2018/11 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE XXIX. évfolyam - ročník

2018[11]

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SZERKESZTŐSÉG / REDAKCIA

ELŐSZÓ A VÁLASZTÁSOKHOZ Hétvégén polgármestert és képviselőket választunk. Az uniós, parlamenti és megyei választásokkal szemben az önkormányzati választások jelöltjei közvetlen környezetünkből kerülnek ki. Az elmúlt időszakban több olyan internetes vitába botlottam – s bizonyára nem vagyok vele egyedül – ami rendkívül elszomorított, de egyúttal el is gondolkodtatott. Nagyon jellemző ránk, hogy egy-egy jelölt elért eredményeire nem igazán vagyunk kíváncsiak, ellenben mulasztásaik, jellemhibáik, élettörténetük, felmenőik számtalan okot adnak szidásukra, kikezdésükre. Ez senkinek sem jó. Annak sem, aki szid, annak sem, akit szidnak. Nem jó a családjuknak, nem jó a közösségnek, mert bomlaszt, nem jó a közhangulatnak, mert még a szomszédok is ellenségként tekintenek a másikra csak amiatt, mert nem ugyanarra az emberre szavaznak majd. Bele se gondolva sokszor rosszindulatú kliséket durrogtatunk. „A képviselők csak szedik a pénzt és nem csinálnak semmit” A képviselői fizetés 80€ ülésenként, a legtöbb képviselő bizottsági tag is, azokért az ülésekért 40€ fizetség jár. Ha gyorsan számolunk ez egy évben cca. bruttó 600€. Ezért a pénzért ülésről ülésre fel kell (kellene) készülni, részt kell venni az üléseken, döntéseket kell hozni, amiért felelősséget kell vállalni. Természetesen a tisztséggel szinte együtt jár a rossznyelvek kíméletlen mocskolódása, és hogy a nyakukba varrják még azt is, amihez semmi közük, vagy ami nem a hatáskörük. Valljuk be, túl sok köszönet nincs abban, ha valaki részt vállal a város irányításában. „Nem érdekel a politika, minden politikus korrupt és hazug” A közügyekben való részvételről sajnos leszoktunk. Az önkormányzat, a képviselő-testület, a kormány, az unió a felelős minden bennünket érő gondért, bajért, mindig mástól várjuk problémáink megoldását, mintha elfelejtettük volna: saját magunkon múlik boldogságunk. Rajtunk múlik gyermekeink jövője. Rajtunk múlik, hogy

lesz-e majd tiszta földjük, levegőjük, hogy belefulladnak-e a műanyagba, vagy képesek leszünk szelektíven gyűjteni a hulladékot. Rajtunk múlik, kik tanítják majd unokáinkat, mert most dől el, tudunk-e megfelelő tanárokat nevelni. A politizálás vagy legalább a véleményalkotás és annak szavazattal való kifejezése kötelességünk a jövővel szemben. „Nem megyek el szavazni, mert nincs kire” Hát ki hibája, kérdezhetnénk, hogy nincs kire szavazni, ha nem mindnyájunké? Közösségünk tényleg nem tud városunk iránt érzékeny embereket „kinevelni”, akik tettre készek és kellően felkészültek a munkához? Fiataljainkat nem neveljük lokálpatrioztizmusra, a szülőföld szeretetére, hogy itt is maradjanak, és tevékeny részt vállaljanak a város boldogulásában? S ha érezzük, minden rossz irányba tart, eszünkbe jut a saját vállunkra venni a terhet és jelöltetni magunkat? Ha nincs, aki nálunk jobban csinálja, akkor nekünk kell csinálni. Egyszer telekocsival utaztam Miskolcra, kicsivel karácsony előtt. Két miskolci származású fiatalember volt az útitársam, akiktől megkérdeztem, mit kell tudni Miskolcról, milyen hely, mit emelnének ki. Elmondták, Miskolc mennyire szürke, semmitmondó hely, bezárt ez, bezárt az, nincs semmi, unalmas hely, így el is költöztek Budapestre. Megkérdeztem tőlük, mégis mit gondolnak, kinek kellene ezen javítani? A kecskemétieknek vagy a soproniaknak?! Kifogás mindig van, de természetesen nem lehet általánosítani sem. Nem lehet mindenkiből polgármester és képviselő, és nem is kell, hogy az legyen. A közelgő választásokkal csak és kizárólag akkor járunk jól MINDNYÁJAN, ha nem egymás ellen hangoljuk magunkat és ismerőseinket. Aki indul, tartsuk tiszteletben legalább a bátorságát és próbáljuk legjobb tudásunk szerint támogatni, így hátha ő is többet tud elérni érdekünkben. Nem egymás ellenségei, hanem egymás sorstársai, szomszédjai vagyunk. Bokor Réka, főszerkesztő

VOLEBNÝ PREDSLOV Počas víkendu budeme voliť primátora a poslancov mesta. Na rozdiel od volieb parlamentných, župných či úniových, sú tento krát všetci kandidáti ľudia z nášho bezprostredného okolia. V uplynulom období som čítala viacero internetových diskusií – asi nie som sama – z ktorých som ostala mimoriadne smutná a prinútili ma k zamysleniu. Je pre nás príznačné, že úspechy a výsledky toho- ktorého kandidáta nás nezaujímajú, naproti tomu jeho pochybenia, povahové vady, súkromný život, predkovia nám dávajú dosť dôvodov, aby sme na neho nakydali a napádali ho. Brýzganie však nie je dobré pre nikoho, ani pre kandidáta ani pre „kritika“. Zle sa cítia ich rodiny, ich okolie, rozvracajú sa vzťahy, nepridá to ani nálade vo verejnosti, pretože aj dobrí susedia sú schopní sa pohádať na tom, kto koho podporuje a komu odovzdá svoj hlas. Bez rozmyslu mnohokrát strieľame prázdnymi klišé. „Poslanci len berú peniaze a nič nerobia“ Poslanci dostávajú za účasť na zasadnutí MZ 80 eur, väčšina z nich je členom niektorej z komisií, práca v nej hodnotená 40 eurami/schôdza. Za rok je to približne 600 eur brutto. Za tieto peniaze sa musí (mal by sa) pripravovať na zasadnutia, zúčastňovať sa ich, prijímať rozhodnutia a niesť za ne zodpovednosť. S funkciou človek temer automaticky upadá do nemilosti zlých jazykov: ohováranie, lži, pripisovanie zodpovednosti za niečo, čo nie je v jeho kompetencii, na čo nemá dosah. Priznajme si, že za prácu pri riadení mesta si nikto veľa vďaky neužije. „Politika ma nezaujíma, každý politik je skorumpovaný klamár“ Od účasti na spravovaní vecí verejných sme si, žiaľ, odvykli. Za všetky naše problémy, starosti je zodpovedná samospráva, zastupiteľstvo, vláda, Únia, riešenie problémov čakáme vždy od iných, ako by sme za-

budli: svoje šťastie si budujeme sami. V našich rukách je budúcnosť našich detí. Záleží len na nás, či budú mať čistú planétu, zem, vodu, či sa udusia plastmi, alebo či sme schopní triediť a zhodnocovať odpad. My rozhodujeme o tom, kto bude učiť našich vnukov, lebo teraz sa rozhoduje, či vieme vychovať schopných učiteľov. Politizovanie aspoň na úrovni utvorenia si vlastnej mienky a jej vyjadrenia prostredníctvom hlasu je našou povinnosťou voči budúcnosti. „Nepôjdem voliť, lebo nie je koho“ Mohli by sme sa opýtať: Čia je to vina, že niet koho voliť? Nie nás všetkých? Fakt nie je naša spoločnosť schopná vychovať ľudí, citlivých voči mestu, ktorí sú pripravení preň pracovať a súčasne sú aj odborne zdatní? Nevštepujeme dostatočne našej mládeži lokálpatriotizmus, lásku k rodnému kraju, aby tu ostali a prispeli svojím dielom k rozkvetu mesta? A keď cítime, že sa jeho osud uberá nesprávnym smerom, napadne nás vziať zodpovednosť na svoje plecia a kandidovať? Ak niet toho, kto to robí od nás lepšie, tak to musíme robiť my. Raz som cestovala do Miškovca a spoločnosť mi robili dvaja mladí ľudia, pochádzajúci z tohto mesta. Vyzvedala so sa od nich, aký je Miškovec, čo o ňom treba vedieť, ako sa tam žije. Odpovedali, že mesto je šedivé, nudné, zaniklo toto aj tamto, nič tam nie je, proste čierna diera. Preto sa aj odsťahovali do Budapešti. Opýtala som sa ich, čo si myslia, kto by to mal napraviť? Obyvatelia Kecskemétu alebo Šopronu?! Výhovorka sa vždy nájde, ale samozrejme nemožno zovšeobecňovať. Každý nemôže byť primátorom či poslancom. Nadchádzajúce komunálne voľby však prinesú úžitok VŠETKÝM iba vtedy, ak nebudeme vyvolávať negatívne nálady jeden voči druhému. U kandidátov si vážme ich odvahu postaviť sa pred verejnosť, ak vieme, podporme ich a možno budú môcť dosiahnuť viac aj v náš prospech. Nie sme vzájomnými nepriateľmi, ale obyvateľmi tohto mesta, susedmi. pr-f-

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A POLGÁRMESTER SZEMSZÖGÉBŐL Helyhatósági választások Olyan államformában éltünk 1989-ig, amely bár hirdette, hogy demokratikus, a valóságban a demokrácia számtalan eleme hiányzott belőle. Nem lehetett például szabadon választani. Az alkotmány és több törvény hatálybalépésével az állampolgároknak megadatott a lehetőség, hogy kivegyék részüket a társadalom irányításából. Az állami és az önkormányzati szervekbe közvetlenül választhatják meg képviselőiket. A közügyek iránti érdektelenség társadalmunkban egyre nagyobb mértéket ölt. Megmutatkozik mindez a lakosság választási részvételi arányán is. Mi, párkányi lakosok mindig jelentősen elmaradtunk az országos átlagtól, holott az is elég alacsony. Az elmúlt választásokon való részvételi arány városunkban a következőképpen alakult: Helyhatósági 2014: Parlamenti 2016: Megyei 2017:

43,5 % 51,9 % 19,9 %

TELJES ÚTLEZÁRÁS A NÁNAI ÚTON Tisztelt utazóközönség, kedves lakosaink! Ezúton tudatjuk Önökkel, hogy az I/76-os jelzésű állami út (Nánai út) felújítása miatt ezen az útszakaszon TELJES ÚTLEZÁRÁS lépett életbe, mely 2018. december 14-én 20:00 óráig van érvényben. A kihelyezett közúti jelzőtáblák értelmében a behajtási tilalom nem vonatkozik az adott zónában lakókra, áruszállítást, karbantartást, javítást és más egyéb szolgáltatást végző cégekre, illetve azokra sem, kiknek gará-

PRIMÁTORSKÝ UHOL POHĽADU A Párkány és Vidéke lap augusztusi számában hangsúlyoztam annak fontosságát, hogy támogassák mindazokat az érdeklődőket, akik az elkövetkezendő helyhatósági választásokon jelöltetik magukat. Ennek is tudható be, hogy a polgármesteri posztért 5 jelölt indul. Gazdag a kínálat a képviselői posztok betöltésére is. A 15 tagú képviselő-testületbe való bejutást összesen 40-en pályázták meg. Lesz tehát miből választani. Amennyiben úgy gondolják, hogy szükség van a változtatásra, vagy éppen ellenkezőleg, szeretnék támogatni a már elindított tevékenységeket és a beállt irányvonalat, akkor FEJEZZÉK KI mindezt szavazatukkal a november 10-ei helyhatósági választásokon. JÖJJENEK EL SZAVAZNI! Ing. Szabó Eugen, polgármester zsuk vagy vállalkozásuk van az adott zónában. A személyautók és a 3 méternél magasabb, illetve alacsonyabb teherjárművek elkerülő utat vehetnek igénybe (további információ a www.sturovo.sk webcímen). A Nána, Kéménd, Zselíz, Léva irányába tartó helyközi autóbuszok továbbra is terelőútvonalon közlekednek. Az érintett vonalak nem szolgálják ki a Nánai út, Fő utca-posta és Bocskai utca megállókat. Köszönjük türelmüket, megértésüket, a kihelyezett ideiglenes közlekedési táblák figyelembevételét és az esetleges kellemetlenségekért elnézésüket kérjük a beruházó nevében is. VH

Komunálne voľby Do roku 1989 sme žili v štátnom zriadení, ktoré síce tvrdilo, že je demokratické, v skutočnosti však chýbali mnohé prvky demokracie. Napríklad sme nemohli slobodne voliť. Prijatím ústavy, ako aj ďalších zákonov sa pre občanov vytvoril priestor podieľať sa na riadení spoločnosti tým spôsobom, že môžu priamo voliť svojich zástupcov do štátnych a samosprávnych orgánov. Nezáujem o veci verejné sa však prejavuje v našej spoločnosti v čoraz väčšej miere. Odráža sa to aj na účasti obyvateľstva na voľbách. My, obyvatelia Štúrova, vždy značne zaostávame za celoslovenským priemerom, pritom aj ten je pomerne nízky. Účasť obyvateľov nášho mesta v uplynulých troch voľbách bola nasledovná:

Komunálne 2014: Voľby do NR SR 2016: Župné 2017:

V augustovom čísle novín som poukázal na to, aby sa podporil každý jednotlivec, ktorý prejaví záujem o kandidatúru v nadchádzajúcich komunálnych voľbách. Výsledkom je, že sa o primátorský post uchádzajú piati kandidáti. Bohatá je aj ponuka kandidátov na poslancov. Do 15-členného mestského zastupiteľstva sa celkovo uchádza 40 záujemcov. Je si z čoho vyberať. Keď si myslíte, že sú potrebné zmeny alebo práve naopak, je potrebné podporiť rozbehnuté aktivity a už nastolené smerovanie, VYJADRITE TO svojim hlasom vo voľbách 10. novembra. PRÍĎTE VOLIŤ! Ing. Eugen Szabó, primátor mesta

ÚPLNÁ UZÁVIERKA NÁNANSKEJ CESTY Vážená cestujúca verejnosť, milí obyvatelia! Oznamujeme Vám, že z dôvodu realizácie rekonštrukčných prác je štátna cesta I/76 – Nánanská do piatka 14. decembra 2018 do 20:00 hod. ÚPLNE UZAVRETÁ. V zmysle vyloženého dopravného značenia je vjazd povolený iba vozidlám, ktorých vodiči, prípadne prevádzkovatelia, majú v danej lokalite bydlisko, sídlo, garáž alebo prevádzku; vozidlám zabezpečujúcim zásobovanie, opravárenské, údržbárske, komunálne a podobné služby.

43,5 % 51,9 % 19,9 %

Automobilová doprava a nákladná doprava (nad/ do 3,0 m výšky) je odklonená (bližšie informácie na www.sturovo.sk).

Autobusy pravidelnej prímestskej dopravy v smere Nána, Kamenín, Želiezovce, Levice premávajú obchádzkovou trasou podľa platných cestovných poriadkov. Dotknuté linky neobsluhujú zastávky Nánanská cesta, Hlavná-pošta a Bocskaiho ulica. Ďakujeme Vám za trpezlivosť a pochopenie! Ďakujeme, že rešpektujete dočasné dopravné značenia počas trvania rekonštrukcie a ospravedlňujeme sa i v mene investora za prípadné nepríjemnosti! MsÚ

A VÁROSHÁZA HÍREI

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

AZ ÜGYÉSZSÉGNEK IS NEMET MONDOTT A PLÉNUM

PLÉNUM POVEDALO NIE AJ PROKURATÚRE

Rendkívüli képviselő-testületi ülésen újra terítékre került a város területrendezési terve, mivel az ügyészség törvényellenesnek találta mind tartalmát, mind elfogadásának módját. Az ügyészi hivatal az erről szóló általános érvényű rendelet megszüntetését kérte a plénumtól. A képviselők ennek nem tettek eleget, mivel szerintük egyelőre ez a rendelet a garancia arra, hogy a HC Logistik cég ne tudja megépíteni hulladék-feldolgozó üzemét az ipari park területén, melyről a közvélekedés azt tartja, súlyosan károsítja a környezetet. Emellett foglalkoztak az állomási városrészből érkező lakossági petícióval is.

Na mimoriadnom zasadnutí MZ bola znova na stole vlaňajšia zmena územného plánu (ÚP) mesta, keďže prokuratúra posúdila spôsob prijatia tejto zmeny a tiež jej obsah ako protizákonný a preto žiadala mestské zastupiteľstvo o zrušenie príslušného všeobecne záväzného nariadenia (VZN). Poslanci toto odmietli, podľa nich práve toto nariadenie predbežne garantuje, aby HC Logistik nemohol zrealizovať na území PPŠ svoj zámer vybudovania linky na spracovanie odpadov, o ktorej panuje všeobecná mienka, že by vážne poškodzovala životné prostredie. Okrem toho sa poslanecký zbor zaoberal aj petíciou občanov zo železničnej stanice.

Az ügyészség képviseletében JUDr. Sedláková ismertette hivatala álláspontját. Elmondta: „A területrendezési terv megváltoztatásának folyamata nem felelt meg a törvény által előírt lépéseknek, a rendelkezések tartalma nem kellően pontos, nem egyértelmű, többféleképpen értelmezhető és nem megengedett módon avatkozik be az érintettek jogaiba.” Azt kérte a testülettől, töröljék el a 9/2017 sz. rendeletet és hozzanak egy másikat a törvényi előírásokat betartva. Az ügyészség észrevételeit a városi jogász is megalapozottnak találta, a polgármester megemlítette, majd' egy

az ügyésznő / prokurátorka

évvel ezelőtt épp a fent említett okok miatt vétózta meg a rendeletet. Akkor a testület letörte a polgármesteri vétót, nem volt ez másként az ügyészségi vétóval sem. 12 képviselő a rendelet megszüntetése ellen szavazott, hárman támogatták. Az ügy így bíróságra kerül, s az hoz majd határozatot az ügyben. Az ülésen emellett foglalkoztak egy lakossági petícióval is, ami a „korlátozott várakozási övezet tehergépkocsival” forgalomjelző tábla elhelyezését sürgette a Sládkovič, J. Kráľ és Dubček utcákban. A petíciót aláíró lakosok az ellen tiltakoztak, hogy utcájukban rengeteg kamion parkol, akik télen a fűtést, nyáron a klímát működtetik ablakaik alatt, ott ürítenek, szemetelnek, zajt csapnak. A városi rendőrség, két héten át ellenőrizze a területet, s végül arra jutott, a petíció nem megalapozott. Az ülésen Gocník Tibor, a lakosok képviseletében indulattól fűtve azt fejtegette, a rendőrségi monitorozás eredménye nem ad megfelelő képet a valós állapotokról. A testület ezért úgy határozott, bár a petíciót elutasítja, megbízza a hivatal illetékeseit, hogy mihamarabb találjanak közös megoldást a problémára, ami – mint kiderült – már nyolc éve keseríti meg az ott lakók életét. –bokor-

S protestom prokurátora oboznámila prítomných okresná prokurátorka JUDr. Sedláková. Konštatovala, že „...v procese obstarávania tejto dokumentácie nebol rešpektovaný zákonom stanovený postup a obsah niektorých ustanovení nariadenia nie je určitý, jednoznačný, pričom umožňuje rôzny výklad a zasahuje do práv príslušných subjektov nedovoleným spôsobom.“ Preto žiadala MZ, aby predmetné VZN 9/2017 zrušilo a prijalo nové zákonným spôsobom. Protest prokurátorky považuje za odôvodnený aj právnik mesta a primátor pripomenul, že pred rokom práve z uve-

dených dôvodov nepodpísal ominózne nariadenie. Vtedy zastupiteľstvo primátorovo veto prelomilo a nezachovalo sa inak ani teraz voči „vetu“ prokurátorky. 12 poslancov hlasovalo proti zrušeniu VZN 9/2017, traja boli za. Týmto sa celá záležitosť s veľkou pravdepodobnosťou dostane pred súd, ktorý vo veci rozhodne. Na zasadnutí sa plénum zaoberalo aj petíciou občanov, ktorí žiadali vytvoriť v uliciach Sládkovičova, J. Kráľa a Dubčekova zónu zákazu státia pre nákladné automobily. Protestujúci občania poukazovali v petícii na to, že v ich uliciach v noci parkuje veľké množstvo kamiónov. Neustále im bežia motory -v lete kvôli klíme, v zime zas kúreniu. Ich vodiči v okolí domov rozhadzujú smeti, vykonávajú svoje potreby, obťažujú hlučným správaním. Mestská polícia ulice dva týždne monitorovala a dospela k záveru, že petícia je neopodstatnená. Na zasadnutí zástupca občanov, Tibor Gocník, emocionálne presviedčal prítomných, že monitoring policajtov nezodpovedá skutočnosti. Poslanci preto rozhodli v tom zmysle, že petíciu síce odmietajú, ale súčasne žiadajú kompetentných úradníkov na MsÚ, aby našli alternatívne riešenie dopravnej situácie, ktorá – ako vysvitlo – sužuje život občanov už osem rokov. pr-f-

Bodnár Csaba, a város jogásza / advokát mesta Bővebb információért kérjük, tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk!

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ ŐSZI TAKARÍTÁS - ZÖLD HULLADÉK GYŰJTÉSE

JESENNÉ UPRATOVANIE – ZBER ZELENÉHO ODPADU

Értesítjük Párkány város lakosságát, hogy az idén is megszervezzük a családi házaktól az őszi kertimunkák idején nagyobb mennyiségben felhalmozódó kerti zöldhulladék gyűjtését és szállítását.

Oznamujeme obyvateľom mesta Štúrovo, že opäť organizujeme zber a prepravu zeleného odpadu vyprodukovaného vo veľkom množstve pri jesenných prácach v záhradkách rodinných domov.

A kerti zöldhulladékot zsákokban, illetve darabolva szállítjuk el. A zsákokba helyezhetők: falevelek, fűkaszálék, gyom, fűrészpor, fakéreg. Lístie, tráva, burina, piliny a kôra musia byť vyložené vo vreciach. KoAz ágakat maximum 1 m hosszú darabokra vágják össze, rendezzék náre zo strihania a orezávania stromov a krovín je potrebné postrihať el és kössék át. Az így elkészített zöld hulladékot az ütemterv szerinti na čo najmenšie kúsky (dĺžka max. 1m) a zviazať do zväzkov. Takto prinapon legkésőbb 6:00 óráig hepravený zelený odpad prosíme vylolyezzék ki a házuk elé hozzáférhető HARMONOGRAM ZBERU - A GYŰJTÉS ÜTEMTERVE žiť na dostupné miesto pred rodinný helyre oly módon, hogy az ne akaULICA/UTCA TERMÍN/TERMÍNUS dom najneskôr do 6:00 hod. v deň dályozza a forgalmat és a gyalogo13. november 2018 Hlavná, Komenského, Kozmonautov, Sv. Štefana, odvozu tak, aby neprekážal účastnísok közlekedését. Utorok – Kedd Hasičská, Dunajská, Nám. sv. Imricha, Sobieskeho, kovi cestnej premávky ani chodcom. Tilos a nagydarabos hulladék, apró építési hulladék, elektronikus hulladék és a veszélyes hulladék kihelyezése! Szíves együttműködésüket előre is köszönjük! Párkányi Városi Hivatal

14. november 2018 Streda - Szerda 15. november 2018 Štvrtok - Csütörtök

Széchenyiho, Bruntálska, Baraoltská, Pri st. pošte, Jána Husa, Jozefa Bema, Vajanského, Jesenského Balassiho, Kossuthova, Mierová, Petőfiho, Vörösmartyho, Krátka, Trhovnícka, Pri majeri, Mateja Bela, Želiarsky svah, Svätoplukova, Bocskaiho rad, Dolná, Ružová, M. Zrínskeho Nánanská cesta, Kasárenská, Agátová, Orgovánová, Javorová, Adyho, Narcisová, Na vyhliadke, Nová, J. Kráľa, Sládkovičova, Dubčekova, Železničný rad

Srdečne Vás pozývame na

AZ ÜNNEPÉLYES ADVENTI GYERTYAGYÚJTÁSRA,

ktoré sa uskutoční v dňoch 2., 9., 16. a 23. decembra so začiatkom o 16.00 hod. na pešej zóne.

VÁROSUNK KÖZÖS ADVENTI KOSZORÚJA Tisztelt Civil Szervezetek Vezetői, Kedves Párkányiak, hamarosan belépünk az adventi időszakba, mely talán az év legszebb időszaka. Tavaly az adventi időszak kezdetét a sétálóutcán a város közös adventi koszorújánál ünnepeltük meg. Az adventi gyertyák növekvő fénye és a kézzel készített díszek csillogása több száz embert vonzott a sétálóutcára.

melyre december 2-án, 9-én, 16-án és 23-án 16.00 órai kezdettel kerül sor a sétálóutcán.

További információk: www. sturovo.sk, facebook Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal. Amennyiben kérdésük van, kérjük hívjanak bátran a 036/2851322-es telefonszámon. VH és VMK

Za Vašu spoluprácu Vám vopred ďakujeme! MsÚ

Tisztelettel meghívjuk Önöket

SLÁVNOSTNÉ ZAPÁLENIE ADVENTNÝCH SVIEČOK,

Az adventi koszorú készítésére 2018. november 28-án, díszí tésére pedig november 30-án 10.00 órától 15.00 óráig kerül sor.

Je zakázané vykladať objemný odpad, drobný stavebný odpad, elektroodpad a nebezpečný odpad.

SPOLOČNÝ ADVENTNÝ VENIEC MESTA Vážení zástupcovia civilných organizácií, milí Štúrovčania, onedlho vstúpime do adventu, ktorý je azda najkrajším obdobím roka. Vlani sme príchod adventného obdobia oslávili na pešej zóne pri spoločnom adventnom venci

Idén is folytatjuk a közös koszorúkészítés hagyományát. A város egyedi karácsonyi hangulatának és díszítésének megalkotásába Önök is bekapcsolódhatnak saját kezűleg készített díszekkel. Az adventi koszorúra a gyertyák színéhez illő - lila, rózsaszín, fehér, ezüst, zöld és barna – kellő nagyságú díszek hozhatók. Az ettől eltérő színűeket a fenyőfák és a színpad dekorálására fogjuk felhasználni. A díszeket a karácsonyi időszak leteltével visszaszolgáltatjuk.

mesta. Rozlievajúce sa svetlo z horiacich sviečok a ligotajúce sa, ručne vyrobené ozdoby, sem prilákali stovky ľudí. Aj v tomto roku budeme pokračovať v tradícii prípravy spoločného adventného venca. K vytvoreniu jedinečnej vianočnej výzdoby mesta môžete svojimi ručne zhotovenými ozdobami prispievať aj Vy. S cieľom zladiť farbu dekorácií adventného venca s farbami sviečok, prosíme, aby ozdoby boli primerane veľké a použili sa nasledovné farby: fialová, ružová, biela, strieborná, zelená a hnedá. Ozdoby v iných farbách, než tu spomenuté, budú použité na zdobenie javiska a vianočných stromčekov. Dekorácie Vám po uplynutí vianočného obdobia vrátime. Prípravu adventného venca zahájime 28. novembra 2018, jeho zdobenie bude prebiehať 30. novembra v čase od 10.00 do 15.00 hod. Bližšie info: www.sturovo.sk, facebook Mestský úrad Štúrovo – Párkányi Városi Hivatal. V prípade otázok nás neváhajte kontakovať telefonicky na čísle 036/2851322. MsÚ a MsKS

Bližšie informácie na stránke mesta: www.sturovo.sk!

DIÁKÉLET / ŠTUDENTSTVO

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EGYRE OTTHONOSABB A MAGYAR ALAPISKOLA PÁRKÁNYBAN Valósággá vált az iskola és annak fenntartója, Párkány Város Önkormányzata közös terve, a mai napon ugyanis ünnepélyes keretek között átadták a B és C pavilonokat összekötő folyosót és az amfiteátrum jellegű szabadtéri tantermet. Utóbbi kivitelezése már nyárra befejeződött, a folyosónak pedig az új tanév kezdetétől örülhetnek az ide járó nebulók és tanáraik. Az iskola igazgatója, Fodor Zsuzsanna kiemelte és megköszönte a városvezetés támogatását, valamint az iskola dolgozóinak önzetlen részvételét az új ötletek kidolgozásában. A 80 000 eurós beruházást önkormányzati forrásból finanszírozták, s általa az épület még jobban szolgálja a tanítás zavartalanságát. Ezentúl nem kell az itt tanulóknak és a tanítóknak esőben, hóban átiszkolni a két pavilon között, hanem kényelmes folyosóval kötötték össze a két különálló épületet. A másik fejlesztés, a szabadtéri amfiteátrum lehetővé teszi, hogy jó időben a friss levegőn tartsák az órákat, továbbá nagyszabású iskolai programoknak is helyet biztosít majd – mondta el az átadó ünnepségen Fodor Zsuzsanna. Köszönetet mondott a tervezésért Smidt Tamásnak, a kivitelezésért Detven Ferencnek és munkatársainak, valamint az iskola karbantartójának, Babiak Ferencnek, aki szintén oroszlánrészt vállalt a munkálatokból.

meik újulnak meg uniós finanszírozásból és a város segítségével. A politechnikai, informatikai és kémiai szaktermek 185 000 euróból kapnak új külsőt és a kor igényeinek megfelelő felszerelést. Az iskola vezetősége emellett ősszel a könyvtár korszerűsítésének is nekilát. Az igazgatónő felhívta a figyelmet a tavasszal az iskola udvarára kihelyezett „régiós tanösvény” tábláira, melyek izgalmas tudnivalókkal szolgálnak a térség híres szülötteiről, hagyományairól, természeti és épített örökségéről. A tanösvény az itt dolgozók kezdeményezésére született, a táblák szövegezését is a tanárok végezték. A rendezvényen Szabó Eugen, a város polgármestere kiemelte, egy iskola lehet bármilyen felszerelt, mégsem virágzik, ha a dolgozók nem szívvel-lélekkel tanítanak benne. Köszönetet mondott ezért az Ady Endre Alapiskola minden dolgozójának, hogy az előírt feladatokon felül, elhivatottsággal munkálkodnak az iskola felvirágoztatásáért. -bokor-

V ZŠ E. ADYHO PANUJE ČORAZ DOMÁCKEJŠIA ATMOSFÉRA Spoločný plán maďarskej základnej školy a samosprávy mesta sa stal skutočnosťou. V utorok, 2. októbra slávnostne odovzdali spojovaciu chodbu medzi pavilónmi B a C, a tiež amfiteatrálnu učebňu vo voľnej prírode. Učebňa bola hotová už začiatkom leta a novej chodbe sa môžu žiaci a vyučujúci tešiť v novom školskom roku. Riaditeľka školy, Zuzana Fodorová, vyzdvihla a poďakovala za podporu zo strany vedenia mesta ako aj pracovníkom školy za kreatívny prístup pri tvorbe nových riešení a nápadov. Vďaka investícii za vyše 80 tisíc eur, ktorá bola financovaná zo zdrojov mesta, budova školy poskytuje väčší komfort pre vyučovací proces. Odteraz už nemusia pedagógovia a hlavne deti v nepriaznivom počasí, daždi, snehu prebiehať medzi pavilónmi, ale pohodlne prejdú čistou chodbou. Ako ďalej informovala riaditeľka školy, druhá novinka – amfiteatrálna učebňa pod holým nebom – umožňuje v priaznivom

PO STOPÁCH ŠTÚROVSKÝCH BÁSNIKOV

Naozaj vydareným bol pre ôsmakov a deviatakov našej školy 9. október. V tento krásny jesenný deň sa spokojne usmievalo nielen slniečko, ale aj všetci účastníci literárnej exkurzie „Putovanie za láskou romantikov“. Prvým kamienkom v mozaike štúrovskej generácie bol Ľudovít Štúr. Poetická inscenácia „Orol tatranský“ v Divadle J. G. Tajovského vo Zvolene ukázala Štúra nielen ako politika, jazykovedca a novinára, ale aj ako muža milujúceho a milovaného. Štúrove lásky – Mária Pospíšilová a Adela Ostrolúcka ožili na pódiu a vyvolali u mladých divákov neopakovateľný zážitok. Niečo úplne iné ako nudné

Vzdelávacia inštitúcia okrem toho využíva každú príležitosť na účasť v tendroch, v blízkej budúcnosti takto zriadia odborné učebne, na ktorý za pomoci mesta získali grant vo výške 185 tisíc eur. Výbava nových odborných učební polytechniky, informatiky a chémie- biológie bude plne zodpovedať požiadavkám doby. Obnoví a doplní sa aj školská knižnica. Počas prehliadky školy pani riaditeľka upriamila na školskom dvore pozornosť prítomných aj na informačné tabule regionálneho náučného chodníka, z ktorých sa môžu žiaci veľa dozvedieť o kultúrnych a prírodných zaujímavostiach nášho kraja. Zriadenie chodníka iniciovali učitelia, ktorí aj naplnili tabule obsahom. Primátor mesta, ing. Eugen Szabó, vo svojom príhovore povedal, že akokoľvek dobre vybavená škola neplní svoje poslanie, pokiaľ v nej nepracujú zanietení pedagógovia. Poďakoval sa preto všetkým pracovníkom Základnej školy Endre Adyho, že svoje poslanie plnia vynikajúco, nad rámec svojich povinností a prispievajú tak spoločne k rozkvetu inštitúcie. pr-f-

Az oktatási intézmény ezen felül minden alkalmat megragad a pályázásra is, a jövőben szakter-

Je ťažké súťažiť so sociálnymi sieťami a médiami, ktoré v dnešnej dobe mladí ľudia preferujú. Je ťažké zaujať niečím, čo pre dnešnú mládež už nie je „in“. O to však ľahšie ostane pedagógovi na srdci, ak sa to podarí...

počasí netradičné vyučovacie hodiny vo voľnej prírode a bude slúžiť aj na veľkolepé celoškolské programy. Zuzana Fodorová sa poďakovala projektantovi, architektovi Tamásovi Smidtovi, zhotoviteľovi Františkovi Detvenovi, ako aj údržbárovi školy, p. Františkovi Babiákovi za mnoho práce nad rámec povinností.

učebnicové texty! Po predstavení sa žiaci zvečnili v Parku Ľudovíta Štúra (pozri fotografiu) a v neďalekom múzeu si pozreli expozíciu „Rodina Ostrolúcka a Ľudovít Štúr“.

Druhým kamienkom do mozaiky „Putovania za láskou“ bude exkurzia do Banskej Štiavnice, kde si naši žiaci pozrú Dom Maríny (známy ako Epicentrum lásky) a tiež aj lýceum, kostol či malebné historické uličky, kde sa zrodila nesmrteľná láska medzi Marínou a básnikom Andrejom Sládkovičom. -ZŠ s vyuč. jaz. slov. v Štúrove-

DIÁKÉLET / ŠTUDENTSTVO

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

JÁTÉKOS SPORTNAP A SZAKKÖZÉPISKOLÁBAN

NEZVYČAJNÝ STREDOŠKOLSKÝ ŠPORTOVÝ DEŇ

Ötletes és szórakoztató versenyszámokkal készültek a párkányi Műszaki, Szolgáltatási és Kereskedelmi Szakközépiskola sportnapjára. Október 11-én az iskola összes tanulója részt vett a Parasztolimpiának keresztelt akción, ahol a legügyesebb osztály címéért versenghettek.

Študenti Strednej odbornej školy techniky, služieb a obchodu v Štúrove si na športový deň pripravili nápadité a zábavné disciplíny. Dňa 11. októbra sa všetci žiaci školy zúčastnili „Sedliackej olympiády“, počas ktorej súťažili o titul najšikovnejšej triedy.

Az iskola sportpályáján szun�nyadó reggeli ködbe beledöftek a napsugarak, s kezdetét vette a vetélkedők sora. Az egyik asztalnál tökfejek készültek, másutt épp lopótökkel kellett vizet csenni egy hordóból. Kicsivel odébb a legszorgosabb kukoricamorzsolók vívtak harcot a másodpercekkel. Emellett soha nem látott lelkesedéssel és gyorsasággal gereblyézték a szénát, talicskázták a vizet, s kiderült az is, ki tudja a leghosszabb almahéjat pucolni. Mindeközben időről időre egyegy csizma húzott el a fejek felett, s valahol a Toldi-próbát kiálló fiúk lábai előtt landolt.

versenyszámokban, a legügyesebbek pedig felállhattak az iskola dobogójára is. A sportnap keretén belül az esztergomi testvériskola csapatával baráti labdarúgó- és kézilabdameccseket is játszottak. A tanárok elmondták, az iskolai sportnap remek lehetőség arra, hogy a testmozgást kevésbé kedvelő diákok játékos, szórakoztató módon tegyenek egészségükért, a sportolni szeretők pedig megmutathassák rátermettségüket. Nem mellesleg a játékos versengés az osztályközösséget is megerősíti, hiszen mindenkinek ki kell vennie a részét a feladatokból, ha az élen akarnak végezni. -bokor-

Cez rannú hmlu na športovom ihrisku školy prebleskli slnečné lúče a súťaže sa mohli začať. Pri jednom stole vyrezávali tekvicové hlavy, inde ťahali vínnym heverom vodu zo suda. O kúsok ďalej najzručnejší bojovali so sekundami pri moržovaní kukurice. Nevídané oduševnenie

A Parasztolimpián minden másodperc értékes volt, sok esetben a kitartást vagy a kreativitást díjazták. Az osztályok tagjai közösen gyűjtögették a pontokat az egyes

sprevádzalo hrabanie sena, prepravu vody vo fúriku a vysvitlo aj to, kto vie z jablka ošúpať najdlhšiu šupku. Z času na čas plachtila ponad hlavy čižma a pristávala pri nohách chlapcov, ktorí sa postavili na Toldiho próbu. Na sedliackej olympiáde išlo o každú sekundu, mnohokrát sa prirátavali body aj za vytrvalosť či kreativitu. Spolužiaci zbierali spoločne body v jednotlivých disciplínach a najšikovnejší sa postavili na stupne víťazov. V rámci športového dňa odohrali aj futbalový a hádzanársky zápas proti družstvám z družobnej školy v Ostrihome. Podľa učiteľov je školský športový deň vynikajúcou príležitosťou aj pre tých žiakov, ktorí pohyb nemajú zvlášť v obľube, aby zábavným spôsobom urobili niečo pre svoje zdravie. Športovo založení zas môžu ukázať svoje zručnosti. V neposlednom rade súťaženie utužuje kolektívneho ducha triedy, každý musí priložiť ruku k dielu, ak chcú skončiť na prvých priečkach. pr-f-

RENDHAGYÓ SZALAGAVATÓ VELENCÉBEN

NETRADIČNÁ STUŽKOVÁ V BENÁTKACH

A velencei Szent Márk téren vehették át a zöld szalagot a Műszaki, Szolgáltatási és Kereskedelmi Szakközépiskola 4.A osztályának végzős diákjai. A rendhagyó szalagavató osztályfőnökük, Pócs Judit ötlete volt, a 13 fős osztályt két harmadikos tanuló, valamint szülők és tanárok kísérték.

Študenti 4.A triedy Strednej odbornej školy techniky, služieb a obchodu v Štúrove si pripli zelené stužky na Námestí svätého Marka v Benátkach. Netradičná stužková bola nápadom triednej učiteľky, Judity Pócsovej, 13 študentov na ceste sprevádzali rodičia, pedagógovia a dvaja tretiaci.

A nagy kaland az éjszakai hosszú utazással kezdődött, hogy reggelre már az olasz vendégszeretetet élvezhessék. A fiatalok elmondták, olyan élmény volt a közös kirándulás, ami még jobban összekovácsolta az osztályt a sok új, közösen átélt élményen keresztül. Bibionei szállásuk mindenki tetszését elnyerte, többen életükben először fürödtek tengerben. Maradandó élménynek bizonyult a velencei hajóút is a Punta Sabbioni kikötőből. Velencébe érve a főtérre vezetett útjuk, hogy ott átvegyék a zöld szalagokat. Mindezek mellett a

gazdag programba pizza-party, közös fesztiválozás és Bibione világítótornyának megtekintése is belefért. Bizonyos, hogy a zöld szalag a fiatalokat nem csupán az iskolától való búcsú közeledtére emlékezteti majd, de felidézi a sok-sok együtt átélt pillanatot is. -bokor-

felső sor: Édes Zoltán, Lackó Alex, Tóth Péter, Pócs Judit, Cseri Dávid, Velebný Richárd, Pončák Dominik, Tóth Dominik alsó sor: Šmid Ádám, Berényi Gábor, Dékány Zoltán, Donovan Dávid, Rásó Miklós, Tóth Dávid

Veľké dobrodružstvo sa začalo dlhou nočnou jazdou, aby už skoro ráno mohli vychutnávať taliansku pohostinnosť. Spoločný výlet bol zážitkom, ktorý prostredníctvom prežitého ešte viac utužil triedu, zhodne tvrdila mládež. Ubytovanie v Bibione sa každému páčilo, mnohí z nich sa kúpali v mori po prvý krát. Nezabudnuteľná bola aj plavba loďou z prístavu Punta Sabbioni. Po príchode do Benátok zamierili na Námestie sv. Marka, aby si tam prevzali zelené maturitné stužky. Do spoločného programu sa zmestila aj pizza párty, festival, aj prehliadka majáku v Bibione. Zelená stužka nádeje celkom určite týmto študentom nebude pripomínať iba ukončenie štúdia a rozlúčku so školou, ale aj spoločne prežité chvíle. pr-f-

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS

PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

HIRDETÉS / INZERCIA

A HÓNAP KÉRDÉSE A közelgő téli időszak kapcsán a Városi Hivatal Városüzemeltetési, Környezetvédelmi és Közlekedési Osztályát szeretném megkérdezni arról, hogyan készülünk a téli üzemre az új szabályozás szerint. Ismeretes, hogy ez év május 20-a óta új szabályok érvényesek a járdák és utak tisztítására és karbantartására. Ha jól értettem, az elfogadott változtatások értelmében a járdák hibáit, hiányosságait a kezelést végző szervnek kell kiküszöbölnie. Emellett azon hibákért is ők felelnek, melyek a járdák nem megfelelő tisztításából, illetőleg eljegesedéséből származnak. Kérdésem ezért az lenne, hogy ezáltal a családi házak és a lakások tulajdonosai, bérlői és használói mentesülnek a tisztítás kötelezettsége alól? Végül arra szeretnék választ kapni, hogy a város ebből származó többletköltségeit a lakosok megérzik majd adók formájában? Köszönöm a választ, üdvözlettel: Kováč Laci Válaszol: Máčai Marian, a Közszolgáltatási, környzetvédelmi és közlekedési szakosztály vezetője A Tt. 135/1961 sz. rendeletének módosítása 2018. május 20-án lépett érvénybe és radikálisan változtatott a járdák téli karbantartását végző felelős szervek kötelezettségein. A járdák tisztítását a továbbiakban a városok és falvak végzik az ingatlantulajdonosok helyett.

OTÁZKA MESIACA Vzhľadom na blížiace sa zimné obdobie, chcel by som sa opýtať MSÚ, odd. životného prostredia a komunálnych služieb, ako je naše mesto pripravené všeobecne na zimnú prevádzku v nových podmienkach. Ako je známe od 20. mája 2018 platí novela zákona, ktorá rieši odpratávanie a čistenie obecných a mestských komunikácií, t.j. chodníkov. Pokiaľ som dobre pochopil, podľa prijatej zmeny by mali za povinnosť odstraňovať nedostatky na chodníkoch správcovia miestnych komunikácií. Zároveň budú zodpovední i za škody, ktoré vznikli v dôsledku znečisteného resp. zľadovateného chodníka. Moja otázka znie, či týmto majitelia rodinných domov, vlastníci, nájomníci a užívatelia bytových domov od povinnosti čistenia budú oslobodení? Zároveň nás zaujíma, či zvýšené náklady, vzniknuté pre mesto nepocítia daňoví poplatníci pri výbere daní. S pozdravom, Laci Kováč. Odpovedá: Ing. Marian Máčai, vedúci oddelenia komunálnych služieb, životného prostredie a dopravy Novela zákona č. 135/1961 Zb., ktorá vstúpila do platnosti 20.05.2018 radikálne zmenila povinnosti zodpovedných osôb týkajúce sa zimnej údržby miestnych komunikácií. Preniesla povinnosť vykonávať čistenie chodníkov od majiteľov priľahlých nehnuteľností na mestá a obce. Zmena zákona na jednej strane vychádza v ústrety vlastníkom a obyvateľom nehnuteľností, nakoľko zrušila ich povinnosti týkajúce

A módosítás egyik oldalról a tulajdonosok és lakók érdekében készült, megszüntette kötelezettségüket a téli időszakban az ingatlanaik előtti járdák tisztítására. Másik oldalon viszont átmeneti időszak nélkül utalta a falvak és városok határkörébe a feladatot, ami meglehetősen megnehezíti a törvényben foglaltak betartását, hiszen a változás érdemi hatással van a téli karbantartási munkák technikai és munkaerőbéli igélnyeinek bebiztosítására.A törvényi változás értelmében megnövekedik a karbantartást igénylő járdák hossza, melyeket eleddig a tulajdonosok, annak kezelői vagy használói gyakoroltak. A téli karbantartás szabályainak változása biztosan megnöveli a technikai és munkaerőbéli költségeket már csak a járdák mérete, a rajtuk parkoló autók, az ott lévő közvilágítás oszlopai miatt is, hiszen tisztításuk a fent felsoroltak miatt a jelenlegi technikával gépiesítve nem lehetséges. A pontos összegtöbblet a munkát végző szolgáltatók árajánlatának benyújtása után derül ki, melyben az utak, járdák és közterek karbantartásának megnövekedett feladatait árazzák be. Az utak, járdák és közterek téli tisztításáról szóló szerződés értelmében (mely 2009.11.06-án köttetett és 2019. 12. 31-ig érvényes) a kizárólagos szolgáltató erre a feladatra a Kommunális szolgáltatások és Hulladékgazdálkodás részvénytársaság (KSOH). A téli karbantartást az időjárási körülményekre való tekintettel a Téli Karbantartási Terv szerint hajtják majd végre. ford-bokor

sa najmä zimnej údržby chodníkov priľahlých ich nehnuteľnostiam. Na druhej strane však prenesením povinnosti na obce bez možnosti prechodného obdobia spôsobila obciam problém s dodržaním ustanovení zákona, nakoľko zmena zákona má zásadný dosah na technické a ľudské zabezpečenie zimnej údržby. V dôsledku týchto zákonných zmien dôjde k navýšeniu dĺžky udržiavaných chodníkov, ktoré počas zimného obdobia udržiavali vlastníci, správcovia alebo užívatelia nehnuteľnosti. Zmena pravidiel pri zimnej údržbe bude znamenať určite nárast finančných nákladov na techniku a personál, keďže väčšinu týchto chodníkov z dôvodu rozmeru chodníka, parkovania vozidiel na chodníku, existujúcich stĺpov verejného osvetlenia a pod. nie je možné strojovo udržiavať existujúcou technikou. Presné číslo však bude možné definovať až po predložení cenovej kalkulácie na zvýšený výkon zimnej údržby dodávateľom služieb spojených so zimným čistením ciest, chodníkov a verejných priestranstiev. V zmysle Zmluvy o poskytovaní služieb spojených so zimným čistením ciest, chodníkov a verejných priestranstiev (uzatvorená dňa 06.11.2009 na dobu určitú do 31.12.2019) výlučným dodávateľom mesta Štúrovo na účely služieb spojených so zimným čistením ciest, chodníkov a verejných priestranstiev je spoločnosť Komunálne služby a odpadové hospodárstvo Štúrovo, a.s. Zimná údržba sa bude vykonávať podľa Plánu zimnej údržby v závislosti na klimatických podmienkach. pr-fVaše dotazy čakáme na parkanyesvideke@gmail.com, prípadne listom: Redakcia ŠaO, Hasičská 25. Štúrovo 94301. Redakcia

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

A SZÍVBŐL JÖVŐ ÉNEKNEK FÉNYE VAN FENNÁLLÁSÁNAK 35. ÉVFORDULÓJÁT ÜNNEPELTE A STILLA PECTUS KÓRUS PÁRKÁNYBAN, A VÁROSI MŰVELŐDÉSI KÖZPONT NAGYTERMÉBEN. A GÁLAHANGVERSENYRE AZ ELMÚLT ÉVTIZEDEK LEGKEDVESEBB, LEGEMLÉKEZETESEBB MŰVEIT VÁLOGATTÁK ÖSSZE, HOGY ÉNEKSZÓVAL – A SZÁMUKRA LEGKEDVESEBBEL – KÖSZÖNHESSÉK MEG EGYMÁSNAK ÉS A KÖZÖNSÉGNEK A KÖZÖS ÉNEKLÉSBŐL FAKADÓ ÖRÖMÖKET. 1983 novemberében kilencen alapították meg a Stilla Pectus női kart Gulyás Györgyi ötlete alapján. A kórust jelenleg is vezető Papp Katalin 1991-ben szinte akaratán kívül kapta tisztségét, melyet azóta is állhatatosan ellát. Kezdetben a felsorakozott kórus széléről segítette a próbákat és az előadásokat, mígnem a többiek igen határozott kérésére (egyszerűen a színpad közepére parancsolták a kórustagok) karnagyi szerepben találta magát. „Kezdetben megrémített a feladat, de akkor már mindannyian éreztük, milyen csodálatos lehetőséget kaptunk a kórus által, így én is meg akartam felelni. A kezdeti bizonytalanságomat id. Sapszon Ferenc, Liszt Ferenc-díjas karnagy segített leküzdeni, kinek jó tanácsára a mai napig sokszor gondolok: Nem az a lényeg, hogy mindent úgy csináljunk, ahogyan a nagy könyvben meg van írva. Az egyetlen fontos dolog, hogy a kórus értse meg, mit szeretnél vele közölni” – idézte fel Papp Katalin, aki azóta is erre a kommunikációra törekszik. Mozdulataiból, szeméből könnyűszerrel olvasnak a kórustagok. A tagság megőrzése a legnagyobb kihívás Az évek teltek, a kórus szépen fejlődött, tagjai közt rengeteg párkányi és környékbéli ember megfordult. „Könnyebb lenne felsorolni azt, ki nem énekelt a Stilla Pectusban, mint a tényleges névsort” – mondják a tagok nevetve és büszkén. A folyamatos változás számtalanszor állította kihívások elé a kórust, gyakran felvetődött a

megszűnés gondolata is. „A legnehezebb feladat valóban annak elfogadása volt, hogy a tagok jönnek-mennek. Sokakat elszólított a munka, vagy családot alapítottak, esetleg más kedvtelést találtak maguknak. Aztán voltak, akik évekkel később újra visszatértek. A fluktuáció miatt bele kellett törődnöm, hogy nem mindig ugyanolyan színvonalú produkcióval tudunk színpadra állni. Az első két ilyen felismerés rendkívül elkeserített, döbbenetes élmény volt” – avatott be a kórus vezetője. „Ezekből az élményekből tanultuk meg, hogy a kórusvezetés és a kórustagság folyamatos újrakezdés.” A tagok egyetértettek abban, hogy bár az újonnan érkezők nem tudják a repertoárt, ugyanakkor lelkesedésük átragad a régi tagokra is. Ilyen formában gondoskodnak a kórus felpezsdítéséről, érkezésük szakmailag is felfrissíti a csapatot, új színt, új dinamikát visznek a közösségbe. „Az új kincseket könnyű felismerni, hiszen a szívből jövő éneklésnek fénye van” – vallja Papp Katalin. Jelenleg 22 fővel működnek, a tagok Párkány és Esztergom mellett Bény, Farnad, Kéménd, Kicsind falvaiból járnak a próbákra. Vannak köztük zenetanárok, laikusok és szenvedélyes nótázók is. Ami régen mindennapos volt, ma már kiváltság A kórus mindig tudott alkalmazkodni a feltételekhez, férfiak hiányában néha nőikarként léptek fel, jelenleg vegyeskarként működhetnek. A férfi kórustagok maguk is úgy vélik, ők az utolsó

mohikánok, a fiatal legények nem érdeklődnek. „A fiatalok számára többé nem vonzó szórakozási forma a kórusban éneklés, időhiány miatt pedig sokan a régiek közül is távol maradnak” – mesélik. Emlékezetükben megelevenednek a megismételhetetlen fellépések. A kórus taglétszáma csúcspontján a Kanári-szigeteken lépett fel, de örök élmény marad a Szlovák Rádió 50. jubileumán adott koncertjük is, amit élőben sugároztak egyenesen a rádió stúdiójából. „Nekünk magától értetődő, hogy a próbán kívül, baráti összejövetelekkor, gulyásfőzés mellett száll a nótaszó. Mi még tudunk közösen mulatni, álmunkból fölkeltve is vágjuk a dalokat, a betyárnótákat, mint a répát” – mondja Kovács István, aki 23 éve a kórus tagja. A siker nincs ingyen Az áldozatos munka eredménye, hogy a párkányi Stilla Pectus tekintélyes 35 évvel a tarsolyában a nagy hagyományokkal rendelkező kórusok közé tudott csatlakozni. A sikerek, elismerés és tenni akarás mellett persze ők is átélték a fásultság, a kilátástalanság és kiábrándultság embert próbáló pillanatait is. Papp Katalin maga is többször gondolta úgy, feladja. „Sok csalódás és veszteség ért már a kórust ve-

zetve. Hol a pénzügyi nehézségek, hol a kórustól búcsúzó tagok elengedése állított kihívás elé. Gyakran én magam voltam túl szigorú, nyűgös vagy türelmetlen. Mégis itt vagyunk, együtt, vigyázva és támogatva, és ha kell, lelkesítve egymást. Ahogyan egy-egy zenemű megszólaltatására is csak közösen vagyunk képesek, úgy a kórus életben tartása is csak így, csapatban lehetséges” – mondja meggyőződéssel. Fellépéseik után nem jár honorárium, mégsem mondtak le soha egyetlen koncertet sem. Viszont elmaradhatatlan jutalma munkájuknak és kitartásuknak a taps, a közönség szeretete. „Fantasztikus érzés a színpadon állni és közösen létrehozni valami megismételhetetlent. A közönség jelenléte, a fellépés izgalma, a csapat összetartása adja az impulzusok olyan elegyét, hogy egy-egy koncert után mindenki túlcsordult szívvel térjen haza” – összegezte a Stilla Pectus karnagya. A kórushoz szabadon csatlakozhatnak az énekelni vágyók, mindenkit barátsággal várnak. A 35 éves jubileumi gála katarzisa után most odaadással készülnek karácsonyi hangversenyükre, valamint december 16-án Budapesten, a Magyarság Házában hallhatja őket a közönség. Bokor Réka

ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA

SPEV, VYVIERAJÚCI ZO SRDCA, SA TRBLIECE GALAKONCERTOM VO VEĽKEJ SÁLE KULTÚRNEHO DOMU OSLÁVIL SPEVOKOL STILLA PECTUS SVOJE 35. NARODENINY. ZAZNELI NA ŇOM NAJMILŠIE, NAJZNÁMEJŠIE INTERPRETÁCIE SPEVÁCKEHO ZBORU, ABY TAKTO, SPEVOM, POĎAKOVALI SAMI SEBE AJ PUBLIKU ZA POCITY RADOSTI, PRAMENIACE ZO SPOLOČNÉHO MUZICÍROVANIA. Ženský spevokol vznikol v novembri 1983, na podnet Györgyi Gulyásovej. Katarína Pappová, ktorá vedie zbor dnes, prevzala túto funkciu v roku 1991, dá sa povedať mimo svojej vôle. V počiatkoch pomáhala spevokolu pri skúškach a vystúpeniach zaradená na konci radu, zboku, až kým ju ostatní rezolútne nevyzvali a neposlali do stredu pred zbor, kde sa našla v novej role dirigentky. „Spočiatku som bola z novej úlohy trocha vystrašená, ale vtedy sme už všetci cítili, akú úžasnú šancu nám zbor ponúka a preto som aj ja chcela obstáť. Počiatočnú neistotu mi pomáhal prekonať dirigent Fe-

renc Sapszon st., laureát ceny Fr. Liszta, ktorého dobrú radu si dodnes pripomínam: Nie to je dôležité, aby sme všetko robili tak, ako je to napísané v knihách. Dôležité je jedine to, aby zbor pochopil, čo prostredníctvom neho chceš povedať,“ spomenula si Katarína Pappová, ktorá sa o takúto komunikáciu usiluje dodnes. Z jej gest, jej očí speváci zboru poľahky čítajú. Najväčšou výzvou je zachovanie členstva Plynutím rokov sa spevokol pekne rozvíjal, v jeho radoch sa vystriedalo nespočetné množstvo ľudí zo Štúrova aj z jeho okolia. „Ľahšie by bolo

vymenovať tých, ktorí v zbore nespievali, ako spomenúť všetkých členov,“ s úsmevom a hrdosťou tvrdia terajší členovia. Neustále zmeny kládli pred spevokol stále nové výzvy, nie raz sa spomínalo aj ukončenie činnosti. „Najťažšou úlohou bolo prijať fakt, že členovia neustále prichádzajú a odchádzajú. Mnohí odišli za prácou, dali prednosť rodine alebo iným záujmom. Boli aj takí, ktorí sa po rokoch vrátili. Kvôli fluktuácii som sa musela zmieriť s tým, že úroveň vystúpení kolísala. Po prvých takýchto zisteniach som bola totálne znechutená, vzalo ma to,“ prezradila nám pani dirigentka. „Prostredníctvom týchto zážitkov sme sa naučili, že vedenie zboru, či členstvo v ňom je permanentné začínanie odznova.“ Zboristi súhlasili s tým, že aj keď noví speváci neovládajú celý repertoár, ich počiatočné nadšenie strháva so sebou aj starých členov. Takto je postarané o oživenie spevokolu, príchod nováčikov je aj odborným prínosom, vnášajú do kolektívu čerstvú dynamiku, farebnosť. „Nový klenot sa rozozná ľahko, veď spev, vyvierajúci zo srdca, sa trbliece,“ vyznáva sa Katarína Pappová. Čo bolo dávno všedné, dnes je už výsadou Zbor sa vždy vedel prispôsobiť podmienkam, pri nedostatku mužov vystupoval ako ženský spevokol, dnes je zmiešaný. Mužskí členovia zhodne tvrdia, že sú asi poslednými Mohykánmi, chlapci záujem neprejavujú. „Zborový spev dnes už v radoch mládeže nepatrí k príťažlivým voľnočasovým aktivitám a kvôli nedostatku času vynechávajú spevokol aj mnohí starí zboristi,“ hovoria. Oživia si v spomienkach nezabudnuteľné vystúpenia. Keď dosahoval zbor v počte členov vrchol, vystupovali na Kanárskych ostrovoch. Veľkým zážitkom bol aj koncert pri príležitosti 50. výročia vzniku Slovenského rozhlasu, ktorý vysielali naživo z rozhlasového štúdia. „U nás je samozrejmé, že aj mimo skúšok, pri priateľských

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

posedeniach, varení guláša znie spev. My sa ešte vieme spoločne zabávať, melódiu a texty ovládame, aj keď nás zobudia zo spánku uprostred noci,“ prízvukuje Štefan Kovács, ktorý je členom zboru 23 rokov. Úspech nie je zadarmo Vďaka obetavej, 35 ročnej práci, sa štúrovský spevokol Stilla Pectus zaradil medzi spevácke zbory s bohatou tradíciou. Popri úspechoch, uznaniach a činorodej práci, pravda, aj oni zažili obdobia apatie, bezvýchodiskovosti a rozčarovania. Aj sama Katarína Pappová viackrát uvažovala o tom, že to vzdá. „Počas vedenia zboru ma postretlo mnoho sklamaní a strát. Raz bolo výzvou preklenutie nedostatku financií, inokedy odchod viacerých zboristov. Často som bola ja sama prehnane prísna, mrzutá alebo netrpezlivá. A predsa sme tu; spolu, dávajúc na seba navzájom pozor, podporujúc sa a jeden druhému vlievajúc silu. Tak, ako sme schopní iba spoločne rozoznieť to- ktoré hudobné dielo, tak aj udržanie životaschopného spevokolu je možné iba spoločnými silami,“ tvrdí presvedčivo. Vystúpenia sú bez nároku na honorár a predsa neodriekli nikdy ani jeden koncert. Neodmysliteľnou odmenou ich práce je však potlesk publika a vedomie, že ich má obecenstvo rado. „Stáť na javisku a spoločne vytvoriť niečo neopakovateľné je fantastický pocit. Prítomnosť poslucháčov, vzrušenie z vystúpenia, súdržnosť kolektívu namiešajú takú zmes impulzov, že po tom- ktorom koncerte každý odchádza domov s prekypujúcim srdcom,“ zhrnula dirigentka spevokolu Stilla Pectus. Ku zboru sa môže pridať každý, kto by chcel spievať, všetkých srdečne očakávajú. Katarzia jubilejného galakoncertu 35. výročia existencie im dodala elán a s veľkou chuťou nacvičujú program vianočného koncertu. Ešte predtým, 16. decembra, si ich bude môcť vypočuť budapeštianske obecenstvo na vystúpení v Maďarskom dome. pr-f-

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Helyhatósági választások

Komunálne voľby

10. november

2018

Polgármesterjelöltek / kandidáti na primátora: 11-es

számú választókörzet / volebný obvod číslo 11 A körzetből 8 képviselőt választunk vo volebnom obvode sa volí 8 poslancov

František Árendás, Ing., 47 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát

Jozef Borovič, Ing., PhD., 43 r., podnikatel', SMK - MKP

Jácint Kecskeméti, 33 r., ekonóm, MKDA - MKDSZ

11 István Rákóczi, 77 r., dôchodca, SMK - MKP

16 Ingrid Tarrová, Ing.,

52 r., riaditel'ka DOS Danubia, nezávislá kandidátka

Koloman Burza, 57 r., referent, nezávislý kandidát

Aurel Liptay, Mgr.,

Július Mazán, Ing.,

47 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát

45 r., Innovation Manager, SaS, OL'ANO

Zuzana Steinerová, 56 r., SZČO, SMK - MKP

17 Silvia Tóthová,

49 r., obchodníčka, SMK - MKP

Gabriel Szalatnyai, Ing., 56 r., riaditel' SBDO Štúrovo, nezávislý kandidát

18 Judita Večerková, Mgr., 47 r., riaditel'ka SSOŠ, Most - Híd

Tibor Firický, MUDr., 60 r., lekár, nezávislý kandidát

Jozef Chovan,

54 r., výsluhový dôchodca, SNS

Norbert Parkanský, Mgr., 36 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát

Katarína Požgaiová, Mgr., 49 r., konatel'ka spoločnosti, nezávislá kandidátka

László Szigeti, 61 r., pedagóg, SMK - MKP

František Šimon, 66 r., dôchodca, Most - Híd

Andrea Vitkóová, JUDr., PhD., 45 r., právnička, Most - Híd

Margaréta Vyšná, Mgr., 52 r., kulturologička, ĽS Naše Slovensko

Štúrovo a okolie / Párkány és vidéke

Tamás Lukovics, Mgr., 54 r., konatel' spolocnosti, SMK - MKP

21-es

3 Karol Nagy, 51 r.,

operátor odlievacieho stroja, nezávislý kandidát

Norbert Parkansky, Mgr., 36 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát

Eugen Szabó, Ing., 54 r., primátor mesta, nezávislý kandidát

Gabriel Szalatnyai, Ing., 56 r., riaditel' SBDO Stúrovo, nezávislý kandidát

számú választókörzet / volebný obvod číslo 12 A körzetből 7 képviselőt választunk vo volebnom obvode sa volí 7 poslancov

Mónika Benyó, Bc.,

46 r., asistentka, SMK - MKP

Dominika Blaháková, Mgr., 29 r., disponentka medzinárodnej prepravy, nezávislá kandidátka

László Fekete, Ing., 59 r., strojný inžinier, SMK - MKP

11 42 r., referentka SBDO, nezávislá kandidátka

Tibor Gocník,

50 r., predávač, nezávislý kandidát

Zoltán Környi,

33 r., vedúci kancelárie, SMK - MKP

17 Tomáš Stríž,

41 r., riaditel' závodu, Most - Híd

Ladislav Bóc, Bc.,

28 r., štátny zamestnanec, nezávislý kandidát

Monika Kačírová, Ing.,

Kristián Šimon, Ing.,

43 r., projektový manažér, nezávislý kandidát

Tivadar Bréda, 55 r., dôchodca, SMK - MKP

Miroslav Chalmovský, Mgr., 45 r., učitel', nezávislý kandidát

Jaroslav Janok, Ing., 56 r., inšpektor, SNS

Ákos Matuška, 46 r., SZČO, Most - Híd

18 Adrián Štrbík,

26 r., špecialista logistiky, SaS, OL'ANO

Zoltán Csepregi,

57 r., hlavný koordinátor dopravy, nezávislý kandidát

Ján Oravec, Mgr.,

35 r., marketingový manažér, nezávislý kandidát

19 Attila Tuloki,

48 r., vedúci úseku, Most - Híd

Roland Jeremiaš, 38 r., nezamestnaný, nezávislý kandidát

15 Dezider Slamka, 46 r., SZČO, nezávislý kandidát

20 Zsolt Žákovič, Mgr., 40 r., podnikatel', Most - Híd

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS / PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

VADAŠ s.r.o. , Pri Vadaši 2, P.O.Box 20, 943 01 Štúrovo, IČO: 34 136 215

VYHLASUJE OBCHODNÚ VEREJNÚ SÚŤAŽ (podľa § 281 až § 288 zákona č. 513/1991 Zb. Obch. Z.)

Realizácia stavby s názvom Vonkajší zážitkový bazén 1.1 Spôsob získania súťažných podkladov Súťaže sa môže zúčastniť len fyzická alebo právnická osoba – podnikateľ – ktorá si od vyhlasovateľa súťaže vyžiada mailom súťažné podklady na adrese sekretariat@vadas. sk. Následne vyhlasovateľ zašle na uvedenú e-mailovú adresu súťažné podklady. Do mailu treba uviesť nasledovné údaje navrhovateľa: - Pre fyzické osoby podnikateľa meno, priezvisko, IČO, DIČ, IČ DPH ak je platiteľom DPH - Pre právnické osoby obchodné meno, sídlo, IČO, DIČ, IČ DPH ak je platiteľom DPH Za prípadné problémy s odosielaním a doručovaním mailov na strane navrhovateľa vyhlasovateľ neberie na seba zodpovednosť. Navrhovateľ môže požiadať vyhlasovateľa o zaslanie súťažných podkladov do 26.11.2018. 1.2 Spôsob a lehota na podávanie súťažnej ponuky Ponuky sa predkladajú v slovenskom resp. českom jazyku doporučenou poštou, kuriérom, prípadne osobne na sekretariáte vyhlasovateľa súťaže na adrese VADAŠ s.r.o., Pri Vadaši 2, 94301 Štúrovo, budova hotela Thermal. Lehota na predkladanie ponúk: 3.12.2018 do 12:00 hod.

DARUJ KRV. Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi Z M E N A M I E STA KO N A N I A

21. november 2018 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

HIRDETÉS / INZERCIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

! T R É Y RKÁN

Á P , T T Ü EGY

Párkány nem akar szemétégetőt, mi a végsőkig elmegyünk azért, hogy érvényesítsük az itt élők akaratát. Ezt közel 8000 ember aláírásával is nyomatékosította. November 10-én ismét ki kell állnunk azért, hogy egyértelművé tegyük: szemétégetők helyett egy fejlődő, élhető várost, átlátható, a párkányiak érdekét szolgáló gazdálkodást szeretnénk mi, itt élők! Tegyünk együtt, Párkányért! Štúrovo nechce spaľovňu, sme ochotní bojovať až do krajnosti, aby sme presadili vôľu tu žijúcich ľudí. Okolo 8000 ľudí to zdôraznilo svojim podpisom v petícii.

lukovics tamás

10. novembra sa musíme opäť postaviť, aby sme jednoznačne vyjadrili: že na miesto spaľovne chceme čisté, príjemné mesto s jasným hospodárením, kde sa uplatní náš záujem - náš ktorí tu žijeme! Spoločne pre Štúrovo!

TALÁLKOZZUNK KAMPÁNYZÁRÓ ESTÜNKÖN A KULTÚRHÁZBAN NOVEMBER 7-ÉN, 18.00 ÓRAKOR EGY KÖTETLEN BESZÉLGETÉSRE! AZ EST KIEMELT PROGRAMJA: MIHÁLYI RÉKA ÉS RÉVÉSZ RICHÁRD FELLÉPÉSE A TÁNCDALFESZTIVÁLOK LEGNAGYOBB SLÁGEREIVEL!

1-es választókörzet

Volebný obvod č. 1

józsef

12.

11.

14.

szigeti

17.

szilvia

Volebný obvod č. 2

2-es választókörzet

12.

önkormányzati választások

November 10. komunálne voľby

KIVITELEZŐ/DODÁVATEĽ: U.P. BROKER s.r.o., Gaštanová 10., Štúrovo 943 01 MEGRENDELŐ/OBJEDNÁVATEĽ: Mgr. Tamás Lukovics, Štúrovo 94301

TIVADAR

FIZETETT POLITIKAI HIRDETÉS / PLATENÁ POLITICKÁ INZERCIA

ŐNK! V Ö J , K NUN O H T T O NK, Ü G É S S KÖZÖ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

AZ ÖSSZEFOGÁS SZÉP PÉLDÁJA Városunkban a Duna lakótelepen, a Jesensky utca 66-os házhoz tartozó szemétlerakó sziget a háztól 80 m-re van, ahová egy 40 éve megépített járda vezet. Az elmúlt évek alatt sokszor felásták a lakótelepet a földben lévő csővezetékek (hideg, meleg víz, fűtés) meghibásodása, majd a csővezetékek teljes cseréje miatt. Az utóbbi években különböző kábelek (villany, távközlés) lefektetése céljából. Ezeket a munkálatokat a járda állapota nagyon megsínylette, több helyen megsüllyedt, nagy mélyedések alakultak ki (néhol a szintkülönbség elérte a fél métert is). Ezeken a helyeken az esőzések és a hóolvadás alkalmával hatalmas pocsolyák keletkeztek, amelyeken sem átkelni, sem megkerülni nem lehetett őket. Így a szemétlerakóhoz csak körülményesen lehetett eljutni, ami az idős lakótársaknak igen nehezükre esett. Ezen állapot megszüntetésére fogtak össze a ház lakói, egy szép őszi szombat délelőtt és új járdát építettek.

CIVIL SZFÉRA / CIVILNÁ SFÉRA A ház lakóinak nevében ez úton szeretném köszönetemet kifejezni Ing. Szabó Eugennek, városunk polgármesterének, a város képviselő-testületének, hogy támogattak bennünket a járdalapok és az alapul szolgáló kő megvásárlásával, valamint az építkezési osztály dolgozóinak, akik bebiztosították, hogy az építkezési anyag a kellő időben a helyszínen legyen. Továbbiakban szeretném megköszönni a lelkes, fáradtságot nem ismerő kis csapat munkáját, melynek tagjai voltak: Barček Tibor, Bongya Sándor, Borbély Barnabás, Ing. Csipak Péter, Góra Ákos, Góra Tibor, Herda László, Keserű Flórián, Kollár István, Mojzes József, Nagy Béla, Pathó Ilona, Putnárová Emília, Szelecky Gábor és Zsitva Zoltán. Ezen kívül tisztelet illeti meg azokat akik a munkásoknak frissítőt hoztak, kávét főztek és pogácsát sütöttek: Bakó Ilona, Matusek Sándor és Pathó Ilona. Mindez ugye apróságnak tűnik, ám ha sok ilyen adódik, ezek városunk arculatát teszik szebbé. A ház közös képviselője E.P.

KEĎ SA ĽUDSKÉ ÚSILIE SPOJÍ ... Na sídlisku Dunaj, pri obytnom bloku na ul. Jesenského 66 je stanovište, kde sú umiestnené zberné nádoby na odpad ktoré sa nachádza vo vzdialenosti 80 m od obytného domu. Vedie k nemu chodník, postavený pred 40 rokmi. V priebehu uplynulých rokov sa na území sídliska viackrát vykonávali výkopové práce z dôvodu poruchy, alebo výmeny podzemných rozvodov (voda, kúrenie), resp. pri uložení nových (elektrina, internet). V dôsledku týchto prác sa stav chodníka neustále zhoršoval. Na viacerých miestach vznikli preliačiny a inde sa začal prepadávať (miestami tak vznikli aj polmetrové výškové rozdiely) . Na týchto miestach v prípade daždivého počasia, ako aj pri odmäku zákonite vznikali obrovské kaluže, ktoré nebolo možné ani prebrodiť, ani obísť. K zberným nádobám na odpad sa tak dalo dostať iba za značne sťažených podmienok, čo hlavne starší obyvatelia ťažko zvládali. Obyvatelia bytovky preto spojili svoje sily a v priebehu jednej krásnej jesennej soboty postavili nový chodník.

V mene obyvateľov domu by som touto cestou chcel vysloviť poďakovanie primátorovi mesta Ing. Eugenovi Szabóovi, ako aj Mestskému zastupiteľstvu za pomoc vo forme zakúpenia chodníkových tvárnic a taktiež pracovníkom oddelenia výstavby, ktorí zabezpečili, aby bol stavebný materiál včas na danom mieste. Taktiež patrí veľká vďaka našej „nadšenej staviteľskej skupine“: Tibor Barček, Sándor Bongya, Barnabás Borbély, Ing. Peter Csipak, Ákos Góra, Tibor Góra, Ladislav Herda, Flórián Keserű, Štefan Kollár, Jozef Mojzes, Vojtech Nagy, Helena Pathová, Emília Putnárová, Gabriel Szelecký, Zoltán Zsitva, ktorí nepoznajúc únavu priložili ruku k dielu. Uznanie patrí nesporne aj tým, ktorí sa postarali o občerstvenie, uvarili kávu a napiekli pagáče: Helena Baková, Alexander Matúšek a Helena Pathová. Možno sa tento krásny príklad zdá byť maličkosťou, no ak ho bude zopár podobných „projektov“ nasledovať určite to prispeje k zveľadeniu a skrášleniu nášho obytného prostredia ako aj samotného mesta. Domová dôverníčka E.P.

SZERÉNY KÉRÉS

Sajnos, az idei nyár elején a lábaim annyira felmondták a szolgálatot, hogy le kellett mondanom az autózásról. Magamtól döntöttem így. A gyaloglás is nagyon nehezemre esett, ezért vettem villanyhajtású széket, hogy legalább a városban esedékes dolgaimat könnyebben intézhessem, meg a hos�szabbra tervezett sétákat is helyettesíthessem. A nyárutó egyik enyhülő délutánján kimentem a kikötő sétányára. Mivel még jócskán fenn volt a Nap, gondoltam megnézem az idén felújított töltést. A kikötői sétányról gond nélkül feljutottam a töltésre, majd Gurgyal felé vettem az irányt. A legnagyobb meglepetésemre a gurgyali feljáró előtt a töltést lezárva találtam. Tovább nem mehettem, a járművem /székem/ nem fért át a kerékpároknak hagyott nyíláson. keserűen kellett tapasztalnom, hogy bizony számunkra, rokkant sorstársaimra itt nem vonatkozik az akadálymentesítés. Pedig egy kis módosítással megoldható lenne. Csupán az alsó részt kellene tágítani és az alját összekötő csövet kellene lapos lemezre cserélni az egész sétánynak szánt töltésen. Kérem az illetékeseket, tegyék lehetővé, hogy a töltési sétányról mi, rokkantak, kocsisok is gyönyörködhessünk a kis Duna-kanyar pompás látványában. Nem kerül sem sok pénzbe, sem sok időbe. Csak akarat legyen hozzá! Reméljük, hogy lesz. Köszönjük!

Vércse Miklós

Olvasónk kérésével megkerestük a szóban forgó területet kezelő Vízügyi Igazgatóságot. Válaszukat remélhetőleg következő számunkban közöljük.

OZNAM Miestny odbor Matice slovenskej v Štúrove oznamuje, že filatelistická výstava o Ľudovítovi Štúrovi pod názvom Ľudovít Štúr prichádza bude prístupná verejnosti do 19. 11. 2018. Výstavu môžu záujemcovia navštíviť v budove Matice slovenskej v Štúrove, na Komenského ulici č. 63 celý týždeň /v pondelok až piatok/ od 10. do 17. hodiny. Iný termín je možné dohodnúť telefonicky na tel. čísle 0917 845 327. Filatelistická výstava na 13 paneloch je jedinečnou výstavou svojho druhu na Slovensku. Autorom je Jozef Kútny z Filatelistického klubu 42 – 56 Močenok a pozostáva zo známok zobrazujúcich nášho prvého jazykovedca, politika a národovca z rôznych období. Na výstave je možné získať propagačný materiál a pohľadnice s odtlačkom príležitostnej poštovej pečiatky, na ktorej je vyobrazená busta Ľ. Štúra. Odtlačok razidla poskytuje do 29. 10. 2018 aj pobočka Slovenskej pošty Štúrovo 1, na korešpondenciu alebo na akýkoľvek iný materiál.

H Í R E K / S P R ÁV Y

ŠPORTOM ZA ZDRAVÍM V dňoch 23.-27. septembra uskutočnili členovia klubu dôchodcov Nového storočia počtom 52 osôb päťdňový zájazd do Liptovského Jána. Projektom „Športom za zdravím“ uskutočnili seniori turistické prechádzky v prekrásnej Jánskej doline a v zotavovni Máj robili aj preteky v plávaní. Športovanie seniorov bolo spojené s relaxačnými ozdravnými procedúrami vo wellness centre ubytovne Horec. Hodinová inhalácia v soľnej jaskyni sa uskutočnila po výdatnej 1 km túre v penzione Galato.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Športové aktivity riadil p. Hajtman, ktorý je už dlhé roky turistickým sprievodcom nášho klubu. S aktivitou a výkonom seniorov bol spokojný. Predsedkyňa klubu riadila a dozerala na bezpečný pobyt a aktívne využitie každého času. Večerné posedenia spestrila hudba p. Sztruhára, pri ktorej sa spievali ľudové piesne, hrali karty, biliard aj stolný tenis. Posledný večer obdržali víťazi v plávaní diplomy, ako aj skupina seniorov, zúčastnených na najnáročnejšej turistickej trase. Projekt bol realizovaný podporou Nitrianského samosprávneho kraja, Dotácia na šport. Klub NS, predseda

EZ TÖRTÉNT OKTÓBERBEN / STALO SA V OKTÓBRI Liszt F. Zeneiskola: zenei köszöntő a város 3 pontján a Zene Világnapján Beszélgetés Gubík Ági színésznővel a könyvtárban Gimnázium: X. Szövegértelmezési Anyanyelvi Vetélkedő Érsekújvárban 2. a 6. hely Liszt F. Zeneiskola: XXVI. Zenei napok, Takács Eszter koncert Gizka Oňová előadása a kultúrházban Liszt F. Zeneiskola: XXVI. Zenei napok, a Tandem duó gálahangversenye A Matica sl. látogatása Kislapáson, fuvaros- és ácsversenyek DUNA SE úszói Puhóban: 6 úszó, 11 érem A gimnázium diákjai a Duklai csata emlékhelyénél jártak Emlékünnepség a Párkányi csata 335. évfordulóján A Matica slovenská színházlátogatása Nyitrán 472. hagyományos Simon-Júda napi vásár DUNA SE úszói Újvárban: 4 úszó, 8 érem Nyitrai Angelika gyógyfüvekről szóló előadása a könyvtárban Ľudovít Štúr üzenete és álma c. bélyegkiállítás megnyitója DUNA SE úszói Miavában: 6 úszó 21 érem A 35 éves Stilla Pectus kamarakórus jubileumi gálahangversenye A cigánytábor az égbe megy, színházi előadás a kultúrházban Gimnázium: 3. helyezés az esztergomi Sobieski vetélkedőn Árendásová Monika antibiotikumokról szóló előadása a könyvtárban Őszi Kulturális Napok: József-Attila est Duna SE: Homonnai bajnoki kupa, 7 úszó 12 érem A gimnázium diákjai Munkácson és Ungváron jártak

JÓTÉKONYSÁGI RUHABÖRZE Jó minőségű, spanyol használtruhákból válogathattak az érdeklődők Párkány sétálóutcáján. A kétnapos árusítás bevételből a helyi családsegítő központot támogatta Benyó Mónika üzletvezető. Használtruha boltot működtettem, de sajnos egészségügyi okokból nem tudom folytatni a vállalko-

OKT.1. OKT.4. OKT.4. OKT.5. OKT.5. OKT.6.

Hudobné pozdravy ZUŠ F. Liszta z príležitosti medzinárodného dňa hudby Beseda s maďarskou herečkou Ági Gubík v knižnici Gymnázium: súťaž o maďarskom jazyku v Nových Zámkoch, 2. a 6. miesto XXVI. hudobné dni ZUŠ F. Liszta, Takács Eszter koncert Večer s Gizkou Oňovou v MsKS XXVI. hudobné dni v ZUŠ F. Liszta, galakoncert: Tandem duo

OKT.6. OKT.6. OKT.6. OKT.7. OKT.9. OKT.11-14. OKT.13-14.. OKT.18. OKT.19. OKT.20. OKT.20. OKT.21. OKT.24. OKT.25.

Návšteva matičiarov v Malom Lapáši TJ Dunaj: VC Púchova - 6 plavcov 11 medailí Gymnazisti sa zúčastnili osláv Karpatsko-duklianskej operácie Spom. slávnosť pri príležitosti 335. výročia Parkanskej bitky Matičiari -návšteva divadelného predstavenia v Nitre 472. tradičný jarmok Šimona a Júdu TJ Dunaj: ZMZSO 3.kolo Nové Zámky - 4 plavci 8 medailí Bylinkové čaje a liečivé bylinky, prednáška v knižnici Otvorenie filatelistickej výstavy: Odkaz a sen Ľudovíta Štúra Plavecké nádeje Myjava - 6 plavcov 21 medailí 35. jubilejný galakoncert komorného spev. zboru Stilla Pectus Cigáni idú do neba, divadelné predstavenie v MsKS Gymnázium: 3. miesto na súťaži o Sobieskom v Ostrihome Život s antibiotikami a bez, prednáška Moniky Árendásovej v knižnici OKT.28. Jesenné Dni Kultúry - večer Attilu Józsefa OKT.27-28. TJ Dunaj: Cena PK Humenné, 7 plavcov 12 medailí OKT.28-30. Výlet študentov gymnázia v Mukačeve a v Užhorode

zást. A ruhák felhalmozódtak és arra gondoltam, odaajándékozom a rászorulóknak. Mivel Juhász Szilviával és csapatával már hosszú évek óta magánemberként és városi képviselőként is együttműködök, elsőként ők jutottak eszembe. Együtt átgondolva a dolgot azonban arra jutottunk, hogy pénzre nagyobb szüksége van a szegény családoknak, ezért a nehezebb utat választva úgy döntöttünk, kiárusítjuk a készletet. Az „árusítás” becsületkasszás, mindenki annyit fizet az áruért amennyit gondol, de

minimum egy eurót - mondta el az ötletről Benyó Mónika. A helyszínen kínálta a portékát maga Juhász Levicsek Szilvia a családsegítő megalapítója és több segítője is. Elmondta, nagyon örülnek a felajánlásnak, és annak, hogy Mónika vállalta a kiárusítással járó bajlódást. A pénzadománynak már konkrét helye is van. Egy olyan család téli tüzelőjét vásárolják meg belőle, ahol az anyuka azután maradt egyedül két pici gyermekével, hogy férje tavaly belehalt a méhcsípések

okozta sokkba. „A központ minden felajánlást szívesen fogad annál is inkább, mert közeledik december 16-a a szegények karácsonya, melyet az Aranyalma baba-mama klub és a családsegítő minden évben közösen szervez. Panaszunk azonban nem lehet, hiszen temérdek ajándék gyűlik össze évről évre segítőkész és empatikus támogatók jóvoltából” – sorolta Szilvia, akinek neve ös�szeforrott a segítségnyújtás szóval régiónkban. Bokor Klára

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

Za slušnou prácou nemusíte cestovať, poďte pracovať do

Smurfit Kappa

Nem kell messze utaznia rendes munkáért, jöjjön dolgozni a

Smurfit Kappához!

sona.durisova@smurfitkappa.sk +421 907 758 070

SPORT / ŠPORT

VÉGETÉRT A KAJAK-KENU SZEZON A Slávia Kupáról két éremmel tértünk haza Szeptember 9-én a Pozsony melletti Veľký Zemník tavon zajlott a verseny. A nyolc éves Vodička Marcell egy színvonalas 200 méteres futamon ezüstérmet harcolt ki, az aranyról csak egy hajszállal lemaradva. További eredményeink ezen a hosszon: Sebastián Bobek 11. hely, Madocsai András 6. hely, a lányok közt pedig Hanza Linda az 5. helyen végzett. A további futamok két kilométeren zajlottak. A 12 éves fiúk kategóriájában, a kiváló teljesítményt nyújtó Szabados Edvin egy erős egyéni futamban a 30 induló között a kitűnő 6. helyen végzett, majd a komáromi Nagy Dominikkal párban az 5. helyre siklottak be. A férfiak C1 kategóriájában Janoštiak Tomáš gondoskodott a párkányiak újabb érméről, bronzérme már a hatodik kiharcolt érme volt ebben a szezonban.

Arany és a szezon legjobb helyezései 73. Hargaš Emlékfutamon A szintén Pozsonyban zajló sportesemény egyúttal szlovák bajnoki futamnak számít 13 év feletti kategóriákban, hosszú pályán (5km). Csomor Viktória és Urbán Viktória kettőse 5. helyezéssel, Halász Fanni és Szabó Nóra párosa pedig 4. helyezéssel örvendeztetett meg. Janoštiak Tomáš (C1, 5000m) és Szabados Edvin (K1 2000m) majdnem meg tudták őrizni bronzérmüket, mindketten a negyedik helyezést szerezték meg. Marcell Vodička nagy előnnyel elsőként ért célba 300 méteren, így egy fényes aranyérmet zsebelt be.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

niben, egyet váltó versenyszámban. Az érmek azért is különösen értékesek, mert a versenyen erős magyar és cseh klubokkal kellett megküzdeni értük. Már a nyitó versenyszámban érmet szerzett klubunknak Szabados Edvin, aki erős ellenszélben az utolsó fordulóban előzte le nagyon taktikusan és ügyesen az addig 3. helyen evező győri vetélytársát. A

Éremdús szezonzáró A szeptember 29-én Pozsonyban zajló szezonzáró versenyen a párkányiak négy érmet is szereztek, hármat egyé-

SKONČILA SEZÓNA RÝCHLOSTNEJ KANOISTIKY Kanoisti si z Pohára Slávie UK opäť doniesli dve medaily! Dňa 8.9.2018 sa na Veľkom Zemníku pri Bratislave konali ďalšie preteky v rýchlostnej kanoistike. Iba 8-ročný Marcell Vodička vylovil z vôd striebornú medailu vo vynikajúcich pretekoch na 200 metrov, pričom zlato mu uniklo iba o vlások. Ďalší pretekári si na tej istej trati počínali nasledovne: Sebastián Bobek 11. miesto, András Madocsai 6. miesto, a medzi dievčatami Linda Hanza 5. miesto. Všetky ostatné disciplíny sa išli na 2km trati. Medzi 12- ročnými chlapcami podáva v súčasnosti vynikajúce výkony kajakár Edvin Szabados, v singlovej disciplíne skončil vo veľmi silnej, 30-člennej konkurencii, na vynikajúcom 6. mieste a v deblovej s Komárňančanom Dominikom Nagyom tesne piaty! Tomáš Janoštiak sa v kategórií C1 mužov postaral o druhý medailový zápis Štúrovčanov, bronzová medaila bola už jeho šiestym cenným kovom v tejto sezóne.

második érem kissé váratlanul érkezett: Urbán Viktória nagy türelemmel követte 3. helyen evező versenytársát, aki a cél előtt felbukott, így Viktóriának hála egy bronzzal lettünk gazdagabbak. Sőt, később a komáromi lányokkal váltóban ezüstérmet is kiharcolt. Janoštiak Tomáš a férfiak közt szintén ezüstérmet szerzett, véglegesítve ezzel a szezonzárón való kiváló párkányi szereplést. ford-bokor

73. ročník Hargašovho memoriálu - jedno zlato a najlepšie umiestnenia sezóny! Preteky sa konali na Zlatých pieskoch v Bratislave, a boli zároveň majstrovstvami Slovenska na dlhé trate (5km) pre kategórie od 13 rokov vyššie. Potešili posádky dvojkajakov dievčat 13-14 ročných - Viktória

Csomorová/Viktória Urbánová 5. miestom a tiež Fanni Halászová/ Nóra Szabóová 4. miestom. Tomáš Janoštiak (C1 muži 5000m) a Edvin Szabados (K1 2000m chlapci) tesne neudržali svoju bronzovú pozíciu, získali obidvaja 4. miesto. Zlatou medailou nás neskutočne potešil 8- ročný Marcell Vodička, ktorý vyhral súťaž na 300 metrovej trati s obrovským prehľadom!

Veľká medailová nádielka na záver sezóny! 29.9.2018 sa na Zlatých pieskoch v Bratislave uskutočnili posledné preteky sezóny. Štúrovskí rýchlostní kanoisti priniesli až 4 medaily, z toho 3 individuálne a jednu v štafetovej súťaži. Cenné kovy potešili o to viac, že sa pretekov zúčastnili aj silné kluby z Maďarska a Českej republiky. Prvý medailový zápis zaznamenal hneď v úvodnej disciplíne kajakár Edvin Szabados, keď v silnom protivetre na poslednej obrátke takticky veľmi šikovne predbehol dovtedy bronzového kajakára z Gyõru. Druhá medaila prišla trochu nečakane, Viktória Urbánová veľmi trpezlivo doťahovala súperku na bronzovej pozícií. Mala veľké šťastie, keď mladá rovesníčka nezvládla záver trate a tesne pred cieľom sa prevrátila. Viktória si potom medailovú bilanciu ešte rozšírila, keď sa spolu s rovesníčkami z KKK Komárno v štafetových pretekov získala striebornú medailu. Kanoista Tomáš Janoštiak potom ziskom ďalšieho striebra v kategórií C1 mužov skompletizoval úspešné účinkovanie na posledných pretekoch sezóny. TJ Dunaj

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HOMOLYA GÁBOR KÉPZŐMŰVÉSZ KIÁLLÍTÁSA 2018. XI. 7. - 2019. I. 6. MEGNYITÓ: NOVEMBER 7. 16:00 / VÁROSI MÚZEUM VÝSTAVA VÝTVARNÍKA GÁBORA HOMOLYU 7.XI. 2018 – 6.I.2019 VERNISÁŽ: 7. NOVEMBER 16:00 / MESTSKÉ MÚZEUM ----------------------------------------------------------------------------------------------PLES JUBILANTOV - JUBILÁNSOK BÁLJA KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM NOVEMBER 9. info: Magdaléna Klemászová, 0908-781-329 ----------------------------------------------------------------------------------------------MÁRTON-NAPI VIGADALOM KULTÚRHÁZ / NOVEMBER 10. / 19:00 / hagyományőrző est fellépnek: Szeredy Krisztina, ifj. Berki László és cigányzenekara, Dallamvilág Borbemutató és borkóstoló A belépés ingyenes. ----------------------------------------------------------------------------------------------ŠKRIEPKY KULTÚRNY DOM 11. NOVEMBER / 17:00 Divadelné predstavenie. Vstup zdarma. ----------------------------------------------------------------------------------------------BORIS FILAN – PÁLENICA LIVE KINO DANUBIUS 15. NOVEMBER / 18:00 Hosťom večera je syn Oliver Filan. Pozývame Vás popíjať uchom! Finančná podpora: Fond na podporu umenia, Mesto Štúrovo, MsKS ----------------------------------------------------------------------------------------------KATALIN-BÁL - KATARÍNSKA ZÁBAVA KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM NOVEMBER 16. info: Tácsik Katalin, 0908-308-744 ----------------------------------------------------------------------------------------------FÉLSZÁZ - ZSAPKA ATTILA (50) JUBILEUMI KONCERTJE KULTÚRHÁZ NOVEMBER 18. / 18:00 Közreműködnek: Miklósné Zsapka Mónika, Zsapka Krisztina, Zsapka Zsolt, Madarász András, Sipos Dávid, Benkó Ákos, Farnbauer Péter A belépés ingyenes. -----------------------------------------------------------------------------------------------

A MONTMARTRE-I IBOLYA KULTÚRHÁZ NOVEMBER 20. / 18:00 A Thália Színház előadása Fialka z Montmartu - divadelné predstavenie v maďarskom jazyku Belépő/vstupné: 10€, 12€ Elővétel/predpredaj: 036/751-11-08, www.kulturasturovo.sk ŐSZI KULTURÁLIS NAPOK

KATARÍNSKA ZÁBAVA MsKS / 23. NOVEMBER info: Mária Vavrecká, 0908-837-067 ----------------------------------------------------------------------------------------------KETTŐS JUBILEUM - KIÁLLÍTÁS TÁRNYIK MARIANNA maľby – festmények kiállításmegnyitó / vernisáž GALÉRIA / NOVEMBER 24. 15:00 Megnyitja: Szabó Anett, újságíró ----------------------------------------------------------------------------------------------VI. NÓTABÁL KULTÚRHÁZ / NOVEMBER 24. A régió nótaénekeseinek műsora egy kis tánccal díszítve További információ: Hégli Marianna ----------------------------------------------------------------------------------------------DALÜZENET - SZVORÁK KATALIN JUBILEUMI MŰSORA KULTÚRHÁZ NOVEMBER 25. / 18.00 A Kossuth-díjas és a közelmúltban Európai Polgár díjjal kitüntetett Szvorák Katalin háromtucatnyi önálló albumának summázata ez a koncert. A belépés ingyenes. ------------------------------------------------------------------------------------------------ APJAFIA – BERECZ ANDRÁS ÉS BERECZ ISTVÁN MŰSORA KULTÚRHÁZ NOVEMBER 29. / 18.00 Berecz András, mesemondó és fia Berecz István, zenész, néptáncos közös produkciója. Közreműködnek: Bures Réka - tánc, Komáromi Márton - hegedű, Papp Endre brácsa, Bognár András - bőgő ----------------------------------------------------------------------------------------------VADÁSZBÁL - POĽOVNÍCKY PLES KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM DECEMBER 1. / 18:00 info: Detven František, 0905-526-550 -----------------------------------------------------------------------------------------------

HABANA SOCIAL CLUB KONCERT KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM DECEMBER 2. / 18:00 kubai hangulat, színes kosztümök, táncosok, vérpezsdítő ritmusok kubánska nálada, farebné kostýmy, tanečníci, vzrušujúce rytmy belépő/vstupné: 23€ Elővétel/predpredaj: 036/751-11-08, www.kulturasturovo.sk ----------------------------------------------------------------------------------------------1. ADVENTI GYERTYAGYÚJTÁS SÉTÁLÓUTCA DECEMBER 2. / 16:00 ZAPÁLENIE 1. ADVENTNEJ SVIEČKY PEŠIA ZÓNA 2. DECEMBER / 16:00

PETRIK ADRIEN IRODALMI ESTJE KÖNYVTÁR DECEMBER 7. / 17:30 Beszélgetés az élet kis és nagy dolgairól. A belépés díjtalan. Támogatók: Kisebbségi Kulturális Alap, Párkány Város ----------------------------------------------------------------------------------------------2. ADVENTI GYERTYAGYÚJTÁS SÉTÁLÓUTCA DECEMBER 9. / 16:00 A MIKULÁS LÁTOGATÁSA SÉTÁLÓUTCA DECEMBER 5. / 16:00 16:00 - a Mikulás érkezése a sétálóutcára 17:30 - a Mikulás városi körútra indul (a Fő utcán és a Béresparton keresztül) 17:50 - Teraszok II. a tornaterem előtt (Rákóczi utca) 18:10 - Jednota parkoló (Szt. István utca) 18:30 - Öreg Billa parkoló (Petőfi utca) NÁVŠTEVA MIKULÁŠA PEŠIA ZÓNA 5. DECEMBER / 16:00 16:00 - Mikuláš na pešej zóne 17:30 - Okružná cesta Mikuláša mestom (smer Hlavná, Želiarsky svah) 17:50 - Terasy II. pred telocvičňou (Rákócziho) 18:10 - Parkovisko Jednota (Sv. Štefana) 18:30 - Parkovisko stará Billa (Petőfiho) -----------------------------------------------------------------------------------------------

ZAPÁLENIE 2. ADVENTNEJ SVIEČKY PEŠIA ZÓNA 9. DECEMBER / 16:00 ----------------------------------------------------------------------------------------------BOGÁR BALHÉ KULTÚRHÁZ DECEMBER 9. /16:00 Táncjáték gyerekeknek gyerekektől Tanečný a zábavný program pre deti Belépő: felnőtt 6€, gyermek 3€

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640 BOHEMIAN RHAPSODY životopisný, hudobný, dráma 12 ST 5 € R: Bryan Singer, Dexter Fletcher H: Lucy Boynton, Aidan Gillen, Rami Malek, Joseph Mazzello, Mike Myers Jediné čo je výnimočnejšie ako ich muzika je jeho príbeh. ----------- --------------------------------------------------------------------MAMMA MIA! SOSE HAGYJUK ABBA 7. SZE romantikus vígjáték, musical 12 MB 3 € 17.00 ----------- --------------------------------------------------------------------A VÉGZET ÓRÁJA 7. SZE családi vígjáték, fantasy 12 MB 5 € 19.00 ----------- --------------------------------------------------------------------HUNTER KILLER: NEVIDITEĽNÝ ZABIJAK 8. ŠTV akčný, thriller 12 ČT 5 € R: Donovan Marsh H: Gerard Butler, 19.00 Caroline Goodall. Hunter Killer: označenie pre útočnú ponorku s jediným cieľom - nájsť protivníka a zlikvidovať ----------- --------------------------------------------------------------------THE PERFECT KISS romantická komédia 12 ČD 5 € 9. PIA R: Tina Adams H: Lucie Vondráčkova, Liliana Komorowska, Landy 17.30 Cannon Jediný bozk dokáže zmeniť celý váš život. ----------- --------------------------------------------------------------------DIEVČA V PAVÚČEJ SIETI krimi dráma, thriller 15 ST 5 € 9. PIA R: Fede Alvarez H: Claire Foy, Sverrir Gudnason, Sylvia Hoeks 19.00 Hackerka Lisbeth spolu s novinárom Mikaelom Blomkvistom zamotáva do siete plnej klamstiev, kyber zločincov a skorumpovaných politikov. ----------- --------------------------------------------------------------------10. SO GRINCH animovaný, komédia :) SD 5 € R: Yarrow Cheney, Scott Mosier 17.00 Grinch, rovnako ako veľa iných bytostí, nenávidí Vianoce. ----------- --------------------------------------------------------------------10. SZO AMI NEM ÖL MEG bűnügyi dráma thriller 15 MB 5 € R: Fede Alvarez SZ: Claire Foy, Sverrir Gudnason, Sylvia Hoeks 19.00 Így lett egy lányból ez a lány... ----------- --------------------------------------------------------------------11. NE GRINCH animovaný, komédia 3D :) SD 6 € 17.00 ----------- --------------------------------------------------------------------11. VA HUNTER KILLER KÜLDETÉS akció thriller 12 MB 5 € R: Donovan Marsh SZ: Gerard Butler, Caroline Goodall 19.00 ----------- --------------------------------------------------------------------13. UT TEN, KTO ŤA MILOVAL komédia, rodinný, krimi 12 OV 5 € R: Jan Pachl H: Hynek Čermák, Eva Holubová, Lukáš Vaculík, 19.00 Soňa Norisová ----------- --------------------------------------------------------------------14. STR SNOW FILM FEST 2018 dokument, outdoor :) ČT 2 € Celovečerné pásmo špičkových filmov o extrémnom lyžovaní, 18.00 zimnom lezení, snowboardingu, snow-kitingu a ďaľších zimných radovánkách. ----------- --------------------------------------------------------------------15. ŠTV BORIS FILAN prednáška 0 € Mestská knižnica v spolupráci s MsKS-Kino Danubius 18.00 ----------- --------------------------------------------------------------------LEGENDÁS ÁLLATOK-Grindelwald bűntettei 16. PÉ családi kaland-fantasy 3D 12 MB 6 € 19.00 R: David Yates Forgatókönyv: J. K. Rowling H: Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Johnny Depp, Jude Law ----------- --------------------------------------------------------------------17. SO LEGENDÁS ÁLLATOK-Grindelwald bűntettei családi kaland-fantasy 12 MB 5 € 16.30 ----------- --------------------------------------------------------------------17. SZO FANTASTICKÉ ZVERY: GRINDELWALDOVE ZLOČINY dobrodružný, rodinný, fantasy 12 SD 5 € 19.00 R: David Yates Predloha: J. K. Rowling H: Eddie Redmayne, Katherine Waterston, Johnny Depp, Jude Law ----------- --------------------------------------------------------------------APRÓLÁB 18. va animált :) MB 5 € 17.00 ----------- --------------------------------------------------------------------18. NE FANTASTICKÉ ZVERY: GRINDELWALDOVE ZLOČINY dobrodružný, rodinný, fantasy 3D 12 SD 6 € 19.00 ----------- --------------------------------------------------------------------BOHÉM RAPSZÓDIA 20. KE életrajzi zenés dráma 12 MB 5 € 19.00 ----------- --------------------------------------------------------------------SÚMRAK/NAPSZÁLTA dráma 15 OV/ČT 5 € 21. STR/SZE R: Nemes Jeles László H/SZ: Vlad Ivanov, Susanne Wuest, Björn Freiberg, Urs Rechn, Judit Bárdos. Nový film od režiséra Saulova 19.00 Syna. / Nemes Jeles László rendező új filmje. ----------- --------------------------------------------------------------------AMI NEM ÖL MEG 22. CS bűnügyi dráma thriller 15 MB 5 € 19.00 ----------- --------------------------------------------------------------------23. PIA INDE FK dokument 12 OV 5 € R: Juraj Nvota, Marian Urban Život a doba neopakovateľného 17.30 tvorcu a výtvarníka Alexandra Mlynárčika zachytená v akcii. ----------- --------------------------------------------------------------------23. PIA CREED II športový 12 ČT 5 € R: Steven Caple Jr. H: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa 19.00 Thompson, Dolph Lundgren ----------- --------------------------------------------------------------------6. UT 19.00

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

NOVEMBER/DECEMBER

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 24. SO 17.00

PAT & MAT: ZIMNÉ DOBRODRUŽSTVÁ animovaný :) OV 5 € R: Marek Beneš Blíži sa zima a naši kutilovia Pat a Mat to nemôžu nechať len tak. ----------- --------------------------------------------------------------------24. SZO A VÉGZET ÓRÁJA 19.00 családi vígjáték, fantasy 12 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------25. VA APRÓLÁB 17.00 animált 3D :) MB 6 € ----------- --------------------------------------------------------------------25. NE CREED II 19.00 športový 12 ČT 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------27. UT ÚSMEVY SMUTNÝCH MUŽOV komédia, dráma 15 OV 5 € 19.00 R: Daniel Svátek H: David Švehlík, Jaroslav Dušek, Marika Šoposká Dáš si ešte jedno? ----------- --------------------------------------------------------------------28. STR MLADÍ ZABIJACI thriller 15 ČT 5 € 19.00 R: Sam Levinson H: Odessa Young, Suki Waterhouse, Hari Nef, Abra Máte v telefóne chúlostivé fotky? ----------- --------------------------------------------------------------------29. ŠTV VDOVY thriller / dráma 15 ST 5 € 19.00 R: Steve McQueen H: Viola Davis, Michelle Rodriguez, Elizabeth Debicki, Cynthia Erivo, Liam Neeson, Colin Farrell Príbeh žien, ktoré nemajú takmer nič spoločné. S výnimkou mŕtvych manželov... ----------- --------------------------------------------------------------------30. PÉ NYUGHATATLAN ÖZVEGYEK thriller / dráma 15 MB 5 € 19.00 R: Steve McQueen SZ: Viola Davis, Michelle Rodriguez, Elizabeth Debicki, Cynthia Erivo, Liam Neeson, Colin Farrell Semmijük sem maradt, mindenre képesek... ----------- --------------------------------------------------------------------DECEMBER ----------- --------------------------------------------------------------------1. SZO APRÓLÁB 17.00 animált :) MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------1. SZO ROBIN HOOD akció-kaland 12 MB 5 € 19.00 R: Otto Bathurst SZ: Taron Egerton, Jamie Foxx ---------- --------------------------------------------------------------------2. NE ČERTOVSKÉ PERO hraná rozprávka :) SD 5 € 17.00 R: Marek Najbrt H: Ondřej Vetchý, Marián Geišberg, Judit Bárdos, Lukáš Latinák ----------- --------------------------------------------------------------------2. NE ROBIN HOOD akčný, dobrodružný 12 ST 5 € 19.00 R: Otto Bathurst H: Taron Egerton, Jamie Foxx ----------- --------------------------------------------------------------------4. KE ROBIN HOOD 19.00 akció-kaland 12 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------5. SZE NYUGHATATLAN ÖZVEGYEK 19.00 thriller / dráma 15 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------6. ŠTV SMRTEĽNÉ STROJE fantasy, sci-fi 15 SD 5 € 19.00 R: Christian Rivers H: Hugo Weaving, Hera Hilmar ----------- --------------------------------------------------------------------7. PÉ A GRINCS animációs, családi vígjáték, fantasy :) MB 5 € 17.00 R: Yarrow Cheney, Scott Mosier ----------- --------------------------------------------------------------------7. PI SMRTEĽNÉ STROJE 19.00 fantasy, sci-fi 3D 15 SD 6 € ----------- --------------------------------------------------------------------8. SO SUPER TAXÍK 17.00 animovaný :) SD 5 € R: Yusry Abd Halim ----------- --------------------------------------------------------------------8. SZO ROBIN HOOD 19.00 akció-kaland 12 MB 5 € ----------- --------------------------------------------------------------------9. VA A GRINCS 17.00 animációs, családi vígjáték, fantasy 3D :) MB 6 € ----------- --------------------------------------------------------------------9. NE SMRTEĽNÉ STROJE 19.00 fantasy, sci-fi 15 ST 5 € :)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

„Oly szomorú nélküled lenni, Téged mindenütt hiába keresni, Téged várni, ki már nem jön többé Szeretni fogunk mindörökké.”

„Bennünk él két arc, két meleg tekintet, két simogató kéz, kettő sóhaj, kettő lehelet. Bennünk él a múlt, kettő végtelen szeretet, amit tőlünk soha senki el nem vehet. Egy a reményünk, mely éltet és vezet, hogy egyszer még találkozunk veletek!”

Fájó szívvel emlékeztünk halálának 4. évfordulóján okt. 27-én

id. Bajnok Lajosra Felesége, gyermekei, unokái, és az egész rokonság „Elvitted a derűt, a fényt, a meleget, Csak egy sugarat hagytál itt, az emlékedet.”

Fájó szívvel emlékezünk halálának 2. évfordulóján nagymamára, dédnagymamára

Krizsán Ilonkára dédunokád Monika, unokád Erika és férje Laci -----Fájó szívvel emlékezünk halálának 16. évfordulóján drága édesapára, nagypapára és apósra

Fájó szívvel és soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 14-én, halálának 1. évfordulóján

Krizsán Imrére

Bogdányi Györgyre

Emlékét szívünkben megőrizzük. unokád Monika, lányod Erika és vejed Laci

Emlékét őrzi szerető családja

HIRDETÉS - INZERCIA Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602 Obchodná spoločnosť so sídlom v Náne hľadá skladníka, vodiča na plný úväzok. Bližšie informácie na tel. čísle: 0908 480 262. Gymnázium – Gimnázium, Adyho 7, Štúrovo, zverejňuje zámer prenajať časť priestorov v budove školy s výmerou: 50,40 m2 , 52,60 m2 , 50,10 m2, 38,45 m2, 65,28 m2, 11,38 m2, 22,62 m2 , 13,00 m2 – vhodné na kancelárske účely ako aj na prevádzkovanie školského bufetu, prípadne na umiestnenie automatu na občerstvenie (minimálna cena 33,20 €).

A kövesdi Futrinka utca utáni kertek tulajdonosainak jelentezését várom villanyvezeték-lefektetés elindítása céljából. Kérem érdeklődni 17:00 óra után: 0905 648 919 -------------------------------------------------Hľadám vlastníkov záhrad v ulici Futrinka, v Kamenici nad Hronom vo veci uloženia elektrického kábla.

V prípade záujmu Vaše cenové ponuky zasielajte v označenej obálke „NÁJOM“ na adresu: Gymnázium-Gimnázium, Adyho7, 943 01 Štúrovo, do 9.11.2018 do 12.00 hod.

Kontaktujte ma prosím po 17h na tel č.: 0905 648 919

Bližšie info na tel. č.: 036/7511352, e-mail: riaditelgymn@centrum.cz

ÁLLÁSFOGLALÁS - STANOVISKO Több válaszreakció is érkezett szerkesztőségünkbe a Jozef Slabák „Csehszlovákia megalakulásának 100. évfordulójára” c. cikkel megindult vitában. Szerkesztőségünk a továbbiakban helyszűke miatt nem tudja nyomtatásban leközölni az írásokat, hanem a további cikkeket internetes blogunkon olvasatják majd, ahol nem akadályoznak terjedelmi korlátok. Elérhetősége: www.parkanyesvideke.wordpress.com.

Do redakcie sme dostali viacero reakcií v súvislosti s diskusiou okolo článku Jozefa Slabáka k 100. výročiu vzniku Československa. Z dôvodu obmedzeného rozsahu novín ich nie je možné publikovať v tlačenej forme na stránkach mesačníka. Prečítať si ich môžete na našom blogu, kde obmedzenia takéhoto charakteru nie sú: www.parkanyesvideke.wordpress.com.

Továbbra is várjuk írásaikat, témajavaslataikat szerkesztőségünk címére: Tűzoltó utca 25. Párkány 94301 vagy emaliben a parkanyesvideke@gmail.com címre. Várjuk kérdéseiket A hónap kérdése c. rovatunkba is, melyekre az illetékesektől igyekszünk választ szerezni. A főszerkesztővel való személyes egyeztetés keddenként 8-16 óra közt lehetséges a kultúrházban.

Aj naďalej očakávame Vaše príspevky, návrhy na poštovej adrese našej redakcie: Hasičská ul. 25, 943 01 Štúrovo alebo e-mailovej adrese parkanyesvideke@gmail.com. Posielajte svoje otázky do rubriky „Otázka mesiaca“ , u kompetentných sa budeme snažiť získať odpoveď. Osobný kontakt so šéfredaktorkou je možný každý utorok medzi 8 – 16 hodinou v kultúrnom dome. Za pochopenie ďakujeme! Réka Bokor, šéfredaktorka

Megértésüket köszönjük!

HELYREIGAZÍTÁS Lapunk októberi számában két fordítási hiba történt: 1. A válasz Jozef Slabáknak cikkben a második bekezdés utolsó mondata magyarul: „Demokrataként le kellett volna nyelniük a békát, hogy az akkori szlovákság túlnyomórészt bizony az elszakadás ellen szavazott volna.” Szlovák fordítását helytelenül közöltük: „Ako demokrati mali akceptovať, že väčšina vtedajších

Bokor Réka, főszerkesztő Slovákov by veru hlasovala za odtrhnutie.“ A helyes fordítás: „Ako demokrati mali akceptovať, že väčšina vtedajších Slovákov by veru hlasovala proti odtrhnutiu.“ 2. A polgármesterjelölteket bemutató cikkünkben Szalatnyai úr mondatának fordításakor („...a város és a lakosok érdekeinek képviselete”) szerencsésebb lett volna a „reprezentácia“ helyett az „obhajovať záujmy” kifejezést használni. Szerkesztőségünk elnézést kér.

OPRAVA V októbrovom čísle našich novín vyskytli dve prekladateľné chyby: 1. V článku názvom „Odpoveď Jozefovi Slabákovi“ v druhom odstavci posledná veta bolo nesprávne preložená: „Ako demokrati mali akceptovať, že väčšina vtedajších Slovákov by veru hlasovala za odtrhnutie.“ Správny preklad po slovensky: „Ako demokrati mali akcepto-

vať, že väčšina vtedajších Slovákov by veru hlasovala proti odtrhnutiu.“ 2. V článku o kantidátoch na primátora v preklade odpovede p. Szalatnyaiho vetu „...a város és a lakosok érdekeinek képviselete” sme preložili nasledovne: „...reprezentácia mesta a jeho obyvateľov.“ Adekvátnejšie by bolo „obhajovať záujmy mesta a jeho obyvateľov.” Redakcia sa ospravedlňuje.

KERESZTREJTVÉNY

Dán sziget

Mezőgazdasági

Autólakás

Ágat vág

Forgács Péter keresztrejtvénye

Medika tanulja Talmi, hamis

Ír sziget

KERESZTREJTVÉNY

- Miért vágsz ilyen aggodalmas képet? - Hát, a feleségem három napja leszaladt újságot venni, és azóta nem jött haza. (A választ lásd a rejtvényben!) Urán

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

Kiejtett betű

Argentína sportjele

Római 5

Német város lakója

Hélium

Szicíliai vulkán

FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Római emlékmű

Állat németül

Valamelyik

Előkelőség

Vese (orv.)

Oxigén

... Kelly (színész)

Az őszi ... (Ady-vers)

... Csoma Sándor

Író (Gyula)

Közigazgatási egység

Központi Sportiskola

Hazai folyó

Én

Szegvég! (Kamenica)

Atomcsoport

Ütőkártya

Félig!

Fájdalomcsillapító

Tantál

Herélt kos

Részben elbír!

Távirat

Fejfedő

Kagyló belseje!

Kettős betű

Júliusra jellemző (idő)

Katonai paktum

Osztrák folyó Török férfinév

... Crüe (am. metálbanda)

Hint

Nulla!

Kötőszó

Fia, arabul

Tempus

Dehogy!

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2018. december 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki páros wellness-utalványt nyer a pati wellness hotelbe (medencevilág, szauna és 20 perc masszázs) a BOOMERANG Utazási Ügynökség nagylelkű felajánlásából. Znenie tajničky z predchádzajúceho čísla: Čím menšie potreby, tým menšie straty. Výherca: Jozef Mojzes, vyhral párovú vstupenku do kina Danubius na ním zvolený film. Gratulujeme!

Esztergomi székhelyű cég keres alumínium nyílászárók beépítéséhez (gyártásához)

SZAKEMBERT azonnali kezdéssel.

Elvárások: - nagy tapasztalat - megbízhatóság - igényesség - vidéki munka vállalása - B kategóriás jogosítvány előny Amit kínálunk: - egyműszakos munkarend - jó hangulatú, fiatalos csapat - nettó 1.500 forintos kezdő órabér + 25% bónusz

JELENTKEZÉS: 003670-321-0627 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 6. 11. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 11. 6.

Pedikúra Hajnalka Medicinálna pedikúra

..................... ? Gyógypedikur Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

elektroservis kamerové systémy satelitná technika LED osvetlenie

VIAC AKO

10 000 OPRÁV

Komenského 1, Štúrovo +421 918 873 523 www.servistv.sk

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo