2017/8 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXVIII. évfolyam - ročník

2017[8]

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SZALKAI KÉZMŰVES TÁBOR Bármerre nézek, régi mesterségeket tanuló gyerekeket és mestereiket látom. Agyagozás, szőnyegszövés, fafaragás, kosárfonás, nemezelés, textilfestés, csuhézás, kötélverés, sziklaöntés, kenderfeldolgozás – mind egy helyen, egy táborban, nem máshol, mint a szalkai élő tájházban, ahol minden évben megrendezésre kerül a bentlakó gyermekeknek szóló kézműves nyári tábor, ami idén már a 37. volt a sorban. Három turnus közül választhatnak a szülők ∕gyerekek, attól függően, melyik dátum felel meg nekik a nyári szünetből a legjobban. (Jelenleg tart a második turnusunk, a harmadikra pedig még lehet jelentkezni!)

rekeknek, egészen a kovászolástól a dagasztáson át a sütésig. A július elején rendezett táborunkban minden gyerkőc elkészítette a maga kenyerét, amit a kedvére való finomságokkal tölthetett meg, majd uzsonnára el is fogyasztotta azt. Augusztus végére túl leszünk mindhárom egyhetes táborunkon, de a tájház kapuit nem csukjuk be jövő nyárig! Az év minden napján szívesen látjuk a néphagyományok kedvelőit hos�szabb-rövidebb látogatásokra, foglalkozásokra is. Felnőtt oktató hétvégéket és kenyérsütő tanfolyamokat is tartunk. Attól függetlenül, hogy a népi hagyományok ápolásával, tanításával foglalkozunk, maradinak egyáltalán nem tekintjük magunkat. Megtalálhatóak vagyunk a közösségi oldalakon, weboldalunkat folyamatosan frissítjük, pályázatokon veszünk részt és kihasználjuk a munkaügyi hivatal által kínált lehetőségeket is, amellyel munkahelyeket teremtünk. Az iskolai programjainkon pedig a diákok és pedagógusaik kihasználhatják a szlovák kulturális minisztérium által kibocsátott jegyeket is. Kontár Réka

Egy hétig tart az időutazás, ahol az idő néha még meg is áll, de legalábbis lelassul. Mindannyian kibontakozhatnak, ugyanis a mesterek hagyják a gyermekeket saját tempójukban dolgozni, elmagyarázzák nekik, hogyan egyszerűbb elkészíteni a kívánt tárgyat. A lurkóknak a kézügyességükön kívül még türelemre is szükségük van, hiszen meg kell dolgozniuk a szép végeredményért. Elfogultság nélkül állítom, hogy minden gyerek kezei közül csodás dolgok kerülnek ki, amit a tábor végén rendezett kiállításon be is mutatnak. Ahogy már említettem, a tájház ad otthont a tábornak, ahol már a légkör dédszüleink idejét idézi. Korabeli bútorok, ruhák, konyhai eszközök sorakoznak a különböző helyiségekben, amiket ki is próbálnak a táborozók. Az udvaron kemence áll, ami nem pihen ám a tábor alatt sem, hiszen a méltán híres szalonnás – hagymás - tejfölös kemencés lepény megkóstolása nélkül senki nem mehet haza. A kenyérkészítés fortélyait is megmutatjuk a gye-

EZ TÖRTÉNT JÚLIUSBAN S TA LO S A V J Ú L I JÚL. 5. A MATICA SLOVENSKÁ CIRILL ÉS METÓD NAPI ÜNNEPSÉGE JÚL. 8. A MOZGÁSSÉRÜLTEK 99. SZ. SZERVEZETÉNEK BUSZKIRÁNDULÁSA SZOLNOKRA A TURIZMUS PÁRKÁNYBAN C. ELŐADÁS JÚL. 10. A NYUGDÍJASKLUBBAN 2. SALÁTA KORNÉL LABDARÚGÓ TÁBOR JÚL. 10-14. HOGYAN SZELÍDÜLTEK MEG A VADÁLLATOK? C. JÚL. 20. BÁBELŐADÁS A KÖNYVTÁR SZERVEZÉSÉBEN UTCAZENE FESZTIVÁL PÁRKÁNYBAN A PRO VOX JÚL. 22. TÁRSULÁS SZERVEZÉSÉBEN BAJAJA HERCEG C. BÁBELŐADÁS A KÖNYVTÁR JÚL. 24. SZERVEZÉSÉBEN A NYUGDÍJAS SPORTOLIMPIA KIÉRTÉKELÉSE JÚL. 25. A VÁROSI SPORTEGYESÜLET 2. SPORTTÁBORA JÚL. 24-28. ÚJ VÁROSI AUTÓBUSZ ÜNNEPÉLYES ÁTADÁSA JÚL. 31.

OSLAVY SVIATKU SV. CYRILA A METODA MATICOU SLOVENSKOU AUTOBUSOVÝ VÝLET ZO Č. 99 SZTP DO SZOLNOKU PREDNÁŠKA „TURIZMUS V ŠTÚROVE“ V KLUBE DÔCHODCOV 2. FUTBALOVÝ TÁBOR KORNELA SALÁTU (ORG. MŠO) AKO SME KROTILI ZVIERATKÁ. – PREDSTAVENIE BÁBKOVÉHO DIVADLA V KNIŽNICI I. FESTIVAL POULIČNEJ HUDBY – PODUJATIE SPOLKU PRO VOX PRINC BAJAJA – PREDSTAVENIE BÁBKOVÉHO DIVADLA V KNIŽNICI VYHODNOTENIE ŠPORT. OLYMPIÁDY DÔCHODCOV 2. ŠPORTOVÝ TÁBOR MŠO ŠTÚROVO SLÁVNOSTNÉ ODOVZDANIE NOVÉHO AUTOBUSU MHD

H Í R E K / S P R ÁV Y

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL A városi tömegközlekedés A közúti közlekedésről szóló törvény értelmében csak hatósági engedéllyel rendelkező vállalat üzemeltethet járatot a városi tömegközlekedés kiszolgálására. Városunk még 2012-ben egy 10 évre szóló szerződést kötött az ARRIVA Nové Zámky vállalattal, amely azóta egy autóbus�szal két városi vonalon nyújt szolgáltatást. A szerződés értelmében a szolgáltatás terjedelme minden évben újra van tárgyalva. Ez szolgál alapul az aktuális költség megállapítására, ami az év végén kerül végső elszámolásra. A 2016-os évben az ARRIVA vállalat városi járatai közel 62800 km-t tettek meg és 100800 utast szállítottak. A jegyekből származó bevétel 23000 eurót tett ki. A város saját költségvetéséből 50700 euróval támogatta a közeledést.

Az együttműködés kezdetén a járatok kiszolgálására egy több mint 10 éves autóbusz volt beiktatva. A szolgáltató vállalat az elmúlt két év során többször jelezte a jármű meghibásodását. A vártnál magasabb volt az üzemanyag-fogyasztás és megemelkedek a karbantartási költségek is. A lehetőségek részletes elemzése után az ARRIVA vállalattal úgy egyeztünk meg, hogy a 2017es év folyamán egy új, nagyobb kényelmet biztosító autóbuszt helyez üzembe. Ez az elképzelés idén augusztusban vált valósággá. Köszönöm az ARRIVA vállalatnak a jó együttműködést. Leljük örömünket az utazásban! Ing. Szabó Eugen, polgármester

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU Mestská hromadná doprava V zmysle zákona o cestnej doprave mestskú hromadnú dopravu môže zabezpečovať iba taký subjekt, ktorý je držiteľom dopravnej licencie pre danú autobusovú linku. Naše mesto ešte v roku 2012 uzatvorilo 10-ročnú zmluvu so spoločnosťou ARRIVA Nové Zámky, ktorá v Štúrove prevádzkuje jeden autobus na dvoch linkách. V zmysle zmluvy sa na každý rok dohodne rozsah spolupráce, na ktorú sa vykalkulujú náklady a na konci roka sa vykoná záverečné vyúčtovanie. V rámci mestskej hromadnej dopravy spoločnosť ARRIVA v roku 2016 na svojich mestských linkách prejazdila takmer 62 800 km a prepravila 100 800 cestujúcich. Tržby z predaja cestovných lístkov predstavovali čiastku 23 000 EUR. Z mestského rozpočtu

boli kryté náklady vo výške 50 700 EUR. Pri rozbehu spolupráce v roku 2012 bol na mestské linky nasadený ojazdený, vyše 10-ročný autobus. V uplynulých dvoch rokoch dopravca viackrát avizoval problémy z dôvodu poruchovosti autobusu. Bola zaznamenaná vyššia spotreba pohonných hmôt ako aj zvýšenie nákladov na opravy. Po dôkladnom zvážení jednotlivých možností sme so spoločnosťou ARRIVA dohodli, že v priebehu roka 2017 sa na naše linky nasadí úplne nový, moderný autobus. Od augusta sa uvedené zámery stali skutočnosťou. Ďakujem firme ARRIVA, že je spoľahlivým partnerom. Majme spoločne radosť z cestovania! Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

VÁ RO S I I N F O R M Á C I Ó K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ÚJ AUTÓBUSZ KÖZLEKEDIK A VÁROSI JÁRATOKON AZ ÚJ AUTÓBUSZ ÁTADÁSÁRA 2017. JÚLIUS 31-ÉN KERÜLT SOR A PÁRKÁNYI VÁROSI HIVATAL ELŐTTI TÉREN.

bizonyára nagyra értékelnek majd az ide látogatók is. Karol Petőcz, az ARRIVA Nové Zámky vállalat vezérigazgatója elmondta, a szolgáltatások minőségi javulása ösztönözheti a lakosságot a tömegközlekedés igénybevételére. „Párkány Város számára ez egy pozitív irányú jelentős minőségi változás. Városunk és kistérségünk lakosait és a turistákat az újkori történelem során első ízben

fogja kiszolgálni egy új alacsonypadlós busz” - közölte Szabó Eugen, Párkány polgármestere az ARRIVA vállalat sajtóközleményében. A menetrendek pdf formátumban letölthetők a www.sturovo.sk honlapról vagy a járat kereséshez látogassanak el a www. arriva.sk honlapra. A városi tömegközlekedés járatain Párkány Város támogatásával utaznak. VH

Az autóbusz a városi tömegközlekedés 1-es és 2-es számú vonalán fog közlekedni az adott járatra kiadott menetrend szerint. A gyakorlatban ez annyit jelent, hogy bármelyik járaton is utaznak, mindig az új busz fogja Önöket kiszolgálni. Az alacsonypadlós busz kényelmes utazást biztosít a babakocsival utazó anyukák, kerekesszékes, rokkant és idős utasok számára. A jármű teljesen légkondicionált és az utasok számára ingyenes wifi-vel ellátott. A megállóhelyek hangos közlése és LCD képernyőn történő megjelenítése újdonságnak számít, melyet

OPTIKAI KÁBELEK LEFEKTETÉSE PÁRKÁNYBAN

HARMONOGRAM REALIZÁCIE POKLÁDKY OPTICKÝCH KÁBLOV AZ OPTIKAI KÁBELEK LEFEKTETÉSÉNEK ÜTEMTERVE

A Párkányi Városi Hivatal ezúton tudatja a lakossággal, hogy a Slovak Telekom vállalat az internetes kapcsolat meggyorsítása érdekében 2017. augusztus 7. és október 26. közötti időszakban optikai kábelek lefektetését végzi az alábbi ütemterv szerint. A magadott terminusban az egyes szakaszokon területrendezés is várható. Kérjük a közúton közlekedők, a lakás- és családiház tulajdonosok, illetve lakók, valamint az összes érintettet fél megértését és türelmét. Kérjük, hogy a földmunkák elvégzése idején az útviszonyoknak megfelelően közlekedjenek és vegyék figyelembe az ideiglenes közlekedési táblákat. Köszönjük megértésüket!

POKLÁDKY OPTICKÝCH KÁBLOV V ŠTÚROVE

TERMÍN/TERMÍNUS

LOKALITA- ULICE/HELYSZÍN - UTCÁK

7. 8. 2017 – 23. 8. 2017

Komenského č. 23, Želiarsky svah po Kossúthova č. 36

7. 8. 2017 – 21. 8. 2017

M. Zrínskeho č. 2 po M. Zrínskeho č. 22

18. 8. 2017 – 4. 9. 2017

M. Zrínskeho č. 1 po Petőfiho č. 23

18. 8. 2017 – 31. 8. 2017

Kossuthova č. 1 po Vörösmartyho č. 8

28. 8. 2017 – 19.9. 2017

Želiarsky svah č. 61 po Balassiho č. 20 až Vörösmartyho č. 20

1. 9. 2017 – 10. 9. 2017

Petőfiho č. 1 po Ružová č. 13

11. 9. 2017 – 15. 9. 2017

Ružová č. 13 po Ružová č. 39

14. 9. 2017 – 4. 10. 2017

Dolná č. 43 po Dolná č. 55

17. 9. 2017 – 29. 9. 2017

Želiarsky svah č. 65 po Balassiho č. 34

27. 9. 2017 – 12. 10. 2017

Petőfiho č. 1 po Petőfiho č. 25, Krátka ulica

2. 10. 2017 – 14. 10. 2017

Dolná č. 2 po Dolná č. 12

V jednotlivých úsekoch bude v danom termíne realizovaná aj úprava terénu. Účastníkov cestnej premávky, užívateľov bytov a rodinných domov a ostatných dotknutých subjektov, sídliacich v predmetnej lokalite, prosíme o zhovievavosť a strpenie. Prosíme o prispôsobenie jazdy stavu vozovky a rešpektovanie prenosného dopravného značenia počas zemných prác.

8. 10. 2017 – 26. 10. 2017

Petőfiho č. 2 po Petőfiho č. 50

Za pochopenie ďakujeme! MsÚ

Bővebb információért kérjük tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

Mestský úrad Štúrovo oznamuje obyvateľom mesta, že v záujme zrýchlenia internetového spojenia spoločnosť Slovak Telekom realizuje v termíne od 7. augusta do 26. októbra 2017 uloženie optických káblov podľa nižšie uvedeného harmonogramu.

INFORMÁCIE O MESTE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

NA LINKÁCH MHD PREMÁVA NOVÝ AUTOBUS SLÁVNOSTNÉ ODOVZDANIE NOVÉHO AUTOBUSU MHD DO UŽÍVANIA SA USKUTOČNILO DŇA 31. JÚLA 2017 PRED BUDOVOU MESTSKÉHO ÚRADU ŠTÚROVO. Autobus bude premávať na linkách č. 1 a 2 v zmysle platného cestovného poriadku pre daný spoj. V praxi to znamená, že využívaním spomínaných liniek MHD vždy docestujete týmto novým autobusom.

Szabó, primátor mesta Štúrovo v tlačovej správe firmy ARRIVA.

pre online vyhľadávanie spojov navštívte www.arriva.sk.

Cestovné poriadky si môžete stiahnuť v pdf formáte na www.sturovo.sk alebo

Na linkách MHD sa prepravujete s podporou mesta Štúrovo. MsÚ

Nízkopodlažný autobus umožní pohodlnú prepravu mamičiek s deťmi v kočíkoch, vozičkárov, telesne postihnutých a starších ľudí. Vozidlo je plne klimatizované a vybavené bezplatným WiFi pripojením pre cestujúcich. Hlasový hlásič zastávok a vyobrazenie trasy na LCD obrazovke sú novinkou, čo určite vysoko ocenia aj návštevníci Štúrova. Karol Petőcz, generálny riaditeľ spoločnosti ARRIVA Nové Zámky povedal, že zvyšovanie kvality služieb môže podporiť záujem obyvateľov o využívanie verejnej dopravy. „Pre mesto Štúrovo je to výrazná kvalitatívna zmena k lepšiemu. Obyvateľom mesta a mikroregiónu a našim návštevníkom bude slúžiť nový nízkopodlažný autobus prvýkrát v novodobej histórii.,” uviedol Eugen

MEGÚJULT AZ ÖBÖLLEL SZEMBEN LÉVŐ GARÁZSOKHOZ VEZETŐ ÚT Az idei év tavaszán került sor a „Városi úthálózat fokozatos felújítása” program keretén belül az öböllel szemben lévő garázsok felé vezető út rekonstrukciójára. A felújítás során az eredeti útszakasz alsó rétegét teljesen kivájták és újjal helyettesítették. Az aszfaltburkolat 550 m2 felületen újult meg. A felújítás részét képezte a csapadékelvezetés megoldása is. Az újjáépítés folyamán ugyancsak megújult a hulladéktároló edények alatti 60 m2-es szilárd felület. A garázsok tőszomszédságában lévő zónát a garázstulajdonosok saját költségükön újíttatták fel. A várost terhelő beruházási költségek összege 74 670 EUR volt. VH

OBNOVILA SA CESTA PRI GARÁŽACH OPROTI ZÁLIVU Na jar tohto roka prebehla rekonštrukcia cesty pri garážach oproti zálivu ako súčasť Programu postupnej obnovy mestských komunikácií. Počas rekonštrukčných prác sa kompletne odstránil pôvodný podklad a vyhotovil sa nový. Vyasfaltovala sa plocha o rozlohe takmer 550 m2. Súčasťou rekonštrukcie bolo aj riešenie odvodu dažďovej vody. V rámci revitalizácie cesty sa obnovila aj spevnená plocha pod kontajnermi o rozlohe 60 m2. Úpravu vstupných plôch v tesnej blízkosti garáží hradili ich majitelia. Investičné náklady mesta predstavili čiastku 74 670 EUR. MsÚ

Viac informácií nájdete na domovskej stránke mesta: www. sturovo.sk.

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

I. NYUGDÍJAS SPORTOLIMPIA Az Új Évszázad Nyugdíjas Klub párkányi tagjai gazdag sportprogramot tudnak maguk mögöt.

ugrás és krikettlabda dobás volt szervezve. Asztaliteniszt és női tornát a Szabadidőközpontban tartottunk.

Tornateremben rendszeresen tornázunk zenére, a Vadaš fedett uszodájában csoportos tornát és úszást tartunk. Az évszaknak megfelően a környező hegyekben turisztikai kirándulásokat szerveztünk.

Különböző labdajátékok és szórakoztató, ügyességi csoportos vetélkedőt a Teraszok tornatermében rendeztük meg. Három turisztikai kirándulást tartottunk a pilisi és kovácspataki hegyekbe, valamint Visegrádra.

Ebben az évben sikerrel szerveztük meg az I. Nyugdíjas Sportolimpiát, amelyhez hozzájárult a Nyitra Megyei Hivatal.

A sikeres sportolimpia értékelését a klubban jó hangulatban folytattuk le. A legsikeresebb sportolókat éremmel jutalmaztuk, amelyet örömmel vettek át.

Június hónapban 50 aktív nyugdíjas klubtag vett részt a különböző sporteseményeken: egyéni úszás időre, váltóúszás a Vadašban a kora reggeli órákban. A városi sportpályán váltófutás, hármas-

NA CYRILA A METODA V ŠTÚROVE Na Slovensku je 5. júl štátnym sviatkom – príchod vierozvestcov sv. Cyrila a Metoda – spolupatrónov Európy. V Štúrove každoročne organizuje oslavy tamojšia Matica slovenská. Pravidelne tam chodia ako účinkujúci - ale aj návštevníci Senváclavania. Na tohtoročných oslavách ma Rudo Fraňo poveril zúčastniť sa ich aj v mene Senváclavanov. S radosťou som to spravil. Oslavy začali spomienkou pri pamätnej tabuli J. Ostrovského, významného sochára, ktorý dlhé roky pôsobil v Štúrove, kde aj zomrel. V mnohých svojich prácach najmä z dreva spracovával kresťanskú tematiku. Aj krížová cesta v miestnom kostole sv. Imricha je jeho práca. Po krátkom príhovore a položení venca, sa prítomní presunuli na pešiu zónu. Na tunajšom pódiu uprostred

Célkitűzéseink: a jövőben, az egészség érdekében még aktívabban folytatjuk a sportolást. Klemász Magdolna

mesta sa potom uskutočnil prekrásny kultúrny program. Mužský spevácky zbor z Močenku sa predstavil už pri pamätnej tabuli J. Ostrovského spevom hymnickej piesne Kto za pravdu horí… Jeho vystúpenie potešilo nielen uši prítomných, ale aj oči. Elegantné oblečenie, vychádzajúce z ľudovej tradície, bolo vskutku pastvou pre oči.

I. ŠPORTOVÁ OLYMPIÁDA SENIOROV Klub dôchodcov Nového storočia Štúrovo má bohatú športovú činnosť. Po celé roky svojho pôsobenia do popredia zaraďuje vo svojich programoch zdravý pohyb seniorov, týždenné pohybové cvičenie na hudbu v telocvični a vo vode, turistické orientačné výjazdy do blízkeho okolia. V tomto roku, ako vyvrcholenie svojej činnosti po získaní dotácie na podporu športu od Nitrianskeho samosprávneho kraja, zorganizoval klub I. Športovú olympiádu seniorov. V mesiaci jún 50 aktívnych dôchodcov z klubov sa zúčastnilo pretekov v rôznych disciplínach. Plávanie na čas jednotlivcov a štafétové preteky a cvičenie vo vode sa uskutočnilo na kúpalisku Vadaš v skorých ranných hodinách.

čenské zábavné preteky v družstvách v telocvični. Stolný tenis a pohybové cvičenie na hudbu v CVČ. Ukončenie zápolenia seniorov bolo v Klube dôchodcov, kde obdržali najšikovnejší seniori medaily za súťaž v jednotlivých disciplínach. Úsmevy a spokojnosť z dosiahnutých výsledkov bola na tvárach našich športových dôchodcov. V budúcnosti chceme rozšíriť našu športovú činnosť. Realizáciou športovej aktivity našich klubov, chceme položiť základy novej tradície, ktorá by aktivizovala športovú činnosť seniorov v celom regione. M.Kl.-predseda klubu

Ľahkú atletiku ako štafetový beh, trojskok a hod kriketovou loptičkou na štadióne, loptové hry, a spolo-

2017. július 20-án a Párkányi Városi Könyvtár vendége volt Kecskés Marika. Bábelőadása címe: Hogyan szelídültek meg a vadállatok. A rendezvény helyszíne ezúttal a város hangulatos sétálóutcája volt. Megvalósult a Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával, a kisebbségi kultúrák támogatásáért 2017 program keretén belül. Támogatónk volt a Párkányi Városi Művelődési Központ is.

Deti sú deti a deti, ktoré sa radujú spevom a tancom sú na nezaplatenie. Potešilo vystúpenie detského folklórneho súboru Uľanček z Úľan nad Žitavou. Dorast, ktorý ponesie odkaz pôvodného slovenského života aj v budúcnosti. Nuž a na záver „Výborníci“ zo Štúrova. Senváclavania ich dobre poznajú z častých návštev v Senváclave. Naposledy boli iba iba štyri dni predtým na oslavách Dňa sv. Ladislava. Janek s ozembuchom a všetci výborníci roznášajú dobrú náladu na počkanie a neustále. Tešíme sa na budúcoročné oslavy Cyrila a Metoda! Jozef Schwarz

Dňa 20. júla 2017 hosťom Mestskej knižnice v Štúrove bola Marika Kecskésová. Názov jej bábkového predstavenia: Ako sa skrotili divé zvieratá. Miestom prestavenia bolo tento krát pešia zóna s výbornou letnou atmosférou. Podujatie bolo realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky v rámci dotačného programu Kultúra národnostných menšín 2017 a mesta Štúrovo. Podporil nás aj Mestské kultúrne stredisko v Štúrove.

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ESŐCSEPP MASSZÁZS GERINCBÁNTALMAKRA

Kínzó hátfájás gyötri? Ülőmunkát végez? Sokat vezet? Az illóolajok erejével megoldódható a gerincferdülés, a púposság és a sokakat gyötrő krónikus hátfájás! Emberek százainál tette szükségtelenné a műtéteket!

MÁR AZ ELSŐ ALKALOM UTÁN ÉREZHETŐ JAVULÁS! IDŐPONT EGYEZTETÉS: Kabók Tünde Tel.: +421 905 460840, + 36 70 6461833 • E-mail: thetatunde@gmail.com HELYSZÍN: LÉLEKKUCKÓ, Párkány, Szent István u. 81. Csatlakozz hozzánk a Facebookon! www.facebook.com/thetatunde

w w w. k ab o k t u n d e. h u

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PA N O R Á M A

ÁLLJON MEG EGY NOVELLÁRA!

PÁRKÁNYI SZERZŐ MŰVE OLVASHATÓ BUDAPESTEN

SZINTE EGYMÁST ÉRIK A PÁRKÁNYIAK SIKEREI, MINDEN HÓNAPBAN BŐVEN VAN MIRŐL HÍRT ADNI. A JCDECAUX MÉDIAVÁLLALAT NOVELLA-PÁLYÁZATOT HIRDETETT, MELYRE TÖBB MINT 2500 PÁLYAMŰ ÉRKEZETT. EZEKBŐL MINDÖSSZESEN HÚSZAT VÁLASZTOTTAK KI. A NOVELLÁK TÖBB KÖRÖS ELŐZSŰRIZÉSEN ESTEK ÁT, MAJD A VÉGSŐ VÁLASZTÁST GRECSÓ KRISZTIÁN JÓZSEF ATTILA-DÍJAS ÍRÓ HOZTA MEG. NAGY ÖRÖM, HOGY A PÁRKÁNYI FORGÁCS PÉTER CSALÁDFA C. NOVELLÁJA IS BEKERÜLT A LEGJOBBAK KÖZÉ. A NOVELLÁK MAGYAR ÉS ANGOL NYELVEN BUDAPESTI BUSZ ÉS VILLAMOSMEGÁLLÓK UTASVÁRÓIBAN OLVASHATÓK, IRODALMAT ÉS MÉLY GONDOLATOKAT CSEMPÉSZVE EZZEL A VÁRAKOZÁSI IDŐBE. A KIÁLLÍTOTT NOVELLÁKRA AZ INTERNETEN IS SZAVAZHATTAK AZ OLVASÓK JÚLIUS VÉGÉIG. FORGÁCS PÉTER NOVELLÁJÁRA ÉRKEZETT A LEGTÖBB SZAVAZAT, S EZZEL MÉG ÖRÖMTELIBB LETT A SIKER. GRATULÁLUNK A SZERZŐNEK, S MOST JÖJJÖN MAGA A NOVELLA:

Családfa Akkor még minden más volt. Sokat nevettünk, nem volt miért sírni. Akkor még nem. Szüleim, mint két nagy gyerek, ott ültek a kisszoba szőnyegén velem és a húgommal nap, mint nap. Játszottunk. Emlékszem, mennyire komolyan vették. Néha még komolyabban, mint mi. Arcuk kipirult a szenvedélytől. Lopva lestük el tőlük a küzdelem fortélyait. A győzelem és a kudarc ízét: az édeset és a fanyart. Meg az újrakezdés izgalmát. A szőnyegen végül mindig minden jóra fordult. Nem halt meg soha senki. De ha mégis, varázsszóra újra életre kelt, naponta akár többször is. Alig múltam tízéves, de már akkor sejtettem, hogy itt valami nincs rendjén. Úgy emlékszem, anyám nőtt fel hamarabb. Belülről feszíthette valami, amiről mi semmit sem tudhattunk. Feltűnt, hogy egyre ritkábban kuporodik le közénk. Mondogatta, hogy sok a dolga, de mindannyian tudtuk, ő is, hogy ez csak kifogás. Kisvonatozás közben, amit egyébként apám jobban élvezett, mint én, önkéntelenül is füleltem, vajon mit csinál anyám odakinn, miért nem csatlakozik hozzánk. Nyugodtan játszottam, amíg a konyha felől edények zöreje vagy a rozoga Singer kattogása hallatszott. De amikor ab-

bamaradtak a zajok, riadtan kaptam fel a fejem a csöndre. Félénken pillantottam az ajtó felé. Rendszerint ott állt a félfának dőlve, kezében a törlő ronggyal vagy a húgomnak szánt, félig megvarrt ruhácskával, és minket nézett. Fátyolos szemmel, arcán tétova mosollyal. Nem tudtam, mire gondoljak. Egyszerre éreztem megnyugvást és félelmet. Ő is. Hiszen belőle sugárzott mindkettő. Ahogy komorodott anyám, úgy veszett ki apámból is a játékosság. Észrevettem, hogy már nem annyira érdekli őt a kisvonatozás, a váltók, a sorompók. A szerelvények indulását és érkezését is egyre fakóbb hangon jelentette be. Aztán egy nap már nem ült le közénk a szőnyegre. Azt mondta, játsszak a húgommal. Bármennyire is fájt, de megértettem: anyámat követve ő is felnőtt. Pipázni kezdett, regényeket olvasott, vagy hosszú órákra bezárkózott a sötétkamrába a fényképei közé. Aztán egy nap elhatározta, hogy családfakutatásba fog. Akkor vált világossá a számomra, hogy nem csak felnőtt, de öregszik is. Hatalmas csomagoló papírral takarta le az ebédlőasztalt, amit anyám egyre gyakoribb gyengélkedései miatt nemigen használtunk. Az első emeleten lakó vén tiszteletestől kölcsönkérte a Magyar nemes családok megfelelő kötetét,

és hetekig bújta, jegyzetelt, cetlizett, aztán nagyanyámtól begyűjtötte a felmenőinktől származó iratokat. Kis papír fecnikre írta fel a családtagok nevét, majd legjobb tudása szerint elhelyezte azokat az asztalon. Napról napra terebélyesedett a fa koronája meg a törzse. Csak épp a kettőt összekötő rész nem akart megtelni. Több mint százötven évnyi szakadék tátongott ükapám és az azonos nevű nemesi család sarjai közt. Ráadásul, amikor már vagy egy hónapja borították cetlik az ebédlőasztalt, egyik délután, csak úgy kíváncsiságból, benyitottam a szobába. Feltérdeltem egy karszékre, úgy olvasgattam a neveket. Egyszer csak valami csiklandozni kezdte az orromat. Tüs�szentettem egy nagyot. Az egész família hófehér pillangókként szálldosott szerte a szobában. Halálra rémültem. Tudtam, hogy apám gutaütést kap, ha megtudja. Nem tehettem mást, igyekeztem minden egyes papírdarabot visszarakni. Valahova. Ahova gondoltam. A legjobb tudásom szerint. Még hetekig ott díszelgett az általam átrendezett családfa az asztalon, de szerencsémre, apám feléje se nézett. Anyámon fokozatosan elhatalmasodott a kór, egyre gyengébb lett, végül ágynak esett. Aztán egy fagyos februári éjjelen meghalt. Ugyanazzal a megnyugvást és egyben félelmet sugárzó mosollyal az arcán, amilyennel az ajtóból figyelt bennünket akkor, amikor még csak ő tudta, hogy valami emészti. Másnap hajnalban apám némán, széles mozdulattal sodorta le a családfát az asztalról. Többé sosem faggatta a múltat.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SPORT/ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ÉVÉRTÉKELŐ: VYHODNOTENIE VSE PÁRKÁNY ROKA: MŠO ŠTÚROVO U19 A 2016 NYARÁN ALAKULÓ U19-ES CSAPATOT BEJELENTETTÜK A DSZLSZ. V. LIGÁJÁNAK KELETI CSOPORTJÁBA, S NEKIÁLLTUNK AZ ALAPOKTÓL ÖSSZERAKNI A CSAPATOT. TÖBB JÁTÉKOS IS VISSZAIGAZOLT A VSE GYEPÉRE, NÉHÁNYAN ÚJRAKEZDTÉK AZ ABBAHAGYOTT LABDARÚGÓ PÁLYAFUTÁSUKAT, MEGINT MÁSOK SERDÜLŐ CSAPATAINKBÓL ÖREGEDTEK A MEZŐNYBE, ÉS AKADTAK OLYANOK IS, AKIK TELJESEN ÚJONCKÉNT MOST KEZDTÉK A LABDARÚGÁST. A BAJNOKSÁGBAN A LEGFIATALABB ÁTLAGÉLETKORRAL RENDELKEZŐ CSAPATKÉNT SZEREPELTÜNK. A nyári és a téli felkészülő során több felkészítő mérkőzést játszottunk kiegyenlített mérleggel. Magasabb kategóriában szereplő csapatok ellen is kiálltunk, játszottunk felnőtt kategóriájú csapatokkal is. Egy év kihagyás után érezhető volt a mérkőzéshiány, ezért minden pályán töltött perc előbbre vitte a csapatot. Az őszi idény kezdete nehéz volt. Egyértelműen megmu-

tattatkoztak hiányosságaink, amin még dolgoznunk kellett. A többi csapattal szemben leginkább fizikálisan maradtunk alul, ami a játékosok fiatal életkorából adódott. Az ellenfeleink test-test elleni küzdelmeket vívtak, ami eleinte gondot okozott, azonban fokozatosan felnőttünk hozzájuk, belelendültünk a mérkőzésekbe s megszoktuk a bajnokság ezen különlegességét is.

U19

V LETE ROKU 2016 BOLO MUŽSTVO PRIHLÁSENÉ DO V. LIGY VÝCHOD ZSFZ, A ZAČALO SA SO STAVBOU MUŽSTVA NA NOVO OD ZÁKLADOV. VIACERÍ HRÁČI SA VRÁTILI DO MŠO Z INÝCH KLUBOV, NIEKTORÍ ZREŠTARTOVALI SVOJU KARIÉRU, NAKOĽKO NA ROK PRESTALI HRAŤ FUTBAL, PRIŠLI HRÁČI ZO ŽIACKEHO DRUŽSTVA A BOLI AJ TAKÍ, KTORÍ PRÁVE ZAČALI HRAŤ FUTBAL, TEDA ÚPLNÍ NOVÁČIKOVIA. VEKOVO SME BOLI NAJMLADŠIE MUŽSTVO V SÚŤAŽI A Z KÁDRA. V letnej, ale aj v zimnej príprave sme odohrali množstvo prípravných zápasov s vyrovnanou bilanciou, ale hrali sme s mužstvami z vyšších súťaží alebo proti dospelým mužstvám. Mali sme zápasový deficit po ročnom hernom výpadku, tak každá minúta na ihrisku v zápasovom zaťažení nás posúvala dopredu. Začiatok jesennej časti bol ťažký, ale jednoznačne nám

ukázal nedostatky, na ktorých sme museli ešte popracovať. Zaostávali sme za ostatnými mužstvami hlavne fyzicky, čo vyplynulo z toho, že sme boli v priemere mladší aj o niekoľko rokov. Súperi hrali hlavne do tela a zo začiatku nám to robilo problémy, ale postupne sme sa s týmto faktom vyrovnali a dostali do zápasového tempa, jednoducho sme si zvykli na špecifiká tejto súťaže.

Állók balról: Krisztián Saláta (edző), Dávid Križan, Tamás Breszták, Adam Golán, Gabriel Meňhart, Kevin Fazekas, Dominik Volner, Dominik Hovan, Patrik Tégen, Adrián Márton, Sebastian Flender, Gabriel Molnár (edző) Térdelők balról: Dominik Sotkovsky, Damián Rišnovský, András Klincsek, Márk Szőcs, Krisztián Bircsák, Péter Glázer, Frederik Csóka, Enriko Harach

SPORT/ŠPORT A kliencedik forduló után eredményeink nem voltak kecsegtetőek. 3 győzelem, 1 döntetlen, 5 vereség, 17:19-es gólkülönbség. A bajnokság 12. helyén álltunk. Akkortályt tért vis�sza csapatunkba Sebastián Flender (addig olaszországi tanulmányit teljesítette), s a 10 fordulótól érezhető volt a csapat teljesítményének a javulása. Elkezdődött a 14 mérkőzésig tartó győzelmi sorozatunk, melynek köszönhetően ugrásszerűen kerültünk a továbbjutásért küzdő csapatok közé. A bajnokság végére csak egy mérkőzést veszítettünk el. Az őszi idény befejezésére a táblázat 7. helyén álltunk. Sajnos térdműtét miatt elvesztettük a csapat kapusát Fazekas Kevint, aki nemcsak a csapat legidősebb játékosa, hanem a csapat támaszát is volt. Télen a csapatszellem megerősödött, Gabo Meňhart a kapuban tökéletesen helyettesítette a kényszerpihenőn lévő Kevint. Szerencsénkre Tomáš Breszták sem volt rest újrakezdeni a labdarúgó karriert, így a téli felkészülőt már ő is a többiekkel teljesítette. Ekkor azt mondtuk, megkíséreljük a lehetetlent. A hetedik helyről felküzdjük magunkat a továbbjutók közé, s ez évben továbbjutunk. Nem várunk a következő évig, ahogy év elején elképzeltük. Tavasszal a kitűzött cél fűtötte a csapatot és vitte előre a játékosokat: 40 pontot gyűjtöttünk a lehetséges 45ből. Májusban hét mérkőzést játszottunk, ami nagy teher volt a csapat számára. A sors

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

tomto roku, nečakáme na ďalší, ako sme pôvodne plánovali.

kegyes volt hozzánk, amikor utolsó mérkőzésen az azonos pontszámmal rendelkező rivális Udvard csapata ellen kellett pályára lépni. Az a csapat, amely győzni tud, továbbjut. A döntetlen nekünk lett volna jobb az egymás elleni mérkőzések gólaránya miatt. Ezen a döntő mérkőzésen megérdemelt győzelmet tudhattunk magunkénak 1:3-as arányban, amely a második helyen tartott bennünket és egyúttal megadta a jogot a továbbjutásra. A tavaszi idényt a csoportunkban megnyertük és ezzel teljesítettük céljainkat. A következő szezontól a IV. Liga délkeleti csoportjában játszunk, s rögtön a kezdetétől a III. Ligába való továbbjutásért fogunk küzdeni. Sikereink több környékbeli játékos figyelmét is felkeltették, s ezzel olyannyira tudjuk növelni a játékosok számát, hogy ifjúsági kategóriában hosszútávon a Kerületi Labdarúgó Szövetség VI. Ligájában is szeretnénk versenyeztetni egy csapatot. Molnár Gabriel, edző

Po deviatom kole sme mali na konte nie veľmi lichotivé výsledky, keď sme zvíťazili v troch zápasoch, raz sme remizovali a päťkrát sme svojim súperom podľahli, so skóre 17:19. V tej dobe sme boli v tabuľke na 12. mieste. V tomto období sa nám vrátil do mužstva jeden z lídrov Sebastián Flender (dovtedy študentské povinnosti v Taliansku) a od desiateho kola nastal zvrat k lepšiemu, odštartovali sme 14 zápasovú šnúru bez prehry, ktorá nás vykopla medzi mužstvá, ktoré hrajú o stupienok víťazov a môžu pomýšľať o postupe do vyššej súťaže. Do konca súťaže už sme prehrali len jeden zápas. Po jesennej časti sme zimovali na 7. mieste tabuľky, ale stratili sme brankára Kevina Fazekasa, ktorý bol najstarší hráč a bol oporou tímu. Žiaľ, musel podstúpiť vážnu operáciu kolena. V zime sa kolektív zomkol, Gabo Meňhart perfektne zastúpil v bráne Kevina, dokonca sme mali šťastie aj v tom, že Tomáš Breszták, náš bývalý hráč, reštartoval svoju kariéru, pridal sa k tímu na konci zimnej prípravy a hneď sa nám menili ciele. Povedali sme si, že sa teda pokúsime sa o nemožné a zo siedmeho miesta skúsime na jar zabojovať a postúpiť už v

Na jar sme išli od zápasu k zápasu, vytúžený cieľ nás posúval dopredu, hrali sme stále pod výsledkovým tlakom, teda dôležité bolo získavať body, a tomu sme podriadili všetko, od herného prejavu počnúc aj obmenu zostavy. Získali sme z 40 bodov z možných 45. Trochu nás ešte rozptýlila aj účasť na turnaji vo Francúzsku začiatkom júna, kedy gradujú súťaže. Mnoho zápasov sme boli nútení predohrať a z tohoto dôvodu napríklad v máji sme odohrali 7 súťažných stretnutí, čo bola enormná záťaž na mužstvo. Osud k nám bol spravodlivý a do posledného zápasu sme museli nastúpiť proti priamemu rivalovi Dvorom n. Žitavou na jeho pôde, ktorý mal rovnaký počet bodov ako my. Mužstvo, ktoré vyhrá, postúpi, remíza vyhovovala nám, mali by sme lepšie vzájomné zápasy pri rovnosti bodov. Tento dôležitý zápas sme zvládli a vyhrali zaslúžene v pomere 1:3, čo nás udržalo na druhej priečke a zároveň zabezpečilo právom postup do vyššej súťaže. Jarnú časť v našej skupine sme vyhrali, a tým sme splnili naše ciele. Od budúcej sezóny hráme v IV. lige juhovýchod a od prvého zápasu sa pokúsime o ďalší postup do III. ligy. Úspechy zvýšili aj záujem iných hráčov z okolia, ktorí prejavili chuť hrať za naše mužstvo. Tým sa zvýšil počet hráčov vo vekovej kategórii dorast až tak, že na našu veľkú radosť sme nútení zahlásiť ďalšie mužstvo do dlhodobých súťaží, a to do VI. ligy ObFZ Nové Zámky. Gabriel Molnár, tréner

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

K U LT Ú R A

8. SEPT. - 18:00 - MESTSKÉ KNIŽNICA

VEĽKÝ PÁN DUNAJ

Pásmo poézie DUNAJSKÉ ELÉGIE usporiadané v rámci podujatia “Veľký pán Dunaj - Medzinárodné kolokvium” k príprave reprezentačnej antológie poézie o Dunaji, ktoré organizuje Spolok slovenských spisovateľov v súčinnosti so Združením spisovateľov Srbska s participáciou Maďarského kultúrneho inštitútu v Bratislave a s účasťou predstaviteľov spisovateľských združení krajín spätých s Dunajom. Miesto besedy Mestská knižnica v Štúrove, Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. Vstup zdarma.

SZEPT. 8. - 18:00 - VÁROSI KÖNYVTÁR

DUNA A NAGY ÚR

A Szlovák Írók Szövetsége a Szerb Írók Szövetségével együttműködve, valamint a Pozsonyi Magyar Intézet részvételével a “Duna a nagy úr” nemzetközi rendezvénysorozat keretén belül, a Párkányi Városi Könyvtárban megrendezi a Dunai elégiák - versfolyam felolvasó estjét. A rendezvény résztvevői azon országok írói, melyek kapcsolatban állnak a Dunával. A találkozó helyszíne: Párkányi Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33. A belépés díjtalan.

Városunk legjobb almáspitéje!

PITE PARTY

Felhívás! Augusztus 25.-én a Dunafeszt keretein belül megrendezésre kerül az I. almáspite verseny, tehát még van pár heted kedves olvasó, hogy előkotord a szekrény mélyéről a nagymama féltve őrzőtt receptjét, beszerezd a titkos hozzávalókat, megsüsd, s mennyei ízével elkápráztasd a látógatókat. Érdemes készülni a megmérettetésre – akár versenyzőként, akár résztvevőként, hiszen az előbbiek díjat kapnak, míg az utóbbiak megkóstolhatják a különböző receptek szerint sütött pitéket. Sütésre fel! Jelentekezni és inf. a 036/7511108as telefonszámon. Részvételi feltételek: jelentkezni 2017.08.24-ig a Kultúrház épületében, vagy a fenti telefonszámon lehet. A kész kalácsokat, pitéket (min. 7 darab) a Barta Gyula Galériában lehet leadni 2017.08.25-én 14:00 - 17:00 óra között. Eredményhirdetés: A Dunafeszt alatt (19:00 óra tájékában).

Súťaž o najlepší jablkový koláč mesta! Radi by sme pozvali všetkých cukrárov aj necukrárov, mladších aj starších, na I. ročník súťaže o najlepší jablkový koláč mesta, ktorý sa uskutoční dňa 25.8.2017 pri príležitosti Dunajfest. Komisia zodpovedne posúdi chuť aj vzhľad prinesených koláčikov, ale pozor! Môžete prísť, aj keď sa do súťaže nezapojíte, len chcete jednoducho ochutnať súťažiace delikatesy, zároveň svojmu favoritovi môžete odovzdať svoj hlas. Prihlásiť sa a inf. môžete získať na t. č. 036/7511108 Podmienky súťaže: prihlásiť sa môžete do 24.08.2017 v budove MsKS alebo na hore uvedenom telefónnom čísle. Hotové koláče (min. 7 kusov) treba odovzdať v Galérii Júliusa Bartu v čase od 14:00 do 17:00 dňa 25.08.2017. Vyhodnotenie bude počas Dunajfestu (približne o 19:00).

SZEPT. 22. - 17:30 - VÁROSI KÖNYVTÁR

FÁBIÁN JANKA

Író olvasó találkozó Fábián Janka írónővel, aki romantikus történelmi regények írásával vált az olvasók kedvencévé. A találkozó helyszíne: Párkányi Városi Könyvtár, Szent Imre tér 33. Megvalósul a Szlovák Köztársaság Kormányhivatalának és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával, a kisebbségi kultúrák támogatásáért 2017 program keretén belül. A belépés díjtalan.

22. SEPT. - 17:30 - MESTSKÁ KNIŽNICA

FÁBIÁN JANKA

Beseda s maďarskou spisovateľkou Jankou Fábián, ktorá sa stala obľúbenou medzi čitateľmi svojimi romantickými historickými románmi. Miesto besedy: Mestská knižnica v Štúrove, Štúrovo, nám. Svätého Imricha 33. Realizované s finančnou podporou Úradu vlády Slovenskej republiky v rámci dotačného programu Kultúra národnostných menšín 2017 a mesta Štúrovo. Vstup zdarma.

8. SEPT. - 17:00 - GALÉRIA JÚLIUSA BARTU

LIPTÁKNÉ HONFI KRISZTINA: LETNÉ POTULKY

(vernisáž) výstavu otvorí: Zámbó Kornél, akademický maliar SZEPT. 8. - 17:00 - BARTA GYULA GALÉRIA

LIPTÁKNÉ HONFI KRISZTINA: NYÁRI BARANGOLÁSAIM

a kiállítást megnyitja: Zámbó Kornél, festőművész

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640

AUGUST/SEPTEMBER - AUGUSZTUS/SZEPTEMBER 2017 - WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK ----------- ----------------------------------------------------------------------------15. UT 1800 JA, ZLODUCH 3 animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------15. KE 2000 BAYWATCH akció,vígjáték 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------16. SZE 1800 GRU 3 animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------16. STR 2000 ČIARA kriminálny 15 OV 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------17. ŠTV 1800 EMOJI FILM animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------17. CSU 2000 ATOMSZŐKE akció,thriller 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------18. PÉ 1800 AZ EMOJI-FILM animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------18. PIA 2000 ZABIJAKOV OSOBNÝ STRÁŽCA akčná komédia 15 ST 4 € Každý potrebuje osobného strážcu. Aj nebezpečný zabijak. R:Patrick Hughes H:Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Gary Oldman, Salma Hayek ----------- ----------------------------------------------------------------------------19. SZO 1800 GRU 3 animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------19. SZO 2000 A SZERENCSE HÁZA vígjáték 12 MB 4 € Amikor szülőkké váltak, megígérték elkötelezetten fog ják támogatni az lányuk álmait. Pénzszűkében kitaláltak egy módszert, hogyan szerezhetnek gyorsan pénzt lányuk tandíjára. R:Andrew Jay Cohen SZ:Will Ferrell, Amy Poehler, Allison Tolman ----------- ----------------------------------------------------------------------------20. NE 1900 NA DORAZ akčný thriller 15 ČT 4 € Halle Berry v hlavnej úlohe milujúcej matky, ktorej bez varovania unesú syna. R:Luis Prieto H:Halle Berry, Lew Temple, Erica Curtis ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 20. VA 21 BAYWATCH akció,vígjáték 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------22. UT 1800 EMOJI FILM animovaný 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------22. KE 2000 A SZERENCSE HÁZA vígjáték 12 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------23. SZE 1800 AZ EMOJI-FILM animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------23. STR 2000 ČIARA kriminálny 15 OV 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------24. ŠTV 1800 VEĽKÁ ORIEŠKOVÁ LÚPEŽ 2 animovaný :) SD 4 € Pripraviť sa, pozor, ORECHY! R: Cal Brunker ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 24. CSU 20 SOKKAL TÖBB MINT TESTŐR akció vígjáték 15 MB 4 € Egy ilyen veszélyes világban mindenkinek szüksége van egy testőrre… R:Patrick Hughes SZ:Ryan Reynolds, Samuel L. Jackson, Gary Oldman, Elodie Yung, Salma Hayek ----------- ----------------------------------------------------------------------------25. PIA 1800 PO STRNIŠTI BOS dráma 7 OV 4 € Autorská rodinná dvojica Jan a Zdeněk Svěrákovci prináša do kín ďalší zo svojich lyrických filmov o detstve a hrdinstve v každom z nás. R:Jan Svěrák H:Ondřej Vetchý (tatínek), Tereza Voříšková (maminka), Jan Tříska (děda), Alois Grec (Eda), Viera Pavlíková (babička), Oldřich Kaiser (Vlk) ----------- ----------------------------------------------------------------------------00 25. PIA 20 BARRY SEAL: NEBESKÝ GAUNER krimi,thriller 15 ST 4 € CIA. Biely dom. Pablo Escobar. So všetkými sa zahrával. R:Doug Liman H:Tom Cruise, Domhnall Gleeson, Sarah Wright ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. SZO 1800 A MOGYORÓ MELÓ 2 animált 3D :) MB 6 € Újra a mogyi a tét! ----------- ----------------------------------------------------------------------------26. SZO 2000 A SETÉT TORONY fantasy, sci-fi, horror 15 MB 4 € Léteznek más világok is. Nikolaj Arcel • Stephen King konyv alapján H:Idris Elba, Matthew McConaughey, Tom Taylor ----------- ----------------------------------------------------------------------------27. VA 1800 A SETÉT TORONY fantasy, sci-fi, horror 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------27. NE 2000 TEMNÁ VEŽA fantasy, sci-fi, horor 15 ST 4 € Ich boj prichádza do nášho sveta. Podľa predlohy: Stephen King H:Idris Elba, Matthew McConaughey, Tom Taylor ----------- ----------------------------------------------------------------------------29. UT 1800 PO STRNIŠTI BOS dráma 7 OV 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------29. KE 2000 SOKKAL TÖBB MINT TESTŐR akció vígjáték 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------30. SZE 1800 A MOGYORÓ MELÓ 2 animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------30. STR 2000 BARRY SEAL: NEBESKÝ GAUNER krimi,thriller 15 ST 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------31. CSU 1500 BÉBI ÚR animációs vígjáték :) MB 2 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------31. ŠTV 1700 BABY ŠÉF animovaná komédia :) SD 2 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------31. CSU 1900 BÉBI ÚR animációs vígjáték 3D :) MB 3 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------01. PIA 1700 HURVÍNEK A KÚZELNÉ MÚZEUM animovaná komédia :) SD 4 € Je čas sa odviazať.Legendárny hrdinovia, ktorých dobre poznáte, prichádzajú v animovanej komédii pre celú rodinu. R: Martin Kotík, Inna Jevlannikova ----------- ----------------------------------------------------------------------------01. PIA 1900 TERMINÁTOR 2: DEŇ ZÚČTOVANIA akčný sci-fi, thriler 3D 12 ČT 6 € Ja sa vrátim. R:James Cameron H: Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Edward Furlong

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

02. SO 1700 HURVÍNEK A KÚZELNÉ MÚZEUM animovaná komédia 3D :) SD 6 €

----------- ----------------------------------------------------------------------------02. SZO 1900 LOGAN LUCKY- A TUTI BALHÉ vígjáték 12 MB 4 € Két fivér egy rablást kísérel meg végrehajtani egy NASCAR versenyen. R:Steven Soderbergh SZ:Channing Tatum, Adam Driver, Daniel Craig, Katie Holmes, Seth MacFarlane, Riley Keough, Hillary Swank, Katherine Waterston ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. NE 1700 A MOGYORÓ MELÓ 2 animált 3D :) MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------03. NE 1900 LOGAN LUCKY: MILIÓNOVÁ LÚPEŽ komédia 12 ČT 4 € Kto nekradne, okráda svoju rodinu! R:Steven Soderbergh H:Channing Tatum, Adam Driver, Daniel Craig, Katie Holmes, Seth MacFarlane, Riley Keough, Hillary Swank, Katherine Waterston ----------- ----------------------------------------------------------------------------05. UT 1900 TULIPÁNOVÁ HORÚČKA romantická dráma 15 ČT 4 € Túžba, vášeň, zrada. R:Justin Chadwick H:Alicia Vikander, Cara Delevingne, Zach Galifiankis, Christoph Waltz, Jack O´Connell ----------- ----------------------------------------------------------------------------06. SZE 1900 LOGAN LUCKY- A TUTI BALHÉ vígjáték 12 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------07. ŠTV 1900 PO STRNIŠTI BOS dráma 7 OV 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------08. PÉ 1900 AZ horror,thriller 15 MB 4 € Te is lebeghetsz... R: Andres Muschietti SZ: Bill Skarsgård, Jaeden Lieberher, Finn Wolfhard ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. SZO 1700 ÓRIÁSLÁB FIA animált :) MB 4 € Az erdő legvadabb családja... R:Jeremy Degruson, Ben Stassen ----------- ----------------------------------------------------------------------------09. SO 1900 TO horor thriller 15 ST 4 €Aj ty sa môžeš vznášať... R: Andres Muschietti H: Bill Skarsgård, Jaeden Lieberher, Finn Wolfhard ----------- ----------------------------------------------------------------------------10. NE 1700 MALÝ YETI animovaný :) SD 4 € Zoznámte sa s najbláznivejšou rodinkou v okolí! R:Jeremy Degruson, Ben Stassen ----------- ----------------------------------------------------------------------------10. VA 1900 AZ horror,thriller 15 MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------12. UT 1900 ČIARA kriminálny 15 OV 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------13. STR 1900 OUT+ŽLTÁ FK dráma 15 ST 4 € Cesta pätdesiatnika Ágostona cez východnú Európu s nádejou, že si nájde prácu a splní si sen o chytení veľkej ryby. R:György Kristóf H:Sándor Terhes, Éva Bandor, Judit Bárdos, Ieva Norvele ----------- ----------------------------------------------------------------------------14. ŠTV 1900 KTORÝ JE TEN PRAVÝ? romantická komédia 12 ČT 4 € Opätovný začiatok nie je nič pre začiatočníkov... R:Hallie Meyers-Shyer H:Reese Witherspoon, Lake Bell, Michael Sheen ----------- ----------------------------------------------------------------------------15. PIA 1700 HURVÍNEK A KÚZELNÉ MÚZEUM animovaná komédia 3D :) SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------15. PÉ 1900 AMERIKAI BÉRGYILKOS akció thriller 15 MB 4 € Az árulásra elég csak egy... R:Michael Cuesta SZ:Michael Keaton, Dylan O’Brien, Taylor Kitsch, Scott Adkins ----------- ----------------------------------------------------------------------------16. SO 1700 MALÝ YETI animovaný :) SD 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------16. SZO 1900 ÚJRA OTTHON romantikus vígjáték 12 MB 4 € Újra kezdés nem kezdőknek vaó... R:Hallie Meyers-Shyer SZ:Reese Witherspoon, Lake Bell, Michael Sheen ----------- ----------------------------------------------------------------------------17. VA 1700 ÓRIÁSLÁB FIA animált :) MB 4 € ----------- ----------------------------------------------------------------------------17. NE 1900 AMERICKÝ ZABIJAK akčný thriller 15 ST 4 € Na zradu stačí jeden. R:Michael Cuesta H:Michael Keaton, Dylan O’Brien, Taylor Kitsch, Scott Adkins

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő

ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Fájó szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik 2017. június 14-én elkisérték utolsó útjára drága szerettünket

Fájó szívvel emlékeztünk augusztus 3-án, halálának 20. évfordulóján drága szerettünkre

Kocsis Rudolf mérnökre

Pálinkás Józsefet Köszönjük a virágokat és a vigasztaló szavakat A gyászoló család

„Elvitted a derűt, a fényt, a meleget, Csak egy sugarat hagytál itt az, emlékedet.” Soha el nem múló fájdalommal emlékezünk augusztus 23-án

PhDr. Gerstner István, CSc., festőművészre – művészettörténészre halálának első évfordulóján. Emléke szívünkben és festményeiben tovább él. felesége Anna és fia Ákos -------------------------------------------------------------------------S bolesťou v srdci si dňa 23. auguszta 2017 pripomínáme 1. výročie úmrtia

PhDr. Štefana Gerstnera, CSc. akademického maliara – teoretika umenia Kto ho poznal a mal ho rád, venujte mu prosím tichú spomienku. manželka Anna a syn Ákos „Ha már nem vagyok Nyisd ki majd az ablakot, Kutasd az ég mélyét A csillagok fényét. Megszólal egy húr, Lelked húrja szól, Eljátszik egy dallamot, Az a dallam én vagyok. De akkor már nem vagyok.” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk

Akik ismerték, szenteljenek egy néma pillanatot emlékének. A gyászoló család „Osud nám Ťa vzal zostali len spomienky.” Dňa 27. augusta 2017 si s bolesťou v srdci pripomenieme smutné 10. výročie úmrtia syna

Norberta Ónodyho Kto ste ho poznali, venujte mu tichú spomienku. Ďakujeme! Smútiaca matka s rodinou, dcéra Emma s mamičkou. „Čas plynie, ako tichej rieky prúd, kto ťa mal rád nemôže zabudnúť. Tak ako voda svojim tokom plynie, krásna spomienka na Teba nikdy nepominie.” 24. augusta 2017 si s hlbokým smútkom pripomenieme 10. výročie úmrtia našej drahej dcéry

Ivetky Mikušovej S láskou na Teba spomína matka a sestra s rodinou. „Csak az idő múlik, feledni nem lehet, hogy fiatalon tört ketté életed. Temető csendje ad neked nyugalmat, emléked szívünkben örökre megmarad.” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk augusztus 9-én halálának 15. évfordulóján drága fiunkra

Pásztor Péterre

Horník Róbertre augusztus 7-én, halálának 5. évfordulóján. Szerető családja.

Szülei és húga családjával.

HIRDETÉS - INZERCIA Eladó kétszobás lakás Párkányban. Telefon: 0905-593-841

Ha felismeri, pontosan hol készült a kép, küldje el válaszát emailben (parkanyesvideke@gmail.com) vagy levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány). Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: KÉPREJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. A helyes beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki belépőt nyer a Danubius moziba, egy általa választott filmre. A múlt havi nyertes: Virga Edit, a helyes megfejtés a sétáló utcán lévő könyvesbolt épületének homlokzata.

foto: Martin Kápostáš

Ak viete presne, kde bol obrázok nafotený, pošlite svoju odpoveď mailom (parkanyesvideke@gmail.com) alebo listom (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo). Do predmetu správy alebo na obálku napíšte: FOTOHÁDANKA. Nezabudnite uviesť aj svoju adresu a telefónne číslo. Zo správnych odpovedí vylosujeme jedného riešiteľa, ktorý získa vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film.

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Robert Folk, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 14. 8. 2017

KERESZTREJTVÉNY

Színésznő (Csilla)

Szomorújáték hősnője

Kiejtett betű

Színésznő (Liv)

Nagy garázs

Vízimadár

Kűr közepe!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Középen átvon!

Sűrű cukorszirup

Néma nóta!

Henyél

Szeszes ital

Laptopmárka

Z Morva városka

Rákfajta

Eger védője (István)

Ady egyik álneve

Argentin város

Tagadás

Zamat, íz

Egymást követő

Falióra része

Szikora zenekara

Esek!

Rubídium

Csapadék fajtája

Némán őröl!

Szlovák fiúnév

Egyiptom fővárosa Silvamódszer

Spanyol autójel Amerikai diófaféle

Szemléltet

Tempus A Rajna mellékfolyója

Lengyel város Szappanmárka

Egyharmad!

…Hood (regényhős)

Község BAZ megyében

Európa kupa Szabad, angolul

A válóperes bíróságon kérdezi a bíró: - Miért akar elválni a férjétől, asszonyom?

Római pénz volt Halasztás Kérdő szócska Eddig, páratlanul!

Az ő tulajdonuk Nagyot csap rá

(A választ lásd a rejtvényben!) Belül őrzi!

Mestertől tanul

Botvég!

A stóla is ez Pázsit alapja

Ragadózó madár

Rontja a bort

Cipészszerszám

Amerikai pénznem

Mozi, angolul

Durva posztó

Jó beszélőkészség Magyar könyvkiadó

Séta kezdete!

Bór

Belső titok!

Vízi jármű

Kenya fővárosa Színész (Robert de)

Nemzet

Összevissza bír! Katar központja! Komikus v. (Kálmán) Azon a helyen

Zeusz apja

Kötőszó

Görög istennő FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Igazi, hamisítatlan

A végén elír!

Szélhárfa

Lantán

Üres siló!

Spanyol település Zsákban van! Árvita

Jód, argon

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u/Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2017. szeptember 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki 15 €-s utalványt nyer a Molitan Express Štúrovo felajánlásából. A nyertest a szerkesztőség külön értesíti. A múlt havi nyertes: Szőcs Kornélia, aki egy különleges sörcsomagot nyert a Green Pub jóvoltából 15€ értékben.

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Folk Róbert, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kommersz és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2017. 8. 14.

Hirdessen

www. SMIDISERVICE .sk

Ön is

KLIMATIZÁCIE ( predaj a servis )

lapunkban!

Panasonic ,Daikin, Gree, Toshiba, LG, Midea

reklama.sao@gmail.com Neèakajte na hor?èavy, Nečakajte na horúčavy, myslite na komfort myslite na skor! komfort skôr!

Dezinfekcia autoklimatizácií ozónom, alebo ultrazvukomvým zariadením

Kamenica nad Hronom

Svodín

0915/441 670

0905/713 325

Tel.: 751 11 08

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo