2019/10 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

1

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2019[10]

XXVIII. évfolyam - ročník

HA GONDOLATBAN KÉSZEN VAN A MŰ, A KEZEK MAJD ENGEDELMESKEDNEK

Disznóölés / Zabíjačka

EGY KIÁLLÍTÁS ALKALMÁVAL SZERETTEM BELE MAGYAR GYÖRGY PÁRKÁNYI SZOBRÁSZ TERRAKOTTA KISPLASZTIKÁIBA. EGYSZERŰ ESZKÖZÖKKEL LÉTREHOZOTT DINAMIKUS SZOBRAI, KOMPOZÍCIÓI MAGUK AZ ÉLET. AKKOR TÁRULNAK FEL TELJES SZÉPSÉGÜKBEN, AMIKOR LEGUGGOLVA A LEHAJTOTT FEJŰ MESTEREK, A FAGYLALTJÁT ELEJTŐ FIÚ, A VEREJTÉKEZŐ KOCSIS VAGY A GÖRNYEDT NÉNIKÉK ARCÁBA NÉZÜNK.

maľby jeho dcéry Silvie, ktorá po otcovi zdedila umelecké vlohy, aj keď ona sa napokon rozhodla pre keramiku.

10. OLDAL MORSKÉ POBREŽIE PRI DUNAJI?

Himmler György tanár úr mondta önről, hogy kézjegye messziről felismerhető, süt belőlük az ősök iránti tisztelet és az utódok iránt érzett szeretet.

Bár alkotásaim sokrétűek, sokszor és szeretettel gondolok szülőfalumra, a közeli Szalkára, ahol gyermekéveimet töltöttem. Még libákat őriztem, láttam a lovak patkolását, a disznóölést, Annuskát és Juliskát, a két szeretetreméltó együgyű idős nénit kézen fogva. Ezeket mind agyagba formáztam, csakúgy, mint nagyszüleimet, a szövetkezetesítés mellett

PODUNAJSKO

STRANA 11 ------------------------------KILÉPÜNK A DUNAMENTE TDM-BŐL 4-5. OLDAL OPUSTÍME OOCR STRANA 4-5.

------------------------------SARLÓS JÓZSEFRE EMLÉKEZÜNK 15. OLDAL SPOMÍNAME NA JOZEFA SARLÓSA STRANA 15 ------------------------------MEXIKÓIG IS ELÉR A DUNA! 12. OLDAL DUNAJ SIAHA AŽ PO MEXIKO! STRANA 12 -------------------------------

AK JE DIELO V HLAVE HOTOVÉ, RUKY SA UŽ PODVOLIA

S tvorcom sme sa rozprávali u neho doma, kde doslova z každého kúta na nás hľadí očarujúce dielo. Steny zdobia

A DUNA-PARTON?

Az alkotóval ezúttal otthonában beszélgetünk, ahol szó szerint minden szögletből egy újabb csodálni való alkotás bukkan elő. A falakat leánya Szilvia festményei díszítik, aki örökölte édesapja művészi tehetségét, de ő végül a kerámia mellett döntött.

folytatás a 8. oldalon

MALÉ TERAKOTOVÉ PLASTIKY ŠTÚROVSKÉHO SOCHÁRA GYÖRGYA MAGYARA SOM SI ZAMILOVALA NA JEDNEJ JEHO VÝSTAVE. DYNAMICKÉ SOCHY, KOMPOZÍCIE, VYTVORENÉ JEDNODUCHÝMI PROSTRIEDKAMI, SÚ SÁM ŽIVOT. SVOJU PLNÚ KRÁSU NÁM ODHALIA, AK SA K NIM ZOHNEME, ČUPNEME SI A POZRIEME SA DO TVÁRE SÚSTREDENÝCH MAJSTROV, CHLAPCA, KTORÉMU SPADLA ZMRZLINA, SPOTENÉHO KOČIŠA ČI ZHRBENÝCH STARENIEK.

TENGERPART

SIKERESEN ZÁRULT AZ V. VÁROSI SPORTNAP 6. OLDAL

Pán učiteľ Himmler o Vás povedal, že Váš rukopis je rozpoznateľný už zďaleka, sála z neho úcta k predkom a láska k potomkom.

Hoci sú moje diela rozmanité, mnohokrát s láskou spomínam na moju rodnú obec, neďalekú Salku, kde som strávil detstvo. Ja som ešte pásol husi, videl som podkúvať koňa, zabíjačku, Annusku a Julisku, dve prosté ženičky pokračovanie na strane 8

MESTSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ MAL VEĽKÝ ÚSPECH STRANA 6.

------------------------------PÁRKÁNY MOBILIZÁLTA MAGÁT 6. OLDAL ŠTÚROVČANIA SA MOBILIZOVALI STRANA 6

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

2

A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Kerékpáros témára Örömmel nyugtázom, hogy a kerékpáros közlekedést érintő témákkal már nem csak víziók és tervek formájában találkozunk, hanem megjelentek azok mindennapjaink valóságában is.

Az első komoly lépést 2013-ban tettük meg, amikor a Tűzoltó utca - Szent István utca szakaszon egyirányúsítottuk a közlekedést és az úttestre 690 méter hosszban kétirányú biciklis sávkerült felfestésre. Ez év nyarán a már meglévő biciklis sáv egy újabb 250 méteres szakasszal bővült. Nagy előrelépést jelentett az is, hogy a Nánai út felújítása keretén belül egy csaknem 1 km hosszú, kétirányú kerékpárút épült meg. A legújabb előrelépést pedig a Duna-parti sétány és a Garamon átívelő vasúti híd között megépült bicikliút jelenti.

Ez utóbbi egyúttal árvízvédelmi intézkedés is a teljes hossza pedig 2,9 km (beleértve a már régebben leaszfaltozott 800 méteres szakaszt is).

Többször informáltam már a tervezett kerékpárkölcsönző rendszer kiépítéséről. Igaz, hogy a rendszer várhatóan csak október végére készül el, szeptemberben már módunkban állt az új kerékpárokat kipróbálni.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

3

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU Külön örülök annak, hogy jó visszhanggal bírnak a kerékpáros rendezvényeink is, gondolok itt elsősorban az Európai Mobilitási Hét keretén belül megrendezett biciklitúrákra.

Persze, jövőbe néző terveink továbbra is vannak. Ezek közé tartozik a városon belüli kerékpárút-hálózat tervdokumentációjának elkészítése és annak engedélyeztetése. Tovább szorgalmazzuk a Karva - Párkány – Helemba szakasz kiépítését is.

Tervezzük, hogy a jövő nyárra városunkba látogató turistákat kerékpáros programcsomagok várják, melyeknek köszönhetően eljuthatnak a párkányi régió zeg-zugaiba.

A témát illetően fontosnak tartom kiemelni a biztonságot is. A fent említett erőfeszítésnek csak akkor van értelme, ha az nem jár balesetekkel és szerencsétlenséggel. Ennek veszélyét a jól kiépített infrastruktúra biztosan csökkenti, de nem helyettesíti az óvatosság és egymásra való odafigyelés szükségességét.

Motorosok, autósok, kerékpárosok! Kérem, vigyázzanak egymásra, így mindannyian tovább jutunk.

Ing. Szabó Eugen, polgármester

Na cyklistickú tému S radosťou môžem konštatovať, že s tematikou cyklistickej dopravy sa už nestretávame iba v rovine vízií a plánov, ale objavuje sa aj v našom každodennom živote.

Prvý vážny krok sme urobili, keď sa v roku 2013 zaviedla jednosmerná premávka na Hasičskej ulici a časti Ul. sv. Štefana a na kraji vozovky sa vyznačila 690 m dlhá, dvojsmerná cyklocesta. V tomto roku k tomuto cyklistickému pruhu pribudlo ďalších 250 metrov. Významným krokom vpred je aj bezmála kilometrová obojsmerná cyklotrasa, ktorá sa vybudovala v rámci rekonštrukcie Nánanskej cesty. A najnovším prírastkom je asfaltová cesta na korune hrádze, ktorá predĺžila dunajskú promenádu od Mosta Márie Valérie až po železničný most cez Hron. Táto investícia súčasne slúži aj posilneniu protipovodňovej ochrany, jej celková dĺžka je 2,9 km (vrátane už dávnejšie vyasfaltovaného, 800 metrového úseku).

Viackrát som už informoval o pripravovanom systéme zdieľania bicyklov (bikesharing).

Služba bude spustená koncom októbra, ale už v septembri sme mali možnosť otestovať bicykle, ktoré budú v systéme slúžiť.

Veľmi sa teším tomu, že naše cyklistické podujatia majú veľký ohlas, myslím tu predovšetkým na cyklotúry, organizované v rámci Európskeho týždňa mobility.

Samozrejme, aj naďalej máme plány do budúcnosti. Sem patrí projektovanie hlavných cyklotrás v rámci mesta a s tým spojené územné a stavebné konanie. Našu podporu má aj výstavba úseku európskej cyklomagistrály Eurovelo6 Kravany n/Dunajom – Štúrovo- Chľaba.

Radi by sme privítali budúcoročných návštevníkov nášho mesta (aj) programovými cyklobalíčkami, ktoré ich zavedú do skrytých zákutí štúrovského regiónu.

V súvislosti s témou považujem za dôležité pripomenúť bezpečnosť. Celé naše úsilie, o ktorom píšem, má význam iba vtedy, ak neprinesie nehody a nešťastia.

Ich pravdepodobnosť určite znižuje dobre vybudovaná infraštruktúra, ktorá ale nenahrádza opatrnosť a vzájomnú ohľaduplnosť. Motorkári, vodiči áut, cyklisti! Dávajte, prosím, jeden na druhého pozor, dostaneme sa tak ďalej.

Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

BIZTONSÁGOSABBÁ VÁLIK

ZVÝŠENIE BEZPEČNOSTI

A GYALOGOS-ÁTKELŐHELY

CHODCOV NA PRIECHODE

A gyalogosok nagy-nagy örömére egy újabb gyalogos-átkelőhely válik biztonságosabbá Párkányban, mégpedig a Széchényi utcában. Az említett átkelőhely nagy gyalogosforgalmat bonyolít le úgy a nyári időszakban, mint a Simon-Júda vásár idején.

A modernizáció keretén belül szeptemberben egy fényjelzéssel kibővített függőleges gyalogos-átkelőhelyet jelző tábla felszerelésére került sor. Az átkelőhely korszerű megvilágítást is kap.

A modernizáció Párkány város költségvetéséből valósult meg 6000 euro értékben.

-VH-

Chodci sa od októbra môžu tešiť z ďalšieho bezpečného priechodu, ktorý sa nachádza na Széchenyiho ulici. Tento priechod je veľmi frekventovaný tak v letnom období ako aj počas jarmoku Šimona-Júdu.

V rámci modernizácie sa na tomto priechode vybudovalo v priebehu mesiaca september nové zvislé dopravné značenie s blikajúcimi výstražnými svetlami.

Modernizovaný priechod dostane aj nové osvetlenie.

Rekonštrukčné práce v hodnote cca 6 tisíc eur boli hradené z rozpočtu mesta Štúrovo.

-MsÚ-

A VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

4

ÖSSZEÜLT A TESTÜLET, KILÉPÜNK

ZASADALO MESTSKÉ ZASTUPITEĽSTVO,

A DUNAMENTE TDM-BŐL

OPUSTÍME OOCR PODUNAJSKO

A képviselő-testület első őszi ülését szeptember 25-én tartották. A képviselői interpellációk során Szalatnyai Gábor nehezményezte, hogy már a sokadik játékterem nyílik, a legújabb ráadásul épp a Dráčik játéküzlet helyén, közel az iskolákhoz. Kérdésére, miszerint a város nem tudná-e limitálni a játéktermek számát Szabó Eugen elmondta, a városnak nincs ezügyben elfogadott szabályozása.

Hogy az ügy megáll-e itt, a kérdés-válasz mozzanatánál, vagy lesz-e, aki határozati javaslatot készít a témában a következő ülésre – nem derült ki.

Parkanský Norbert képviselő ismét a városi rendőrség vezetőjét kérdezte a biztonsági kamerák számáról, helyéről és arról, a vasúti városrészhez mikor kerül ki ilyen kamera. Az őrs vezetője, Bohumir Horban elmondta, a városközponttól halad a kamerák felhelyezése a peremrészek felé, a jelátvitel biztosítása kulcskérdés viszont.

Elmondta, a Comenius és a Gyári út találkozásánál lévő kereszteződéshez még ebben az évben felkerül a kamera.

Az ülés későbbi részén újra szóba kerültek a kamerák, megtudtuk, jelenleg 15 mű-

ködik, ebből 10 forgatható.

Arra a kérdésre, közülük hány tudja a rendszámokat is leolvasni, az őrs vezetője azt válaszolta, mindegyik. Ugyanakkor egy technikai probléma miatt a kamerákhoz vásárolt szoftwert még nem tudják használni, de már kérvényezték az ehhez szükséges kódokat. A képviselők nehezményezték a kamerák minőségét és elhelyezésükön is módosítanának.

Lépés azonban ez ügyben nem történt az ülésen.

Környi Zoltán képviselő az iránt érdeklődött, miért mondták fel a Nánai úti kaszárnyában működő cégek bérleti szerződését. Az Enerbyt képviseletében Jantošík Zoltán kifejtette, átrendezés zajlik, akivel csak lehet, újrakötik a szerződéseket, de már olyan feltételekkel, hogy a bérlőkön számonkérhető legyen, ha elhanyagolják a területet, mert jelenleg átláthatatlan rendetlenség áll fenn.

Az ülésen a polgármester ismertette annak terveit, hogy a város miként venné saját feladatkörébe a hulladékgazdálkodás egy részét és a zöld területek karbantartását és egyéb kommunális szolgáltatások végzését.

------------------------------>

Prvé jesenné zasadnutie MZ sa konalo 25. septembra.

Interpelácie začal poslanec Gabriel Szalatnyai, ktorému sa nepáči, že herňa v OC Aquario sa rozrastá na úkor hračkárstva Dráčik a navyše je blízko školy. Na jeho otázku, či mesto nedokáže obmedziť počet kasín na svojom území odpovedal primátor Eugen Szabó, že mesto nemá v tejto oblasti prijaté žiadne regulačné opatrenia. Či téma ostane „visieť“ v tomto štádiu, alebo sa niekto podujme pripraviť k nej miestnu legislatívu na najbližšie zasadnutie, nevedno.

Poslanec Norbert Parkanský sa znova pýtal náčelníka mestskej polície na počet a rozmiestnenie bezpečnostných kamier a tiež, kedy bude kamera aj na železničnej stanici. Bohumil Horban odpovedal, že rozmiestňovanie sa deje smerom od centra mesta smerom von, kľúčová rolu hrá možnosť prenosu signálu. Ako uviedol, v križovatke Továrenskej a Komenského bude inštalovaná kamera ešte v tomto roku.

O kamerách sa hovorilo aj neskôr počas schôdze a dozvedeli sme sa, že momentál-

ne ich funguje 15, z nich 10 je otočných. Na otázku, koľko z nich je schopných rozlíšiť EČ vozidiel, náčelník odpovedal, že všetky. Súčasne však ešte nefunguje obstaraný softvér ku kamerám, potrebné kódy si už vyžiadali. Poslancom sa kvalita kamier nepáči a zmenili by aj ich stanovištia, na zasadnutí však v tomto ohľade nepodnikli žiadne kroky.

Poslanca Zoltána Környiho zaujímalo, prečo sa vypovedali nájomné zmluvy podnikateľom v autoparku na Nánaskej ceste. Zástupca Enerbytu, Zoltán Jantošík, informoval, že prebieha „upratovanie“ v nájomných vzťahoch aj vo dvore, s väčšinou nájomníkov uzatvoria zmluvy znova, ale za podmienok, že budú za svoje priestory zodpovedať, pretože momentálne panuje vo dvore značný neporiadok.

Na zasadnutí primátor predostrel plány, ako chce mesto zabezpečovať vo vlastnej réžii prevádzkovanie časti odpadového hospodárstva, starostlivosť o verejnú zeleň a vykonávanie iných komunálnych služieb.

------------------------------>

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ A PÁRKÁNYI KÖZÖSSÉGI KÖZLEKEDÉS (VÁROSI BUSZOK) 2019/2020. ÉVI IDŐSZAKRA ÉRVÉNYES MENETREND JAVASLATÁNAK VÉLEMÉNYEZÉSE

PRIPOMIENKOVANIE NÁVRHU CESTOVNÉHO PORIADKU MESTSKEJ HROMADNEJ DOPRAVY (MHD) ŠTÚROVO PRE OBDOBIE ROKOV 2019/2020

Tisztelt lakosok, kedves utasok!

Vážení obyvatelia, milí cestujúci MHD!

2019. december 15-től országos viszonylatban megváltoznak a menetrendek. Párkány városa lehetővé teszi a lakosoknak, hogy a városi autóbusz menetrend javaslatát a módosítások előkészítési fázisában véleményezzék.

Od 15. decembra 2019 dôjde k celoštátnym zmenám cestovných poriadkov.

Mesto Štúrovo v rámci prípravy zmien cestovného poriadku MHD umožní občanom pripomienkovanie návrhu cestovných poriadkov.

A menetrend javaslatokkal kapcsolatos írásos véleményeket szíveskedjenek postai úton a Mestský úrad Štúrovo, Námestie slobody 1, 943 01 Štúrovo címre, elektronikus úton a monika.uzsakova@sturovo.sk e-mail címre elküldeni vagy személyesen benyújtani a Párkányi Városi Hivatal Vámház köz 2. sz. alatt található épületében a közszolgálati, környezetvédelmi és szállítási szakosztályon.

Prosíme o zasielanie Vašich pripomienok k návrhu cestovných poriadkov MHD poštou na adresu Mestský úrad Štúrovo, Námestie slobody 1, 943 01 Štúrovo alebo e-mailom na emailovú adresu monika.uzsakova@sturovo.sk. Pripomienky môžete odovzdať aj osobne na Oddelení komunálnych služieb, životného prostredia a dopravy Mestského úradu Štúrovo, adresa Pri Colnici 2.

A városi buszok 1-es, 2-es és 3-as vonalainak menetrend javaslata elérhető Párkány Város weboldalán a www.sturovo.sk webcímen, a városi hivatal előtt található hirdetőtáblán, valamint a városi hivatal előcsarnokában.

Návrh cestovných poriadkov MHD liniek č. 1, 2 a 3 sú dostupné na webovej stránke mesta na www.sturovo.sk, na úradnej tabuli pri mestskom úrade a vo vestibule mestského úradu.

A vélemények benyújtásának határideje: 2019. október 31.

Uzávierka pripomienok: 31. október 2019.

VH

MsÚ

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU A fejlesztési osztály a tervezett költségekhez képest 3035000€-t megtakarított, így azt még ez éven vagy a Sobieski utca 2-8. előtti járda felújítására vagy a Szövetkezeti sor 1723. előtti parkoló kialakítására költenék.

Dominika Blaháková alpolgármester a Dunamente Turisztikai Desztinációs Menedzsment működéséről szóló jelentést ismertette. A szervezet idén 45000€ állami támogatást kapott, viszont ennek ellenére a testület ifj. Ján Oravec képviselő indítványára inkább úgy döntött, kilép a társulásból.

Ennek okait az alpolgármester ismertette: be nem tartott határidők, nem megfelelő vízió, a stratégia hiánya, nem megfelelően működő honlap. A TDM igazgatója, Bauer Ildikó augusztusban beadta lemondását, október 1-jétől Karva polgármestere Duka Gábor lesz a megbízott igazgató, viszont Párkány már kérvényezni fogja

a tagság megszüntetését. A kilépésen túl ugyanakkor párkányi turizmusfejlesztés jövőjével kapcsolatban nem fogalmazódott meg alternatív verzió vagy B-terv.

A Vagyonkezelési Osztály javaslatára a hídfőhöz egy képkerettel ellátott padot helyeznek el, ahonnan a turisták a legjobb szögből készíthetnek fotókat a Bazilika látképével.

Rendezték a város által bérbeadott szántóföldek szerződéseit az AGRO LONTOV céggel és 56€-ról 120€/hektár/évre emelték a bérleti díjat. Emellett PRO URBE díjra terjesztették elő Csicsay Alajost és Gyűgyi Lászlót.

Az ülés végén egy denevér tévedt be a városháza tárgyalójába, s ijedten körözött a teremben egészen az ülés végéig.

Mint megtudtuk, később a városi rendőrség megfogta és szabadon engedte a rémült bőregeret.

Bokor Réka

Oddelenie rozvoja úspešným verejným obstarávaním ušetrilo oproti plánu 30 -35 tisíc eur, tieto možno ešte v tomto roku využijú na rekonštrukciu chodníka na Sobieskeho ul. 2 -8 alebo vybudovanie parkoviska pred bytovým domom na Družstevnom rade 17- 23.

Zástupkyňa primátora Dominika Blaháková informovala prítomných o činnosti OOCR Podunajsko. Organizácia dostala v tomto roku 45 tisícovú štátnu dotáciu, napriek tomu poslanecký zbor na návrh poslanca Jána Oravca rozhodol, že mesto zo spolku vystúpi. Príčiny predostrela zástupkyňa primátora: nedodržané termíny, nevyhovujúce vízie, absencia stratégií, nevyhovujúca internetová stránka. Riaditeľka OOCR, Ildikó Bauerová, podala v auguste výpoveď, povereným riaditeľom bude od 1. októbra starosta Kravian n/ Dunajom, Gabriel Duka, Štú-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

5

rovo však už bude žiadať o zrušenie členstva. Otázkou, čo bude po zrušení, či je pripravený nejaký plán B, sa zatiaľ poslanci nezaoberali.

Na návrh majetkového oddelenia umiestnia k predmostiu na nábrežie fotorám, pomocou ktorého si budú môcť turisti zhotovovať fotky s ostrihomskou bazilikou v pozadí. S firmou Agro Lontov uzatvorili nové nájomné zmluvy na prenájom poľnohospodárskej pôdy, nájomné sa zvýšilo zo sumy 56 na 120 eur/ha/rok. MZ tiež schválilo nominácie Alajosa Csicsayho a Ladislava Gyűgyiho na ocenenie Pro urbe.

Na konci zasadnutia vletel do zasadačky netopier a vystrašene krúžil po miestnosti až do záveru schôdze. Neskôr členovia mestskej polície malého cicavca odchytili a pustili na slobodu. pr-f_

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ A NAGY DARABOS LOMOK begyűjtése OKTÓBERBEN, a ZÖLD HULLADÉK gyűjtése NOVEMBERBEN lesz

OBJEMNÝ ODPAD budeme zbierať v OKTÓBRI, zber ZELENÉHO ODPADU sa uskutoční v NOVEMBRI

Az őszi takarítás keretén belül Párkány városa ismét megszervezi a családi házaktól és a lakótelepi lakásoktól a nagydarabos hulladék (öreg bútorok, valamint azok darabjai, kanapék, matracok, szőnyegek, ajtók, ablakok, radiátorok stb.) begyűjtését és elszállítását.

Mesto Štúrovo v rámci jesenného upratovania opäť organizuje zber a prepravu objemného odpadu (starý nábytok, časti nábytku, sedačky, matrace, koberce, dvere, okná, radiátory a pod.) od rodinných aj od bytových domov.

Bytové domy v uliciach A következő utcák lakótömbjeinél

Rodinné domy v uliciach A következő utcák családi házainál

A családi házaknál az őszi kertimunkák idején nagyobb mennyiségben felhalOkrem objemného odpadu sa v mesiaci november uskutoční aj zber a mozódott kerti zöldhulladék (levelek, fű, gaz, ágak, fűrészpor, fakéreg) gyűjtésépreprava zeleného odpadu (lístie, tráva, burina, konáre, piliny, kôra) vyre és szállítására novemberben kerül sor. A faleveleket, fűkaszálékot, gyomot, produkovaného vo veľkom množstve pri jesenných prácach v záhradkách fűrészport, fakérget zsákokba helyezve, az ágakat pedig összevágva (maximum z lokality rodinných domov. Lístie, tráva, burina, piliny a kôra musia byť 1 m hosszú darabokra), elrendezve és vyložené vo vreciach. Konáre zo striHARMONOGRAM ZBERU / A GYŰJTÉS ÜTEMTERVE összekötve szíveskedjenek kihelyezni. hania a orezávania stromov a krovín Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. OBJEMNÝ ODPAD ZELENÝ ODPAD je potrebné postrihať na čo najmenŠtefana, Hasičská, Dunajská, Nám. Sv. Kérjük kedves lakosainkat a következő šie kúsky (dĺžka max. 1m) a zviazať do Imricha, Sobieskeho, Széchenyiho, 15. OKTÓBER 5. NOVEMBER alapszabályok tiszteletben tartására: zväzkov.

Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána • tartsák be az adott hulladékfajta Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského NAGYDARABOS ZÖLD HULLADÉK begyűjtésére vonatkozó ütemtervet Prosíme obyvateľov mesta o rešpekHULLADÉK Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, OBJEMNÝ ODPAD ZELENÝ ODPAD (más-más terminusban gyűjtjük a tovanie nasledovných zásad: Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri zöld és a nagydarabos hulladékot), • dodržiavať harmonogram zberu pre majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, 16. OKTÓBER 6. NOVEMBER • a családi házak tulajdonosai és lakói daný druh odpadu (zelený a objemný Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, az adott hulladékfajtát a reájuk vosa zbierajú v odlišných termínoch), Ružová, M. Zrínskeho NAGYDARABOS ZÖLD HULLADÉK natkozó ütemterv szerint, legkésőbb • v lokalitách rodinných domov daný HULLADÉK a gyűjtés napján 6.00 óráig helyezdruh odpadu vyložiť podľa harmonoNánanská cesta, Kasárenská, Agátová, OBJEMNÝ ODPAD ZELENÝ ODPAD Orgovánová, Javorová, Adyho, Nárcisová, zék ki az ingatlan elé oly módon, gramu, najneskôr do 6.00 hod. v deň Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, 17. OKTÓBER 7. NOVEMBER hogy az ne akadályozza a forgalmat odvozu, tak, aby neprekážal účastníDubčekova, Železničný rad és a gyalogosok közlekedését, kovi cestnej premávky ani chodcom, NAGYDARABOS ZÖLD HULLADÉK • ne keverjék össze a zöld hulladékot a • nemiešať objemný odpad so zeleHULLADÉK nagy darabos hulladékkal, és fordítným odpadom, ani naopak, F. Rákocziho, Štefánikova – zberný OBJEMNÝ ODPAD ostrovček č. 4; Bartókova – vedľa vchodu č.

21. – 23. va sem • nevykladať drobný stavebný odpad, 24.; Jesenského, Petöfiho, Družstevný rad – OKTÓBER NIE JE ZBER • ne rakjanak ki apró építkezési hulelektroodpad a nebezpečný odpad, vedľa škôlok Lipová a Družstevný rad; NINCS GYŰJTÉS ladékot, elektronikus hulladékot és • na zhromažďovanie objemného odOrechová - vedľa vchodu č. 37 a č. 39; NAGYDARABOS veszélyes hulladékot, padu na sídliskách používať veľkokaHULLADÉK • a lakótelepeken keletkező nagydarapacitné kontajnery slúžiace výlučne k Komenského – za garážami na ulici OBJEMNÝ ODPAD bos hulladékot kizárólag erre a célra tomuto účelu. Želiarsky svah; Sv. Štefana – vedľa budovy kihelyezett nagykapacitású kontéBytového družstva; Nánanská, Kasárenská – 4. – 6.

NIE JE ZBER nerekbe rakják.

Za Vašu spoluprác Vám vopred vedľa pôvodného zberného miesta; NOVEMBER NINCS GYŰJTÉS ďakujeme! Železničný rad – v blízkosti križovatky na ul.

Szíves együttműködésüket előre is MsÚ J. Kráľa a Dubčekova; Športová – oproti NAGYDARABOS garážam na Nám. pri štadióne HULLADÉK köszönjük!

VH

A VÁROSHÁZA HÍREI / SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

6

SIKERESEN ZÁRULT

MESTSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ

AZ V. VÁROSI SPORTNAP

MAL VEĽKÝ ÚSPECH

Ötödször rendeztük meg a Városi Sportnapot, melynek célja az egészséges életmód népszerűsítése. A sportnap keretében bebarangoltuk a Burdát, sor került a ’Nagyszülők és unokáik mesés túrája’ valamint ötven- és harminc kilométeres kerékpártúrára.

A Városi Sportnap Nyitra Megye pénzügyi támogatásával valósult meg. További támogatóink voltak: Casablanca Restaurant, Dr. Max gyógyszertár, MELÍR fodrászat-Janiga Melinda, NYC Burger- Henrietta Matusová, VADAS Kft., Viktória C-A, Kft. (párkányi kisvonat).

A programokon összesen 136an vettek részt. A gyalogtúrán 75-en, a kerékpártúrán 43-an a mesetúrán pedig 18-an.

Köszönjük támogatóinknak az önzetlen segítséget és minden lelkes résztvevőnek, hogy jelenlétükkel hozzájárultak a rendezvény sikeréhez. Viszontlátásra egy év múlva!

-VH-

Už po piatykrát sme zorganizovali Mestský športový deň, ktorý sa tradične usporiada s cieľom podporiť zdravý životný štýl. V rámci športového dňa boli realizované nasledovné aktivity: Túlačka po Burde, Túlačka na bicykloch (30 km a 50 km) a Rozprávková túra starých rodičov s vnúčatami.

Szombat délelőtt szikrázó napsütésben több rajttal indultak a résztvevők, majd a távok teljesítése után folyamatosan érkeztek a városi sportpályára, ahol finom gulyással és frissítőkkel vártuk őket.

Mestského športového dňa sa zúčastnilo celkom 136 záujemcov, z toho 75 účastníkov bolo na pešej túre, 43 účastníkov na cykloturistike a 18 účastníkov na rozprávkovej túre.

Az Európai Mobilitási Hét (EMH) minden év szeptember 16 – 22. között kerül megrendezésre. Városunkban az idén ötödik alkalommal szerveztünk egész hetes programot.

Az aktivitások sorát hétfőn a hagyományos biciklis felvonulással kezdtük. Idén ismét meghirdettük az „Autómentes parkoló“ kampányt, melynek keretén belül hétfőtől csütörtökig lezártuk a Duna-parti városi parkoló egyik szegletét abból a célból, hogy felhívjuk a figyelmet arra, hogy a parkolóhelyek

Prvých 25 elektronicky zaregistrovaných účastníkov z jednotlivých disciplín dostali do daru tričko, ostatných účastníkov sme obdarovali reflexnými pásmi. Po chutnom guláši sa konalo losovanie tomboly, v rámci ktorého traja účastníci podujatia vyhrali hodnotné ceny.

Mestský športový deň bol realizovaný s finančnou podporou Nitrianskeho samosprávneho kraja. Ďalšími sponzormi podujatia boli: Casablanca Restaurant, Lekáreň Dr. Max, Kaderníctvo MELÍR – Melinda Janigová, NYC Burger – Henrietta Matusová, VADAŠ s.r.o., Viktória C-A s.r.o. (štúrovský vláčik).

Az elektronikusan bejelentkezett résztvevők közül minden programszámban az első 25 résztvevő sportnapos pólót kapott ajándékba. A többi résztvevőnek fényvisszaverő szalaggal kedveskedtünk. Az ízletes gulyás elfogyasztása után tombolahúzás következett, melynek keretén belül három értékes nyeremény talált gazdára.

PÁRKÁNY MOBILIZÁLTA MAGÁT!

Za nádherného slnečného počasia sme postupne odštartovali účastníkov jednotlivých disciplín.

Po zdolaní turistických a cyklistických trás účastníci postupne prichádzali na mestské futbalové ihrisko, kde sme ich čakali chutným gulášom a občerstvením.

Ďakujeme sponzorom za nezištnú pomoc a účastníkom, ktorí svojou účasťou prispeli k úspešnému priebehu podujatia. Do videnia o rok!

-MsÚ-

más célra is használhatók. A parkoló lezárt részén aerobic edzést, mamák és babák számára foglalkozást és egy rendhagyó táncórát tartottunk.

Szerdán „A mozgás összeköt“ rendezvényre került sor, melyen 400 párkányi és 400 esztergomi diák alkotott élőláncot a Mária Valéria hídon.

A gyerekek hagyományos mobilitási napját pénteken tartottuk. A sétálóutcára közel 250 gyerek látogatott ki, akiknek felfújható bus�szal, közlekedési játszótérrel és hasznos emléktárgyakkal kedveskedtünk. Szombaton a biciklitúráé és a régió termékeié volt a főszerep. Vasárnap a lakosok ingyen utazhattak a városi buszokon.

ŠTÚROVČANIA SA MOBILIZOVALI parkovanie vozidiel. Na parkovisku sa konal tréning aerobicu pre seniorov, uskutočnilo sa zamestnanie pre mamičky a batoľatá a usporiadala sa aj netradičná hodina moderného tanca.

Európsky týždeň mobility (ETM) prebieha každý rok od 16. do 22. septembra. V našom meste sa uskutočnil už piaty ročník podujatia.

V pondelok sa uskutočnil tradičný cyklistický sprievod. V tomto roku sme opäť vyhlásili kampaň „Parkovisko bez áut“, v rámci ktorej bola od pondelka do štvrtka časť mestského parkoviska pri Dunaji uzavretá s cieľom používania parkoviska na iné účely ako

V stredu sa pod názvom „Pohyb nás spája“ uskutočnilo spoločné podujatie žiakov štúrovských a ostrihomských škôl, v rámci ktorého 400 žiakov zo Štúrova a 400 žiakov z Ostrihomu utvorilo živú reťaz na Moste Márie Valérie.

Piatok patril tradičnému podujatiu pre deti. Na pešiu zónu prišlo zhruba 250 detí, ktoré si mohli vyskúšať nafukovací autobus a detské dopravné ihrisko a obdržali rôzne uži-

H Í R E K / S P R ÁV Y Partnereink voltak: Arriva Nové Zámky, Baba-mama klub (Aranyalma PT), Dôvera érsekújvári fiókja, HAG Trade, Új Évszázad Nyugdíjas Klub, Dunamente TDM, Liszt Ferenc MAI. A rendezvényt támogatták: Arriva Nové Zámky, Dôvera érsekújvári fiókja, HAG Trade,

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

7

Meleg Anna – Komp Kávézó, Udvardi Gyümölcstermesztő Szövetkezet.

Köszönjük támogatóinknak az önzetlen segítséget és minden lelkes résztvevőnek, hogy jelenlétükkel hozzájárultak a rendezvény sikeréhez. Viszontlátásra egy év múlva!

VH

točné upomienkové predmety. Sobota patrila cykloturistike a ochutnávke domácich výrobkov regiónu. V nedeľu mohli obyvatelia cestovať na linkách MHD zdarma.

Sponzormi boli: Arriva Nové Zámky, Dôvera ZP-pobočka Nové Zámky, HAG Trade, Anna Meleg – kaviareň pri kompe, Ovocinárske družstvo, Dvory nad Žitavou.

Partnermi boli: Arriva Nové Zámky, Baba-mama klub (OZ Zlaté jablko), Dôvera ZP-pobočka Nové Zámky, HAG Trade, Klub dôchodcov nového storočia, OOCR Podunajsko, ZUŠ F. Liszta.

Touto cestou by sme chceli poďakovať partnerom a sponzorom podujatia za ich ústretovosť a nezištnú pomoc pri úspešnej realizácii podujatia. Ďakujeme každému za aktivitu a účasť! Do videnia o rok!

MsÚ

EZ TÖRTÉNT SZEPTEMBERBEN / STALO SA V SEPTEMBRI A balatonalmádi nyugdíjas klub párkányi látogatása SEPT.1-2. Návšteva dôchodcov z Balatonalmádi v klube Nového storočia Látomások – Szabó László kiállításmegnyitója a múzeumban

SEPT.3.

Vidiny – vernisáž výstavy fotografa Ladislava Szabóa

A Duna SE kajakosai a pozsonyi Slávia Kupán szerepeltek

SEPT.7.

Kanoisti TJ Dunaj sa zúčastnili na Pohári Slávie v BA

Felnőtt férfi labdarúgó mérkőzés, VSE – Garamkovácsi 3-0

SEPT.7.

Majstrovský futbalový zápas mužov MŠO – Kozárovce 3-0

Szarka László történész előadása a Balassi klubban – PVKT

SEPT.9.

Prednáška historika Lászlóa Szarku v Balassiho klube – org. ŠOKZ

Nyugdíjas Sporthét - Új Évszázad Nyugdíjas Klub SEPT.9-16. Športový týždeň seniorov v Štúrove – Klub dôchodcov NS

SEPT.10.

Darovanie krvi

Árendás Mónika előadása a nyugdíjas klubban – szerv. könyvtár

SEPT.12.

Prednáška Moniky Árendásovej v klube dôchodcov – org. knižnica

Városi Sportnap

SEPT.14.

Mestský športový deň

Véradás

Férfi bajnoki labdarúgó mérkőzés, Udvard – VSE 3-1

SEPT.15.

Majstrovský futbalový zápas mužov Dvory nad Žitavou – MŠO 3-1

A MSS Társulat a budapesti Sérült Gyermekek Napján vett részt

SEPT.16.

ZPMP zúčastnil Dňa detí s mentálnym postihnutím v Budapešti

Karin Ternovszká könyvtári előadása az internetes zaklatásról

SEPT.16.

Prednáška Kariny Ternovszkej v knižnici o kyberšikanovaní

Európai Mobilitási Hét SEPT.16-22. Európsky týždeň mobility Mészáros Eleonóra könyvtári előadása Szent Jakab útjáról

SEPT.18.

Prednáška Eleonóry Mészáros v knižnici o ceste sv. Jakuba

Diaporáma bemutató a múzeumban

SEPT.18.

Slideshow-prezentácia fotografií v múzeu

A MSS Társ. a komáromi Képzőművészeti Szalon kiállítás vett részt

SEPT.18.

ZPMP zúčastnil na vernisáži Výtvarného salónu v Komárne

Élőláncot alkottak a hídon párkányi és esztergomi iskolások

SEPT.18.

Živá reťaz na moste za účasti štúrovských a ostrihomských škôl

Az asszony körbejár – a Pesti Művész Színház előadása a VMK-ban

SEPT.19.

Az asszony körbejár – divad. predstavenie v MsKS

Bálint gazda, a százéves kertész könyvbemutató a Balassi klubban

SEPT.21.

Prezentácia knihy Györgya Bálinta v Balassiho klube – org. ŠOKZ

A Duna SE kajakosai a Sirály Kupán és a Hargaš emlékkupán

SEPT.21.

Kanoisti TJ Dunaj sa zúč. na Pohári Sirály a na Hargašovom mem.

Férfi bajnoki labdarúgó mérkőzés, VSE – Nagymegyer 1-2

SEPT.21.

Majstrovský futbalový zápas mužov MŠO – Veľký Meder 1-2

18. Zelinka Miloš súlyemelő emlékverseny – VSE

SEPT.21.

18. memoriál Miloša Zelinku vo vzpieraní – MŠO

Süsü, a sárkány – gyerekelőadás a VMK-ban

SEPT.22.

Drak Süsü– div. predstavenie pre deti v MsKS

Hangszerkiállítás a zene világnapja alkalmából a múzeumban

SEPT.25.

Výstava hudobných nástr. pri príležitosti svet. dňa hudby v múzeu

A képviselő-testület soros ülése

SEPT.25.

Zasadnutie mestského zastupiteľstva

Hídfutás

SEPT.28.

Beh po Moste Márie Valérie

Őszi Varász: tökfesztivál a sétálóutcán – VMK

SEPT.29.

Čaro jesene: tekvicový festival na pešej zóne – MsKS

Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros, Csilla Frunyó. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 7. 10. 2019

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

8

folytatás az 1. oldalról

érvelő fogatlan agitátort, a Párkányból elszármazott jeles embereket, akik máig elevenen élnek emlékezetemben.

Mikor kezdett kacérkodni a szobrászattal?

Gyermekkorom óta szeretek rajzolni, gyakran szavaltam, a fényképész kört látogattam, de fiatal koromat kitöltötte a tanulás, később a házépítés. Szobrocskákat először lányaimnak faragtam hársfából, később az agyag lett a kedvenc alapanyagom. Ezt azonban akkoriban rettentő munkaigényes volt beszerezni. Nekem kellett rátalálnom a megfelelő minőségűre, kibányászni, átmosni, ülepíteni, ám sokszor még ekkor se volt tökéletes az állaga. Később már Budapestről vásároltam, ami sokkal egyszerűbbé tette a munkát.

1984-ben volt olyan szokás a helyi Balassi Klubban, hogy portrét készítettek azokról az előadókról, akik már harmadszor látogattak el a klubba. Ez Simonyi Lajos bácsi feladata volt, de fokozatosan rám maradt. Később, amikor megalakult a Párkányi Képzőművész Kör, már inkább kisplasztikákat készítettem. Egy alkalommal, amikor különféle műtárgyakat ajándékoztunk a városi galéria részére, ezek felértékelésre kerültek. Négyezer koronára értékelték a szobraim darabját, ami nagy pénznek számított és csak megerősített abban, érdemes folytatni a megkezdett utat.

Hogyan készülnek a szobrok?

A hajnal számomra az alkotás meghitt időszaka. Ekkor még csendes és nyugodt minden, elevenen élnek bennem az éjszaka elgondolt képek. Vázlatokat nem készítek, mert a portrékat, alakokat, kompozíciókat tisztán látom a képzeletemben. Ami változhat, azok a technikai megoldások, mert az agyag szinte kívánja a tömörséget. Hiába képzelem el, hogyan fogom például a ló lábát ábrázolni - ha nem tudom megfelelően merevíteni, felesleges az elképzeléshez ragaszkodni. A kezdeti időszakban például kislányom egészalakos szobrát próbál-

tam megformázni. Ha a kínai agyagkatonák még ma is sorakoznak, nekem miért ne sikerülne?! Már megvoltak a lábak, de amikor a csípőhöz értem, az egész összeomlott önmaga súlya alatt. Bizony sokszor a saját káromon tanultam, magam kísérleteztem ki a merevítési technikákat, készítettem olyan eszközöket, állványokat, amik könnyebbé teszik a munkát, stabilabbá a szobrokat.

Többen megkérdezik, mennyi idő alatt készül el egy szobor.

Ez nagyon változó, van, hogy a nap végére végleges formát nyer, de a legtöbb esetben hetekig csiszolok, finomítok rajta, ha csak egy szem alatti ráncot is. A szobor megformázásával azonban még közel sincs vége a munkának.

A kész szobrot darabokra kell vágni, majd kiüregelni, hogy tartósabb és könnyebb legyen, majd újra össze kell illeszteni. Az üreg azért is fontos, hogy a kiégetéskor keletkező gázok távozni tudjanak. Eleinte hagytam mindet a maga cserépszínében, de később már sötétebb színekkel és bronzhatású festéssel is kísérleteztem. Úgy el tudok merülni az alkotásban, hogy elveszítem az időérzékem, az órák perceknek tűnnek. Előfordult, hogy kora reggel bevettem magam a műhelybe, és étlen-szomjan csak azt vettem észre, megérkezett a feleségem a munkából. Ritka az ilyen ihletett állapot, ami fantasztikus érzés, de én a lassúbb, verejtékesebb alkotómunkát is élvezettel végzem.

Körbenézve látom, témában nincs hiány Van téma, ami szembejön, és van, ami befészkeli magát a gondolataimba és addig nem ereszt, amíg formát nem kap.

A párkányi csata egyik évfordulóján fogalmazódott meg bennem, képet készítek a csatáról egy korabeli rajz alapján, melyet később a helyi Ady Endre Alapiskolának ajándékoztam. Ahogy a források után kutattam, rátaláltam „Az szalkai mezőn vívott viadal” versre, amely az 1544-ben zajlott, törökök feletti győztes csatát örökíti meg. Ezt is kép-

pokračovanie zo strany 1

ruka v ruke. Toto všetko som vyformoval z hliny, takisto, ako mojich starých rodičov, bezzubého agitátora združstevňovania, významných rodákov Štúrova, ktorých si dodnes živo uchovávam v pamäti.

Kedy ste začali poškuľovať po sochárčine?

Od detstva rád kreslím, často som recitoval, navštevoval som fotokrúžok, ale moju mladosť vyplňovalo hlavne učenie sa a neskôr stavba domu. Sošky som najskôr vyrezával z lipového dreva pre svoje dcéry, neskôr sa stala mojím obľúbeným materiálom hlina. Vtedy sa však dala zohnať veľmi ťažko. Musel som objaviť zodpovedajúci zdroj, vydolovať ju, premyť, sedimentovať, ale mnohokrát to aj tak nebolo ono. Neskôr som ju začal nakupovať v Budapešti, čo značne moju prácu zjednodušilo.

V roku 1984 bol v miestnom Balassiho klube zvyk, že ten, kto mal v klube tri prednášky, mal nárok na svoj portrét.

Bola to „parketa“ Ľudovíta Simonyiho (Lajos-báčiho), ale postupne som ju prevzal.

Neskôr, keď sa utvoril Klub výtvarníkov, som už radšej zhotovoval malé plastiky.

Raz, keď sme galérii darovali rôzne umelecké artefakty, bolo treba vyčísliť ich hodnotu. A moje sochy ocenili na štyritisíc korún za kus. V tom čase to bol veľký peniaz a mňa to povzbudilo a utvrdilo v nastúpenej ceste.

Ako sa sochy zhotovujú?

Pre mňa nastáva tá správna intimita pre tvorbu na úsvite. Všetko je ešte tiché a pokojné, a vo mne ešte žijú obrazy noci. Skice nerobím, pretože portréty, postavy, kompozície jasne vidím vo svojich predstavách. Čo sa môže meniť, to sú technické riešenia, pretože hlina si priam pýta hutnosť. Darmo si napríklad predstavím, ako chcem zobraziť konskú nohu: ak ju v tej póze nedokážem stabilizovať, je zbytočné ľpieť na predstavách.

V počiatkoch som napríklad skúšal namodelovať postavu mojej dcéry. Keď dodnes stojí nastúpená terakotová armáda v Číne, prečo by sa to nepodarilo mne? Nohy už boli hotové, ale keď som začal nadstavovať boky, celé sa to vlastnou váhou zrútilo.

Veru, mnohokrát som sa učil na vlastných chybách, sám som si vymyslel techniky, zhotovil nástroje, podstavce, ktoré uľahčovali prácu a dodávali sochám stabilitu.

Viacerí sa ma pýtajú, koľko času zaberie vyhotovenie sochy. Je to veľmi rozdielne, niekedy je ku koncu dňa konečná forma hotová, ale väčšinou ju cizelujem, zjemňujem ešte týždne, hoci len jednu vrásku pod okom.

Sformovaním tvaru sochy však práca na nej zďaleka nekončí. Hotová plastika sa musí rozrezať, vnútro vydlabať, aby bola trvanlivejšia a ľahšia, a potom treba znova diely spojiť. Dutina je dôležitá aj pri vypaľovaní, aby mohli vznikajúce plyny uniknúť. Sprvoti som nechával

Szobrok mindenütt / Sochy všade

ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA pé formáztam, valamint Tinódi Lantos Sebestyén alakját is, aki ezt a csatát megénekelte.

Néhány szobrot felkérésre készítettem iskolák névadására, ünnepekre, a barátoknak.

Olyan elvont témákra is próbálok kifejezési formát találni, mint a hét főbűn, a közmondások, érzelmek.

Jelenleg min dolgozik?

Nagyméretű képeket készítek a bényi kutacska zarándokhely kálváriájának stációiba.

Éppen a napokban fejeztem be a tizennegyediket, már csak a keretezés van hátra.

Mivel egy betegség folytán a jobb kezem alig tudom használni, bal kézzel munkálom meg az agyagot.

Hitetlenkedek…. de György azt mondja, fejben dől el minden, ha gondolatban készen van a mű, akkor a kezek engedelmeskednek.

Bokor Klára

Magyar György műtermében / György Magyar v ateliéri

všetko v prirodzenej farbe pálenej hliny, neskôr som experimentoval s tmavšími farbami, napríklad aj s farbou imitujúcou bronz.

Do tvorby sa viem zahĺbiť do takej miery, že stratím pojem o čase, hodiny sa zdajú minútami. Stalo sa mi, že skoro ráno som sa zatvoril v ateliéri a o hlade a smäde som zrazu zistil, že manželka sa už vrátila z práce. Tieto stavy inšpirácie sú vzácne, je to fantastický pocit, ale ja si dokážem užívať aj pomalšiu, „ v pote tváre“ vykonávanú tvorivú prácu.

Rozhliadajúc sa vidím, že o témy núdza nie je...

Je téma, ktorá kráča v ústrety, a je, ktorá sa zahniezdi v mojej mysli a nedá pokoj, kým sa nepretaví do formy.

Jedno z výročí Parkanskej bitky mi vnuklo myšlienku vytvoriť na základe dobovej kresby obraz, ktorý som daroval Základnej škole Endre Adyho v Štúrove. Ako som hľadal zdroje, natrafil som na báseň „Az szalkai mezőn

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

9

vívott viadal“ (Bitka na salkanskom poli) , oslavujúcej víťazstvo nad Turkom pri Salke v roku 1544. Aj toto som sformoval do obrazu aj s postavou S. Tinódiho, ktorý bitku ospieval. Vytvoril som zopár sôch na požiadanie pre školy, na rôzne sviatky, pre priateľov. Pokúšam sa nájsť formu aj pre také abstraktné témy, ako napríklad sedem hlavných hriechov, ľudové príslovia, city.

Na čom pracujete momentálne?

Vytváram veľkorozmerné obrazy štácií pre kalváriu pútnického miesta - Studničky v Bíni. Práve v týchto dňoch som dokončil štrnásty, ostáva už iba rámovanie. Keďže dôsledkom choroby sotva môžem používať pravú ruku, hlinu formujem ľavou rukou.

Neveriacky krútim hlavou, ale György hovorí, že všetko sa začína v hlave: Ak je dielo v myšlienkach hotové, ruky sa už podvolia. pr-f_

KÖLTŐÓRIÁSOK KARNYÚJTÁSNYIRA Szeptember első hetében mi, a Párkányi Gimnázium irodalomkedvelő diákjai, illetve az Ady Endre Alapiskolából érkezett tanulók egy kétnapos anyanyelvi alkotótáborban vehettünk részt a Bethlen Gábor Alapítvány támogatásával.

Elsőként az irodalom volt terítéken; Gál Tamás, Jászai Mari-díjas színművész segítségével két, regionálisan hozzánk is kötődő nagy költő, Babits Mihály és Balassi Bálint verseit boncolgattuk, majd erre építkezve egy házi szavalóversenyt rendeztünk.

Ezek után magukkal a költőkkel ismerkedtünk meg közelebbről; elsőként a diákok által készített prezentációkon keresztül, majd utána „testközelből”. Kisvonattal átzötyögtünk a hídon, majd körbejártuk az esztergomi Babits és Balassi emlékműveket,

ahol egy-egy verssel tisztelegtünk emlékük előtt, majd ezt követően ellátogattunk a Babits-emlékházba, ahol egykoron a költő és családja a nyarakat töltötte. Lehetőségünk nyílt betekinteni a mindennapjaikba, illetve meghallgatni Babits itt íródott verseit, eredeti környezetben, ahol maga a költő vetette papírra őket.

A nyárilak teraszáról kinézve láthattuk a csodás kilátást a városra, akárcsak Babits, amikor a következő sorokat írta: “Rossz föld, de megterem itt legalább a csend virága, nyugtató lótuszom, s odalent kertem az egész táj, hol óriás csiga kétszarvú dómjával e bölcs bazilika.“ A másik napon a népmese volt terítéken. Szeleczki Mónika mesemondóval beszélgettünk

a népmesék fontosságáról és szerepéről az életünkben.

Megismerkedtünk a tájainkra jellemző gyűjtésekkel, jellemző motívumokkal, illetve a népmesék keletkezéséről és azok valódi jelentéséről is tiszta képet kaptunk. Természetesen a mesélés sem maradhatott ki, Mónika csodálatos előadásában két népmesét is meghallgattunk. A nap végén, egy kis édesség elfogyasztása után megemlékeztünk a párkányi Sebők Zsigmondról, majd az emléktáblája előtt felolvastunk pár részletet leg-

híresebb mesekönyvéből, Dörmögő Dömötörből.

a

A két nap alatt rengeteg olyan dolgot kaphattunk, amelyekre egy sima tanórán nem kerül sor. Ezen kívül mindenki egy könyvcsomaggal lett gazdagabb a tábor végére.

Hatalmas köszönet mindezért Uzsák Éva tanárnőnek, aki sosem sajnálja az idejét az irodalomkedvelő diákokkal való foglalkozásra.

Vincze Böske 3. C Párkányi Gimnázium

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

10

TENGERPART A DUNA-PARTON? Bár Marokkó gazdag ősállat maradvány lelőhelyei több lehetőséggel kecsegtetnek és a mamutcsontokban gazdag szibériai permafrost sem ér el kertjeink határáig, fosszíliák gyűjtésével kapcsolatban egy pillanatig sincs okunk csüggedni. Pár tízmillió évvel ezelőtt földeinket még a Paratethys, később a Pannon-tenger borította. Ennek utóhangjaként pár felettébb érdekes ősmaradvány-lelőhelyre bukkanhatunk tágabb értelemben vett régiónkban. Ezek közül röviden ismertetnék párat.

PA N O R Á M A Tardosbányai mészkőbánya A Gerecsében található mészkőbánya jura korú (199-145 millió éves), vörös mészköve (a köztudatban gyakran „vörös márvány”) az ammoniteszek gazdag lelőhelye. Ezek a kihalt tengeri fejlábúak egy síkban, általában szabályos spirálba csavarodott maradványai. Mivel az innen származó kőzetet már a Római Birodalom fennállása óta előszeretettel alkalmazzák az építészetben, így „preparált” ammoniteszek megtekintésére a legkézenfekvőbb hely az esztergomi Bazilika padlója. Ott a fényesre csiszolt, vöröses színű padlóelemekben könnyűszerrel bukkanhatunk ezen puhatestűek fosszíliáira, nem ritkán tökéletes keresztmetszeteiket tekinthetjük meg.

Mindenek előtt kérem, tartsák szem előtt, hogy ezen lelőhelyek gyakran (még ma is aktív) bányákban, külszíni fejtésekben találhatók. Ezek látogatása engedélyköteles, és veszélyes is lehet.

Az esztergomi Duna-part Szentgyörgymező határában, a Garam torkolatával szemben, a Duna sodrásának irányát követve gazdag, késő-oligocén, kora miocén korú (~25-20 millió éves) csiga-fauna maradványaival találkozhatunk.

Mindegy 100 méteren, a kavicsos partot kémlelve lelhetünk változó sikerrel csigaházakra, kagylóhéjakra vagy azok fragmentumaira.

A párkányi Duna-part „Egy kis helyen, mely a Duna magas vízállásánál hozzá sem férhető, t. i. a meredek löszpart alján az Istenhegy alatt, Párkánytól DNy-ra, agyagot és homokkőrétegeket láttunk kibukkanni, melyekben számos cerithiumot lehetett gyűjteni.” írja Inkey Béla a Jelentés az 1896. évben Párkány vidékén eszközölt földtani felvételről című értekezésében. Bár a párkányi Duna-part látképe a XIX. század végi állapotokhoz képest némileg módosult, az Inkey által említett lelőhely a mai napig megtalálható, ha a rendelőintézetnél lesétálunk a partra, majd utunkat a teherkomp kikötője felé vesszük. A forrás előtti utolsó, betonpanelekből épült csónaklehajtó ÉK-i részén az esztergomiakkal azonos korú tornyoscsigákra (Tympanotonos margaritaceus) bukkanhatunk.

Zebegényi kőbánya A sípálya DNy-i szomszédságában található kisebb, felhagyott bánya bádeni miocén korú (17-13 millió éves) tenyérnyi méretű fesűkagylók rejtekhelye. Az innen kitermelt puha mészkő különböző puhatestűek héjából és mohaállatok vázából áll, napjainkban festék gyártására használják. Az itt fellelhető óriáskagylókat érdemes otthon preparálni vésővel, de egy hosszabb ecetes fürdő is képes feloldani az alapkőzetet, mely így könnyebben eltávolítható, levakarható a héjakról. A fésűkagyló, mint szimbólum szorosan összefonódott az El Caminóval és a keresztény zarándoklatok jelképévé vált.

Tokodi buszmegálló Régiónk talán legkomikusabb elnevezésű lelőhelye a 801-es busz és több helyi járat stációja, a Tokod, ebszőnybánai elágazás megálló, a Kárpát-medence egyik legjelentősebb eocén (50-40 millió éves) korall lelőhelye. A megállóból induló vízelvezető fölött a partoldalban némi kotorászást követően megkövesedett pecsétkorallokat, agancskorall-darabokat, tornyoscsigákat, nummeliteseket (nagyra nőtt egysejtűek) és osztriga darabokat találhatunk.

Felsőesztergályi homokés kavicsbánya Az 1870-es években Lunacsek József (Jozef Vincent Luňáček) felsőesztergályi népoktató felfigyelt a Ťakiarov domb oldalában húzódó, természetes erózió által feltárt kavicsos rétegben található fosszilis halfogakra és egyébb maradványokra. Később eljuttatott egy kisebb gyűjteményt a Magyar Királyi Földtani Intézetbe, melyet az 1883-ik év harmadik szakülésén Pethő Gyula titkár mutatta be. A küldemény legnagyobbrészt cápafogakból, egy csigolyából, egy bordatöredékből és két csövescsont töredékből állt. Jelenleg a Ťakiarov ezen része nehezen megközelíthető, vélhetőleg a természetes feltárás helyén létesült a régi bánya. Mostanság az új bánya kavicsos szintjén keresgélhetünk. Erről így ír Gaál István 1905-ben: „A föltárások alap rétege. Szennyes sárga homok, kisebb — legföljebb borsó nagyságú — kavicscsal. […]

Czápa fog ebben a rétegben elég bőven fordúl elő.“ A községi hivatalban megtekinthető több ott talált cápafog, illetve Lunacsek tanár úr gyűjteménye is. A lelőhely kuriózumai a Carcharodon megalodon (óriásfogú cápa) nagy, akár tenyérnyi méretű fogai. Bár a helyiek elmondása szerint az új bánya azon rétegét már kitermelték, melyben ezek nagy számmal előfordultak, ennek ellenére Lamna macrota (heringcápa-alakúak egyik kihalt faja) és Galeocerdo latidens (a tigriscápa egyik őse) fogai gazdagon gyűjthetőek.

Ezek mérete pár millimétertől akár 3,54 centiméterig terjed. A falu lakossága készségesen útbaigazít. Érdemes a helyi kocsmába betévedni némi ital kiséretében esztergályi cápafogas anekdotákért.

Fehérkúti homokbánya Talán a legtöbb médiafigyelmet kapott cápafoglelőhely Szlovákiában, a bányaudvarban található gödrökben cca. 16,5 millió éves cápafogakra bukkanhatunk, köztük a már fentebb említett megalodon maradványaira is. A hatalmas és meredek löszfal alja fosszíliák tekintetében meddő és fokozottan életveszélyes, itt ne keressünk.

Szabó Máté

PA N O R Á M A

MORSKÉ POBREŽIE PRI DUNAJI? Hoci bohaté náleziská pozostatkov prehistorických tvorov v Maroku núkajú výrazne lepšie šance na úspech a sibírsky permafrost tiež nesiaha poza naše humná, v súvislosti so zberom fosílií u nás niet príčin prepadať beznádeji.

Pred pár desiatkami miliónov rokov naše územia ešte pokrývali vody mora Parathetys a neskôr mora Panónskeho.

Ako odozva týchto čias sú v našom širšom regióne náleziská veľmi zaujímavých fosílií. Niektoré z nich si stručne predstavíme. Úvodom chcem pripomenúť, aby sme nezabúdali, že tieto náleziská ležia často v (aj dnes aktívnych) baniach, lomoch. Ich návšteva je viazaná na povolenie a môže byť nebezpečná.

kalita sa dá nájsť aj dnes. Ak sa prejdeme ku brehu pri poliklinike a pustíme sa proti prúdu smerom k prístavu nákladnej kompy, tak pri poslednej panelovej ceste na spúšťanie člnov pred prameňom môžeme naďabiť na maličké ulity Tympanotonos margaritaceus rovnakého veku, ako ich druhovia v Ostrihome.

Vápencový lom Tardosbánya Vápenec z lomu v pohorí Gerecse, pre svoju farbu často označovaný ako „červený mramor“, pochádza z obdobia jury (199 -145 mil. rokov) je bohatým náleziskom amonitov. Sú to pozostatky morských hlavonožcov – ploché, pravidelné špirálové ulity. Keďže kameň z tejto oblasti s obľubou využívali v stavebníctve už od čias Rímskej ríše, najlepšou galériou na prehliadku amonitov je podlaha Ostrihomskej baziliky. Tam, vo vyleštených, červenkastých kamenných doskách poľahky naďabíme na fosílie týchto mäkkýšov, neraz môžeme obdivovať ich dokonalý prierez.

Lom Zebegény Menší, opustený lom na JZ od zjazdovky je skrýšou hrebenatiek, veľkých ako dlaň, z bádenského obdobia miocénu (17- 13 mil. rokov). Tu ťažený mäkký vápenec pochádza zo schránok rôznych mäkkýšov a puzdier machoviek, v súčasnosti ho využívajú na výrobu farieb. Obrovské lastúry odtiaľto sa doma oplatí preparovať sekáčom, tiež dlhší octový kúpeľ naleptá horninu, ktorá sa takto dá ľahšie z lastúry odstrániť. Hrebenatky sa stali symbolom El Camina a vôbec kresťanských pútí.

Ostrihomské pobrežie Dunaja V chotári mestskej časti Szentgyörgymező, oproti ústiu Hrona, postupujúc po prúde rieky môžeme naraziť na bohaté nálezy pozostatkov ulitníkov obdobia neskorého (vrchného) oligocénu – raného (spodného) miocénu (20 -25 mil. rokov).

Ak sa budeme pozorne dívať, na približne 100 metrovom úseku môžeme nájsť v pobrežnom štrku ulity, lastúry alebo ich fragmenty. Štúrovské pobrežie Dunaja „Na malej ploche juhozápadne od Parkanu, ktorá nie je pri vysokom stave vody prístupná, môžeme pod strmou sprašovou pobrežnou stenou v ílových a pieskovcových vrstvách nájsť veľké množstvo ulitníkov rodu Cerithium,“ píše vo svojej odbornej práci Vojtech Inkey v roku 1896. Hoci sa brehy Dunaja pri Štúrove oproti koncu 19. storočia zmenili, Inkey-m spomínaná lo-

Autobusová zastávka v Tokode Nálezisko z nášho regiónu so snáď najkomickejším názvom (zastávka autobusu 801 v križovatke Tokod- Ebsződbánya) je jedným z najvýznamnejších nálezísk koralov z obdobia eocénu (50 -40 mil. rokov) v Karpatskej kotline. Ak preskúmame bližšie briežok nad priekopou od zastávky, môžeme nájsť skamenené koraly, slimáky, numulity (veľké jednobunkovce) a úlomky ustríc.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

11

Pieskovňa v Horných Strhároch V 70-tych rokoch 19. storočia si učiteľ vo Veľkých Strhároch, Jozef Vincent Luňáček, všimol fosílne žraločie zuby a iné pozostatky v štrkopieskových vrstvách prirodzene erodovaného svahu Ťakiarovho vrchu. Neskôr odoslal menšiu zbierku do Uhorského kráľovského geologického ústavu, ktorú v roku 1883 predstavil odborníkom tajomník Július Pethő. Zásielka pozostávala prevažne zo žraločích zubov, jedného stavca, úlomku rebra a dvoch úlomkov rúrových kostí. V súčasnosti je táto lokalita Ťakiarova ťažko prístupná, pravdepodobne na nálezisku vznikla stará baňa. Teraz môžeme hľadať v štrkopieskoch novej bane. Píše o tom Štefan Gaál v roku 1905: „Základnou vrstvou je špinavý, žltý piesok s drobným štrkom, veľkosti nanajvýš hrachu(...) Žraločie zuby v tejto vrstve sú pomerne hojné.“ Na obecnom úrade si možno prezrieť viacero žraločích zubov z tamojšieho náleziska, ako aj zbierku učiteľa Luňáčeka. Kuriozitou náleziska sú tesáky obrovského prehistorického žraloka Carcharodon megalodon, ktoré sú väčšie ako ľudská dlaň. Hoci podľa miestnych boli vrstvy, v ktorých sa zuby megalodona vyskytovali už vyťažené, ešte stále možno v hojnej miere nájsť zuby vyhynutých žralokov Lamna macrota (predok súčasného žraloka sleďového) a Galeocerdo latidens (dnešný potomok žralok tigrovaný). Rozmery zubov sú v rozpätí pár milimetrov až do 3,5 -4 centimetrov. Popri bádaní sa oplatí zájsť aj do miestnej krčmy a vypočuť si pri pive strhárske anekdoty o žraločích zuboch.

Piesková baňa Príbelce Snáď najmedializovanejšie nálezisko žraločích zubov na Slovensku, v banských jamách môžeme objaviť cca 16,5 miliónov rokov staré zuby žralokov, medzi nimi aj vyššie spomínaného megalodona. Úpätie vysokej kolmej sprašovej steny je z hľadiska nálezov prázdne a hlavne vysoko rizikové, preto tu nehľadajme. pr-f_

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

12

MEXIKÓIG IS ELÉR A DUNA!

DUNAJ SIAHA AŽ PO MEXIKO! Grafička Lola Cervant, 47. strážkyňa mosta, sa rozlúčila s mestom a novými priateľmi prekrásnou výstavou. Počas štúdií v Maďarsku ju opantala krása Dunaja, preto hľadala spôsob, ako ho znova uvidieť a možno aj umelecky podchytiť. Dokonalú príležitosť našla v projekte Strážca mosta, ktorý sa pýši bohatou tradíciou.

Családias és csodaszép kiállítással búcsúzott a várostól és az itt szerzett barátoktól a 47. párkányi hídőr, Lola Cervant, grafikusművész. Magyarországi tanulmányai alatt rabul ejtette a Duna szépsége, ezért kereste a módját annak, hogyan tudná újra látni és akár művészileg megragadni a folyót. A nagy hagyományokkal rendelkező hídőr-projektben meg is találta a tökéletes alkalmat! „Életem egyik legizgalmasabb tapasztalata a hídőrség Párkányban” – mondta Lola lelkesen. A fiatal mexikói művész öt évvel ezelőtt a Magyar Képzőművészeti Egyetemen ösztöndíjasként tanult, ekkor lett a folyó csodálója. „Egy alkalommal hajóval tettük meg a Budapest-Esztergom távot, s már akkor tudtam, erre a helyre mindenképpen vissza kell jönnöm. Az interneten gyakran böngésztem Párkány és Esztergom után, így találtam rá a hídőr projekt ismertetőjébe, amit mintha nekem találtak volna ki” – mesélt a szerencsés véletlenről.

A Párkány és Vidéke Polgári Társulás hídőr-projektje, melyet a híd újjáépítésének apropóján indítottak útra, azt a cél tűzte maga elé, hogy lehetőséget és lakhatást adjon a világ művészei számára, hogy 3-6 hónap itt tartózkodásuk alatt művészetükkel a folyón átívelő hidat, az összetartozás gondolatát erősítsék.

Tulajdonképpen kulturális őrök, akik a két város talán olyan értékeit látják meg, amit a helyiek már észre sem vesznek – ismertette Himmler György, a projekt egyik atyja.

A Duna-vidéki térképek c. kiállítás anyagai közt figyelmes lettem egy mozaikra. Lola a Duna vizének színárnyalatait foglalta össze, kis négyzetekre festve a színeket, melyet különböző napszakokban és fényviszonyok mellett tükrözött vissza a víz.

Minden nap lement a folyóhoz.

Ezekből a színárnyalatokból készült a mozaik. „A Dunáról mindig úgy beszélnek, hogy a „kék” folyó, Európa kék szalagja.

Ugyanakkor kéksége még ezerféle kékséget, de sárga, zöld, lila és barna színeket is létrehoz, folyamatos változásban van, nincs statikus állapota. Ez az állandó változás, s az ennek ellenére hordozott nyugodt hatalmasság egyszerűen magához láncol.”

Az első festékeit négy éves korában kapta édesanyjától, aki sokat énekelt és mesélt neki térképekről, kalandos, ismeretlen helyekről. Lola szerint innen ered vonzódása a felfedezés, az új tájak és a térképek iránt. Ezt megelőzően egy spanyol folyó és a mexikói Sumidero-kanyon művészeti ábrázolásával kísérletezett, főként a topográfia, a föld- és kőzetrétegek alkotta formák absztrakt megjelenítése által.

Mi a közös térségünkben és Mexikóban?” kérdésemre magyarul érkezett a válasz: a csípős paprika! Lola ittléte alatt a magyar nyelvtudását is megedzette.

Emellett aktívan bekapcsolódott a nyári kulturális programokba és besegített a Szabadidőközpont nyári táborába is, ahol a gyerekekkel a Duna megszemélyesítésével, ábrázolásával foglalkoztak.

Bokor Réka

„Jednou z mojich najvzrušujúcejších skúseností života je stráženie mosta v Štúrove,“ hovorí nadšene Lola. Mladá mexická umelkyňa pred piatimi rokmi študovala ako štipendistka na Maďarskej univerzite výtvarných umení. Vtedy si ju rieka získala. „Pri jednej príležitosti sme trasu Budapešť – Ostrihom absolvovali loďou a už vtedy som vedela, že na tieto miesta sa ešte musím raz vrátiť. Na internete som často vyhľadávala Ostrihom a Štúrovo a takto som naďabila na projekt Strážcu mosta, ktorý bol ako šitý pre mňa,“ rozprávala o šťastnej náhode. Cieľom projektu Strážca mosta Občianskeho združenia Štúrovo a okolie, ktorý spustili pri znovapostavení mosta, je, aby poskytol tvorivé prostredie pre umelcov z celého sveta, ktorí budú počas 3- 6 mesačného pobytu svojou tvorbou podporovať myšlienku mosta, klenúceho sa ponad rieku, myšlienku spolupatričnosti.

Sú vlastne strážcami kultúry a snáď si všimnú také hodnotné črty dvoch miest, popri ktorých prejdú miestni bez povšimnutia, vykladal Juraj Himmler, jeden z otcov projektu.

Medzi materiálom výstavy s názvom Mapy dunajského vi-

dieka som si všimla jednu mozaiku. Lola zozbierala v malých štvorčekoch mozaiku farieb dunajskej hladiny, ktoré rieka odráža v rôznych denných a ročných obdobiach. K rieke zišla každý deň. Z týchto farebných odtieňov sa mozaika zrodila. „O Dunaji vždy hovoria, ako o „modrej“ rieke, o modrej stuhe Európy. Ale jej modrá prináša ešte tisíc ďalších modrých, ale aj žltých, zelených, fialových a hnedých farebných odleskov, neprestajne sa mení, nepozná statický stav. Touto neustálou zmenou a súčasne jej pokojnou mohutnosťou v protiklade si ma jednoducho pripútava.“ Prvé farby dostala od mamy ako štvorročná, ktorá jej mnohokrát spievala a rozprávala o mapách, dobrodružných, neznámych miestach. Podľa Loly práve z toho pramení jej záujem o objavovanie nových krajín, o mapy, obrazy krajín. Predtým sa pokúšala o umelecké stvárnenie jednej španielskej rieky a mexického kaňonu Sumidero hlavne prostredníctvom abstraktného zobrazovania topografie, foriem horninných vrstiev zemského povrchu.

Na moju otázku „Čo má spoločné náš kraj a Mexiko?“ prišla odpoveď v maďarčine: štipľavú papriku. Lola si počas pobytu u nás zdokonalila aj maďarčinu.

Popritom sa aktívne zapojila do letných kultúrnych programov, pomohla aj pri organizovaní tábora CVČ, kde sa s deťmi zaoberala témou personifikácie Dunaja a jeho zobrazovaním. pr-f_

HIRDETÉS / INZERCIA

NYUGDÍJASAINK TELI VANNAK ENERGIÁVAL Öt napos sport és turisztikai programot szervezett tagjai és a helyi nyugdíjasok számára az Új Évszázad Nyugdíjas Klub. A szeptember 9-14. között megvalósuló eseményt Nyitra megye támogatta.

NAŠI SENIORI SÚ PLNÍ ENERGIE Klub dôchodcov Nového storočia usporiadal pre svojich seniorov, členov klubu, 5 dňovú športovo-turistickú aktivitu v dňoch 9.-14.09.

Projekt bol realizovaný s finančnou podporou Nitrianskeho samosprávneho kraja.

Počas týždňa seniori vyskúšali cvičenia aerobic a prekážkové dráhy v telocvični, plávali spolu na kúpalisko Vadaš, ochutnali atletiku, (beh 400 m, trojskok, hádzanie kriketovou loptou), stolný tenis, a turistiku na „Túlačke po Burde”, spoločne s

ÚJ KÖNYVEK A PÁRKÁNYI VÁROSI KÖNYVTÁRBAN A MŰVÉSZETI ALAP SEGÍTSÉGÉVEL A könyvtár pályázata Minőségi könyvtár – elégedett használók címmel sikeres volt. A Művészeti Alap 2 500 euróval támogatta a könyvek vásárlását állami forrásból.

Az öt nap során a nyugdíjasok aerobic gyakorlatok során és akadálypályán próbálhatták ki magukat, közösen úsztak a Vadas fürdőben, belekóstoltak atlétikai számokba (400 m futás, hármasugrás, krikettlabda dobás). Nem maradt ki az asztalitenisz és turisztika sem,

MsÚ. Na denných športových disciplínach sa zúčastňovalo 30 až 35 športovo aktívnych seniorov, ďalší postarší prichádzali ich povzbudzovať.

a Városházával közösen a Burdában barangoltak. Naponta 30-35 nyugdíjas vett részt a sportprogramokon, sokan pedig barátaikat buzdítani jöttek el.

A projekt célja, hogy a nyugdíjasokat a rendszeres testmozgásra ösztönözze. Az egészséges életstílus pedig éppen az ilyen programokkal érhető el. 2017-ben, az első nyugdíjas sportolimpia után vettük fel az

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

13

asztaliteniszt kedvelt sportágaink közé, ezt idén még biciklis kirándulásokkal is megtoldottuk.

Köszönjük Hajtman Marián pedagógus kitartó segítségét a sportszámok irányításában és lebonyolításában, klubunk vezetőjének Klemász Magdolnának a szervezésért és a sportszámok vezetéséért. Új Évszázad NY. K.

ďakujeme pedagógovi p. M. Hajtmanovi, ktorý usmerňuje a riadi túto činnosť a predsed-

níčke M. Klemászovej, ktorá organizuje a je cvičiteľkou v CVČ a na Vadaši.

Klub NS

egyszerű és áttekinthető hozzáférést a könyvekhez az online katalógusban, mindenki kiválaszthatja és előjegyezheti a könyveket, amit szeretne kikölcsönözni. A katalógus megtalálható a könyvtár weboldalán www.msksturovo.sk.

Ezen az úton is szeretnénk megköszönni a Művészeti Alap támogatását, amely lehetővé tette a könyvállomány bővítését. (pvk)

Realizáciou projektu sledujeme viesť členov klubu k systematickej športovej aktivite. Zdravý životný štýl seniorov je pestovaný a udržiavaný dlhoročne hlavne pravidelným cvičením a turistikou. V roku 2017 po I. športovej olympiáde seniorov sme zaradili medzi disciplíny aj stolný tenis, ktorý je v obľube u mužov. Tento rok pribudnú aj spoločné výjazdy na bicykloch do blízkeho okolia.

Za dlhodobú výpomoc pri športovej aktivite pre seniorov

Könyvtárunknak 310 darab könyvet sikerült megvásárolni, ebből 182 darabot a felnőtteknek és 128 darabot a gyerekeknek. A támogatás segítségével bővíthettük a könyvtár ismeretterjesztő és szakkönyv állományát a felnőttek részére 92 darabbal, a szépirodalmat 90 darabbal. Olvasóink, akik a gyermekkönyvtárat látogatják, szintén új könyvek közül válogathatnak, 117 darab szépirodalom és 11 darab ismeretterjesztő könyv áll a rendelkezésükre. Beszerzésre került több elismert díjban részesült író műve is, pld. a Szlovák Köztársaság Kulturális Minisztériuma díja, Anasoft litera díj, Nóbel – díj, Bibana díj, Panta Rhei Awards díj, Irodalmi Alap díj. Az új könyvtárosi program a Dawinci segítségével, ami lehetővé teszi az

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

14

PÁRKÁNYI GIMNAZISTÁK AZ ŐSÖK NAPJÁN Az idei nyári szünetben a Bethlen Gábor Alapítvány jóvoltából részt vehettünk az V. Ősök Napja hagyományőrző találkozón Bugacon.

Egy lelket melengető élményben volt részünk, hiszen ez a rendezvény őseinknek, a magyar történelem nagy alakjainak állít emléket. Láthattuk a tradicionális seregszemlét, a harci bemutatókat, a lovas versenyeket és a lovas vetélkedőket, az íjász programokat.

Megnézhettük a magyar-hunavar örökséget bemutató kiállításokat, népzenei és magyar táltos-zenei programokba hallgathattunk bele. Sétálhat-

tunk a hatalmas jurtatábor körül és a kézműves vásárban.

Olyan volt szinte, mint egy időutazás. Ezek után megtekintettük az ünnepi hangulatban álló Kecskemét városát: a Városházát, a híres Cifra palotát, a Katona József Színházat, a címerdombot, valamint Katona József szülőházát is.

Tartalmas két napot töltöttünk együtt sok más iskolából érkező magyar diákkal. Átéreztük összetartozásunkat, miközben a hagyományőrző csoportok a szemünk előtt elevenítették meg a történelmünket.

Nagy Antónia, 2. C Párkányi Gimnázium

FELKÉSZÜLÉSI IDŐSZAK A KÉZILABDÁBAN

PRÍPRAVNÉ OBDOBIE U HÁDZANÁROK

Véget ért a nyári felkészülő a kézilabdások háza táján, csapataink izgatottan várják a bajnoki rajtot. Augusztus eljövetelével négy csapatunk kezdte el az alapozást. Az előkészítők mellett a fiatalabb és idősebb diáklányok, illetve az újonnan alakult fiatalabb serdülők csapatai kezdték meg a munkát. Utóbbit Naszvadról és Nagysurányról érkezett játékosok erősítik. Szeptembertől a négy csapat mellett a legkisebb reménységeink is labdát ragadnak, ők a szivacskézisek.

Letná príprava na sezónu sa u hádzanárok skončila a družstvá sa tešia na prvé majstrovské zápasy. V prípravnom období sa od augusta začali pripravovať 4 družstvá. Okrem prípravky, mladších a starších žiačok sa nám podarilo vytvoriť aj vekovo najstaršie družstvo mladších dorasteniek, ktoré bude posilnené hráčkami z Nesvád a zo Šurian. Od septembra sa k nám pripojili aj najmladšie hádzanárske nádeje – predprípravka.

A szezonra való felkészülés nagyon változatos volt. Erőnlétünket a labdarúgópályán „kergettük”, teljesítettünk egy edzőtábort Kovácspatakon, játszottunk strandkézilabdát a Vadaš pályáján, ugyanitt úsztunk is; előkészítőink három napos

táborban vettek részt, melyben változatos tevékenységekkel új élményeket szereztek, fiatalabb diáklányaink és fiatalabb serdülőink erős nemzetközi kézilabdatornán vettek részt Stomfán, felkészülési mérkőzéseket játszottunk Doroggal és szerveztünk egy barátságos tornát Párkányban.

Minden támogatónknak szívből köszönjünk, hogy segítették a felkészülésünket, anyagilag támogattak, hogy új mezeket, melegítőket vagy sporteszközöket vásároljunk. Örülni fogunk, ha továbbra is segítetek és szurkoltok nekünk a bajnoki mérkőzéseken. Szeretettel fogadunk minden új érdeklődőt, akik szeretnék kipróbálni a kézilabdát és a folyamatosan növekvő kézilabda családunk részévé válni, mert mi mindig összetartunk!

VSE

Príprava na sezónu bola veľmi pestrá, kondičku sme „naháňali“ na štadióne, absolvovali sme sústredenie v Kováčove, zahrali si plážovú hádzanú na Vadaši, plávali, prípravka absolvovala trojdňový den-

ný tábor s pestrými aktivitami, mladšie žiačky a mladšie dorastenky sa zúčastnili na kvalitne obsadenom medzinárodnom turnaji v Stupave, odohrali sme prípravné zápasy s Dorogom, a zorganizovali sme priateľský turnaj v Štúrove. Ďakujeme všetkým, ktorí nám pomohli pri prípravách a ktorí nám aj finančne prispeli na kúpu nových dresov, teplákových súprav či pomôcok.

Budeme veľmi radi, ak nás aj naďalej budete podporovať a fandiť nám na majstrovských zápasoch. Tešíme sa aj na nových členov, dievčatá, ktoré by chceli byť súčasťou našej rozrastajúcej sa hádzanárskej rodiny, lebo my vždy DRŽÍME SPOLU!!!

MŠO

SPORT / ŠPORT

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

15

110 ÉVVEL EZELŐTT SZÜLETETT VÁROSUNK KIEMELKEDŐ SPORTOLÓJA, SARLÓS (STARKBAUER) JÓZSEF Talán már csak az idősebb párkányiak emlékeznek a Starkbauer családra, akik közül az 1909. július 8-án született József volt a legismertebb, ő futotta be a legmagasabb karriert. Az eredeti családi nevét időközben Sarlósra magyarosító atléta, később tanár, a két világháború közti időszak egyik jelentős sportolója volt. Röviden tekintsük át életének legfontosabb állomásait és sikereit!

Már az Esztergomi Tanítóképző diákjaként, 1927-ben nyújtón és korláton országos bajnok. Az érettségi után a budapesti Testnevelési Főiskolán folytatta tanulmányait.

Többszörös magyar szertorna bajnok (gyűrű, talaj). Nevéhez fűződik a talajon ugrott nyújtott testű hátraszaltó világelsősége. Tizennégyszeres magyar válogatott. 1935-ben a Budapesten rendezett Főiskolai Világbajnokságon csapatban és gyűrűn világbajnok lett. Az 1936-os berlini olimpián a magyar tornaválogatottal hetedik helyezést ért el. A második Világháború után Galgócon, majd Révkomáromban gimnáziumi testnevelő tanár.

Mivel többször is megakadályozta, hogy a Marianum épületéről eltávolítsák a keresztet, munkahelyéről elbocsátották. A Kelet-szlovákiai Vasmű építése idején fizikai munkás Szepsiben, ahol később nyug-

romi Marianum Magyar Tan�nyelvű Egyházi Iskolaközpont az ő emléke előtt tisztelegve rendezi meg a Sarlós József Gimnasztikai Versenyt.

díjazásáig a magyar tanítási nyelvű gimnázium tanára volt.

Az 1996-ban elhunyt Sarlós Józsefet előbb Szepsiben helyezték örök nyugalomra, majd földi maradványait a párkányi öreg temetőben lévő családi sírboltba vitték át. A révkomáOlimpia 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936 1936

Helyezés 7 23 50 70 71 75 81 72

Sportág torna torna torna torna torna torna torna torna

Už ako študent Ostrihomského učiteľského ústavu je v roku 1927 majstrom krajiny v cvičení na hrazde a bradlách.

Po maturite ďalej študoval na Vysokej škole telovýchovy v Budapešti. Je viacnásobným majstrom Maďarska v športovej gymnastike (kruhy, prostné). S jeho menom je spojené svetové prvenstvo skočenia prehnutého salta vzad v prostných. Bol 14-násobným reprezentantom Maďarska. Na Akademických majstrovstvách sveta v Budapešti v roku 1935 sa stal majstrom sveta v družstvách a na kruhoch. Na Olym-

pijských hrách 1936 v Berlíne obsadil s výberom Maďarska siedme miesto. Po II. sv. vojne je učiteľom telesnej výchovy v Hlohovci, neskôr na Gymnáziu v Komárne. Keďže viackrát zabránil odstráneniu kríža z budovy Mariánskeho seminára, z

Versenyszám összetett csapat gyűrű nyújtó lóugrás összetett egyéni korlát lólengés műszabadgyakorlat

Egyesület TFSC TFSC TFSC TFSC TFSC TFSC TFSC TFSC

Felhasznált források: http://adatbank.sk/lexikon/sarlos-jozsef-strakbauer/ http://olimpia.hu/champdata/details/id/25355/m/688

PRED 110 ROKMI SA NARODIL VÝZNAMNÝ ŠPORTOVEC NÁŠHO MESTA, JOZEF SARLÓS (STARKBAUER) Už len starší Štúrovčania si pamätajú rodinu Starkbauerových, ktorej najznámejším členom bol Jozef, narodený 8. júla 1909. Mal za sebou úspešnú športovú kariéru.

Atlét, neskôr učiteľ, ktorý si meno pomaďarčil na Sarlós, bol významným športovcom medzivojnového obdobia. V krátkosti si zhrňme jeho životné a športové zastávky.

Párkány Város Képviselő-testülete 1997. január 28-i ülésén jóváhagyta a PRO URBE díj odaítélését Sarlós Józsefnek, a város szülöttének érdemeiért, amelyekkel jelentős mértékben hozzájárult városunk sportéletének felvirágoztatásához.

VSE

práce ho prepustili. Počas výstavby železiarní v Košiciach je robotníkom v Moldave n/Bodvou, kde neskôr do dôchodku pôsobil ako telocvikár na maďarskom gymnáziu. Po smrti v roku 1966 ho najprv pochovali v Moldave, neskôr preniesli

jeho telesné pozostatky do rodinnej hrobky na starom cintoríne v Štúrove. Cirkevná spojená škola Marianum v Komárne usporadúva každoročne na jeho počesť Gymnastické preteky Jozefa Sarlósa.

Mestské zastupiteľstvo v Štúrove dňa 28. januára 1997 schválilo udelenie Ceny Pro urbe pre rodáka mesta Jozefa Sarlósa, za jeho prínos rozvoju športového života mesta. pr-f_

Sarlós József balról a negyedik

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

16

RÉGI IDŐK HANGSZEREI - KIÁLLÍTÁS HUDOBNÉ NÁSTROJE STARÝCH ČIAS - VÝSTAVA

/ DO 15.11.2019-IG / / VÁROSI MÚZEUM / / MESTSKÉ MÚZEUM /

IDŐSEK IRÁNTI TISZTELET HÓNAPJA – SISSI A SLÁGER TV-BŐL - KONCERT MESIAC ÚCTY K STARŠÍM - KONCERT SPEVÁČKY SISSI ZO SLÁGER TV / 17. X. 2019 / 16.00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Városunk nyugdíjasainak ingyenes. Részvételi szándékukat jelezzék a 036/7511-108-as számon.

Vstup pre dôchodcov mesta zdarma. Pre skvalitnenie organizačného zabezpečenia podujatia prosíme nahlásiť účasť na tel č. 036/7511-108.

CSEMADOK 70. ÉVFORDULÓ – ÜNNEPI EST CSEMADOK 70. VÝROČIE / 19. X. 2019 / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / ----------------------------------------------------------------------------------------XI. ŠTÚROVSKÝ VENČEK – MATICA SLOVENSKÁ / 20. X. 2019, 15:00 / / KULTÚRNY DOM / Kontakt: p. Vavrecká 0908-837-067 ----------------------------------------------------------------------------------------MIHALOVICS ZSUZSANNA TEXTILVARÁZS C. KIÁLLÍTÁSA VÝSTAVA ZUZANY MIHALO-VICSOVEJ - ČARO TEXTILU / 21. X. 2019 / 17:00 / / BARTA GYULA GALÉRIA / / GALÉRIA JÚLIUSA BARTU /

/ 5. XI. 2019 / 18:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Belépő/Vstupné: 9€

/ 18. X. 2019 / 19:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM /

Az előadás 60 perce alatt nyomon kísérhetjük, hogyan épült be az új stílusú tánc az egyes nemzeti kultúrák régi stílusú táncai közé és milyen formákban folklorizálódott a csárdás a verbunk és a népies műdal Közép-Európa területén.

Verbunkov predstaví pestrosť a rôznorodosť verbunkového tanca.

Belépő/Vstupné: 8€

BRÓDY JÁNOS RÁADÁS KONCERT / 14. XI. 2019 / 19.00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / 2016-ban megjelent album bemutatója, melyen néhány régebbi dal újraértelmezése mellett vadonatúj szerzemények szerepelnek.

Belépő / Vstupné: 18€ - 20€

BALASSI KLUBESTEK

-------------------------------------------------------------------------------A DOLGOK LELKE - FAHIDI ÉVA KÖNYVBEMUTATÓJA 8. X. 2019 / 18:00 / / PAPP KATALIN MAGÁN MŰVÉSZETI ALAPISKOLA / A holokauszttúlélő, Fahidi Éva 90 éves korában létrehozta Cuhorka Emese táncművésszel a Sóvirág c. táncszínházi produkciót, amelyben táncban meséli el életét. A műsor próbafolyamatát bemutató A létezés eufóriája c. dokumentumfilm jelentős díjakat nyert idén a sarajevói és a locarnói filmfesztiválokon. Fahidi Éva két páratlan életrajzi könyvet is megírt: A dolgok lelke és A szerelem alanya és tárgya címmel, amelyekben a holokauszt borzalmairól és az ő életigenléséről tudósít.

---------------------------------NYITOTT AKADÉMIA – VEKERDY TAMÁS GYERMEKPSZICHOLÓGUS ELŐADÁSA JÓL SZERETNI – TUDOD-E, HOGY MILYEN A GYEREKED? PREDNÁŠKA DETSKÉHO PSYCHOLÓGA VEKERDY TAMÁSA V MAĎARSKOM JAZYKU.

IFJÚ SZIVEK – HATÁRON TÚLI NEMZETI TÁNC 77 VERBUNKOV – IFJÚ SZIVEK TANEČNÁ INSCENÁCIA 77

18:00 – Operett kvintett előadása 19:00 – Borkóstoló 20:30 – Dallamvilág A belépés ingyenes! Minden kedves érdeklődőt szeretettel várunk!

Program: 18:00 – Vystúpenie operetného kvinteta 19:00 – Ochutnávka vín 20:30h - Koncert Dallamvilág Vstup zdarma. Všetkých záujemcov srdečne očakávame!

AUTORSKÁ BESEDA SO SLOVENSKOU SPISOVATEĽKOU KATARÍNOU KOPCSÁNYI. / 24. X. 2019 / 17:30 / / MESTSKÁ KNIŽNICA / Vstup zdarma.

MÁRTON-NAPI VIGADALOM / 9. XI. 2019 / 18:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / A Csemadok Párkányi Alapszervezetének szervezésében és a Városi Művelődési Központ társszervezésében Program:

SZERETEM A MAGYAR NÓTÁT - NÓTAEST HUDOBNÝ KONCERT "SZERETEM A MAGYAR NÓTÁT" / 16. XI. 2019 / 19:00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / Fellépnek: Mezei Zsolt és zenekara, régiónk énekesei Účinkuje Zsolt Mezei so svojou kapelou a speváci z nášho regiónu.

Info: Hégli Marianna 0905-242-474 A NÁNAI SZÍNJÁTSZÓ CSOPORT BEMUTATJA GYÁRFÁS MIKLÓS: JÁTÉK A CSILLAGOKKAL CÍMŰ KOMÉDIÁJÁT DIVADELNÉ PREDSTAVENIE V MAĎARSKOM JAZYKU. / 28. XI. 2019 / 19.00 / / KULTÚRHÁZ / / KULTÚRNY DOM / A belépés ingyenes.

Vstup zdarma.

BOLDOGAN ÉLÜNK, MÍG MEG NEM HALUNK? KEPES ANDRÁS ELŐADÁSA 30. X. 2019 / 18:00 / / VMK / Kepes Andrást leginkább a Magyar Televízió független műsorszerkesztőjeként ismerjük a Különös történetek, az Apropó a Desszert, a Világfalu c. TV-műsoraiból, de sokan olvassák érdekfeszítő könyveit is.

Igazi világpolgár, akit a világ legjobb egyetemein diákként és oktatóként is ismernek, és persze élete során beutazta a világ nagy részét.

----------------------------------

A BÁRSONYOS FORRADALOM ÉS A SZLOVÁKIAI MAGYAROK ELŐADÁS 20. XI. 2019 / 16:00 / / VÁROSI MÚZEUM /

----------------------------------

A BABRA ZENEKAR NÉPZENEI KONCERTJE 8. XII. 2019 / 18:00 / VMK /

----------------------------------

ANGYALVAKOND - RÖHRIG GÉZA KÖNYVBEMUTATÓJA 15. XII. 2019 / 18:00 / / VENUS CUKRÁSZDA /

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA

KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0910-230-077

OKTÓBER

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 4. PÉ PLAYMOBIL: A FILM 17.00 animált :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------4. PÉ JOKER krimi, dráma 15 MB 5 € 19.00 R: Todd Phillips SZ: Joaquin Phoenix, Zazie Beetz, Robert De Niro A szomorú bohóc ébredése.

----------- ----------------------------------------------------------------------5. SO PÁN MAZNÁČIK animovaný, rodinný, komédia :) SD 5 € 17.00 R: Kevin Johnson Z bavlnky rovno na ulicu!

----------- ----------------------------------------------------------------------5. SZO JOKER 19.00 krimi, dráma 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------6. VA KÓPÉ animált, családi, vígjáték :) MB 5 € 17.00 R: Kevin Johnson A pihe-puha kanapéról a kemény utcakőre.

----------- ----------------------------------------------------------------------6. NE JOKER krimi, dráma 15 ST 5 € 19.00 R: Todd Phillips H: Joaquin Phoenix, Zazie Beetz, Robert De Niro Nahoď šťastnú tvár.

----------- ----------------------------------------------------------------------15. UT JIŘÍ SUCHÝ dokument 12 OV 5 € 19.00 R: Olga Sommerová H: Jiří Suchý, Jitka Molavcová, Ondřej Suchý, Životná cesta jedinečného básnika a divadelníka, ktorý ovplyvnil niekoľko generácií.

----------- ----------------------------------------------------------------------16. STR BLÍŽENEC akčný, sci-fi 12 ST 5 € 19.00 R: Ang Lee H: Will Smith, Clive Owen, Mary Elizabeth Winstead Kto ťa ochráni pred sebou samým.

----------- ----------------------------------------------------------------------17. ŠTV ZLATOKOPKY dráma 15 ST 5 € 19.00 R: Lorene Scafaria H: Madeline Brewer, Jennifer Lopez, Lili Reinhart Inšpirované skutočným príbehom.

----------- ----------------------------------------------------------------------18. PIA OVEČKA SHAUN VO FILME: FARMAGEDDON 17.00 animovaný :) OV 5 € R: Richard Starzak Blízke stretnutie ovčieho druhu.

----------- ----------------------------------------------------------------------18. PÉ GEMINI MAN akció, sci-fi 3D 12 MB 6 € 19.00 R: Ang Lee SZ: Will Smith, Clive Owen, Mary Elizabeth Winstead Ki ment meg saját magadtól ----------- ----------------------------------------------------------------------19. SO VLÁDKYŇA ZLA 2 rodinný, fantasy, dobrodružný 7 SD 5 € 17.00 R: Joachim Rønning H: Elle Fanning, Angelina Jolie Nečakaný zvrat udalostí a stretnutí dostane Auroru a Zlorianu na opačné strany Veľkej vojny.

----------- ----------------------------------------------------------------------19. SZO A WALL STREET PILLANGÓI dráma 15 MB 5 € 19.15 R: Lorene Scafaria SZ: Madeline Brewer, Jennifer Lopez, Lili Reinhart. Megtörtént események ihlették.

----------- ----------------------------------------------------------------------20. NE VLÁDKYŇA ZLA 2 17.00 rodinný, fantasy, dobrodružný 3D 7 SD 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------20. VA GEMINI MAN 19.15 akció, sci-fi 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------22. UT PRAŽSKÉ ORGIE dráma, thriller 15 OV 5 € 19.00 R: Irena Pavlásková H: Jonas Chernick, Kseniya Rappoport, Pavel Kříž, Klára Issová. Príbeh filmu nás zavedie do Prahy v polovici 70. rokov.

----------- ----------------------------------------------------------------------23. SZE A WALL STREET PILLANGÓI 19.00 dráma 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------24. ŠTV ROZPRESTRI KRÍDLA dobrodružný :) SD 5 € 19.00 R: Nicolas Vanier H: Jean-Paul Rouve, Mélanie Doutey Otec a syn sa zblížia vďaka bláznivému plánu.

----------- ----------------------------------------------------------------------25. PÉ JETIKÖLYÖK animált :) MB 5 € 17.00 R: Jill Culton, Todd Wilderman. Találd meg a haza vezető utat.

----------- ----------------------------------------------------------------------25. PIA ZOMBIELAND: RANA ISTOTY komédia, horor 12 ST 5 € 19.00 R: Ruben Fleischer H: Woody Harrelson, Emma Stone Kvarteto zabijakov zombie sa po desiatich rokoch vracia do boja!

----------- ----------------------------------------------------------------------26. SO SNEŽNÝ CHLAPEC animovaný 3D :) SD 6 € 17.00 R: Jill Culton, Todd Wilderman. Nájdi cestu domov.

----------- ----------------------------------------------------------------------26. SZO ZOMBIELAND - A MÁSODIK LÖVÉS vígjáték, horror 12 MB 5 € 19.00 R: Ruben Fleischer SZ: Woody Harrelson, Emma Stone Tíz év után újra mindannyian visszatérnek a kísérteties humorú, vagány és fantáziadús film folytatására.

----------- ----------------------------------------------------------------------27. VA JETIKÖLYÖK 17.00 animált 3D :) MB 6 € ----------- -----------------------------------------------------------------------

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

17

27. NE 19.00

POSLEDNÁ ARISTOKRATKA komédia 12 OV 5 € R: Jiří Vejdělek H: Hynek Čermák,Tatiana Vilhelmová, Martin Pechlát Film sa odohráva v jeseni v roku 1996-1997, kedy je Františkovi Kostkovi, vďaka svojim šľachtickým predkom, navrátený zámok Kostka.

----------- ----------------------------------------------------------------------29. KE KÓPÉ 17.00 animált, családi, vígjáték :) MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------29. KE GEMINI MAN 19.00 akció, sci-fi 3D 12 MB 6 € ----------- ----------------------------------------------------------------------30. STR SNEŽNÝ CHLAPEC 17.00 animovaný :) SD 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------30. SZE AZ: MÁSODIK FEJEZET 19.00 horror 15 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------31. ŠTV RODINA ADDAMSOVCOV 15.00 rodinná komédia, animovaný 7 SD 5 € R: Greg Tiernan, Conrad Vernon. Myslíte si, že vaša rodina je divná?

----------- ----------------------------------------------------------------------31. CS ADDAMS FAMILY – A GALÁD CSALÁD 17.00 animált, családi, horror-vígjáték 7 MB 5 € R: Greg Tiernan, Conrad Vernon. A te családod fura talán?

----------- ----------------------------------------------------------------------31. CS ZOMBIELAND - A MÁSODIK LÖVÉS 19.00 vígjáték, horror 12 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------NOVEMBER ----------- ----------------------------------------------------------------------2. SO RODINA ADDAMSOVCOV 17.00 rodinná komédia, animovaný 7 SD 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------2. SZO TERMINÁTOR: SÖTÉT VÉGZET akció, kaland, sci-fi 15 MB 5 € 19.00 R: Tim Miller SZ: Mackenzie Davis, Edward Furlong, Linda Hamilton, Arnold Schwarzenegger. Ez vár az ítélet napja után.

----------- ----------------------------------------------------------------------3. VA ADDAMS FAMILY – A GALÁD CSALÁD 17.00 animált, családi, horror-vígjáték 7 MB 5 € ----------- ----------------------------------------------------------------------3. NE TERMINÁTOR: TEMNÝ OSUD 19.00 akčný, dobrodružný, sci-fi 15 ST 5 € R: Tim Miller H: Mackenzie Davis, Edward Furlong, Linda Hamilton, Arnold Schwarzenegger. Po dni zúčtovania prichádza nový deň.

----------- ----------------------------------------------------------------------:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ!

A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K !

VIII. ŐSZI KULTURÁLIS NAPOK 2019

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------RENDHAGYÓ PRÍMÁSTALÁLKOZÓ - KONCERT 10. XI. 2019 / 18:00 / VMK / --------------------------------------------------

JELENETEK EGY HÁZASSÁGBÓL – SZÍNHÁZI ELŐADÁS 17. XI. 2019 / 18:00 / VMK /

--------------------------------------------------

JUBILEUMI (50) KALÁKA KONCERT 24. XI. 2019 / 18:00 / VMK /

--------------------------------------------------

A SZŐTTES NÉPTÁNCEGYÜTTES JUBILEUMI (50) MŰSORA 1. XII. 2019 / 18:00 / VMK /

--------------------------------------------------

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

18

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Nem simogat kezed, nem mosolyog arcod, hiába szólítunk, nem halljuk már hangod.

Egy jaj szó, nem sok, annyit nem mondtál, csak elmentél a halál hosszú útján!

Szíved már nem fáj, a miénk vérzik, a fájdalmat, szenvedést szeretteid érzik!

Köszönjük, hogy voltál nekünk.”

Soha el nem múló fájdalommal és szeretettel emlékezünk drága édesanyánkra

Kovács Valériára,

halálának 1. évfordulóján, okt. 24-én.

Dňa 19. októbra 2019 uplynú 3 roky, čo nás opustil drahý manžel, otec, dedko, brat

Štefan Majerník Spomína manželka a synovia s rodinami. „A gondos jó szülőket elfeledni nem lehet, szívünkben tovább él a szeretet.”

Fájó szívvel emlékezünk

Szalma Ilona, szül. Verbók

Előttünk az arcod, szívünkben emléked, Míg élünk, soha nem feledünk Téged.

Fájó szívvel emlékezünk október 21-én, halálának 5. évfordulóján

id. Bócz Gyulára Akik ismerték, és szerették, kérjük, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot!

Emlékét örökké őrző szerető családja Másképp lenne minden, Ha velünk lennél, Ha hozzánk szólnál, ha ránk nevetnél.

A gyertya most érted égjen, Ki fent laksz már a magas égben.

Ki vigyázol ránk onnan fentről, S lelkünkhöz a végtelenből.

Fájdalomtól megtört szívvel és szeretettel emlékezünk halálának 6. évforfulóján

RNDr. Fazekas Zoltánné szül. Botka Marikára Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre

halálának 10. évfordulójára

Lóska Imrére,

és

halálának 5. évfordulóján

id. Szalma Lajos

és

halálának 13. évfordulójára.

Emlékét örökké őrizzük „Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, Nyugalmadat nem zavarja senki.

Könnyes az út, mely sírodhoz vezet.

A jó Isten őrködjön pihenésed felett.”

Fájó szívvel emlékezünk szeptember 18-án, halálának 14. évfordulóján

Tóth Istvánra Akik szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot.

A gyászoló család „Csoda volt, hogy éltél, és bennünket szerettél.

Nekünk nem is haltál meg, csak álmodni mentél.

Egy reményünk van, mi éltet és vezet, hogy egyszer majd találkozunk Veled.”

Szeretettel emlékezünk október 26-án, halálának 2. évfordulóján

Szénási Bélára (Párkány) Jóságát és szeretetét örökké őrzi szerető családja és a rokonság "Egy könnycsepp a szemünkben Érted él, Egy gyertya az asztalon Érted ég, Egy fénykép, mely őrzi emléked, S egy út, mely elvitte az életed.

A bánat, a fájdalom örökre megmarad, Mindig velünk leszel, az idő bárhogy is halad."

Fájó szívvel emlékezünk halálának 10. évfordulóján

Szabados Ferencre

Emlékedet örökké szívünkben őrzik feleséged Annika, lányaid Henike és Ildikó, unokáid Diácska és Patrik!

Szerető családja

Lóska Katalinra, szül. Levicsek, halálának 10. évfordulóján.

Emléküket örökké szívünkben őrizzük.

A gyászoló család Kegyetlen volt a sors, gyorsan elvett tőlünk, de emléked, amíg élünk, örökre itt marad közöttünk. Örök fájdalommal és soha el nem múló szeretettel emlékezünk a drága férjre, dolgos kezű, gondos édesapára, nagyapára, dédipapára

Halasi Ferencre

szeptember 25-én halálának 8. évfordulóján Örök hálával és szeretettel gondol rá szerető családja Az élet csendesen megy tovább, de emléked elkísér egy életen át.

Szomorú szívvel emlékezünk halálának első évfordulójárn

Štrofek Lászlóra Emlékét őrző családja V októbri uplynie 1 rok, čo nás navždy opustil milovaný manžel a otec

Zdenko Mišala Spomína smútiaca rodina.

Za tichú spomienku ďakujeme všetkým známym.

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA „Ott pihensz, ahol már nem fáj semmi, és nyugadalmadat nem zavarja senki.”

Fájó szívvel emlékezünk október 4-én, halálának 10. évfordulóján

Fazekas Zoltánra Szerető családja " S tichou spomienkou k Tvojmu hrobu chodíme, pri plamienku sviečky na Teba myslíme."

Dňa 3. októbra 2019 si pripomenieme 3. výročie, čo nás navždy opustila naša milovaná

Alžbeta BAŤALÍKOVÁ S láskou spomína smútiaca rodina

HIRDETÉS - INZERCIA Fürdőkád zománcolást vállalok. Glazúrovanie vaní. Tel.: 0905-983-602 Lapostető szigetelést vállalunk. Info: 0911-288-868 Predám veľký trojizbový byt v Štúrove. Info na t.č. 0903539403.

Eladó nagy, háromszobás lakás Párkányban. Érdeklődni a 0903539403-as telefonszámon.

Búcsú Zahradníček Béla tanár úrtól Augusztus 6-án kísérték utolsó útjára Zahradníček Béla pedagógust volt diákjai, focistái, pályatársai és tisztelői végső nyughelyére a párkányi új temetőbe. A tanár úr iskoláit Köbölkúton, Párkányban, és Komáromban végezte. Az érettségi és a katonai szolgálat után elvégezte a Pedagógiai Főiskola magyar-testnevelés szakát.

A hatvanas évek elején került városunkba, gyakorlatilag egész pályafutását itt töltötte. Ekkor az iskolai sport favoritja a kosár és a kézilabda volt. Vezetése alatt a párkányi magyar alapiskola kosárlabda csapata megnyerte az iskolák csehszlovák kosárlabda bajnokságát. Ehhez hasonló sikert a mai napig sem a párkányi, sem pedig más magyar alapiskola azóta sem ért el. A hatvanas évek második felében diákjaival sportpályát hozott létre a mostani

NOVÉ KNIHY V MESTSKEJ KNIŽNICI V ŠTÚROVE VĎAKA FONDU NA PODPORU UMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

19

Hiányzik, mert szívből szeretett, S mi úgy szerettük, ahogy csak lehetett.

Elment, mint a lenyugvó nap, De szívünkben él, és örökké ott marad.

Odafent vigyáz ránk ugyanúgy, mint régen, Amíg szívünk dobog, nem feledünk Téged.

Szeretettel és mély fájdalommal emlékezünk október 12-én, halálának 1. évfordulóján a szeretett férjre és vőre

Antal Gáborra. Élt 54 évet (Kiskeszi) Soha el nem múló szeretettel: szerető felesége, anyósa és apósa.

Köszönet mindenkinek, akik elkísérték utolsó útjára és enyhíteni igyekeztek mély fájdalmunkat.

Szerető családja „Oly szomorú nélküled lenni, Téged mindenütt hiába keresni, Téged várni, ki már nem jön többé Szeretni fogunk mindörökké.”

Fájó szívvel emlékezünk halálának 5. évfordulóján, a szeretett férjre, édesapára, nagyapára

id. Bajnok Lajosra Emlékét szívünkben megőrizzük.

Felesége, gyermekei, unokái és az egész rokonság.

iskolai étkezde területén. Szintén szervezte és maga is részt vett diákjaival a prágai szpartakiádon. Mint testnevelő kitűnő futballista volt, sok éven keresztül mint középhátvéd meghatározó és oszlopos tagja a párkányi focicsapatnak. Öcsi bácsi - ahogy mindenki szólította és ismerte – szigorú, emberséges és becsületes tanár és személyiség volt. Mindig előttem marad jellegzetes egyenes testtartása, amellyel példaként állt előttünk úgy az iskolában, mint a pályán. Nem csak tanított, de nevelt és felkészített az élet kihívásáraira is. Sikeres tevékenykedéséért és a sportban elért sikerekért a város 2010-ben Pro Urbe díjban részesítette.

Mély tisztelettel búcsúzom a tanár úrtól, Öcsi bácsitól minden volt diákja, focistája és tisztelője nevében.

Kováč Laci (volt diákja)

Projekt knižnice s názvom Kvalitná knižnica - spokojní používatelia bol úspešný.

Fond na podporu umenia poskytol z verejných zdrojov 2500 eur na nákup kníh.

Pre čitateľov knižnice sme nakúpili 310 kusov kníh, pre dospelých 182 kusov, pre deti a mládež 128 kusov. Z dotácie sme rozšírili fond náučnej a odbornej literatúry pre dospelých o 92 kusov, krásnej literatúry o 90 kusov. Čitatelia, ktorí navštívia oddelenie pre deti a mládež si tiež môžu vyberať z nových kníh, majú k dispozícii 117 kusov krásnej a 11 kusov

náučnej literatúry. Zaobstarali sa aj publikácie, ktoré dostali nejaké významné ocenenie, napr. Cenu Ministerstva kultúry SR, cenu Anasoft litera, Nobelovu cenu, cenu Bibiany, Panta Rhei Awards a Literárny fond. Pomocou nového knižnično-informačný systému Dawinci, ktorý umožňuje ľahký a prehľadný prístup ku knihám cez online katalóg, každý si

môže vybrať a rezervovať knihu, ktorá ju najviac zaujíma.

Katalóg môžete nájsť na webovej stránke knižnice www. msksturovo.sk.

Aj touto cestou chceme poďakovať Fondu na podporu umenia, ktoré nám poskytlo dotáciu v grantovom systéme na nákup knižničného fondu. (msk)

ZRIADENIE UŽ OD 1€

REALITNÁ KANCELÁRIA

-optický internet -televízia -telefón -kamerové systémy -štrukturovaná kabeláž

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA +421 918 478 534 Nám. sv. Imricha 21, Štúrovo

Odkúpime Váš byt s okamžitou úhradou kúpnej ceny!

Úzka ulica 1623/7, Štúrovo 943 01, Terasy I. 0918 873 772//info@sevenet.sk//www.sevenet.sk

Pedikúra Hajnalka

DARUJ KRV Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

Medicinálna pedikúra .....................

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

dobrovoľné darovanie krvi

?

Gyógypedikur

Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

(A választ lásd a rejtvényben!)

- Hogy készül a mákos bab?

Pl. Vatikán, Monaco Angol költő (John)

08. október 2019 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Se ..., se száma

Taszítja

Szerkezeti Nyomdász Csokifajta egység (Izidor)

Gyilkol

C-vitamin hiánya okozza

Nitrogén

Némán ráírod!

Légy ...! (cserkészjelszó)

Bűzt áraszt

Szláv női név

1

É Szembetűnő különbség

Zeneszerző (Ferenc)

Teremsport Angol álom!

Mosópor márkaneve

APOR

Körben áll!

Parancs!

Kis Teréz

... Geller (parafenomén)

...erő (kellem, báj)

Egybe

Német női név Frázis, közhely

...vívás (boksz)

Egyként párosan!

Londoni galéria

Éldegél Részben elutal!

Kiejtett betű

2

Aromás ital

Magasztal Nacionalitás

Csak részben!

Némán lógó!

Ennyi volt

Izraeli nagyváros Középen közelít!

Alexandra egyik becézése

Fejetlen béka!

Sámfa része!

Lángol Neutron

Névelő

A

?

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25.) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat írják meg. Beküldési határidő: 2019. október 31. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros vacsorát nyert 30€ értékben a SIR HIGGINS étterem nagylelkű felajánlásából.

Znenie tajničky z minulého čísla: "Nechci byť varechou do každého hrnca ". Výhercom sa stáva Mária Dobrocsányi, získa večeru pre 2 osoby v cene 30€ z veľkodušnej pokuny reštaurácie Sir Higgins. Gratulujeme!