2018/12 Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie by Párkány és Vidéke - Štúrovo a okolie

WWW.KULTURASTUROVO.SK

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

PÁRKÁNY ÉS VIDÉKE ŠTÚROVO A OKOLIE 2018[12]

XXIX. évfolyam - ročník

„TUDÁSOMAT AZ ITT ÉLŐK JAVÁRA SZERETNÉM KAMATOZTATNI” MÁSODIK CIKLUSÁT KEZDI SZABÓ EUGEN PÁRKÁNYBAN Hogyan értékeli a kampányidőszakot? A négy évvel ezelőtti választáshoz képest a palánk innenső oldalán voltam, ez új tapasztalat. Helytelenítem, ha egy kampány személyeskedő és lejárató, pláne ha mindezt álprofilok mögül teszik. Az én véleményem, hogy ha versenyt futok és nyerni akarok, annak az a módja, hogy gyorsabban futok, nem pedig, hogy a másikat gáncsolom el. Ugyanakkor nem volt különb kampány máshol sem. Úgy tűnik, aki ebben a szférában mozog, az ilyen negatív, lejárató támadásokkal elkerülhetetlenül találkozni fog. A kampány során többször elmondta, a ciklus végére nehézkes lett az együttműködés a képviselő-testülettel. Ön is maradt a posztján, de a plénum összetétele sem változott sokat. Várható, hogy javuljon az együttműködés? Mindenki számára itt az új lehetőség, hogy fair, emberi módon munkálkodjon tovább. Én ezzel a hozzáállással vágok bele, bízom benne, hogy a testületi tagok is. Ha nem sikerül megtalálni

a közös hangot és az ügyekben egyfajta status quo áll be, az a városnak rossz. Én úgy érzem, az elmúlt négy évben is kellőképpen kommunikáltam, a képviselők tájékoztatva voltak, munkacsoportok alakultak az egyes kérdések megtárgyalására. Megtettem mindent azért, hogy az együttműködés zavartalanul folyjon, ezután is ezért dolgozok majd. Megoldás lehet, ha az alpolgármester személye a két bejutó frakcióból kerülne ki? Szóba jöhet, persze. Az alpolgármester személyét az alakuló üléstől számított 60 folytatás a 3. oldalon

„CHCEM ZÚROČOVAŤ SVOJE VEDOMOSTI V PROSPECH OBČANOV MESTA“ EUGEN SZABÓ ZAČÍNA V ŠTÚROVE DRUHÉ VOLEBNÉ OBDOBIE Ako hodnotíte predvolebnú kampaň? Na rozdiel od stavu spred štyroch rokov som bol na opačnej strane barikády, to je nová skúsenosť. Nepovažujem za správne, ak stoja za kampaňou osobné útoky a diskreditácia súpera, najmä zo zákrytu falošných profilov. Ja zastávam názor – ak sa zúčastním bežeck ých pretekov, tak chcem vyhrať rýchlym behom a nie potk ýnaním ostatných. Kampaň však nebola odlišná ani v iných obciach a mestách. Zdá sa,

že pokiaľ sa niekto angažuje v tejto sfére, tak sa zákonite stretne s týmito negatívnymi, neférovými podrazmi. Počas kampane ste viackrát povedali, že ku koncu cyklu bola spolupráca so zastupiteľstvom ťažká. Post ste obhájili, lenže skladba pléna sa tiež veľmi nezmenila. Možno napriek tomu očakávať zlepšenie vzťahov? Každý má teraz príležitosť, aby si do ďalšej práce zvolil férovú, ľudskú cestu. Ja sa do toho púšťam s týmto postojom, dúfam, že aj členovia poslaneckého zboru. Ak sa nám nepodarí nájsť súzvuk a vo veciach zavládne akési status quo, bude to pre mesto zlé. Ja to cítim tak, že som aj v uplynulých štyroch rokoch náležite komunikoval, poslanci boli informovaní, na prerokovanie otázok sa vytvárali pracovné skupiny. Urobil som všetko pre to, aby boli dané podmienky nerušenej spolupráce a v tomto chcem pokračovať aj naďalej. pokračovanie na strane 3

Szerkesztőségünk áldott, szeretettel és megértéssel teli karácsonyi ünnepeket és boldog új esztendőt kíván! Redakcia Vám praje spokojné, láskou a porozumením naplnené vianočné sviatky a štastný nový rok!

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉSEK / INZERCIE

DARUJ KRV Národná transfúzna služba SR v Nových Zámkoch, MO Červeného kríža a Mesto Štúrovo organizuje

dobrovoľné darovanie krvi

8. január 2019 od 7:30 hod. do 10:00 hod.

ZMENA MIESTA KONANIA

Mestské kultúrne stredisko Hasičská 25, Štúrovo

H Í R E K / S P R ÁV Y

folytatás az 1. oldalról

napon belül kell megnevezni. Ha ezt a polgármester nem teszi meg, a testület választ tagjai közül. Mérlegelni fogom az egyes lehetőségeket, de most még nem tudok konkrét nevet mondani. Elsődleges szempont, hogy kiválasztása a város érdekeit szolgálja. Mik lesznek a következő év prioritásai? Immár felkészülten szállunk versenybe az uniós források megszerzéséért. Több projektet gyakorlatilag készre dolgoztunk, megvan minden szükséges engedély megvalósulásukhoz. Ezeket folyamatosan pályáztatjuk, így ha nyerünk, hozzá is láthatunk a megvalósításhoz. A turizmus területén végtelen a fejlesztések lehetősége. A múlt ciklusban megújult a Vadas fürdő előtti tér, megépült a wellness és felújítottuk a szállásokat. Most új medence épül, már hozzá is láttunk a munkálatokhoz. Emellett reménykedéssel tölt el, hogy a VIZA centrum megépítésének tervezete továbbjutott az INTERREG pályázatok első rostáján, ha a második körben is zöld utat kap, piactér és helyi termékeket bemutató épületegyüttes épülhet meg. A beruházás 800 000 eurót ölel fel. Továbbra is kiemelt témánk lesz a hulladékgazdálkodás. és a közterületek kezelése. Szervezeti átszervezések várhatóak a városi intézményekben, cégekben? A két nagy városi cégnél egyes területeket meg kell erősíteni.

A cégvezetőkkel egyeztetve döntünk majd a szükséges lépésekről. A városi hivatalban viszont nagyon konkrétan látom, hol van szükség beavatkozásra, ezeket végre is fogjuk hajtani. Mennyivel érzi magát felkészültebbnek mint négy éve? Összehasonlíthatatlanul. Osztom azt a véleményt, hogy üdvös, ha a polgármester funkcióba lépése előtt már működött az önkormányzatban. Nagyon összetett terület, meghaladta minden előzetes elképzelésemet. Az elmúlt években rengeteg új tapasztalatot szereztem, amit az új ciklusban kamatoztathatok. Miért polgármester, miért vállalkozott újra a funkció betöltésére? Egy nemes ügyet szeretnék előrevinni, ez pedig a város érdeke. Ennek az elhatározásnak bennem mély gyökerei vannak. A papírgyárban 25 évig dolgoztam. Úgy érzem, a gyár nagy lehetőséget adott az itt élőknek, engem is beleértve. Ha nincs ez a lehetőség valószínűleg nem itt telepszem le az egyetem elvégzése után. A gyár bezáráskor éreztem, hogy tenni kell a kialakult helyzet ellen valamit. Ezért kívántam akkor is és most is tudásomat az itt élők javára kamatoztatni, s elvetettem annak lehetőségét, hogy családommal külföldre költözzek munka után. Pedig nagyon csalogató volt az az út. Most az előző évben megkezdett munka mellett szeretnék kitartani és megszolgálni a rám szavazók bizalmát. Bokor Réka

REALITNÁ KANCELÁRIA

právna istota zaručená advokátom

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

pokračovanie zo strany 1

Môže byť riešením osoba zástupcu primátora z niektorej z dvoch úspešných strán? Môžeme o tom uvažovať, pravda. Zástupcu si musím vybrať do 60 dní od ustanovujúceho zasadnutia MZ. Ak tak neurobím, vyberú si poslanci jedného spomedzi seba. Budem uvažovať o jednotlivých alternatívach, momentálne ešte neviem povedať konkrétne meno. Prvoradým kritériom je, aby voľba slúžila záujmom mesta. Aké budú priority budúceho roka? Budeme sa naďalej uchádzať o zdroje z EÚ, ale tento krát už pripravení. Máme prakticky hotových viacero projektov, vrátane povolení k realizácii. Priebežne ich budeme podávať do grantov, a ak budeme úspešní, môžeme hneď pristúpiť k realizácii. V oblasti turizmu sú možnosti rozvoja nekonečné. V uplynulom cykle sa obnovil priestor pred Vadašom, postavil sa wellness a zrekonštruovali sa ubytovacie kapacity. Teraz sa stavia nový bazén, práce sa už rozbehli. Nádejne vyzerá projekt Vyza centra, ktorý postúpil cez prvé sito v programe Interreg a ak aj v ďalšom kole dostane zelenú, svetlo sveta môže uzrieť komplex, slúžiaci na prezentáciu regionálnych produktov, miestnych tradícií a tiež tu bude nová tržnica. Investičný náklad je 800 tisíc eur. Aj naďalej bude prioritnou témou odpadové hospodárstvo a údržba verejných priestranstiev. Môžeme očakávať zmeny v mestských organizáciách, podnikoch?

L&B REALITY s.r.o. Nám. sv. Imricha 21 Štúrovo +421 918 478 534

Vo dvoch veľkých mestských podnikoch je potrebné posilniť niektoré oblasti. O potrebných krokoch rozhodneme po porade s riaditeľmi. Naproti tomu, na mestskom úrade vidím veľmi konkrétne, kde je potrebné zasiahnuť a tak aj učiníme. Do akej miery sa cítite pripravenejší, než pred štyrmi rokmi? Neporovnateľne. Súhlasím s názorom, že je na osoh veci, ak primátor pred nástupom do funkcie pôsobil v samospráve. Je to veľmi zložité prostredie, prekonalo všetky moje očakávania. V predchádzajúcich rokoch som získal množstvo nových skúseností, ktoré môžem v novom cykle plne zúročiť. Ktoré sú hlavné dôvody, že ste sa na to znova podujali? Chcem napĺňať ušľachtilý cieľ a tým je záujem mesta. Toto rozhodnutie je vo mne hlboko zakorenené. Pracoval som v celulózke 25 rokov. Myslím si, že fabrika poskytla miestnym ľuďom, vrátane mňa, veľké príležitosti. Ak by ich nebolo, pravdepodobne sa tu po skončení vysokej školy neusadím. Po zatvorení podniku som cítil, že je potrebné voči vzniknutej situácii niečo podniknúť. Preto som chcel vtedy a aj dnes zúročovať svoje vedomosti v prospech tu žijúcich ľudí a zavrhol som možnosť vysťahovať s aj s rodinou za prácou do zahraničia. Pritom tá cesta bola veľmi lákavá. teraz by som chcel vytrvať pri práci, začatej v predošlých rokoch a odslúžiť si dôveru tých, ktorí mi ju dali vo voľbách. pr-f_ Rozhovor v plnom rozsahu si môžete prečítať na www.parkanyesvideke.wordpress.com

INGATLANKÖZVETÍTŐ IRODA a jogi biztonság ügyvéd által garantálva

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

FELÁLLT AZ ÚJ ÖNKORMÁNYZAT A képviselő-testület alakuló ülésén letették esküjüket a megválasztott képviselők és a polgármester is. Na ustanovujúcom zasadnutí zložili zvolení poslanci aj primátor predpísaný sľub. A megválasztott képviselők/ Zvolení poslanci: Andrea Vitkóová, Most – Híd (916) Szigeti László, SMK – MKP (792) Borovič József, SMK – MKP (789) František Árendás, nezávislý – független (786) Benyó Mónika, SMK – MKP (729) Ján Oravec, ml., nezávislý – független (725) Miroslav Chalmovský, nezávislý – független (674) Judita Večerková, Most – Híd (663) Gabriel Szalatnyai, nezávislý – független (648) František Šimon, Most – Híd (643) Norbert Parkanský, nezávislý – független (606) Csepregi Zoltán, nezávislý – független (593) Fekete László, SMK – MKP (564) Dominika Blaháková, nezávislá – független (557) Környi Zoltán, SMK – MKP (488) Szabó Eugen megőrizte polgármesteri székét. Párkány szavazásra jogosult lakosságának kicsivel több mint 20%-a karikázta az ő nevét az önkormányzati választáson. További 19% másra, 60% pedig nem szavazott. Szabó Eugenre 1897 voks érkezett, míg négy kihívójának összesen nem volt ennyi szavazata, tehát a leadott szavazatok 53,2%át szerezte meg. Primátorské kreslo obhájil Eugen Szabó. Volilo ho niečo viac ako 20 % oprávnených voličov mesta. Ďalších 19 % chcelo niekoho iného a 60 % voličom je osoba primátora ľahostajná. Eugen Szabó získal 1897 hlasov, ostatní štyria kandidáti toľko nedostali dovedna, teda staronový primátor zvíťazil s 53,2 %-nou prevahou. Pénzügyi, tervezési és költségvetési bizottság Komisia financií, plánovania a rozpočtu Elnök/predseda: Szigeti László Fekete László, Rákóczi István, Tomás Stríž, Dominika Blaháková, Monika Kačírová, František Podhorský Építési, környezeti, területgazdálkodási és közlekedési bizottság Komisia výstavby, životného prostredia, územného plánovania a dopravy Elnök/predseda: Ján Oravec ml. Gabriel Szalatnyai, Kristian Šnírer, Ákos Matuška, František Simon, Belák Ádám, Környi Zoltán Művelődési, kulturális, sport és ifjusági bizottság Komisia vzdelávania, kultúry, športu a mládeže Andrea Vitkóová, Judita Večerková, Szigeti László, Norbert Parkanský, Igor Menyhárt, Bohumír Toběrný, Benyó Mónika Munkaügyi, szociális, egészségügyi és lakásügyi bizottság Komisia práce, sociálnych vecí, zdravotníctva a bývania Elnök/predseda: Miroslav Chalmovský Tibor Firický, Ingrid Tarrová, Benyó Mónika, Tuloki Attila, Silvia Juhászová, Žaneta Vargová Vagyongazdálkodási és vállalkozói bizottság Komisia správy mestského majetku a podnikateľskej činnosti Elnök/predseda: Csepregi Zoltán Frantisek Árendás, Tóth Szilvia, Zsolt Zsákovics, Attila Lengyel, Attila Csonka, Borovič József

A VÁROSHÁZA HÍREI USTANOVILA SA NOVÁ SAMOSPRÁVA Idegenforgalmi és régiófejlesztési bizottság Komisia cestovného ruchu a regionálneho rozvoja Elnök/predseda: Környi Zoltán Steiner Zsuzsanna, Dominika Blaháková, Németh Lívia, Peter Polák, Zsolt Zsákovics, Ján Oravec ml. Mandátumvizsgáló bizottság / Mandátová komisia Elnök/predseda: Gabriel Szalatnyai Judita Večerková, Fekete László Közérdekvédelmi bizottság Osobitná komisia na ochranu verejného záujmu Norbert Parkanský, František Simon, Környi Zoltán Felügyelő bizottságok / Dozorné rady Vadaš s.r.o.: Borovič József, Környi Zoltán, Tuloki Attila, Gabriel Szalatnyai, Csepregi Zoltán Enerbyt s.r.o.: Lukovics Tamás, Belák Ádám, Tomáš Stríž, František Árendás, Miroslav Chalmovský KSOH a.s. : Norbert Parkanský, Retkes János Házasságkötő / Sobášiaci Benyó Mónika, František Árendás, Andrea Vitkóová, Miroslav Chalmovský és a leendő alpolgármester / a budúci viceprimátor 20%-kal emelték a polgármester fizetését Plat primátora zvýšili o 20% Polgármester minimális fizetése függ az előző évi átlagbértől és a település nagyságától is. Előbbi havi 954€, a település nagysága után Párkányra 2.81-szeres szorzó vonatkozik (2680,74€), ezt emelték meg 20%-kal, tehát 3216,88€ havonta. Plat primátora sa odvíja od vývinu priemernej mzdy v predošlom roku a veľkosti osídlenia. Prvá položka je vo výške 954 € a mestu veľkosti Štúrova prináleží koeficient 2,81, teda základ je 2680,74 €. Tento poslanci navýšili o 20 %, teda Eugen Szabó bude mať plat 3216,88 €. A Matica slovenská újraindította a Štúr szobor ügyét A Matica slovenská helyi szervezete Ľudovít Štúr szobrát kívánja a Duna-parti sétányon elhelyezni. Intézik az engedélyeket, pontosítják a helyszínt. A polgármester levelet intézett a helyi szervezet elnökéhez, hogy értékeljék át terveiket és olyan alternatívát keressenek, ami Párkány lakosságának is elnyeri tetszését. A képviselő-testület állásfoglalást fogadott el, melyben szintén a tervezet átértékelését kérik. Az állásfoglalást az összes képviselő támogatta. Matica slovenská znova rozbieha zámer osadenia sochy Štúra Miestny odbor Matice slovenskej chce umiestniť sochu Ľudovíta Štúra na korze na nábreží Dunaja. Vybavujú povolenia, upresňujú umiestnenie. Primátor zaslal miestnemu predsedovi list, v ktorom ho žiada, aby svoj zámer prehodnotili a hľadali také riešenie, ktoré si získa aj podporu obyvateľov Štúrova. Poslanecký zbor prijal stanovisko, v ktorom takisto žiada prehodnotenie plánov. Stanovisko podporili všetci poslanci. -bokor-

Menetrendváltozás a helyközi járatokon

Zmena cestovného poriadku

Értesítjük a lakosságot és az utazóközönséget, hogy 2018. december 9-étől megváltozott a helyi (városi) járatok 1-es, 2-es, 3-as vonalainak menetrendje. Az érvényes menetrendek megtalálhatóak Párkány város weboldalán a www.sturovo.sk webcímen a „ŽIVOT V MESTE/Doprava MHD“ kínálatra kattintva. VH

Oznamujeme obyvateľom mesta a cestujúcej verejnosti, že od 9. decembra 2018 došlo k zmene cestovného poriadku liniek č. 1, 2 a 3 mestskej hromadnej dopravy v Štúrove. Platné cestovné poriadky sú k dispozícii aj na webovej stránkach mesta na www. sturovo.sk v ponuke „ŽIVOT V MESTE/Doprava MHD“. MsÚ

SPRÁVY MESTSKÉHO ÚRADU

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

ADVENT PÁRKÁNYBAN 2018

ADVENT V ŠTÚROVE 2018

Advent a várakozás időszaka, melyben lelkileg felkészítjük magunkat karácsony méltó megünneplésére. Az elmúlt években az adventi koszorú gyertyáinak fénye több száz embert vonzott a sétálóutcára. Szeretnénk, ha az idén ismét sokan eljönnének és igazi családias adventi vasárnapokat élnénk át közösen.

Advent je obdobím očakávania, počas ktorého sa duševne pripravujeme na dôstojné oslávenie vianočných sviatkov. Rozlievajúce sa svetlo z horiacich sviečok prilákalo v uplynulých rokoch stovky ľudí na pešiu zónu. Potešilo by nás, keby sa aj tohtoročných podujatí zúčastnili obyvatelia a návštevníci nášho mesta v hojnom počte, aby sme spoločne zažili ozajstné domácke adventné nedele.

Az adventi gyertyák ünnepélyes meggyújtására december 16-án (III. adventi vasárnap) és december 23-án (IV. adventi vasárnap) 16.00 órai kezdettel kerül sor a sétálóutcán található adventi koszorúnál. A gyertyagyújtást végzők adventi köszöntője után kerül sor a gyertya meggyújtására, majd ezt követően helyi kórusok előadásában meghitt és az ünnepváráshoz kapcsolódó énekek és dallamok csendülnek fel. A programok után pedig forralt borral és meleg teával látjuk vendégül az egybegyűlteket. 2018. december 16-án, advent harmadik vasárnapján

13:00 órai kezdettel kerül megrendezésre a sétálóutcán a karácsonyi vásár. A vásáron szép számmal lesznek jelen helyi és környékbeli kézművesek. Célunk a helyi kézműves termékek bemutatása és megismertetése. A párkányi városi könyvtár az idén a „Válassz könyvet ajándékba!“ felhívással hirdeti meg azt az eseményét, melynek keretében a standjuknál megtalálható könyvekből bárki választhat és a kiválasztott könyvet ajándékba haza is viheti. Bízunk benne, hogy a párkányi könyvtárosok kezdeményezésének nagy sikere lesz.

Örülünk az Önökkel való személyes találkozásnak!

Slávnostné zapálenie adventných sviečok sa uskutoční 16. decembra (III. adventná nedeľa) a 23. decembra (IV. adventná nedeľa) so začiatkom o 16:00 hodine na pešej zóne. Sviečky po krátkom slávnostnom príhovore zapália osobnosti nášho mesta. Po slávnostnom zapálení sviečok zaznejú adventné a vianočné piesne v podaní miestnych spevokolov. Obyvateľov a návštevníkov po programe pohostíme vareným vínom a teplým čajom.

Párkányi Városi Hivatal

Tohtoročné vianočné trhy sa

Az idei karácsonyi vásáron ismét megkóstolhatják a hagyományos karácsonyi káposztalevest. A városi hivatal standjánál 14:00 órától várjuk kedves lakosainkat és vendégeinket.

budú konať v tretiu adventnú nedeľu, t.j. 16. decembra 2018 so začiatkom o 13:00 hodine na pešej zóne. Aj v tomto roku sa na trhoch budú prezentovať remeselníci zo Štúrova a blízkeho okolia. Našim cieľom je predstavenie lokálnych remeselníckych produktov. Mestská knižnica sa na trhoch bude prezentovať opäť jedinečnou ponukou. Pod sloganom „Vyber si knihu na Vianoce!” ponúkajú návštevníkom trhu možnosť vybrať si knihu, ktorá sa im z vystavených zapáči. Veríme, že iniciatíva knihovníkov mesta bude mať veľký úspech. Na tohtoročnom podujatí budete môcť ochutnať tradičnú vianočnú kapustnicu. Srdečne očakávame obyvateľov a návštevníkov mesta v stánku mestského úradu, kde sa kapustnica bude podávať od 14:00 hodiny. Tešíme sa na Vašu účasť! Mestský úrad Štúrovo

KÖZÉRDEKŰ KÖZLEMÉNY / OZNAM PRE VEREJNOSŤ ÉLŐ KARÁCSONYI FENYŐK BEGYŰJTÉSE

ZBER ŽIVÝCH VIANOČNÝCH STROMČEKOV

Kedves Párkányiak,

Milí Štúrovčania,

Ezúton tájékoztatjuk Önöket, hogy Párkány városa a karácsonyi ünnepeket követően bebiztosítja a fenyőfák szervezett gyűjtését és elszállítását a családi házaktól és a lakótömböktől.

oznamujeme Vám, že mesto Štúrovo bude po tohtoročných vianočných sviatkoch zabezpečovať organizovaný zber a odvoz živých vianočných stromčekov od rodinných a bytových domov.

Kérjük Önöket, hogy a fenyőfákról szedjék le a díszeket és a dekorációt. A fákat tegyék ki a családi házak elé, hozzáférhető helyre, legkésőbb a gyűjtés napján 6.00 óráig. A lakótelepeken élők a karácsonyfákat a kommunális hulladék gyűjtésére fenntartott kuka edények mellé helyezhetik ki. VH

Prosíme Vás, aby ste vianočné stromčeky kompletne zbavili ozdôb. Stromčeky vyložte pred rodinný dom na dostupné miesto najneskôr v deň odvozu do 6.00 hod. Na sídliskách ich umiestnite vedľa nádob na komunálny odpad. MsÚ

HULLADÉK BEGYŰJTÉSI ÜTEMTERV 2019

HARMONOGRAM ZBERU ODPADU 2019

A Párkányi Városi Hivatal ezúton tájékoztatja a családi házakban lakókat, illetve a családi házak tulajdonosait, hogy a 2019-es évre szóló hulladék begyűjtési ütemtervet a decemberi hónap folyamán a postaládákba fogja eljuttatni. Továbbá tudatjuk Önökkel, hogy minden háztartásba eljuttatunk 3 darab műanyag zsákot az osztályozott hulladék (műanyag, papír, üveg, fém és tetrapack dobozok) gyűjtésére. VH

Mestský úrad v Štúrove informuje obyvateľov, žijúcich v rodinných domoch, resp. majiteľov rodinných domov, že v mesiaci december bude do poštových schránok doručený harmonogram zberu odpadu pre rok 2019. Zároveň do každej domácnosti bude distribuovaných 3 kusy plastových vriec na triedený odpad (plast, papier, sklo, kov, tetrapack). MsÚ

Bővebb információért kérjük, tekintse meg a város honlapját: www.sturovo.sk! / Bližšie informácie na stránke mesta: www.sturovo.sk!

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HOMOLYA-FÉLE ASSEMBLAGE A MÚZEUMBAN

ASSEMBLAGE Á LA HOMOLYA V MÚZEU

A Párkányi Városi Múzeum és a Muravidék Baráti Kör Kulturális Egyesület közös rendezésében nyílt meg november 7-én az a különleges kiállítás, amely Homolya Gábor érdi képzőművész munkáinak egy szeletét mutatja be. Az Assemblages III. címet viselő kiállítás hűen tükrözi az alkotó világról alkotott képét, a szimbolizmusban gyökerező kifejezési formáit.

Dňa 7. novembra 2018 bola v mestskom múzeu vernisáž netradičnej výstavy, ktorá približuje štúrovskému publiku časť tvorby výtvarníka z Érdu - Gábora Homolyu. Výstavu zorganizovalo Mestské múzeum v Štúrove v spolupráci s Kruhom priateľov Prekmuria. Výstava, ktorej už samotný názov Assemblages III. upútava pozornosť, verne odzrkadľuje pohľad umelca na svet, jeho v symbolizme koreniace vyjadrovacie formy.

A kiállítás ismertetőjében olvashatjuk: „Az asszamblázs (a francia assemblage szóból), vagy új-realizmus a 20. századi vizuális művészeti irányzatok jellegzetes műfaja. A különféle tárgyak egymáshoz illesztéséből, összerakásából, halmozásából létrehozott háromdimenziós műalkotás, hasonlítható a kollázshoz. Az asszamblázs technikáját Pablo Picasso vezette be az 1914-ben született, Abszintos üveg című alkotásával.” Homolya Gábor munkásságát, az itt kiállított alkotásokat Győrffy Sándor képzőművész mutatta be: „Homolya Gábor az általánosan és legtöbbünk által rendszeresen használt képzőművészeti alkotómódszerek stílus-

jegyeit átlépő fantáziájának köszönhetően kibővíti a vizuálisan közölhető mondandók határait... Alkotásai többnyire sokrétű technikával létrehozott paródiák, provokatív, ironikus hangvételű művek. Esztétikailag ötvözi a múlt értékeit a jelen hozadékaival, a „magas művészetet” a populáris eszközökkel.” A megnyitó fontos elemét képezte Pál Dániel dadazene-kreátor, képzőművész ikonikus fellépése, aki magát az alkotóművészt is bekapcsolva, a dadaizmus kebelén nyugvó zenei gesztusokkal provokálta a mélyen tisztelt publikumot. Győrffy Sándor végül ezekkel a szavakkal bocsátotta útjára e nem mindennapi anyagot: „Mondják, minden műben kódolva van egy jel, ami csak annak jelenik meg, aki fogékony a mű üzenetigényére, más szóval, a mű keresi, sőt előre kiválasztja azt a személyt, akivel hatékonyan kommunikálhat. Kívánom, hogy jelen kiállítás műtárgyai is tegyék fel kérdéseiket, érintsék meg az őket megismerni kívánók lelkét.” A tárlatot 2019. január 6-ig tekinthetik meg az érdeklődők. Juhász Gyula

V infoletáku výstavy sa píše: „Asambláž (z francúzskeho slova assemblage) je výtvarná technika, ktorá dáva dvojrozmernému obrazu tretiu, priestorovú dimenziu. Je to dielo, vytvorené spojením rôznych predmetov a materiálov. Dalo by sa povedať, že je trojrozmernou obdobou koláže. Túto techniku zaviedol v roku 1914 Pablo Picasso dielom Fľaša s absintom.“ Prácu Gábora Homolyu predstavil výtvarník Sándor Győrffy, citlivo poodhaliac podstatu jednotlivých kreácií: „Gábor Homolya, vďaka jeho nadprahovej fantázii, všeobecné a väčšinou z nás systematicky používané štý-

lové znaky metód výtvarnej tvorby rozširuje nad hranice vizuálne sprostredkovateľného vyjadrovania sa... Jeho diela sú poväčšine paródie, s nádychom provokácie a irónie, vytvárané technikou nakladania viacerých vrstiev. Odlieva estetické legúry zo starožitných cenností minulosti s prínosmi modernej doby, „veľkého umenia“ s populárnymi prostriedkami.“ Dôležitým prvkom otvorenia výstavy bolo ikonické vystúpenia Dániela Pála, tvorcu dada hudby, ktorý –zapojac do produkcie aj samého umelca – provokoval ctené publikum hudobnými gestami, odkojenými na ňadrách dadaizmu. Sándor Győrffy nakoniec tento nie každodenný materiál vyprevadil na cestu slovami: „Hovoria, že v každom diele je zakódované znamenie, ktoré sa odhalí iba tomu, kto je citlivý na zdieľané posolstvo diela, inými slovami, výtvor hľadá, ba dopredu si vyberie osobu, s ktorou môže účinne komunikovať. Prajem si, aby aj diela tejto výstavy kládli svoje otázky a dotkli sa duší tých, ktorí si prajú ich spoznať.“ Výstavu si možno pozrieť do 6. januára 2019. pr-f_

ŠTÚR PRICHÁDZA - ODKAZ A SEN ĽUDOVÍTA ŠTÚRA Miestny odbor Matice slovenskej v Štúrove (MO MS) v spolupráci s Filatelistickým klubom 46-52 Močenok otvoril v Matičnom dome v Štúrove 19. 10. 2018 filatelistickú výstavu Ľudovít Štúr prichádza. Výstavu sme zorganizovali ako pokračovanie série podujatí, ktoré mali svoj začiatok v októbri 2015, kedy sme k 200. výročiu narodenia nášho velikána Ľudovíta Velislava Štúra pripravili celý rad podujatí, ktorých vyvrcholením bolo odhalenie základného kameňa pamätníka Ľ. Štúra na nábreží Dunaja. Od tejto doby uplynul už dlhší čas, potrebný na vyhotovenie busty Štúra, vyhľadanie a získanie vhodného prírodného kameňa zo slovenskej žuly na podstavec, na vybavenie pozemku na ktorom bude socha stáť a stavebného povolenia, nakoľko ohláška nebola postačujúca. V súčasnosti je štátny pamätník Ľudovíta Štúra pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky Petra Pellegriniho a starostky obce Uhrovec pripravený na osadenie, organizačný výbor finalizuje posledné prípravné práce.

Výstava známok na 12 paneloch predstavuje významné udalosti Slovákov. Pri tejto príležitosti dal MO MS a filatelistický klub Močenok vyhotoviť príležitostnú poštovú pečiatku so štúrovskou bustou Ľ. Štúra, ktorou si mohla široká verejnosť pečiatkovať poštové obálky alebo iné predmety na pošte. Výstavu otvoril predseda MO MS Jaroslav Janok, Marta Cingelová zarecitovala báseň Ľ. Štúra. Kultúrny program doplnili žiaci ZŠ Štúrovo pod vedením jej zástupcu Miroslava Chalmovského. Výstavy sa zúčastnili za mesto Štúrovo primátor Eugen Szabó, predseda miestneho klubu SNS Jozef Chovan, za Maticu slovenskú Margaréta Vyšná, matičiari a široká verejnosť zo Štúrova a okolia. Krátke pripomenutie tvorivého života Ľ. Štúra predniesla Mária Vavreczká. Následne sa ujal slova Jozef Kútny, ktorý je činný vo filatelistickom klube Močenok a je zostavovateľom tejto krásnej výstavy.

Počas trvania výstavy sa konala vedomostná súťaž žiakov 8. ročníkov Základných škôl zo Štúrova, Gbeliec a zo Svodína pod názvom Slovensko - Ľ. Štúr . Školy sme obdarili monografiou Uhrovca s príležitostnou pečiatkou a súťažiaci boli odmenení krásnymi obrazovými knihami o Slovensku, na ktoré nám finančne prispel VÚC v Nitre. M. V.

H Í R E K / S P R ÁV Y

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

EZ TÖRTÉNT NOVEMBERBEN / STALO SA V NOVEMBRI Štúr eljön c. bélyegkiállítás A Szivárvány énekkar budapesti vendégszereplése Őszi Kulturális Napok: Miguéu Montanaro-Móser Ádám: Tangók Babucs Zoltán könyvbemutatója a múzeumban, szerv.: LIMES-ANAVUM Gyertyás felvonulás a bécsi döntés emlékére, szerv.: LIMES-ANAVUM Kiállításmegnyitó a múzeumban - Homolya Gábor: Assemblages III. Önkormányzati választások Márton Napi vigadalom, szerv: Csemadok Vers- és dalest a nyugdíjas klubban Nyitra megye támogatásával Színházi előadás a Matica slovenská és a VMK cszervezésében Mentális Sérülteket Segítő Társ. a búcsi babamúzeumban Őszi Kulturális Napok: Zsapka Attila koncert Thália Színház előadása Párkányban Csemadok klubest Bagossy-Váczi Judittal Megnyitó a galériában - Tárnyik Marianna: Kettős jubileum Őszi Kulturális Napok: Szvorák Katalin műsora Folyóiratbemutató: Esztergom és Vidéke Őszi Kulturális Napok: Berecz András és Berecz István műsora

NOV.1. NOV.3. NOV.4. NOV.6. NOV.6. NOV.7. NOV.10. NOV.10. NOV.11. NOV.11. NOV.12. NOV.18. NOV.20. NOV.21. NOV.24. NOV.25. NOV.27. NOV.29.

Filatelistická výstava Štúr prichádza Hosťovanie speváckeho zboru Szivárvány v Budapešti Jesenné dni kultúry: Miguéu Montanaro-Móser Ádám: Tangá Prezentácia knihy Zoltána Babucsa v múzeu, org.: LIMES-ANAVUM Pamätný pochod na spomienku viedenskej arbitráže, org.: LIMES-ANAVUM Vernisáž výstavy v múzeu - Gábor Homolya: Assemblages III. Komunálne voľby Svätomartinská veselica Csemadoku Večer poézie a ľudovej piesne v klube dôchodcov (s fin. podp. NSK) Divadelné predstavenie Škriepky v MsKS, org.: Matica slovenská Združ. na pomoc ľuďom s ment. post: výlet v Búči Jesenné dni kultúry: koncert Attilu Zsapku Predstavenie divadla Thália v Štúrove Klubový večer Csemadoku s Juditou Bagossy-Váczi Vernisáž v galérii: Marianna Tárnyik - Dvojité jubileum Jesenné dni kultúry: predstavenie Katalin Szvorák Prezentácia časopisu: Esztergom és Vidéke Jesenné dni kultúry: predstavenie Andrása a Istvána Berecza

VIDÉK

A REJTÉLYES TEMPLOMI KŐTÁBLA Ez év tavaszán Ján Tirpák, a Nyitrai Konstantin Filozófus Egyetem Természettudományi Karának tudományos munkatársa vezetésével geofizikai felmérésekre került sor a kőhidgyarmati templom belső, ill. külső terében. A felmérés célja az volt, hogy megtaláljuk a már nem létező, középkori templom alapjait, ezáltal ismereteket szerezzünk annak elhelyezkedéséről, méretéről és formájáról. Szakmai részről Paterka Pál és Matúš Martinák, a Nyitrai Kerületi Műemlékvédelmi Hivatal munkatársai vettek részt a vizsgálatokban. Hathatós segítséget nyújtottak a község közmunkásai, akik a padok kiszedését, majd visszahelyezését végezték. Mivel a munkálatok a húsvét előtti időszakra estek, a helybéli asszonyok – kihasználva az alkalmat –, azon nyomban ki is takarították az egyébként hozzáférhetetlen területet. Köszönet illeti mindazokat, akik részt vállaltak ezekből a feladatokból, és ugyanúgy köszönet jár Henrich atyának is, aki hozzájárult a felmérések elvégzéséhez. A felmérések rendkívül pozitív eredménnyel zárultak, így a közeljövőben a szakemberek tervezik a folytatását. Ezek eredményeiről a későbbiekben számolunk be. Viszont hozott ez a vizsgálat egy igen figyelemre méltó felfedezést

is. Még a nagyapámtól hallottam, hogy van a templom talajában egy kőtábla, melybe a Georgius felirat van belevésve. Eddig azonban nem volt alkalmam ezt megszemlélni, mert a padok eltakarták. Hogy milyen hatást gyakorolt rám a most kitakart tábla látványa, azt el sem tudom mondani. Ami azonban az igazi meglepetés volt számomra is, hogy a Georgius feliraton kívül más egyéb vésetek is vannak rajta. Sajnos, az idő vasfoga itt is megtette a hatását, számos írásjel már olvashatatlan. De mit is takarhat ez a kőtábla? Minden bizonnyal egy réges-régi sírnak a fedele, amely számot ad a kései utókornak egy György nevű személy nyughelyéről, aki 64 éves korában búcsúzott el a földi léttől. Bizonyítja ezt a GEORGIUS felirat és az A64 véset. Az OB felirat is arra utal, hogy ott valakit eltemettek, ugyanis latin jelentése „elhunyt”, ill. „csontjaid nyugodjanak békében” értelemben definiálható. Ami még kivehető rajta, az az MS véset. Ennek a rövidítésnek többféle értelmezése is van, jelentheti egyrészt azt, hogy „az emlékezet szentsége”, de ugyanúgy azt is, hogy „hirtelen halál”. És ami szembetűnő volt rajta, az évszám: 1718. Vagyis ez a kőtábla, az alatta nyugvó elhunyt porhüvelyével együtt az idén kereken 300 éves! A többi írásjelet sajnos nem sikerült úgy összerakni, hogy abból értelmes szöveg kerekedjen. Remélem, hogy egy hozzáértő szakember majd ezt is meg tudja fejteni. De ki is lehetett ez a Georgius? Valamikor, a régi időkben azokat a személyeket temették el a templomokban, akiket a falu

lakossága részéről rendkívüli tisztelet és hála övezett. Lehetett ez a helyi plébános, a falu földesura, jótéteményezője. Mivel a helyi papok névsorát ismerjük egészen a 17. század végétől, őket kizárhatjuk a névsorból, mert abban az időben nem szolgált György nevezetű plébános Kőhidgyarmaton. Sőt, kutatásaim során sem akadtam olyan György nevű személyre a faluban, akiről elképzelhető lenne a templomban történő eltemetése. Marad tehát továbbra is a rejtély, hogy ki lehetett az az egykori, köztiszteletben álló gyarmati méltóság, akinek hamvait a legnagyobb kegyelet mellet, a templom talajában helyezték örök nyugalomra. Vajon fény derül-e a 300 éves templomi kőtábla titkára? Juhász Gyula

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

S I K E R E S PÁ R K Á N Y I A K

AHOGY FEJLŐDIK A SZEMÉLYISÉG, FEJLŐDIK A HANG IS A PÁRKÁNYI JANSZO ORSOLYA JELENLEG A POZSONYI KONZERVATÓRIUM NÖVENDÉKE KLASSZIKUS ÉNEK SZAKON. AZ ÉNEKRŐL, MINT ÖNKIFEJEZÉSRŐL, A TANULÁSI FOLYAMATRÓL, VALAMINT A KÖZELI ÉS TÁVLATI TERVEKRŐL KÉRDEZTÜK ŐT. Orsolya a párkányi zeneiskolában ismerkedett meg az énekkel, Hanza Rolanda iránymutatása alatt. Jelenleg a pozsonyi konzervatórium 3. osztályos növendéke, de jövőre már zeneakadémián szeretne tovább tanulni. Kapott ajánlatot egy berlini főiskolától, de még Belgium és Hollandia intézményei is számításba jöhetnek. „Ez általában úgy működik, hogy az osztályt vezető tanár felkészít, s ha a felvételin megfelelsz, felvesz az osztályába” – avat be Orsolya. Az ének mellett a hiteles színpadi jelenlét kialakítását színészet-órákon tanulja. „Minden dalt, minden szerepet a saját formánkra kell alakítani, a cél, hogy a szerepet ne eljátsszuk, de magunkévá tegyük, a saját hangunkon, rólunk szóljon” – irányít az előadóművészet mélyrétegeibe Orsi. Ahhoz, hogy valaki ki tudjon tűnni a klasszikus ének világában, olyan tudással is fel kell vértezze magát, amiket elsőre talán kifelejtenénk a számításból. Orsi magyar, szlovák, orosz, olasz, angol, német, francia és örmény dalokat énekel, sőt most éppen egy héber mű van terítéken. Éppen ezért jelenleg is tanul olaszul és németül, sőt már a cirill ABC olvasása sem okoz gondot. A szövegeket tanár

előtt olvassák, de le is fordítják őket. A memorizálás és megértés mellett a nyelvi hangsúlyokat a zenei akcentusokkal is párhuzamba kell hozni. „A szöveget annyira el kell sajátítani, hogy az legyen a legkevesebb gond, fellépés közben ne kelljen rajta gondolkodni. Az ember általában olyanoknak énekel, akik nem értik a szöveget, ám mégis úgy kell előadni, hogy megértsék, amit hallanak” – avat be a műhelytitkokba. Bécs-Pozsony-Budapest háromszög A konzervatórium mellett Orsi hetente akár többször is Bécsbe utazik, hogy ott különórákat vegyen. „Minden tanár mást és máshogy tud tanítani, ezért döntöttem úgy, hogy több tanártól is tanulok egyszerre” – magyarázza a fiatal énekes, aki mindemellett már a tanár szerepében is kipróbálta magát. 2016-ban ugyanis jelentkezett a Snétberger Zenei Tehetség Központba, s ő volt az első, akit klasszikus ének szakra vettek fel. A központ hátrányos helyzetű, de zenében kiemelkedő fiataloknak nyújt fejlődési lehetőséget. Orsi a tanulás mellett már egy éve tanít is itt, a klasszikus ének, a szolfézs és a hangképzés rejtelmeibe avatja be a fiatalokat. „Szívszorító körülmények között élő gyermekekkel is fog-

lalkozhatok. Van, aki annak is örül, hogy aznap lesz hol aludni, a tanulási folyamatot ilyen esetekben egészen máshol kell kezdeni, és az ember magában is sok dolgot átértékel. Én itt tanultam emberséget.” – mesél csillogó szemmel és meggyőződéssel. A tanulás mellett az egyre gyakoribb fellépések töltik ki idejét. Egyházi ünnepeken, évfordulókon templomokban énekel, de fesztiválokon, hangversenytermekben is kipróbálta már magát. Megállta helyét a Magyar Nemzeti Galéria ünnepi műsorán, többször énekelt már a Pesti Vigadóban, vagy az ausztriai Esterházy kastélyban. A legutóbbi nagy élményt a budapesti Szent István-bazilikában adott koncert jelentette. Az énekes meg kell alkossa hangját Az éneklés tudománya egyébként nem egy tökéletesen feltérképezett és néhány szakkönyvben összefoglalható, véges dolog. „A laikusok általában úgy vélekednek, az a jó énekes, aki minél nagyobb hangterjedelemmel rendelkezik, a nagyon magas vagy mély hangokat is ki tudja énekelni. A hangtartomány növelése ugyanakkor csak a jéghegy csúcsa. Legalább annyira fontos a hangtartomány minősége is, hogy a hang mindenhol otthonosan szóljon, továbbá a rezonáns belső terek feltérképezése. A levegővétel – bár megszületésünk óta természetes reflex – életünk végéig tanulható és fejleszthető, az ének alfája és omegája.” Mivel még nagyon fiatal, mindössze húsz éves, hangja is változik, a hangszín pedig meghatározza, milyen szerepek, művek illenek neki. Orsi szerint a személyiség is összefügg a hangszínnel, sőt, egyenesen úgy vélekedik: az éneklés önismereti dolog. „Először mi magunknak kell önmagunk-

ban bíznunk. A magabiztosság után törekedni kell a folyamatos fejlődésre: mind hangunkat, mind személyiségünket fejlesztenünk kell ahhoz, hogy színpadi teljesítményünk egyre jobb lehessen. Egyik nincs meg a másik nélkül, ahhoz, hogy fejlődjön a hangunk, jellemünkön is dolgoznunk kell” – osztotta meg gondolatait a fiatal énekes. Kereslet és igény? Minőség és eladhatóság? Az opera már nem tartozik a népszerű stílusok közé, gyakran megesik, hogy a nézőterek foghíjasak, a rádióban, tévében alig találkozunk vele. Ugyanakkor megvan a maga értő közönsége szerte az egész világban. Orsi úgy szerette meg, hogy egyik tanára egyre magasabbra skálázott vele, s megtetszett neki, amit hallott. „Mindemellett gyönyörű nők, gyönyörű ruhákban, csodaszép dalokat énekelnek – hát hogyne tetszett volna?!” – meséli nevetve. „Emellett kiszakít a mindennapi stresszből és a legmagasabb szépségérzetet adja.” Menni a dallamok után Orsolya rövidtávú célja a zeneakadémia elvégzése, a hosszú távú cél pedig természetesen a világ nagy koncerttermeinek meghódítása. Az operákban való éneklés mellett a jövőben szívesen tanítana majd és a hangterápia is nagyon érdekli. Ha élőben szeretnénk hallani Janszo Orsolyát énekelni, (még) nem kell messzire mennünk: december 23-án Snétberger Ferenccel koncertezik a Várkert Bazárban, Budapesten. Bokor Réka

ÚSPEŠNÍ ŠTÚROVČANIA

S ROZVOJOM OSOBNOSTI SA ROZVÍJA AJ HLAS ŠTÚROVČANKA ORSOLYA JANSZO ŠTUDUJE NA BRATISLAVSKOM KONZERVATÓRIU KLASICKÝ SPEV. ROZPRÁVALI SME SA S ŇOU O SPEVE, AKO FORME SEBAVYJADRENIA, O ŠTÚDIU A O NAJBLIŽŠÍCH AJ VZDIALENEJŠÍCH PLÁNOCH. Orsi sa so spevom zoznámila v štúrovskej ZUŠ, pod vedením pani učiteľky Rolandy Hanza. V súčasnosti je študentkou 3. ročníka Konzervatória v Bratislave, na budúci rok by však rada pokračovala na hudobnej akadémii. Prišla jej ponuka z jednej berlínskej vysokej školy, ale v hre sú aj inštitúcie z Belgicka či Holandska. „Väčšinou to funguje tak, že triedny učiteľ ťa pripraví a ak vyhovieš na prijímačkách, tak ťa zoberie do svojej triedy,“ zasväcuje nás Orsi. Javiskový prejav si osvojuje na hodinách herectva. „Každej piesni, každej role musíme vtlačiť našu vlastnú formu, cieľom je, aby sme postavu nie hrali, ale si ju osvojili; aby znela naším hlasom o nás,“ ponára sa hlbšie do tajov interpretačného umenia. K tomu, aby niekto vynikol vo svete klasického spevu, sa musí vyzbrojiť aj takými vedomosťami, na ktoré by sme na prvé počutie ani nemysleli. Orsi spieva maďarské, slovenské, ruské, talianske, anglické, nemecké, francúzske a arménske piesne, ba práve teraz má na stole dielo v hebrejčine. Preto sa momentálne učí nemecky a taliansky, ani čítanie textu v cyrilike už nie je problémom. Texty čítajú s učiteľom, aj si ich prekladajú.

Popri učení sa textu a jeho pochopení sa musí zosúladiť dôraz slabík s hudobným akcentom. „Text je potrebné osvojiť si až do stupňa zautomatizovania, aby plynul počas vystúpenia bez rozmýšľania. Človek poväčšine spieva takým, ktorí textu nerozumejú, ale napriek tomu ho treba podať takým spôsobom, aby pochopili, čo počujú,“ pokračuje nádejná študentka. V trojuholníku Viedeň – Bratislava – Budapešť Popri štúdiu na Konzervatóriu Orsi cestuje viackrát do týždňa do Viedne na súkromné hodiny. „Každý učiteľ učí iné a inak, preto som sa rozhodla študovať súbežne u viacerých pedagógov,“ vysvetľuje nám mladá speváčka, ktorá sa už mohla vyskúšať aj v úlohe učiteľa. Totiž v roku 2016 sa prihlásila na štúdium do Snétbergerovho talentového hudobného centra a bola prvou, ktorú zobrali na študijný odbor klasického spevu. Centrum podporuje mladých umelcov zo znevýhodneného prostredia, ktorí vynikajú v hudbe. Orsi popri štúdiu už rok aj učí, mladých zaúča do tajov klasického spevu, solmizácie a fyziológie hlasu. „Venujem sa aj deťom, žijúcich v podmienkach, z ktorých vám stisne srdce. Niektoré z nich sa teší aj z toho, že v ten

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

deň má kde spať. Vyučovací proces v týchto prípadoch začína niekde úplne inde a človek vtedy prehodnotí mnoho vecí aj vo svojom vnútri. Tu som sa učila ľudskosti,“ rozpráva nám s lesknúcimi sa očami. Popri učení jej čas vypĺňajú čoraz častejšie vystúpenia. Spieva v kostoloch počas cirkevných sviatkov, výročí, ale skúsila už aj festivaly, aj koncertné sály. Uspela v slávnostnom programe Maďarskej národnej galérie, viackrát vystúpila v peštianskom Vigadó alebo v Esterházyovskom kaštieli v Rakúsku. Posledným veľkým zážitkom bol koncert v Bazilike sv. Štefana v Budapešti. Spevák musí svoj hlas utvoriť Majstrovstvo spievania nie je dodnes exaktne zmapované, či vedecky popísané v niekoľkých odborných knihách. „Laici väčšinou povedia, že dobrým spevákom je ten, kto má široký hlasový rozsah a dokáže zaspievať veľmi vysoké alebo nízke tóny. Rozširovanie hlasového fondu je však iba vrcholom ľadovca. Rovnako dôležitou je aj kvalita hlasu, aby tóny vždy zneli prirodzene, ďalej objavenie vnútorných rezonančných plôch. Dýchanie je alfou a omegou spievania a - hoci je to vrodený reflex - je možné do konca života sa ho učiť a zlepšovať.“ Keďže Orsi je ešte veľmi mladá, má len 20 rokov, jej hlas sa mení. Farba hlasu pritom určuje, aké roly, diela jej budú sedieť. Podľa nej, s farbou hlasu súvisí aj osobnosť, ba priamo tvrdí: spievanie je vecou

KÖNYVTÁRI AKCIÓK

sebapoznania. „V prvom rade musíme veriť sami sebe. Po získaní sebavedomia sa treba usilovať o neustály rast: musíme rozvíjať tak svoj hlas ako aj osobnosť v záujme toho, aby bol náš javiskový prejav stále lepší. Jedno nie je bez druhého, k tomu, aby sa nám rozvíjal hlas, musíme pracovať aj na našom charaktere,“ podelila sa s nami o myšlienky mladá adeptka. Dopyt, kvalita, predajnosť Opera už nepatrí medzi populárne štýly, často sa stáva, že hľadiská sú riedko obsadené a ledva sa s ňou stretávame aj v televízii či rozhlase. Po celom svete má však svoje vnímavé vďačné obecenstvo. Orsi si ju obľúbila, keď s jednou vyučujúcou spievala stále vyššie stupnice a zapáčilo sa jej, čo počula. „A popri tom všetkom: prekrásne ženy, v prekrásnych šatách, spievajú čarokrásne melódie – ako by sa mi to mohlo nepáčiť?!“ dodáva so smiechom. „Opera ťa vytrhne z každodenného stresu a poskytne ti najvyššie krásno.“ Nasledovať melódie Medzi najbližšie svoje ciele Orsi zaraďuje absolvovanie hudobnej akadémie, a zo vzdialenejších je to samozrejme dobytie veľkých svetových koncertných sál. Popri spievaní by však rada aj učila a zaujíma ju aj zvuková terapia. Ak by niekto rád videl Orsolyu naživo, (ešte) nemusí cestovať ďaleko: 23. decembra jej bude patriť Várkert Bazár v Budapešti na koncerte s Ferencom Snétbergerom. pr-f-

AKTIVITY V KNIŽNICE

A városi könyvtár kézműves foglalkozást szervezett november 12-én, melyen karácsonyi díszeket készítettünk. Minden kedves vendégünknek köszönjük a részvételt!

Dňa 12. novembra Mestská knižnica v Štúrove usporiadala tvorivú dielňu, kde sa tvorili vianočné výzdoby. Ďakujeme všetkým účastníkom, že navštívili našu knižnicu!

November 15-én Boris Filan, szlovák költő, író, dramaturg volt vendégünk. Az est vendégeként a fia, Oliver Filan érkezett. A rendezvény helyszínéül ezúttal a Danubius Mozi szolgált, amely kényelmes, nagy helységet biztosított az előadáshoz. Az akciók a Szlovák Művészeti Alap és Párkány Város Önkormányzatának anyagi támogatásával valósultak meg. PVK

Dňa 15. novembra knižnica v Štúrove usporiadala stretnutie s Borisom Filanom, slovenským spisovateľom, dramaturgom. Hosťom večera bol syn Oliver Filan. Miestom prednášky bolo Kino Danubius, ktoré nám poskytlo pohodlný, veľký priestor. Prednášku z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia, ktorý je hlavným partnerom a mesto Štúrovo. MKŠ

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

HIRDETÉS / INZERCIA

SPORT / ŠPORT

SOROZATOS FELÚJÍTÁSOK A SPORTEGYESÜLETNÉL Az elmúlt évek során a Városi Sportegyesület a különböző sporttevékenységek menedzselése mellett aktívan tevékenykedett az épületeinek és sportpályáinak közre veszélyt jelentő állapotán javítani / Sporthotel lépcsői/, felújítani vagy megjavítani /sportcsarnok új tetőszerkezete/. Beruházásként megvilágítást kapott a leginkább edzésekre használt labdarúgó tréning pálya. A fő labdarúgó pályán, melyen az egyesület labdarúgó szakosztályának mérkőzéseit játszák, megtörtént a fű regenerációja. Ez évben az egyesület a sportolói környezet megújítására fordított nagyobb hangsúlyt. A labdarúgó öltözők rekonstrukciója már 2016-ban elkezdődött, amikor a Szlovák Takarékpénztár felhívására pályázva öltöző felújításának megvalósításához kaptunk pénzügyi támogatást, melyet kiegészítve három öltöző modernizálódott. Ez évben további kettőt, vagyis immár a teljes labdarúgó szakosztály öltözősorát megújítottuk a Sportolók házában. Erre a felújításra az iskolaügyi minisztériumtól 10 000 € hozzájárulás érkezett. A felújítás további költségeit az önköltségen túl önkormányzati segítséggel állta az egyesület. A felnőtt labdarúgó csapat öltözője hatalmasra nőte magát a régi használhatatlan medence megszüntetésével, illetve a zuhanyzó is nagyobb teret kapott a teljes újítás mellett. Az ifjúsági csapat öltözője is új „ruhát“ öltött, így 2018 végére a lab-

darúgó szakosztály öt rekonstruált öltözővel és zuhanyzóval büszkélkedhet, melyek mellett a közösségi férfi mellékhelységet is felújítottuk. Elkezdődött a labdarúgó stadion lelátójának megújítása is, épületének szigetelése, ablak, ajtók és pléhszerkezetének cseréje. A munkálatok az előttünk álló évben is folytatódni fognak. A sportcsarnokban a mellékhelységek kerültek górcső alá, ahol nagyobb hangsúlyt fektettünk a női mosdókra, ugyanis a sportcsarnokot leginkább a kézilabda szakosztály használja ki. A Duna SE-vel együttműködve fűtőrendszert építettünk ki a kajak tanmedence helyiségében, hogy a gyerekek melegebb körülmények között tudjanak edzeni. Nem csak a VSE volt sikeres a Nyitra Megyei Önkormányzat által kiírt pályázatán, hanem a VSE mellett működő szülői szövetség is, mely távirányítású eredményjelzőt vásárolt a labdarúgó szakosztály számára. A beruházásokat és munkálatokat az elkövetkező évben is folytatni szeretnék. VSE

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

SÉRIOVÉ REKONŠTRUKCIE ŠPORTOVÝCH PRIESTRANSTIEV V predošlých rokoch MŠO Štúrovo okrem športovej činnosti odstraňovalo havarijný stav na majetku /schody do Športhotela/ a zabezpečovalo rekonštrukcie a opravy na budovách a športoviskách /nová strecha na športovej hale/. Nezabudlo sa ani na investície, vybudovali sme umelé osvetlenie na tréningovom futbalovom ihrisku, pre tréningy a zápasy vo večerných hodinách a v zimnom období. Na hlavnom futbalovom ihrisku prebehla regenerácia trávnika. Tento rok sa organizácia zamerala na skultúrnenie svojich miestností pre športovcov a začala s rekonštrukciou krytého futbalového hľadiska. Obnova futbalových šatní sa začala v roku 2016 po úspešnej hlasovacej súťaži Slovenskej sporiteľne. Vtedy vďaka dotácie a finančnej spoluúčasti, sa podarilo vynoviť tri šatne. Tento rok MŠO vynovilo, resp. úplne prestavilo ďalšie

PEDAGÓGUS KONFERENCIA November 16. és 18. között a Szlovákiai Magyar Pedagógusok Szövetsége Párkányban rendezte meg a Vivát Mathias Rex tanári emlékkonferenciáját. A háromnapos eseményt Ady Endre Alapiskola igazgatónője, Fodor Zsuzsanna, majd az iskola Primulácska kórusa - vezetője Hanza Rolanda -, valamint két diák előadása nyitotta meg. A két tanuló, Kovács Emese és Tóth Tamara Kitty arról beszéltek, hogyan zajlott le iskolájukban a Mátyás-nap. Az eseményen jelen volt Fekete Irén, az SZMPSZ elnöke, továbbá Csibi Krisztina, a budapesti Magyarság Háza

elnöke és Rácz Árpád, a Rubicon történelmi folyóirat főszerkesztője. A háromnapos rendezvényen nemcsak Mátyással kapcsolatos előadásokat hallgathattak a jelenlevők, hanem meg is oszthatták a tanítással kapcsolatos tapasztalataikat. Természetesen nemcsak tanulni jöttek városunkba az ország pedagógusai, hanem pihenni is, erre lehetőségük a fürdő wellness részlegében volt, vasárnap pedig egy visegrádi kiránduláson érezhették magukat közelebb a volt uralkodóhoz. A konferencia végeztével mindenki kipihenve és szellemileg jóllakva térhetett haza. Hajtman Kornél

dve šatne a sociálne zariadenia v Dome športovcov. Na túto investíciu dostalo od ministerstva školstva, vedy, výskumu a športu čiastku 10 000 €, po schválení žiadosti na podporu rekonštrukcie a výstavby futbalovej infraštruktúry, ostatné výdavky pokrylo mesto a samotná organizácia. Šatňa pre dospelých dostala úplne rozmery, po odstránení nefunkčného starého bazéna sa zväčšili priestory pre mužstvo a boli vybudované nové sprchy. Aj šatňa dorastencov sa vynovila, a tak na konci roka 2018 futbalový oddiel disponuje piatimi novými šatňami, sprchami a toaletami, ktoré nám môže závidieť aj naše okresné mesto. Začala sa aj obnova futbalovej tribúny, izolácia a vynovenie budovy, nové plastové okná, dvere a plechy. Práce budú pokračovať v aj budúcom roku. V športovej hale došlo k modernizácií sociálnych zariadení s dôrazom na ženy, vzhľadom na to, že väčšiu časť vyťaženosti haly majú hádzanárky. V spolupráci s TJ Dunaj Štúrovo pre kanoistický oddiel bola namontovaná vzduchotechnika v miestnosti s veslovacím bazénom pre tréningy detí. Nielen MŠO sa úspešne uchádzalo dotácie od VÚC Nitra, ale aj RZ pri MŠO, vďaka ktorému bola zakúpená svetelná tabuľa s diaľkovým ovládaním na mládežnícke futbalové zápasy. V investíciách a prácach bude organizácia pokračovať v aj roku 2019. MŠO

K U LT Ú R A

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

KARÁCSONYI KONCERT A CSEMADOK RENDEZÉSÉBEN VIANOČNÝ KONCERT CSEMADOK DECEMBER 10. / 18.00 / KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM Fellép a Szivárvány énekkar. Vystúpi spevácky zbor Szivárvány. ----------------------------------------------------------------------------------------------A PAPP KATALIN MŰVÉSZETI MAGÁNISKOLA KARÁCSONYI KONCERTJE VIANOČNÝ KONCERT SÚKR. ZÁKL. UMELECKEJ ŠKOLY KATARÍNY PAPPOVEJ DECEMBER 14. / 18.00 / KULTÚRHÁZ – KULTÚRNY DOM ----------------------------------------------------------------------------------------------A LISZT FERENC MŰVÉSZETI AI KARÁCSONYI KONCERTJE VIANOČNÝ KONCERT ZUŠFL DECEMBER 15. / 16.00 / KULTÚRHÁZ – KULTÚRNY DOM ----------------------------------------------------------------------------------------------KARÁCSONYI VÁSÁR DECEMBER 16. / 13.00 / SÉTÁLÓUTCA Kulturális program helyi fellépőkkel, karácsonyi koncert Sissi előadásában, forralt bor, gyermekpuncs, mézeskalács, kézművesek, akik karácsonyi termékeikkel, dekorációjukkal, számos egyedi különlegeséggel, ínycsiklandozó finomsággal fogadják majd mindazokat, akik idén is ellátogatnak a helyi vásárra. S hogy még meghittebbé tegyük ezt a délutánt, szeretnénk meginvitálni mindenkit, gyújtsuk meg együtt a harmadik Adventi gyertyát, hogy egy pillanat erejéig felragyogtassuk a sétálóutca zegzugát. Minden érdeklődőt szeretettel várunk! -----------------------------------------------------------------------------------------------

TRADIČNÉ VIANOČNÉ TRHY 16. DECEMBRA / 13.00 / PEŠIA ZÓNA Kultúrny program s miestnymi vystupujúcimi, vianočné melódie v podaní speváčky Sissi, varené víno, punč, medovina. Čakajú Vás remeselníci, babičky, mamičky a šikovné ručičky so svojimi ručnými výrobkami, dekoráciami, občerstvením a s dobrotami. Po súmraku o 16.00 naše duše spoločne osvietia svetlá adventných sviečok. Tešíme sa na každého, kto má záujem zažiť predvianočnú atmosféru v našom meste. ----------------------------------------------------------------------------------------------A IV. ADVENTI GYERTYA MEGGYÚJTÁSA - SLÁVNOSTNÉ ZAPÁLENIE IV. ADVENTNEJ SVIEČKY DECEMBER 23. / 16.00 / SÉTÁLÓUTCA - PEŠIA ZÓNA

ELŐSZILVESZTERI BÁL PREDSILVESTROVSKÝ PLES DECEMBER 28. / KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM info: Magdaléna Klemászová, 0908-781-329 ----------------------------------------------------------------------------------------------SZILVESZTERI BÁL SILVESTROVSKÝ PLES DECEMBER 31./ 19.00 – KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM A zenéről gondoskodik Rikoň Sándor és népizenekara, és a Dallamvilág. Jegyár: 15€ - A belépőhöz páronként egy üveg pezsgő és üdítő jár. O hudbu sa postará Sándor Rikoň a jeho ľudová skupina, a hudobná skupina Dallamvilág. Cena vstupného: 15€. V cene je fľaša šampanského pre dve osoby a nealko. -----------------------------------------------------------------------------------------------

51. MAGYAR BÁL 51. MAĎARSKÝ PLES JANUÁR 12. / KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM Jegyár: 15€, mely vacsorát, bort, üditőt, édességet tartalmaz. Vstupné: 15€, ktoré zahŕňa: večeru, víno, nealko a dezert. Zene / Hudba: Gajmeszband, Dallamvilág Jegyelővétel / Rezervácia vstupeniek: Steiner Zsuzsa 0918-531-256 ----------------------------------------------------------------------------------------------ESKÜVŐI KIÁLLITÁS - SVADOBNÁ VÝSTAVA JANUÁR 13./ 14.00 / KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM -----------------------------------------------------------------------------------------------

ÚJÉVI GÁLAKONCERT ROMAN KRŠKO ÉS VENDÉGEI JANUÁR 5./ 18.00 KULTÚRHÁZ - KULTÚRNY DOM NOVOROČNÝ GALAKONCERT ROMAN KRŠKO A JEHO HOSTIA Vendégek / Hostia: Viktória Ballánová (soprán) Mgr. art. Otokar Klein (tenor) Jana Nagy-Juhász (zongorakíséret - klavír) Belépő / Vstupné: 8€

VIDIEK

TAJOMNÁ KAMENNÁ TABUĽA V KOSTOLE Na jar tohto roku odborníci, pod vedením doc. Jána Tirpáka z Gemologického ústavu Fakulty prírodných vied UKF v Nitre, vykonali geofyzikálne merania v interiéri aj exteriéri areálu kostola v Kamennom Moste. Účelom meraní bolo objaviť základy už nejestvujúceho stredovekého kostola, a zistiť jeho pôvodnú polohu, rozmery a tvar pôdorysu. Odbornú gesciu zabezpečovali pracovníci nitrianskeho Krajského pamiatkového úradu Pavel Paterka a Matúš Martinák. Ruku k dielu priložili aj verejnoprospešní pracovníci obce, ktorí vyniesli lavice kostola a potom ich znova umiestnili na svoje miesto. Keďže práce prebiehali pre Veľkou nocou, miestne ženy sa hneď chopili príležitosti

a upratali inak nedostupné plochy. Poďakovanie patrí všetkým, ktorí sa pričinili o zdarný priebeh prác a poďakovanie si zaslúži najmä Otec Henrich, ktorý prieskum inicioval. Merania priniesli mimoriadne pozitívne výsledky, preto odborníci plánujú v blízkej budúcnosti pokračovanie. O nových výsledkoch budeme informovať. Terajší výskum však odhalil aj jeden mimoriadny objav. Ešte môj starý otec mi rozprával, že v podlahe kostola je kamenná tabuľa, do ktorej je vyrytý nápis Georgius. Doteraz som však nemal možnosť preskúmať ju, pretože na nej stoja lavice. Ako na mňa zapôsobila odokrytá tabuľa ani neviem opísať. A najväčšmi som sa prekvapil zisteniu, že na kamennej doske sú

aj iné nápisy. Žiaľ, zub času aj tu konal svoje dielo, mnohé znaky sa mi už nepodarilo rozlúštiť. Čo však asi skrýva nápis? S najväčšou pravdepodobnosťou je platňa poklopom dávneho hrobu a zvestuje následným pokoleniam miesto posledného odpočinku osoby s menom Juraj, ktorý sa rozlúčil so svetom vo veku 64 rokov. Dôkazom toho je nápis GEORGIUS a následná rytina A64. Tiež nápis OB odkazuje na to, že je tam niekto pochovaný, z latinčiny si to možno vysvetliť ako „umrel“ resp. „nech tvoje kosti spočívajú v pokoji“. Rozoznať sa ešte dá vyryté MS. Táto skratka môže mať viacero významov, napríklad „svätosť pamäti“ alebo aj „náhla smrť“. Najviac ma však upútal zobrazený letopočet: 1718. Teda kamenná tabuľa a prach mŕtveho, ktorý prekrýva, majú toho roku rovných 300 rokov! Ostatné znaky sa nepodarilo rozlúštiť natoľko, aby z nich vyplynul ne-

jaký zmysluplný text. Dúfam, že odborník si s tým poradí. Kto ale mohol byť onen Georgius? Kedysi sa do kostolov pochovávali len veľmi významné osobnosti obce. Mohol to byť farár, veľkostatkár, dobrodinec dediny. Mená tunajších kňazov poznáme od konca 17. storočia a môžeme ich zo zoznamu vylúčiť, pretože v tých časoch v Kamennom Moste Georgius neslúžil. Počas mojich výskumov som vôbec nenarazil na osobu takéhoto mena v obci, ktorá by mohla byť oprávnená na poctu pochovania pod podlahu kostola. Ostáva teda naďalej záhadou, kto mohol byť onen významný občan, ktorého uložili na večný odpočinok v Božom dome tejto malej obce. Rozlúšti sa niekedy tajomstvo kamennej platne? Július Juhász pr-f_

MOZIMŰSOR / PROGRAM KINA KINO MOZI

3D DANUBIUS

HLAVNÁ 6, PEŠIA ZÓNA, ŠTÚROVO, 036/751-11-07, 0907-492-640 11. KE BOHÉM RAPSZÓDIA életrajzi zenés dráma 12 MB 5 € 19.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------12. SZE ROBIN HOOD akció-kaland 12 MB 5 € 19.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------13. CS AQUAMAN akció-kaland-fantasy sci-fi 12 MB 5 € R: James Wan SZ: Jason Momoa, Amber Heard, Patrick Wilson, 19.00 Nicole Kidman Szólít az óceán! ----------- ----------------------------------------------------------------------14. PÉ PÓKEMBER - Irány a Pókverzum animációs, akció-kaland-sci-fi 3D 7 MB 6 € 17.00 R: Bob Persichetti, Peter Ramsey Mike Morales kalandjait követjük végig egy olyan univerzumban, ahol nem csak egy ember öltheti magára a mára már kultikussá vált Pókember jelmezt. ----------- ----------------------------------------------------------------------14. PIA AQUAMAN akčný, dobrodružný, sci-fi 12 ST 5 € R: James Wan H: Jason Momoa, Amber Heard, Patrick Wilson, 19.00 Nicole Kidman Domov volá! ----------- ----------------------------------------------------------------------15. SO SPIDER-MAN: PARALELNÉ SVETY akčný, animovaný 7 SD 5 € R: Bob Persichetti, Peter Ramsey 17.00 Nosiť modro-červenú masku nikdy nebolo nebezpečnejšie! ----------- ----------------------------------------------------------------------15. SZO AQUAMAN akció-kaland-fantasy sci-fi 3D 12 MB 6 € 19.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------16. VA PÓKEMBER - Irány a Pókverzum animációs, akció-kaland-sci-fi 7 MB 5 € 17.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------16. NE AQUAMAN akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 ST 6 € 19.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------18. KE AQUAMAN akció-kaland-fantasy sci-fi 3D 12 MB 6 € 19.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------19. STR DOKTOR MARTIN: Záhada v Beskydách komédia :) OV 3 € R: Petr Zahrádka H: Miroslav Donutil, Robert Mikluš, Jitka 17.30 Čvančarová Príbehy populárneho doktora Martina vrcholia úplne novým a tým najväčším prípadom jeho kariéry v celovečernom kinofilme. ----------- ----------------------------------------------------------------------19. STR VIANOCE A SPOL. komédia, rozprávka 12 ČD 5 € R: Alain Chabat H: Alain Chabat, Audrey Tatou, Golshifteh 19.00 Farahani Vianočná komédia o neuveriteľnej záchrannej misii... ----------- ----------------------------------------------------------------------20. ŠTV ASTERIX A TAJOMSTVO ČAROVNÉHO NÁPOJA animovaný, komédia :) SD 5 € 16.00 R: Alexandre Astier, Louis Clichy Ďalšie dobrodružstvo veselej dvojice Asterixa a Obelixa. ----------- ----------------------------------------------------------------------20. CS ŰRDONGÓ akció, kaland, sci-fi 3D 12 MB 6 € R: Travis Knight SZ: Hailee Steinfeld, John Cena, John Oritz, 18.00 Jason Drucker 1987-ben a szökésben lévő Űrdongó egy kaliforniai tengerparti város roncstelepen talál menedéket. Az éppcsak 18 éves Charlie próbálja megtalákni helyét a világban, de közben rátalál a sérült Űrdongóra. ----------- ----------------------------------------------------------------------20. CS HOZZÁM JÖSSZ, HAVER? vígjáték 12 MB 5 € R: Tarek Boudali SZ: Philippe Lacheau, Tarek Boudali, Charlotte 20.00 Gabris "Bajban ismered meg a barátodat." ----------- ----------------------------------------------------------------------21. PÉ A GRINCS animációs családi vígjáték fantasy :) MB 5 € 16.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------21. PIA BUMBLEBEE akčný, dobrodružný, sci-fi 3D 12 SD 6 € R: Travis Knight H: Hailee Steinfeld, John Cena, John Oritz, Jason 18.00 Drucker Charlie je obyčajné osemnásťročné dievča, ktoré práve k narodeninám dostala svoje prvé auto. Lenže ten žltý „Chrobák“ nie je len obyčajná haraburda, ale Bumblebee, ktorý sa v tejto podobe skrýva nielen pred ľuďmi, ale aj ostatnými Transformers. ----------- ----------------------------------------------------------------------21. PÉ ŰRDONGÓ akció, kaland, sci-fi 12 MB 5 € 20.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------JANUÁR ----------- ----------------------------------------------------------------------2. SZE A GRINCS animációs, családi vígjáték, fantasy 3D :) MB 6 € 17.00 ----------- ----------------------------------------------------------------------2. SZE RAGADOZÓ VÁROSOK kaland, fantasy 12 MB 5 € R: Christian Rivers H: Hugo Weaving, Hera Hilmar, Robert 19.00 Sheehan, Jihae A „Hatvan perces háborút” követően a városok úgy próbálják túlélni a sivár és kegyetlen Föld nehézségeit, hogy kerekeken gurulva hódítanak területeket, miközben bekebelezik a kisebb településeket.

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

DECEMBER/JANUÁR

WWW.KINODANUBIUS.MOJEKINO.SK 3. ŠTV 17.00

SNEHOVÁ KRÁĽOVNÁ: KRAJINA ZRKADIEL animovaný :) SD 5 € R: Robert Lence, Aleksey Tsitsilin V ďalšom pokračovaní populárnej animovanej série sa stretne svet kúziel a kúzelníkov s kráľom Haraldom, ktorý sa rozhodne zbaviť svet všetkej mágie a kúziel. ----------- ---------------------------------------------------------------------3. CS RAGADOZÓ VÁROSOK kaland, fantasy 3D 12 MB 6 € 19.00 ----------- ---------------------------------------------------------------------4. PIA NÁVRAT MARY POPPINS rodinný, fantasy, hudobný 7 SD 5 € 16.30 R: Rob Marshall H: Emily Blunt, Meryl Streep, Colin Firth Kúzla sa vracajú... ----------- ---------------------------------------------------------------------4. PIA ESCAPE ROOM psychothriller 15 ST 5 € 19.00 R: Adam Robitel H: Tyler Labine, Deborah Ann Woll, Taylor Russell "Príbeh šiestich ľudí, ktorí prijali pozvanie do tajomnej escape room. Netrvá dlho, kým si uvedomia, že z tejto hry sa nedá uniknúť... treba ju prežiť." ----------- ---------------------------------------------------------------------5. SZO ŰRDONGÓ akció, kaland, sci-fi 3D 12 MB 6 € 17.00 ----------- ---------------------------------------------------------------------5. SZO CREED II sport, akció, dráma 12 MB 5 € 19.00 R: Steven Caple Jr. SZ: Michael B. Jordan, Sylvester Stallone, Tessa Thompson, Dolph Lundgren Adonis Creed harcol az élettel és önmagával... ----------- ---------------------------------------------------------------------6. NE NÁVRAT MARY POPPINS rodinný, fantasy, hudobný 7 SD 5 € 16.30 ----------- ---------------------------------------------------------------------6. VA ÁLOMMELÓ romantikus, vígjáték 12 MB 5 € 19.00 R: Peter Segal SZ: Vanessa Hudgens, Jennifer Lopez, Milo Ventimiglia A tehetsége valódi.A diplomája nem. ----------- ---------------------------------------------------------------------7. HÉ PÓKEMBER - Irány a Pókverzum animációs akció-kaland-sci-fi 17.00 3D 7 MB 6 € ----------- ---------------------------------------------------------------------7. PO NOVÁ ŠANCA komédia 12 ST 5 € 19.00 R: Peter Segal H: Vanessa Hudgens, Jennifer Lopez, Milo Ventimiglia Skutočný talent s falošným diplomom. ----------- ---------------------------------------------------------------------9. STR VÉGTELEN ÚTVESZTŐ thriller, horror 15 MB 5 € 19.00 R: Adam Robitel SZ: Tyler Labine, Deborah Ann Woll, Taylor Russell Hat idegen egy olyan helyzetbe kerül, amit nem ők irányítanak, és csak a találékonyságukon műlik, hogy megússzák-e élve.

:)mládeži prístupné/korhatárra tekintet nélkül megtekinthető 12 mládeži prístupné od 12 rokov/12 éven aluliak számára nem ajánlott 15 mládeži prístupné od 15 rokov/15 éven aluliak számára nem ajánlott 18 mládeži prístupné od 18 rokov/18 éven aluliak számára nem ajánlott

FK filmový klub/film klub SD slovenský dabing/szlovákul beszélő ST slovenské titulky/szlovák felirat OV originálna verzia/eredeti változat ČD český dabing/csehül beszélő ČT české titulky/cseh felirat MB maďarský dabing/magyarul beszélő MF maďarské titulky/magyar felirat

ZMENA PROGRAMU VYHRADENÁ! A P R O G R A M VÁ LT O Z Á S J O G ÁT F E N N TA R TJ U K ! AKTUALIZÁCIA PROGRAMU DENNE NA:

www.kinodanubius.mojekino.sk

AKTUÁLIS NAPI PROGRAM:

www.danubiuszmozi.hu

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

MEGEMLÉKEZÉSEK / SPOMIENKOVÉ OZNÁMENIA

„Szerettünk téged itt, de te sajnos már nem vagy mi köztünk.” Fájó szívvel emlékezünk halálának 17. évfordulóján

Kuczman Ilonára

Szerető gyerekei és férje. Emlékét őrző család Dňa 2. decembra uplynul 1 rok, čo nás navždy opustila

Margita Molnárová

Tí, ktorí Ste ju poznali, venujte jej tichú spomienku. S láskou a úctou spomínajú manžel, syn, nevesta a vnučky. „Hiába borul rád a temető csendje, Szívünkben élni fogsz örökre. A halál nem jelent feledést és véget, Amíg élnek azok, akik szeretnek Téged.” Soha el nem múló szeretettel emlékezünk november 26-án, halálának második évfordulóján drága szerettünkre,

Hacskó Jánosra.

(Garamkövesd) Emlékét örökké őrző családja

„Nem múlnak ők el, Kik szívünkben élnek, Hiába szállnak árnyak, álmok, évek.” (Juhász Gyula) Megtört szívvel köszönjük minden barátnak, ismerősnek, akik október 19-én elkísérték utolsó útjára drága halottunkat

Žigó Lajost

Gyászoló család

Fájó szívvel emlékezünk szüleinkre

Lóska Imrére (4. évforduló)

és feleségére

Lóska Katalinra (9. évforduló)

Emléküket őrző gyermekeik családjaikkal Milý môj Ďusi! Sú chvíľe, ktoré ťažko prežívam. Boli krásne chvíľe s tebou, na ktoré veľmi rada spomínam. Život mi už nikdy nevráti, čo mi vzal, v mojom srdci zostala veľká bolesť a žiaľ. Tak, ako z tvojich očí žiarila láska a dobrota, Tak mi budeš chýbať v srdci do konca môjho života. Dňa 10. ho novembra 2018 si pripomínam smutné 3. výročie úmrtia môjho milovaného manžela

Ďusiho Skladana.

Odpočívaj v pokoji a snívaj sladké sny. Nikdy na neta nezabudnem a budeš v mojom srdci. Tvoja milujúca manželka Terka

HIRDETÉS - INZERCIA Eladó szoba-konyhás lakás Párkányban. Predám jednoizbový byt v Štúrove. Tel.: 0908-883-702

„Feledni Téged soha nem lehet. Szívünkben őrizünk, mint egy drága kincset, Ma 9 éve, hogy itt hagytál minket. Itt hagytál mindent, amiért küzdöttél, Elváltál azoktól, akiket szerettél. Neked szól a templom harangja, Érted imádkozunk halkan, zokogva. Nyugodj csendesen, legyen békés álmod, Találd meg odafenn az örök boldogságot.” Fájó szívvel emlékezünk a szeretett férjre, édesapára és nagyapára,

Horváth Gyulára.

Akik ismerték és szerették, szenteljenek emlékének egy néma pillanatot ezen a szomorú 8. évfordulón. Emlékét örökké őrzi szerető felesége, gyermekei és unokái "Nagyon akartam élni még, Érezni szívetek melegét. Nem adta a sors nekem, Elvámolta az életem. Búcsú nélkül kellett elmennem, Őrizzetek szívetekben."

Sindár Oszkár 1935 - 2006

Január 1-jén halálod 13. évfordulóján még mindig fáj, hogy elmentél. Szereteted, ölelésed, nevetésed és egyáltalán Te magad hiányzol. Nem tudja azt az űrt betölteni semmi, amit hagytál magad után. Sok szeretettel, örökké gondolunk rád. Feleséged Anni, lányod Anna és családja, fiad Gyurika és családja. Megtört szívvel mondunk köszönetet minden kedves rokonnak, barátnak, ismerősnek, akik október 22-én elkísérték utolsó útjára drága szerettünket

Szabó Lászlót

Köszönjük a sok szép virágot és a vigasztaló szavakat. A gyászoló család Fájó szívvel szeretnénk köszönetet mondani mindazoknak, akik elkísérték utolsó útjára szeptember 24-én a drága férjet, édesapát, nagyapát, dédapát

Csányi Józsefet (Buci)

Emléke szívünkben örökké élni fog. A gyászoló család Drahá a milovaná Ivetka! Ako to strašne bolí keď chodím na tvoj hrob položiť kvety. Zapálim sviečku a dívam sa na tvoju fotku, do tvojich očí, rozprávam sa s tebou, ale nič nepočujem. Vôbec nič. Len ticho. Ty si odišla a mňa si tu nechala samu žiť. Tvoj obrázok milá Ivetka si už navždy v srdci uchovávam. Si to najdrahšie a najmilšie, čo mi život mohol dať. Dňa 5 septembra 2018 si pripomínam smutné 11. výročie mojej milovanej dcéry

Ivetky Skladanovej.

Odpočívaj v pokoji, zostala si v mojom srdci. Navždy tvoja smutná mamička. Fürdőkád zománc felújítást vállalok. Elérhetőség: 0905-983-602 Dorogon, a húsboltba hentes munkatársat keresünk. Jelentkezés: Dorog, Mária utca 8. Info: 0036/33-431-360, 0036/70-385-1268

KERESZTREJTVÉNY

Svéd Tofu tartalfilmcsillag mazza! volt

Havasi ember

Előtag: kén-

Latin kötőszó

Bizonyít

Konyhai edény

Déli falunk lakója

Párkány és vidéke / Štúrovo a okolie

… királya (Lalo)

Béketűrés hiánya Spanyol autójel

Mivel

Tavaszi hónap, röviden

Tetőfedő anyag

L Sütőedény

Magyar sztárriporter

Román focista v. (Adrian)

Tölgy szlovákul Izgalmas történés

Győri sportklub

2 Kis Attila Hazafele!

Spanyol hegedűs (Pablo)

Oldatot dúsít

Te meg ő

Etológus (Desmond) Stan párja volt

Hajítógép

Fél pont!

Spanyol város

Kajakban van! Vajdasági város Ókori itáliai nép Tatár balettművész (Rudolf) Ritka női név

Női jellemszerep Párosan nyer! Ol. bajnok vívó

Indium

- Képzeld, a feleségem azt álmodta az éjjel, hogy egy milliomoshoz ment feleségül.

Tengeri madár

(A másik válaszát lásd a rejtvényben!)

Cusco része! Büntetést ad

Egyharmad! Pontos időmérő

Táncos est

Lágy hangnem Hegy a Bakonyban Ragadozó madár

Nitrogén

Levélfőzet

Vitában áll!

Fővárosa Sztepanakert

Létrehoz

Attól kezdve A … (Marx műve) Halogén elem Olasz helyeslés

Benedvesít

… Gardner (színésznő v.)

Szétfeszíti

Kiejtett betű

Vitális

Részben kómás!

Lopakodik

Vagyis

Lépés szlovákul

Névelő

Zalai kistáj

Vátesz

Balkáni szeszesital Némán besózó!

Ókút határai! Lánynév

Back II Black énekese

Bekulcsoló

Szemben van!

Néma mese! Én egyedül

Az imaórák liturgiája FORGÁCS PÉTER REJTVÉNYE

Párosan nyög! Magánszám

Numero röviden

Jód

Megfejtéseiket emailben (parkanyesvideke@gmail.com) és levélben (Tűzoltó u./Hasičská. 25. 94301 Párkány) is beküldhetik. Az email tárgymezőjében vagy a borítékon tüntessék fel: REJTVÉNY. Címüket és telefonszámukat is írják meg. Beküldési határidő: 2019. január 1. A helyes megfejtést beküldők közül egy nyertest sorsolunk ki, aki wellness belépőt nyer két fő részére a Vadas Thermal Resort jóvoltából. A múlt havi megfejtés: Ugyan már haver, három nap újság nélkül mit számít? A múlt havi nyertes: Aneta Pusztaiová, aki páros wellness-utalványt nyert a pati wellness hotelbe a BOOMERANG Utazási Ügynökség nagylelkű felajánlásából. Gratulálunk! Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie – mesačník, vydáva Mestské kultúrne stredisko Štúrovo (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945 ). Šéfredaktor: Réka Bokor. Členovia redakčnej rady: Kornél Hajtman, Péter Forgács, Csilla Hiros. O inzerciách sa môžete informovať na tel.čísle: 036/7511108, na e-mailovej adrese: reklama.sao@gmail.com, alebo osobne v Mestskom kultúrnom stredisku v Štúrove. Zalomenie, grafický design a tlač: SPOT DESIGN. Tlačiareň nezodpovedá za obsahovú a gramatickú stránku v článkoch a inzerciách. Redakcia nezodpovedá za obsah komerčných článkov, a za obsah komerčnej inzercie a reklamy! Príspevky nevyjadrujú názor redakcie. Registračné číslo: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Dátum vydania: 11. 12. 2018 Párkány és Vidéke / Štúrovo a okolie - havilap, kiadja a Párkányi Városi Művelődési Központ (Hasičská 25, 943 01 Štúrovo IČO: 00062448, DIČ: 2021073945). Főszerkesztő: Bokor Réka. A szerkesztőbizottság tagjai: Hajtman Kornél, Forgács Péter, Hiros Csilla. Hirdetésfelvétel a 036/7511108 –as telefonszámon, e-mailben a reklama.sao@gmail.com címen, illetve személyesen a Városi Művelődési Központban. Grafika, tördelés, design és nyomtatás: SPOT DESIGN. A lapban megjelent hirdetések és cikkek tartalmáért és helyesírásáért a nyomda nem felel. A kereskedelmi és lakossági hirdetések, reklámok, reklámcikkek tartalmáért a szerkesztőség nem felel! A lapban közölt cikkek nem tükrözik a szerkesztőség véleményét. Nyilvántartási szám: EV 2667/08. ISSN: 1339-200X Kiadás dátuma: 2018. 12. 11.

Pedikúra Hajnalka Medicinálna pedikúra

..................... ? Gyógypedikur Dolná 10, Štúrovo Tel.: 0948/205858

elektroservis kamerové systémy satelitná technika LED osvetlenie

VIAC AKO

10 000 OPRÁV

Komenského 1, Štúrovo +421 918 873 523 www.servistv.sk

TeatrO Vám prináša: SEVENET s.r.o. Továrenská 1, Štúrovo