2018/2 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2018[2]

„ZSIGERBŐL SZERETEM EZT A FAJTA ELEGANCIÁT”

„BYTOSTNE MÁM RADA TENTO DRUH ELEGANCIE“

Párkányban lép fel a Group’n’Swing

V Štúrove vystúpi Group’n’Swing

IGAZI DÍVA, VÉRBELI NŐ, HANGJA ELVARÁZSOL, MOSOLYA TÁNCRA HÍV. MINDAMELLETT, HOGY A GROUP’N’SWING ZENEKAR ÉNEKESNŐJE, MELLYEL FEBRUÁR 14-ÉN VALENTIN-NAPI KONCERTET ADNAK A KULTÚRHÁZBAN, A DOLGOS HÉTKÖZNAPOKBAN JOGÁSZKÉNT TEVÉKENYKEDIK. PÁRKÁNY SZÜLÖTTE, NEVELTJE. LEGSZÍVESEBBEN AZ ISKOLÁBA VEZETŐ ÚTVONALON SÉTÁLGAT, HA HAZALÁTOGAT. BUDAPESTI OTTHONÁBAN KERESTEM FEL SIKERES PÁRKÁNYIAK ROVATUNK ÚJABB RIPORTALANYÁT, A TÜNEMÉNYES MIHÁLYI RÉKÁT. „Már majdnem kész, csak pár apróság hiányzik” – mondja Réka, aki zeneszerző párjával, Romhányi Áronnal él Budapesten. Lehet, nemsokára új lakói is lesznek ennek az otthonnak – családot terveznek. A gyermeklemez már készül is, méghozzá a második. Az első a Masni és Pocó címet viseli, amin jelenleg dolgoznak, altatódalokat tartalmaz majd. Jó lesz ide megérkezni…

OZAJSTNÁ DIVA, RÝDZA ŽENA, JEJ HLAS OČARÍ A ÚSMEV VYZÝVA DO TANCA. POPRITOM, ŽE SPIEVA V SKUPINE GROUP’N’SWING, S KTOROU VYSTÚPI NA VALENTÍNSKOM KONCERTE 14. FEBRUÁRA V MSKS, V BEŽNÝCH PRACOVNÝCH DŇOCH PÔSOBÍ AKO PRÁVNIČKA. NARODILA SA A VYRASTALA V ŠTÚROVE. AK ZAVÍTA DOMOV, NAJRADŠEJ SA PRECHÁDZA NA TRASE, VEDÚCEJ DO ŠKOLY. PARTNERKOU V ROZHOVORE V RÁMCI CYKLU ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA MI BOLA RÉKA MIHÁLYIOVÁ, KTORÚ SOM NAVŠTÍVILA V JEJ BUDAPEŠTIANSKOM BYTE. „Už je skoro hotový, chýba iba pár maličkostí,“ hovorí Réka, ktorá tu žije s partnerom –hudobným skladateľom Áronom Romhányim. Možno, že sem onedlho pribudnú noví obyvatelia – plánujú rodinu. Detská platňa – už druhá – sa pripravuje. Prvá má názov „Masni és Pocó“, tá, na ktorej pracujú teraz, bude obsahovať uspávanky. Bude dobre sem pribudnúť...

Hogyan kezdődött, mikor fedezted fel a hangod, s magadban az énekesnőt?

Ako sa to začalo, kedy si objavila svoj hlas a v sebe speváčku?

12 évig csellóztam a zeneiskolában, énekeltem a Stilla Pectus kórusban is. Ivanics János tanár úrral kóstoltam bele a vendéglátóipar zenei részébe, sőt a jogi kar tandíját is abból a pénzből fizettem, amit nyáron, a párkányi strandon az énekléssel kerestem. Nehéz munka volt, sokszor mentem sírva haza. De rengeteg mindent meg is tanultam általa: alázatosnak lenni – tudni, honnan indultam és munkával hová juthatok. Kiismertem és megtanultam beosztani a hangom. Ha szakmai siker ér, vagy a boldog közönségen végignézek, néha felsejlik előttem ez az idő, a strand, az esték és hálás vagyok minden lépcsőfokért, minden kis sikerért.

V hudobnej škole som 12 rokov hrala na violončelo, aj som spievala v zbore Stilla Pectus. „Profesionálny“ život som spoznávala s p. učiteľom Jánom Ivanicsom, ba ešte aj školné na právnickej fakulte som hradila z toho, čo som si v lete vyspievala na štúrovskom kúpalisku. Bola to ťažká práca, veľakrát som išla domov s plačom. Ale som sa aj mnohému naučila: byť pokornou, vedieť, odkiaľ som vzišla a kam sa môžem usilovnosťou dopracovať. Spoznala som svoj hlas a naučila som sa ho zadeliť. Ak získam ocenenie alebo keď vidím šťastné tváre obecenstva, niekedy preblesknú tie okamihy -kúpalisko, večery - a som vďačná za každý stupienok, za každý malý úspech.

folytatás a 2. oldalon

pokračovanie na strane 2

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K / Ú S P E Š N Í Š T Ú R O VČ A N I A

folytatás az 1. oldalról

Apropó, mi az igazi siker? Az életben észre kell venni a sikereket, és meg kell állnunk, hogy élvezni tudjuk azokat. Én is sokáig tanultam ezt a reflexiót, hogy tudjak örülni magamnak és elfogadni saját eredményeimet. Ez aztán újra erőt ad és további munkára sarkall. Ha a közönség érti, amit közölsz, az már fél siker. A Fonogram-díj a másik oldalról erősített meg, a szakma elismerése volt. Mindemellett sikernek érzem, hogy egy rugalmas állásom is van, ahol jogászként teljesíthetek. Eddig műemlékvédelemmel foglalkoztam, most a Magyar Nemzeti Kereskedőház számára végzek kreatív divíziót. Nem kell különbséget tennem a két munkám, a két oldalam között. Így vagyok egy. Milyen az élet a zenekaron belül? Hogyan gyúródik össze barátság és hivatás, önmegvalósítás és csapatmunka? Tíz embert összefogni egy zenekarban, lélekben, logisztikában, a zenei irány meghatározásában már maga művészet. Mindenkinek van véleménye, melyet nem is rejt véka alá, a döntések közös megegyezéssel születnek. Csapatunk rétegzenét játszik, a húszas, harmincas, ötvenes és hatvanas évek zenéjéből inspirálódva szerzi saját szerzeményeit és feldolgozásokat is előad. Folyamatosan és együtt fejlődünk, legutóbb koncertmusicallel jelentkeztünk, mely két teltházas előadással hálálta meg a belé fektetett temérdek munkát. A zenekar ugyanakkor családpótlék is. Egymás mindennapi életének részei vagyunk, ha bárkinek gondja, baja van, azonnal összezár a zenekar és védjük, segítjük egymást. Az együttes érdekes határmezsgyén mozog. Hiánypótló, mert táncolható, nehezebben elérhető zenét játszik, ugyan-

pokračovanie zo strany 1

akkor mégis nagyon sok embernek már elsőre, könnyen befogadható muzsika. Sokan vágynak rá, hogy ha szórakozni mennek párjukkal, annak része legyen a társastánc is, de ez manapság igen ritka. A havi rendszerességgel megrendezett koncertünkön az Orpheum mulatóban a zenekar mellett a közönség is csinos ruhát vesz fel. A rutinosabb swing táncosok már az est elején bemelegítik a tánctermet, bátorságot öntve ezzel a parkett félénkebb ördögeibe is. Gyakran jársz haza? Mit jelent számodra Párkány? Ha olykor-olykor megcsap a szeretethiány szele, bármikor haza tudok ruccanni. Ez a tudat nagy biztonsággal tölt el. Karácsonykor egy hetet is itthon tölthettem, maga volt a mennyország. Húgom most lett anyuka, öröm volt velük lenni. Odahaza a régi ágyamban aludni – ami még mindig a legjobb ágy a Földön! – Anyukám hangjára ébredni, az általa készített reggeli mellett beszélgetni – leírhatatlan. Párkányban újra tapintható, ízlelhető a gyerekkor. A Komp kávézóban fél Párkán�nyal találkozni lehet akár egy nap alatt is, rajongok a töltésen való sétáért, és újra végig-végigjárom az iskolába vezető utat is. A Párkány-Esztergom határt csíkos kifli, gőzgombóc és szlovák mustár nélkül át nem lépem! Mire készüljön a párkányi közönség február 14-én? Szerelmes dalokra és romantikára! Játékra és élcelődésre. Vegyék fel azt a csinos ruhát, ami csak ritkán kerül le a fogasról, legyen ez egy közös ünnep, a szerelem ünneplése, adjuk meg a módját, táncoljuk ki magunkat. A koncerten minden ér, legyünk felszabadultak együtt! -bokor-

Mimochodom, čo je skutočný úspech?

ky ľahko chápu a prijímajú už na prvé počutie.

V živote si musíme úspech všimnúť a treba sa zastaviť, aby sme si ho vedeli vychutnať. Aj ja som sa dlho učila tejto reflexii, aby som sa dokázala tešiť sama zo seba a prijať svoje výsledky. Dodáva mi to novú silu a pobáda ma to k ďalšej práci. Ak obecenstvo chápe, čo tlmočíš, je to už polovica úspechu. Cena Fonogram bola posilou od druhej strany, od ľudí z fachu. Popritom za úspech považujem aj svoje voľné povolanie, kde sa presadzujem ako právnička. Doteraz som sa zaoberala ochranou pamiatok, teraz pracujem pre kreatívnu divíziu pri Maďarskom národnom dome obchodu. Nemusím robiť rozdiel medzi svojimi dvomi prácami, dvomi stranami. Takto som jedna.

Mnohí, keď sa idú s partnerom zabaviť, chcú si aj zatancovať spoločenské tance a to je dnes už vzácnosť. Na naše koncerty, ktoré máme každý mesiac v zábavnom podniku Orpheum, sa okrem kapely pekne oblečie aj publikum. Ostrieľaný tanečníci swingu už v úvode večera „zahrievajú“ tanečnú sálu, dodávajúc tým smelosti aj bojazlivejším parketovým levom.

Aký je život v hudobnej skupine? Ako sa znášajú priateľstvo a poslanie, sebarealizácia a tímová práca? Samotným umením je už zosúladiť 10 ľudí v jednej skupine –duševne, logisticky, hudobne. Každý má svoj názor, ktorý ani neskrýva, rozhodnutia padajú po vzájomnej dohode. Skupina hrá hudbu pre určitý okruh poslucháčov, naše skladby sú inšpirované hudbou 20-30- a 50-60-tych rokov. Vyvíjame sa neustále ako celok, naposledy sme sa predstavili koncertným muzikálom, ktorý sa odvďačil sa drinu dvoma vypredanými predstaveniami. Skupina je súčasne aj náhradou rodiny. Sme vzájomnou súčasťou našich životov, ak má hociktorý z nás starosti, problémy, hneď sa zomkneme, ochraňujeme sa a pomáhame si. Skupina balansuje na zaujímavej hrane. Vypĺňa určité vákuum, pretože hrá ťažšie pochopiteľnú, náročnejšiu hudbu, na ktorú sa však dá tancovať a mnohí vaše pesnič-

Chodíš často domov? Čo pre teba znamená Štúrovo? Ak z času na čas zatúžim po teple domova, viem hocikedy prísť. Uvedomujem si to a dáva mi to veľký pocit istoty. Aj počas Vianoc som mohla byť týždeň doma, bolo to úžasné. Mladšia sestra je čerstvá mamička, spoločné chvíle boli plné radosti. Spať doma, v mojej bývalej posteli – je to stále tá najlepšia posteľ na svete! Zobúdzať sa na mamin hlas, rozprávať sa pri raňajkách, ktoré pripravila – to sa nedá opísať. V Štúrove možno vždy a znova nahmatať a ochutnávať detstvo. V Kaviarni pri kompe možno za deň stretnúť pol Štúrova, milujem prechádzky po hrádzi a znova a znova absolvujem cestu do školy. Hranicu Štúrovo – Ostrihom neprekročím bez kakaových lupačiek, parených buchiet a slovenskej horčice! Na čo sa môže pripraviť štúrovské obecenstvo 14. februára? Na ľúbostné piesne a romantiku. Na hru a vtipkovanie. Nech si oblečú tie pôvabné šaty, ktoré opúšťajú vešiak iba zriedkavo, nech je to spoločná oslava lásky. Dajme tomu štýl, vytancujme a uvoľnime sa. Na koncerte možno všetko! pr-f-

Fogyunk, fogyunk... A tavalyi évben 111 halottunktól vettünk végső búcsút, közülük 63 férfi és 48 nő volt. A születések száma 2017-ben 88 volt, ami 14 gyermekkel több, mint a 2016-os születések száma. A házasulandó kedv kicsit alábbhagyott, 2017-ben 66 házasságkötésre került sor. Városunk lakossága 26 fővel lett kevesebb, így összesen 10335-en vagyunk. --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Je nás menej a menej...

Vlani sme sa navždy rozlúčili so 111 spoluobčanmi, z nich bolo 63 mužov a 48 žien. Počet narodení v roku 2017 bol 88, čo je o 14 detí viac, ako v roku 2016. Páry sa menej hrnuli do sobášov, vlani si áno povedalo 66 dvojíc. Počet obyvateľov mesta klesol o 26 osôb, takto je nás spolu 10 335.

H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Valósággá válik a Nánai út rekonstrukciója Csaknem egy évvel ezelőtt jelentős fordulat állt be a Nánai út felújításának ügyében, amikor a közlekedésügyi minisztériumban olyan döntés született, miszerint a szóban forgó út újjáépítése bekerült az „Első osztályú utak kereszteződéseinek rekonstrukciója“ nevet viselő projektcsomagba. Örömömre szolgált, hogy Érsek Árpád miniszter úr többször is érdeklődést mutatott a projekt helyzetéről, ami mindig új reménnyel töltött el bennünket. Örömmel nyugtáztuk, hogy a dokumentáció fokozatosan minden ellenőrzésen átment, mely szükséges volt ahhoz, hogy az említett felújítás megvalósítására szánt európai uniós pénzforrások rendelkezésre álljanak. Fontos feladat volt továbbá a közbeszerzési folyamat és az azt követő ellenőrzések lebonyolítása. Minden rendben zajlott és mára kijelenthetjük, hogy a felújítási munkálatok elkezdődhetnek. A beruházó (Szlovák Útkezelő Vállalat) és a kivitelező (Cesty Nitra R.t.) által megkötött szerződés 2017. december 28-án lépett hatályba. Az építési területet a kivitelező 2018. január 19-én vette át. Ezekben a napokban zajlik a munkák ütemtervének aktualizálása, ezt követi majd a közművek kijelölése, illetve néhány fa is kivágása kerül.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU

Az elkövetkező hetekben a kivitelező bevonul a munkaterületre, elhelyezi ott konténereit, raktárjait és munkagépeit. Ezek után elkezdődik a várva várt építési folyamat. A szerződés értelmében a felújításnak 2019. március 28-ig kell elkészülnie. Ez azonban egy nehéz lecke lesz mindannyiunk számára. Meg kell oldanunk a nyári csúcsforgalmat és teljesen át kell szerveznünk a vásárt. A felújítással egyidőben szeretnénk megoldani a járdaszakaszok megtervezését és a vízművekkel karöltve a vízvezeték komplett cseréjét. Az érintett ingatlanok tulajdonosai kénytelenek lesznek a felújítási munkálatok tartama alatt több változással és nehézséggel is megbirkózni. Nyilvánvalóan komplikált lesz bejutni egyes telkekre, valószínűleg parkolási gondok is felmerülnek és megjelenhetnek más váratlan problémák is. Ezügyben kérem viszont a lakosok türelmét. Biztosítok mindenkit arról, hogy minden erőfeszítésünkkel azon leszünk, hogy ezt a rekonstrukciót teljes felelőséggel kezeljük és az valóban mindenkit szolgáljon. Ing. Szabó Eugen, polgármester

Rekonštrukcia Nánanskej cesty sa stane realitou Približne pred rokom došlo k výraznému obratu vo veci rekonštrukcie Nánanskej cesty, keď na Ministerstve dopravy a výstavby SR padlo rozhodnutie zaradiť obnovu cesty do balíka projektov s názvom „Rekonštrukcia križovatiek na cestách I. tried“. Tešilo ma, že samotný minister, pán Árpád Érsek, sa viackrát zaujímal o stave projektu, čo stále posilňovalo našu nádej na úspech. S potešením sme sledovali, že dokumentácia postupne prechádza cez všetky stupne kontroly, potrebné k tomu, aby peniaze vyčlenené z Európskej únie mohli byť použité na uvedenú rekonštrukciu. Dôležitou úlohou bolo verejné obstarávanie vrátane následných kontrol. Všetko prebehlo bez problémov a dnes môžeme prehlásiť, že rekonštrukcia cesty je odštartovaná. Zmluva medzi investorom (Slovenská správa ciest) a zhotoviteľom (Cesty Nitra a.s.) nadobudla účinnosť dňa 28. decembra 2017. Zhotoviteľ protokolárne prevzal stavenisko dňa 19. januára 2018. V týchto dňoch prebieha aktualizácia harmonogramu prác, následne budú vytýčené inžinierske siete a dôjde

k výrubu niektorých stromov. V najbližších týždňoch zhotoviteľ nasťahuje svoje kontajnery, sklady, stroje a začne sa dlho očakávaná rekonštrukcia. V zmysle zmluvy musia byť práce dokončené do 28. marca 2019. Zároveň to bude ťažká skúška pre všetkých z nás. Budeme musieť zvládnuť letnú dopravnú špičku a budeme nútení kompletne preorganizovať jarmok. Súbežne s rekonštrukciou cesty plánujeme projekčne doriešiť chodníky a v spolupráci s vodárenskou spoločnosťou kompletne obnoviť rozvod vody. Majitelia dotknutých nehnuteľností budú počas rekonštrukcie nútení sa vysporiadať mnohými zmenami a ťažkosťami. Zrejme sa skomplikuje prístup na niektoré pozemky, pravdepodobne bude problém s parkovaním a prejavia sa aj iné nepredvídané ťažkosti. Vyzývam však všetkých obyvateľov k trpezlivosti. Ubezpečujem každého, že všetky dostupné sily sústredíme na to, aby sme zvládli predmetnú rekonštrukciu a dosiahli spokojnosť všetkých obyvateľov. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

A FÖLD NAPJA PÁRKÁNYBAN, AZ IDÉN IMMÁR NEGYEDSZER

Ez év tavaszán ismét megünnepeljük a Föld ünnepnapját Párkányban. Ebből az alkalomból különféle aktivitásokat kínálunk Önöknek, kedves Párkányiak. Célunk, hogy kínálatunkból minden korosztály megtalálja a magának legmegfelelőbbet. Az első aktivitások már február 1-jével elkezdődtek. PET KUPAKOK GYŰJTÉSE – CSATLAKOZZUNK a Párkányi Szabadidőközpont kezdeményezéséhez, amely a KSOH Štúrovo, Rt.-vel karöltve az idén is gyűjti a PET kupakokat és annak bevételét egy fogyatékos gyermek megsegítésére fordítja. Gyűjtőhelyek Párkányban: óvodák, alapiskolák, középiskolák, művészeti alapiskola, iskolai étkezdék, városháza, városi könyvtár, városi művelődési központ, Danubius mozi, városi sportegyesület, Enerbyt Kft., Vadas Kft., nyugdíjas klub, turisztikai információs iroda, gondozóház a templomnál, KSOH Rt. Köszönjük a kupakokat! FOTÓVERSENY – A fényképészet megszállottja?

Szerencsét próbálna egy versenyben? Kreatívan gondolkozik a kompozíció megalkotásában? Ebben az esetben ez a verseny Önnek szól! Kapcsolódjon be fotóversenyünkbe, melyet az „Élet Párkányban és szűkebb vidékén fotós szemmel” hirdettünk meg. Versenykategóriák: A1 – fekete-fehér Élet Párkányban és szűkebb vidékén, A2 – fekete-fehér Duna, a folyó, mely összeköt, B1 – színes Élet Párkányban és szűkebb vidékén, B2 – színes Duna, a folyó, mely összeköt. Egy szerző akár mind a négy kategóriában is versenyezhet. Kérjük, hogy a versenyfotókat (kategóriánként max. 3 kép) szíveskedjenek kinyomtatva (A4-es formátum) és digitálisan (min. 2MB nagyságban és min. 1600 x 1200 px. felbontásban) eljuttatni a Párkányi Városi Hivatal, Vámházköz 2 sz. alatti épületébe. Határidő: 2018. április 3., 15.00 óra. A jelentkezési lap és a verseny feltételei a www. sturovo.sk weboldalon találhatóak. Párkányi Városi Hivatal

DEŇ ZEME V ŠTÚROVE, V TOMTO ROKU UŽ PO ŠTVRTÝ KRÁT Na jar tohto roku v našom meste opäť oslávime sviatok Zeme. Pri tejto príležitosti pre Vás, milí Štúrovčania, pripravujeme rôzne aktivity, z ktorých si každá veková kategória môže vybrať tú svoju. Prvé dve aktivity – zber PET viečok a fotosúťaž – sme odštartovali už 1. februára. ZBER PET VIEČOK – PRIPOJME SA k iniciatíve Centra voľného času Štúrovo, ktoré v spolupráci s KSOH, a. s. Štúrovo opäť zbiera PET viečka a výťažok zberu venuje na podporu zdravotne postihnutého dieťaťa. Zberné miesta viečok v Štúrove: materské školy, základné školy, stredné školy, základná umelecká škola, školské jedálne, mestský úrad, mestská knižnica, mestské kultúrne stredisko, Kino Danubius, mestská športová organizácia, Enerbyt s.r.o., Vadaš s.r.o, klub dôchodcov, turistická informačná kancelária, dom opatrovateľskej služby, KSOH Štúrovo, a.s. Ďakujeme za Vaše PET viečka!

fotografa“! Súťaž je vyhlásená v kategóriách: A1 – čiernobiela Život v meste Štúrovo a v blízkom okolí, A2 – čiernobiela Dunaj, rieka, ktorá nás spája, B1 – farebná Život v meste Štúrovo a v blízkom okolí, B2 – farebná Dunaj, rieka, ktorá nás spája. Jeden autor môže súťažiť vo viacerých kategóriách. Súťažné fotografie (max. 3 v ľubovoľnej kategórii) prosíme odovzdať na adrese Mestský úrad Štúrovo, Pri colnici 2. v tlačenej (formát A4) a v digitálnej (min. 2MB a rozlíšenie min. 1600 x 1200 px.) podobe. Uzávierka súťaže: 3. apríl 2018, 15.00 hod. Prihlášku a podmienky súťaže nájdete na www.sturovo.sk. Mestský úrad Štúrovo

FOTOSÚŤAŽ – Ste nadšený fotograf? Skúsili by ste šťastie v súťaži? Ste kreatívny v tvorbe kompozície? Ak áno, tak táto súťaž je určená pre Vás! Zapojte sa do fotosúťaže na tému „ Život v meste Štúrovo a v blízkom okolí očami

Bližšie informácie o podujatí Deň Zeme v Štúrove/A Föld napja Párkányban rendezvényünkről bővebben: Web: www.sturovo.sk, Facebook: Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal, Facebook: Deň Zeme v Štúrove – A Föld napja Párkányban

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ KOMMUNÁLIS HULLADÉK – A HATÁROZATOK ÁTVÉTELÉNEK TERMINUSAI

KOMUNÁLNY ODPAD – TERMÍN PREVZATIA ROZHODNUTÍ

Kedves lakosok! Ezúton tudatjuk Önökkel, hogy a kommunális hulladék helyi illetékéről szóló 2018-as évre vonatkozó határozatok személyesen átvehetők a Párkányi Városi Hivatal információs pultjánál 2018. február 26-tól március 9-ig terjedő időszakban (félfogadó napokon kívül is). Az átvételhez szükséges a személyazonossági igazolvány felmutatása. A nem átvett határozatokat „saját kézbe“ történő kézbesítés igénybevételével fogjuk postázni.

Milí obyvatelia! Oznamujeme Vám, že v termíne od 26. februára do 9. marca 2018 (aj počas nestránkových dní) si môžete osobne prevziať rozhodnutia o výške poplatku za komunálny odpad na rok 2018 u informátorky Mestského úradu Štúrovo. Rozhodnutie Vám bude vydané na základe predloženia občianskeho preukazu. Neprevzaté rozhodnutia budeme zasielať poštou do vlastných rúk.

A 2018-as évre vonatkozó illeték összege egy főre 20 eurót tesz ki. Ezen illetéket a városi hivatal pénztárában készpénzzel vagy bankkártyával lehet befizetni. Párkányi Városi Hivatal

Výška poplatku za komunálny odpad je 20 eur/osoba. Príslušný poplatok je možné uhradiť v hotovosti alebo platobnou kartou priamo v pokladni mestského úradu. MsÚ

Bővebb információért kérjük, tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A TISZTÁBB VÁROSÉRT / ZA ČISTEJŠIE MESTO MIT KEZDJEK AZ APRÓ ÉPÍTÉSI HULLADÉKKAL?

KAM S DROBNÝM STAVEBNÝM ODPADOM?

Tudja Ön…

Viete, že…

…hogy tilos az apró építési hulladékot (betontörmelék, tégla, falicsempe, talajcsempe stb.) közterületre, illetve a kommunális hulladék gyűjtőedényeibe vagy azok mellé kihelyezni?

...je zakázané ukladať drobný stavebný odpad (zmesi betónu, tehál, obkladačiek, dlaždíc a pod.) do/vedľa zberných nádob komunálneho odpadu a na verejné priestranstvá?

A hulladék termelője – fizikai személy – köteles az apró építési hulladékból kiosztályozni az újrahasznosíthatókat, úgymint fémek, üveg, műanyagok, fa stb. Az így kiosztályozott törmeléket a Kommunális szolgáltatások és Hulladékgazdálkodás részvénytársaság (KSOH) Comenius utca 18. szám alatti telephelyén kell leadnia.

Pôvodca - fyzická osoba - drobného stavebného odpadu je povinný z tohto druhu odpadu vytriediť kovy, sklo, plasty, drevo a pod. Takto vytriedený odpad pôvodca – fyzická osoba - musí odovzdať vo dvore Komunálnych služieb a odpadového hospodárstva (KSOH) na adrese Komenského č. 18. počas bežných prevádzkových hodín.

Párkány város általános érvényű rendeletének értelmében az ilyen jellegű hulladék tárolásáért kiszabott illeték összege 0,058 euro/kg.

V zmysle všeobecného záväzného nariadenia mesta Štúrovo je uskladnenie tohto druhu odpadu spoplatnené sadzbou 0,058 eur/kg.

Köszönjük, hogy Önnek is szívügye városunk tisztasága! Párkányi Városi Hivatal

Ďakujeme, že aj Vám záleží na čistote nášho mesta!

SZAVAZZUNK ÉS NYERJÜNK EGY JÁTSZÓTERET PÁRKÁNYNAK

MsÚ

HLASUJME A VYHRAJME DETSKÉ IHRISKO „ŽIHADIELKO“ PRE ŠTÚROVO

Kedves párkányi és Párkány környéki lakosok! Kedves városunkba látogatók!

Milí obyvatelia Štúrova! Milí obyvatelia okolitých obcí! Milí návštevníci Štúrova!

Párkány városa ismét bekapcsolódott a „Žihadielko“ gyermekjátszótér létesítésére irányuló projektbe, amelyet a Lidl üzletlánc kezdeményezett.

Mesto Štúrovo sa opäť zapojilo do projektu na vybudovanie detského ihriska „Žihadielko“, organizovaného obchodnou spoločnosťou Lidl.

Ahhoz, hogy a város területén létrejöhessen egy ilyen játszótér két feltételnek kell teljesülnie: az egyik, hogy a városnak saját tulajdonban lévő a játszótér megépítésére alkalmas telekkel kell rendelkeznie, amelyen a megnyert játszótér felépíthető, illetve a saját versenykategóriájában az első vagy a második helyen kell végeznie.

K tomu, aby na území mesta Štúrovo pribudlo toto nové detské ihrisko, mesto musí spĺňať dve kritériá: disponovať vlastným pozemkom vhodným na realizáciu ihriska, na ktorom v prípade výhry môže byť ihrisko postavené a umiestniť sa vo svojej súťažnej kategórii na prvom alebo na druhom mieste.

Párkány városa az első feltételt már 2017 novemberében teljesítette, azzal, hogy deklarálta rendelkezik a megfelelő, saját tulajdonban lévő telekkel.

Mesto Štúrovo už v novembri 2017 splnilo prvé kritérium, kedy deklarovalo, že disponuje vlastným pozemkom vhodným na postavenie ihriska.

A második feltétel teljesítéséhez városunknak SZAVAZATOKRA van szüksége.

K splneniu druhého kritéria však naše mesto potrebuje HLASY.

SZAVAZZUNK NAPONTA FEBRUÁR 28-IG A WWW.ZIHADIELKO.SK WEBOLDALON ÉS NYERJÜK MEG A JÁTSZÓTERET PÁRKÁNYNAK!

HLASUJME DENNE NA WEBOVEJ STRÁNKE WWW.ZIHADIELKO.SK AŽ DO 28. FEBRUÁRA A VYHRAJME DETSKÉ IHRISKO PRE ŠTÚROVO!

Párkány városa nevében mindenkinek nagyon szépen köszönjük a szavazatokat! Párkány város polgármestere és a Párkányi Városi Hivatal alkalmazottai

V mene mesta Štúrovo veľmi pekne ďakujeme za Vaše hlasy! Primátor mesta Štúrovo a zamestnanci Mestského úradu Štúrovo

Bližšie informácie na stránke mesta: www.sturovo.sk!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

H Í R E K / S P R ÁV Y

ÁTADTÁK A VADAS ÚJ WELLNESS RÉSZLEGÉT Ünnepi keretek között adták át a Vadas Thermal Resort új wellness részlegét, 2018. január 26-án. A beruházás teljes költsége 2 155 000 € ÁFA nélkül, amelyet teljes egészében a fürdőt üzemeltető vállalat fizet. A szolgáltatások bővítésével és a wellness központ megépítésével a Vadas egyértelműen ott szeretne lenni az idegenforgalmi kínálat egész éves palettáján.

mum 300 fő. A külsős vendégeknek 66 szekrény áll rendelkezésre. A szálloda vendégei a hotelből egy fűtött folyosón keresztül juthatnak az új részlegbe, a külsős vendégek a wellness főbejáratán. A beruházással egyidejűleg a hotel szobái és bútorzata is megújultak.

Az új vizes központ 900 m2-nyi területen három termálvizes medencével, szaunavilággal (finn, infra, gőz), hang- és fényterápiás élményzuhanyokkal, sókabinnal és exkluzív panorámás jacuzzival várja vendégeit. A központ napi befogadóképessége maxi-

Hogenbuch Endre és Szabó Eugen polgármester együtt vágták át az ünnepi szalagot, beszédeikben pedig örömüket fejezték ki, hogy egy újabb stratégiai célkitűzést sikerült teljesíteni, ezáltal Párkány ismét előbbre lépett a turizmus területén. -bokor-

NA VADAŠI ODOVZDALI NOVÝ WELLNESS 26. januára 2018 slávnostne odovzdali do užívania novú prevádzku Vadaš Thermal Resort – Wellness centrum. Celkové investičné náklady, ktoré plne hradí Vadaš s.r.o., dosiahli 2,155 miliónov eur bez DPH. Postavením wellnessu a rozšírením služieb si chce Vadaš jednoznačne vydobyť svoje miesto na palete celoročnej ponuky turistického ruchu. Nové centrum očakáva na ploche 900 m2 návštevníkov tromi bazénmi, saunovým svetom (fínska, infra, parná), zážitkovými sprchami so svetelnou a zvukovou terapiou, soľnou kabínou, a vírivkou s exkluzívnym panoramatickým výhľadom. Denná ka-

Otázka mesiaca Od vlaňajška sa znova rozkopávajú niektoré ulice a sídliská. Pri starej Bille sú nedokončené rozkopávky od novembra. Viete k tomu podať informácie? Ján K., sídlisko Dunaj Odpovedá Ing. Folk, odd. rozvoja MsÚ: Je to investičná akcia Telekomu, firma buduje v meste novú sieť optických káblov. Vlani na jar sa mesto dohodlo s Telekomom na spolupráci, s tým, že využijeme rozkopávky aj na výmenu niektorých úsekov kabeláže verejného osvetlenia a tiež na uloženie vlastných chráničiek na budúce využitie napr. šírenie signálu mestskej televízie, rozhlasu alebo kamerového systému. Celá akcia, ktorá v tejto etape zahŕňala sídliská Terasy I a II s niektorými priľahlými ulicami a sídliská Dunaj I a II mala byť ukončená do konca minulého roka. V lete sa však na mesto obrátila spoločnosť Orange s rovnakou požiadavkou na budovanie optosiete. V záujme toho, aby sa nerozkopávalo dvakrát, sme sprostredkovali kontakt týchto dvoch spoločností a podarilo sa dosiahnuť dohodu, že Orange sa k akcii pripojí a káble sa ukladajú do spoločnej ryhy. Rokovaniami sa však narušil harmonogram, ktorý potom ovplyvnilo aj počasie. Sklz však určite vyváži skutočnosť, že mesto sa

pacita je max. 300 osôb, pre neubytovaných je k dispozícii 66 skriniek. Hostia hotela sa do novej časti dostanú vykurovanou chodbou, ostatní cez hlavný vstup wellnessu zvonka. Súčasne s investíciou sa obnovili aj izby a interiér hotela. Riaditeľ Endre Hogenbuch a primátor Eugen Szabó spoločne prestrihli pásku a vo svojich príhovoroch vyjadrili svoju radosť z toho, že sa podarilo splniť ďalší strategický cieľ a Štúrovo tak môže znova postúpiť o krok vpred v turistickom biznise. pr-f-

nebude rozkopávať na dvakrát. Ďakujeme za trpezlivosť občanov. Sieť je budovaná pre nich, vďaka optickému pripojeniu získajú napr.: • rýchlejší internet s vysokou stabilitou pripojenia bez ohľadu na počet pripojených počítačov a ľudí (rýchlosť až 250 Mbit/s – filmy či dokumenty si stiahnete za pár sekúnd); • kvalitnejšiu televíziu s vysokou kvalitou obrazu v HD a 3D so širokou ponukou slovenských, maďarských, českých aj zahraničných TV staníc • modernejšiu pevnú linku s digitálnym prenosom hovoru, ktorý prinesie výhodné volania do pevnej siete, mobilných sieti na Slovensku, a taktiež aj do zahraničia Obyvatelia mesta získajú po dokončení prác napríklad aj možnosť sledovať digitálnu televíziu Magio, ktorá ponúka viac ako 150 kanálov a množstvo exkluzívneho obsahu – napríklad zápasy Premier League, UEFA Ligy majstrov, španielskej La Ligy, ale aj špeciálnu ponuku pre najmenších divákov v podobe detského kanálu Ťuki TV. Vybudovanie optiky je dobrou správou pre všetkých, keďže pokrytie optikou v praxi zvyšuje trhovú aj morálnu hodnotu nehnuteľností. Vaše dotazy čakáme na parkanyesvideke@gmail.com prípadne listom: Redakcia ŠaO, Hasičská 25, Štúrovo. Redakcia

ÉRTESÍTÉS / OZNAM

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNYI VÁROSI KÖNYVTÁR A NYITVATARTÁS VÁLTOZÁSA

MESTSKÁ KNIŽNICA V ŠTÚROVE ZMENA OTVÁRACÍCH HODÍN

Értesítjük kedves olvasóinkat, hogy könyvtárunk nyitva tartási ideje 2018. január 1-től módosul, szerdán 17:00 óra helyett 18:00 óráig várjuk Önöket: Oznamujeme váženým čitateľom knižnice, že s účinnosťou od 1. januára 2018 dochádza k zmene otváracích hodín, v stredu Vás čakáme namiesto 17:00 do 18:00 hodín:

Hétfő/Pondelok: zárva - zatvorené 13:00 – 17:00 Kedd/Utorok: 10:00 – 12:00 13:00 – 17:00 Szerda/Streda: 10:00 – 12:00 13:00 – 18:00 Csütörtök/Štvrtok: 10:00 – 12:00 13:00 – 17:00 Péntek/Piatok: 10:00 – 12:00 13:00 – 17:00 Szeretettel várjuk régi és új olvasóinkat meghosszabbított nyitva tartással, könyv és folyóirat kölcsönzéssel, könyvajánlással, internethasználattal, könyvtárismereti órákkal, és különféle kulturális rendezvényekkel. A könyvtár földszintjén a gyerekek tartalmas könyveket találnak. Srdečne očakávame našich verných a budúcich čitateľov predĺženou otváracou dobou a nasledovnými službami: výpožička kníh a časopisov, poradenstvo pri výbere kníh, prístup na internet, informačné hodiny a rôzne kultúrne podujatia. Na prízemí Vás čaká oddelenie pre deti a mládež so zaujímavými knižkami. Rendezvényeinkről szívesen küldünk tájékoztatót e-mailben a kniznica.konyvtar@gmail.com címről. A könyvtár állománya és rendezvényeink megtekinthetők honlapunkon: www.msksturovo.sk. Fond knižnice a informácie o podujatiach si môžete pozrieť na našej webovej stránke: www.msksturovo.sk. Na požiadanie Vám pošleme informáciu emailom o našich podujatiach z adresy kniznica.konyvtar@gmail.com.

75 ÉVE KÍSÉRT A DONI KATASZTRÓFA Idén Szőgyénben emlékeztek a doni katasztrófa hősi halottaira. A 75 éve zajlott pokoli szörnyűségek 150 000 katona életébe kerültek, negyedmillió család vesztette el egy vagy több tagját, így a magyar történelem egyik legsötétebb, ha nem a legkegyetlenebb vérrel írott fejezete. Az egybegyűlt kegyeletadók a hősi halottak mellett a hadiárvákra, hadiözvegyekre és azokra is emlékeztek, akik visszatértek és tanúságot tettek az elképzelhetetlen szenvedésekről - mondta el Bréda Tivadar, a Limes-Anavum Honismereti Társulás tagja. 1943. január 12-13-án indította a szovjet hadsereg azt a nagy erejű támadást, amely a második világháború legnagyobb magyar katasztrófáját eredményezte. A megfelelő fegyverzet és felszerelés nélkül kiküldött, lehetetlen

feladattal megbízott honvédek tízezrével vesztek oda a -40 fokos orosz télben. Az elkövetkező évtizedek politikai milliőjében a magyaroknak nem engedték meg még azt sem, hogy méltó módon emlékezzenek a Don-kanyarban elesett szeretteikről, 1945 után gyakorta háborús bűnösökként tekintettek a katonákra. A Limes-Anavum Honismereti Társulás 32 helység közös megemlékezését tavaly indította útjára - akkor Párkányban - s minden évben más-más község szervezi majd meg. Szőgyénben ünnepi szentmisével, koszorúzással és virrasztással emlékeztek. Tisztelet a hősöknek! -bokor-

A HÓNAP KÉRDÉSE Tavaly óta ismét feltúrnak néhány utcát és lakóövezetet. Az öreg Billánál november óta befejezetlen munkálatok vannak. Tudnának erről információt nyújtani? K. János, Duna lakótelep Válaszol: Folk Róbert, a VH fejlesztési osztályának vezetője: A Telekom beruházásáról van szó, a vállalat új optikai kábelek rendszerét építi ki. Tavaly tavasszal a város megegyezett a Telekommal az együttműködésről, úgy, hogy az érintett területeken a közterületek felbontása során a közvilágtás kábeleit is kicserélik, továbbá saját védőcsöveket is lefektetnek, melyeket a jövőben például a városi televízió, a rádió, vagy a kamerarendszerek jelerősségének növelésére használnának. A Teraszok lakótelepeket, néhány szomszédos utcát, valamint a Duna lakótelepeket érintő beruházást tavaly év végéig kellett volna befejezni. Nyáron azonban hasonló kéréssel kereste meg a várost az Orange vállalat. Hogy ne kelljen kétszer megbontani a közterületeket, a két vállalat felvette egymással a kapcsolatot, s megegyeztek arról, hogy az Orange csatlakozik a beruházáshoz és közös vájatba fektetik a kábeleket. Az egyeztetések miatt a megvalósítás késett, s később az időjárás is akadályozta a munkálatokat.

DONSKÁ TRAGÉDIA ŤAŽÍ 75 ROKOV Tohto roku si hrdinov Donskej katastrofy pripomenuli vo Svodíne. Pekelné hrôzy spred 75 rokov si vyžiadali životy 150 000 vojakov, štvrť milióna rodín stratilo jedného alebo viacerých členov. Udalosť je jednou z najtemnejších a možno povedať najukrutnejšou - krvou písanou – kapitolou maďarských dejín. Prítomní si okrem hrdinských obetí uctili aj pamiatku vojnových sirôt a vdov a spomínali aj na tých, ktorí sa vrátili a podali svedectvo o nepredstaviteľnom utrpení – povedal Tivadar Bréda, člen Regionálneho a kultúrn e h o

združenia Limes Anavum. Sovietska armáda zahájila v dňoch 12. -13. januára 1943 mohutnú ofenzívu, ktorej dôsledkom bola najväčšia maďarská katastrofa II. svetovej vojny. Nedostatočne vyzbrojení a vystrojení vojaci, poverení nesplniteľnou úlohou, padali v krutých -40 stupňových mrazoch ruskej zimy po desaťtisícoch. Politické pomery nasledujúcich desaťročí zapríčinili, že Maďarom bolo odoprená možnosť dôstojne spomínať a vzdávať úctu padlým v oblúku Dona, prakticky sa na nich po roku 1945 hľadelo ako na vojnových zločincov. Regionálne a kultúrne združenie Limes Anavum - vlani po prvýkrát v Štúrove - iniciovalo spoločnú spomienku 32 obcí , ktorú bude hostiť každým rokom jedna z nich. Vo Svodíne si smutné udalosti pripomenuli slávnostnou svätou omšou a kladením vencov. Česť pamiatke hrdinov!

A csúszást ugyanakkor ellensúlyozza, hogy nem kell kétszer megbontani a közterületeket. Köszönjük a lakosság türelmét! A hálózat nekik épül, hiszen az optikai kábelek lefektetése a következő előnyökkel jár: • gyorsabb internet magas stabilitással, függetlenül a rendszerre csatlakozó gépek számától (250 Mbit/s sebesség – filmek és dokumentumok pár másodperc alatt letölthetők) • minőségibb televíziózást magas képminőséggel HD-ban és 3D-ben - szlovák, cseh és külföldi televízós csatornák széles választékával. • Modernebb vezetékes telefonvonal a telefonbeszélgetés digitális átvitelével, mely kedvező hívásokat tesz lehetővé a vezetések telefonvonalakra, a szlovák mobilhálózatokra és külföldre is. A munkálatok befejezésével a lakosoknak lehetőségük lesz a Magio digitális televízió által kínált több mint 150 adóhoz és exkluzív tartalomhoz hozzájutni – nézhetik például a Bajnokok Ligája, az UEFA kupa és a spanyol La Liga mérőzéseit, vagy a Ťuki TV legkisebbeknek szóló műsorait. Az optikai kábelrendszer kiépítése jó hír mindannyiunk számára, mert a lefedettség a gyakorlatban növeli ingatlanjaink piaci és eszmei értékét. Kérdéseiket a parkanyesvideke@gmail.com emailcímre várjuk vagy postán (Tűzoltó utca 25. Párkány 94301) is beküldhetik. A szerkesztőség

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

A közel 40 éve működő, magyar tulajdonú OPUS CÉGCSOPORT - SZOLGÁLTATÁSI TERÜLETEIRE munkatársakat keres

LAKATOS SEGÉD

VILLANYSZERELŐ

pozíció betöltésére esztergomi munkahelyre.

FELADATOK: Lakatos ipari munkák

FELADATOK: Gyengeáramú ipari villanyszerelői munkák

AMIT ELVÁRUNK: Igényes, precíz munkavégzés alapfokú CO hegesztés előny

AMIT ELVÁRUNK: Igényes, precíz munkavégzés 1-2 év szakmai tapasztalat

AMIT KÍNÁLUNK: Kellemes munkahelyi légkör, klimatizált helyiségben Teljes munkaidős állás Nappali műszak

Kiemelt bérezés juttatásokkal, ingyenes buszjárattal, munkaruha és napi egyszeri meleg étkezés biztosításával.

Amennyiben hirdetésünk felkeltette érdeklődését várjuk jelentkezését a 06/20/420-2219 vagy a 06/20/420-1340 telefonszámok egyikén.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNYI VÁROSI KÖNYVTÁR

MESTSKÁ KNIŽNICA V ŠTÚROVE

A Párkányi Városi Könyvtár a Rákóczi Szövetség által meghirdetett Az érthető Dél-Szlovákiáért pályázaton támogatást nyert kétnyelvű tájékoztatási táblák elkészítésére. Ezúton is szeretnénk megköszönni a támogatást, amely lehetővé teszi, hogy emelked-jen a könyvtár színvonala. Mestská Knižnica v Štúrove získala podporu od nadácie Rákóczi Szövetség, na projekte Za zrozumiteľné južné Slovensko, vďaka ktorej sa mohli vyrobiť dvojjazyčné informačné tabule. Touto cestou sa chceme poďakovať za podporu, ktorá umožnila zdvihnúť úroveň našej knižnice.

BÚCSÚ LÁBIK JÁNOSTÓL Bekövetkezett. A Sors rendelte így. Pedig néhány nappal előtte még együtt tervezgettünk. A készülő újvári kiállításod foglalkoztatott. Bár az ecset már régebben kihullott kezedből, nem adtad fel. Ez volt jellemző egész pályádra. Nehezek, fájdalmasak a búcsúzás szavai. A természet is, amiért rajongtál, amit oly sokszor örökítettél meg képeiden, oly borongós volt koporsód felett, mint a körülötte álló hozzátartozóid, barátok, ismerősök komor tekintete. Közéleti ember voltál. Tehetted, mert mögötted ott állt a

mindenben segítő, tehetséged értékelni tudó Etelka nejed a családdal. Te hoztad létre a Képzőművészeti Kört, társaiddal együtt a Pincegalériát, majd a városi, a mai Bartha Gyula Galériát. Sok kiállítást szerveztél, nevedhez fűződik az esztergomi művészekkel kialakított baráti, művészeti-kulturális kapcsolat kibontakoztatása, meg számtalan egyéb rendezvény megszervezése. Tudják ezt a művészbarátok, meg a város közéletének illetékesei is. A sírod körüli mély csendet csupán a koporsódra hulló föld robaja zavarta.

Gulyás Zsuzsanna felvétele

Az oszladozó tömeg láttán egy nóta refrénje motoszkált bennem: „Kidőlt keresztfának nem köszön már senki.”

János, a barátaid nevében is fájó szívvel veszek tőled búcsút. Nyugodjál békében! Vércse Miklós

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

F I Z E T E T T C I K K / P L AT E N Ý Č L Á N O K

EGY SIKERES FÉLÉV ÖSSZEGZÉSE A PÁRKÁNYI ÖSSZEVONT MAGÁNISKOLÁBAN Általában az év végén szoktak számvetést készíteni az elmúlt év eredményeiről, az iskolákban azonban a január egyszerre jelenti az új év kezdetét és a tanév felét is, hiszen ekkor osztják ki a félévi bizonyítványokat. A Párkányi Összevont Magániskola igazán szép bizonyítványt tudhat magának a 2017/2018-as tanév első féléve után. Rögtön a tanév kezdetén óriási sikert könyvelhettek el diákjaink és felkészítő tanáraik, mesternőik a Szabadtűzi Lovagrend Gasztronómiai Egyesület által rendezett nemzetközi főzőversenyen. Ennek az egyesületnek fő célkitűzései között szerepel a határokon átívelő főzőversenyek szervezése, támogatása, amellyel a magyar hagyományokat, a már rég elfelejtett gasztrokultúránkat akarják vis�szahozni a mindennapok asztalára. A magyarországi döntőre Bottyán Szilvia mesternő készítette fel a másodikos diákokat. Nem csak a főzésre, az ételek elkészítésére kellett ügyelni a versenyen, hanem annak minden egyes fázisára az előkészítéstől egészen a tálalásig, sőt azon kívül lényeges eleme volt a versenynek az összehangolt munkatempó, a diákok esztétikai érzéke, valamint viselkedéskultúrája. Mindezt együttesen értékelve a szakmai zsűri mind a hét kategóriában 1. helyezést, sőt ezeken felül további 3 különdíjat ítélt a párkányi csapatnak. Az már csak hab volt a tortán, hogy a felkészítő mesternő, Bottyán Szilvia kapta a felkészí-

tők különdíját is. Miként a diákoknak, úgy neki is voltak segítői: Baranyai Mária mesternő, valamint Drégey Endre mesterszakács, egyetemi gasztroesztéta, aki szakmai tanácsokkal látta el mind a diákokat, mind a felkészítő tanárokat. A következő sikerre mindössze két hónapot kellett csak várni, ugyanis 2017 novemberében szintén Magyarországon, egy nemzetközi versenyen taroltak ifjú szakácsaink a Márton napi ludas ételek főző-, süteménykészítő és tökfaragó versenyén. Ezen a versenyen nem csak kiváló ételeket kellett készíteni, hanem azt is díjazták, mennyire ismerik a gyerekek szülőföldjük, tájegységük főző- és kulturális hagyományait. Az összesítés után a második helyezésre volt elegendő az egyes kategóriákban szerzett három első, két második és egy harmadik részhelyezés. Ez korántsem vette el diákjaink kedvét, hiszen a három fő kategóriában így is megszerezték az első helyeket. Ugyancsak novemberben könyvelhettünk el egy hatalmas elismerést, amely ez alkalommal nem versenyen történt, hanem egy színvonalas rendezvényt követő fogadáson Pozsonyban, az első anyanyelvi gyermekfejlesztési központ nyitórendezvényén, amelynek egyik díszvendége Peter Krajňák államtitkár volt. A szervezők és a rendezvény vendégeinek dicsérő nyilatkozata diákjaink felkészültségéről többet ért bármelyik verseny első helyezésénél.

De nehogy bárki azt gondolja, hogy diákjaink fejébe szállt a dicsőség, mert ugyanolyan odaadással és szorgalommal készítettek elő és bonyolítottak le több helyi és környező falvakban megrendezett ünnepséget, bált. Szemmel láthatóan diákjainknak és felkészítő mesternőiknek az az elsődleges céljuk, hogy a lehető legjobb teljesítményüket adhassák annak a rendezvénynek a megszervezéséhez, lebonyolításához, amelyre meghívást kapnak. Ez volt tapasztalható az elmúlt hónapok során a muzslai Csemadok-bálban, a bényi Vadászbálban, a nánai Vállalkozók bálján és a szőgyéni nyugdíjasok találkozóján is. Ezekre a rendezvényekre nem mindig ugyanazokat a diákokat viszik a tanáraik. Egyrészt azért, mert annak a 8-10 diáknak igen megterhelő volna, másrészt pedig azért, hogy valamennyi diák egyforma esélyt kaphasson a szakmai fejlődésre. Hogy ez valóban így legyen, ezért rendezték meg idén is a hagyományos iskolai karácsonyi főzőversenyt, amelyre a tagozat valamennyi tanulója benevezhetett. Ennek az adta meg a különlegességét, hogy itt nincs különösen nagy tétje a versenynek, hiszen az iskola növendékei vetélkednek egymás közt. Azonban ha jól belegondol az ember, akkor viszont igenis van tétje, mivel a gyerekek megtanulják, hogy a sikerek eléréséhez és megtartásához folytonosan fejlődniük kell a szakmájukban. Erre pedig legjobb lehetőség, ha egymás között is felmérik ügyességüket.

Az elmúlt félévben iskolánk fiatal szakácsain kívül a többi tagozaton tanuló diákjaink is értek el sikereket. Novemberben zajlott az egyik legszínvonalasabb nemzetközi angol verseny „Best in english” címmel, amelyen az európai országok középiskolásai vehetnek részt. A verseny online teszt formájában zajlott, tehát számítógépen keresztül az összes európai középiskolában azonos időben. Iskolánk nyitrai kihelyezett részlegén egy IV.B osztályos diákunk, Kareem Belgharbi a lehetséges 98 pontból 93,5 pontot ért el. A verseny színvonalát tükrözi, hogy a maximum pontszám alatt mindössze 4,5 ponttal a 180. helyet tudta megszerezni. A párkányi tagozatunk bilingvális tagozatának III.A osztályos tanulója Uzsák Vivien pedig az 1248. helyet tudta elérni a 17 612 versenyző közül. Ilyen hatalmas létszámból ezek az eredmények a legsikeresebb 90% fölé sorolják tanítványainkat. Angol verseny nem csak nemzetközi szinten zajlott. Már idén, 2018. január 17-én Érsekújvárban került megrendezésre a járási angol olimpiász, amelyen Gálik Laura, III. D osztályos diáklányunk a 2D kategóriában a 2. helyezést

érte el. Ugyanezen a versenyen a nyitrai kihelyezett részlegünk IV. B osztályos diákja, Kareem Belgharbi pedig az 1. helyezést szerezte meg. Ezzel az eredményével méltán érdemelte ki nálunk az év angolosa címet. Az angol nyelven kívül nagy hangsúlyt fektetünk a többi idegen nyelvbeli jártasságra és készségekre is. Ezért szerveznek nyelvszakosaink házi vetélkedőket a már említett angol nyelvből, továbbá szlovák, orosz és spanyol nyelvből is.

I S K O L Á K / Š K O LY A versenyeken kívül a szórakozásra is marad idő. Így volt ez október 27-én, amikor iskolai tökfaragó vetélkedőt hirdettünk. A legügyesebbek érdekes díjakat kaptak, de az összes „ijesztő” tökfejet végigraktuk az iskola kapujától egészen a bejáratig, hogy megőrizhessük a jópofa vetélkedő hangulatát egészen a karácsonyi előkészületekig, amit azonban még megelőzött a hagyománnyá vált „gólyaavatás”, ahol az egymást követő játékos vetélkedők fődíjaként az elsős osztályok finom tortát kaptak. Novemberben a fodrászaink is kitettek magukért. A hónap utolsó napján Pozsonyban rendezett „Arany Olló” nevű versenyen első alkalommal vettünk részt. 23 szakközépiskola közel száz fiatal fodrásza mérte össze ügyességét. Itt az esküvői ruhához illő hajkorona elkészítése mellett az arcfestést is értékelte a zsűri. Diáklányaink szépséges modellként tündököltek a színpadon, mint egy megelevenedett mesében a királylányok. Ez alkalom-

GIMNÁZIUM SZÁMOKBAN A Párkányi Gimnázium fontos szerepet játszik a város történelmében, de a jelenkorában is. Oktató-nevelő intézményként meghatározó szerepe volt és van a város fiatalságának nevelésében, tanításában. A gimnázium 1949-ben nyitotta meg kapuit. Az első igazgatója PhDr. Imrich Brichta volt. A gimnáziumnak kezdetektől fogva a mai napig több mint 5 000 végzőse volt. Nem ritkaság, hogy az elmúlt évtizedek során

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ból is köszönetünket szeretnénk kifejezni a diákjainkat támogató szponzoroknak: Janicsek Kalmár Karolinnak (New Line Studio) a hajformázásban adott értékes tanácsokért, Horváth Anasztáziának a kölcsönzött hajkiegészítőkért, Kamanca Ernának (Belladonna) az arcfestésben adott segítségért, az Ellit esküvői szalonnak, akik az esküvői ruhák kiválasztásában segítettek, valamint a Tone in Tone virágboltnak a gyönyörű esküvői csokorért. A szépség mellett a fizikai erő és ügyesség is teret kapott novemberben. A régen igen közkedvelt, s a napjainkban újra felfedezett szkander versenyt Pozsonyban rendezték; a versenyt – szabad fordításban – az „Erőskezű középiskolások” névvel illették. Diákjaink nem kerültek a díjazottak közé, de legalább tapasztalatot és szó szerint erőt gyűjtöttek a következő versenyhez. A sportnál maradva meg kell említeni a futsal versenyt is, amelynek körzeti fordulóján a második, ill. a negyedik helyet érték el

akár három generáció szerzett iskolánkban érettségi bizonyítványt, illetve testvérek érkeztek egymás után szinte egymást váltva az iskolapadba A gimnázium végzősei mindig helytálltak az általuk választott egyetemeken, majd munkahelyeiken. A közel hét évtized során ez diákok százait jelenti, akik a világ számos szegletében és különféle munkakörökben érvényesültek. Diákjaink rendszeresen részt vesznek különféle versenyeken, tantárgyi vetélkedőkön, amelyeken több mint 200 helyezést értek el. Gimnázium

futballistáink. A karácsony előtt Nyitrán szervezett futsaltornán azonban a párkányi csapatunk szerezte meg az első helyezést. Iskolánk növendékeiben a versenyszellemen kívül az elesettek és a rászorulók iránti együttérzést is szeretnénk megerősíteni. Ennek jegyében rendeztük meg a „Karácsonyi adományok 2017” elnevezésű akciót, amelynek keretében diákjaink gyűjtést szerveztek a nyitrai Bagara Színház épületében december 3-án. Az itt összegyűjtött adományok egy részét eladták, s az így szerzett

2 100.- eurót a nyitrai kórház újszülött osztályának adományozták. A játékokat, szponzor ajándékokat a nyitrai és a pozsonyi gyermekkórház kis betegeinek küldték. Az el nem adott ruhákat pedig az arra rászoruló családokhoz juttatták el. A hatodik éve szervezett „Gyerekek a gyerekekért” nevű projekt igazán sikeresnek mondható, hiszen az iskola facebook lapjain sorakozó fotókon látható, amikor diákjaink átadják az adományokat, valóban átérzik, hogy mennyivel jobb érzés adni, mint kapni. Csicsay Károly

GYMNÁZIUM – GIMNÁZIUM ŠTÚROVO V ČÍSLACH Gymnázium v Štúrove je neoddeliteľnou súčasťou minulosti i prítomnosti mesta a zohráva v živote Štúrova veľmi dôležitú úlohu. Ako výchovno-vzdelávacia inštitúcia škola mala a má rozhodujúci podiel pri výchove mladých ľudí. V roku 1949 bolo v Štúrove zriadené gymnázium. Jeho prvým riaditeľom bol pán PhDr. Imrich Brichta. Od svojho vzniku na gymnáziu maturovalo viac ako 5 000 žia-

kov. Nie je nič výnimočné, ak za uvedené obdobie na škole maturovali až tri generácie jednej rodiny, alebo všetci súrodenci. Absolventi gymnázia nachádzajú svoje uplatnenie na všetkých univerzitách a vysokých školách a tiež v praktickom živote. Sú to stovky úspešných ľudí, ktorí sa uplatnili v rôznych oblastiach života a v rôznych kútoch sveta. Naši študenti sa pravidelne zapájajú do rôznych súťaží, predmetových olympiád, na ktorých dosiahli viac ako 200 umiestnení. Gymnázium

EZ TÖRTÉNT JANUÁRBAN / STALO SA V JANUÁRI JAN. 7. Csárdáskirálynő a Pódium Színház előadásában a kultúrházban XVII. Nemzetközi Magyar Fotóművészeti kiállítás a galériában JAN. 10. 50. Magyar Bál a Csemadok szervezésében JAN. 13. Esküvő kiállítás a kultúrházban JAN. 14. Nánai út építési munkaterületének átadása JAN. 19. Kis hercegnők nagy bálja a kultúrházban JAN. 21. Millisits Máté előadása és kiállításmegnyitó a Magyar Kultúra JAN. 22. Napja és a reformáció 500 éve alkalmából szervező: Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola Kiállításmegnyitó a múzeumban: A Párkány - Esztergomi JAN. 26. távíróvezeték története A Vadas wellnes központjának ünnepélyes átadása JAN. 26. A Varjos zenekar és Pársztortűz Néptáncegyüttes JAN. 27. farsangi táncháza a kultúrházban A Delphinus úszói a FPD diákkupán versenyeztek JAN. 27-28.

Čardášová princezná – predstavenie Divadla Pódium v MsKS XVII. medzinárodná výstava maď. fotograf. umenia v galérii 50. maďarský ples (organizátor Csemadok) Svadobná výstava v MsKS Odovzdanie staveniska rekonštrukcie Nánanskej cesty Veľký ples malých princov a princezien v kultúrnom dome Prednáška Mátého Millisitsa a otvorenie výstavy z príležitosti Dňa maďarskej kultúry a 500.-ho výročia reformácie Súkromná ZUŠ K. Pappovej Vernisáž výstavy História Parkansko - Ostrihomskej telegrafnej siete v múzeu Slávnostné odovzdanie wellness centra Vadaš Thermal Resort Fašiangový tanečný dom – ľudová hudba Varjos a tanečníci Pásztortűz Plavci od. Delphinus súťažili na Slovenskom pohári žiakov FPD

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIVATBANKA PONÚKA ATRAKTÍVNE VÝNOSY PRE VAŠE ÚSPORY V poslednom období úrokové sadzby na termínovaných vkladoch výrazne klesli. Mnohí z Vás preto hľadajú iné výnosnejšie formy zhodnotenia svojich úspor. Privatbanka, a. s., zareagovala na vývoj na trhu a pre širokú verejnosť sprístupnila produkt s vyššími výnosmi ako na termínovaných vkladoch – korporátne dlhopisy. Ide o menej známy ﬁnančný nástroj, avšak jeho podstata je veľmi jednoduchá − ten, kto si dlhopis kupuje (investor), požičiava na určité obdobie peniaze tomu, kto dlhopis vydáva (emitentovi). A emitent mu za to v pravidelných intervaloch vypláca dohodnutý úrokový výnos.

Výhody pre Vás • • • • •

nadpriemerné zhodnotenie Vašich úspor minimálna investícia už od 3 000 eur vopred známy ﬁxný výnos pravidelne, spravidla polročne vyplácaný výnos likvidita – v prípade potreby možnosť predaja dlhopisu aj pred jeho splatnosťou!

DOZREL ČAS NA

Privatbanka len za minulý rok priniesla klientom až 15 emisií obľúbených dlhopisov Penta Public s ﬁxnými výnosmi od 3,35 % do 3,75 % a splatnosťami 1-3 roky. Výnosy boli vyplácané spravidla v polročných intervaloch. Vzhľadom na minimálnu výšku investície, 3 000 eur, ide o naozaj široko dostupný produkt. Viac informácií o týchto dlhopisoch nájdete na našej stránke www. privatbanka.sk. Pre dohodnutie nezáväznej konzultácie kontaktujte bankového poradcu pre región Štúrovo.

Ing. Štefan Tornyosi Bankový poradca pre región Štúrovo Tel.: 0910 838 856 Hlavná 36, Štúrovo E-mail: tornyosi@privatbanka.sk

A PRIVATBANKA ÁTLAGON FELÜLI KAMATOKAT KÍNÁL AZ ÖNÖK MEGTAKARÍTÁSAIRA A lekötött bankbetétekre kínált kamatok jelentősen lecsökkentek az utóbbi időben. Ebből kifolyólag sokan más, jövedelmezőbb lehetőségeket keresnek megtakarításaik kamatoztatására. A Privatbanka Rt. a piaci helyzetre reagálva, a lekötött betétnél jelentősen magasabb hozamú terméket kínál ügyfelei számára: vállalati kötvényeket. A vállalati kötvény egyelőre egy kevésbé ismert és használt pénzügyi eszköz, lényege azonban rendkívül egyszerű – egy olyan befektetésről van szó, ahol az, aki kötvényt vásárol (befektető), egy bizonyos időre pénzt kölcsönöz annak, aki a kötvényt kibocsátja (kibocsátó). A kibocsátó cserébe rendszeres időközönként kiﬁzeti az igért kamatot.

Előnyök: • • • • •

megtakarításai átlagon felüli hozamot termelnek minimális befektetés már 3000 eurótól előre ismert, ﬁx kamat a kamat rendszeres, általában féléven kénti kiﬁzetése likviditás – szükség esetén a kötvény a futamidő lejárta előtt értékesíthető

Pre viac informácií zavolajte na 0910 838 856

A Privatbanka csak az elmúlt évben 15 közkedvelt Penta Public vállalati kötvényt bocsájtott ki, melyeknek garantált kamata 3,35 %-tól 3,75 %-ig, futamidejük pedig 1-3 évig terjedt. Kamataink fél éves intervallumokban voltak kiﬁzetve. A hozamok féléves intervallumokban kerülnek kiﬁzetésre. Tekintettel arra, hogy a minimális befektetés 3000 euró, egy valóban széles körben hozzáférhető termékről van szó.

ID EJE BEÉRETT

Kötetlen megbeszélésért lépjen kapcsolatba a párkányi régió banki tanácsadójával.

További tájékoztatásért hívja a következő telefonszámot: 0910 838 856 Ing. Štefan Tornyosi Banki tanácsadó – Párkányi régió Tel.: 0910 838 856 Hlavná 36, Štúrovo E-mail: tornyosi@privatbanka.sk

F I Z E T E T T C I K K / P L AT E N Ý Č L Á N O K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

AZ EURÓPAI UNIÓ ÉS A SZAKEMBEREK IS ZÖLD UTAT ADNAK AZ ÚJRAHASZNOSÍTÓ ÜZEMNEK

EURÓPSKA ÚNIA AJ ODBORNÍCI DÁVAJÚ RECYKLAČNÉMU CENTRU ZELENÚ

AZ ELMÚLT HÓNAPOKBAN FÜGGETLEN SZAKEMBEREK VÉLEMÉNYEZTÉK A TERVEZETET, MELYNEK CÉLJA A KÖRNYEZET VÉDELME ÉS AZ EGÉSZ RÉGIÓ GAZDASÁGI ERŐSÍTÉSE.

ZÁMER, KTORÉHO CIEĽOM JE OCHRÁNIŤ ŽIVOTNÉ PROSTREDIE A EKONOMICKY OBOHATIŤ CELÝ REGIÓN, V UPLYNULÝCH MESIACOCH POSUDZOVALI NEZÁVISLÍ ODBORNÍCI.

A Green Park Štúrovo megépítésének terve sok kérdést vetett fel a párkányiak és a környéken élők körében, főként a környezetre gyakorolt káros hatásaitól tartottak. Az észrevételeket elismert szakemberek vizsgálták, s véleményezték az itt élőkre gyakorolt esetleges negatív hatásokat. Zaj és szennyezés nélkül A szakértői vélemények bebizonyították, hogy az újrahasznosító üzem megépítése nem jár légszennyezéssel, sem zajszint növekedéssel. Az itt élők egészségének bármiféle károsítása a szakértők szerint irreális. Épp ellenkezőleg, az innovatív hulladékfeldolgozó üzem megépítése a régiónak gazdasági előnyt jelent. Az új munkahelyek és a térség versenyképességének járási és megyei szintű erősödése a párkányiak életminőségét is pozitívan befolyásolnák. A hulladék lerakása nem megoldás, nincs hová kihordani Az újrahasznosító üzem megépítésének javaslata azért született, hogy sürgősen növelni lehessen az újrahasznosított hulladék mértékét Szlovákiában. Míg Szlovákia az újrahasznosítás terén a korántsem előkelő utolsó előtti helyen szerepel az Európai Unió országai között, 2020-ra kötelesek vagyunk a termelt hulladék felét másodlagosan is felhasználni, tehát újrahasznosítani. Az újrahasznosítás jelenlegi 15%-os mértéke

helyett jelentős növekedésre van szükség, amihez elengedhetetlenül szükséges, hogy az ország több régiójában is ilyen üzemek épüljenek. A hulladék kivitelére egyre kevesebb mód van, az egyetlen gazdaságos és fenntartható megoldás az újrahasznosítás. Párkány előnyhöz jut A párkányi újrahasznosító üzem környezetkímélő módon csökkenti a környezeti szennyezést Nyitra megyében és segíti a hulladék szelektálása és újrahasznosítása mértékének növelését. A Green Park Štúrovo a műanyag hulladék feldolgozását segíti elő, aminek köszönhetően olyan szemétlerakatok szűnnének meg, melyek hosszú évek óta szennyezik környezetünket és veszélyeztetik a felszín alatti vizeink minőségét. HC LOGISTIC fizetett cikk

Plán vybudovať Green Park Štúrovo v minulom roku vyvolal otázky občanov Štúrova a okolia, ktorí sa obávali vplyvu recyklačného centra na životné prostredie. Na pripomienky odpovedali hodnotenia akreditovaných odborníkov, ktorí posúdili možné negatívne vplyvy na zdravie obyvateľov. Bez hluku aj znečistenia Znalecké posudky dokázali, že vybudovanie recyklačného centra nebude mať za následok zhoršenie kvality ovzdušia ani zvýšenie hluku v Štúrove a okolí. Akékoľvek ohrozenie zdravia občanov je podľa odborníkov nere-

álne. Naopak, prevádzka inovatívneho recyklačného centra prinesie regiónu ekonomickú výhodu. Nové pracovné miesta a väčšia konkurencieschopnosť okresu i kraja sa pozitívne prejavia na živote Štúrovčanov. Všetky nezávislé znalecké posudky sú už teraz k dispozícii na internetovej stránke investora, www.hclogistik.sk v sekcii Green Park Štúrovo. Skládkovanie nie je riešenie, vyvážať nie je kam Návrh na vznik recyklačného centra vznikol z potreby rapídneho zvýšenia podielu recyklovaného odpadu na Slovensku. Kým v súčasnosti je Slovensko v recyklácii na nelichotivom predposlednom mieste spomedzi všetkých krajín Európskej únie, do roku 2020 máme povinnosť druhotne využiť až polovicu všetkého vyprodukovaného odpadu. Oproti dnešným pätnástim percentám ide o významný nárast, ktorý bude nevyhnutne znamenať vznik recyklačných centier aj v ďalších slovenských regiónoch. V čase úbytku možností na vývoz odpadu je recyklácia odpadu jediné ekologické a trvalo udržateľné riešenie. Štúrovo bude mať náskok Recyklačné centrum v Štúrove ekologickým spôsobom zníži environmentálnu záťaž v Nitrianskom kraji a prispeje zvýšením percenta recyklácie a zhodnocovania odpadov. Green Park Štúrovo podporí spracovanie plastového odpadu a vďaka tomu eliminuje skládky, ktoré dlhoročne poškodzujú prírodu a ohrozujú kvalitu podzemnej vody. HC LOGISTIC platený článok

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

STRAVA AKO LIEK

15. FEBRUÁR | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA ... alebo cesta k zdravému chudnutiu, prednáška v slovenskom jazyku spojená s ochutnávkou jedál od firmy K. T. Gastro FIT Štúrovo, prednášajúci p. Gabriel Tóth fitnes tréner I. triedy. Miestom prednášky bude Mestská knižnica v Štúrove, nám. Svätého Imricha 33, tel: 036/751 0160, vstup zdarma.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GÁSPÁR PATHÓ KATA

FEBRUÁR 22. | 17:30 | VÁROSI KÖNYVTÁR Milyen hatásokra számíthatunk 2018-ban? Beszélgetés az asztrológiáról. Az előadás helyszíne Párkányi Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33, tel: 036/751 0160, a belépés díjtalan. 22. FEBRUÁR | 17:30 | MESTSKÁ KNIŽNICA Aké vplyvy môžeme očakávať v roku 2018? Rozhovor o astrológii v maďarskom jazyku. Miestom prednášky bude Mestská knižnica v Štúrove, nám. Svätého Imricha 33, tel: 036/751 0160, vstup zdarma.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PÁRKÁNYIAK A JEGES ÁRBAN

VÁROSI MÚZEUM A Párkány-Esztergomi távíróvezeték története. A kiállítás március végéig látogatható.

PARKANČANIA V ĽADOVEJ POVODNI MESTSKÉ MÚZEUM História Parkansko-Ostrihomskej telegrafnej siete. Výstava je verejnosti dostupná do konca marca.

CSEMADOK PÁRKÁNYI ALAPSZERVEZETE CSEMADOK ÉRSEKÚJVÁRI TERÜLETI VÁLASZTMÁNYA

33. BALASSI BÁLINT KULTURÁLIS NAPOK 2018 MÁRCIUS 14. | 9:00 | DANUBIUS MOZI Filmvetítés a Danubius moziban a gimnázium diákjainak. MÁRCIUS 14. | 17:30 | FŐ UTCA Koszorúzás a kopjafánál. MÁRCIUS 14. | 18:00 | VMK Ünnepi megemlékezés - 1848, kultúrműsor: Szivárvány énekkar, Petőfi Lírai Színpad, Gimnázium Párkány: „A haza mindenek előtt” zenés emlékműsor, ünnepi beszéd. MÁRCIUS 16. | 18:00 | CSEMADOKHÁZ Popély Gyula: A Felvidék története 1929-39, előadás és könyvbemutató. MÁRCIUS 27. | 18:00 | CSEMADOKHÁZ „Maffia és politika” Szomolai Tibor előadása és „A klán – maffia és politika a Felvidéken” című könyvének bemutatója. MÁRCIUS 23. | 9:00 | CSEMADOKHÁZ Történelmi vetélkedő: „Mátyás király és a reneszánsz” a régió alapiskoláinak részvételével. ÁPRILIS 5. | 10:00 | VMK KISTEREM GIMI konferencia, diákpályázatok bemutatója.

VÁROSI GALÉRIA Festmény kiállítás, február végéig látogatható.

ÁPRILIS 11. | 18:00 | CSEMADOKHÁZ „Hozz egy verset” klubest a Költészet Napja alkalmából.

NELLI CSOLLÁR: TAJNÁ ZÁHRADA

Támogatók: Párkány Város Önkormányzata, Párkányi Városi Művelődési Központ, VÚC Nitra

MESTSKÁ GALÉRIA Výstava malieb, verejnosti dostupná do konca februára.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ PÁRKÁNYI ALKOTÓ KÖR

MÁRCIUS 9. | 16:00 | VÁROSI GALÉRIA Csoportos kiállítás, megnyitó.

ŠTÚROVSKÝ SPOLOK VÝTVARNÍKOV 9. MARCA | 16:00 | MESTSKÁ GALÉRIA Skupinová výstava, vernisáž.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

BAGDY EMŐKE

MÁRCIUS 1. | 18:00 | KULTÚRHÁZ Dr. Bagdy Emőke mindig is fontosnak tartotta a társadalommal folytatott párbeszédet, a lélektani ismeretek terjesztését, a szakmai közvélemény formálását. Média szereplései, ismeretterjesztő könyvei tették a hazai klinikai pszichológia királynőjévé. Bagdy Emőke, mint ember, titka a munka, a szorgalom. Nem ismeri a körülményeket, nem igényel feltételeket. Kedvenc tárgyai a kedves és fontos könyvei. Pozitív, és mindent azzá formál. Nem mereng az akadályokon, a megoldást keresi. Az előadás témája: A derű, humor, nevetés és jókedv szerepe az egészségben. Belépő: 7€. Helyfoglalás, elővétel személyesen a kultúrházban vagy a www.kulturasturovo.sk oldalon, tel.: 036/751-11-08.

MÁRCIUS 17. | 18:00 | KULTÚRHÁZ A Varjos zenekar Dezsavű című második albumának valamint a Pásztortűz néptánccsoport új műsorának bemutatója. A belépés díjtalan.

MÁRCIUS 9. | 16:00 | VÁROSI GALÉRIA Balassi Napok megnyitója, a Párkányi Képzőművész Kör kiállítása.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

CSOLLÁR NELLI: TITKOS KERT

VARJOS: DEZSAVŰ

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

GROUP’N’SWING

FEBRUÁR 14. | 18:00 | KULTÚRHÁZ A 10 fős G’n’S zenekar Magyarország első számú swing és boogie show zenekara. Az elmúlt évek alatt a zenekar nagy utat járt be, nem csak a szó szoros értelmében, hanem stilisztikailag is. Az eredeti elképzelés szerint a zenekar Amerika 40-es 50-es éveinek hangulatát volt hivatott felidézni, a swing, a shuffle, valamint a boogie legjelentősebb képviselőinek slágerein keresztül (Louis Prima, Keely Smith, Frank Sinatra, Dean Martin). Azonban az ugrásszerűen növekvő, minden korosztályt képviselő rajongótáboruknak, és a jelen kor igényeinek megfelelve, a zenekar repertoárját a saját szerzeményeik mellett mára már olyan óriások slágerei is gazdagítják, mint Michael Bublé, Barry White, Paul Anka, Norah Jones, Billy Joel vagy éppen Amy Winehouse. Az együttes védjegyévé vált különleges hangzás lehetővé teszi, hogy szinte bármilyen stílusból szemezgethessenek, és a dalokat a zenekar saját hangzásvilágának megfelelően dolgozza fel, ahogy azt a Legenda című műsorban is tették Michael Jackson dalokkal. „Botrány“ című lemezük 2013-ban Fonogram Díjat kapott, a Szórakoztató Zenei Album kategóriában. Elővétel/predpredaj: www.kulturasturovo.sk, 036/751-11-08, belépő/vstupné: 10€.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VYZDOBME SPOLU KRASLICOVÝ STROM!

24. MAREC | 8:00 | KULTÚRNY DOM, DVOR Čakáme aj Vás!

DÍSZÍTSÜNK EGYÜTT TOJÁSFÁT!

MÁRCIUS 24. | 8:00 | KULTÚRHÁZ UDVAR Szeretettel várjuk!

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ VEĽKONOČNÉ TRHY

25. MAREC | 14:00 | KULTÚRNY DOM Predajné trhy, tvorivé dieľne, kultúrny program.

HÚSVÉTI VÁSÁR

MÁRCIUS 25. | 14:00 | KULTÚRHÁZ Kézműves vásár és alkotóműhely, kultúrműsor.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

A MINISZTER FÉLRELÉP

MÁRCIUS 27. | 19:00 | KULTÚRHÁZ A nagysikerű film újra színpadon kizárólagosan a Bánfalvy Stúdió produkciójában! Richard Willey, a kormány egyik sikeres, fiatal minisztere gáláns kalandra készül az ellenzéki frakció titkárnőjével (Jane) egy patinás hotelben. Az este azonban nem kezdődik a legjobban, hiszen a szobába belépve, azonnal találnak egy ”hullát” az ablakban. Richard végül segítségül hívja parlamenti titkárát, Geroge Pidgen-t, így már hárman próbálják megoldani ezt a rendkívüli helyzetet. Nincs könnyű dolguk, hiszen a szálloda igazgatója és főpincére mindig a legrosszabb pillanatban zavarja meg őket, míg Richard felesége, George édesanyjának ápolónője, valamint a fiatal szerető féltékeny férje csak tovább bonyolítja az amúgy is kínos szituációt. Ráadásul az éjszaka még mindig tartogat meglepetéseket! Szereplők: Gesztesi Károly, Harmath Imre, Schlanger András/Urmai Gábor, Kiss Ramóna/Bugár Anna, Urmai Gábor/Pintér Gábor, Beleznay Endre, Száraz Dénes, Bánfalvy Ágnes, Gregor Bernadett/ Vanya Tímea. Belépő: 12€/14€. Helyfoglalás, elővétel személyesen a kultúrházban vagy a www.kulturasturovo.sk oldalon, tel.: 036/751-11-08.

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO 036/751-11-07, 0907-492-640

FEBRUÁR / MAREC FEBRUÁR / MÁRCIUS - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. so 17:00 SNEHOVÁ KRÁĽOVNÁ: TAJOMSTVO OHŇA A ĽADU animovaný :) SD 5€ Pokračovanie populárnej animovanej série je opäť plné dobrodružstva, zábavy i kúziel. R: Aleksey Tsitsilin ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. szo 19:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. va 16:30 A VISZKIS akció, arimi, életrajzi 15 MB/OV 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. ne 19:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------13. ke 18:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------13. ke 20:30 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------14. sze 18:00 A SZABADSÁG ÖTVEN ÁRNYALATA erotikus thriller 18 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------14. str 20:30 PÄŤDESIAT ODTIEŇOV SLOBODY erotický thriller 18 ST 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------15. štv 19:00 PODOBA VODY fantasy/dráma/dobrodružný 15 ST 5€ Nemá upratovačka sa v tajnom vládnom laboratóriu zblíži s nezvyčajným vodným tvorom a s pomocou svojej najlepšej kamarátky, suseda a niekoľkých špiónov naplánuje jeden z najpodivuhodnejších a najromantickejších únosov v dejinách filmu. R: Guillermo del Toro, H: Sally Hawkins, Michael Shannon, Sally Hawkins ------------ ---------------------------------------------------------------------------16. pia 17:30 OBYČAJNÁ TVÁR dráma 7 ST 5€ Tento chlapec zmení váš svet k lepšiemu. R: Stephen Chbosky, H: Julia Roberts, Owen Wilson, Jacob Tremblay ------------ ---------------------------------------------------------------------------16. pia 19:30 ČIERNY PANTER dobrodružný, akčný, fantasy, sci-fi 12 ST 5€ Čierny Panter musí využiť všetky schopnosti, aby zabránil vojne, ktorá by ohrozila Wakandu aj celý svet. R: Ryan Coogler H: Chadwick Boseman, Michael B. Jordan, Lupita Nyong’o ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. szo 17:30 FERDINÁND animált vígjáték 3D :) MB 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------17. szo 19:30 A VÍZ ÉRINTÉSE fantasy/dráma/kaland 15 MF 5€ 1962 tájékán játszódó szokatlan tündérmese... R: Guillermo del Toro SZ: Sally Hawkins, Michael Shannon, Sally Hawkins ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. va 17:30 AZ IGAZI CSODA dráma 7 MB 5€ Új világot tár fel előtted... R: Stephen Chbosky SZ: Julia Roberts, Owen Wilson, Jacob Tremblay ------------ ---------------------------------------------------------------------------18. ne 19:30 ČIERNY PANTER dobrodružný, akčný, fantasy, sci-fi 3D 12 ST 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------20. ut 19:00 THE DISASTER ARTIST životopisný, komédia, dráma 15 ST 5€ Skutočný príbeh o vzniku a nakrúcaní jedného z najhorších filmov všetkých čias. R: James Franco H: James Franco, Dave Franco, Seth Rogen ------------ ---------------------------------------------------------------------------21. str 19:00 15:17 PARÍŽ dráma 15 ST 5€ Tvárou v tvár strachu dokážu obyčajní ľudia neobyčajné veci. R: Clint Eastwood H: Judy Greer, Jenna Fischer, Thomas Lennon ------------ ---------------------------------------------------------------------------22. štv 19:00 NOČNÁ HRA akčný,čiena komédia 15 ST 5€ Mohla to byť najzábavnejšia hra, akú kedy hrali... alebo prehrali. R: John Francis Daley, Jonathan M. Goldstein H: Rachel McAdams, Jason Bateman ------------ ---------------------------------------------------------------------------23. pia 19:00 THE POST: AFÉRA V PENTAGONE dráma 15 ČT 5€ R: Steven Spielberg H: Meryl Streep, Tom Hanks ------------ ---------------------------------------------------------------------------24. so 17:00 PRAČLOVEK animovaný :) SD 5€ Neohrozený jaskynný muž Dug sa snaží uchrániť svoj domov a kmeň pred veľkou hrozbou. R: Nick Park ------------ ---------------------------------------------------------------------------24. szo 19:00 ÉJSZAKAI JÁTÉK akció, vigjáték 15 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------25. va 19:00 A PENTAGON TITKAI életrajzi dráma 15 MB 5€ R: Steven Spielberg Sz: Meryl Streep, Tom Hanks ------------ ---------------------------------------------------------------------------27. ut 19:00 VEČNE TVOJA NEVERNÁ milostná dráma 12 OV 5€ Aby zachránili manželstvo musia sa pristihnúť in flagranti. Bláznivá hra môže začať. R: Milan Cieslar H: Lenka Vlasáková, Vilma Cibulková, Saša Rašilov, Pavel Kříž, Josef Lábus

------------ ---------------------------------------------------------------------------28. str 19:00 DVOJITÝ MILENEC FK erotická dráma 18 ČT 5€ Psychoerotický thriller o mladej žene, jej psychoterapeutovi a jeho jednovaječnom dvojčati. R: François Ozon H: Marine Vacth, Jérémie Renier, Jacqueline Bisset ------------ ---------------------------------------------------------------------------01. štv 19:00 ČERVENÁ VOLAVKA thriller 15 ST 5€ Jennifer Lawrence v špionážnom thrilleri! R: Francis Lawrence H: Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Shoenearts, Jeremy Irons ------------ ---------------------------------------------------------------------------02. pia 19:30 WINCHESTER: SÍDLO DÉMONOV horor 15 ČT 5€ Inšpirované skutočnými udalosťami v najstrašidelnejšom dome histórie. R: Michael Spierig, Peter Spierig H: Helen Mirren, Sarah Snook, Jason Clarke ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. so 17:00 VČIELKA MAJA 2: SLADKÉ HRY animovaný :) SD 5€ Najnovšie dobrodružstvo včielky Maji a jej priateľov už čoskoro na plátnach kín. R: Noel Cleary, Alexs Stadermann ------------ ---------------------------------------------------------------------------03. szo 19:00 VÖRÖS VERÉB thriller 15 MB 5€ A kémek nem válogatnak az eszközökben. Egy titkos ügynök nemcsak pisztolyokkal, késekkel, mérgekkel és poloskákkal bánik tökéletesen. Ha kell, a teste lesz a fegyvere. R: Francis Lawrence SZ: Jennifer Lawrence, Joel Edgerton, Matthias Shoenearts, Jeremy Irons ------------ ---------------------------------------------------------------------------04. ne 17:00 LADY BIRD dráma 12 ČT 5€ Neobyčajný príbeh o obyčajnom dospievaní dievčaťa, ktorá zúfalo hľadá to, čo všetci ostatní - chlapca a zmysel života. R: Greta Gerwig H: Saoirse Ronan, Laurie Metcalf, Tracy Letts, Lucas Hedges ------------ ---------------------------------------------------------------------------06. ut 19:00 TLMOČNÍK dráma 12 OV 5€ Každá cesta má svoje tajomstvo R: Martin Šulík H: Jiří Menzel, Peter Simonischek, Zuzana Mauréry ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. str 17:00 SNEHOVÁ KRÁĽOVNÁ: TAJOMSTVO OHŇA A ĽADU animovaný 3D :) SD 6€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------07. sze 19:00 VÖRÖS VERÉB thriller 15 MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. štv 17:00 VČIELKA MAJA 2: SLADKÉ HRY animovaný :) SD 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------08. csü 19:00 BOSSZÚVÁGY akció thriller 15 MB 5€ Elvették a családját. Nem nézhette tétlenül. R: Eli Roth Sz: Bruce Willis, Elisabeth Shue, Vincent D’onofrio ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. pé 17:00 FERDINÁND animált vígjáték :) MB 5€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------09. pia 19:00 OTCOVA VOLGA komédia / dráma 12 OV 5€ Príbeh matky a dcéry , ktoré pátrajú po otcových milenkách. R: Jiří Vejdělek H: Eliška Balzerová, Tatiana Vilhelmová, Martin Myšička, Boleslav Polívka, Emília Vášaryová ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. szo 17:00 VUK animált :) MB 4€ ------------ ---------------------------------------------------------------------------10. so 19:00 PRIANIE SMRTI akčný thriller 15 ST 5€ Zobrali mu jeho rodinu. Nastal čas im to vrátiť. R: Eli Roth H: Bruce Willis, Elisabeth Shue ,Vincent D’onofrio ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. ne 17:00 LEO DA VINCI: MISIA MONA LÍZA animovaný, dobrodružný :) SD 5€ Príbeh o fascinujúcej postave mladého Leonarda da Vinci, ktorý vďaka svojim úžasným vynálezom a za pomoci svojich priateľov zažije neuveriteľné dobrodružstvá. R: Sergio Manfio ------------ ---------------------------------------------------------------------------11. va 19:00 BOSSZÚVÁGY akció thriller 15 MB 5€ :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Ezúton mondunk köszönetet minden rokonnak, ismerősnek, barátnak, iskolatársnak és szomszédnak, akik igyekeztek mély fájdalmunkon enyhíteni és utolsó útján elkísérték drága halottunkat,

Fájdalomtól megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik 2017. december 6-án elkísérték utolsó útjára drága szerettünket,

Molnár Margitot.

Bócz Editkét.

Köszönjük a sok szép virágot és a vigasztaló szavakat, amelyekkel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat. A gyászoló család, férje és fia a családjával -------------------------------------------------------Úprimne ďakujeme všetkým príbuzným, priateľom a známym, ktorí 6. decembra 2017 odprevadili na poslednú cestu našu drahú milovanú

A gyászoló család „Nem simogat kezed, nem mosolyog arcod, Hiába szólítunk, nem halljuk már hangod. Egy jajszó nem sok, annyit nem mondtál, Csak elmentél a halál hosszú útján! Szíved már nem fáj, a miénk vérzik, A fájdalmat, szenvedést szeretteid érzik."

Margitu Molnárovú.

Halálának 16. évfordulóján, március 3-án emlékezünk drága halottunkra,

Ďakujeme za pekné kvety a povzbudivé slová, ktorými ste sa nám snažili zmäkčiť náš žiaľ. Smútiaca rodina, manžel a syn s rodinou

Varga Attilára.

„Slza v oku, v srdci žiaľ. 13. februára bude rok, čo si Ťa Pán Boh povolal.”

A gyászoló család „Nem az a fájdalom, amelytől könnyes a szem, hanem amit a szívünkben hordunk némán, csendesen.“ Szomorú szívvel emlékezünk február 8-án halálának 17. évfordulóján

Vy, ktorí ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku a modlitbu.

Jozef Mojžiš Stále zostáva v našich srdciach a spomienkach. Manželka Mária a celá rodina

Bordács Stanislavra

„Eltelt 12 év, a könny elapad, de a fájdalom szívünkben örökre megmarad.”

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot. Emlékét őrző családja

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk február 18-án halálának 12. évfordulóján

Halálának 12. évfordulóján, február 19-én emlékezünk drága halottunkra,

Hatala Ivetkára Szerető édesanyja, testvére Robi és édesapja

Lenkey Tiborra. Felesége és a császoló család

„Hozzád már csak a temetőbe mehetünk, Virágot csak a sírodra tehetünk. Könnycseppek gördülnek végig az arcunkon, ez azért van, mert hiányzol nagyon.” Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján

Tóth Alfrédra. Emlékét örökké őrző szerettei

Megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, aki 2018. január 24-én a párkányi új temetőben elkísérte utolsó útjára drága szerettünket,

Lábik Jánost. Köszönjük a sok szép virágot, koszorút, mellyel igyekeztek enyhíteni fájdalmunkat.

A gyászoló család

Dňa 18.2.2018 uplynulo smutných 15 rokov, čo nás navždy opustil môj milovaný manžel, drahý ocko a milujúci dedko

Vojtech Srnka S láskou na neho spomína a za tichú spomienku všetkým ďakuje jeho smútiaca rodina.

Anna Gallová. S láskou spomína smútiaca rodina.

HIRDETÉS

Dňa 29. januára uplynulo 5 rokov, čo nás opustila naša milovaná

Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602 Eladó – szőlődaráló + prés / fa hordó 100/120/180 l, skopka 7drb / motoros permetező / 1000l (műanyag tartály, kád csappal) elektro-centrála 800W / benzinmotoros vízpumpa IRIS. Info: 036/751-80-84 Lakás eladó 45-ért, ami végleges ár. Részletek: belart1995@gmail.com

INZERCIA

„Bolesť pozná len málo slov a smútok najťažší je ako kameň nemý.”

KERESZTREJTVÉNY

Minta… futása példány (Vörösmarty) Házat emel

Szállító jármű

Erdélyi vidék

Eres!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Elmélet

Olajcég

Gyomnövény

Félsz!

Pedro … (J. Rulfo műve)

Tribün

Egynemű tufa!

L Riporter, író (Tamás)

Szovjetorosz autómárka

Horror Váltott evezőlapát

Helytelenítő

Női hangnem Jeruzsálemi domb

Mutatószó Hentesáru

Akadályoz Morzejel Páros gyanú!

Halmozza

Mikortól

Mérgeskígyó

A sugár jele Költői sóhaj Pokoli … (filmcím)

Szoba dísze lehet

Kérdő szócska

Színésznő v. (Éva) Földrengéssel kapcsolatos

Utazás, angolul

- Pistike, miért verted fejbe a barátodat azzal a kókuszdióval?

Farkas, latinul Ajtózár

(A választ lásd a rejtvényben!) Centrum centruma! Színész (Károly)

Nulla!

Pohárba tölt

Ivarmirigy Oxigén, higany Az egyik pincér

Félár! Kortárs író, költő (János)

120 perc

Spanyol autójel Esek! Bécsi tojás!

Bumfordi, mafla Kansasi részlet!

…Cherry

Film- (svéd énekesnő) rendező (Ildikó) Hidrogén

Nógrádi község Iskolai eszköz

Névelő

Amper

Kijelent Kató a … (Ady-vers) Téli sportot űz

Részben beiktat! Nagyon régi

Római 50

Szalad

Személyed Turáni tó Katolikus pap Vonatkozó névmás

Rágcsáló …sáp (Pest megyei város)

Szófaj Az arcára van írva Próba, röviden

Az egyik földrész

Fa része

Páros uralom! Részben sóher!

Speciális oktatási gyakorlat FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2018. március 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki szépirodalmi könyvcsomagot nyer 100€ értékben Orosz Örs felajánlásából. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi megfejtés: Aj čert bol krásny, keď bol ešte mladý. A múlt havi nyertes: Fülöp Erzsébet, aki egy ínycsiklandó tortát nyer a Vitkó Cukrászda jóvoltából. Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 12. 2. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 2. 12.

HIRDESSEN ÖN IS LAPUNKBAN! reklama.sao@gmail.com

Tel.: 751 11 08

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo