2017/4 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2017[4]

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

H Í R E K / S P R ÁV Y

NAGY VOLT AZ ÉRDEKLŐDÉS A HÚSVÉTI VÁSÁRON

ZÁUJEM O VEĽKONOČNÉ TRHY BOL VEĽKÝ

Szebbnél szebb kézműves termékekkel, énekkel-tánccal, kézműveskedő fiatalsággal telt meg a kultúrház április 9-én. A bejárat előtt két óriási nyuszibáb csalogatta a vendégeket. Az érkezők már az előcsarnokban húsvéti sonkát, főtt tojást, ízletes süteményeket és vattacukrot kóstolhattak. A nagyteremben 14 árus kínálta portékáját, többen a helyszínen is alkottak, a gyerekek pedig kipróbálhatták a tojásfestés és a nemezelés mesterségét. A színpadon szívmelengető műsort adott a Kiskisbojtár, az Ady Endre Alapiskola Primulácska gyermekkórusa Hanza Rolanda vezetésével pedig ünnepi hangulatot csempészett a vásározók szívébe. Másnap az óvodások és kisiskolások saját készítésű hímes tojásokkal díszítették fel a kultúrház előtti fácskát. A tojásfa azóta is megörvendezteti a járókelőket, nagy köszönet érte! Találkozzunk újra a Majálison! -bokor-

Mestské kultúrne stredisko sa 9. apríla zaplnilo krásnymi ručnými prácami. Mladí remeselníci za spevu a tanca usilovne zhotovovali svoje výrobky. Návštevníkov lákali ku vstupu dva obrovské zajace. Už vo vestibule mohli príchodiaci ochutnávať veľkonočnú šunku, varené vajíčka, zákusky, cukrovú vatu. Vo veľkej sále povykladalo svoj tovar 14 trhovníkov, viacerí z nich ho vyrábali na mieste a tak si deti mohli vyskúšať maľovanie vajíčok či plstenie. Program na javisku, v podaní súboru Kisbojtár či detského speváckeho zboru Primulácska zo ZŠ E. Adyho pod vedením Rolandy Hanza, vniesol medzi prítomných sviatočnú pohodu. Na druhý deň škôlkari a malí školáci vyzdobili vlastnoručne vyrobenými kraslicami strom pred kultúrnym domom. Kraslicový strom rozdával radosť a úsmev všetkým okoloidúcim, tvorcom za to patrí veľká vďaka! Stretneme sa na majálese! pr-f-

A GYEREKEK TOJÁSFÁT IS DÍSZÍTETTEK

A VMK köszönetet mond Polák Péternek, a Parasztéteremnek, Kanozsai Máriának és a Dalí Étteremnek.

DETI ZDOBILI KRASLICOVÝ STROM

EGY JÓ TANÍTÓ KINCS, AMIT BECSÜLNIE KELL AZ EGÉSZ KÖZÖSSÉGNEK

DOBRÝ UČITEĽ JE KLENOT, KTORÝ BY SI MALA CENIŤ CELÁ SPOLOČNOSŤ

Nyolc Párkányban működő tanárt tüntettek ki tanítónap alkalmával március 31-én. A díjazottak - Tureková Zuzana (Speciális Alapiskola), Ďuricová Agnesa (Gyermekotthon), Bottyánová Szilvia (Magán Szakközépiskola), Molnárová Mária (Ady utcai óvoda), Hirková Olga (Szlovák Alapiskola), Janošovič Erika (Liszt Ferenc Művészeti Alapiskola), Kovács Judit (Műszaki és Kereskedelmi Szakközépiskola) és Izsák Ferenc (Ady Endre Alapiskola) – emlékplakettet vettek át és beírták nevüket az emlékkönyvbe.

Dňa 31. marca ocenili osem učiteľov, pôsobiacich v Štúrove. Vyznamenaní boli: Zuzana Tureková (Špeciálna základná škola), Agneša Ďuricová (Detský domov), Silvia Bottyánová (Súkromná spojená škola), Mária Molnárová (Materská škola, Adyho ulica), Oľga Hirková (Základná škola), Erika Janošovičová (Základná umelecká škola F. Liszta), Judita Kovácsová (Stredná odborná škola techniky služieb a obchodu), František Izsák (Základná škola Endre Adyho s vyuč. jaz. maď.). Všetci ocenení dostali pamätnú medailu a zapísali svoje meno do pamätnej knihy.

Szabó Eugen polgármester beszédében megköszönte és méltatta a pedagógusok érdemeit és annak jövőt alakító erejét. Az oktatási, kulturális, sport és ifjúságnevelési bizottság nevében Vitkó Andrea köszöntötte a részvetőket. Az ünnepség után a La Gioia trió zenés műsorát élvezhették a résztvevők. -bokor-

Primátor Eugen Szabó vo svojom príhovore sa poďakoval pedagógom, zhodnotil ich prácu, ktorá má v sebe silu zlepšovať našu spoločnú budúcnosť. V mene komisie vzdelávania, kultúry, športu a mládeže p. Andrea Vitkóvá privítala a pozdravila účastníkov stretnutia. Po slávnostnom ocenení sa prítomní mohli započúvať do hudobného programu tria la Gioga. pr -bokor-

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EZ TÖRTÉNT A KÖZELMÚLTBAN / STALO SA NEDÁVNO Imre Mács Katalin meseelőadása a könyvtárban (elsősök ingyenes beiratkozása) Súlyemelő bajnokság Párkányban 4. liga Labdarúgás A csapat Ímely-VSE 1:0 Gimi konferencia a Balassi Napok keretén belül Külhoni Magyar Családi Vállalkozások Éve Program bemutatása Tanítónap Andersen éjszakája a könyvtárban Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub részt vett a kőbányai Tavaszváró Ünnepélyen A Papp Katalin Magán Művészeti Alapiskola 5 éves jubileumi gálája Labdarúgás A csapat VSE-Alsószeli 4:1 Fidorka - szlovák gyermekelőadás a kultúrházban Labdarúgás A csapat Nyitrakörtvélyes-VSE 3:1 Húsvéti Vásár Tojásfa-díszítés Kovács Ferenc Diákok a viharban c. könyvének bemutatója a Nyugdíjasklubban Szűcs Gábor festménykiállítása a galériában Labdarúgás A csapat Garamkálna-VSE 1:0 Faültetés a Föld Napja alkalmából A koronázási kincseink nyomában – ismeretterjesztő film a moziban Tungli János előadása a tarot kártyákról a könyvtárban

MÁR. 22. MÁR. 25. MÁR. 26. MÁR. 29. MÁR. 30. MÁR. 31. MÁR. 31. MÁR. 31. ÁPR. 1. ÁPR. 1. ÁPR. 4. ÁPR. 8. ÁPR. 9. ÁPR. 10. ÁPR. 10. ÁPR. 12. ÁPR. 15. ÁPR. 21. ÁPR. 21. ÁPR. 21.

Čítanie rozprávok s Katalin Imre Mács v knižnici (zápis prvákov zdarma) 1. kolo 4. liga vo vzpieraní v Štúrove Imeľ – Štúrovo 1:0 – futbal A mužstvo Konferencia gymnázia v rámci Balassiho dní Prezentácia programu ÉVE pre maďarské rodinné podniky Deň učiteľov Noc s Andersenom v knižnici Klub dôchodcov nového storočia na návšteve Kőbánye Jubilejný galaprogram 5-ročnej Súkromnej ZUŠ Kataríny Pappovej MŠO Štúrovo – Dolné Saliby 4:1 – futbal A mužstvo Fidorka – detské predstavenie v MsKS Hrušovany – Štúrovo 3:1 – futbal A mužstvo Veľkonočné trhy Zdobenie kraslicového stromu Kovács Ferenc: Diákok a viharban – predstavenie knižky v klube dôchodcov Výstava malieb Gábora Szűcsa v galérii Kalná - Štúrovo 1:0 – futbal A mužstvo Sadenie stromov z príležitosti Dňa Zeme Po stopách našich korunovačných klenotov – premietanie v kine Prednáška Jána Tungliho o tarotových kartách v knižnici

FIGYELEM! KEZDŐDIK A JÁTÉK!

VIŠEGRÁDSKY POKLAD KRÁĽA JÁNA

A múlt év végén meghirdetett János király visegrádi kincsei című játék május elején veszi kezdetét. Miután III. Sobieski János király elűzte a törököket Bécs alól, végleges megsemmisítésük érdekében seregével egész Párkány váráig üldözte őket. Azt beszélik, hogy a zsákmányolt kincsek egy része még mindig eredeti rejtekhelyén várja, hogy a győztes csapatok nyomaiban járó vakmerő felfedezők rátaláljanak. A régi legendák nagyszámú arany éremről szólnak, melyeket a mai Párkány környékén kell keresni. Lépj be Te is a Geocoin játékba, és fedezd fel János király kincseit. A játék célja a III. Sobieski János Emlékút támogatása a Visegrádi Csoport országaiban.

Po tom, čo kráľ Ján III Sobieski odohnal Turka od Viedne, v záujme jeho úplnej porážky postupoval so svojím vojskom až na obranné valy, k mestečku Parkan.

A játék szabályainak leírása a külön erre a célra kiadott brosúrában található, melyet a városi múzeumban lehet beszerezni. Számos példányát az iskolák már megkapták. Mivel a megszerezhető érmék száma véges, igyekezz, hogy neked is jusson! További információ a városi múzeumban, Vámház köz 2. tel.: 036 752 40 02

Povráva sa, že na miestach jeho významných bitiek je stále uk rytá časť ulúpených pokladov a čaká na objavenie odvážlivcami, ktorí by kráčali po stopách víťazných vojsk. Staré legendy hovoria o množstve zlatých mincí, ktoré by sa mali nachádzať aj v blízkosti nášho mestečka. Zapoj sa aj ty do Geocoin hry a získaj poklad kráľa Jána. Cieľom hry je propagácia putovania po stopách Jána III. Sobieskeho v krajinách Vyšehradskej štvorky. Príď do mestského múzea a zober si brožúrku so všetkými informáciami a pravidlami hry. Žiaci zo škôl ju už majú a keďže počet mincí je obmedzený, poponáhľaj sa! Viac informácií v mestskom múzeu, Pri colnici 2 tel.: 036 752 40 02

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

NEM LÉPTÜNK KI A DUNAMENTE TURISZTIKAI CSOPORTOSULÁSBÓL RENDKÍVÜLI KÉPVISELŐ-TESTÜLETI ÜLÉST TARTOTTAK ÁPRILIS 10-ÉN, MELYNEK TÉMÁJA A DUNAMENTE TURISZTIKAI ÉS DESZTINÁCIÓS MENEDZSMENTBŐL (TDM) VALÓ KILÉPÉS VOLT. nem előnyös Párkány városának, az elmúlt egy évben nem hozott eredményt és a partnerekkel sem sikerült valóban partneri viszonyt kialakítani. Ezen okok miatt a kilépésben, a fennmaradó anyagi tartozások rendezésében látja a kiutat. „Annak tudatában kérem a kilépés jóváhagyását, hogy tudom, Párkány nem kis mértékben járult hozzá ennek a szervezetnek a létrejöttéhez és működéséhez” – mondta.

A TDM Párkányt és Komáromot, valamint a két várost összekötő falvakat, továbbá négy vállalkozást tömörít, 2015-ben alakult. A kilépési szándék a februári ülésen merült fel először, a polgármester beadványára. Akkor elnapolták a döntést és a képviselők további tájékoztatást kértek az eddigi tevékenységről és gazdálkodásról. A mostani, három és fél órás rendkívüli ülésen a jelenlévő 14 képviselő 6:2 arányban szavazott a kilépés mellett, a többiek tartózkodtak. Ez azt jelenti, hogy maradunk a csoportosulásban, hiszen a jogerős döntéshez abszolút többség kellett volna. Február óta Szabó Eugen, Párkány polgármestere lemondott a TDM elnöki pozíciójáról, helyét Stubendek László, Komárom első embere vette át. Szabó elmondása alapján az együttműködés

Az általa beterjesztett határozati javaslat a következőképpen hangzott: A képviselő-testület - jóváhagyja a Dunamente Turisztikai és Desztinációs Menedzsment tagságának megszüntetését - meghatalmazza Párkány város polgármesterét, hogy a város nevében eljárjon és rendezze anyagi kötelezettségeit a Dunamente TDM-mel szemben - javasolja új tervezet kidolgozását a turizmus szervezése terén a városban és szűkebb régiójában

városunk sem a 2016-os, sem a 2017-es tagsági díjat nem fizette be, holott erre szerződés kötelezte. Szabó polgármester tájékoztatott: a kilépés után új struktúrát javasol ezen tartozások rendezésére: a 2016-os tagsági díj 50%-át, a 2017-es összeg ¼-ét a fizetné be. A vitában számtalan érv és ellenérv hangzott el, végül a testületből csupán hatan voksoltak a kilépés mellett, ami nem volt elegendő a jogerős döntéshez. A határozati javaslat 2. pontját kibővítették, és megszabták azokat a feltételeket, ahogyan rendezni kellene a fennálló anyagi kötelezettségeket. A javaslat 3. pontjáról végül nem szavaztak. -bokor-

Bővebb információk: www.parkanyesvideke.wordpress.com

A polgármester ismertette, hogy a TDM már jóváhagyott 2017-es költségvetésében a párkányi Turisztikai Információs Iroda (TIK) 9500€-s büdzsét kapott, míg a komáromi 20000 eurón felül. Javaslatát, miszerint Párkány tagsági díja az egyesületben Komároméval legyen egyenlő, nem fogadták el. Ugyanakkor

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL A DUNAMENTE TDM TÉMÁRA A testület április 10-i ülésére ismét a képviselők elé terjesztettem beadványomat a Dunamente Turisztikai Desztináció Menedzsmentből való kilépésre. Az eredeti elképzelés szerint ennek a szervezetnek kellene irányítania az idegenforgalmi marketing és propagációs feladatokat. Az éves tapasztalat azonban megmutatta,

hogy hatékonyabb lenne, ha Párkány a saját kezébe venné ezt a tevékenységet. Ezért javasoltam a szervezetből való kilépést. Beadványomat csak 6 képviselő támogatta. A javaslat elfogadásához 2 szavazat hiányzott. Itt jegyzem meg, hogy a javaslat ellen 2 képviselő szavazott. Ennek értelmében a témában nem született jogerős döntés. Párkány város a többi tíz taggal (Komárom, Izsa, Pat, Karva, Dunamocs, Muzsla,

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

VADAS Kft., WELLNESS Kft. Pat, Pat Fürdő Kft., DREAM Kft.) együtt továbbra is a Dunamente Turisztikai Desztináció Menedzsment tagja marad. Párkány idegenforgalmának minőségi növelése érdekében a nehezebb utat választottuk. Az, hogy harcolni fogok a város érdekeiért ebben a felállásban is, több mint nyilvánvaló. Ing. Szabó Eugen, polgármester

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

OSTÁVAME ČLENOM OOCR PODUNAJSKO POSLANCI NA MIMORIADNOM ZASADNUTÍ MZ DŇA 10. APRÍLA ROKOVALI O ZOTRVANÍ ALEBO VYSTÚPENÍ ŠTÚROVA Z OBLASTNEJ ORGANIZÁCIE CESTOVNÉHO RUCHU PODUNAJSKO. Organizácia združuje od roku 2015 mestá Štúrovo a Komárno, päť obcí, ležiacich pozdĺž ich spojnice a štyri podnikateľské subjekty. Zámer opustenia destinačného manažmentu predostrel prvýkrát primátor na februárovom zasadnutí MZ. Záležitosť vtedy odročili a poslanci si vyžiadali viac informácií o doterajšej činnosti a hospodárení spolku. Výsledkom 3,5 hodinového rokovania mimoriadneho zastupiteľstva, ktorého sa zúčastnilo 14 poslancov, bolo hlasovanie v pomere 6:2 za vystúpenie z OOCR, ostatní sa zdržali. Šesť hlasov však na odchod nestačilo, bola potrebná aspoň nadpolovičná väčšina.

Od februára sa primátor Štúrova Eugen Szabó vzdal funkcie predsedu predstavenstva OOCR Podunajsko, jeho miesto zaujal László Stubendek, prvý muž Komárna. Ako informoval Eugen Szabó, spolupráca nie je pre naše mesto výhodná, v uplynulom roku nepriniesla žiadne výsledky a nepodarilo sa s partnermi nadviazať skutočne partnerské vzťahy. Z týchto dôvodov vidí východisko v opustení organizácie a usporiadaní dlhov mesta voči nej. „Žiadam o vystúpenie, aj keď si plne uvedomujem, že práve Štúrovo prispelo v značnej miere ku zrodu a fungovaniu tejto organizácie,“ povedal. Predložil návrhy troch uznesení:

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU K TÉME OOCR PODUNAJSKO Na zasadnutie mestského zastupiteľstva som dňa 10. apríla 2017 opätovne predložil návrh na zrušenie členstva mesta v Oblastnej organizácii cestovného ruchu Podunajsko. Podľa pôvodných predstáv mala táto organizácia riadiť marketingové a propagačné aktivity v oblasti cestovného ruchu. Ročná skúsenosť však ukázala, že by bolo oveľa efektívnejšie, ak by si Štúrovo zobralo túto činnosť do vlastných rúk, preto som navrhol vystúpenie z organizácie. Môj návrh podporili iba šiesti poslanci. K prijatiu návrhu chýbali 2 hlasy. Poznamenávam, že iba dvaja poslanci zahlasovali proti

môjmu návrhu, takže nepadlo žiadne právoplatné rozhodnutie. Mesto Štúrovo naďalej ostáva členom OOCR Podunajsko spolu s ďalšími desiatimi členmi, ktorými sú: Komárno, Iža, Patince, Kravany nad Dunajom, Moča, Mužla, VADAŠ, s.r.o. Štúrovo, WELLNESS, s.r.o. Patince, Kúpele Patince, s.r.o., DREAM spol. s.r.o. Komárno. Zvolili sme si zložitejšiu cestu skvalitnenia cestovného ruchu v našom meste. To, že zabojujem v záujme Štúrova aj za týchto okolností, je však viac ako samozrejmé. Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

Mestské zastupiteľstvo - schvaľuje zrušenie členstva mesta Štúrovo v Oblastnej organizácii cestovného ruchu Podunajsko, - poveruje primátora mesta Štúrovo rokovať s organizáciou Podunajsko na doriešenie finančných záväzkov mesta voči organizácii Podunajsko, - ukladá predložiť návrh na ďalší postup v oblasti organizácie riadenia cestovného ruchu v meste a v užšom regióne mesta. Ďalej primátor uviedol, že schválený rozpočet OOCR na rok 2017 počíta s výdavkami pre Turistickú informačnú kanceláriu (TIK) v Štúrove vo výške 9 500€, kým komárňanská má dostať vyše 20 ti-

síc €. Jeho návrh, aby členský príspevok Štúrova bol rovnaký, ako príspevok Komárna, predstavenstvo zamietlo. Treba podotknúť, že naše mesto členské za roky 2016 a 2017 doteraz nezaplatilo, hoci ho k tomu viaže zmluva. Primátor Szabó k tomu povedal: po vystúpení navrhne usporiadanie dlhu tak, že mesto zaplatí polovicu členského za rok 2016 a štvrtinu za rok 2017. V rozprave odznelo nespočetné množstvo názorov, protinázorov, pripomienok a nakoniec z poslaneckého zboru hlasovalo iba šesť členov za odchod, čo nepostačovalo. Druhé z navrhovaných uznesení rozšírili potom o časti, ktoré hovoria o tom, ako by sa mali upraviť finančné vzťahy v rámci spolku. O treťom uznesení sa nakoniec nehlasovalo. Viac informácií: www.parkanyesvideke. wordpress.com

pr -f-

ZÁPIS DO MATERSKÝCH ŠKÔL Oznamujeme rodičom, že žiadosť o prijatie dieťaťa do materskej školy v zriaďovacej pôsobnosti mesta Štúrovo pre školský rok 2017/2018 môžu odovzdať 15. a 16. mája 2017 od 8.00 - 16.00 hod. v sídlach materských škôl: Materská škola, Adyho 2 Materská škola , Bartókova 38 Materská škola, Družstevný rad 22 Materská škola s vyučovacím jazykom maďarským, Lipová 2 Rodičia majú možnosť zapísať dieťa do materskej školy podľa vlastného výberu. Bližšie informácie o podmienkach zápisu poskytnú riaditeľky materských škôl. Mestský úrad -----------------------------------------------------------------------

BEIRATKOZÁS AZ ÓVODÁKBA

Ezúton tudatjuk a szülőkkel, hogy a 2017/2018-as tanévre szóló óvodai jelentkezési lapot a Párkány Város által fenntartott óvodákba 2017. május 15-én és 16-án 8.00 órától 16.00 óráig adhatják le az óvodák székhelyein: Ady utcai Óvoda, Ady utca 2 Bartók utcai Óvoda, Bartók utca 38 Szövetkezet sori Óvoda, Szövetkezeti sor 22 Hársfa utcai Óvoda, Hársfa utca 2 A szülőket megilleti a szabad óvodaválasztás joga. Bővebb tájékoztatást a felvétel feltételeiről az óvodák igazgatónői nyújtanak. Városi Hivatal

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

L ÁTÓ K Ö R

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HOGYAN VÁLIK A PÁRKÁNYIAK HASZNÁRA AZ ÚJRAHASZNOSÍTÁS? Tudta, hogy a szemét nem megfelelő újrahasznosítása károsítja a környezetet, gyengíti a gazdaságot és csökkenti a lakosság életszínvonalát? Az újrahasznosítás fő célja, hogy megszabaduljunk a szeméttől. Természetesen nem égetéssel vagy lerakatok által, hanem újrafelhasználásra való előkészítéssel. Mindezt környezettudatosan, a légkörre, vízre vagy talajra gyakorolt negatív hatások nélkül. Az újrahasznosítás során nem történik égetés, ezért nem áll fenn a közvetlen légszennyezés veszélye. Az újrahasznosítás mellett viszont számtalan érv áll, nem csupán a szemét környezettudatos megsemmisítése. Az anyagok ismétlődő felhasználásának köszönhetően az újrahasznosítás megakadályozza a nem megújuló erőforrások elpocsékolását, ilyen például a műanyaggyártáshoz használt kőolaj. Az újrahasznosított termékeket más üzemek termelőszalagjain használják fel újra. Ezek az anyagok lehetővé teszik a hatékonyabb és tisztább termelést, mely csökkenti a termelési költségeket és növeli az egész régió és a lakosság versenyképességét. 2020-ig rohamosan növelnünk kell az újrahasznosított anyagok mennyiségét Az újrahasznosítás fontosságát az Európai Unió irányel-

vei is alátámasztják, melyek alapján 2020-ra a kommunális hulladék legalább felét újra kell hasznosítanunk. Szlovákiában jelenleg a hulladék mindös�sze 1/5-ét hasznosítjuk újra és csak a Nyitra megyében több mint húsz hulladéklerakat van. Ez a szám az Európai Unió sereghajtói közé sorol bennünket. Hogy ezen változtassunk, minél gyorsabban új újrahasznosító üzemeket kell telepítenünk. A párkányi lenne az első régió, ami így tudná orvosolni hulladékproblémáit. A műanyag hulladék feldolgozásában óriási lehetőség rejlik. A műanyag csomagolásokkal és palackokkal napi szinten találkozunk és jó esetben a sárga gyűjtőedényekbe dobjuk ki őket. A sárga konténer persze nem jelenti azonnal, hogy a bele helyezett hulladék újrahasznosul - a valóságban ez a hulladék is sokszor a lerakatokban végzi, ahol évtizedekig szennyezi a talajt és a vizet. A párkányi ipari parkban létesítendő Innovatív Módszereket Alkalmazó Újrahasznosító Központ megnyitásával ez a rendellenesség megszűnik. Pontosan milyen egy innovatív módszereket alkalmazó újrahasznosító központ? Az innovatív újrahasznosító üzem a műanyagok jövőbeli újrafelhasználásának kulcsa. Olyan intézmény, mely feldolgozza a műanyag hulladékot és környezetkímélő anyagot állít elő belőle, mely már alkalmas további felhasználásra. Az

AKO RECYKLÁCIA ODPADU POMÔŽE ŠTÚROVČANOM? Vedeli ste, že nedostatočná recyklácia odpadu zhoršuje životné prostredie, oslabuje ekonomiku a znižuje kvalitu života obyvateľov? Hlavnou úlohou recyklácie je zbaviť sa odpadu. Nie však pomocou spaľovania alebo skládkovania, ale jeho prípravou na ďalšie využitie. To všetko ekologicky a bez negatívneho vplyvu na ovzdušie, vodu či pôdu. Počas recyklácie nedôjde k horeniu, preto neexistuje hrozba priameho znečistenia ovzdušia. Dôvodov pre recykláciu je však omnoho viac, ako je ekologické vyriešenie otázky odpadu. Vďaka opätovnému využitiu materiálov zabraňuje recyklácia mrhaniu neobnoviteľných zdrojov, napríklad ropy pri výrobe plastových produktov. Produkty recyklácie navyše využívajú ďalšie podniky vo výrobnom reťazci. Umožňujú im efektívnejšiu a čistejšiu výrobu, ktorá šetrí výrobné náklady a zvyšuje konkurencieschopnosť celého regiónu a jeho obyvateľov. Do roku 2020 musíme rapídne zvýšiť objem recyklácie Dôležitosť recyklácie potvrdzuje aj smernica Európskej únie, podľa ktorej musíme do roku 2020 recyklovať aspoň polovicu všetkého komunálneho odpadu. Na Slovensku dnes recyklujeme iba pätinu našich odpadkov a len v Nitrianskom kraji máme vyše 20 skládok odpadu. Toto číslo nás alarmujúco radí na chvost Európskej únie. Aby sme to zmenili, potrebujeme urýchlene zriadiť nové recyklačné centrá. Štúrovo je prvý región, ktorý môže takto vyriešiť svoj problém s odpadom. Obrovskú príležitosť vidíme

v spracovaní plastového odpadu. Ide o fľaše alebo obaly, ktoré denne využívame a v lepšom prípade ich vyhadzujeme do žltých kontajnerov. Žltý kontajner však automaticky neznamená, že bude obal recyklovaný – v skutočnosti aj tieto odpadky často skončia na skládkach, kde môžu desiatky rokov kontaminovať vodu a pôdu. To by sa malo už čoskoro zmeniť po vybudovaní nového Strediska recyklácie odpadov inovatívnymi metódami v priemyselnom parku Štúrovo. Čo je Recyklačné centrum inovatívnymi metódami? Inovatívne recyklačné centrum je odpoveďou na budúcnosť opätovného využitia plastových odpadov. Ide o miesto, ktoré spracuje plastový komunálny odpad a vytvorí z neho ekologické produkty určené na ďalšie využitie. Počas recyklácie nebude dochádzať k horeniu a nebudú sa spracúvať nebezpečné materiály. Kľúčové je, že recyklačné centrum nevytvorí žiadny nový odpad. Z odborného hľadiska ide o inovatívny tepelno-chemický proces, pri ktorom dochádza k zohriatiu recyklovaného materiálu na teplotu okolo 500 stupňov Celzia bez prístupu kyslíka. Výslednými produktmi recyklácie sú certifikovaný produkt - olej a pevný uhlík. Rovnaký postup dlhodobo využívajú v západnej Európe a je správny čas, aby sme novú technológiu zaviedli aj na Slovensku. Výsledkom inovatívnej recyklácie je aj zelená energia – palivo, vďaka ktorému je možné vyrobiť z jedinej tony plastu až 750 litrov paliva bez nebezpečných splodín. To nielen ochráni naše životné prostredie, ale zároveň ušetrí cenné neobnoviteľné prírodné zdroje.

ROZHĽAD újrahasznosítás során nem történik égetés és veszélyes anyagokat sem dolgoz fel. Kulcsfontosságú, hogy az újrahasznosító üzem nem termel semmilyen új szemetet. Szakmai szempontból egy termokémiai eljárásról van szó, amely során az újrahasznosítandó anyagot 500 Celsius fokra hevítik oxigén jelenléte nélkül. Az újrahasznosítás végtermékei minősített anyagok - olaj és szilárd halmazállapotú szén. Ugyanilyen eljárást már régóta alkalmaznak Nyugat-Európában és éppen itt az ideje, hogy ezt az új technológiát Szlovákiában is bevezessük. Az innovatív újrahasznosítás eredménye zöld energia - tüzelőanyag - általa egy tonna műanyagból 750 liter tüzelőanyag is kinyerhető veszélyes melléktermék nélkül. Ez nem csupán védi életterünket, de végső soron értékes nem megújuló természetes erőforrásokat takarít meg.

A mai közoktatás, illetve annak rendszerének alapját képező tantárgyak helyzetéről szinte minden nap olvashatunk különböző fórumokon egybehangzó, vagy éppen egymásnak ellentmondó véleményeket. Mindenkinek igaza van (tartja a nóta is), mert mindenki a sajátját óvja, becsüli, istápolja! Talán erről, de jelen esetben a földrajz természet- és társadalomtudományokat integráló szerepéről is tanúbizonyságot tehettek a Teleki Pál Kárpát-medencei földrajz-földtan verseny felvidéki döntőjén résztvevő diákok, akiket az Ady Endre Alapiskola látott vendégül. A versenybe, mely immár 25.

Párkány saját jövője küszöbén áll

Štúrovo stojí na prahu vlastnej budúcnosti

A 20 millió eurós újrahasznosító üzem megépítési beruházását éppen Párkánynak kellene elnyernie. A beruházó, a HC LOGISTIK kft. olyan térségben kívánja felépíteni az üzemet, melyet a környezetkárosító lerakatok negatív hatásai leginkább sújtanak.

Investíciu na vybudovanie recyklačného centra v objeme 20 miliónov eur by malo získať práve Štúrovo. Investor, spoločnosť HC LOGISTIK s.r.o., navrhuje vybudovať centrum v oblasti, ktorá je najviac ohrozená negatívnymi vplyvmi neekologických skládok odpadu. Vďaka inovatívnemu recyklačnému centru sa môže Štúrovo stať nielen príkladom

Az innovatív újrahasznosító üzemnek köszönhetően Párkány egész Szlovákia számára jó példával járhat elöl, de vezető szerephez jut a térség műanyag hulladéktól való megtisztításában is. A projekt erős környezettani előnyei mellett végső soron hozzájárul a gazdasági növekedéshez, munkahelyeket teremt és erősíti a párkányi körzet versenyképességét.

pre celý zvyšok Slovenska, ale získa aj vedúcu úlohu v procese očistenia našej krajiny od plastového odpadu. Silný ekologický potenciál tohto projektu zároveň podporí ekonomický rast, zvýšenie zamestnanosti a konkurencieschopnosti štúrovského okresu. Žiadne znečistenie – len skutočná recyklácia. HC LOGISTIK (platený článok)

Semmilyen szennyezés - csak tényleges újrahasznosítás. HC LOGISTIK (fizetett cikk)

„…MERT FÖLDRAJZ NÉLKÜL SEHOL SEM VAGYUNK!” AZ ADY ENDRE ALAPISKOLÁBAN TARTOTTÁK A TELEKI PÁL KÁRPÁT-MEDENCEI FÖLDRAJZ-FÖLDTAN VERSENY FELVIDÉKI DÖNTŐJÉT.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

alkalommal valósul meg a Magyar Természettudományi Társulat koordinációjában, ebben az évben először a határon túli diákok is bekapcsolódhattak. A verseny lehetőséget biztosít a magyar nyelvű iskolák 13-14 éves (hetedik és nyolcadik évfolyamos), a természettudományok, azon belül a földrajz és a földtan iránt érdeklődő diákok számára a szakmai fejlődésre és a tananyagon túl terjedő tudás megszerzésére. A felvidéki megmérettetés, melyen a diákok igényes tesztfeladatokon mérték össze ismereteiket, a Párkányi Ady Endre Alapiskolában április 7-én és 8-án került megrendezésre. A versenyre Párkányból, Vágsel�lyéről, Csábról és Kassáról érkeztek azok a diákok, akik az iskolai fordulók feladatait a legsikeresebben oldották meg. Mindnyájan értékes könyvjutalommal térhettek haza. A legsikeresebb

diákok a hetedik évfolyamosok közül Válent Ottó, Szalai Barbara (mindketten a párkányi Ady Endre Alapiskola növendékei), illetve a nyolcadikosok közül Kiss Szabina (szintén a párkányi Ady Endre Alapiskola tanulója) és Berta Dániel (a kassai Márai Sándor Magyar Tanítási nyelvű Gimnázium és Alapiskola tanulója) 2017. május 11-től 13-ig Egerben, a verseny Kárpát-medencei fordulójában képviselhetik a felvidéki diákokat. A párkányi földrajzverseny kiegészítő rendezvénye volt a Kovácspataki-hegyek (Helembai-hegység) tanösvényének bejárása, valamint Farkas Györgynek, az ELTE gazdaságföldrajzi tanszéke docensének a Kárpát-medence építőkövei

című előadása. A versenyt jelenlétével megtisztelte Dr. Tardy János, a Magyar Természettudományi Társulat elnöke is, aki az 1990-es években többek között a Magyar Köztársaság Környezetvédelmi és Területfejlesztési Minisztériumának helyettes államtitkára és Természetvédelmi Hivatalának elnöke is volt. A rendezvényen résztvevő diákok, valamint az őket kísérő szülők élvezhették a párkányi iskola szíves vendéglátását. A verseny szervezését a Mentor Felvidéki Tehetségsegítő Tanács vállalta fel, de a megmérettetést az SZMPSZ és a SZaKC is támogatta. Bacsó Péter és Pék László

I S K O L Á K / Š K O LY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Ctení rodičia, milí deviataci!

Tisztelt Szülők, Kedves Kilencedikesek!

Školský rok 2016/2017 je v plnom prúde a žiaci 9. ročníkov základných škôl sa rozhodujú, kam na strednú školu. Chcem informovať vedenie základných škôl, žiakov a ich ctených rodičov o možnostiach štúdia v školskom roku 2017/2018 na našom Gymnáziu v Štúrove, kde na základe schválenia plánu výkonov zastupiteľstvom Nitrianskeho samosprávneho kraja na školský rok 2017/2018 sa bude otvárať jedna trieda s vyučovacím jazykom slovenským a jedna trieda s vyučovacím jazykom maďarským s maximálnym počtom žiakov 31 v jednej triede.

A 2016/2017-es tanév lassan a vége felé jár és az idei 9. osztályosoknak arról kell dönteniük, hogy melyik középiskolában szeretnének tovább tanulni. Ezért mind az iskola vezetősége, mind a kilencedikesek és a szüleik figyelmét fel szeretném hívni a Párkányi Gimnáziumban választható továbbtanulási lehetőségre. A Nyitrai Területi Önkormányzat tervezete szerint a 2017/2018-as tanévben mind a magyar, mind a szlovák tagozaton egy-egy osztályt nyithatunk 31 fős maximális létszámmal.

Srdečne očakávame každého záujemcu o štúdium na našej škole.

Minden érdeklődő diákot szeretettel várunk.

S pozdravom

Tisztelettel Mgr. Mezei Ildikó Az iskola igazgatónője

A GIMNÁZIUM DIÁKJAI BULGÁRIÁBAN JÁRTAK

gok pedagógusai tartottak. Este a vacsora előtt megismerkedhettünk a helyi néptánccal.

Mgr. Ildikó Mezeiová Riaditeľka školy

Iskolánk harmadik éve vesz részt az uniós Erasmus+ iskolák számára jóváhagyott projektjében. Ez a találkozó volt az utolsó állomása a 36 hónapos munkának. Március 19-én elindultunk a Párkányi Gimnázium elől. Öt diák és két tanár vett részt a programban. Utunk Magyarországon és Szerbián át vezetett Bulgáriába. A hosszadalmas út után este kilenc órakor megérkeztünk Vidin városába a Neptun Hotelbe. A késői vacsora után mindenki elfoglalta szobáját. Másnap a reggeli után léggömbökkel köszöntöttek minket a Boldogság napja alkalmából. Ezután városnéző körút keretein belül megismerhettük a város nevezetességeit a Duna menti park ösvényén. Egy kiadós ebéd után az iskolába sétáltunk. Nagy szeretettel, hagyományos étellel és kulturális műsorral fogadtak bennünket. Ezt követően három csoportra osztottak bennünket, ahol különböző feladatokat kaptunk. Délután a Magyarországról érkező diákokkal ellátogattunk a házhoz, ahol Kossuth

Lajos menedéket kapott az 1848-49-es szabadságharc bukása után. Kedden kirándulni mentünk. Megcsodáltuk a Magura barlang ősi falfestményeit. Kirándulásunk következő helyszíne a Belogradchik sziklák volt. A megterhelő mászás után meglepetésként fogadott minket a színes tavaszi panoráma. Az előző nap fáradalmait kipihenve, másnap a helyi könyvtárba látogattunk. A város vezetősége köszöntött minden résztvevőt. Tanulságos kisfilmek megtekintésével ünnepeltük a Víz világnapját. A város legkisebbjei, a helyi óvodások színes zenés műsorral fogadtak bennünket. Kis szünet után a diákok előadták ötleteiket, hogy ők hogyan oldanák meg a fiatalok munkanélküliségét. Ezt követően megnyitottak egy jótékonysági vásárt, ahol a befolyt összeget néhány hátrányos helyzetű kisgyermek családjának adományoztak. Délután részt vehettünk többek között néhány tanítási órán, amelyeket a vendég orszá-

Csütörtökön egy gyár, az OLIMEX és egy családi vállalkozás belső szemlélői lehettünk. Láthattuk, hogyan készítenek a napraforgóból különböző termékeket. Megismertük a helyi emberek szokásait, kultúráját. Elsajátítottunk néhány lépést a jellegzetes néptáncból. Délután a Baba Vida erődítményt tekintettük meg. Este a Riviera étteremben megkóstoltuk a bolgár konyha különlegességeit. Utolsó nap meglátogattunk egy kávézót: Phoenix cafe

and bakery. Az angol tulajdonos elmesélte nekünk, hogyan váltotta valóra az álmát. Délutánunk ismét az iskolában telt. Interjúkat készítettek velünk a szerdai tanítási órák tapasztalatairól. Másnap reggel bepakolva elindultunk hazafelé. Az úton mindenki mesélt élményeiről. A héten sok tapasztalatot gyűjtöttünk, új barátokra leltünk, és gyakorolhattuk angol tudásunkat. A fárasztó hét után elégedetten érkeztünk haza. Dudás Beatrix, Galbavá Viktória, Gál Evelin, Hervay Vivien, Krištóf Bianka, a 3. C osztály tanulói

I S K O L Á K / Š K O LY

A SIKERÉLMÉNY A SÉRÜLT GYERMEKEK FEJLŐDÉSÉNEK KULCSA

A SPECIÁLIS ALAPISKOLÁBAN JÁRTUNK A SPECIÁLIS OKTATÁST NYÚJTÓ ISKOLA 1965-BEN ALAKULT. AZÓTA LEHETŐSÉGET NYÚJT AZ ÉRTELMI FOGYATÉKOS, SÉRÜLT GYERMEKEKNEK, HOGY KITELJESEDJENEK, NEKIK MEGFELELŐ OKTATÁSBAN RÉSZESÜLJENEK. „EZEK A GYEREKEK NAGYON JÓL NEVELHETŐEK, TANÍTHATÓAK AZ ADEKVÁT ESZKÖZÖK ÉS MÓDSZEREK HASZNÁLATÁVAL” – MONDTA EL BOTLIK JOLÁN, AZ ISKOLA IGAZGATÓJA. OLVASSÁK EL VELE KÉSZÜLT INTERJÚNKAT: Az iskola kilenc évfolyamába jelenleg összesen 85 gyerek jár, 6-16 éves kor között. Év közben is nagy a fluktuáció, sokakat a tanév közben íratnak be, vagy esetleg íratnak át máshová. A diákok 8090%-a továbbtanul, főként a szakmát adó középiskolákat választják – sokan lesznek gépszerelők, kőművesek, vagy akár könyvkötők, pincérek, stb. „Nagyon jó a kollektíva, ha összefogunk csodákra vagyunk képesek.” Egy osztályban annyiféleképpen kellene tanítani, ahány gyerek jár oda, hiszen míg az egyiknek a monotonitás, a másiknak épp a változatosság felelne meg, s mindnyájuknak nagy-nagy igénye van a figyelemre. Az individuális oktatás és a minél kisebb osztálylétszám lenne a legmegfelelőbb, de sajnos nem ez a tendencia, kevés gyerek esetén össze kell vonniuk osztályokat. Így hát a gyermekek speciális igényeinek egyidejű kezeléséhez embert próbáló türelem kell, a tanagyag átadásához pedig zsigeri kreativitás és

találékonyság. Az iskolának jelenleg 26 alkalmazottja van, általában gyógypedagógusok. Gyógypedagógiai tanácsközpontot is működtetnek, amit szülők és más pedagógusok egyaránt felkereshetnek, és terepmunkát is végeznek. Az iskola tevékenységét egy félállású pszichológus is segíti. Az igazgatónő kiemelte: az általános iskolákkal és a gyermekotthonnal is kiváló az együttműködés. Hogyan zajlik az oktatás? A tananyag hasonló, mint a hagyományos iskoláké, az egyes témákban viszont nem mélyülnek el ugyanúgy. „Tudják mi a tört, tudják mi a százalék és tudják mi a fénysebesség, csak nem olyan mélyen” – fogalmazott az igazgató. Emellett sokkal többet kell ismételni is, mert könnyen felejtik el a már megértett összefüggéseket. Gond az is, hogy a gyerekek hamar elfáradnak, van, aki csak nagyon rövid ideig képes a tananyagra fókuszálni. A tanári kar ezért a „jó szóval oktasd, játszani is engedd” elv alapján igyekszik hasznossá, de élvezetessé is tenni a tanórákat. A tanulás mellett nagy hangsúlyt fektetnek a munkára nevelésre is, a diákok kiskertet gondoznak, majd a termést begyűjtik és főzni is megtanulnak. Megtudtuk azt is, a műhelymunka nagyon közel áll a tanulók szívéhez, sokan ebben tudnak igazán kiteljesedni. Rendkívül nagy türelemmel és odafigyeléssel fúrnak-faragnak, barkácsolnak, virágot kötnek, vagy épp nagy hozzáértéssel szerelnek össze, javítanak meg különböző gépeket. A tanórákon kívül számítástechnikai-, sport- és táncszakkör is működik, versenyeken is gyakran vesznek részt. Iskolán

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

kívüli foglalkozásokat is tartanak: úszótanfolyamra és kirándulni járnak, menetgyakorlatok, kézműves foglalkozások gazdagítják a mindennapokat, sőt még horgásztáborba is járnak. Milyen út vezet a Speciális Alapiskolába? A szülő kezében van a fogyatékkal élő gyermek sorsa. Sokakban él szégyenérzet a „kisegítő” miatt, így megpróbálkoznak a hagyományos iskolarendszerrel, még akkor is, ha ez csak kudarcélményt, kiközösítést jelent a kicsinek. Ez nem jelenti, hogy ne lenne sokaknak megfelelő az integrált oktatás, csupán azt, hogy nem kell a szakemberek véleménye ellenére is erőltetni. A speciális alapiskolában a nebulók és tanítóik nagy családként élik a mindennapokat, szeretetben. „A gyerekek megértik egymás gyengeségeit, tapintatosak és még extrém szituációkban is inkább a betegséget, mint a rosszindulatot feltételezik valaki viselkedése mögött” – mondta örömmel az iskola vezetője. A gyerekek gond nélkül bekötik egymás cipőjét, segítenek a közlekedésben, vagy megnyugtatják társaikat. „Nagyon elfogadóak, nem bántják, nem csúfolják és nem nevetik ki egymást” – mesélte. „A leghasznosabb, ha minél hamarabb a speciális iskolába kerül az egyéni bánásmódot igénylő gyermek, mert hamarabb kap megfelelő fejlesztést, így a lemaradása sem lesz behozhatatlan” – fejtegette az igazgatónő, aki hozzáfűzte, nem mindegy, hogy megfelelő iskolával és kellő sikerélménnyel boldog gyerekkort, vagy normál oktatással, folyamatos kudarcra ítélve stresszes gyerekkort élnek át a diákok. *** Május 6-án a kultúrházban megrendezésre kerülő jótékonysági esten a Speciális Alapiskola számára gyűjtenek pénzt, hogy felszerelhessék fejlesztő termüket, mely nagyban segítené a tanulók fejlődését és mozgását. (meghívó a 16. oldalon) -bokor-

I S K O L Á K / Š K O LY

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KĽÚČOM ROZVOJA POSTIHNUTÝCH DETÍ JE RADOSŤ Z ÚSPECHU

BOLI SME V ŠPECIÁLNEJ ZÁKLADNEJ ŠKOLE ŠPECIÁLNA ZÁKLADNÁ ŠKOLA V ŠTÚROVE VZNIKLA V ROKU 1965. ODVTEDY DÁVA MENTÁLNE POSTIHNUTÝM DEŤOM MOŽNOSŤ PRIMERANÉHO ROZVOJA A POSKYTUJE IM ADEKVÁTNE VZDELÁVANIE. „TIETO DETI MOŽNO ÚSPEŠNE VYCHOVÁVAŤ A UČIŤ ZA POMOCI ADEKVÁTNYCH PROSTRIEDKOV A METÓD,“ HOVORÍ NÁM RIADITEĽKA ŠKOLY, MGR. JOLANA BOTLÍKOVÁ. ĎALEJ SME SA OD NEJ DOZVEDELI: Školu navštevuje momentálne 85 detí v deviatich ročníkoch, vo veku 6- 16 rokov. Počas roka je vysoká fluktuácia, aj v priebehu školského roka k nim mnohých zapíšu alebo naopak, prehlásia na inú školu. 80 – 90% žiakov sa učí ďalej remeslu na stredných školách, mnohí z nich budú montéri, murári, kníhviazači, čašníci a pod. „Kolektív je vynikajúci, ak sa zomkneme, sme schopní zázrakov.“ V triedach by bolo potrebné učiť toľkými spôsobmi, koľko žiakov v nich je. Jednému vyhovuje monotónnosť, druhému zmena, variabilita, všetci si však vyžadujú mnoho, mnoho pozornosti. Ideálnym by bol individuálny prístup, triedy s čo najmenším počtom žiakov, ale, žiaľ, tendencia je opačná: pri nízkom stave musia triedy zlučovať. Preto k paralelnému venovaniu sa špeciálnym požiadavkám jednotlivých žiakov je potrebná nadľudská trpezlivosť a k úspešnému odovzdaniu vedomostí priam živel-

ná kreativita a spontánnosť. V súčasnej dobe tu pôsobí 26 učiteľov, väčšinou špeciálnych pedagógov. Funguje aj centrum špeciálno- pedagogického poradenstva, ktoré môžu vyhľadať tak učitelia ako aj rodičia a pracujú aj v teréne. Činnosti školy napomáha aj psychológ na pol úväzku. Riaditeľky vyzdvihla, že spolupráca so základnými školami aj s detským domovom je veľmi dobrá. Ako prebieha vyučovanie? Osnovy sú približne rovnaké, ako na klasických základných školách, v jednotlivých témach však nezachádzajú do podrobností. „Poznajú zlomky, vedia, čo sú percentá, rýchlosť svetla – iba nie tak podrobne,“ vysvetľuje riaditeľka. Popritom je potrebné často učivo opakovať, pretože ľahšie zabúdajú na súvislosti. Ťažkosti spôsobuje aj malá schopnosť dlhodobej koncentrácie, deti sa skoro unavia. Učiteľský zbor sa preto snaží spestriť hodiny a urobiť ich príťažlivejšími uplatňovaním hesla „Uč dobrým slovom a nechaj aj čas na hry“. Popri vzdelávaní kladú veľký dôraz na pracovnú výchovu, žiaci obrábajú školskú záhradku, úrodu spracovávajú a učia sa napríklad z nej variť. Dozvedeli sme sa aj, že práce v dielni sa tešia veľkej obľube, mnohí žiaci v nich nachádzajú svoje uplatnenie. S veľkou trpezlivosťou vŕtajú, hobľujú, pília, alebo viažu kytice; inokedy s veľkou dávkou profesionality niečo montujú, opravujú rôzne stroje a zariadenia. Okrem vyučovacích hodín fungujú aj odborné krúžky: počítačový, športový,

VERSET OSZTOGATTAK A DIÁKOK 2017. április 11-én az Ady Endre Alapiskola tanulói már harmadszor lepték el a város sétálóutcáját, és verseket osztogattak a járókelőknek, így emlékezve a magyar költészet napjára. Az ünnep alkalmából a gyerekek az iskola diákjai és dolgozói kedvenc verseit osztogatták, ezzel egy kis örömet szerezve a járókelőknek. „A versek akár a gyerekek. Le-

hetnek fáradtak, energikusak, simulékonyak olykor hamisan huncutak. Nem lehet haragudni rájuk. Sokszor értelmetlenül idegennek hatnak szavaik, melyek sérülékeny lelkük bölcsőjéből szállanak a nagy, ijesztő világ vákuumába. Ezek idővel mind értelmet nyerő, igazán mély jelentésekké válnak.” (Egri László) Hajtman Kornél

tanečný. Svoje vedomosti chodia prezentovať na rôzne súťaže. Bohatá je aj mimoškolská činnosť: organizujú kurzy plávania, rôzne výlety, pochodové cvičenia, dni si spestrujú ručnými prácami a dokonca chodia aj do rybárskeho tábora. Aká cesta vedie do ŠZŠ? Osud hendikepovaného dieťaťa je v rukách rodiča. Mnohí sa hanbia za „osobitnú“ a skúšajú klasickú základnú školu, aj vtedy, keď to malému prinesie iba trpkosť neúspechu a vyčlenenie z kolektívu. Neznamená to, že integrované vzdelávanie nemôže byť pre mnohých vhodným riešením, iba to, že ho netreba siliť, ak ho neodporúča odborník. V špeciálnej škole nažívajú učitelia aj žiaci každý deň ako veľká rodina. „Deti si uvedomia vzájomné nedostatky, sú ohľaduplné a aj v extrémnych, vypätých situáciách predpokladajú v pozadí určitého správania sa skôr chorobu ako zlý úmysel,“ pochválila ich pani riaditeľka. Deti si bez problémov pomôžu so zaväzovaním topánok, poradia si s problémami dopravy a navzájom sa upokojujú. „Sú veľmi otvorené, neubližujú si, nevysmievajú sa iným,“ pokračovala Jolana Botlíková. „Najlepšie je, ak sa dieťa, ktoré si vyžaduje osobitný prístup, čo najskôr dostane do špeciálnej základnej školy, pretože sa skôr začne adekvátne rozvíjať a jeho zaostávanie možno dobehnúť,“ vysvetľuje pani riaditeľka a dodáva, že nie je jedno, či pripravíme svojmu dieťaťu vhodným výberom školy - kde bude prežívať každodennú radosť z úspechu - šťastné detstvo alebo bude v klasickej škole vystavené každodennému stresu a neúspech. V mestskom kultúrnom stredisku bude 6. mája dobročinný večer, počas ktorého bude zbierka pre ŠZŠ, aby mohli nakúpiť vybavenie do špeciálnej učebne, rozvíjajúcej pohybové schopnosti detí (pozvánka na 16. strane). pr-f-

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PA N O R Á M A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

70 ÉVES LESZ ŐSSZEL A PÁRKÁNYI HORGÁSZEGYESÜLET MÁR CSAK PÁR HÓNAP ÉS SZÉP JUBILEUMOT ÜNNEPEL A SZLOVÁK HORGÁSZSZÖVETSÉG PÁRKÁNYI SZERVEZETE. A KÖZEL 1200 TAGGAL MŰKÖDŐ SZERVEZET NÉGY HOLTÁG FELÜGYELETÉT LÁTJA EL, VALAMINT AZ EBEDI ÉS KÖVESDI KANÁLISOKAT IS FELÜGYELI. AZ EGYESÜLET ELNÖKÉVEL, FARSKÝ EUGENNEL BESZÉLGETTÜNK. A Horgászszövetség párkányi szervezetének tavaly 1042 felnőtt 104 gyerek (15 éves korig) és 30 ifjú (18 éves korig) tagja volt, akiknek fele párkányi lakos, de sokan csatlakoznak a környékbeli falvakból, sőt Magyarországról is. A szervezet legfiatalabb tagja mindösszesen 3 éves, legidősebb aktív tagjuk a 91 éves Firický tanár úr. A szervezet tagdíjat szed, haltelepítést végez, brigádokat szervez, vizsgáztat és ellátja a hivatalos teendőket, továbbá évente kiad egy tájékoztató kiadványt is, immáron húsz éve. Az általuk felügyelt vizek folyószabályozás eredményei. Az 1965-ös áradás után a Garam medrét kiegyenesítették, s ez után maradtak kifli alakú holtágak. 1972 óta léteznek mint horgászvizek – ismertette az elnök, aki maga is évtizedek óta a vizek szerelmese. A horgászok bázisa egy nánai úti ingatlan, itt raktározzák csónakjaikat, hálóikat, itt várakozik a bevetésre halszállító autójuk is.

NA JESEŇ OSLAVUJE NÁŠ RYBÁRSKY ZVÄZ SEDEMDESIATKU UŽ CHÝBA IBA PÁR MESIACOV A MO SLOVENSKÉHO RYBÁRSKEHO ZVÄZU V ŠTÚROVE OSLÁVI OKRÚHLE JUBILEUM. ORGANIZÁCIA S 1200 ČLENMI OBHOSPODARUJE ŠTYRI ODSTAVENÉ RAMENÁ, DOHLIADA AJ NA OBIDSKÉ A KAMENICKÉ KANÁLY. POROZPRÁVALI SME SA S PREDSEDOM MIESTNEJ ORGANIZÁCIE, EUGENOM FARSKÝM.

Van mire büszkének lenni A szervezet tagjai aktív versenyzők is, évente három felnőtt versenyt és két gyermekeknek szóló megmérettetést is tartanak. Kifejezetten versenycsapatuk is van, akik Szlovákia-szerte viszik városunk jó hírét, olyannyira, hogy már az első ligába is bejutottak. A versenyeken a teljesítményt súlyban mérik, az erőpróba több kategóriában zajlik: úszózás, legyezés, feeder, stb. Ifjúsági csapatuk is szép eredményekkel büszkélkedhet, a világbajnokságon is részt vettek. A versenycsapatok általában együtt edzenek, edző segítségével, folyamatosan fejlesztik víz- és halismeretüket, a víz szinte legapróbb jeleiből is könnyűszerrel olvasnak. A legközelebbi versenyek május 1-jén és 7-én lesznek Kéménden, melyeket aztán baráti beszélgetés és finom sült halak és halászlé elfogyasztása zár. A soron következő gyermekeknek szóló versenyt június elején rendezik a fürdő területén.

Štúrovská organizácia SRZ mala vlani 1042 dospelých členov, ďalej 104 detí do 15 rokov a 30 juniorov do 18 rokov veku. Z nich polovica je miestnych, ale pridali sa mnohí aj z okolitých obcí, ba aj z Maďarska. Najmladší člen má iba 3 roky a najstarším aktívnym členom je 91-ročný pán profesor Firický. Spolok vyberá členské poplatky, zarybňuje svoje revíry, organizuje brigády aj rybárske skúšky, stará sa o úradné veci a raz ročne- už 20 rokov - vydáva rybársky spravodaj. Ich revíry sú dôsledkom regulácie riek. Po povodni v roku 1965 koryto Hrona vyrovnali a po starej rieke ostali oblúky mŕtvych ramien, ktoré sú od roku 1972 vedené ako rybárske revíry, - vysvetľoval nám predseda, ktorý sám je už desaťročia milovníkom vôd. Základňou organizácie je dom na Nánanskej ceste, tu garážujú svoje člny, skladujú siete a tu čaká na svoju ďalšiu cestu aj auto na prepravu rýb. Majú byť na čo hrdí Členovia zväzu sú aktívnymi

pretekármi, ročne organizujú troje pretekov pre dospelých a dve pre deti. Majú aj vyslovene pretekárske družstvo, ktoré reprezentuje naše mesto na rybárskych majstrovstvách Slovenska a to tak dobre, že sa prebojovali do prvej ligy. Súťažné výkony merajú hmotnosťou úlovkov, preteká sa vo viacerých kategóriách, spôsoboch lovuplavák, feeder, muškárenie, vláčenie a pod. Pekné výsledky dosahuje aj juniorské družstvo, boli aj na MS. Družstvá väčšinou trénujú spolu, pod dohľadom trénera si neustále dopĺňajú vedomosti o vodách, rybách, doslova čítajú aj z najnepatrnejších znakov vôd. Najbližšie preteky budú 1. a 7. mája v Kameníne. Večer už tradične vyústia do priateľských posedení, ktoré sprevádza pečená ryba a štipľavé halászlé. Najbližšia súťaž pre deti bude začiatkom júna v termálnom kúpalisku Vadaš. Jarné zarybňovanie Koncom marca priviezli z Hodonína sto metrákov rýb. Väčšinou to boli mierové kapry, s

PA N O R Á M A Tavaszi haltelepítés Március végén száz mázsa halat szállítottak ide a csehországi Hodonínból. Ezek többsége méretes ponty, súlyuk megközelítőleg 2 kg, ezeket a négy berekben és az ebedi kanálisban bocsátották vízbe. Emellett előnevelt ivadéktelepítést is végeznek. A vizekbe csak őshonos halak telepíthetők – hívta fel a figyelmet Farský Eugen. Az ichtológiai (halismeret) felmérések szerint vizeinkben márna, dévérkeszeg, szilvaorrú keszeg is él. A haltelepítések során szemétszedő brigádokat is tartanak, elvégzik a botolás munkálatait, utakat javítanak, rendben tartják a horgászathoz köthető építményeket, s télen nádkivágást is végeznek. Nemzetközi vizeken „Jelenleg egy nagy nemzetközi projektbe is bekapcsolódunk – tájékoztatott az elnök – részt veszünk a tokfélék (kecsegék és vizák) visszatelepítésének mun-

kálataiban”. Tavaly 11 kecsegét fogtak, melyeket jeladóval jelöltek meg, mozgásukat így követni tudják. A Dunát az ’50-es évekig lakta a viza, a legkeresettebb és legnagyobb halnak számított. A Vaskapu-szorosnál végrehajtott vízszabályozás miatt azonban már nem jut fel magyar és szlovák vizekbe. A tervek egy liftszerű halátjáró megépítését célozzák meg, ugyanis ott a vízszintkülönbség 90 méter. Jelenleg a Duna deltájában születő viza ikrákat egy ausztriai Duna-vízzel működő halneveldébe szállítják. A projekt hosszútávú, a munka leghamarabb 15 év után mutatja meg eredményeit, jelenleg kezdeti szakaszban van, de horgászaink segítenek, amiben tudnak. A párkányi horgászegyesület szeretettel vár minden érdeklődőt őszi jubileumi ünnepségére, a pontos dátumról lapunk hasábjain is beszámolunk majd. -bokorinfo: www.mosrzsturovo.sk

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

hmotnosťou okolo 2 kg, ktoré vysadili do revírov Berek I až IV a do obidského kanála. Okrem toho vysádzajú aj rýchlené a jednoročné plôdiky. Do vôd môžeme púšťať iba naše pôvodné druhy,- upozornil Eugen Farský. Ichtyologické prieskumy hovoria, že v našich vodách žije aj mrena, pleskáč vysoký či nosáľ sťahovavý. Počas zarybňovania brigádujú aj na brehoch revírov – zbierajú odpadky, orezávajú stromy, opravujú cesty, udržiavajú rybárske stavby a v zime režú trstinu. Na medzinárodných vodách „Momentálne sme sa zapojili do veľkého medzinárodného projektu, ktorý chce navrátiť do riek jeseterovité ryby ( jeseter, vyza),“- informoval nás predseda. Vlani ulovili 11 jeseterov, ktoré vybavili vysielačkou a takto vedia monitorovať ich pohyb. Do 50-tych rokov minulého storočia žila v Dunaji vyza veľká, najväčšia a najhľadanejšia ryba rieky. Po vybudovaní priehrady Železné vráta v Rumunsku sa do maďarských a sloven-

Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. ................................................................................................................................ Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

ských úsekov už nedostane. V plánoch projektu figuruje výstavba „výťahového“ rybovodu, ktorý prekonáva rozdiel hladín 90 metrov. V súčasnosti plôdiky vyzy, vyliahnuté v dunajskej delte prepravujú do chovnej stanice na Dunaji v Rakúsku. Ide o dlhodobý projekt, ktorý sa teraz iba rozbieha. Prvé výsledky by mohli zaznamenať o 15 rokov a naši rybári radi pomôžu k zdarnému priebehu prác. Štúrovský organizácia rybárskeho zväzu každého srdečne pozýva na jesenné oslavy, presný termín uverejníme aj na stránkach našich novín. pr-finfo: www.mosrzsturovo.sk

foto: Martin Kápostáš

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

K U LT Ú R A

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KINO MOZI

3D DANUBIUS HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

M Á J / M Á J U S

2 0 1 7

- www.kinodanubius.mojekino.sk-

----------- ----------------------------------------------------------------------------02. KE 1900 HALÁLOS IRAMBAN 8 akció-thriller 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. SZE 1900 BYE BYE MAN - A RETTEGÉS NEVE horor 15 MB 4€ Ne gondolj rá! Ne mond ki! R: Stacy Title Sz: Douglas Smith, Lucien Laviscount, Cressida Bonas ----------- ----------------------------------------------------------------------------04. ŠTV 1900 STRÁŽCOVIA GALAXIE 2 akčný, fantasy, komédia 12 ST 4€ Galaxia sa nezachráni sama. Pochopiteľne. Marvel uvádza dlhoočakávané pokračovanie príbehov skupiny medzigalaktických stratených existencií... R: James Gunn H: Chris Pratt, Zoe Saldana, Dave Bautista, Vin Diesel ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 05. PIA 19 STRÁŽCOVIA GALAXIE 2 3D akčný, fantasy, komédia 12 ST 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. UT 1900 DENNÍK RUŠŇOVODIČA čierna komédia 12 ČT 4€ Čierna komédia o živote nevinných „vrahov“ nominovaná za Srbsko na Oscara za najlepší cudzojazyčný film. R: Miloš Radovič H: Lazar Ristovski, Petar Korać, Pavle Erić ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 10. SZE 19 BYE BYE MAN-A RETTEGÉS NEVE horor 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------11. CSÜ 1900 VÉN RÓKÁK vígjáték 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------12. PÉ 1900 ARHUR KIRÁLY A KARD LEGENDÁJA akció, fantasy, dráma 12 MB 4€ Királynak születni kell... R: Guy Ritchie SZ: Charlie Hunnam, Jude Law ----------- ----------------------------------------------------------------------------13. SZO 1600 BÉBI ÚR 3D animációs vígjáték :) MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------13. SO 1800 ŠMOLKOVIA: ZABUDNUTÁ DEDINKA animovaný :) SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------13. SO 2000 KRÁĽ ARTUŠ: LEGENDA O MEČI 3D akčný, fantazijný, dráma 12 ST 6€ Uznávaný anglický režisér prináša svoj originálny pohľad na klasickú legendu o kráľovi Artušovi a čarovnom meči. R: Guy Ritchie H: Charlie Hunnam, Jude Law ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 14. NE 16 BABY ŠÉF animovaná komédia :) SD 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------14. VA 1800 HUPIKÉK TÖRPIKÉK - AZ ELVESZETT FALU animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------14. VA 2000 ARHUR KIRÁLY A KARD LEGENDÁJA 3D akció, fantasy, dráma 12 MB 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------17. STR 1900 PÁD romantický, fantasy 12 ČT 4€ Podľa prvého dielu úspešnej knižnej série Anjeli. R: Scott Hicks H: Addison Timlin, Jeremy Irvine, Harrison Gilbertson ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 18. ŠTV 19 LADY MACBETH dráma 15 ČT 4€ Viktoriánská doba nepredstavuje len rozum a cit alebo pýchu a predsudok. Táto zdanlivo upiata éra bola plná silnej a zničujúcej vášne. R: William Oldroyd H: Florence Pugh, Cosmo Jarvis ----------- ----------------------------------------------------------------------------19. PÉ 1900 ALIEN: COVENANT akció, sci-fi, horror 15 MB 4€ Ridley Scott visszatér abba a világba, amit A nyolcadik utas: a Halállal ő maga teremtett... R: Ridley Scott SZ: Michael Fassbender, Katherine Waterston, Bily Crudup ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 20. SO 16 DEEP: DOBRODRUŽSTVO POD HLADINOU animovaný :) SD 4€ Malý veľký hrdina oceánu. R: Julio Soto Gurpide ----------- ----------------------------------------------------------------------------20. SZO 1800 CSÁPI: AZ ÓCEÁN HŐSE 3D animált :) MB 6€ Kalandozz velünk a mélyre! R: Julio Soto Gurpide ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 20. SO 20 VOTRELEC: COVENANT akčný, sci-fi, horror 15 ST 4€ Ridley Scott sa vracia do vesmíru, ktorý stvoril vo svojej kultovej sérii Votrelec. R: Ridley Scott H:Michael Fassbender, Katherine Waterston, Billy Crudup ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. VA 1600 CSÁPI: AZ ÓCEÁN HŐSE animált :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. NE 1800 DEEP: DOBRODRUŽSTVO POD HLADINOU 3D animovaný :) SD 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------21. VA 2000 ALIEN: COVENANT akció, sci-fi, horror 15 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------24. STR 1900 BABA Z ĽADU FK dráma 15 OV 4€ Šesťdesiatnička Hana zisťuje, že nikdy nie je neskoro vziať život do vlastných rúk. R: Bohdan Sláma H: Zuzana Kronerová, Pavel Nový, Daniel Vízek, Václav Neužil ml., Tatiana Vilhelmová ----------- ----------------------------------------------------------------------------25. CSÜ 1900 HALÁLOS IRAMBAN 8 akció-thriller 12 MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. PIA 1800 PUTOVANIE TUČNIAKOV VOLANIE OCEÁNU dokumentárny 12 ČD 4€ Pokračovanie oscarového dokumentu Putovanie tučniakov. R: Luc Jacquet H: Dennis Storhøi, Lambert Wilson ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. PIA 2000 OCHRANCOVIA akčný, dobrodružný 12 ČT 4€ Ruská odpoveď na americké filmy o nezničiteľných superhrdinoch. R: Sarik Andreasjan H: Anton Pampušnyj, Sanžar Madijev ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 27. SO 17 BABY ŠÉF 3D animovaná komédia :) SD 6€

----------- ----------------------------------------------------------------------------27. SO 1900 PIRÁTI Z KARIBIKU: SALAZAROVA POMSTA akcia, komédia, fantasy, dobrodružný 12 ST 4€ Kapitán Jack Sparrow narazí na svojho osudového nepriateľa, kapitána Salazara, ktorý sa zaprisahal zabiť každého piráta v mori. Jeho jediná nádej je nájsť mocný artefakt, ktorý prepožičiava svojmu majiteľovi úplnú kontrolu nad morom. R: Joachim Rønning, Espen Sandberg H: Johnny Depp, Geoffrey Rush, Javier Bardem ----------- ----------------------------------------------------------------------------28. VA 1700 BÉBI ÚR animációs vígjáték :) MB 4€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------28. NE 1900 PIRÁTI Z KARIBIKU: SALAZAROVA POMSTA 3D akcia, komédia, fantasy, dobrodružný 12 ST 6€ ----------- ----------------------------------------------------------------------------30. UT 1900 POLINA dráma 12 ČT 4€ Pretancovať život... R: Angelin Preljocaj H: Juliette Binoche, Niels Schneider, Alexej Guskov :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

THETA HEALING®

KEZDŐ TANFOLYAM 2017. május 19-21. JELENTKEZZ, HA EZEK KÖZÜL BÁRMELYIKET IGAZNAK ÉRZED MAGADRA! • • • • •

ha valamilyen egészségügyi problémával küzdesz szeretnéd, hogy szárnyra kapjon a karriered és egy sikeresebb életet élj jobb anyagi körülményeket teremtenél, sikeres legyél pénzügyekben javítanál párkapcsolatodon, keresed a szerelmet javítanál a kapcsolatodon a családod tagjaival

HA HASZNÁLOD AZ ALÁBBIAK GARANTÁLTAN NEM KERÜLNEK EL! • pozitív változások • jobb emberi kapcsolatok • belső béke

ÖNFEJLESZTÉS • MEDITÁCIÓ INFORMÁCIÓ / JELENTKEZÉS: Kabók Tünde, okleveles Theta Healing® tanár és konzulens Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81. Csatlakozz hozzánk! www.facebook.com/thetatunde

w w w. k ab o k t u n d e. h u

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Spustla už záhrada, spustol aj dvor, ticho je v dome, nepočuť Tvoje kroky v ňom. Tíško si trpel, ubolené srdce prestalo Ti biť, ale zaspal si, hoci si chcel ešte žiť.“

„Tak ako z očí Vašich žiarila láska a dobrota, tak nám budete chýbať do konca života. Ste v nás, v myšlienkach, v srdciach a vďaka tomu budete večne žiť. Len Vy ste tí, bez ktorých sa len ťažko dá žiť.“

Dňa 20. marca uplynuli 4 roky, kedy nás navždy opustil náš drahý manžel, otec, dedko,

Dňa 15. marca uplynulo 2. výročie úmrtia našej mamičky

Miloslav Szabó. S láskou na neho spomína a za tichú spomienku ostatným ďakuje celá rodina.

Dagmar Járekovej a dňa 13. apríla uplynulo 20. výročie úmrtia nášho otecka

Ing. Karola Járeka S láskou spomína celá rodina.

„Nem vársz már minket ragyogó szemekkel, nem örülsz már nékünk szerető sziveddel. De bennünk él egy arc, egy végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet. Telhetnek hónapok, múlhatnak évek, szívből szeretünk, s nem feledünk Téged.“ Egy éve, április 14-én fájó szívvel búcsúztunk

Pásztor Olgától Fiaid Gábor, Lajos és lányod Monika a kis Patrickal

„Elmentél tőlünk egy szép csendes napon, Köszönni, búcsúzni nem volt alkalom. Lelked elszállt mint hópihe a fényben, Ragyogj ránk fényes csillagként az égen. Nélküled már semmi nem olyan mint régen. Fájó könnycsepp lettél mindanyiunk szívében. Idézzük szavaid, mosolyod, emléked, Szerettünk és szeretünk, nem feledünk téged.“ Fájó szívvel emlékezünk április 7-én halálának 8. évfordulóján

Diósi Gáborra

Szerető családja

„Sohasem halványul szívünkben emléked.“ Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel gondolunk és emlékezünk április 8-án halálának 5. évfordulóján

„Čas ubieha a nevráti čo vzal. Len láska, úcta a spomienky v srdciach zostávajú.“

Kelemen Beára (Beus)

Dňa 6. 5. 2017 uplynú 3 roky od smrti nášho milovaného syna

Nagyon hiányzol! Emlékét őrzi családja és szerető fia.

Mgr. Jána Bielika S láskou a úctou naňho spomína celá rodina.

„Elfelejteni Téged sosem lehet. Te voltál a fény, a szeretet. Elvitted a fényt, a meleget. Csak egy sugarat hagytál, az emlékedet...!“

„Hiányodat szavakkal kifejezni nem lehet, szívünkben őrizzük drága emlékedet.“

Április 23-án fájó szívvel emlékezünk halálának második évfordulóján

Fájó szívvel emlékeztünk

Hudec Terikére

(született Kovács)

Szerető férje és családja.

„Sirhalomnál minden éjfélen A rajongó szüle megjelen; Gyermekét ott Mint bús éjmadár Új honában Látogatni jár.“

Uhrinčať Rozáliára aki 2007. május 11-én távozott el szerettei köréből. Emlékét őrző családja „Csak az hal meg, akit elfelednek, Örökké él, kit nagyon szeretnek.“

Fájó szívvel és soha el nem múló fájdalommal emlékezünk drága kislányunkra

Hálás szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek és mindazoknak, akik 2017. április 7-én elkísérték utolsó útjára a drága jó férjet, édesapát és nagyapát

Simsik Diankára

Krajcsovics Nándort

halálának 6. évfordulóján. Örökké és végtelenül szerető szülei, testvére Lucka, unokafivérei Tomika és Csabika és az egész családja.

és koszorúkkal, virágokkal, valamint részvétükkel igyekeztek enyhíteni mély fájdalmunkat. Emlékét örökké őrző szerető felesége, lányai, vejei és unokái.

S Z Ó R A KOZ Á S / Z Á B AVA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS - INZERCIA Prijmeme na termálne kúpalisko Vadaš do bufetov s príjemným kolektívom a možnosťou finančného rastu dievčatá aj chlapcov, čašníkov, kuchárov – pomocných kuchárov, penzistov aj nezamestnaných. Tel.: 0911-740-410 Ponúkam na predaj trojizbový byt na Orechovej ulici 25. Cena dohodou. Egy háromszobás lakás eladó a Diófa utca 25-ben. Ár megállapodással. Tel.: 0902-194-823

Hľadám ženu na upratovanie menšieho rodinného domu v Štúrove, 1 krát týždenne. Tel.: +421907-836-205. Predám 19-árový vinohrad + viničný dom + garáž v katastrálnom území Belá. Kontakt: 0907-779-476 Predám trojizbový byt s garážou v Štúrove. Info: 0907-641-231 Eladó háromszobás lakás garázzsal Párkányban. Info: 0907-641-231

KERESZTREJTVÉNY

- Mondja, tényleg divatos ez a cipő? – kérdezi már vagy századszor egy szöszi az eladót. (A választ lásd a rejtvényben!)

Magyar író

Szlovák fiúnév

Férfinév

Az egyik óceán Régi súlymérték

Muzsika Éneklő szócska

Forgács Péter keresztrejtvénye

É-afrikai fellegvár

Cseh jégkorongozó

Szlovák távolugró volt

Római 50

Bróm

Húros hangszer Színésznő (Ilona)

Forgács Péter rejtvénye

S Női név Univerzális

Több irányba futó

Sebgyapot

Állami illeték

Homo sapiens

Személyemre

Befőtt

Óriáskígyó

Nitrogén, kálium

A szív oldala

Fábry Zoltán szülőhelye

Paripa

Kettőzve trópusi kór Szemétbe vet Magyar énekes Történelmi éra

Női sál

Szolmizációs hang

A Nagy-tavak egyike

Többesjel Ábel testvére

Névelő

A szófejtés tana

Knock out

Író (György)

Birkabelső!

Kalória, röv.

Börtön, régiesen 2

Foszfor

Előfordul

Tokod határai!

Mese kezdete!

Orosz uralkodó A tetejére ... példa (Illyés-mű) Parkoló jele

Jód

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2017. május 15. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki 20 €-s utalványt nyer a Vénus Cukrászda jóvoltából. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi nyertes: Volner Märia, aki 15 €-s utalványt nyert a Vincent Pizzériába. Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 26. 4. 2017 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 4. 26.

Opravy starého čalúneného nábytku!

www. SMIDISERVICE .sk

Stolárstvo & čalúnnistvo KLINMÖBEL s.r.o

KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis ) Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

- Výroba nábytku - Kuchinské linky -Zabudované skrine

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

0948426831

klinmobel@gmail.com

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo