOVOROČNÉ ZAMYSLENIE Do nového roka vstupujeme poväčšine so svojimi snami a plánmi, ako ich uskutočniť. A keď sa obzeráme za rokom starým, v pamäti sa vynoria prežité zmeny, trvácne ponaučenia, aj príležitosti, využité na dobro či zneužité na zlo. Pozerajme sa však hocikam, dopredu či späť, nájdeme mnoho dôvodov prepadnúť sklesnutosti, malomyseľnosti. Vtedy môžeme urobiť dve veci: opustíme sa alebo vzpriamene postojíme. Niekto kedysi povedal: aby zloduch triumfoval, je potrebná iba jediná vec: nečinnosť dobrých. Ono pohodlné správanie je snáď tým, kvôli čomu môže hlavne mať človek výčitky svedomia; že sa nepostavil zlu a nelipol k dobru. Je zlé, ak niekto šíri zlobu, ale je zlé aj to, ak niekto má možnosť konať dobro a neučiní tak. Na druhej strane, stojac na prahu roka, nie je dôvod iba k malomyseľnosti, ale aj k nádeji. Písmo Sväté hovorí: nádej ťa nikdy nezahanbí. Pretože o nádeji nemôžeme hovoriť tam, kde niet žiadneho protiprúdu, žiadneho odporu, ale vždy tam, kde koná Boh. Tam je nádej, tam je očakávanie nového dňa, tam je dobre vykonaná práca, tam je pokoj, tam je zmysluplný život, tam, kde je Boh. Bezbožnosť sama osebe znamená narastajúcu beznádej, neúspech, nepokoj, neustále nepriateľstvo. Kde

ja však Boh prítomný, tam sa otvára nádej, pretože On drží vo svojich rukách chod sveta a naše osudy. Boh je moje bralo – spieva sa v prastarom žalme. Boh ma ukryje, ochráni ma pred nebezpečenstvom, spejem k Nemu, pretože ma skryje vo svojej sile, milosrdenstve, vernosti a oslobodzuje ma. Nech je to ponaučenie pre všetkých, ktorí blúdia cestami -necestami a už-už sa pohrúžia do svojich starostí, ťažkostí: Boh je tá pekná, rovná skala, na ktorú sa dá postaviť a človek sa nepotopí, ale nájde v živote pevný bod. Nech je blaženou skúsenosťou aj to, že kde sú ľudské šance v koncoch, kde sa zrútia všetky očakávania, Boh osnuje oslobodenie. Tam, kde nás čaká najväčšie nešťastie, práve tam, kde je hrozba najväčšia, práve tam, kde sme nútení vysloviť, že je po všetkom, tam prichádza oslobodenie. Nech požehnaný je Pán, ak nám osud umožnil v minulých časoch prežiť takéto božie chvíle. V prichádzajúcich obdobiach si môžeme zvoliť aj takú cestu, že človek - alebo celá komunita – bude kráčať proti Bohu, ale pokoj určite nenájde. Nech nám Pán Boh pomáha v každom dni prichádzajúceho roka a nech spočinie na nás jeho požehnanie, aby rok 2018 plynul v nádeji a nie v sklesnutosti. pr-f-

M O Z I M Ű S O R - P R O G R A M K I N A / K U LT Ú R A KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

JANUÁR / FEBRUÁR 2018 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK

APAVADÁSZAT vígjáték 15 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. str 19:00 NAJTEMNEJŠIA HODINA dráma, historický, vojnový 12 ST 5€ Nikdy sa nevzdám. Nikdy neustúpim. R: Joe Wright H: Gary Oldman, Kristin Scott Thomas, Lily James ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. csü 19:00 TÖKÉLETES HANG 3 zenés vígjáték 12 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. pia 19:00 ZÚFALÉ ŽENY ROBIA ZÚFALÉ VECI komédia 12 OV 5€ Romantická komédia podľa predlohy Haliny Pawlowskej. R: Filip Renč H: Klára Issová, Lenka Vlasáková, Jiří Dvořák, Zdena Procházková, Pavel Kříž, Martin Kraus ------------ ---------------------------------------------------------------------------19. pé 20:30 A LEGSÖTÉTEBB ÓRA dráma 12 MB 5€ Soha ne add fel. Soha ne hátrálj. R: Joe Wright SZ:Gary Oldman, Kristin Scott Thomas, Lily James ------------ ---------------------------------------------------------------------------20. szo 17:00 FERDINÁND animált vígjáték 3D :) MB 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------20. so 19:00 MUŽ VO VLAKU akčný, thriller, mysteriózny 15 ČT 5€ Mala to byť obyčajné cesta domov. R: Jaume Collet-Serra H: Liam Neeson, Vera Farmiga, Sam Neill, Patrick Wilson ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. ne 17:00 ČERTOVINY rozprávka 12 OV 5€ Čertovsky dobrá rozprávka R: Zdeněk Troška H: Jakub Prachař, Dominick Benedikt, Karel Dobrý, Ondřich Navrátil ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. va 19:00 THE COMMUTER - NINCS KISZÁLLÁS akció, thriller, misztikus 15 MB 5€ Egy hétköznapi út hazafelé lett volna. R: Jaume Collet-Serra SZ:Liam Neeson, Vera Farmiga, Sam Neill, Patrick Wilson ------------ ---------------------------------------------------------------------------23. ut 19:00 TRI BILLBOARDY KÚSOK ZA EBBINGOM krimi, dráma, komédia 15 ST 5€ Ktorý zákon hovorí, čo môžete a čo nemôžete povedať prostredníctvom billboardu?? R: Martin McDonagh H: Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, Abbie Cornish ------------ ---------------------------------------------------------------------------24. sze 19:00 HÁROM ÓRIÁSPLAKÁT EBBING HATÁRÁBAN bűnügyi, vígjáték, dráma 15 MF 5€ Melyik törvény mondja ki, mit üzenhetek és mit nem az óriásplakáton? R: Martin McDonagh SZ: Frances McDormand, Woody Harrelson, Sam Rockwell, Abbie Cornish ------------ ---------------------------------------------------------------------------25. štv 19:00 VŠETKY PRACHY SVETA dráma 15 ČT 5€ Keď ani všetky peniaze nestačia.. R: Ridley Scott H: Mark Wahlberg, Michelle Williams, Christopher Plummer ------------ ---------------------------------------------------------------------------26. pé 19:00 A VILÁG ÖSSZES PÉNZE dráma 15 MB 5€ J.Paul Gettynek mindene megvolt és ennek mások fizették meg az árát. R: Ridley Scott SZ: Mark Wahlberg, Michelle Williams ------------ ---------------------------------------------------------------------------27. szo 17:00 FERDINÁND animált vígjáték :) MB 5€ 16. ke 19:00

XVII. NEMZETKÖZI MAGYAR FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS

JANUÁR 10. | 16:00 | VÁROSI GALÉRIA

XVII. MEDZINÁRODNÁ VÝSTAVA UMELECKEJ FOTOGRAFIE MAĎASKÝCH FOTOGRAFOV 10. JANUÁRA | MESTSKÁ GALÉRIA

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PÁRKÁNYIAK A JEGES ÁRBAN

JANUÁR 26. | 16:00 | VÁROSI MÚZEUM A Párkány-Esztergomi távíróvezeték története. A kiállítást megnyitja: Sáfár József a Távírótörténeti Állandó Tárlat tulajdonosa. A megnyitó után a Távírótörténeti Füzetek című kiadvány dedikálással egybekötött bemutatójára kerül sor.

PARKANČANIA V ĽADOVEJ POVODNI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

------------ ---------------------------------------------------------------------------27. so 19:00 LABYRINT: SMRTEĽNÁ LIEČBA akčný, sci-fi 3D 12 ST 6€ Každý labyrint musí mať svoj koniec. R: Wes Ball H: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster, Giancarlo Espositio ------------ ---------------------------------------------------------------------------28. ne 17:00 COCO animovaný 7 SD 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------28. va 19:00 AZ ÚTVESZTŐ: HALÁLKÚRA akció, sci-fi 3D 12 MB 6€ Minden útveztőböl van kiút. R: Wes Ball SZ: Dylan O’Brien, Kaya Scodelario, Thomas Brodie-Sangster, Giancarlo Espositio ------------ ---------------------------------------------------------------------------30. ke 19:00 AZ ÚTVESZTŐ: HALÁLKÚRA akció, sci-fi 12 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------31. str 19:00 S LÁSKOU VINCENT animovaný, životopisný, krimi 12 ČT 5€ Jeden z najvplyvnejších maliarov histórie dostal vlastný film – vytvorený výhradne z jeho malieb. R: Dorota Kobiela, Hugh Welchman H: Robert Gulaczyk, Jerome Flynn, Aidan Turner, Eleanor Tomlinson ------------ ---------------------------------------------------------------------------01. štv 19:00 ZÚFALÉ ŽENY ROBIA ZÚFALÉ VECI komédia 12 OV 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. štv 18:00 PÄŤDESIAT ODTIEŇOV SLOBODY erotický thriller 18 ST 5€ Nenechajte si ujsť vyvrcholenie. R: James Foley H: Jamie Dornan, Dakota Johnson, Luke Grimes, Rita Ora ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. csü 20:30 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ Ne hadja ki a film történetének a csúcspontját. R: James Foley SZ:Jamie Dornan, Dakota Johnson, Luke Grimes, Rita Ora ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. pé 18:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. pé 20:30 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. so 17:00 SNEHOVÁ KRÁĽOVNÁ: TAJOMSTVO OHŇA A ĽADU animovaný :) SD 5€ Pokračovanie populárnej animovanej série je opäť plné dobrodružstva, zábavy i kúziel. R: Aleksey Tsitsilin ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. szo 19:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. va 17:00 HÓKIRÁLYNŐ 3: TŰZ ÉS JÉG animált 3D :) MB 6€ A mese folytatása megint teli lesz kalandal, szórakozással és varázslattal. ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. ne 19:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------13. ke 18:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------13. ke 20:30 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------14. sze 18:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

VEĽKÝ PLES MALÝCH PRINCOV A PRINCEZIEN

21. JANUÁR | 15:00 | KULTÚRNY DOM Audencia pri kráľovskom tróne, animačné programy, fotenie, disko, malovanie na tvár a ďalšie zábavné programy. Vítané sú všetky víly, ježibaby, škriatkovia, trpaslíci a iné rozprávkové bytosti. Vstupné: deti do 10 rokov zdarma, dospelí: 3€

GROUP’N’SWING

FEBRUÁR 14. | 18:00 | KULTÚRHÁZ Bálint-napi koncert. Belépő: 10€. Valentín so skupinou Group’n’Swing. Vstupné: 10€. Elővétel/predpredaj: 036/751-11-08, www.kulturasturovo.sk

KIS HERCEGEK ÉS HERCEGNŐK NAGY BÁLJA

JANUÁR 21. | 15:00 | KULTÚRHÁZ Fogadás a királyi trón előtt, interaktív gyermekműsorok, fényképezkedés, diszkó, arcfestés és további szórakoztató programok. Szeretettel várunk minden tündért, boszorkányt, manót, törpét és egyéb mesebeli lényt. Belépő: gyerekeknek 10 éves korig ingyenes, felnőttek: 3€

26. JANUÁR | 16:00 | MESTSKÉ MÚZEUM História Parkansko-Ostrihomskej telegrafnej siete. Výstavu otvorí: József Sáfár majiteľ Expozície telegrafnej histórie.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

FARSANGI TÁNCHÁZ

JANUÁR 27. | 18:00 | KULTÚRHÁZ Fellépnek: Varjos, Pásztortűz és vendégeik.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

PREDNÁŠKA

8. FEBRUÁR | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA Prednáška Kataríny Tungliovej o astrológii - Rok 2018 pre všetky znamenia. Vstup zdarma.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

BAGDY EMŐKE ELŐADÁSA

MÁRCIUS 1. | 18:00 | KULTÚRHÁZ Jegyár: 7€. Helyfoglalás, elővétel személyesen a kultúrházban vagy online a www.kulturasturovo.sk oldalon.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Szomorú az út, mely sírodhoz vezet, Megpihenni tér, drága szerető szíved. Virágot viszünk egy néma sírra, De ezzel Téged nem hozhatunk vissza.”

„Van egy hely, hol márt nincs fájdalom, de te nekünk hiányzol, és ez fáj nagyon.” Szomorú szívvel emlékeztünk december 10-én 16. évfordulóján

Fájó szívvel emlékezünk január 10-én, halálának 4. évfordulóján

Kuczman Ilonára (Hela)

Tóth Máriára

Szerető családod

Emlékét szívünkben megőrizzük Fájó szívvel emlékezünk halálának első évfordulóján

A gyászoló család.

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk január 25-én halálának 1. évfordulóján

Gurbicz Istvánra Szerető családja.

Lelóczky Ferencre Emlékét és szeretetét őrző családja.

15. decembra 2017 uplynul rok, čo nás navždy opustil náš milovaný otec, dedko a pradedko

„Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen”

Jozef Malata „Čas plynie, už Ťa nič nebolí... ťazká a zákerná choroba je preč. Odišiel si z našich životov predčasne, stále chýbaš a stále to bolí... Len spomienky ostali a pamiatka v našich srdciach...”

Szomorú szívvel emlékezünk január 12-én, halálának ötödik évfordulóján Smútiaca rodina.

20 éve, hogy már csak emlékezhetünk fiunkra,

Juhász Gyulára Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja. So smútkom v srdci si pripomíname 13. výročie úmrtia nášho milovaného manžela, otca a starého otca

Mátyás Lászlóra (1977-1998) Emléked megőrizzük, soha nem felejtünk. Szerető családod és a rokonság „Az anyák halhatatlanok, csak testet, arcot, alakot váltanak; egyetlen halott sincs közülük; fiatalok, mint az idő. Újra születnek minden gyerekkel; megöletnek minden halottal – harmadnapra föltámadnak, mire virradna. Adassék nekik gyönyörűség, szerelmükért örökös hűség, s adassék könny is, hogy kibírják a világ összegyűjtött kínját.”

Eduarda Klajmana. S úctou a láskou spomína smútiaca rodina. -------------Fájó szívvel emlékezünk halálának 13. évfordulóján a szerető férjre, édesapára, nagyapára,

Klajman Eduardra.

Emlékét őrző családja.

BÚCSÚ ROMSAUER LÍDIA PEDAGÓGUSTÓL

Juhász Ilonára (Kőhídgyarmat)

Lili néni meghatározó személyisége volt az akkori magyar iskolának, ahol 1954-től egészen nyugdíjba vonulásáig becsületesen dolgozott.

Már negyven éve, hogy itt hagytál, de szívemben örökké élni fogsz. Szerető fiad és családja

Pedagógiai szakképesítését Esztergomban szerezte.

Február 1-jén emlékezünk halálának 40. évfordulóján

„Végleg elmentél hosszú utadra, Hangod nem halljuk többé már soha. Fájó szívünk felzokog érted, Örökké szeretünk, nem feledünk Téged!”

2017. december 28-án a párkányi temetőben örökre elbúcsúztunk az Ady Endre Alapiskola egykori tanárnőjétől Romsauer Lídiától, akit 94 éves korában szólított magához az Úr.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 6. évfordulóján

Németh Kálmánra Emlékét őrző családja

Szívügye volt az anyanyelven történő oktatás népszerűsítése. Az 50-es években ott volt a kezdeteknél, a magyar iskolák újraindításánál. Így három fia közülkettő már magyarul kezdhette meg tanulmányait. Elégtétel volt számára, hogy ők is elvégezték az egyetemet, orvosi diplomát szereztek.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS - INZERCIA

Tulajdonostól eladó Esztergomban, a Vaskapui út 17 szám alatti, jól karbantartott, 128m2-es, 4+1 szobás családi ház. Az ingatlan egy 30 éve épült négytagú sorház első háza. Fix ár: 24 M Ft. Érd.:+36304328196

Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602

KRÍŽOVKA Francúzske príslovie anol, Baal, xiao

najvyšší boh Babylonu

malé oje

zrak

posvätné mesto islamu

platina (zn.)

len

revolver

kopija (hist.) plače (kniž.)

rozmach (ekon.)

zakrslý strom, po česky

votrelec, po angl.

popevok

zaisťovať

organická zlúčenina

pletivo pod kôrou

hrešil samec svine

1 ináč (kniž.) prehŕňal vlasy

predpona s význ. kyslý

leukocyt (skr.)

prúd hudobný súbor

odlišní

onen

kilogram

mladý živočích

vymieňač iónov

modlitba príslušník súprava, skýtskych po česky kmeňov

nekosiť

rehoľníci horná končatina odieranie (tech.)

pešo samec kozy Control Area

kopnutie úloha ty, po franc.

citoslovce sykania ročné obdobie prudký dážď ex offo (skr.)

valčík oznámi značka pudingu

Semiti

čínska flauta

mongol. kočovný pastier

Slovenský zväz hádankárov a krížovkárov, szhk@szhk.sk

Autor: P. Paďour

Milí čitatelia! V tomto roku plánujeme zaradiť do nášho magazínu trikrát aj slovenskú verziu krížovky. Znenie tajničky môžete poslať mailom na parkanyesvideke@gmail.com alebo listom na adresu: MsKS, Hasičská 25, 943 01 Štúrovo. Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: KRÍŽOVKA. Nezabudnite uviesť adresu aj tel. číslo. Termín doručenia: 1. február Spomedzi úspešných riešiteľov vyžrebujeme jedného výhercu, ktorý získa delikátnu tortu od Cukrárni Vitko v hodnote 15 euro. Azok a diákok, akiknek ő tanította a magyar nyelvet és irodalmat, megalapozott tudással hagyták el az iskolát. Felkarolta a tehetséges versmóndókat, szavalóversenyeket szervezett, tanítványai eljutottak egészen az országos szintig. Nemcsak tanítványai, de tanártársai is felnéztek rá. Nagy műveltséggel rendelkezett és abban az időben az egyik legjobb magyartanár volt. Szívesen segített fiatalabb kollégáinak. Amíg élünk, mindig tisztelettel és szeretettel fogunk emlékezni rá. Köszönjük, hogy tisztességes és magas színvonalú munkájával megalapozta iskolánk jó hírét. Igyekszünk ehhez méltóak maradni.

Isten kegyelme legyen vele! Fodor Zsuzsa, az Ady Endre AI igazgató ------------------------------------Bár tisztában vagyunk földi létünk mulandóságával, Istenünk, Megváltónk megmásíthatatlan rendelésével, aki most magához szólította, távozását mégis mély megrendüléssel vettük tudomásul. Szeretett Osztályfőnökünk! Tisztelettel jelentem, hogy osztálya erre az órára nem készült, de azok a volt diákok sem, akik ott ülhettek az óráin, ahol nem csak a tananyag elsajátítására, de az életre is nevelt bennünket. Kedves regényének ismertetésével úgy maradt meg emlékezetünkben, mint maga a főhős, Barad-

layné. Sorsa is tragikusan összecsengett vele, három fia közül tanítónk is elvesztette a legfiatalabbikat, mély, begyógyíthatatlan sebet hagyva anyai szívében. Mindig szeretettel ölelte magához volt diákjait, érdeklődve figyelte életútjukat. Mi is hálával emlegetjük a nevét, és köszönetet mondunk mindazért, amit tőle kaptunk, és amit nem felejtünk továbbadni gyermekeinknek, unokáinknak. Nem is hal meg az, akit szívükben ennyien megőriznek. Büszke volt magyarságára, nemzetére, ez sugárzott ki előadásaiból. Így válhattunk sokan a követőivé. Tiszta, egyenes jellemvonásaira emelt fővel nézhetünk fel az idő távlatából is, mert a magyar iskola falai közt alig találtunk hozzá hasonlót. Kosztolányi Dezső gondolataival búcsúzom: „Keresheted őt, nem leled, hiába, se itt, se Fokföldön, se Ázsiába, a múltba sem és a gazdag jövőben akárki megszülethet már, csak ő nem. Többé soha nem gyúl ki halvány-furcsa mosolya. Szegény a forgandó tündér szerencse, hogy e csodát újólag megteremtse.” Legyen könnyű az anyaföld, és az örök Világosság fényeskedjék Neki. Volt diákja: Kovács Ilona (Szabados)

Hirdessen Ön is lapunkban! reklama.sao@gmail.com

Tel.: 751 11 08

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo

www.teatro.eu 0918 873 772

Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

DARUJ KRV.

16. január 2018 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Termálne kúpalisko Vadaš Hotel Thermál, Štúrovo