2017/2 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2017[2]

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

HATÁROZOTT NEM

ROZHODNÉ NIE

A HULLADÉK-ÚJRAHASZNOSÍTÓ ÜZEMRE

STREDISKU RECYKLÁCIE ODPADOV

Benyó Mónika (MKP) képviselő javaslatára a február 14-i képviselő-testületi ülés foglalkozott a HC Logistik s.r.o. által Párkány városába telepíteni szándékozott hulladék-újrahasznosító üzem kérdésével. A testület egyhangúan, határozatban utasította el a gyár megépítését.

Na februárovom zasadnutí sa MZ na návrh poslankyne Móniky Benyó (SMK- MKP) zaoberalo zámerom firmy HC Logistik, s.r.o. vybudovať na území priemyselného parku „Stredisko recyklácie odpadov inovatívnymi metódami“. Poslanecký zbor jednohlasne vyjadril svoj nesúhlas a odmietol zámer navrhovanej činnosti.

Benyó Mónika képviselőnő szót emelt az ellen, hogy a tervezett testületi programból ez a rendkívül fontos és minden lakost érintő kérdés kimaradt, s az MKP frakció nevében kijelentette: „Semmiféleképpen nem engedhetjük meg ennek a tervnek a megvalósítását, mert városunk levegője és lakosaink egészsége mindennél fontosabb.”

Mónika Benyó protestovala voči tomu, že takáto dôležitá a každého občana sa týkajúca záležitosť nebola zaradená do programu rokovania MZ a v mene frakcie SMK- MKP vyhlásila: „V žiadnom prípade nedopustíme realizáciu tohto plánu, pretože ovzdušie nášho mesta a zdravie jeho obyvateľov je to najdôležitejšie.“

A kérdést hosszú és sokrétű vitában tárgyalták, szót kapott Gajdošech Peter vegyészmérnök is, aki három percben mutatott rá a létesítmény egészségre gyakorolt veszélyeire, az üzem által generált kamionforgalomra és a újrahasznosítás során keletkező veszélyes anyagokra.

V rámci diskusie, ktorá bola dlhá a odznelo v nej mnoho názorov, dostal slovo aj chemický inžinier Peter Gajdošech, ktorý poukázal na nebezpečenstvá, súvisiace s prevádzkou takéhoto zariadenia, na zvýšenú kamiónovú prepravu, na toxické výstupy z recyklačného procesu.

A 20 millió eurós beruházást összefoglaló 120 oldalas tervezetet február 2-án függesztették ki a városi hivatal információs táblájára és felkerült a város honlapjára is. Sokakhoz ugyanakkor így nem jutott el a tervezet híre, s a képviselők nehezményezték, hogy hivatalosan őket sem értesítették.

Szabó Eugen polgármester úgy érvelt, a Környezetvédelmi Minisztérium előírásai szerint a városnak a fent említett módokon kellett közzétennie a beruházás tervezetét.

Oznámenie o zverejnení zámeru 20 miliónovej investície vyvesil mestský úrad na úradnej tabuli 2. februára a v ten deň ho pripol aj na web stránku mesta. Ku mnohým občanom sa však táto správa nedostala a aj poslanci vytýkali úradu, že neboli oficiálne informovaní. Primátor Eugen Szabó argumentoval, že konal v otázke zverejnenia presne v zmysle predpisov ministerstva životného prostredia a úrad nič nezanedbal.

Vitkó Andrea (Híd-Most) képviselő hozzászólásában javasolta, hogy a testület határozatban utasítsa el a tervezetet, mivel az túl nagy rizikót jelentene a lakosokra és a környezetre. Végül ezt a javaslatot hagyták jóvá, egyöntetűen.

Andrea Vitkóová (Most- Híd) vo svojom príspevku navrhla, aby zastupiteľstvo prijalo odmietavé uznesenie k zámeru, pretože tento znamená príliš veľké riziko pre občanov aj prostredie mesta. Jej návrh bol jednohlasne prijatý.

A hír futótűzként terjedt

Správa sa šírila ako požiar

A közösségi médiában és különböző hírportálokon pillanatok alatt elterjedt a hír: Párkányban veszélyes szemétégető épül. Nem volt hiány valósnak vélt állításokból és rémhírkeltésből sem. Szabó Eugen polgármester elmondta, nem igaz, hogy az üzem már épülne, nem igaz az sem, hogy a város jóváhagyta volna – jelenleg vizsgálja az üzem építé-

Trvalo len krátku dobu a správa zaplavila médiá, internet, sociálne siete: v Štúrove stavajú nebezpečnú spaľovňu odpadov. Medzi množstvom poplašných správ a poloprávd sa našli aj také, ktoré sa snažili o objektivitu. Primátor Szabó vyhlásil: Nie je pravda, že podnik sa už stavia, nie je pravda, že ho mesto odobrilo. Momentálne sa skúmajú

A képünk illusztráció / Ilustračná fotka

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

sének feltételeit, körülményeit és dolgozik a hivatalos állásfoglaláson. A tervezet ugyanis a Környezetvédelmi Minisztériumból érkezett, s nem a városvezetés hagyja jóvá, hanem az állami hatóság adja ki a szükséges környezetvédelmi engedélyeket.

podmienky výstavby a spracúva sa stanovisko mesta. Zámer bol doručený z ministerstva životného prostredia a nepovoľuje ho mesto. Povolenia ohľadne ochrany životného prostredia vydávajú štátne inštitúcie.

A lakossági összefogás ugyanakkor gyorsan megmutatkozott: civil kezdeményezésre petíció indult, valamint az MKP is bejelentette: petícióval kíván tiltakozni.

Zomknutie občanov sa však rýchlo prejavilo: civilné organizácie rozbehli petičnú akciu. SMK tiež ohlásila iniciovanie petície.

Sok a megválaszolatlan kérdés

Nezodpovedaných otázok je mnoho

A vita során Csepregi Zoltán (független) képviselő az üzem építését tervező HC Logistic tulajdonosi hátterét és tevékenységi jogkörének a tervezett kiírása utáni(!) hirtelen bővülését boncolgatta. A képviselők nagy többsége nehezményezte, hogy egy ekkora volumenű, 20 millió eurós beruházásról miért nem kérték ki véleményüket a város állásfoglalásának megalkotásakor. Felvetődhet a kérdés: sajtóhírek és közösségi média nélkül, valamint, ha a képviselők nem kérik külön a kérdés programba iktatását – milyen állásfoglalást dolgozott volna ki a hivatal. Szigeti László (MKP) úgy fogalmazott: a polgármester azzal, hogy nem kommunikált és tájékoztatott megfelelően, mulasztást követett el. Szabó Eugen erre úgy válaszolt, hogy a mulasztás vádját elutasítja, ugyanis feladatul adta a hivatal részlegvezetőinek, hogy a kérdést tárgyalják az egyes bizottsági üléseken, ami meg is történt.

V rámci rozpravy poslanec Zoltán Csepregi (nez.) rozpitvával pozadie majiteľov a náhle objemné rozšírenie predmetu činnosti HC Logistik po(!) doručení zámeru ministerstvu. Väčšina poslancov vyjadrila nespokojnosť, že pri koncipovaní stanoviska mesta k tejto 20 miliónovej investícii nebol vyžiadaný aj ich názor. Natíska sa otázka: bez médií a sociálnych portálov, bez – vynúteného – prerokovania v MZ aké stanovisko by bolo vydalo mesto? László Szigeti (SMK- MKP) sa vyjadril: tým, že primátor primerane nekomunikoval a neinformoval, zanedbal svoje povinnosti. Eugen Szabó odpovedal, že obvinenie zo zanedbania svojich povinností odmieta, pretože inštruoval príslušných vedúcich oddelení MsÚ, aby otázku prerokovali na zasadnutiach odborných komisií MZ, čo sa aj stalo.

Borovič József (MKP) képviselő ezért egy független környezetvédelmi tanulmány elkészülését sürgette és tájékoztatást kért arról, mi lesz a város következő lépése az ügyben. A vita végeztével a plénum nagy konszenzussal úgy döntött, minden lehetséges formában ki kell fejezni a város ellenállását.

-bokor-

PÁRKÁNY VÁROS POLGÁRMESTERÉNEK SAJTÓKÖZLEMÉNYE Tanúi voltunk az elmúlt napokban, hogy a közösségi hálón és az internetes portálokon hatalmas kampány vette kezdetét a párkányi ipari park területén létesülendő Hulladék Újrahasznosító Központ telepítésére irányuló szándéknyilatkozat ellen, és a nyilvánosság tájékoztatásának állítólagos elmulasztása miatt.

Ezúton szeretném biztosítani a tisztelt lakosságot a törvény által előírt folyamatok maradéktalan teljesítéséről és betartásáról. Megfelelő módon jelent meg az információ a hivatali táblán és a városi hivatal honlapján, valamint azt a képvise-

lő-testület három bizottsága is megtárgyalta. Tervben volt a szóban forgó ügy megtárgyalása a városi tanácsban is, erre azonban a képviselők hiányzása miatt nem került sor.

Az adott beruházási akcióhoz lehetősége lesz a lakosságnak ismételten véleményt nyilvánítani, mégpedig a Környezetvédelmi hatástanulmány kidolgozása után, a Szlovák Köztársaság Környezetvédelmi Minisztériuma utasítása alapján meghirdetett közmeghallgatáson.

Párkány, 2017. február 17.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Poslanec Jozef Borovič (SMK- MKP) urgoval vypracovanie nezávislého enviromentálneho posudku a požadoval oboznámenie s ďalšími krokmi mesta v danej veci. Na konci diskusie v pléne nastala všeobecná zhoda, že odpor mesta je potrebné vyjadriť všetkými možnými prostriedkami. pr-f-

TLAČOVÁ SPRÁVA PRIMÁTORA MESTA ŠTÚROVO V uplynulých dňoch sme sa stali na sociálnej sieti a na internetových portáloch svedkami masívnej kampane, zameranej proti zámeru investičného projektu s názvom Stredisko recyklácie odpadov inovatívnymi metódami na území Priemyselného parku Štúrovo, a.s. a na údajné porušovanie povinnosti informovať verejnosť o zámere.

Touto cestou by som chcel ubezpečiť občanov, že všetky zákonom predpísané postupy boli naplnené a dodržané. Informácia bola riadne zverejnená na úradnej tabuli a na webovej stránke mesta, taktiež bola prerokovaná v troch komisiách

mestského zastupiteľstva. V úmysle bolo prerokovať uvedenú záležitosť v mestskej rade, ktorá však nebola spôsobilá rokovať, nakoľko sa nezišiel potrebný počet poslancov.

Verejnosť sa bude môcť opätovne vyjadriť k danému projektu na verejnom prerokovaní, ktoré sa zvolá po spracovaní Správy o hodnotení vplyvov na životné prostredie v zmysle inštrukcie Ministerstva životného prostredia Slovenskej republiky.

V Štúrove, dňa 17. 2. 2017 Ing. Eugen Szabó primátor mesta

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

MÉG NINCS DÖNTÉS ARRÓL, KILÉP-E VÁROSUNK A REGIONÁLIS TURISZTIKAI SZERVEZETBŐL A FEBRUÁR 14-I KÉPVISELŐ-TESTÜLETI ÜLÉS EGYIK FŐ TÉMÁJA, A PÁRKÁNY ELNÖKSÉGÉVEL MŰKÖDŐ DUNAMENTE TURISZTIKAI ÉS DESZTINÁCIÓS MENEDZSMENTBŐL (TDM) VALÓ KILÉPÉS VOLT. A VITA NAGY PORT KAVART. VÁRUSUNK POLGÁRMESTERE, SZABÓ EUGEN ELÉGEDETLEN VOLT A TDM MŰKÖDÉSÉVEL ÉS EREDMÉNYEIVEL. KIJELENTETTE: VÉLEMÉNYE SZERINT A SZERVEZETBEN VALÓ TAGSÁG A VÁROSNAK NEM KIFIZETŐDŐ ÉS NEM KÍVÁNJA TOVÁBB KÉPVISELNI A VÁROST BENNE. AZ ÖNÁLLÓ UTAK KERESÉSÉBEN LÁTNÁ INKÁBB A MEGOLDÁST. A kezdetek A Dunamente Turisztikai és Desztinációs Menedzsment 2015-ben alakult meg azzal a céllal, hogy az európai uniós trendekhez csatlakozva régióként képviselje lakóhelyünket a turizmus piacán. A társuláshoz Párkány és Komárom, valamint a két város közt fekvő falvak – Muzsla, Karva, Dunamocs, Pat, Izsa – csatlakoztak.

Emellett a turizmust képviselő vállalkozások is az alapító tagok közé tartoztak, Párkányt a Vadaš s.r.o. képviselte. A Dunamente TDM költségvetését a résztvevő települések fizették be. Az egyes városok hozzájárulásának mértékét a náluk eltöltött vendégéjszakák száma szabta meg.

Ez alapján Párkány 32.858 €-t, Komárom 19.008 €-t, a falvak pár ezer illetve száz eurót adtak a közös kasszába (Vadaš 1.526 €). Városunk és a fürdő 2015-ben a TDM költségvetésének 55%-át adta.

A TDM elnöke Párkány polgármestere, Szabó Eugen lett.

Mire jó egy ilyen fajta együttműködés, milyen céllal alakult, miért léptünk be?

- a fenti kérdéseket minden lakos jogosan teheti fel, hiszen városunk járul (?) hozzá legnagyobb mértékben a TDM költségvetéséhez. Szlovákiában már több mint 30 ilyen csoportosulás működik, mivel ezek a szervezetek pályázhatnák állami források lehívására. Évente több mint 3 millió euró kerül így leosztásra. A TDM feladata egységes arculat és programkínálat kialakítása, ezáltal egységesíteni és erősíteni a régiót. A tervek szerint az állami támogatást már 2017-től igényelheti a Dunamente.

Fiatal a szervezet vagy eredménytelen?

A február 14-i testületi ülésen Szabó Eugen a képviselők elé terjesztett beadványában jelezte kilépési szándékát a szervezetből. Az ülésen ugyanakkor megje-

lent Komárom alpolgármestere, Keszegh Béla, Karva és Dunamocs polgármesterei, Duka Gábor és Banai Pál, valamint a komáromi Bandérium Hotel igazgatója, Vass Ferenc. Először Szabó Eugen ismertette a beadványt, mely szerint a társulás nem igazolta az elvárásokat és nem teljesítette a célját, véleménye szerint nem sikerült jó vezetőt találni az élére (két vezetőt is elfogyasztottak másfél év alatt), s Párkány számára nem kifizetődő a további tagság.

A képviselők azt nehezményezték, hogy semmilyen komplex anyag, gazdasági kimutatás, a megvalósult fejlesztések ismertetése vagy az eddig befizetett pénzek elköltését igazoló dokumentum nem képezte a beadvány részét, így érdemben nem tudtak dönteni arról, vajon valóban eredménytelen-e a TDM, vagy csupán a kezdeti építkezés miatt tűnik annak.

Provence, Saar-vidék, stb. A tíz napra Párkányba látogatók számára probléma fakultatív programot találni ennyi napra, a Dunamente településeit tömörítő TDM erre képes lenne, hiszen egy óra válaszja el csupán a két szélső városát – magyarázta.

A testület végül alaposabb információkat, gazdasági kimutatást kért és elnapolta a kilépésről való döntést. Arról sem született döntés, hogy Párkány kifizeti-e a múlt évi tagsági díját. Abban mindkét fél egyetértett, hogy jelenlegi formájában nem folytatható az együttműködés.

-bokor-

Megbízható partner Párkány?

A testületi ülésen az is kiderült, hogy Párkány a polgármester rendeletére nem fizette be a TDM kasszájába a rá eső éves tagsági díjat, holott erre határozat kötelezte. A vita során szót kapott a négy témához hozzászólni kívánó látogató is.

Keszeg Béla, Komárom alpolgármestere úgy fogalmazott: „Minden egészségesen gondolkozó ember tudja, hogy a turizmusról nem lehet hermetikusan, csakis régióban gondolkodni.” Duka Gábor, Karva polgármestere arra hívta fel a figyelmet, hogy Párkány történelmi lehetőséget mulaszt el, ha kilép. A régió sokrétűsége szerinte végképp nem hátrány, éppen ebben rejlik eddig kiaknázatlan ereje.

Banai Pál, Dunamocs képviseletében így vélekedett: „Nem lehetünk ellenségek, hiszen önkormányzatok vagyunk.” Úgy érvelt, ők azért jöttek el az ülésére, hogy elmondják a képviselőknek álláspontjukat. Kiemelte, hogy a TDM lényege, hogy távolabbról látható régiót képviseljen.

Tudományosan bizonyított tény, hogy a turista először régiót választ: Toszkána,

A megalakuláskor...

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

ROZHODNUTIE O VYSTÚPENÍ Z REGIONÁLNEJ TURISTICKEJ ORGANIZÁCIE ZATIAĽ NEPADLO JEDNOU Z HLAVNÝCH TÉM ZASADNUTIA MZ DŇA 14. FEBRUÁRA BOLA OTÁZKA VYSTÚPENIA Z OBLASTNEJ ORGANIZÁCIE CESTOVNÉHO RUCHU (OOCR) PODUNAJSKO, KTOREJ V SÚČASNOSTI PREDSEDÁ PRÁVE ŠTÚROVO. ROZPRAVA K TÉME BOLA BÚRLIVÁ. PRIMÁTOR MESTA, EUGEN SZABÓ, JE S FUNGOVANÍM A VÝSLEDKAMI OOCR NESPOKOJNÝ. JE TOHO NÁZORU, ŽE ČLENSTVO V ORGANIZÁCII NIE JE PRE MESTO VÝHODNÉ A PRETO V NEJ UŽ NECHCE MESTO REPREZENTOVAŤ. RIEŠENIE BY VIDEL SKÔR V HĽADANÍ VLASTNÝCH CIEST. Zrod OOCR Podunajsko bola založená v roku 2015 s cieľom pripojiť sa k trendom v rámci Únie a propagovať naše mesto na trhu turizmu ako súčasť regiónu. V organizácii sa združili mestá Štúrovo a Komárno a obce na ich spojnici – Mužla, Kravany nad Dunajom, Moča, Patince a Iža. Okrem toho zakladajúcimi členmi boli aj firmy z oblasti cestovného ruchu, zo Štúrova Vadaš sro. Rozpočet OOCR je tvorený členskými príspevkami, ktorých výška bola stanovená podielom počtu prenocovaní .

Takto Štúrovo zaplatilo 32 858 €, Komárno 19 008 €, ostatní členovia pár tisíc, resp. stoviek eur (Vadaš 1526 €). Naše mesto a kúpalisko vložili v roku 2015 55% rozpočtu OOCR. Predsedom predstavenstva sa stal primátor Szabó. Čo je vlastne OOCR, aké má ciele, prečo sme vstúpili?

Túto otázku si môže odôvodnene položiť každý Štúrovčan, veď naše mesto prispieva do rozpočtu podstatnou sumou. Na

Slovensku pracuje už vyše 30 „óócéeriek“, väčšina z jednoduchého dôvodu: môžu sa uchádzať o štátnu podporu. Ročne sa delí viac ako 3 milióny eur. Úlohou OOCR je vykonávanie spoločného manažmentu destinácie, tvorba spoločných produktov, jednotná prezentácia a posilňovanie regiónu. OOCR Podunajsko môže požiadať o štátnu podporu už v roku 2017.

správy.“ Vyzdvihol, že podstatou OOCR je, aby reprezentovala viditeľný región. Je dokázané, že turista si najprv vyberá región – Toskánsko, Provensalsko, Sársko... „Pre návštevníka, ktorý prišiel do Štúrova na 10 dní, je problém nájsť fakultatívny program na takú dlhú dobu, ale Podunajsko je na to určené – veď dve krajné mestá nedelí ani hodina jazdy autom,“ - vysvetľoval.

Je spolok iba mladý alebo naozaj neúspešný?

Nakoniec MZ rozhodnutie v uvedenej veci odročilo a žiadalo predložiť viac informácií, správ, výkazov o hospodárení.

Nerozhodlo sa ani o tom, či mesto zaplatí vlaňajšie členské. Obe strany sa však zhodujú v tom, že v súčasnej forme ďalšia spolupráca nie je možná. pr-f-

Na zasadnutí MZ 14. februára primátor Eugen Szabó oznámil poslancom svoj zámer vystúpiť z OOCR Podunajsko. Na zasadnutie prišli aj predstavitelia ostatých členov organizácie. Eugen Szabó v úvode uviedol, že spolok nenaplnil do neho vkladané očakávania a ciele, nepodarilo sa nájsť schopného výkonného riaditeľa (aj kvôli chýbajúcemu konsenzu členov) a pre mesto Štúrovo je ďalšie členstvo nerentabilné. Poslanci vyjadrili nespokojnosť s tým, že im nebola predložená žiadna správa o činnosti OOCR, o uskutočnených zámeroch, o hospodárení s finančnými prostriedkami a takto nemajú možnosť objektívne posúdiť, či je destinačný manažment skutočne neúspešným pokusom alebo iba bojuje s detskými chorobami.

Je Štúrovo spoľahlivým partnerom?

Počas zasadnutia vysvitlo aj to, že na príkaz primátora mesto nezaplatilo členské za rok 2016. V rozprave dostali možnosť vyjadriť sa aj hostia. Zástupca primátora Komárna, Béla Keszegh: „Každý uvažujúci človek vie, že o otázke turizmu nemožno rozmýšľať hermeticky, ale iba v regióne.“ Starosta Kravian, Gabriel Duka, upozornil na to, že Štúrovo premárni historickú príležitosť, ak sa rozhodne vystúpiť. Mnohorakosť regiónu nie je nevýhodou, práve naopak, v tom je jeho sila. Za obec Moča jej starosta, Pál Banai Tóth, uviedol: „Nemôžeme byť nepriateľmi, veď sme samo-

ÚJ KÉPVISELŐ A TESTÜLETBEN Még decemberben mondott le képviselői mandátumáról Karakán Gábor, döntését lakhelyváltoztatással indokolta. Az így megüresedett képviselői széket az töltheti be, aki a két évvel ezelőtti helyhatósági választásokon a 2. körzetben épp a bekerülési küszöb alatt végzett. Az új képviselőt felkérték a funkció betöltésére, melyet vállalt is, és a február 14-i ülésen letette esküjét. A továbbiakban tehát Simon Ferenccel kiegészülve folytatja munkáját a grémium.

-bokor-

NOVÝ POSLANEC V ZBORE V decembri sa vzdal poslaneckého mandátu Gabriel Karakán z dôvodu zmeny trvalého bydliska. Uvoľnené miesto poslanca prináleží kandidátovi - náhradníkovi, ktorý v posledných voľbách získal vo volebnom obvode č. 2 najviac hlasov – Františkovi Šimonovi, ktorý mandát prijal a 14. februára zložil predpísaný sľub. Mestské zastupiteľstvo znova pracuje v plnom zložení. pr-f-

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K

PÁRKÁNYI ONKOLÓGUST DÍJAZTAK Bizonyára minden párkányi, aki figyelemmel kísérte a televízióban a Krištálové krídlo (Kristályszárny) díj átadóját, örömmel konstatálta: az orvostan kategóriában városunk szülötte vehette el a neves elismerést. Doc. MUDr. Mego Michal, PhD. onkológus orvos és kutató elsőként írta le a daganatos sejtek egy új csoportját, s azok azonosítási eljárását.

2016-ban tizenhét tudományos munkát publikált a témában, kutatási eredménye pedig nagyban segíti a daganatos megbetegedések gyógyítását. Mego doktor örömmel látogat haza városunkba, amikor csak teheti, s hálával gondol vissza tanítóira, akik felkeltették érdeklődését az orvostudomány iránt. Lapunk felkereste a díjazott kutatót, ismerjék meg munkásságát Önök is!

Hogyan kezdődött a kutatói pályája?

A kutatói munkával már a párkányi alapiskolában megismerkedtem biológiai Olimpiász formájában, Filakovská tanárnő vezetése alatt, aki tanítási időn kívül is odaadóan foglalkozott minden diákkal, akik érdeklődtek a természetismeret iránt, amiért nagy hálával tartozom neki. Kezdetekben a szongáriai cséplőpókkal (Lycosa singoriensis) foglalkoztunk a „kutatás“ során, melynek legészakibb előfordulási helye Európában éppen Párkány térsége. E pók kutatásával később foglalkoztam a gimnáziumi évek alatt is, Ivanics tanár úr vezetése alatt, s kutatási eredményeinket bemutattam a Nemzetközi Biológiai Olimpiászon Várnában, Bulgáriában. Az onkológiai kutatással a pozsonyi Orvostudományi Karon, mint hallgató kezdtem foglalkozni, a Szlovák Tudományos Akadémia Kísérleti Onkológiai Intézetében, amit aztán a kar elvégzése után is folytattam.

Miért éppen az onkológiai kutatást választotta? Úgy gondolom, a kutatómunka nagyon motiváló tud lenni az orvos számára az onkológia területén. Egy szinten ez a gyógyítási tevékenység meghosszabbítása, még ha a végeredmény nem is egy konkrét páciensre összpontosít. A tudományos előrehaladás ellenére az áttételes daganatok orvoslásának eredményei még mindig nem kielégítőek, a kutatás viszont reményt ad arra, hogy ezen változtassunk.

E tekintetben irigyelhetjük külföldi kollégáinkat, ahol a klinikai és az alkalmazott ku-

tatás (ún. transzlációs kutatás) feltételei lényegesen jobbak.

Ezért különösen örömteli, hogy klinikánkon 2010-ben transzlációs kutatási egység jött létre, mely megkönnyíti az alkalmazott kutatást Szlovákiában is.

Pontosan milyen területet, betegséget kutat?

Kutatásunk három fő területre oszlik. Jelenleg a legfontosabb kutatási projektünk a heredaganatokat vizsgálja. Komplex projektről van szó, melyben a szlovák kutatók mellett olasz, cseh és kanadai kutatók is osztoznak. A projekt célja, hogy megállapítsa, egyes a pácienseknél miért nem működnek bizonyos gyógymódok, mikor másoknál igen; valamint további gyógymódok keresése, melyeket a klinikai kutatás tovább vizsgálhat. A kutatás során természetesen a már kigyógyult páciensekkel is foglalkozunk, igyekszünk jobban megérteni az egyes diagnózisok és gyógymódok hatását életminőségükre, hiszen a káros hatások minimalizásása a célunk. Egy másik kutatás az emlődaganatokat érinti, mindenekelőtt a keringő daganatos sejtek szintjén, melyben a szlovák munkacsoportok mellett együttműködünk a legnagyobb onkológiai intézménnyel is, az egyesült államokbeli Houstonban. A harmadik kutatási terület a daganatos betegek probiotikumos kezelésére összpontosít.

Megmutatkoznak az eredmények a gyakorlatban is?

Elérhetőek az Ön eredményei a szlovákiai betegek számára?

Kutatásunk célja nem csupán a daganatok jobb megismerése, de a fő motiváció, hogy eredményeinket a betegek gyógyítására tudjuk használni. El kell azonban mondani, hogy a kísérleti eredményektől a klinikai alkalmazásig nagyon hosszú út vezet, mivel a szerzett ismereteket hitelesítenünk kell, hogy biztosak legyünk benne, eljárásunk nem árthat a páciensnek.

2010-ben, kutatóegységünk megalakulásakor, hererákban szenvedő páciensek daganatés vérmintáit vizsgáltunk.

Azt kutattuk, mi különbözteti meg a felépülő betegeket azoktól a társaiktól, akik vis�szaesnek. Az észlelt eltérések által sikerült több, ígéretes gyógyítási formát találnunk, melyeket terápiával be lehet folyásolni. Jelenleg kutatóegységünkben több klinikai vizsgálat is folyik, melyekkel új gyógyszereket tesztelünk a fent részletezett vizsgálati eredmények alapján.

Több nemzetközi kutatásba is bekapcsolódott.

Hogyan tudnak különböző nemzetiségű, kultúrájú, vallású szakemberek együtt dolgozni? Milyen a szlovák kutatók megítélése?

Tapasztalataim alapján a különböző nemzetiség, kultúra vagy vallás sokkal inkább gazdagítja, mintsem hátráltatja a tudományos kutatást.

A szlovák kutatók elismertek a világ minden táján, problémásabb viszont a hazai tudományos kutatás feltételrendszere és lehetőségei.

Ez nem csupán finanszírozás kérdése, de összességében elmaradunk a világ kutatási infrastruktúrájától, sokszor hiányzik a kutatásból a rend-

szer, s a kutatóknak sokszor mintha „puszta kézzel“ kellene dolgoziuk.

Mit jelent Ön számára a Kristályszárny díj? Hozzájárulnak az ilyen elismerések a tudományos munka sikeréhez?

Nagy öröm számomra a Kristályszárny kitüntetés, nagyra értékelem. Természetesen a hasonló elismerések – a munka eredményeinek társadalmi elismerésén túl – minden bizonnyal pozitívan inspirálnak minden embert, aki részt vett a kutatásban. Kiemelném, hogy egy orvostudományi kutatás sosem egy ember érdeme, hanem különböző szakterületekről érkező kutatók széles spektrumáé, akik tudásukat összeadva jutnak el az új megismerésekig. Sőt, az ilyen jellegű kutatásoknál mindenképpen szükséges a betegek és családjaik erőfeszítését is díjazni, akik közvetlenül vagy közvetetten kiveszik részüket belőle.

Hogyan emlékszik vissza városunkra, haza-hazalátogat?

Szülővárosom iránt személyes kötődésem van, s még mindig párkányinak érzem magam, hiszen itt nőttem fel, sok barátom és ismerősöm él ott. Habár most Pozsonyban élek, nincs olyan szabadságolásom, mikor ne látogatnék haza Párkányba, legalább pár napra. Szeretem a környékbéli tájat is - szívesen biciklizem ki feltöltődni a Kovácspataki-hegyekbe vagy a Hegyfarokra. ford-bokor-

ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA

OCENILI ŠTÚROVSKÉHO ONKOLÓGA Každému Štúrovčanovi, ktorý sledoval v televízii odovzdávanie ocenení Krištáľové krídlo osobnostiam Slovenska, určite poskočilo radosťou srdce: v kategórii medicína a veda si vzácnu cenu prevzal náš rodák. Onkológ – vedec Doc. MUDr. Michal Mego, PhD. ako prvý popísal nový podtyp cirkulujúcich nádorových buniek, odolných voči chemoterapii . V roku 2016 publikoval 17 vedeckých prác, výsledky jeho výskumov významne prispievajú k úspešnej liečbe nádorových ochorení.

Doktor Mego, ak mu to čas dovolí, s radosťou navštevuje naše mesto, s vďakou spomína na svojich učiteľov, ktorí v ňom prebudili záujem o medicínu a vedu.

Spoznajte bližšie tohtoročného laureáta Krištáľového krídla prostredníctvom otázok, ktoré sme mu položili.

Ako ste sa dostali k výskumu?

S vedeckou prácou som sa stretol už na základnej škole v Štúrove vo forme biologickej olympiády pod vedením pani učiteľky Filakovskej, ktorá sa aj v mimopracovnom čase veľmi obetavo venovala všetkým žiakom, ktorí mali záujem o prírodopis, za čo jej patrí veľká vďaka. Na začiatku to bol "výskum", týkajúci sa nášho najväčšieho pavúka strehúňa škrvnitého (Lycosa singoriensis), ktorého najsevernejší výskyt v Európe je práve v oblasti Štúrova. Tomuto pavúkovi som sa následne venoval aj počas gymnázia pod vedením pána profesora Ivanicsa, keď som výsledkami tohto výskumu reprezentoval Slovensko na Medzinárodnej biologickej olympiáde vo Varne, v Bulharsku. K onkologickému výskumu som sa prvýkrát dostal na Lekárskej fakulte v Bratislave, kde som začínal ako študentská vedecká sila na Ústave experimentálnej onkológie Slovenskej akadémie vied a pochopiteľne som v ňom pokračoval aj po skončení LFUK. Výskumu sa venujete od veľmi mladého veku. Ako sa môže mladý študent zapojiť do takejto práce? Splnili sa Vaše očakávania?

Ako som písal už vyššie, k vedeckej práci sa študent môže dostať už v mladom veku aj na základnej škole, dôležitá je motivácia zistiť niečo nové, zvedavosť, ktorá je prirodzená pre mladých ľudí; následne je dôležité ju len správnym smerom rozvíjať. Je to podobné, ako v známom českom filme, že človek sa stáva horolezcom, keď vylezie na prvý kopec vo svojom okolí. Myslím, že podobne je to aj s vedou.

Prečo práve onkologický výskum?

Myslím si, že práve v onkológii je vedecká práca pre lekára motivujúca. Je to do určitej miery pokračovanie liečebnej snahy, i keď jej výsledok už nie je zameraný na konkrétneho pacienta. Tým, že napriek pokrokom vo vede sú liečebné výsledky hlavne pri metastatickom nádore stále neuspokojivé, dáva výskumná práca lekárovi nádej na zvrátenie tohto stavu.

V tomto ohľade možeme závidieť kolegom v zahraničí, kde sú podmienky na klinický, ale aj aplikovaný (tzv. translačný výskum) podstatne lepšie. Aj preto sme radi, že na našej klinike bola v roku 2010 zriadená jednotka translačného výskumu, ktorá by mohla uľahčiť aplikovaný výskum u nás.

Ktorej oblasti, akým chorobám sa konkrétne venujete?

Náš výskum je zameraný na 3 hlavné oblasti. V súčasnosti asi najvýznamnejší projekt, na ktorom pracujeme, sa týka nádorov semenníkov. Ide o komplexný projekt, na ktorom sa okrem slovenských pracovísk podieľajú aj zahraničné pracoviská, napríklad v Taliansku, Česku či Kanade. Cieľom projektu je objasnenie príčiny zlyhania liečby u časti pacientov a hľadanie vhodných liečebných cieľov, ktoré by sme chceli ďalej skúmať v rámci klinických štúdií. V rámci tohto výskumu sa však venujeme aj vyliečeným pacientom, s cieľom lepšie pochopiť vplyv samotnej diagnózy, ale aj liečby na kvalitu ich života, s cieľom minimalizácie tohto vplyvu. Ďalší výskum sa týka nádorov prsníka, predovšetkým na úrovni cirkulujúcich nádorových buniek, kde okrem slovenských pracovísk spolupracujeme i s najväčším onkologickým pracoviskom na svete v Houstone v USA. Posledný nosný výskum je zameraný na skúmanie možností využitia probiotík u onkologických pacientov.

Odzrkadľujú sa už Vaše poznatky v praxi? Sú výsledky Vášho výskumu dosiahnuteľné aj pre slovenských pacientov?

Cieľom nášho výskumu nie je len získavanie nových poznatkov o nádoroch, ale hlavnou motiváciou je, aby sa získané poznatky dali využiť v praxi v liečbe pacientov. Treba však povedať, že cesta od experimentálnych výsledkov ku klinickému použitiu je vždy dlhá, pretože poznatky musíme overiť, aby sme mali istotu, že takýto postup neuškodí pacientovi, ale naopak mu pomôže. V roku 2010, keď sme zriadili jednotku translačného výskumu, sme začínali výskumom vzoriek nádorov a krvi pacientov s nádormi semenníkov, kde sme sa snažili nájsť rozdiely, ktoré odlišujú pacientov, ktorí sa vyliečia od tých, ktorým sa ochorenie vráti.

Na základe zistených rozdielov sa nám podarilo nájsť viaceré sľubné liečebné ciele, ktoré je možné terapeuticky ovplyvniť.

V súčastnosti už na našom pracovisku prebieha niekoľko klinických štúdií, v ktorých

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

skúšame nové lieky práve na základe poznatkov, získaných vyššie uvedeným výskumom.

Zapojili ste sa do viacerých medzinárodných výskumov.

Ako vedia spolupracovať vedci rôznych národností, kultúr, náboženstiev? Majú slovenskí vedci vo svete dobré meno?

Myslím si, aspoň zo skúsenosti, že vedci rôznych národností a kultúr vedia a môžu dobre spolupracovať a tie rozdiely medzi nimi sú skôr obohatením, ako prekážkou vo výskume.

Slovenskí vedci majú dobré meno vo svete, problémom sú skôr podmienky a možnosti tu na Slovensku; a nie je to len problém financií, ale celkovo oproti svetu zaostávame vo výskumnej infraštruktúre, často chýba systém a vedci pracujú akoby na kolene. Čo znamená pre Vás cena Krištáľové krídlo? Sú ocenenia prínosom pre vedeckú prácu?

Z Krištáľového krídla mám veľkú radosť a toto ocenenie si veľmi vážim. Samozrejme, podobné ocenenia- okrem spoločenského uznania výsledkov práce - sú určite pozitívnou motiváciou pre celý tím ľudí, ktorí sa na výskume podieľajú, lebo treba povedať, že výskum v medicíne takmer nikdy nie je výsledkom práce len jedného človeka, ale vždy sa na ňom podieľa široké spektrum ľudí rôznych odborností, ktorí svoje schopnosti spájajú s cieľom dospieť k novému poznaniu. A zvlášť pri tomto type výskumu je potrebné oceniť aj úlohu pacientov a ich rodín, ktorí sa priamo alebo nepriamo môžu na ňom podieľať.

Ako spomínate na naše mesto, navštevujete ho niekedy?

K svojmu mestu mám stále osobitý vzťah a stále sa cítim Štúrovčanom, veď som tu vyrastal, mám tu stále veľa priateľov a známych a - i keď teraz žijem v Bratislave - nevynechám ani jednu dovolenku, aby som sa v Štúrove aspoň na pár dní nezastavil. Mám rád prírodu v okolí, Kováčovské kopce, Hegyfarok a ďalšie miesta, kde rád chodím na bicykli oddychovať.

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

„MERT A KÖNYV IS ÉLET, ÉS ÉL, MINT AZ EMBER...”

2017. január 30-án a párkányi Ady Endre Alapiskola felavatta megújult és kibővített könyvtárát. Az ünnepség kapcsán az iskola folyosóján egy domborművet is lelepleztek, valamint megnyitották az iskola Léda Galériájának egy újabb képzőművészeti kiállítását.

„Mert a Könyv is Élet, és él, mint az ember ...” hangzottak el Babits Mihály szavai Szabó Bence, 5. A osztályos tanuló tolmácsolásában az iskola felújított könyvtárának megnyitóján.

Az ünnepségen részt vett Mgr. Kornélia Slabáková, városunk alpolgármestere, Jolcsíková Alžbeta és Hakkeová Edita, városunk oktatási hivatalának munkatársai, Mgr. Himmler György, a Párkány és Vidéke Kulturális Társulás elnöke, Pásztor Rita, Kicsind község polgármestere, valamint Magyar György

amatőr szobrászművész és Csollár Petronella amatőr festőművész.

Az ünnepséget a Primulácska énekkar előadása nyitotta meg Hanza Rolanda vezetésével. Ezután Szabó Bence versmondása volt hallható, majd az iskola igazgatónője, Mgr. Fodor Zsuzsanna nyitóbeszéde következett. Az iskola fontosnak tartja a könyvet, a könyv kultúráját és az általa képviselt értéket.

Megemlítette, hogy a könyvtárban több mint 7000 könyv található, valamint felhívta a figyelmet városunk egyetlen könyvfülkéjére, melyből bárki kölcsönözhet, sőt hozhat is bele olvasnivalót. Amennyiben van otthon nélkülözhető, gyermekeknek, vagy ifjúságnak szóló könyvük, nagyon szívesen vesszük azokat - emelte ki beszédében az igazgató asszony.

A beszéd után Himmler György mutatta be a két művészt, Magyar Györgyöt és Csollár Petronellát. Az amatőr festőművésznő egy Ady-képet is ajándékozott az intézménynek, és megnyitotta a Világom virágai c. kiállítást, majd Magyar György „A párkányi csata 1683.” című domborműve került átadásra, amelyet a szobrászművész iskolánknak adományozott. Ezután a vendégek megtekintették a könyvtárat.

Az új bibliotéka nemcsak a diákok számára lesz nyitva. Az iskola különböző előadásokat is szervez majd idén tanulási nehézségek és pályaválasztás témakörben, ahová a szülőket sok szeretettel várja. Remélik, hogy a polcokon álló könyvek nem sokáig lesznek makulátlanok, és sok diák hagyja ott ujjlenyomatát egy-egy lapon!

Hajtman Kornél

EZ TÖRTÉNT JANUÁRBAN / STALO SA V JANUÁRI Leesett az első hó Újévi operettgála A Szabadidőközpont bálja XVI. Nemzetközi Magyar Fotókiállítás a Barta Gyula Galériában

JAN. 4.

JAN. 5.

JAN. 7.

JAN. 11.

A Déli Régió - falvak társulása (ZOJR) ülése Magyar-bál Megemlékezés a doni katasztrófa áldozatairól a Városháza előtti parkban Szülőföldem Kicsind - könyvbemutató a Nyugdíjasklubban Gáspár Pathó Kata asztrológiai előadása a könyvtárban A Szövetkezet sori óvoda maszkabálja A Bartók utcai óvoda maszkabálja Karkó Mária és Varga Júlia előadásai a Nyugdíjasklubban Az Ady Endre Alapiskola felújított könyvtárának átadása

JAN. 12.

JAN. 14.

JAN. 14.

JAN. 16.

JAN. 19.

JAN. 26.

JAN. 27.

JAN. 30.

JAN. 31.

Napadol prvý sneh Novoročný operetný galaprogram Ples CVČ XVI. Medzinárodná výstava maďarských fotografov v Galérii Júliusa Bartu Zasadnutie Združenia obcí Južný Región (ZO JR) Maďarský ples Spomienka na obete Donskej katastrofy v parku pred mestským úradom Szülőföldem Kicsind – krst knihy v klube dôchodcov Gáspár Pathó Kata - astrologická prednáška v knižnici Maškarný ples MŠ Družstevný rad Maškarný ples MŠ Bartókova Prednášky M. Karkóovej a J. Vargovej v klube dôchodcov Otvorenie obnovenej knižnice v ZŠ E. Adyho

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

TERMÉSZET

MADARAK A TÉLI DUNÁN

1.

2.

AZ IDEI TÉL IGAZÁN KITETT MAGÁÉRT. A KEMÉNY MÍNUSZOK EGYIK HOZADÉKA VOLT, HOGY FOLYÓINKON, TAVAINKON OLYAN VÍZIMADARAK IS MEGJELENTEK, AMELYEKET AZ ENYHE TELEKEN HIÁBA KERESNÉNK. ÍGY VOLT EZ A DUNÁN IS. TEGYÜNK EGY KÉPZELETBELI SÉTÁT, CSAK ITT, A PÁRKÁNYIAK ÁLTAL JÓL ISMERT ÖBÖLBEN ÉS NÉZZÜK MEG MILYEN FAJOK KERÜLNEK A SZEMÜNK ELÉ.

3.

Mindjárt itt vannak a közismert bütykös hattyúk(1). A hófehér, nagy testű madarak már hozzátartoznak a téli Dunához. A hattyúetetés immár hagyomány lett. Némelyik szelíd madár akár kézből is elveszi a felkínált eleséget. A figyelmes szemlélődő

Williant Zoltán fotója

különböző jelöléseket vehet észre rajtuk: sárga nyak- és lábgyűrűket valamint fém lábgyűrűket. A leolvasott és a Szlovák Gyűrűzési Központba elküldött adatok szerint a legtöbb jelölt madár magyar, kevesebb a szlovák illetőségű, a cseh és lengyel vendégek már ritkábbak, de előkerült már fehérorosz hattyú is.

Az elszórt kenyérdarabokra megjelennek a kacsák, azaz a tőkés récék(2) is. Ők azért nem olyan bizalmasak, mint nagyobb rokonaik, bár akad köztük bátrabb egyed is. A gácsérok – a fiú kacsák színpompás tollazatukról biztosan felismerhetők, a tojók egyszerű barnás tollazata közelebbről megnézve csodálatos mintákat rejt.

Ahol etetés kezdődik ott rövidesen a légtér is megélénkül, hegyes szárnyú, hófehér, piros lábú rikácsoló madarak érkeznek és kemény harc veszi kezdetét minden kenyérdarabért. Ők a dankasirályok(3). Bravúros repülési technikával még a feldobott ennivalót is el tudják kapni. A szerencsés egyednek ilyenkor igyekeznie kell, mert pillanatokon belül megindul a légitámadás a nagyobb testű viharsirályok(4) részéről.

Többen indulnak bevetésre és a szerencsét-

len dankát addig abajgatják, míg el nem ejti a falatot, amit aztán môg a levegőben elkap az egyik üldöző.

Ha tovább szemlélődünk a parton állva, esetleg még egy messzelátó vagy objektívvel felszerelt fényképezőgép is akad nálunk, további érdekes fajokat figyelhetünk meg. A kercerécék(5) biztosan szem elé kerülnek. A hímek fehér-sötét tollruhája már messziről bevillan, amint úszás közben hirtelen lebuknak a vízbe. Nagyon ügyes búvárok. Még szakképzettebb merülők a halevő kis(6) és nagy bukók(7) hiszen a nevüket is erről a tevékenységükről kapták.

Minkét fajnál a hímek viselnek feltűnőbb tollruhát. A nagy bukó 10-15 éve csak téli vendég volt nálunk, de egyre több megfigyelés számol be sikeres költésekről.

A partközelben egy apró tollgombóc úszkálgat, sűrűn lebukva a vízbe – egy kis vöcsök. Közeledtünkre azonnal a víz alá bukik és pár perc múlva már jócskán eltávolodva bukkan fel újból. Nagyobb termetű rokona a búbos vöcsök a folyó közepén le-lebukva próbál zsákmányt szerezni. Ha szerencsénk van, a távolban felfedezhetünk egy-egy sarki vagy északi búvárt, amint szinte csukafejessel tűnik el a habok között.

Február első felében igazi látványosság volt a jégtáblákon utazgató vagy vízen úszkáló vadlibák látványa. Több száz madár gyűlt össze, hogy aztán reggelente szárnyra kapva, jellegzetes V alakban repülve, a szántók és vetések felé vegyék az irányt. A hatalmas madártömeg nagy lilikekből(8), nyári és vetési ludakból(9) állt össze. Nálunk csak a nyári ludak költenek, a másik kettő faj a távoli északi tundra madara.

Miután kellőképpen kigyönyörködtük magunkat a téli Duna által kínált látványosságokban itt az ideje hazafelé venni az irányt.

Miközben a meleg otthon felé sietünk, az élményektől eltelve elhatározzuk, hogy a következő télen – ha lesz(!) – ismét megnézzük tollas barátainkat a Dunán.

Csiffáry László (a szerző felvételei)

4.

5.

6.

7.

8.

9.

PRÍRODA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

VTÁKY NA DUNAJI V ZIME TOHOROČNÁ ZIMA OZAJ STÁLA ZA TO. VÝNOSOM TUHÝCH MRAZOV BOLO, ŽE NA VODNÝCH PLOCHÁCH SA OBJAVILI AJ TAKÉ DRUHY VTÁKOV, KTORÉ BY SME PRI MIERNEJŠEJ ZIME U NÁS DARMO HĽADALI. TAKTO TO BOLO AJ NA DUNAJI. POĎME TEDA NA POMYSELNÚ PRECHÁDZKU LEN SEM, DO ZÁTOKY A SKÚSME POZOROVAŤ ZIMNÉ VTÁČIE DRUHY. Vítajú nás všeobecne známe labute veľké(1). Veľké, biele vtáky sú už neoddeliteľnou súčasťou Dunaja v zimnom období. Ich kŕmenie sa už stalo tradíciou. Niektorý smelý jedinec si zoberie maškrtu aj z ruky. Ten kto aj vidí a nie len sa pozerá, môže zbadať že majú na sebe rôzne označenia : žlté límce na krku, žlté krúžky na nohách, alebo krúžky z kovu na nohách. Odčítané označenia sa posielajú do slovenskej krúžkovacej stanice. Z údajov vieme, že najviac jedincov bolo označených v Maďarsku, menej u nás, vzácnejšie sú labute z Čiech a z Poľska, ale mali sme tu aj hosťa z Bieloruska.

Na rozhádzané kúsky chleba prichádzajú aj kačice divé(2).

Ony nie sú až tak smelé ako ich veľké príbuzné, hoci nájdu sa aj medzi nimi odvážnejšie jedince. Samce spoznáme podľa ich pestrého peria, jednodu-

ché hnedé sfarbenie samičiek zblízka odhalí krásne kombinácie vzorov a farieb.

Tam, kde prebieha kŕmenie, za chvíľku ožije aj vzdušný priestor: s hlasným škrekotom prilietajú biele vtáky so špicatými krídlami a červenou nohou a začína sa tvrdý boj o každý kúsok chleba. Sú to čajky smejivé(3). Bravúrnou technikou lietania sú schopné chytiť aj do vzduchu nadhodené jedlo. Šťastný jedinec sa musí ponáhľať, lebo za okamih sa začína vzdušná bitka zo strany mohutnejších čajok sivých(4). Útoku sa zúčastňujú viaceré vtáky a nešťastného jedinca otravujú dovtedy, kým pochúťku nezhodí, ktorú potom ešte vo vzduchu chytí jeden z prenasledovateľov.

Pri ďalšom pozorovaní môžeme zbadať vzácnejšie druhy, hlavne ak máme ďalekohľad

alebo dobrý foťák s teleobjektívom. Hlaholky severské(5) určite neujdú našej pozornosti. Ako sa samčeky ponárajú do vody, z diaľky vyniká ich bielo - tmavé perie. Sú veľmi šikovnými potápačmi. Rybožravé potápače veľké(7) a malé(6) aj svoje pomenovanie získali kvôli profesionálne prezentovanej činnosti. Pri oboch druhoch majú nápadnejšie perie samce. Potápače veľké boli u nás pred 10-15 rokmi len zimnými hosťami, ale v posledných rokoch máme viac pozorovaní o úspešnom hniezdení.

ke môžeme zazrieť potáplicu strednú alebo malú, ako loví medzi vlnami rieky.

Blízko brehu pláva vtáčik, vypadajúc ako chumáč peria – potápka malá. Ak prídeme bližšie, ihneď sa ponorí a o pár minút ju už môžeme pozorovať len z väčšej vzdialenosti.

Jej väčšia príbuzná, potápka chochlatá v strede rieky skúša šťastie chytiť nejakú rybu. Ak zas máme šťastie, tak v diaľ-

Potom, ako sme sa pokochali pozoruhodnosťami, ktoré nám ponúkla zimná rieka, nastal čas, aby sme sa vybrali domov.

Ponáhľajúc sa do tepla domova, nasýtení príjemnými zážitkami, dáme si predsavzatie, že vtáky na Dunaji si pozrieme na budúci rok zas. Keď bude ozajstná zima. László Csiffáry

V prvej polovici februára bolo veľkou atrakciou, ako stovky husí sedeli na ľadových kryhách alebo plávali medzi nimi.

Obrovský vtáčí kŕdeľ každé ráno vzlietol v tvare ,,V“, aby sa pohostili na oráčinách a sejbe. Tento mohutný dav sa skladal z husí bieločelých(8), divých a siatinných(9). U nás hniezdia len husi divé, ďalšie dva druhy sú doma v ďalekej severnej tundre.

KÖSZÖNET A NEGYVEN ÉVES SZOLGÁLATÉRT!

ÚPRIMNÁ VĎAKA ZA 40 ROČNÚ SLUŽBU!

Minden emberben ott rejlik a jó, a segíteni akarás. Egy emberről szólnék, aki az emberek iránti szeretetre tette fel életét.

Egy doktornő, aki egészségügyi nővérként kezdett, majd orvosi diplomát szerzett , és mint általános orvos évtizedeken át segítette, gyógyította az embereket. Emellett, ha kellett, lelket öntött beléjük, hiszen gyógyítani nem csak gyógyszerrel lehet, de megértéssel, biztató szóval, együttérzéssel is. Egy empatikus emberről van szó, aki nem csak meghallgatta a légzés tisztaságát, de meghallgatta a páciens szavát, néha kétségbeesett kérését. Ő MUDr. Mátéffy Erzsébet, aki több mint negyven évet városunkban élt és dolgozott. Sőt még most is, nyugdíjasként időnként rendel, helyettesít, kisegít. Az elmúlt esztendőben vette át „Arany diplomáját” az olomouczi Palacky Egyetem Orvosi karán.

V každom človeku sa ukrýva dobro a ochota pomáhať. Spomeniem – veľmi stručne -príbeh ženy, ktorá celý svoj život zasvätila starostlivosti o zdravie človeka. Ide o ženu, ktorá začala pracovať ako zdravotná sestra, spoznajúc tak aj tie najťažšie chvíle, pocity, bolesti chorých. Chcela pomáhať ešte viac, vyštudovala medicínu a ako všeobecná lekárka pôsobila v Štúrove dlhé desaťročia a ešte aj dnes občas ordinuje, vypomáha, zastupuje.

Je to žena, ktorá lieči, chápe človeka, pomáha dobrým slovom a hlbokou empatiou. Hovorím o MUDr. Alžbete Mátéffyovej, ktorá prednedávnom prevzala „Zlatý diplom“ na Lekárskej fakulte Palackého univerzity v Olomouci.

Egyedül, szülők nélkül kellett megtennie ezt a hosszú, örömökkel, bánattal teli utat. De vitte előre a cél, az, amit elhatározott, ami akart lenni. Orvos! Azt a szót, hogy majd, nem ismerte, soha nem szerette és most sem szereti. Erre hivatkozva, soha nem lett volna, az, aki lett, soha nem érte volna el a kitűzött célját.

Hála és köszönet, Doktornő!

Túto dlhú, strastiplnú, ale aj radostnú cestu musela absolvovať sama, bez rodičov. Poháňal ju však cieľ, predsavzatie stať sa tým, po čom túžila. Lekárkou. Slovo „potom“ nepoznala, nikdy ho nemala a ani teraz nemá rada. Ak by si ho pripustila, nikdy by sa nestala tým, čím je, nikdy by nedosiahla svoj vytúžený cieľ. Úprimná vďaka za Vašu prácu, pani doktorka!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

ÉRTESÍTÉS / OZNAM

A BIOLÓGIAILAG LEBOMLÓ HULLADÉK (KERTI ZÖLDHULLADÉK) GYŰJTÉSE ÉS SZÁLLÍTÁSA Párkány város értesíti a lakosságot, hogy a biológiailag lebomló hulladék (kerti hulladék – levelek, fű, gaz, ágak, fakéreg stb.) gyűjtését és szállítását a családi házaktól a márciusi hónapban biztosítja. A faleveleket, fűkaszálékot, gyomokat zsákokban elhelyezve, az ágakat összevágva (maximum 1 m hosszú darabokra), elrendezve és összekötve, legkésőbb a gyűjtés napján 6 óráig kell kihelyezni a házak elé, hozzáférhető helyre. Az összegyűjtött zöldhulladék a következő időpontokban lesz elszállítva.

Március 27-én, hétfőn a következő utcákból: Fő, Comenius, Űrhajós, Szent István, Tűzoltó, Duna, Szent Imre tér, Sobieski, Széchényi, Bruntáli, Baróti, Öreg Posta köz, Husz János, Bem József, Vajanský, Jesenský Március 28-án, kedden a következő utcákból: Balassi, Kossuth, Béke, Petőfi, Vörösmarty, Rövid, Piac, Major köz, Bél Mátyás, Bérespart, Svätopluk, Bocskai, Alsó, Rózsa és Zrínyi Miklós Március 29–én, szerdán a következő utcákból: Nánai út, Kaszárnya u., Akácfa, Orgona, Juharfa, Ady, Nárcisz, Kilátó, Új, J. Kráľ, Sládkovič, Dubček, Vasúti sor Felhívjuk a lakosság figyelmét, hogy csak biológiailag lebomló hulladékot (ágak, fű, levelek) helyezzenek ki.

ZBER A PREPRAVA ZELENÉHO ODPADU Mesto Štúrovo oznamuje občanom, že v mesiaci marec 2017 bude zabezpečovať zber a prepravu zeleného odpadu zo záhrad (lístie, tráva, burina, konáre, piliny, kôra pod.) z lokality rodinných domov. Lístie, trávu a burinu bude možné vyložiť vo vreci na dostupné miesto pred rodinný dom a konáre zo strihania a orezávania stromov a krovín bude možné vyložiť na dostupné miesto pred rodinný dom upravené (postrihané na čo najmenšie kúsky, max. 1 m dlhé) a zviazané do zväzkov najneskôr v deň odvozu do 6:00 hod. Zelený odpad bude následne odvezený podľa nasledovného harmonogramu: 27. marca 2017 (pondelok) z ulíc: Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Svätého Štefana, Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského a Jesenského 28. marca 2017 (utorok) z ulíc: Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka., Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová a M. Zrínskeho 29. marca 2017 (streda) z ulíc: Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova a Železničný rad Upozorňujeme občanov, aby pred rodinné domy vykladali len zelený odpad zo záhrad (konáre, lístie, tráva a pod.).

Tilos kihelyezni a nagydarabos hulladékot (öreg bútorok, szőnyegek, ajtók, ablakok, radiátorok stb.), apró építési hulladékot (betondarabok, tégla, falicsempe, talajcsempe, kerámia, gipszkarton stb.), elektronikus hulladékot (televízió, hűtőszekrény stb.), mindenfajta veszélyes hulladékot (oldószerek, savak, lúgok, fotokémiai anyagok, gyomírtó szerek, izzók, festékek, nyomdafestékek, ragasztók, gyanták, ceruzaelemek, akkumulátorok, motorolajok, veszélyes hulladékok csomagolóanyagai stb.)!

Je zakázané vykladať objemný odpad (starý nábytok, koberce, dvere, okná, radiátory a pod.), drobný stavebný odpad (drobné zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc, keramiky, sadrokartónu a pod.), elektroodpad (televízory, chladničky a pod.) a všetky druhy nebezpečných odpadov (rozpúšťadlá, kyseliny, zásady, fotochemické látky, pesticídy, žiarivky, farby, tlačiarenské farby, lepidlá a živice, batérie a akumulátory, motorové oleje, obaly obsahujúce nebezpečné látky a pod.).

Továbbá, tudatjuk a lakossággal, hogy a nagydarabos hulladék gyűjtése az áprilisi hónapban kerül bebiztosításra. Az elektromos hulladékot (térítésmentesen), az apró építési hulladékot (külön díj fizetése ellenében) egész évben le lehet adni a Párkányi Kommunális Szolgáltatások és Hulladékgazdálkodás, Komenský utca, 18. szám alatti telephelyén.

Zároveň oznamujeme občanom, že zber objemného odpadu sa uskutoční v mesiaci apríl 2017. Elektroodpad (bezplatne) a drobný stavebný odpad (za poplatok) z domácností je možné odovzdať počas celého roka v mieste prevádzky spoločnosti Komunálne služby a odpadové hospodárstvo Štúrovo a.s., na Komenského 18 v Štúrove.

Megértésüket köszönjük!

Za pochopenie ďakujeme!

VH

MsÚ

Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. ................................................................................................................................

Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

foto: Martin Kápostáš

?

SPORT / ŠPORT A PÁRKÁNYI PINGPONG PANG? Ó, dehogy! Jó hír a sport szerelmeseinek, hogy már városunkban is elérhető az asztalitenisz minden sportolni vágyó számára.

A jelenleg városunkban működő csoport még 2002-ben alakult Nánán, ahol a nánai sportegyesület mellett működve többször járási bajnokok kerültek ki a sportolói közül. 2016ban például Simon Ferenc sportolójuk a járási bajnokság B kategóriájában II. helyezést ért el. Az eddig otthont adó nánai termet viszont 2016-ban az önkormányzat termelési célra adta ki, így kénytelenek voltak elhagyni azt.

A párkányi városvezetés segítségét kérték, mely támogatólag állt a csapat befogadásához, s így mára már a Szabadidőközpont II. emeletén edzhetnek. A polgármester ígéretet tett arra, hogy a rendelkezésükre bocsátandó három terem ablakait kicserélteti, ami januárban meg is történt.

A felszerelést magukkal hozták, így minden adott az intenzív edzéshez.

Jelenleg három csapattal működnek, IV, V, és VI. ligát játszanak. A tagok közt többségben párkányiak és nánaiak vannak, de Köbölkútról és Kövesdről is járnak hozzájuk. Sokan vannak, akik csak éppen belekóstolnak a sportba, de 15 állandó taguk van, ők jelenleg a Városi Sportegyesület berkeiben működnek. A Szabadidőközponttal kiváló munkakapcsolatot sikerült kialakítaniuk, az indulás-

hoz nagy segítséget kaptak – mondta el Matuska Dénes, a csapat vezetője.

A gyermekek edzése minden csütörtökön délután 4 órától kezdődik, Hajtman Marian vezetése alatt. Már 8-10 éves kortól minden érdeklődőt szeretettel várnak az edzésekre. A gyerekek a testmozgás mellett megtanulnak csapatban játszani, emellett önfegyelmüket és koncentráció-képességüket is fejlesztik – ecsetelte Matuska Dénes. „Mindenekelőtt az elhatározás, az akart kell ehhez a sporthoz is” – mondta.

Ott jártunkkor megkérdeztük a legfiatalabb tagot is, mi vonzotta ehhez a sportághoz.

Mosolyogva mondta, hogy itt együtt játszhat barátaival, közös élményekkel gazdagodnak és jókat tudnak beszélgetni is.

A felnőtt csapat kedden és csütörtökön edz, hozzájuk is bátran lehet csatlakozni, tárt kapukkal és magas labdákkal várnak minden pingpongozni vágyót.

Matuska Dénes lapunknak elmondta, a távlati tervek közt szerepel, hogy megmaradjanak a IV. ligában és a másik kettőben is jól szerepeljenek.

Ebben az évben a VSE-vel együttműködve pingpong tábort szerveznek, s őszre szeretnének ificsapatot is alakítani.

-bokor-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

V ŠTÚROVE UŽ NELIETA PINGPONGOVÁ LOPTIČKA? Ale lieta! Pre milovníkov tohto športu je dobrou správou, že aj v našom meste si už môžu zahrať stolný tenis.

Pingpongové družstvo nášho mesta bolo založené ešte v roku 2002 v Náne. Fungovali v rámci TJ Nána a odchovali vo svojich radoch viacero majstrov okresu.

Napríklad v roku 2016 František Simon obsadil II. miesto v B-kategórii okresných majstrovstiev.

Halu, kde prebiehali tréningy, však nánanská samospráva vlani prenajala na účely výroby a tak ju museli opustiť.

Vtedy požiadali o pomoc vedenie nášho mesta, ktoré ich iniciatívu podporilo a tak dnes už trénujú na II. poschodí centra voľného času. Primátor im sľúbil, že dá v troch, nimi využívaných tréningových miestnostiach, vymeniť okná a svoj sľub v januári aj splnil. Všetko športové náčinie si priniesli vlastné so sebou a tak intenzívnej príprave nestojí už nič v ceste.

naučia hrať v kolektíve, rozvíja sa ich sebadisciplína a schopnosť koncentrácie,“ líčil Matuska. „Tento šport je predovšetkým o odhodlaní a vôli,“ doložil. Opýtali sme sa aj najmladšieho člena, čo ho pritiahlo k tomuto športu. S úsmevom odpovedal, že tu sa stretáva a hrá s kamarátmi, majú spoločné zážitky a vedia sa aj skvelo porozprávať.

Dospelí trénujú v utorok a vo štvrtok, aj k nim sa možno smelo pridať, každého čakajú otvorené dvere a vysoké loptičky.

Ako nám na záver povedal Dini Matuska, dlhodobým cieľom je udržanie sa vo IV. lige a úspešné pôsobenie vo dvoch ostatných.

V tomto roku organizujú v spolupráci s MŠO stolnotenisový tábor a na jeseň by už chceli utvoriť družstvo juniorov. pr-f-

V súčasnosti majú tri družstvá, hrajú IV., V. a VI. ligu. Členovia sú poväčšine zo Štúrova a z Nány, ale hrajú tu aj športovci z Gbeliec či Kamenice nad Hronom. Mnohí iba na chvíľu okúsia čaro tejto hry, 15 členov je však stabilných, títo sú začlenení do štruktúry mestskej športovej organizácie.

S vedením CVČ si vytvorili veľmi dobrý vzťah, poskytlo im veľkú pomoc pri rozbehu v nových podmienkach, povedal nám Dini Matuska, vedúci oddielu.

Tréning detí sa začína každý štvrtok poobede od štvrtej, vedie ho Marian Hajtman. Srdečne medzi sebou na tréningoch uvítajú už 8- 10 ročných adeptov. „Popri telesnom pohybe sa deti

A hónap kérdése

Otázka mesiaca

Felhívjuk Olvasóink figyelmét, hogy A hónap kérdése címmel rovatot indítunk. Szeretettel várjuk városunk életét érintő kérdéseiket!

Szerkesztőségünk havonta 1-2 kérdést választ majd ki, s azoknak utánajár, felveszi a kapcsolatot az illetékesekkel és a megszerzett választ leközli. Kérjük, hogy kérdéseik közérdekű információkra kérdezzenek rá!

Kérdéseiket a parkanyesvideke@gmail.com emailcímre várjuk vagy postán (Tűzoltó utca 25. Párkány 94301) is beküldhetik.

A szerkesztőség

Dávame do pozornosti našim čitateľom, že štartuje nová rubrika: Otázka mesiaca. So záujmom očakávame aj Vašu otázku, týkajúcu sa života nášho mesta. Spomedzi došlých otázok vyberieme 1- 2, položíme ich za vás kompetentným a odpoveď uverejníme. Otázky by mali byť zamerané na problémy vecí verejných.

Vaše dotazy čakáme na parkanyesvideke@gmail.com prípadne listom: Redakcia ŠaO, Hasičská 25, Štúrovo.

Redakcia

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

THETA HEALING®

KEZDŐ TANFOLYAM 2017. március 24-26.

JELENTKEZZ, HA EZEK KÖZÜL BÁRMELYIKET IGAZNAK ÉRZED MAGADRA! • • • • •

ha valamilyen egészségügyi problémával küzdesz szeretnéd, hogy szárnyra kapjon a karriered és egy sikeresebb életet élj jobb anyagi körülményeket teremtenél, sikeres legyél pénzügyekben javítanál párkapcsolatodon, keresed a szerelmet javítanál a kapcsolatodon a családod tagjaival

HA HASZNÁLOD AZ ALÁBBIAK GARANTÁLTAN NEM KERÜLNEK EL! • pozitív változások • jobb emberi kapcsolatok • belső béke

Ö N F E J L E S Z T É S • M E D I TÁ C I Ó INFORMÁCIÓ / JELENTKEZÉS: Kabók Tünde, okleveles Theta Healing® tanár és konzulens Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81.

Csatlakozz hozzánk! www.facebook.com/thetatunde

w w w. k ab o k t u n d e. h u

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

CSEMADOK PÁRKÁNYI ALAPSZERVEZET CSEMADOK ÉRSEKÚJVÁRI TERÜLETI VÁLASZTMÁNYA

32. BALASSI BÁLINT KULTURÁLIS NAPOK 2017 MÁRCIUS 10. - PÉNTEK - 16:00 - VÁROSI GALÉRIA

Balassi Napok megnyitója Párkányi Alkotó Kör kiállítása ~~~~

MÁRCIUS 10. - PÉNTEK - 16:30 - DANUBIUS MOZI

A Lovasíjász filmvetítés ~~~~

MÁRCIUS 14. - KEDD - 17:30 - FŐ UTCA

Koszorúzás a kopjafánál ~~~~

K U LT Ú R A ÜNNEPI KÓRUSHANGVERSENY MÁRCIUS 4. - SZOMBAT - 17:00 - KULTÚRHÁZ „Legyen a zene mindenkié!“ (Kodály Zoltán) Fellépnek: Az Ady Endre Alapiskola Primulácska Gyermekkara, VoxSoláris Énekegyüttes, Szlovákiai Magyar Pedagógusok Vass Lajos Kórusa. Vezényel: Hanza Rolanda. A belépés díjtalan.

SLÁVNOSTNÝ KONCERT SPEVÁCKYCH ZBOROV 4. MAREC - SOBOTA - 17:00 - KULTÚRNY DOM Účinkujúci: Detský spevácky zbor Primulka pri ZŠ Endre Adyho, Vokálna skupina VoxSoláris, Spevácky zbor maďarských pedagógov na Slovensku. Diriguje: Rolanda Hanza. Vstup volný.

------------------------------------------

MÁRCIUS 14. - KEDD - 18:00 - KULTÚRHÁZ

Ünnepi megemlékezés - 1848 Műsor: Szivárvány énekkar, Ady Endre Alapiskola: “A tűz márciusa” zenés emlékműsor. Ünnepi beszéd: Farkas Iván, az MKP alelnöke ~~~~

MÁRCIUS 15. - SZERDA - 9:00 - DANUBIUS MOZI

Filmvetítés a gimnázium diákjainak ~~~~

MÁRCIUS 23. - CSÜTÖRTÖK - 9:00 - KULTÚRHÁZ

GIMI konferencia diákpályázatok bemutatója ~~~~

MÁRCIUS 24. - PÉNTEK - 18:00 - CSEMADOK HÁZ

“Diákok a viharban” Kovács Ferenc könyvbemutatója ~~~~

MÁRCIUS 31. - PÉNTEK - 9:00 - CSEMADOK HÁZ

Történelmi vetélkedő: “Ó, szánd meg őket, hozd vissza őket...”

A régió alapiskoláinak részvételével (a Szent László zászlóalj története) ~~~~ ÁPRILIS 11. - KEDD - 18:00 - CSEMADOK HÁZ

“Hozz egy verset” klubest a Költészet Napja alkalmából ~~~~

MISKAKANCSÓK A BAK-GYŰJTEMÉNYBŐL MÁRCIUS 9. - CSÜTÖRTÖK - 16:00 VÁROSI MÚZEUM A ritkaságszámba menő miskakancsó kiállítás A. Bak Péter Corvin-díjas festőművész gyűjteményéből származik. A kiállítást megnyitja Dr. Kövecses Varga Etelka néprajzkutató, közreműködik az Ebedi Citerazenekar. Megtekinthető április 23-ig.

OZDOBNÉ DŽBÁNY ZO ZBIERKY A. BAKA 9. MAREC - ŠTVRTOK - 16:00 MESTSKÉ MÚZEUM Zriedkavá výstava ozdobných džbánov usporiadaná zo zbierky maliara vyznamenaného Corvinovou cenou Pétera A. Baka potrvá do 23. apríla. Výstavu otvorí Dr. Etelka Kövecses Varga etnograf, účinkuje Obidský citarový súbor.

------------------------------------------

“ZA ČIERNYM SLNKOM PO SVETE” 9. MAREC - ŠTVRTOK - 17:00 Támogatók:Párkány Város Önkormányzata, Párkányi Városi Művelődési Központ, VÚC Nitra MESTSKÁ KNIŽNICA - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Vedecko – popularizačná prednáška. Prednášateľ: RNDr. Rušin Vojtech DrSc., vedúci vedecký DR. CSERNUS IMRE ELŐADÁSA: pracovník Astronomického ústavu SAV v TatranÖNBIZALOMHIÁNY ÉS FÉLELMEK skej Lomnici. Miestom prednášky bude Štúrovo, MÁRCIUS 3. - 18:00 - PÉNTEK nám. Svätého Imricha 33. Prednášku z verejných KULTÚRHÁZ zdrojov podporil Fond na podporu umenia, kto“A kudarc az az állapot, amikor az illető zsebé- rý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo. ben volt az energia, amellyel megoldhatta vol- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - na a kihívást, azonban a lustaság, a gyávaság, a kifogások keresése, a hanyagság, a tunyaság, PÁPAY ESZTER a nagyképűség, az önzés, stb. erősebb volt, így MÁRCIUS 16. - CSÜTÖRTÖK - 17:30 nem tette bele mindazt, amit tudott volna. Így VÁROSI KÖNYVTÁR a nap végére marad a keserű szájíz, valamint a Pápay Eszter író, művészetterapeuta „A tükör folyamatos önmarcangolás, hogy miért nem ott benned” című verseskötetének bemutatója, tette bele. A nem sikerült meg azt jelenti, hogy verses-zenés összeállítás. Közreműködik Kőrösi valaki megtett mindent, amit tudott, azonban Gábor gitáron és handpan-en. Az előadás helyazt is tudja, hogy emberből van, és nem sikerül- színe Párkány, Szent Imre tér 33. het minden. Ha ő becsülettel mindent beletett, mindez persze rosszul esik, de a nap végére nem 16. MAREC - ŠTVRTOK - 17:30 marad lelkiismeretfurdalása, így nyugodtan al- MESTSKÁ KNIŽNICA Pápay Eszter spisovateľka, umelecká terapeutszik.” ka „Zrkadlo v tvojej duši“, predstavenie knihy Jegyár: 7 €, elővétel, foglalás: www.kulturas- básní v maďarskom jazyku, hudobno - poetické turovo.sk, 036/751-11-08 vagy személyesen a pásmo. Účinkuje Kőrösi Gábor na gitare a handpárkányi Kultúrházban (Tűzoltó utca 25 / Hasičs- pane. Miestom besedy bude Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. ká ulica 25).

ALAN AYCKBURN: MESE HABBAL MÁRCIUS 19. - 19:00 - VASÁRNAP KULTÚRHÁZ A budapesti Körúti Színház előadásában.

Ginny, a nem túl erkölcsös fiatal lány szerelmét, Greget hátrahagyva vidékre utazik, hogy meglátogassa szeretőjét. Greg, mivel azt hiszi, hogy a lány a szüleihez ment, ugyancsak odautazik, hogy megkérje szerelme kezét. Csakhogy a kedves „papa” felesége is otthon van... Ebből a nem rossz alaphelyzetből indulunk, és nem kell csalódnunk. Félreértett beszélgetések, magyarázkodó férj, gyanakvó, de bölcs feleség. Parádés vígjátéki alakítások a „szakma” mestereitől.

Philip - Koltai Róbert, Sheila - Maronka Csilla, Greg - Lipták Péter, Ginny - Pikali Gerda Díszlet: Monok Anett, Jelmez: Tercs Vera, Rendezte: Koltai Róbert Jegyár: 8 € Elővétel, foglalás: www.kulturasturovo.sk 036/751-11-08 vagy személyesen a párkányi Kultúrházban (Tűzoltó utca 25 / Hasičská ulica 25).

------------------------------------------

MUDr. IGOR BUKOVSKÝ PhD. 24. MAREC - PIATOK - 18:00 - PREDNÁŠKA KULTÚRNY DOM

Potravinové senzitivity, intolerancie a alergie.

Cena vstupeniek: 6€ Predaj vstupeniek: 0905-990-805 ------------------------------------------

MÁTYÁSTÓL NAPJAINKIG MÁRCIUS 11. - SZOMBAT - KULTÚRHÁZ

18:00 - Gyermektáncház 19:00 - Mátyástól napjainkig premier táncos, zenés, interaktív oktató-nevelő előadás 20:00 - Táncház kifulladásig a Pásztortűz Néptánccsoport közreműködésével A belépés ingyenes!

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0905-916-433

M A R E C / M Á R C I U S

2 0 1 7

----------- ----------------------------------------------------------------------------01.STR 1900 ZNIČENÍ LÁSKOU romantická dráma 12 ČT 4€ Príbeh zakázanej lásky inšpirovaný skutočnými udalosťami.

R: Pierre Godeau H: Guillaume Gallienne, Adèle Exarchopoulos ----------- ----------------------------------------------------------------------------02.ŠTV 1700 VŠETKO ALEBO NIČ romantická komédia 15 OV 3€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------02.CSÜ 1900 A SÖTÉT ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus/romantikus 18 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------03.PIA 1800 EXPEDIČNÁ KAMERA 2017 12 ČT 2€ Najväčšia outdoorová a cestovateľská akcia ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 04.SO 17 BALERÍNA rodinný, animovaný :) SD 4€ Nevzdávaj sa svojich snov... R:Eric Summer, Éric Warin ----------- ----------------------------------------------------------------------------04.SZO 1900 LOGAN - Farkas akció/fantasy 15 MB 4€ Eljött az ideje... R: James Mangold SZ: Hugh Jackman, Patrick Stewart ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 05.VA 17 BALERINA családi, animált :) MB 4€ Neadd fel az álmaidat... R: Eric Summer, Éric Warin ----------- ----------------------------------------------------------------------------05.NE 1900 LOGAN: WOLVERINE akčný/fantasy 15 ST 4€ Prišiel jeho čas... R: James Mangold, H: Hugh Jackman, Patrick Stewart ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 07.UT 19 MIESTO PRI MORI dráma 12 ČT 4€ Po smrti svojho brata sa vracia do rodného mesta, aby sa postaral o jeho syna a vyrovnal sa so svojou minulosťou. R: Kenneth Lonergan H: Casey Affleck, Michelle Williams ----------- ----------------------------------------------------------------------------08.SZE 1900 LOGAN - Farkas akció/fantasy 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------09.ŠTV 1900 ÚNOS thriller 15 OV 4€ Dozvedieť sa pravdu, znamená navždy stratiť ilúzie.R: Mariana Čengel Solčanská H: Rebeka Poláková, Milan Mikulčík, David Hartl ----------- ----------------------------------------------------------------------------10.PÉ 1930 KONG: Koponya-sziget akció/fantasy 3D 12 MB 6€ Felébred a Király...

R: Jordan Vogt-Roberts SZ: Tom Hiddleston, Samuel L. Jackson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 11.SZO 17 EGY KUTYA NÉGY ÉLETE családi 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11.SO 1900 KONG: Ostrov lebiek akčný/fantasy 3D 12 ST 6€ Príbeh odohrávajúci sa na tajomnom ostrove - mieste pôvodu King Konga.

R: Jordan Vogt-Roberts H: Tom Hiddleston, Samuel L. Jackson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 12.VA 17 ROCK CSONT animált :) MB 4€ Amikor egy rádió hull alá az égből egyenesen egy tibeti masztiff kezébe, otthonát hátrahagyva elhatározza, valóra váltja álmát és zenész lesz. Ez az elhatározás pedig egy sor teljesen váratlan eseményt indít útjára... R: Ash Brannon ----------- ----------------------------------------------------------------------------12.VA 1900 KONG: Koponya-sziget akció/fantasy 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------15.STR 1900 AJ DVAJA SÚ RODINA komédia 12 ČT 4€ Komédia s Omarom Sy v hlavnej úlohe, chytí za srdce mnoho divákov, rovnako ako jeho Nedotknuteľní, v ktorej zažiaril v úlohe netradičbného ošetrovateľa imobilného, depresívneho milionára.

R: Hugo Gélin H: Omar Sy, Clémence Poésy

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

----------- ----------------------------------------------------------------------------16.ŠTV 1900 PIATA LOĎ rodinná dráma 12 OV 4€ Nevinná hra, ktorá navždy zmení ich životy. Príbeh netradičnej detskej rodiny inšpirovaný skutočnou udalosťou. R: Iveta Grófová H: Vanessa Szamuhelová, Matúš Bačišin ----------- ----------------------------------------------------------------------------17.PÉ 1900 ARANY kaland-dráma thriller 15 MB 4€ Soha sem a pénzről szólt.

R:Stephen Gaghan SZ: Matthew McConaughey, Edgar Ramírez ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 18.SO 17 KRÁSKA A ZVIERA rodinny, romanticky, fantasy 3D 7 SD 6€ Emma Watson v novom veľkolepom spracovaní klasickej Disneyho rozprávky.

R: Bill Condon H: Emma Watson, Kevin Kline, Luke Evans ----------- ----------------------------------------------------------------------------18.SO 1930 ZLATO dobrodružný/dráma 15 ST 4€ Nikdy nešlo o prachy.

R: Stephen Gaghan H: Matthew McConaughey, Edgar Ramírez ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 19.NE 17 KRÁSKA A ZVIERA rodinny, romanticky, fantasy 7 SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------19.VA 1930 ARANY kaland-dráma thriller 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------21.UT 1900 ROCCO dokumentárny 18 ČT 4€ Moja sexualita, je môj diabol.

R: Thierry Demaizière, Alban Teurlai H: Rocco Siffredi, James Deen ----------- ----------------------------------------------------------------------------22.STR 1900 JACKIE FK dráma 12 ČT 4€ Filmový portrét jednej z najikonickejších žien 20.storočia, Jackie Kennedy.

R: Pablo Larraín H: Natalie Portman, Peter Sarsgaard, Greta Gerwig ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 24.PIA 19 RANDE NASLEPO romantická komédia 12 ČD 4€ Aj keď svoj sen nevidíš, môžeš za ním ísť...

R: Marc Rothemund H: Kostja Ullmann, Jacob Matschenz ----------- ----------------------------------------------------------------------------25.SZO 1600 ROCK CSONT animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------25.SZO 1800 ÉLET sci-fi thriller 12 MB 4€ A Föld még sosem volt ekkora veszélyben. És ami a bajt hozza rá, az az élet...

R: Daniel Espinosa SZ: Ryan Reynolds, Jake Gyllenhaal, Rebecca Ferguson ----------- ----------------------------------------------------------------------------25.SO 2000 CHIPS akčná komédia 15 ST 4€ Dvaja policajti motorizovanej jednotky - kde sa objavia, nezostane kameň na kameni. R: Dax Shepard H: Dax Shepard, Michael Pena ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 26.NE 18 ŽIVOT sci-fi thriller 12 ST 4€ Zem ešte nikdy nebola v takom ohrození, a pravou príčinou je práve život.

R: Daniel Espinosa H: Ryan Reynolds, Jake Gyllenhaal, Rebecca Ferguson ----------- ----------------------------------------------------------------------------26.VA 2000 BUKÓS SZAKASZ akció-vígjáték 15 MB 4€ Két motoros rendőr - amerre ők járnak, ott kőkövön nem marad.

R: Dax Shepard SZ: Dax Shepard, Michael Pena ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 28.UT 19 SKRYTÉ ZLO horor 15 ST 4€ Nemysli na neho. Nevyslovuj jeho meno.

R: Stacy Title H: Douglas Smith, Lucien Laviscount, Cressida Bonas ----------- ----------------------------------------------------------------------------29.SZE 1900 BUKÓS SZAKASZ akció-vígjáték 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------30.ŠTV 1900 ÚKRYT V ZOO životopisná dráma 12 ČT 4€ Neuveriteľný ale napriek tomu skutočný príbeh o záchrane životov počas druhej svetovej vojny. R: Niki Caro H: Jessica Chastain, Daniel Brühl ----------- ----------------------------------------------------------------------------31.PÉ 1700 HUPIKÉK TÖRPIKÉK - AZ ELVESZETT FALU animált :) MB 4€ A történet Törpillára koncentrálódna, aki arra a nagy kérdésre keresi a választ, hogy miért csak ő az egyedüli lány Aprajafalván. Ehhez pedig elindul megkeresni a törpök elveszettnek hitt faluját. R: Kelly Asbury ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 31.PÉ 19 PÁNCÉLBA ZÁRT SZELLEM akció sci-fi 3D 15 MB 6€ Az azonos című kultikus anime filmadaptációjában egy kiborg rendőrnő egy elvetemült hacker nyomába ered. R: Rupert Sanders SZ: Scarlett Johansson, Michael Wincott ----------- -----------------------------------------------------------------------------

APRÍL / ÁPRILIS

01.SO 1700 ŠMOLKOVIA: ZABUDNUTÁ DEDINKA animovaný 3D :) SD 6€

Vďaka záhadnej mape sa Šmolinka spolu s Mudrošom, Babrošom a Silákom vydáva na dobrodružnú výpravu a náhodou objavia najväčšie tajomstvo v dejinách Šmolkov. R: Kelly Asbury ----------- ----------------------------------------------------------------------------01.SZO 1900 PÁNCÉLBA ZÁRT SZELLEM akció sci-fi 15 MB 4€ Az azonos című kultikus anime filmadaptációjában egy kiborg rendőrnő egy elvetemült hacker nyomába ered. R: Rupert Sanders SZ: Scarlett Johansson, Michael Wincott ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 02.VA 17 Hupikék törpikék - Az elveszett falu animált 3D :) MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------02.NE 1900 GHOST IN THE SHELL akčný sci-fi 3D 15 ČT 6€ Kyberpunková legenda, ktorá sa prvýkrát objavila v roku 1989 a teraz je tu v podobe hraného trikového titulu, kde hlavnej hrdinke prepožičala tvár Scarlett Johansson. R: Rupert Sanders H: Scarlett Johansson, Michael Wincott :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Amit a porba írunk, elfújja a szél.

Amit a szívünkbé vésünk, az örökké él.“ Soha nem feledünk!

Köszönetet mondunk minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik 2017. január 13-án elkisérték utolsó útjára a nánai temetőbe drága szerettünket

Erős Magdolnát Fájó szívvel emlékeznek gyermekei, vejei, unokái és férje.

Már 15 éve, március 9. óta valaki hiányzik, elment, csendben távozott.

Nem búcsúzott, de emléke örökre szívünkbe záródott.

Varga Attila „Az égre nézünk, hol csillag ragyog.

Tudjuk, hogy őriznek a csillagok.

Ne gondold azt, hogy semmivé lettél. Őrizzük azt, amit mondtál és tettél.

Eszünkbe jutnak az együtt átélt napok.

Fülünkbe cseng vidám hangod.

Bár szeretnénk többet, nem adhatunk neked.

Gyertyát gyújtunk, sírodra virágot veszünk, s fájó szívvel őrizzük emléked.“ Az egész család emlékezik. „Aki ismerte emlékezzen rá, aki szerette nedfeledje.“ Március 1-jén emlékezünk halálának 10-ik évfordulóján

„Szerettünk és szeretünk számunkra nem haltál meg csak távol vagy tőlünk.“ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk február 18-án, halálának 11. évfordulóján

Hatala Ivetkára Szerető édesanyja, testvére Robi és édesapja. „Az idő bár gyorsan halad míg szívünkben élsz, emléked megmarad.“ Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján március 2-án szeretett férjre, édesapára, nagypapára

Pleva Tamásra Emlékét örökké őrző családja Akik ismerték, emlékezzenek velünk ezen az évfordulón.

Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak és ismerősnek, akik 2017. január 31-én elkisérték utolsó útjára drága szerettünket

Lelóczky Ferencet, és koszorúkkal, virágokkal, részvétükkel enyhítették mély fájdalmunkat.

A gyászoló család

Lépés Józsefre Emlékét őrző, szerető családja. „Emléketek örökké itt van velünk, Amíg élünk, ti is éltek velünk.“ Szomorú szívvel emlékezünk a két szerető, jó testvérre édesanyámra

Volnerné Molnár Stefániára, aki február 18-án két éve, és keresztanyámra Molnár Ilonára, aki április 1-jén lesz egy éve, hogy örökre itt hagyott bennünket.

Szeretettel és mély fájdalommal emlékezünk.

Laci, Marika, Andrea családjával. „Tudjuk, hogy senkit nem hozhat vissza a gyertyafény, de az emlékezet megőrzi, akikért a gyertya ég.“

Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí dňa 31. marca 2016 odprevadili na poslednej ceste našu drahú manželku, mamičku, babku a prababičku

Helenu Uhrinovú, ktorá nás opustila dňa 25. marca 2016 vo veku 83 rokov.

Smútiaci manžel Jozef, dcéra Helena s rodinou.

Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és mindazoknak akik 2016. március 31-én elkísérték utolsó útjára drága szerettünket, feleséget, anyukát, nagymamát és dédnagymamát

Uhrin Ilonkát született Hegedűs Férje Joskó, lánya Icuka és családja.

Fájó szívvel emlékezünk halálának 4. évfordulóján

So smútkom v srdci si pripomíname 12. výročie úmrtia nášho milovaného manžela, otca a starého otca

Virga Sándorra

Eduarda Klajmana.

Szerető húga és férje.

S úctou a láskou spomína smútiaca rodina.

Emlékét örökké őrizzük.

S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

HIRDETÉS - INZERCIA „Amikor már úgy érzed, hogy senki sincs Veled, Gondolj ránk, a barátaidra, akik itt vannak Neked.

Hisszük, hogy ha átölelsz, abból meríthetsz erőt, Ahhoz, hogy elviseld a szürke hétköznapok terhét. És ahogy ezt a néhány sort olvasod, így kívánunk Neked BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT! “

Varrónőt vagy varrni tudó hölgyet keresek mellékállásra.

Tel.: 0948-426-831 Kőhídgyarmaton eladó 12 ár jó fekvésű belterület, részben közművesített régebbi házzal. Tel.: 0915-120-369, 0907-075-517 Eladó borospince Garamkövesden és két garázskapu. Tel.: 0905-705-085

Mišek Máriának

Vennék Párkányban egy vagy két szobás lakást.

Kúpim v Štúrove jeden alebo dvojizbový byt. Tel.: 0948-017-050

90. születésnapja alkalmából szívből gratulálnak és további jó egészséget kívánnak volt kolléganői: Rózsi és Ica

Dám do prenájmu izby pre bezdetný mladý pár (alebo pre študentov).

Tel.: 0904-595-693

KERESZTREJTVÉNY

Feleség a férjnek: - Drágám, ugye, akkor sem fogsz elhagyni, amikor csúnya leszek, öreg és kövér?

(A férj válaszát lásd a rejtvényben!)

Szponzorálás Övesállat

Gazdasági Középen Hahotázik részterület csuk!

Ostoba, buta (pl.vicc)

Forgács Péter keresztrejtvénye

Kuckóban Mindenre van! kiterjedő

Névelő

Színész (Oszkár) Szembetegség

Amerikai rapper Ókori balkáni nép

Páros tévút!

G

1 Régi római ház udvara Zagyva tan!

Mexikói kikötőváros Kis Teréz

Személye

Közeli község

Turáni állóvíz

Olasz, régiesen

Jód

Erdei állat

Újítás, átalakítás Színész (András) Részedre

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Méz, szlovákul Német város

Angliai település Keleti szőttes

Kutyafajta

2

Germánium, bór A szív oldala

Spanyol építész (Antoni)

Vita része!

Toldalék Némán lesi!

Kórógy határai!

Orrával ás

Rókagyerek A holló költője

Antimon

Ajtón jelez

Léva autójele

General Electric Ritka férfinév Kérdő szócska

Megvendégel

V

?

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik.

Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg.

Beküldési határidő: 2017. március 15.

A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki jegyet nyer a Körúti Színház március 19-i Mese habbal c. előadására a kultúrházba.

A nyertest a szerkesztőség külön értesíti.

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 24. 2. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 2. 24.

www. SMIDISERVICE .sk KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea

Tájékoztatjuk kedves közönségünket, hogy a kultúrház programjaira már ONLINE IS tudnak jegyet foglalni a www.kulturasturovo.sk

Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

oldalon!

Szeretettel várjuk Önöket!

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o.

Továrenská č.: 1, 943 03 Štúrovo

www.teatro.eu